Jungheinrich EKS 110 Mode d'emploi

(.6
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
F
(.6
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPERXUJ
)DEULFDQWRXVRQPDQGDWDLUHpWDEOLGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
7\SH
2SWLRQ
1ƒGHVpULH
$QQpHGH
FRQVWUXFWLRQ
(.6
,QGLFDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
3RXURUGUH
'DWH
F'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
)5
/HVVLJQDWDLUHVFHUWLILHQWSDUODSUpVHQWHTXHOHVFKDULRWVGpVLJQpVLQGLYLGXHOOHPHQW
VDWLVIRQWDX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV(* GLUHFWLYHPDFKLQH HW(8
FRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0 \FRPSULVOHXUVPRGLILFDWLRQVDLQVLTXHOHV
GpFUHWVOpJDX[FRQFHUQDQWODPLVHHQ°XYUHGHVGLUHFWLYHVGDQVOHGURLWQDWLRQDO/HV
VLJQDWDLUHVVRQWLQGLYLGXHOOHPHQWDXWRULVpVjUHJURXSHUOHVGRFXPHQWVWHFKQLTXHV
)5
$YDQWSURSRV
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
/HV SUpVHQWHV ,16758&7,216 '( 6(59,&( 25,*,1$/(6 IRXUQLVVHQW OHV
FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SHUPHWWDQW G XWLOLVHU OH FKDULRW HQ WRXWH VpFXULWp /HV
LQIRUPDWLRQVVRQWUHSUpVHQWpHVGHIDoRQEUqYHHWFODLUH/HVFKDSLWUHVVRQWFODVVpV
SDURUGUHDOSKDEpWLTXHHWOHVSDJHVVRQWQXPpURWpHVHQFRQWLQX
&H PDQXHO FRQWLHQW XQH GHVFULSWLRQ GH SOXVLHXUV YDULDQWHV GH FKDULRWV /RUV GH
O¶XWLOLVDWLRQHWGHO¶H[pFXWLRQGHWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHYHLOOHUjXWLOLVHUODGHVFULSWLRQ
DSSURSULpHDXW\SHGHFKDULRWGLVSRQLEOH
1RVDSSDUHLOVIRQWO¶REMHWG¶XQSHUIHFWLRQQHPHQWFRQVWDQW9HXLOOH]QRWHUTXHQRXV
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLILHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXH/HFRQWHQX
GH FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH QH MXVWLILH GRQF QXOOHPHQW GHV GURLWV j FHUWDLQHV
FDUDFWpULVWLTXHVELHQSUpFLVHVGXFKDULRW
&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWPDUTXDJHV
/HV UqJOHV GH VpFXULWp HW OHV H[SOLFDWLRQV LPSRUWDQWHV VRQW VLJQDOpHV SDU OHV
SLFWRJUDPPHVVXLYDQWV '$1*(5
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVLUUpYHUVLEOHVRXODPRUW
$9(57,66(0(17
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVLUUpYHUVLEOHVRXPRUWHOOHV
$77(17,21
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVOpJqUHVRXPR\HQQHV
AVIS
6LJQDOHXQULVTXHGHODFKRVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
Z
&HV\PEROHSUpFqGHGHVFRQVHLOVHWGHVH[SOLFDWLRQV
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWGHVpULH
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
)5
t
o
'URLWVG¶DXWHXU
/HV GURLWV G¶DXWHXU VXU FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH VRQW UpVHUYpV j OD VRFLpWp
-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPERXUJ$OOHPDJQH
7pOpSKRQH )5
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
)5
7DEOHGHVPDWLqUHV
$
8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH &RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV 2EOLJDWLRQVGHO¶H[SORLWDQW
0RQWDJHG¶DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQ
WDLUHV
%
'HVFULSWLRQGXFKDULRW 'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ 'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH 'HVFULSWLRQGHVPRGXOHVHWGHVIRQFWLRQV $SHUoXGHVPRGXOHV
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH 3RLGV
3QHXV 'LPHQVLRQV
1RUPHV(1 &RQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV 3ODTXHVLJQDOpWLTXH 'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW 6WDELOLWp
&
7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&KDUJHPHQWSDUJUXH &KDUJHPHQWSDUJUXHGHODEDWWHULH
%ORFDJHGXFKDULRWGXUDQWOHWUDQVSRUW
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH 'LVSRVLWLIGHSURWHFWLRQFRQWUHOHUHQYHUVHPHQW 9LWUHGHSURWHFWLRQ 'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVEDWWHULH '
%DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVjDFLGH
*pQpUDOLWpVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHV 7\SHVGHEDWWHULH
'pJDJHUODEDWWHULH &KDUJHPHQWGHODEDWWHULH 'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH (
8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO¶H[SORLWDWLRQGXFKDULRW 'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG¶DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH 3RVWHGHFRPPDQGHGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW
6HFRQGSRVWHGHFRPPDQGH o GDQVOHVHQVGHODFKDUJH eOpPHQWVGHFRPPDQGHOHYpHDX[LOLDLUH FRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW(.6DYHFEDUULqUHVODWpUDOHV
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUWHWEDUULqUHGHVpFXULWp 8QLWpG¶DIILFKDJH
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH 5pJOHUOHSRVWHGHFRQGXLWH
0RQWpHHWGHVFHQWH 0DQLHPHQWGXFKDULRW 5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW eWDEOLVVHPHQWGHO¶RUGUHGHPDUFKH &RQWU{OHVHWWUDYDX[DSUqVpWDEOLVVHPHQWGHO RUGUHGHPDUFKH $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU $55Ç7'¶85*(1&( ,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
&RQGXLUH 'LUHFWLRQ )UHLQDJH eOpYDWLRQ±GHVFHQWHjO¶H[WpULHXUHWDXVHLQGHVDOOpHVpWURLWHV 3UpSDUDWLRQGHVFRPPDQGHVHWHPSLODJH 5pJODJHGHVEUDVGHIRXUFKH o 5HPSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKH o 3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
$LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
&KDULRWQHVHGpSODFHSDV
'HVFHQWHGHVHFRXUV
'pSDQQDJHGXFKDULRWKRUVGHO¶DOOpHpWURLWH'pSODFHPHQWGXFKDULRW
VDQVEDWWHULH eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHVV\VWqPHVG DFFqV
VDQVFOpV
0LVHHQVHUYLFHGXFODYLHUHWGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU 8WLOLVDWLRQGHO XQLWpG DIILFKDJH 8WLOLVDWLRQGXFODYLHU
8WLOLVDWLRQGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU 0RGXOHG¶DFFqV,60 o 'pSODFHPHQWHQIRQFWLRQQHPHQWSDUDFWLRQQHPHQWGHWRXFKHV
© FRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW ª o /HYpHHWGHVFHQWHHQIRQFWLRQQHPHQWSDUDFWLRQQHPHQWGHWRXFKHVFRQ
GXFWHXUDFFRPSDJQDQW eOpYDWLRQHWGHVFHQWHGXSRVWHGHFRQGXLWHDYHFFRXSXUHG pOpYDWLRQ o
&KDULRWVDYHFJXLGDJHSDUUDLOVHWGpWHFWLRQG DOOpH o &RQGXLWHGDQVGHVDOOpHVpWURLWHV 'LVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDFFHVVLEOHDYHFHQFHLQWHGHSURWHFWLRQGHV
SDOHWWHV o )
0DLQWHQDQFHGXFKDULRW 6pFXULWpG¶H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW &RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO¶HQWUHWLHQ )5
7UDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH &RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
5RXHV 5pSDUDWLRQHWFRQWU{OHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpV ,QVSHFWLRQGHVFKDvQHVGHOHYDJH 6\VWqPHK\GUDXOLTXH 0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQV€UHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
3ODQGHJUDLVVDJH
0DWpULHO
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH 6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW 0RQWDJHHWGpPRQWDJHGXFDSRWDYDQW ,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
&RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
5HPSODFHPHQWGHODURXHPRWULFHHWGHVURXHVSRUWHXVHV 5HVVHUUDJHGHVpFURXVGHURXH 0RQWDJHHWGpPRQWDJHGXGLVSRVLWLIGHEORFDJHGXPkW 7UDYDX[GHQHWWR\DJH
(QWUHWLHQGHVFKDvQHVGHOHYpH /XEULILHUOHVFKDvQHVGHOHYDJHQHWWR\HUHWJUDLVVHUOHVVXUIDFHVGHJOLV
VHPHQWGDQVOHVSURILOpVGXFDGUHpOpYDWHXU &RQWU{OHGXQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXH 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHUpSD
UDWLRQ
0LVHKRUVFLUFXODWLRQGXFKDULRW 0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 0HVXUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ &RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG¶pYpQHPHQWVLQKDELWXHOV 0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ 0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV (QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ /LVWHGHFRQWU{OHGHPDLQWHQDQFH ([SORLWDQW 6HUYLFHDSUqVYHQWH )5
*
)5
Annexe
Instructions de service –
batterie de traction JH
Ces instructions de service sont uniquement admissibles pour des types de batterie
de la marque Jungheinrich. Si d’autres marques sont utilisées, les instructions de
service des fabricants respectifs doivent être observées.
0506.F
Z
1
2
0506.F
$ 8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV
/HFKDULRWGRLWrWUHXWLOLVpFRPPDQGpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQ
FRQIRUPH HW SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV HW HQGRPPDJHU OH FKDULRW RX OHV ELHQV
PDWpULHOV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
AVIS
/DFKDUJHPD[LPDOHSRXYDQWrWUHWUDQVSRUWpHHWODGLVWDQFHPD[LPDOHDXWRULVpHGH
OD FKDUJH ILJXUHQW VXU OD SODTXH GH FDSDFLWp GH FKDUJH HW QH GRLYHQW SDV rWUH
GpSDVVpHV
/D FKDUJH GRLW UHSRVHU VXU OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH RX rWUH SULVH DYHF XQ
DFFHVVRLUHUDSSRUWpDXWRULVpSDUOHIDEULFDQW
/DFKDUJHGRLWrWUHHQWLqUHPHQWSULVHHQFKDUJHYRLUSDJH /HVDFWLYLWpVVXLYDQWHVVRQWFRQIRUPHVjO XVDJHSUpYXHWDXWRULVpHV ± pOpYDWLRQGHVFHQWHWUDQVSRUWGHFKDUJHVHWSUpSDUDWLRQGHFRPPDQGHV
± ,O HVW XQLTXHPHQW DXWRULVp GH PDUFKHU VXU GHV VXSSRUWV GH PDQXWHQWLRQ VL FHV
GHUQLHUV VRQW pTXLSpV GH GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp FRUUHVSRQGDQWV WHOV TX¶XQ
GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGHVSDOHWWHVHWXQGLVSRVLWLIDQWLUHQYHUVHPHQWGHVSDOHWWHV
± &RQGXLWHHQDOOpHVpWURLWHV
‡ /HVLQVWDOODWLRQVGHUD\RQQDJHDLQVLTXHOHFKDULRWGRLYHQWrWUHpTXLSpVSRXUOD
FLUFXODWLRQGDQVOHVDOOpHVpWURLWHV
‡ /HV GLVWDQFHV GH VpFXULWp H[LJpHV SDU OH IDEULFDQW GLVWDQFH GH VpFXULWp GH
UpIpUHQFH GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVYRLUSDJH ± (QGHKRUVGHO¶DOOpHpWURLWHWUDQVSRUWHUODFKDUJHOHSOXVSUqVSRVVLEOHGXVROWRXW
HQUHVSHFWDQWODJDUGHDXVRO
)5
/HVDFWLYLWpVVXLYDQWHVVRQWLQWHUGLWHV ± 7UDQVSRUWHWpOpYDWLRQGHSHUVRQQHV
± ,OHVWLQWHUGLWGHVWRFNHUGHVSDOHWWHVGDQVGHVV\VWqPHVGHUD\RQQDJH
± 7UDQVODWLRQRXUHPRUTXDJHGHFKDUJHV
± 'pSODFHPHQWVVXUOHVUDPSHVGHFKDUJHPHQWRXOHVSRQWVGHFKDUJHPHQW
± 3ULVHWUDQVYHUVDOHGHPDWpULDX[ORQJV
± 5HPRUTXDJHG XQHUHPRUTXH
± 7UDQVSRUWGHFKDUJHVVXVSHQGXHV
± 7UDQVSRUWGHFKDUJHVRVFLOODQWHV
&RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV
$9(57,66(0(17
8WLOLVDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHV
/ XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV SHXW HQWUDvQHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWHWGHVDFFLGHQWV
X3RXU OHV XWLOLVDWLRQV GDQV G¶H[WUrPHV FRQGLWLRQV HQ SDUWLFXOLHU GDQV XQ
HQYLURQQHPHQW SRXVVLpUHX[ RX SRXYDQW SURYRTXHU OD FRUURVLRQ OH FKDULRW
QpFHVVLWHXQHDXWRULVDWLRQHWXQpTXLSHPHQWVSpFLDX[
X7RXWHXWLOLVDWLRQHQDWPRVSKqUHH[SORVLYHHVWLQWHUGLWH
X7RXWHXWLOLVDWLRQjSUR[LPLWpGHSLqFHVVRXVWHQVLRQHWQRQSURWpJpHVG LQVWDOODWLRQV
pOHFWULTXHVHVWLQWHUGLWH
)5
± 8WLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQGXVWULHOHWSURIHVVLRQQHO
± 8WLOLVDWLRQGDQVGHVORFDX[IHUPpVRUqJQHXQHKXPLGLWpDWPRVSKpULTXHPD[GH
VDQVFRQGHQVDWLRQ
± 3ODJHGHWHPSpUDWXUHDXWRULVpHGHƒ&jƒ&jFRXUWWHUPHMXVTX jƒ&
± &LUFXODWLRQVXUSHQWHVDXPD[LPXPGHDYHFFKDUJHQRPLQDOH
± &LUFXODWLRQVXUSHQWHVGHPD[VDQVFKDUJH
± ,OHVWLQWHUGLWG¶HPSUXQWHUGHVPRQWpHVRXGHVGHVFHQWHVGHELDLVRXGHF{Wp
± 8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUVROSODQVHORQODGLUHFWLYH9'0$
± 1H SDV GpSDVVHU OHV VROOLFLWDWLRQV GHV VXUIDFHV HW OHV FKDUJHV SRQFWXHOOHV GHV
YRLHVGHFLUFXODWLRQ
± 8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUVROVVWDELOLVpVVROLGHVHWSODWVFRQIRUPpPHQWjODQRUPH
',1
'LVWDQFHVGHVpFXULWp GLVWDQFHGHVpFXULWpGHUpIpUHQFH
Z
Z
/HV UD\RQQDJHV GRLYHQW rWUH pTXLSpV SRXU OH FKDULRW (.6 /HV GLVWDQFHV GH
VpFXULWpH[LJpHVHWSUHVFULWHV GLVWDQFHVGHVpFXULWpGHUpIpUHQFH SDU-XQJKHLQULFK
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
± 3RXU XQ FKDULRW j JXLGDJH SDU UDLOV REVHUYHU GHV GHX[ F{WpV XQH GLVWDQFH GH
VpFXULWpG DXPRLQVPPHQWUH ± OHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHUD\RQQDJHDLQVLTXHODPDUFKDQGLVHVWRFNpH
± ODFKDUJHSULVHGHPDQLqUHFRQIRUPHHWOHUD\RQQDJHDLQVLTXHODPDUFKDQGLVH
VWRFNpH
/DGLVWDQFHGHVpFXULWpSHXWrWUHSOXVLPSRUWDQWHHQFDVG XWLOLVDWLRQG DFFHVVRLUHV
UDSSRUWpVVSpFLDX[
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWHQWUHOHFKDULRWJXLGpHWOHUD\RQQDJHHQFDVGHGLVWDQFHGH
VpFXULWpWURSIDLEOH
/H QRQ UHVSHFW GH OD GLVWDQFH GH VpFXULWp H[LJpH HW SUHVFULWH SHXW SURYRTXHU GHV
FROOLVLRQVHQWUHOHFKDULRWJXLGpHWOHUD\RQQDJH
X/HQRQUHVSHFWGHODGLVWDQFHGHVpFXULWpPLQLPDOHVHORQODQRUPH(1SRLQW
GHPPQ HVWSDVDXWRULVp/ XWLOLVDWLRQGXFKDULRWGDQVFHVDOOpHVpWURLWHV
HVWLQWHUGLW
2EOLJDWLRQVGHO¶H[SORLWDQW
$X VHQV GHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH O¶H[SORLWDQW HVW WRXWH SHUVRQQH QDWXUHOOH RX
MXULGLTXHXWLOLVDQWHOOHPrPHOHFKDULRWRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHD\DQWpWpFKDUJpHGH
O¶XWLOLVHU 'DQV FHV FDV SDUWLFXOLHUV S H[ OHDVLQJ ORFDWLRQ O¶H[SORLWDQW HVW OD
SHUVRQQH TXL HVW UHVSRQVDEOH GH O¶HQWUHSULVH VHORQ OHV DFFRUGV FRQWUDFWXHOV HQ
YLJXHXUHQWUHOHSURSULpWDLUHHWO¶RSpUDWHXUGXFKDULRW
/¶H[SORLWDQWGRLWJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWXQHXWLOLVDWLRQYLVDQWj
WRXMRXUVpYLWHUWRXWHVVRUWHVGHGDQJHUVSRXUODYLHHWODVDQWpGHO¶XWLOLVDWHXURXG¶XQ
WLHUV(QRXWUHLOIDXWYHLOOHUDXUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWV
GH WRXWHV OHV DXWUHV UqJOHV GH VpFXULWp WHFKQLTXH DLQVL TXH GHV GLUHFWLYHV
G¶H[SORLWDWLRQG HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/¶H[SORLWDQWGRLWV DVVXUHUTXHWRXVOHV
RSpUDWHXUVRQWOXHWFRPSULVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
AVIS
7RXWHJDUDQWLHV pWHLQWHQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH,OHQYD
GHPrPHVLGHVWUDYDX[QRQFRQIRUPHVRQWpWpHIIHFWXpVVXUO¶HQJLQSDUOHFOLHQWHW
RXXQHWLHUFHSHUVRQQHVDQVO¶DFFRUGGXIDEULFDQW
0RQWDJHG¶DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWV
VXSSOpPHQWDLUHV
)5
/HPRQWDJHUDSSRUWpRXOHPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVVXSSOpPHQWDLUHVLQIOXDQWVXUOHV
GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGXFKDULRWRXFRPSOpWDQWFHVIRQFWLRQVQ HVWDXWRULVpTX DSUqV
O DFFRUGpFULWGXIDEULFDQW/HFDVpFKpDQWVHSURFXUHUXQHDXWRULVDWLRQDXSUqVGHV
DXWRULWpVORFDOHV
/¶DFFRUGGHVDXWRULWpVORFDOHVQHUHPSODFHFHSHQGDQWSDVO¶DXWRULVDWLRQGXIDEULFDQW
% 'HVFULSWLRQGXFKDULRW
'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ
/HPRGqOH(.6HVWXQFKDULRWSUpSDUDWHXUGHFRPPDQGHVjHQWUDvQHPHQWSDU
pOHFWURPRWHXU,OHVWSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUVROSODW',1SRXUOHWUDQVSRUW
GHPDUFKDQGLVHVHWODSUpSDUDWLRQGHFRPPDQGHV
± /HFKDULRW(.6GDQVODYHUVLRQ /HVWpTXLSpG XQHOHYpHSULQFLSDOH
± /HFKDULRW(.6GDQVODYHUVLRQ =HVWpTXLSpG XQHOHYpHSULQFLSDOHHWG XQH
OHYpHDX[LOLDLUH
/HFKDULRWHVWpTXLSpG XQPkWVLPSOH PkW( RXG XQPkWGXSOH[ PkW== KDXWHXUV
G pOpYDWLRQYRLUSDJH (.69HUVLRQ /DYHFPkWVLPSOH )5
(.69HUVLRQ =DYHFPkWGXSOH[ /H FKDULRW (.6 HVW GHVWLQp j O¶XWLOLVDWLRQ SRXU OH WUDQVSRUW HW OD SUpSDUDWLRQ GH
FRPPDQGHVVXUVROSODWVHORQODGLUHFWLYH9'0$
,OHVWSRVVLEOHGHSUHQGUHHQFKDUJHGHVSDOHWWHVDYHFIRQGRXYHUWDYHFGHVSODQFKHV
WUDQVYHUVDOHV RX GHV ZDJRQQHWV /H FKDULRW Q¶HVW SDV DSSURSULp SRXU HPSLOHU GHV
SDOHWWHVGDQV GHVV\VWqPHVGHUD\RQQDJH
/HSRVWHGHFRQGXLWHHVWVRXOHYpDYHFOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGHVRUWHTXH
OHV GLIIpUHQWH KDXWHXUV G DOYpROHV j GHVVHUYLU VRLHQW DFFHVVLEOHV GH PDQLqUH
FRQIRUWDEOHHWTX¶HOOHVSXLVVHQWrWUHELHQYLVXDOLVpHV
Z
/HVROGRLWrWUHFRQIRUPHjODGLUHFWLYH9'0$
)5
3RXUOHV\VWqPHGHJXLGDJHSDUUDLOV 6) GHVJOLVVLqUHVGRLYHQWrWUHSRVpHVGDQV
OHVDOOpHVpWURLWHV'HVJDOHWVGHJXLGDJHYLVVpVVXUOHFKkVVLVGXFKDULRWJXLGHQWOH
FKDULRWHQWUHOHVJOLVVLqUHV
'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH
/HVWHUPHVVXLYDQWVVRQWGpILQLVSRXUO¶LQGLFDWLRQGXVHQVGHPDUFKH 6HQVGHPDUFKH
'URLWH
6HQVGHO HQWUDvQHPHQW
6HQVGHODFKDUJH
*DXFKH
)5
3RV
'HVFULSWLRQGHVPRGXOHVHWGHVIRQFWLRQV
$SHUoXGHVPRGXOHV
)5
'pVLJQDWLRQ
3URWqJHFRQGXFWHXU
0kWGXSOH[ ==
5pJXODWHXUGHPDUFKH
%DUULqUHGHVpFXULWp (((==
%DUULqUHGHVpFXULWp (
0kWVLPSOH[(
3RVWHGHFRQGXLWH
'LVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
5RXHPRWULFH
&DSRWGHEDWWHULH
eFUDQGXFDULVWH
*DOHWVGHJXLGDJH
&DSRWPRWHXU
&DSRWGHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
eTXLSHPHQWGHVpULH
eTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV
)5
3RV
t
t
t
t
o
t
t
t
t
t
t
o
t
t
t
o
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp
'HVFRQWRXUVGHFKDULRWIHUPpVjERUGVDUURQGLVSHUPHWWHQWXQPDQLHPHQWV€UGX
FKDULRW/ RSpUDWHXUHVWSURWpJpGHODFKXWHGHSLqFHVSDUXQSURWqJHFRQGXFWHXU
/DURXHPRWULFHHWOHVURXHVSRUWHXVHVVRQWSURWpJpHVSDUXQSDUHFKRFVVWDEOH
(Q FDV GH GDQJHU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7 '¶85*(1&( SHUPHW GH PHWWUH
UDSLGHPHQWKRUVPDUFKHWRXVOHVPRXYHPHQWVGXFKDULRW
/HVEDUULqUHVGHVpFXULWpVLWXpHVGHVGHX[F{WpVGXSRVWHGHFRQGXLWHLQWHUURPSHQW
WRXVOHVPRXYHPHQWVG pOpYDWLRQHWGHGHVFHQWHjSDUWLUG¶XQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGH
SOXVGH PP
'qVTX HOOHVVRQWRXYHUWHVOHVEDUULqUHVGHVpFXULWpGDQVOHVHQVGHODFKDUJH o
LQWHUURPSHQWWRXVOHVPRXYHPHQWVG pOpYDWLRQHWGHGHVFHQWHjSDUWLUG XQHKDXWHXU
G pOpYDWLRQGHSOXVGH PP
(QPRGH© *XLGDJHSDUUDLOVDYHFGpWHFWLRQG DOOpH ª o HQDOOpHpWURLWHODWUDFWLRQ
HW O pOpYDWLRQ QH VRQW SRVVLEOHV TX HQ DFWLRQQDQW pJDOHPHQW OH ERXWRQSRXVVRLU
© &RPPDQGHELPDQXHOOH ª o /DFRPPDQGHELPDQXHOOHHPSrFKHWRXWHSULVHGDQV
OHUD\RQQDJHGXUDQWODSURFpGXUHGHWUDFWLRQRXG pOpYDWLRQ
'HV VpFXULWpV HQ FDV GH UXSWXUH GH FRQGXLWH GDQV OHV YpULQV GH OHYDJH VWRSSHQW
O DIIDLVVHPHQWGHODFKDUJHHQFDVGHGpIDXWVGDQVOHFLUFXLWK\GUDXOLTXH(QFDVGH
WUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGHVERXORQVG DUUrWEORTXHQWOHSRVWHGH
FRQGXLWHpOHYpSRXUQHSDVTX LOV DIIDLVVHGHPDQLqUHLQYRORQWDLUH YRLUSDJH /DYLWUHGHSURWHFWLRQ VXUOHPRGqOH(.6((HW== HPSrFKHGH
PHWWUHOHVPDLQVGDQVOHPkWSHQGDQWODSURFpGXUHG pOpYDWLRQHWGHGHVFHQWH
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
)5
/¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWSHUPHWG¶HPSrFKHUTXHOHSLHGGXFRQGXFWHXUQHVRUWHGX
FKDULRW GXUDQW OH GpSODFHPHQW ,O IDXW DFWLRQQHU O LQWHUUXSWHXU KRPPH PRUW HW OH
PDLQWHQLUHQIRQFpSRXUTXHO RSpUDWHXUSXLVVHWUDYDLOOHUDYHFOHFKDULRW'qVTXHOH
FDULVWHOqYHVRQSLHG GH O¶LQWHUUXSWHXU KRPPH PRUW OHVIRQFWLRQV G¶pOpYDWLRQ HWGH
WUDFWLRQVRQWEORTXpHV/HVIRQFWLRQVGHIUHLQDJHHWGHGLUHFWLRQUHVWHQWDFWLYHV
&RQFHSWGHVpFXULWpGHO¶DUUrWG¶XUJHQFH
'qV TX XQH HUUHXU JUDYH HVW GpWHFWpH SDU OD FRPPDQGH FHOOHFL GpFOHQFKH
DXWRPDWLTXHPHQWXQIUHLQDJHMXVTX jLPPRELOLVDWLRQGXFKDULRW'HVODPSHVWpPRLQ
VXUO¶pFUDQGXFDULVWHVLJQDOHQWO¶DUUrWG¶XUJHQFH$SUqVFKDTXHPLVHHQPDUFKHGX
FKDULRWOHV\VWqPHHIIHFWXHXQDXWRWHVWjO¶LVVXHGXTXHOOHIUHLQGHSDUFDJH DUUrW
G¶XUJHQFH Q HVWOLEpUpTXHVLOHFRQWU{OHGHIRQFWLRQQHPHQWV HVWDYpUpFRQFOXDQW
$77(17,21
/HFKDULRWIUHLQHDXWRPDWLTXHPHQW
6LOHV\VWqPHGpWHFWHO DEVHQFHGHVVLJQDX[QpFHVVDLUHVRXXQHHUUHXUOHV\VWqPH
UpDJLW HQ GpFOHQFKDQW XQ DUUrW G XUJHQFH HW HQ IUHLQDQW MXVTX j O DUUrW FRPSOHW RX
MXVTX jXQHSRVLWLRQGHVLJQDOYDOLGH
X(Q PRGH &RQGXFWHXU SRUWp SUHQGUH XQH SRVLWLRQ GH FRQGXLWH IL[H HW VH WHQLU j
GHX[PDLQV
X(Q PRGH &RQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW VH WHQLU j XQH GLVWDQFH GH FRPPDQGH
DSSURSULpHGXFKDULRW
6WUXFWXUHGXFKDULRW
/HFKDULRWHVWXQHQJLQjWURLVURXHVDYHFURXHPRWULFHEUDTXpHDXVHLQGXFRQWRXU
IHUPpGXFKDULRW8QFDSRWDYDQWVLPSOHjRXYULUXQFDSRWGHEDWWHULHUDEDWWDEOHHWOH
FDFKH GH O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH DPRYLEOH SHUPHWWHQW XQ DFFqV VLPSOH j WRXV OHV
DJUpJDWV
)UHLQV
)5
/HIUHLQDJHHVWUpDOLVpHQUHOkFKDQWO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW IUHLQGHVHUYLFH RX
HQUHOkFKDQWOHUpJXODWHXUGHPDUFKH IUHLQGHURXHOLEUH /RUVGHODGpVDFWLYDWLRQGH
O¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHOHIUHLQjUHVVRUWDJLWFRPPHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
'LUHFWLRQ
/DSODJHGHEUDTXDJHHVWGHƒGHVGHX[F{WpV/HYRODQWDXQHDFWLRQpOHFWULTXH
VXU OH PRWHXU GX PpFDQLVPH GH GLUHFWLRQ /D WUDQVPLVVLRQ j HQJUHQDJHV GURLWV
WUDQVPHWOHPRXYHPHQWGHEUDTXDJHjODURXHPRWULFH(QPRGH© JXLGDJHSDUUDLOV
DYHFGpWHFWLRQG DOOpH ª o ODGLUHFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWPDLQWHQXHHQSRVLWLRQ
GURLWH
(Q PRGH © 0DUFKH SDU jFRXSV &RQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW ª o OD GLUHFWLRQ HVW
DXWRPDWLTXHPHQWUDPHQpHHQSRVLWLRQGHOLJQHGURLWHDYDQWODPLVHHQPDUFKHGX
FKDULRW(QFRXUVGHWUDFWLRQODGLUHFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWPDLQWHQXHHQSRVLWLRQ
GHOLJQHGURLWH
/¶RSWLRQ&XUYH&RQWURODVVLVWHO RSpUDWHXUGDQVOHPDQLHPHQWHQWRXWHVpFXULWpGX
FKDULRWHWGDQVOHUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp/DYLWHVVHGHWUDFWLRQPD[LPDOH
HVWDGDSWpHGDQVOHVFRXUEHVHQIRQFWLRQGHO¶DQJOHGHEUDTXDJH
eOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG¶DIILFKDJH
'HVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHUJRQRPLTXHVSHUPHWWHQWXQHXWLOLVDWLRQIDFLOHSRXUXQ
GRVDJHSUpFLVGHVPRXYHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWGHWUDFWLRQ/HVIRQFWLRQVeOpYDWLRQ
'HVFHQWHHWOHNOD[RQSHXYHQWrWUHFRPPDQGpVDXPR\HQGHWRXFKHVVDQVFKDQJHU
GHPDLQ(QFDVG¶pTXLSHPHQWDYHFXQHOHYpHDX[LOLDLUH© = ªODFRPPDQGHSRXU
O pOpYDWLRQODGHVFHQWHGHODOHYpHDX[LOLDLUHHVWpJDOHPHQWGLVSRVpHGXF{WpFKDUJH
VXU OH GLVSRVLWLI GH OHYpH DX[LOLDLUH /¶pFUDQ GX FDULVWH LQGLTXH OD FKDUJH GH OD
EDWWHULH OHV KHXUHV GH VHUYLFH OH SURJUDPPH GH WUDFWLRQ HW OHV PHVVDJHV
G pYpQHPHQW8QLQGLFDWHXUGHSRVLWLRQGHURXHIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶DQJOH
GHEUDTXDJHDFWXHOGHODURXHPRWULFH
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
)5
/RUVGHO¶DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ/HYpHOHJURXSHPRWRSRPSHVHPHWHQPDUFKHHW
WUDQVSRUWH O¶KXLOH K\GUDXOLTXH GX UpVHUYRLU G¶KXLOH YHUV OH YpULQ GH OHYpH 8Q
DFFXPXODWHXUK\GUDXOLTXHHWXQUpJXODWHXUGHGpELWSHUPHWWHQWXQHpOpYDWLRQHWXQH
GHVFHQWHHQGRXFHXU
'LVSRVLWLIGHOHYDJH
/HFKDULRWGLVSRVHG¶XQPkWVLPSOHHQYHUVLRQVRXGpH/HFKDULRWSRUWHFKDUJHDYHF
SRVWH GH FRQGXLWH HW GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH VH GpSODFH VXU GHV JDOHWV j
URXOHPHQWV DILQ G REWHQLU XQH SHUWH GH IULFWLRQ PLQLPDOH HW GH JDUDQWLU XQH IDLEOH
FRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH/ pOpYDWLRQHVWUpDOLVpHSDUODVRUWLHGHYpULQVK\GUDXOLTXHV
(Q IRQFWLRQQHPHQW DYHF pOpYDWLRQ DX[LOLDLUH OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HVW
VRXOHYpSDUXQHFKDvQHGHUHQYRLHWXQYpULQGHOHYDJHSODFpDXFHQWUH/HFKDULRW
SHXWrWUHpTXLSpG¶XQPkWGXSOH[
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
± 6\VWqPHpOHFWURQLTXHDYHFHQVHPEOHGHFDSWHXUVVDQVXVXUH
± ,QWHUIDFHGHUDFFRUGHPHQWG XQRUGLQDWHXUSRUWDEOHGHVHUYLFH SRXUFRQILJXUHUWRXWHVOHVGRQQpHVLPSRUWDQWHVGXFKDULRWGHPDQLqUHVLPSOHHW
UDSLGH
SRXUOLUHODPpPRLUHG¶HUUHXUVGDQVOHEXWG¶DQDO\VHUODFDXVHGHO¶HUUHXU
eTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV
±
±
±
±
±
±
±
±
*XLGDJHPpFDQLTXHSDUUDLOV
'LVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDFFHVVLEOHDYHFHQFHLQWHGHSURWHFWLRQGHVSDOHWWHV
3URMHFWHXUVGHWUDYDLOHWJ\URSKDUHV
0DUFKHSDUjFRXSV&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
eOpYDWLRQHWGHVFHQWHHQPDUFKHSDUjFRXSV&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
&RXSXUHG pOpYDWLRQDYHFKDXWHXUGHFRXSXUHGpILQLHHWSRQWDJHG pOpYDWLRQ
)ORRUVSRW
6\VWqPHGHJHVWLRQG HQWUHS{W :06 LQWpJUDWLRQGXFKDULRWDXVHLQG XQV\VWqPH
GHJHVWLRQG HQWUHS{WYLDWHUPLQDOHPEDUTXp
)5
± *UDQGHIOH[LELOLWpGDQVO HQWUHS{WORUVGHO DGDSWDWLRQjGHVV\VWqPHVGHJHVWLRQ
GHVWRFNH[LVWDQWVHWHQFDVG H[WHQVLRQGHO HQWUHS{W
Z
&RPSWHXUG¶KHXUHVGHVHUYLFH
eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH /HVKHXUHVGHVHUYLFHVRQWFRPSWpHVTXDQGOHFKDULRWHVWHQRUGUHGHPDUFKHHWTXH
O LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWDpWpDFWLRQQp
Z
&RPSWHXUG KHXUHVGHVHUYLFHHQPRGH&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH )5
/HVKHXUHVGHVHUYLFHVRQWFRPSWpHVTXDQGOHFKDULRWHVWHQRUGUHGHPDUFKHHWTXH
O XQGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHVXLYDQWVDpWpDFWLRQQp ± 7RXFKH© &RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW6HQVGHO HQWUDvQHPHQW ªYRLUSDJH ± 7RXFKH© &RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW6HQVGHODFKDUJH ªYRLUSDJH ± 7RXFKH© &RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQWeOpYDWLRQ ªYRLUSDJH ± 7RXFKH© &RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW'HVFHQWH ªYRLUSDJH &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
Z
,QGLFDWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHDOOHPDQGH
© )LFKHVSURGXLWSRXUFKDULRWV ª6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVHWGHFRPSOpPHQWV
WHFKQLTXHV
Z
7RXWHVOHVGRQQpHVV¶DSSOLTXHQWDX[PRGqOHV/HW=VDXIVWLSXODWLRQFRQWUDLUH
'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH
'pVLJQDWLRQ
4
&DSDFLWpQRPLQDOH
9LWHVVHGHWUDFWLRQDYHFVDQV
FKDUJHQRPLQDOH
9LWHVVHG pOpYDWLRQDYHF
VDQVFKDUJHQRPLQDOH=
9LWHVVHG pOpYDWLRQDYHF
VDQVFKDUJHQRPLQDOH/
9LWHVVHGHGHVFHQWHDYHF
VDQVFKDUJHQRPLQDOH=
9LWHVVHGHGHVFHQWHDYHF
VDQVFKDUJHQRPLQDOH/
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
DYHFVDQVFKDUJHQRPLQDOH
0RWHXUGHWUDFWLRQ
SHUIRUPDQFH6PLQ
0RWHXUG pOpYDWLRQ
SXLVVDQFH6
NJ
NPK
PV
PV
PV
PV
N:
N:
.:
.:
)5
0RWHXUG pOpYDWLRQ
SXLVVDQFH6
0RWHXUG pOpYDWLRQ
SXLVVDQFH6
(.6 (.6 (.6 (.6
(
(
(
==
3RLGV
'pVLJQDWLRQ
3RLGVSURSUHEDWWHULH/=
FRPSULVH
&KDUJHVXUHVVLHXDYHF
FKDUJHjO¶DYDQWDUULqUH DYHF
EDWWHULH =
(.6 (.6 (.6 (.6
(
(
(
==
NJ
NJ
&KDUJHVXUHVVLHXVDQV
FKDUJHjO¶DYDQWDUULqUH DYHF
EDWWHULH =
NJ
&KDUJHVXUHVVLHXDYHF
FKDUJHjO¶DYDQWDUULqUH DYHF
EDWWHULH /
NJ
&KDUJHVXUHVVLHXVDQV
FKDUJHjO¶DYDQWDUULqUH DYHF
EDWWHULH /
NJ
3QHXV
9DOHXU
9XONROODQ
[
[
PP
PP
)5
G
G
'pVLJQDWLRQ
3QHXPDWLTXHV
7DLOOHGHSQHXjO¶DYDQW
7DLOOHGHSQHXjO¶DUULqUH
'LPHQVLRQV
h4
h6
h1
h3
C
h12
Q
217
h9
h13
s
h7
990
l
x
y
l2
l1
b5
a/2
b11
b1
e
Wa
a/2
)5
Ast
F
'LVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWp
GHODFKDUJH
[
'LVWDQFHGHODFKDUJH/=
PP
PP
PP
\ (PSDWWHPHQW
K +DXWHXUPkWUpWUDFWp
PP
K eOpYDWLRQ
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
+DXWHXUPkWGpSOR\p
K
K K
+DXWHXUGXSURWqJH
K
FRQGXFWHXU
K +DXWHXUFDULVWHDVVLVGHERXW
K /HYpHDX[LOLDLUH=
+DXWHXUFDULVWHGHERXW
SRVWHVRXOHYp K K
K +DXWHXUSRVWHDEDLVVp
/DUJHXUG¶DOOpHGHWUDYDLO
DYHFSDOHWWH[ $VW
ORQJLW
/=
/DUJHXUG DOOpHGHWUDYDLO
DYHFSDOHWWH [ $VW
WUDQVY
/=
K
E
/DUJHXUWRWDOH
E
E
E
/DUJHXUHQWUHEUDVGHURXH
VXUIDFHVGHFKDUJHPHQW
eFDUWHPHQWH[WpULHXUGHV
IRXUFKHV
E 9RLHVjO¶DUULqUH
, /RQJXHXUWRWDOH/=
,
,
,
/RQJXHXUWDORQGHIRXUFKH
FRPSULV/=
/RQJXHXUGHSODWHIRUPH/=
/RQJXHXUGHVEUDVGH
IRXUFKH
:D 5D\RQGHEUDTXDJH
VH 'LPHQVLRQVGHVEUDVGH
O IRXUFKH
P
D
(.6 (.6 (.6 (.6
(
(
(
==
*DUGHDXVRODYHFFKDUJH
VRXVPkW
eFDUWGHVpFXULWp
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
)5
'pVLJQDWLRQ
(QFDVG¶pTXLSHPHQWDYHFSURWqJHFRQGXFWHXU o PP
SRXU URWDWLRQ GHYDQW O HPSODFHPHQW GH SDOHWWH RFFXSp VHORQ OD PpWKRGH GH OD
GLDJRQDOH GLUHFWLYHDOOHPDQGH© )LFKHVVLJQDOpWLTXHVSRXUFKDULRWV ª
1RUPHV(1
1LYHDXGHEUXLWSHUPDQHQW
± (.6G% $
VHORQ(1HQDFFRUGDYHF,62
Z
/HQLYHDXVRQRUHSHUPDQHQWHVWXQHYDOHXUPR\HQQHGpILQLHjSDUWLUGHVQRUPHV
HW WLHQW FRPSWH GX QLYHDX VRQRUH SHQGDQW OH GpSODFHPHQW OH OHYDJH HW OH
IRQFWLRQQHPHQW j YLGH /H QLYHDX GH EUXLW HVW PHVXUp DX QLYHDX GH O¶RUHLOOH GX
FDULVWH
9LEUDWLRQV
± (.6PVð
VHORQ(1
Z
/HV FRQWUDLQWHV RQGXOpHV LPSRVpHV DX FRUSV SHQGDQW OD FRPPDQGH VRQW
FRQIRUPpPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV O¶DFFpOpUDWLRQ OLQpDLUH LQWpJUpH SRQGpUpH VXU
O¶D[HYHUWLFDO(OOHVVRQWGpILQLHVORUVGXSDVVDJHGHVHXLOVjXQHYLWHVVHFRQVWDQWH
FKDULRWHQPRGqOHVWDQGDUG &HVGRQQpHVGHPHVXUHRQWpWppWDEOLHVXQHIRLV
SRXUOHFKDULRWHWQHGRLYHQWSDVrWUHFRQIRQGXHVDYHFOHVYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHV
SHUVRQQHV HW pPDQDQW GH OD GLUHFWLYH © &(9LEUDWLRQV ª /H IDEULFDQW
SURSRVH XQ VHUYLFH SDUWLFXOLHU SRXU OD PHVXUH GH FHV YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV
SHUVRQQHVYRLUSDJH &RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &(0
/HIDEULFDQWFRQILUPHOHUHVSHFWGHVYDOHXUVOLPLWHVSRXUOHVpPLVVLRQVG LPSXOVLRQV
SDUDVLWHVpOHFWURPDJQpWLTXHVHWGHODUpVLVWDQFHDXEURXLOODJHDLQVLTXHOHFRQWU{OH
GH OD GpFKDUJH G pOHFWULFLWp VWDWLTXH VHORQ (1 DLQVL TXH OHV UpIpUHQFHV DX[
QRUPHVPHQWLRQQpHV
Z
/HV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV DLQVL TXH OHXU GLVSRVLWLRQ SHXYHQW
XQLTXHPHQWrWUHPRGLILpVDYHFXQHDXWRULVDWLRQpFULWHGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
)5
'\VIRQFWLRQQHPHQWG¶DSSDUHLOVPpGLFDX[YLDUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
/HVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVGXFKDULRWTXLpPHWWHQWXQUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
WUDQVPLVVLRQGHGRQQpHVVDQVILOSDUH[ SHXYHQWLQWHUIpUHUDYHFOHIRQFWLRQQHPHQW
G¶DSSDUHLOV PpGLFDX[ SDFHPDNHU DSSDUHLOV DXGLWLIV HWF GH O¶RSpUDWHXU HW
SURYRTXHU GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV 9RLU DYHF XQ PpGHFLQ RX OH IDEULFDQW GH
O¶DSSDUHLOPpGLFDOV¶LOSHXWrWUHXWLOLVpGDQVO¶HQYLURQQHPHQWLPPpGLDWGXFKDULRW
&RQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
Z
± HQPDUFKHGHƒ&jƒ&jFRXUWWHUPHMXVTX jƒ&
(QFDVG XWLOLVDWLRQSHUPDQHQWHDYHFGHVYDULDWLRQVH[WUrPHVGHWHPSpUDWXUHVHW
XQH KXPLGLWp DWPRVSKpULTXH IDYRULVDQW OD FRQGHQVDWLRQ XQ pTXLSHPHQW HW XQH
DXWRULVDWLRQVSpFLDX[VRQWUHTXLVSRXUOHVFKDULRWV
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
)5
/H IDEULFDQW FRQILUPH OH UHVSHFW GHV H[LJHQFHV HQ WHUPHV GH FRQFHSWLRQ HW GH
IDEULFDWLRQG¶pTXLSHPHQWpOHFWULTXHORUVG¶XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWVHORQ
(1© 6pFXULWpGHVFKDULRWV([LJHQFHVpOHFWULTXHV ª
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV
/HVSDQQHDX[HWSODTXHVLQGLFDWULFHVWHOVTXHOHVGLDJUDPPHVGHFKDUJHOHVSRLQWV
G¶DFFURFKDJH HW OHV SODTXHV VLJQDOpWLTXHV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH OLVLEOHV /H FDV
pFKpDQWLOVGRLYHQWrWUHUHPSODFpV
)5
3RV
'pVLJQDWLRQ
3DQQHDXG DYHUWLVVHPHQW© 5LVTXHGHFLVDLOOHPHQWSLQFHPHQW ª
3DQQHDXG LQWHUGLFWLRQ© 1HSDVPHWWUHOHVPDLQVGDQVOHPkW ª
3DQQHDXG LQWHUGLFWLRQ© 1HSDVVHWHQLUVRXVODSULVHGHFKDUJH ª
3DQQHDXG DYHUWLVVHPHQW© $WWHQWLRQ0DUFKHSDUjFRXSV ª
3ODTXHWWHGHFRQWU{OH o
3ODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH
3ODTXHVLJQDOpWLTXHGXFKDULRW
6\PEROHG HQWUHS{WIULJRULILTXH o
3RLQWG¶DFFURFKDJHSRXUFULF
3RLQWG¶DFFURFKDJHSRXUFKDUJHPHQWSDUJUXH
3RV 'pVLJQDWLRQ
3DQQHDXG DYHUWLVVHPHQW© 6\VWqPHpOHFWURQLTXHjEDVVHWHQVLRQ ª
3DQQHDXG LQWHUGLFWLRQ© ,QWHUGLFWLRQGHWUDQVSRUWHUXQHGHX[LqPH
SHUVRQQH ª
)5
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
3RV 'pVLJQDWLRQ
7\SH
1XPpURGHVpULH
&DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHHQ
NJ
7HQVLRQGHEDWWHULHHQ9
3RLGVjYLGHVDQVEDWWHULHHQNJ
2SWLRQ
3XLVVDQFHG¶HQWUDvQHPHQW
3RLGVGHEDWWHULHPLQPD[HQ
NJ
)DEULFDQW
/RJRGXIDEULFDQW
3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH FKDULRW RX SRXU FRPPDQGHU GHV SLqFHV GH
UHFKDQJHWRXMRXUVLQGLTXHUOHQXPpURGHVpULH/HQXPpURGHVpULHGXFKDULRWHVW
JUDYpGDQVODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWOHFKkVVLVGXFKDULRW
)5
Z
3RV 'pVLJQDWLRQ
$QQpHGHFRQVWUXFWLRQ
'LVWDQFHDXFHQWUHGHJUDYLWpGH
ODFKDUJHHQPP
'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVGXUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHV
(QFDVGHUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHQRQFRQIRUPHVjO¶pWDWjODOLYUDLVRQOD
FDSDFLWpGHFKDUJHFKDQJH
X(QFDVGHUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHQRQFRQIRUPHVjO¶pWDWjODOLYUDLVRQ
XQHSODTXHGHFKDUJHVXSSOpPHQWDLUHGRLWrWUHPRQWpHVXUOHFKDULRW([HPSOH PRQWDJHGHEUDVGHIRXUFKHSOXVORQJVVXUOHFKDULRW
X/H UHPSODFHPHQW GHV EUDV GH IRXUFKH QRQ FRQIRUPHV j O¶pWDW j OD OLYUDLVRQ HVW
DXWRULVpVHXOHPHQWDYHFO DFFRUGGXIDEULFDQW
/DSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH LQGLTXHODFDSDFLWpGHFKDUJH4 NJ GXFKDULRW
DYHFOHPkWSRVLWLRQQpjODYHUWLFDOH/DFDSDFLWpGHFKDUJHSRXUXQHGLVWDQFHGRQQpH
GXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH' PP HWSRXUODKDXWHXUG pOpYDWLRQVRXKDLWpH+
PP HVWLQGLTXpHVRXVIRUPHGHWDEOHDX
/DSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH GXFKDULRWLQGLTXHODFDSDFLWpGHFKDUJHGX
FKDULRWDYHFOHVEUDVGHIRXUFKHWHOVTX LOVRQWpWpOLYUpV
([HPSOHSRXUOHFDOFXOGHODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH
)5
3RXUXQHGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH'GHPPHWXQHKDXWHXU
G pOpYDWLRQPD[LPDOH + GHPPODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH 4 HVWGH
NJ
6WDELOLWp
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jXQHVWDELOLWpUpGXLWH
/DVWDELOLWpFRQIRUPHjODSODTXHGHFKDUJHQ¶HVWJDUDQWLHTX¶DYHFOHVFRPSRVDQWV
EDWWHULHPkWHWF FRQIRUPpPHQWjODSODTXHVLJQDOpWLTXH
X8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVEDWWHULHVDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWYRLUSDJH /DVWDELOLWpGXFKDULRWDpWpYpULILpHVHORQO¶pWDWG¶DYDQFHPHQWGHODWHFKQLTXH¬FHW
pJDUGOHVIRUFHVGHEDVFXOHPHQWG\QDPLTXHVHWVWDWLTXHVSRXYDQWVXUYHQLUHQFDV
G¶XWLOLVDWLRQFRQIRUPHGRLYHQWrWUHSULVHVHQFRPSWH
/DVWDELOLWpGXFKDULRWHVWLQIOXHQFpHHQWUHDXWUHVSDUOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV ± 7DLOOHHWSRLGVGHODEDWWHULH
± 5RXHV
± &DGUHpOpYDWHXU
± $FFHVVRLUHUDSSRUWp
± &KDUJHWUDQVSRUWpH WDLOOHSRLGVHWFHQWUHGHJUDYLWp
± *DUGHDXVROS H[PRGLILFDWLRQGHVEXWpHVVWDELOLVDWULFHV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG¶DFFLGHQWYLDSHUWHGHVWDELOLWp
8QHPRGLILFDWLRQGHVFRPSRVDQWVOLVWpVHQJHQGUHXQHPRGLILFDWLRQGHODVWDELOLWp
)5
& 7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&KDUJHPHQWSDUJUXH
$9(57,66(0(17
'DQJHUG€jGXSHUVRQQHOQRQLQVWUXLWDXFKDUJHPHQWSDUJUXH
/HFKDUJHPHQWSDUJUXHQRQFRQIRUPHSDUGXSHUVRQQHOQRQIRUPpSHXWHQWUDvQHUOD
FKXWHGXFKDULRW& HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHSHUVRQQHOHVWH[SRVpDXGDQJHUHW
TX LO\DXQULVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHFKDULRW
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQFHVHQV/HSHUVRQQHOTXDOLILpGRLWFRQQDvWUHOHVWHFKQLTXHVGHEORFDJHFRUUHFW
GHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTXHOHPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGH
EORFDJH GH FKDUJH /H GLPHQVLRQQHPHQW FRUUHFW HW O¶DSSOLFDWLRQ GH PHVXUHV GH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€jXQFKDUJHPHQWSDUJUXHLQFRUUHFW
/¶XWLOLVDWLRQ G¶HQJLQV GH OHYDJH QRQ DGDSWpV DLQVL TXH OH PDQLHPHQW LQFRUUHFW
G HQJLQV GH OHYDJH DGDSWpV SHXYHQW SURYRTXHU OD FKXWH GX FKDULRW ORUV GX
FKDUJHPHQWSDUJUXH
3URWpJHUOHFKDULRWHWOHPkWFRQWUHOHVFKRFVORUVGXOHYDJHRXpYLWHUWRXWPRXYHPHQW
LQFRQWU{Op6LQpFHVVDLUHWHQLUOHFKDULRWHWOHPkWjO¶DLGHGHFkEOHVGLUHFWHXUV
X6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjO¶XWLOLVDWLRQGHPR\HQVG pOLQJDJHHWG¶RXWLOVGH
OHYDJHVRQWDXWRULVpHVjFKDUJHUOHFKDULRWHWOHPkW
X3RUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ SHUVRQQHOOH S H[ FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
FDVTXH GH SURWHFWLRQ YHVWH UpIOpFKLVVDQWH JDQWV GH SURWHFWLRQ HWF ORUV GX
FKDUJHPHQWSDUJUXH
X1HSDVVHWHQLUVRXVGHVFKDUJHVVXVSHQGXHV
X1HSDVSpQpWUHUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHQLUHVWHUGDQVOHSpULPqWUHGDQJHUHX[
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGHOHYDJHjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH SRXU
OHSRLGVGXFKDULRWYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
X1HIL[HUOHVpOLQJXHVTX DX[SRLQWVG¶DFFURFKDJHLQGLTXpVHWOHVVpFXULVHUSRXUQH
SDVTX HOOHVJOLVVHQW
X1¶XWLOLVHUOHPDWpULHOGHOHYDJHTXHGDQVOHVHQVGHFRQWUDLQWHSUpFRQLVp
X'LVSRVHUOHPDWpULHOGHOHYDJHGHVpOLQJXHVGHVRUWHTX¶HOOHVQHWRXFKHQWDXFXQH
SLqFHUDSSRUWpHORUVGXOHYDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jODUXSWXUHGHVpOLQJXHV
/HVpOLQJXHVSHXYHQWURPSUHHQFDVGHSRVHVXUGHVDUrWHVYLYHVHWSURYRTXHUOD
FKXWHGHODFKDUJH
X1HSDVSRVHUOHVpOLQJXHVVXUGHVDUrWHVYLYHV6LFHODQ¶HVWSDVSRVVLEOHSURWpJHU
OHVpOLQJXHVDYHFXQVXSSRUWDSSURSULpGHODPRXVVHSDUH[
X/HVGLVSRVLWLIVG¶pOLQJDJHGRLYHQWrWUHLQVWDOOpVGHVRUWHTX¶LOVQHWRXFKHQWDXFXQH
SLqFHUDSSRUWpHORUVGHO¶pOpYDWLRQ
Chargement du chariot par grue
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWVWDWLRQQpHWVpFXULVpYRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± 'LVSRVLWLIGHOHYDJH
± eOLQJXHV
Procédure
‡ )L[HU OHV pOLQJXHV
G¶DFFURFKDJH DX[
SRLQWV
Le chariot peut à présent être chargé à
l’aide d’une grue.
)5
&KDUJHPHQWSDUJUXHGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€DXFKDUJHPHQWSDUJUXHQRQFRQIRUPHGHODEDWWHULH
/¶XWLOLVDWLRQ G¶HQJLQV GH OHYDJH QRQ DGDSWpV DLQVL TXH OH PDQLHPHQW LQFRUUHFW
G HQJLQV GH OHYDJH DGDSWpV SHXYHQW SURYRTXHU OD FKXWH GH OD EDWWHULH ORUV GX
FKDUJHPHQWSDUJUXH
3URWpJHUODEDWWHULHGHWRXVFKRFVORUVGXOHYDJHRXGHPRXYHPHQWLQFRQWU{OpV6L
QpFHVVDLUHWHQLUODEDWWHULHjO DLGHGHFkEOHVGLUHFWHXUV
X6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjO XWLOLVDWLRQGHPR\HQVGHIL[DWLRQHWG RXWLOVGH
OHYDJHVRQWDXWRULVpHVjFKDUJHUODEDWWHULH
X3RUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ SHUVRQQHOOH S H[ FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
FDVTXH GH SURWHFWLRQ YHVWH UpIOpFKLVVDQWH JDQWV GH SURWHFWLRQ HWF ORUV GX
FKDUJHPHQWSDUJUXH
X1HSDVVHWHQLUVRXVGHVFKDUJHVVXVSHQGXHV
X1HSDVSpQpWUHUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHQLUHVWHUGDQVOHSpULPqWUHGDQJHUHX[
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGHOHYDJHjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH SRXU
OHSRLGVGHODEDWWHULHYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHODEDWWHULH X1HIL[HUOHVpOLQJXHVTX DX[SRLQWVG¶DFFURFKDJHLQGLTXpVHWOHVVpFXULVHUSRXUQH
SDVTX HOOHVJOLVVHQW
X1¶XWLOLVHUOHPDWpULHOGHOHYDJHTXHGDQVOHVHQVGHFRQWUDLQWHSUpFRQLVp
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHEDWWHULHV
/HVEDWWHULHVFRQWLHQQHQWGHVDFLGHVQRFLIVHWFRUURVLIVeYLWHULPSpUDWLYHPHQWWRXW
FRQWDFWDYHFO¶DFLGHGHODEDWWHULH
XeOLPLQHUO DFLGHGHEDWWHULHXVDJpGHPDQLqUHFRQIRUPH
X(QFDVGHWUDYDX[VXUOHVEDWWHULHVLOIDXWLPSpUDWLYHPHQWSRUWHUGHVYrWHPHQWVGH
SURWHFWLRQHWGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
X1HSDVODLVVHUG DFLGHGHEDWWHULHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFODSHDXOHVYrWHPHQWVRX
OHV\HX[VLF HVWOHFDVULQFHUO DFLGHGHEDWWHULHjJUDQGHHDX
X(QFDVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV S H[FRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[ FRQVXOWHU
XQPpGHFLQVDQVDWWHQGUH
X1HXWUDOLVHUWRXWDFLGHGHEDWWHULHUHQYHUVpLPPpGLDWHPHQWDYHFEHDXFRXSG HDX
X6HXOHVOHVEDWWHULHVDYHFFRIIUHWGHEDWWHULHIHUPpSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
X2EVHUYHUOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
Chargement par grue en toute sécurité de la
batterie
Conditions primordiales
± 'pPRQWHUODEDWWHULHGXFRIIUHGHEDWWHULHGXFKDULRW
YRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± eOLQJXHVYpULILHUODFDSDFLWpGHFKDUJHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODEDWWHULH
± 3DOHWWH
± 6DQJOHG DUULPDJH
Z
Procédure
/HSRLGVjSUHQGUHHQFRPSWHORUVGXFKDUJHPHQW
SDU JUXH GH OD EDWWHULH ILJXUH VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODEDWWHULH
‡ &KDUJHPHQWGHODEDWWHULHDYHFpOLQJXHV ‡ )L[HUO HQJLQGHOHYDJHDX[GHX[°LOOHWVGXFRIIUHWGHEDWWHULH SRXUOHSRLGVYRLU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHODEDWWHULH La batterie peut à présent être soulevée et chargée à l’aide d’une grue.
)5
‡ &KDUJHPHQWGHODEDWWHULHVXUXQHSDOHWWH ‡ 'pSRVHUODEDWWHULHVXUXQHSDOHWWH
‡ )L[HUODEDWWHULHVXUODSDOHWWHDYHFGHX[VDQJOHVG DUULPDJH
La batterie peut à présent être soulevée et chargée avec un chariot.
%ORFDJHGXFKDULRWGXUDQWOHWUDQVSRUW
$9(57,66(0(17
0RXYHPHQWVLQFRQWU{OpVSHQGDQWOHWUDQVSRUW
8QHVpFXULVDWLRQQRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWGXFDGUHpOpYDWHXUORUVGXWUDQVSRUWSHXW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHV
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQ FH VHQV /H SHUVRQQHO TXDOLILp GRLW rWUH LQVWUXLW DX[ WHFKQLTXHV GH EORFDJH
FRUUHFWGHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTX DXPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIV
GHEORFDJHGHFKDUJH/HGLPHQVLRQQHPHQWFRUUHFWHWO¶DSSOLFDWLRQGHPHVXUHVGH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
X3RXUOHWUDQVSRUWVXUXQFDPLRQRXXQHUHPRUTXHOHFKDULRWGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW
DUULPp
X/HFDPLRQRXODUHPRUTXHGRLYHQWrWUHpTXLSpVG¶DQQHDX[G¶DUULPDJH
X6pFXULVHUOHFKDULRWFRQWUHOHVPRXYHPHQWVLQRSLQpVjO¶DLGHGHFDOHV
X1¶XWLOLVHUTXHGHVFRXUURLHVGHVHUUDJHGHUpVLVWDQFHQRPLQDOHVXIILVDQWH
X8WLOLVHU GHV PDWpULDX[ DQWLGpUDSDQWV SRXU EORTXHU OHV PR\HQV G DLGH DX
FKDUJHPHQW SDOHWWHFDOHV S H[WDSLVDQWLGpUDSDQW
$9(57,66(0(17
)5
'DQJHUG€jXQHVpFXULVDWLRQQRQDSSURSULpHSHQGDQWOHWUDQVSRUW
8QHVpFXULVDWLRQQRQFRQIRUPHGXFKDULRWSHQGDQWOHWUDQVSRUWSHXWSURYRTXHUGHV
DFFLGHQWVWUqVJUDYHV
X6DQJOHVGHVHUUDJHSRXUIL[HUOHFKDULRWVXUOHFDPLRQRXIL[HUODUHPRUTXHVXUOHV
GHX[F{WpVjDXPRLQVGHX[DQQHDX[G DUULPDJHGLIIpUHQWV
Sécuriser le chariot pour le transport
Outillage et matériel nécessaires
± VDQJOHVG DUULPDJHHQFDVGHFKDULRWVDQVSURWqJHFRQGXFWHXU
± VDQJOHVG DUULPDJHHQFDVGHFKDULRWDYHFSURWqJHFRQGXFWHXU
Procédure
‡ $YDQFHUOHFKDULRWVXUOHFDPLRQRXODUHPRUTXH
‡ 6WDWLRQQHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
‡ )DLUHSDVVHUODVDQJOHG DUULPDJH GHYDQWOHPkWjWUDYHUVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHHWODIL[HUGDQVOHVHQVGHODFKDUJH
‡ )DLUH SDVVHU XQH VDQJOH G DUULPDJH DXWRXU GX EUDV GH IRXUFKH GURLW HW XQH
DXWUHDXWRXUGXJDXFKHHWODIL[HUGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW
‡ )DLUH SDVVHU XQH VDQJOH G DUULPDJH YHUV OH EDV j GURLWH HW j JDXFKH GX
SURWqJHFRQGXFWHXUHWO DWWDFKHU
)5
Le chariot peut à présent être transporté.
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
$9(57,66(0(17
'DQJHUHQFDVG XWLOLVDWLRQGHVRXUFHVG pQHUJLHQRQDSSURSULpHV
/H FRXUDQW DOWHUQDWLI UHGUHVVp HQGRPPDJH OHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV
PRWHXUVHWF GHO LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH LQDSSURSULpV WURS ORQJV VHFWLRQ WURS IDLEOH DYHF OD
EDWWHULH FkEOHVIOH[LEOHV SHXYHQWV pFKDXIIHUHWPHWWUHOHFKDULRWHWODEDWWHULHHQIHX
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFOHFRXUDQWGHEDWWHULH
X/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH DYHF OD EDWWHULH FkEOH HQURXOHXU GRLYHQW rWUH
LQIpULHXUVjPHWOHXUVHFWLRQGRLWrWUHGHPPð
'pIRUPDWLRQVGHVURXHV
)5
OHVVXUIDFHVGHURXOHPHQWGHVURXHVSHXYHQWVHGpIRUPHUDSUqVXQDUUrWGHORQJXH
GXUpHGXFKDULRW/HVGpIRUPDWLRQVRQWXQHIIHWQpJDWLIVXUODVpFXULWpHWODVWDELOLWpGX
FKDULRW $SUqV TXH OH FKDULRW D SDUFRXUX XQH FHUWDLQH GLVWDQFH FHV GpIRUPDWLRQV
GLVSDUDLVVHQW
Établissement de l’ordre de marche après la livraison ou un transport
Conditions primordiales
± 'pFKDUJHUOHFKDULRWGXFKDULRWWUDQVSRUWHXUGXFDPLRQRXGHODUHPRUTXH
Z
Procédure
‡ 6 DVVXUHUGHO¶LQWpJUDOLWpGHO¶pTXLSHPHQW
‡ /HFDVpFKpDQWPRQWHUODEDWWHULH YRLUSDJH 'pSODFHUOHFKDULRWXQLTXHPHQWDYHFOHFRXUDQWGHEDWWHULH/DWHQVLRQDOWHUQDWLYH
UHGUHVVpHHQGRPPDJHOHVpOpPHQWVpOHFWURQLTXHV/DORQJXHXUGHVFRQQH[LRQV
SDUFkEOHjODEDWWHULH FkEOHVHQURXOHXUV GRLWrWUHLQIpULHXUHj P
‡ &KDUJHUODEDWWHULH YRLUSDJH ‡ &RQWU{OHU OH QLYHDX G KXLOH K\GUDXOLTXH HW IDLUH O DSSRLQW VL QpFHVVDLUH YRLU
SDJH ‡ )HUPHUODVRXSDSHGHGHVFHQWHSRXUODGHVFHQWHG XUJHQFHGXSRVWHGHFRQGXLWH
YRLUSDJH ‡ 6 DVVXUHUGXIRQFWLRQQHPHQWHWGHODSUpVHQFHGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHFRPPHSUHVFULW YRLUSDJH HWYRLUSDJH )5
Le chariot est prêt à fonctionner après la première mise en service.
'LVSRVLWLIGHSURWHFWLRQFRQWUHOHUHQYHUVHPHQW
Z
/ H[SORLWDWLRQ GX FKDULRW VDQV SURWHFWLRQ DQWLUHQYHUVHPHQW PRQWpH Q HVW SDV
DXWRULVpH
)5
Z
/H FKDULRW (.6 HVW OLYUp DYHF GHV SURWHFWLRQV DQWLUHQYHUVHPHQW /HV
SURWHFWLRQV DQWLUHQYHUVHPHQW VRQW PRQWpHV j GURLWH HW j JDXFKH j O¶DUULqUH GX
FKkVVLVGXFKDULRWHWGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW
$9(57,66(0(17
3HUWHGHODVWDELOLWpVXLWHjO DEVHQFHGHSURWHFWLRQVDQWLUHQYHUVHPHQW
/ XWLOLVDWLRQGXFKDULRWVDQVSURWHFWLRQVDQWLUHQYHUVHPHQWRXDYHFGHVSURWHFWLRQV
PDOUpJOpHVSHXWHQWUDvQHUOHUHQYHUVHPHQWGXFKDULRW
X$YDQW WRXWH PLVH HQ VHUYLFH LQVSHFWHU OH FKDULRW TXDQW j OD SUpVHQFH GHV
SURWHFWLRQVDQWLUHQYHUVHPHQW
X$YDQWWRXWHPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWV DVVXUHUGHODGLVWDQFHFRUUHFWHSDUUDSSRUW
DXVRO
/D GLVWDQFH GHV SURWHFWLRQV DQWLUHQYHUVHPHQW SDU UDSSRUW DX VRO DYHF XQH URXH
PRWULFHQHXYHYDULHHQIRQFWLRQGXPRGqOHGHFKDULRW/HVYDOHXUVGXWDEOHDXVXLYDQW
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
0RGqOHGXFKDULRW
)5
(.6/(
(.6=(
(.6/=((
(.6/===
'LVWDQFHSDUUDSSRUWDXVROGHV
SURWHFWLRQVDQWLUHQYHUVHPHQW
“ PP
“ PP
“ PP
“ PP
9LWUHGHSURWHFWLRQ
$77(17,21
9LWUHGHSURWHFWLRQPDQTXDQWH
/ H[SORLWDWLRQ GX FKDULRW VDQV YLWUH GH SURWHFWLRQ RX DYHF XQH YLWUH GH SURWHFWLRQ
HQGRPPDJpHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVHWQ HVWSDVDXWRULVp
X6 DVVXUHU GH OD SUpVHQFH GH OD YLWUH GH SURWHFWLRQ GX FKDULRW HW GH O DEVHQFH GH
GRPPDJHVDYDQWGHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFH
/DYLWUHGHSURWHFWLRQ VXUOHPRGqOH(.6((HW==HPSrFKHGH
PHWWUHOHVPDLQVGDQVOHPkWSHQGDQWODSURFpGXUHG pOpYDWLRQHWGHGHVFHQWH
)5
'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVEDWWHULH
6HXO GX SHUVRQQHO GH UHPLVH HQ pWDW D\DQW pWp LQVWUXLW SDU XQ VSpFLDOLVWH GDQV OH
PDQLHPHQWDOHGURLWG¶HIIHFWXHUFHVWUDYDX[
$9(57,66(0(17
&HPRGHGHVHUYLFHHVWLQWHUGLWHQGHVFHQWHHWHQPRQWpH SDVGHIUHLQ 'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVEDWWHULHYRLUSDJH )5
Z
' %DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVj
DFLGH
3HUVRQQHOGHPDLQWHQDQFH
/D FKDUJH O¶HQWUHWLHQ HW OH UHPSODFHPHQW GHV EDWWHULHV GRLYHQW XQLTXHPHQW rWUH
HIIHFWXpVSDUOHSHUVRQQHOIRUPpjFHWHIIHW5HVSHFWHUFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHHW
OHV SUHVFULSWLRQV GHV IDEULFDQWV GH OD EDWWHULH HW GH OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH GH OD
EDWWHULHORUVGHO¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
0HVXUHVGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶LQFHQGLH
,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG¶HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV /H FKDULRW FHQVp rWUH FKDUJp GRLW rWUH SODFp DX PRLQV j PP GH
SURGXLWVLQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV/HORFDO
GRLWrWUHDpUp3UpYRLUGXPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHV
$77(17,21
5LVTXH G LUULWDWLRQV VXLWH j O XWLOLVDWLRQ GH PDWpULHO GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
LQFHQGLHVQRQDSSURSULp
(QFDVG LQFHQGLHO H[WLQFWLRQDYHFGHO HDXSHXWHQWUDvQHUXQHUpDFWLRQDXFRQWDFWGH
O DFLGHGHEDWWHULH&HTXLSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGXHVjO DFLGH
X8WLOLVHUGHVH[WLQFWHXUVjSRXGUH
X1HMDPDLVpWHLQGUHXQHEDWWHULHHQIHXDYHFGHO HDX
(QWUHWLHQGHODEDWWHULH
/HV FRXYHUFOHV GHV pOpPHQWV GH OD EDWWHULH GRLYHQW rWUH PDLQWHQXV j O¶pWDW VHF HW
SURSUH /HV ERUQHV HW OHV FRVVHV GRLYHQW rWUH SURSUHV OpJqUHPHQW HQGXLWHV GH
JUDLVVHSRXUERUQHVHWYLVVpHVFRUUHFWHPHQW
$77(17,21
5LVTXHG LQFHQGLHG€jXQFRXUWFLUFXLW
/HVFkEOHVHQGRPPDJpVSHXYHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWHWPHWWUHOHFKDULRWHWOD
EDWWHULHHQIHX
X$YDQW GH IHUPHU OH FDSRW GH EDWWHULH V DVVXUHU TXH OHV FkEOHV GH EDWWHULH QH
ULVTXHQWSDVG¶rWUHHQGRPPDJpV
eOLPLQDWLRQGHODEDWWHULH
)5
/ pOLPLQDWLRQ GHV EDWWHULHV Q HVW DXWRULVpH TX HQ SUHQDQW HQ FRQVLGpUDWLRQ HW HQ
UHVSHFWDQWOHVGLVSRVLWLRQVGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWRXOHVORLVUHODWLYHVj
O pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV GHV SD\V FRQFHUQpV 5HVSHFWHU LPSpUDWLYHPHQW OHV
LQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWUHODWLYHVjO pOLPLQDWLRQ
*pQpUDOLWpVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHEDWWHULHV
/HVEDWWHULHVFRQWLHQQHQWGHVDFLGHVQRFLIVHWFRUURVLIVeYLWHULPSpUDWLYHPHQWWRXW
FRQWDFWDYHFO¶DFLGHGHODEDWWHULH
XeOLPLQHUO DFLGHGHEDWWHULHXVDJpGHPDQLqUHFRQIRUPH
X(QFDVGHWUDYDX[VXUOHVEDWWHULHVLOIDXWLPSpUDWLYHPHQWSRUWHUGHVYrWHPHQWVGH
SURWHFWLRQHWGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
X1HSDVODLVVHUG DFLGHGHEDWWHULHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFODSHDXOHVYrWHPHQWVRX
OHV\HX[VLF HVWOHFDVULQFHUO DFLGHGHEDWWHULHjJUDQGHHDX
X(QFDVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV S H[FRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[ FRQVXOWHU
XQPpGHFLQVDQVDWWHQGUH
X1HXWUDOLVHUWRXWDFLGHGHEDWWHULHUHQYHUVpLPPpGLDWHPHQWDYHFEHDXFRXSG HDX
X6HXOHVOHVEDWWHULHVDYHFFRIIUHWGHEDWWHULHIHUPpSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
X2EVHUYHUOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
$9(57,66(0(17
'DQJHU G€ j O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU
-XQJKHLQULFKSRXUOHFKDULRW
/DFRQVWUXFWLRQOHSRLGVHWOHVGLPHQVLRQVGHODEDWWHULHRQWXQLPSDFWLPSRUWDQWVXU
OD VpFXULWp G H[SORLWDWLRQ GX FKDULRW HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW VXU VD VWDELOLWp HW VD
FDSDFLWp GH FKDUJH /RUV GH OD UpFXSpUDWLRQ G pQHUJLH O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV
LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU -XQJKHLQULFK SRXU OH FKDULRW SHXW HQWUDvQHU XQH
GpJUDGDWLRQGHVSURSULpWpVGHIUHLQDJHGXFKDULRWFDXVHUG LPSRUWDQWVGRPPDJHVDX
YDULDWHXU pOHFWULTXH HW PHWWUH JUDYHPHQW HQ GDQJHU OD VpFXULWp HW OD VDQWp GHV
SHUVRQQHV X6HXOHV GHV EDWWHULHV DXWRULVpHV SDU -XQJKHLQULFK SRXU OH FKDULRW SHXYHQW rWUH
XWLOLVpHV
X/ pTXLSHPHQWGHEDWWHULHQHSHXWrWUHUHPSODFpTX DYHFO DFFRUGGH-XQJKHLQULFK
X/RUVGXUHPSODFHPHQWRXGXPRQWDJHGHODEDWWHULHYHLOOHUjELHQODIL[HUGDQVOH
FRIIUHjEDWWHULHGXFKDULRW
X/ XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWH
)5
$YDQW WRXV OHV WUDYDX[ VXU OHV EDWWHULHV OH FKDULRW GRLW rWUH LPPRELOLVp HQ WRXWH
VpFXULWp YRLUSDJH 7\SHVGHEDWWHULH
/HFKDULRWHVWpTXLSpGHGLIIpUHQWVW\SHVGHEDWWHULHHQIRQFWLRQGXPRGqOH/HWDEOHDX
ILJXUDQW FLGHVVRXV LQGLTXH OHV FRPELQDLVRQV VWDQGDUG SRXU OHV FDSDFLWpV
FRUUHVSRQGDQWHV 7\SHGHEDWWHULH
3]6
3]9 VDQVHQWUHWLHQ
3]6
3]6 VqFKHSUpFKDUJpH
3]9 VDQVHQWUHWLHQ
Z
7HQVLRQ
9
9
9
9
9
&DSDFLWp
3RLGV
$K
$K
$K
$K
$K
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
3RXUOHVEDWWHULHVVqFKHVSUpFKDUJpHVOHSRLGVGHODEDWWHULHLQGLTXpQ HQJOREH
SDV O DFLGH 3RXU OD PLVH HQ VHUYLFH O DFLGH VHUD YHUVp GDQV OD EDWWHULH /H
UHPSOLVVDJH GHV EDWWHULHV QH SHXW rWUH HIIHFWXp TXH SDU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH
VSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHRSpUDWLRQ¬O pWDWSOHLQOHSRLGVGHODEDWWHULHHVWG HQY
NJ
/HV SRLGV GH EDWWHULH VRQW LQGLTXpV VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH OD EDWWHULH /HV
EDWWHULHVGRQWOHVS{OHVQHVRQWSDVLVROpVGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWHVG¶XQWDSLVLVRODQW
DQWLGpUDSDQW
AVIS
)5
1¶XWLOLVHUTX¶XQHEDWWHULHGRQWOHSRLGVHVWFRPSULVHQWUHODYDOHXUPLQLPDOHHW
PD[LPDOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXFKDULRW
/H QRQ UHVSHFW GH OD SODJH LQGLTXpH SRXU OH SRLGV GH EDWWHULH SUHVFULW SHXW
HQWUDvQHUXQHLQVWDELOLWpGXFKDULRW
'pJDJHUODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
/H VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW VXU XQH SHQWH RX DYHF XQ SRVWH GH FRQGXLWH RX XQ
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYpHVWGDQJHUHX[HWVWULFWHPHQWLQWHUGLW
X6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQVROSODW'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOHFKDULRWS H[DX
PR\HQGHFDOHV
X$EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X&KRLVLU O HPSODFHPHQW GH VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW GH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
SXLVVHrWUHEOHVVpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
X6LOHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDVSODFHUGHVFDOHVVRXVOHVURXHVGXFKDULRWDILQGHOH
SURWpJHUFRQWUHXQGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
AVIS
1HSDVVWDWLRQQHUOHFKDULRWVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHWOHVLVVXHVGH
VHFRXUVQLGHYDQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXLQVWDOODWLRQVGHO HQWUHSULVHGHYDQW
rWUHDFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHU HW VpFXULVHU OH FKDULRW
YRLUSDJH Z
Procédure
‡ 6RUWLU FRPSOqWHPHQW OH FDSRW GH
EDWWHULH HQOHWHQDQWDX[GHX[
SRLJQpHV /HFDSRWGHEDWWHULHHVWPDLQWHQX
GDQV FHWWH SRVLWLRQ XQLTXHPHQW
SDUVRQSRLGVSURSUH
La batterie est dégagée.
Fermer le capot de batterie
)5
Procédure
‡ /HVFDSRWVHWOHVUDFFRUGHPHQWVGRLYHQWrWUHUHPLVHQpWDWGHPDUFKHDYDQWODPLVH
HQVHUYLFHGXFKDULRW
‡ 1HIHUPHUOHFDSRWGHEDWWHULHTX HQOHVDLVLVVDQWSDUOHVSRLJQpHV $9(57,66(0(17
5LVTXHGHFROOLVLRQORUVGHO XWLOLVDWLRQGXFKDULRW
/ H[SORLWDWLRQGXFKDULRWDYHFOHVFDSRWVHWOHVUHFRXYUHPHQWVRXYHUWVSHXWSURYRTXHU
GHVFROOLVLRQVDYHFGHVSHUVRQQHVHWGHVREMHWV
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFGHVFDSRWVHWGHVUHFRXYUHPHQWVFRUUHFWHPHQWIHUPpV
HWYHUURXLOOpV
$77(17,21
5LVTXHG LQFHQGLHG€jXQFRXUWFLUFXLW
/HVFkEOHVHQGRPPDJpVSHXYHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWHWPHWWUHOHFKDULRWHWOD
EDWWHULHHQIHX
X$YDQW GH IHUPHU OH FDSRW GH EDWWHULH V DVVXUHU TXH OHV FkEOHV GH EDWWHULH QH
ULVTXHQWSDVG¶rWUHHQGRPPDJpV
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
$77(17,21
)5
5LVTXHGHFRLQFHPHQW
5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGHODIHUPHWXUHGXFDSRWGHODEDWWHULH
X9HLOOHUjFHTXHULHQQHVHWURXYHHQWUHOHFDSRWGHODEDWWHULHHWOHFKDULRW
&KDUJHPHQWGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶H[SORVLRQG€jGHVpPDQDWLRQVGHJD]ORUVGHODFKDUJH
/DEDWWHULHGpJDJHXQPpODQJHG R[\JqQHHWG K\GURJqQH JD]GpWRQQDQW ORUVGX
FKDUJHPHQW /H GpJDJHPHQW JD]HX[ HVW XQ SURFHVVXV FKLPLTXH &H PpODQJH
JD]HX[HVWKDXWHPHQWH[SORVLIHWQHGRLWSDVrWUHHQIODPPp
X/HEUDQFKHPHQWHWOHGpEUDQFKHPHQWGHFkEOHVGHFKDUJHGHODVWDWLRQGHFKDUJH
GHODEDWWHULHDYHFOHVSULVHVGHEDWWHULHQHSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHORUVTXHOD
VWDWLRQGHFKDUJHHWOHFKDULRWVRQWKRUVFLUFXLW
X3RXU FH TXL HVW GH OD WHQVLRQ HW GH OD FDSDFLWp GH FKDUJH OH FKDUJHXU GRLW rWUH
DGDSWpjODEDWWHULH
X$YDQW OD SURFpGXUH GH FKDUJH LQVSHFWHU OHV FkEOHV HW OHV FRQQH[LRQV j OD
UHFKHUFKHGHGRPPDJHVYLVLEOHV
X$pUHUVXIILVDPPHQWOHORFDOGDQVOHTXHOOHFKDULRWHVWFKDUJp
X/HFDSRWGHEDWWHULHGRLWrWUHRXYHUWHWOHVVXUIDFHVGHVFHOOXOHVGHEDWWHULHGRLYHQW
rWUH GpJDJpHV SHQGDQW OD SURFpGXUH GH FKDUJH SRXU JDUDQWLU XQH DpUDWLRQ
VXIILVDQWH
X,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV
X/H FKDULRW FHQVp rWUH FKDUJp GRLW rWUH SODFp DX PRLQV j PP GH SURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV
X'XPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHVGRLWrWUHjGLVSRVLWLRQ
X1HSRVHUDXFXQREMHWPpWDOOLTXHVXUODEDWWHULH
X5HVSHFWHUREOLJDWRLUHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHW
GXIDEULFDQWGHODVWDWLRQGHFKDUJH
AVIS
)5
5LVTXHG LQFHQGLHHWGHGRPPDJHVPDWpULHOV
3RXUFHTXLHVWGHODWHQVLRQHWGHODFDSDFLWpGHFKDUJHOHFKDUJHXUGHEDWWHULHGRLW
rWUHDGDSWpjODEDWWHULH5HVSHFWHUREOLJDWRLUHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpGX
IDEULFDQWGHEDWWHULHHWGXIDEULFDQWGXSRVWHGHFKDUJH
Charger la batterie
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHU HW VpFXULVHU OH FKDULRW YRLU
SDJH ± 'pJDJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ± 'pEUDQFKHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
± 5pJOHUOHSURJUDPPHGHFKDUJHFRUUHFW
VXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
Procédure
‡ 'pWUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH ‡ $XEHVRLQUHWLUHUOHVWDSLVLVRODQWVGHOD
EDWWHULH
‡ 5HOLHUOHFkEOHGHFKDUJH GXSRVWH
GHFKDUJHjODSULVHGHEDWWHULH ‡ $OOXPHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH
&KDUJHUODEDWWHULHVXLYDQWOHVSUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHWGXIDEULFDQW
GHODVWDWLRQGHUHFKDUJH
La batterie est en cours de charge.
AVIS
(Q FDV GH SURFpGXUH GH FKDUJH LQWHUURPSXH OD FDSDFLWp GH OD EDWWHULH Q¶HVW SDV
SOHLQHPHQWGLVSRQLEOH
Établir l'ordre de marche après le chargement
Conditions primordiales
± /DEDWWHULH HVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
Procédure
‡ 'pEUDQFKHUOHFKDUJHXU
‡ 'pEUDQFKHUOHFkEOHGHFKDUJHGXFKDUJHXUHWGHODSULVHGHEDWWHULH ‡ 6 DVVXUHU TXH WRXV OHV FkEOHV HW FRQQHFWHXUV QH SUpVHQWHQW DXFXQ GRPPDJH
YLVLEOH
‡ %UDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH VXUOHFKDULRW
‡ )HUPHUOHFDSRWGHEDWWHULH YRLUSDJH )5
Le chariot est à nouveau prêt à fonctionner après le chargement de la batterie.
'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
5LVTXHV GH EU€OXUHV HW GH FRLQFHPHQW ORUV GX GpPRQWDJH HW GX PRQWDJH GH OD
EDWWHULHHQUDLVRQGHO DFLGHGHODEDWWHULH
X/LUH OH SDUDJUDSKH © &RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV DX PDQLHPHQW DYHF GHV
EDWWHULHVSORPEDFLGH ªGDQVFHFKDSLWUH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
X1 XWLOLVHUTXHGHVEDWWHULHVDYHFGHVFHOOXOHVLVROpHVHWGHVFRQQHFWHXUVGHS{OHV
LVROpV
X$UUrWHUOHFKDULRWjO KRUL]RQWDOHSRXUpYLWHUXQJOLVVHPHQWGHODEDWWHULH
X1 HIIHFWXHU XQ UHPSODFHPHQW GH OD EDWWHULH TX DYHF GHV pOLQJXHV VXIILVDPPHQW
UpVLVWDQW
X1 XWLOLVHU TXH GHV V\VWqPHV GH UHPSODFHPHQW GH EDWWHULH DXWRULVpV VXSSRUW GH
FKDQJHPHQWGHEDWWHULHSRVWHGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULHHWF X9HLOOHUjFHTXHODEDWWHULHVRLWELHQIL[pHGDQVOHFRIIUHGHEDWWHULHGXFKDULRW
$77(17,21
5LVTXHGHFRXUWFLUFXLWORUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHODEDWWHULH
/RUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHODEDWWHULHOHFkEOHRXODSULVHGHEDWWHULHSHXW
VHFRLQFHUHQWUHOHFKkVVLVGXFKDULRWHWODEDWWHULH
/HVFkEOHVHQGRPPDJpVSHXYHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWHWPHWWUHOHFKDULRWHWOD
EDWWHULHHQIHX
X'pSRVHUOHFkEOHHWODSULVHGHEDWWHULHVXUODEDWWHULH
X1HSDVFRLQFHUQLpFUDVHUOHFkEOHQLODSULVHGHEDWWHULH
Démonter la batterie
Conditions primordiales
± &KDULRW VWDWLRQQp HW VpFXULVp YRLU
SDJH ± 'pJDJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ± 3ULVHGHEDWWHULHGpEUDQFKpH
Procédure
‡ 5DEDWWUH OH OHYLHU GH EORFDJH GX
YHUURXLOODJHGHODEDWWHULHjƒGDQVOH
VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV G¶XQH
PRQWUH
‡ 6RUWLUOHYHUURXLOODJHGHODEDWWHULHSDUOHKDXW
‡ 'pPRQWDJHDYHFVXSSRUWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULH o
)5
Outillage et matériel nécessaires
± *UXHRXFKDULRW
± eOLQJXHV
± 3RVWHGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULH o
‡ 6RUWLUODEDWWHULHSDUOHF{WpSRXUO H[WUDLUHGXFKDULRW
5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXSRVWHGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULH
‡ 'pPRQWDJHDYHFODJUXHRXOHFKDULRW
‡ 3ODFHU OHV FURFKHW GHV pOLQJXHV DX QLYHDX GHV SRLQWV G¶DQFUDJH GH OD
EDWWHULH
/HVpOLQJXHVGpWHQGXHVQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVGH
EDWWHULH
‡ 6RUWLUODEDWWHULHGXFKDULRWOHQWHPHQWHWDYHFSUpFDXWLRQ
La batterie est démontée.
Monter la batterie
Conditions primordiales
± &KDULRWEORTXp
± 9HUURXLOODJHGHEDWWHULH{Wp
Outillage et matériel nécessaires
± *UXHRXFKDULRWpOpYDWHXUjIRXUFKH
± eOLQJXHV
± 6WDWLRQG¶pFKDQJHGHEDWWHULHV o
Procédure
‡ 0RQWDJHDYHFODJUXHRXOHFKDULRWpOpYDWHXUjIRXUFKH
‡ 3ODFHUOHFURFKHWGHVpOLQJXHVVXUOHVSRLQWVG¶DQFUDJH GHODEDWWHULH
/HVpOLQJXHVGpWHQGXHVQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVFHOOXOHVGH
EDWWHULH
‡ $EDLVVHUODEDWWHULHGDQVOHFKDULRWOHQWHPHQWHWDYHFSUpFDXWLRQ
‡ 0RQWDJHjO¶DLGHGHODVWDWLRQG¶pFKDQJHGHEDWWHULHV
‡ 3RVLWLRQQHUODVWDWLRQG¶pFKDQJHVGHEDWWHULHVDYHFODEDWWHULHGHYDQWOHFRIIUH
GHEDWWHULH
‡ 3RXVVHUjIRQGODEDWWHULHGDQVOHFRIIUHSUpYXjFHWHIIHW
‡ 9HUURXLOOHUODEDWWHULH
‡ 7RXUQHUOHOHYLHUGHEORFDJH GXYHUURXLOODJHGHEDWWHULHjƒGDQVOHVHQV
GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
‡ 5HOLHUODSULVHGHEDWWHULH DXFKDULRW
‡ 9pULILHU TXH WRXV OHV FkEOHV HW TXH WRXWHV OHV FRQQH[LRQV VRQW H[HPSWHV GH
GRPPDJHVYLVLEOHV
‡ )HUPHUOHFDSRWGHEDWWHULH
)5
Le chariot est à nouveau prêt à fonctionner après mise en place de la batterie.
)5
( 8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO¶H[SORLWDWLRQGX
FKDULRW
3HUPLVGHFRQGXLUH
6HXOHVOHVSHUVRQQHVD\DQWREWHQXXQHIRUPDWLRQSRXUODFRQGXLWHD\DQWSURXYpOHXU
DSWLWXGH j FRQGXLUH HW j PDQLHU GHV FKDUJHV j OHXU HPSOR\HXU RX j OD SHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHVRSpUDWLRQVHWD\DQWpWpH[SOLFLWHPHQWGpVLJQpHVSRXUOHVWUDYDX[SDU
FHWWH GHUQLqUH VRQW DXWRULVpHV j XWLOLVHU OH FKDULRW 'HV SUHVFULSWLRQV QDWLRQDOHV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVOHFDVpFKpDQW
'URLWVREOLJDWLRQVHWUqJOHVGHFRPSRUWHPHQWSRXUO¶RSpUDWHXU
/ RSpUDWHXUGRLWrWUHLQIRUPpGHVHVGURLWVHWGHVHVREOLJDWLRQV,OGRLWrWUHIDPLOLDULVp
DYHFOHPDQLHPHQWGXFKDULRWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHO/HSRUWGHFKDXVVXUHVGH
VpFXULWpHVWREOLJDWRLUHGXUDQWOHPDQLHPHQWGHFKDULRWVV¶LOVVRQWXWLOLVpVHQPRGH
FRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
,QWHUGLFWLRQG¶XWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
/¶RSpUDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXFKDULRWGXUDQWOHVKHXUHVGHWUDYDLO/ RSpUDWHXUGRLW
LQWHUGLUHODFRQGXLWHRXO DFWLRQQHPHQWGXFKDULRWjWRXWHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH,O
HVWLQWHUGLWGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHV
'RPPDJHVHWYLFHV
7RXVOHVGRPPDJHVHWDXWUHVYLFHVVXUOHFKDULRWRXO DFFHVVRLUHUDSSRUWpGRLYHQW
LPPpGLDWHPHQWrWUHVLJQDOpVDXVXSpULHXU,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUGHVFKDULRWVGRQWOH
IRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVV€U S H[URXHVXVpHVRXIUHLQVGpIHFWXHX[ DYDQWGHOHV
DYRLUUHPLVFRUUHFWHPHQWHQpWDW
5pSDUDWLRQV
)5
/ RSpUDWHXU QH GRLW HIIHFWXHU DXFXQH UpSDUDWLRQ QL PRGLILFDWLRQ VXU OH FKDULRW VDQV
DXWRULVDWLRQ QL IRUPDWLRQ VSpFLILTXH (Q DXFXQ FDV O RSpUDWHXU QH GRLW PHWWUH OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXOHVLQWHUUXSWHXUVKRUVVHUYLFHQLOHVGpUpJOHU
=RQHGDQJHUHXVH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWGHEOHVVXUHVGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWO HQGURLWRGHVSHUVRQQHVVRQWPLVHVHQGDQJHUSDUGHV
PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ RX G pOpYDWLRQ GX FKDULRW GH VHV GLVSRVLWLIV GH SULVH GH
FKDUJHRXGHODFKDUJH/D]RQHSRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHRX
XQGLVSRVLWLIGHWUDYDLOV¶DEDLVVDQWWRPEDQWHVWpJDOHPHQWFRQVLGpUpHFRPPH]RQH
GDQJHUHXVH
X'HPDQGHUDX[SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGHTXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVH
X(QFDVGHULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVGRQQHUXQVLJQDOG¶DYHUWLVVHPHQWjWHPSV
X$UUrWHU LPPpGLDWHPHQW OH FKDULRW VL GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV UHIXVHQW GH
TXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVHPDOJUpOHVDYHUWLVVHPHQWV
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpSODTXHVG DYHUWLVVHPHQWHWDXWUHVDYHUWLVVHPHQWV
2EVHUYHULPSpUDWLYHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVSDQQHDX[G DYHUWLVVHPHQW
YRLUSDJH HWOHVUHPDUTXHVG DYHUWLVVHPHQWV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€DXGpPRQWDJHRXjODPLVHKRUVVHUYLFHGHGLVSRVLWLIVGH
VpFXULWp
/H GpPRQWDJH RX OD PLVH KRUV VHUYLFH GH GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp FRPPH S H[
O LQWHUUXSWHXU$55Ç7' 85*(1&(O LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWOHNOD[RQOHVODPSHV
WpPRLQOHVEDUULqUHVGHVpFXULWpOHVYLWUHVGHSURWHFWLRQOHVUHFRXYUHPHQWVHWFSHXW
HQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVHWGHVEOHVVXUHV
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXUHVSRQVDEOH
X0DUTXHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWO pOLPLQDWLRQ
GXGpIDXW
'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG¶DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH
3RVWHGHFRPPDQGHGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW
3RV eOpPHQWVGH
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
5pJXODWHXUGHPDUFKH
)5
)RQFWLRQ
t &RPPDQGHGXVHQVGHPDUFKHHWGHOD
YLWHVVH
o HSRVWHGHFRPPDQGH
8QLWpGHFRPPDQGHHW t $IILFKDJHSRXU
G¶DIILFKDJH
± O pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
± OHVKHXUHVGHVHUYLFH
± OHVPHVVDJHVG¶pYpQHPHQWV
± OHVWpPRLQVG DYHUWLVVHPHQW
± OHSURJUDPPHGHVHUYLFH
OHVWRXFKHV
t OHFKRL[GX
SURJUDPPDEOHVVRXV
± SURJUDPPHGHVHUYLFH
O XQLWpG DIILFKDJH
± 2SWLRQV
o 6DLVLHGHVFRGHVG DFFqVSRXUODPLVHHQ
PDUFKHGXFKDULRW
%RXWRQSRXVVRLU
t $EDLVVHUOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGH
'HVFHQWH
SULVHGHFKDUJH
%RXWRQSRXVVRLU
t eOHYHUOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGH
eOpYDWLRQ
SULVHGHFKDUJH
3RV eOpPHQWVGH
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
%RXWRQSRXVVRLU
eOpYDWLRQOHYpH
DX[LOLDLUH
%RXWRQSRXVVRLU
'HVFHQWHOHYpH
DX[LOLDLUH
%RXWRQSRXVVRLUVLJQDO
G DYHUWLVVHPHQW
%RXWRQSRXVVRLU
eOpYDWLRQ&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
%RXWRQSRXVVRLU
'HVFHQWH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
0DUFKHSDUjFRXSV
&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWVHQVGH
O HQWUDvQHPHQW
0DUFKHSDUjFRXSV
&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWVHQVGH
ODFKDUJH
%DJXHWWHGHVHUUDJH
$55Ç7'¶85*(1&(
o eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o HSRVWHGHFRPPDQGH
o $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o HSRVWHGHFRPPDQGH
t 'pFOHQFKHUOHVLJQDOG DYHUWLVVHPHQW
o HSRVWHGHFRPPDQGH
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW eOHYHUOHSRVWHGHFRQGXLWHHW
OHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW $EDLVVHUOHSRVWHGHFRQGXLWH
HWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGHFRQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWODWUDFWLRQHVWUpDOLVpHHQ
PDUFKDQWjF{WpGDQVOHVHQVGH
O HQWUDvQHPHQW YLWHVVHOHQWH o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGHFRQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWODWUDFWLRQHVWUpDOLVpHHQ
PDUFKDQWjF{WpGDQVOHVHQVGHODFKDUJH
YLWHVVHOHQWH t )L[DWLRQGHIHXLOOHVDXIRUPDW',1$
t /HFLUFXLWpOHFWULTXHHVWLQWHUURPSXWRXWHVOHV
IRQFWLRQVpOHFWULTXHVVRQWKRUVFLUFXLWHWOH
FKDULRWIUHLQHGHIDoRQIRUFpH
9RODQW
t 3HUPHWGHGLULJHUOHFKDULRW
7RXFKH
o /LEpUDWLRQGHVIRQFWLRQVeOpYDWLRQHW7UDFWLRQ
&RPPDQGHELPDQXHOOH
HQPRGHGHJXLGDJHSDUUDLOVDYHFGpWHFWLRQ
G¶DOOpH 9R\DQWGHFRQWU{OH
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHOGHSURWHFWLRQGHILQ
G DOOpH LQGLTXHODYLWHVVHGHWUDFWLRQUpGXLWH
7RXFKH5HVHW
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHOGHSURWHFWLRQGHILQ
G DOOpH DXWRULVDWLRQGHODYLWHVVHGHWUDFWLRQ
QRUPDOH
)5
)RQFWLRQ
3RV eOpPHQWVGH
)RQFWLRQ
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
6HUUXUHGHFRQWDFWDYHF t 0LVHHQPDUFKHHWKRUVPDUFKHGXFRXUDQWGH
FOp
FRPPDQGH$SUqVOHUHWUDLWGHODFOpOHFKDULRW
HVWSURWpJpFRQWUHWRXWHUHPLVHHQPDUFKH
LQWHPSHVWLYH
3DQQHDXGHWRXFKHV
o 5HPSODFHODVHUUXUHGHFRQWDFWeWHLQGUHHW
UDOOXPHUOHFKDULRW$XWRULVDWLRQGHVIRQFWLRQV
GHFKDULRW
/HFWHXUGH
o 5HPSODFHODVHUUXUHGHFRQWDFWeWHLQGUHHW
WUDQVSRQGHXU
UDOOXPHUOHFKDULRWDYHFWUDQVSRQGHXU
$XWRULVDWLRQGHVIRQFWLRQVGHFKDULRW
0RGXOHG¶DFFqV,60
o 5HPSODFHODVHUUXUHGHFRQWDFW&RQWU{OHGHOD
FDUWH RXGXWUDQVSRQGHXU $XWRULVDWLRQGHV
IRQFWLRQVGHFKDULRW7LPHRXWVXUYHLOODQFH
(QUHJLVWUHPHQWGHO¶XWLOLVDWHXUGXFKDULRW
LQWHUYHQWLRQV HWPpPRULVDWLRQVXUODFDUWH
6DLVLHGHVKHXUHVGHVHUYLFH
$55Ç7'¶85*(1&(
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW /HFLUFXLWpOHFWULTXHHVW
LQWHUURPSXWRXWHVOHVIRQFWLRQVpOHFWULTXHV
VRQWKRUVFLUFXLWHWOHFKDULRWIUHLQHGHIDoRQ
IRUFpH
t
eTXLSHPHQWGHVpULH
o
eTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV
)5
6HFRQGSRVWHGHFRPPDQGH o GDQVOHVHQVGHODFKDUJH
%RXWRQSRXVVRLU
'HVFHQWH
%RXWRQSRXVVRLU
eOpYDWLRQ
%RXWRQSRXVVRLU
eOpYDWLRQOHYpH
DX[LOLDLUH
%RXWRQSRXVVRLU
'HVFHQWHOHYpH
DX[LOLDLUH
%RXWRQSRXVVRLUVLJQDO
G DYHUWLVVHPHQW
)RQFWLRQ
t &RPPDQGHGXVHQVGHPDUFKHHWGHOD
YLWHVVH
t $EDLVVHUOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGH
SULVHGHFKDUJH
t eOHYHUOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGH
SULVHGHFKDUJH
o eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
t 'pFOHQFKHUOHVLJQDOG DYHUWLVVHPHQW
)5
3RV eOpPHQWVGH
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
5pJXODWHXUGHPDUFKH
3RV eOpPHQWVGH
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
0DUFKHSDUjFRXSV
&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWVHQVGH
O HQWUDvQHPHQW
0DUFKHSDUjFRXSV
&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWVHQVGH
ODFKDUJH
9RODQW
$55Ç7'¶85*(1&(
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGHFRQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWODWUDFWLRQHVWUpDOLVpHHQ
PDUFKDQWjF{WpGDQVOHVHQVGH
O HQWUDvQHPHQW YLWHVVHOHQWH o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGHFRQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWODWUDFWLRQHVWUpDOLVpHHQ
PDUFKDQWjF{WpGDQVOHVHQVGHODFKDUJH
YLWHVVHOHQWH t 3HUPHWGHGLULJHUOHFKDULRW
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW /HFLUFXLWpOHFWULTXHHVW
LQWHUURPSXWRXWHVOHVIRQFWLRQVpOHFWULTXHV
VRQWKRUVFLUFXLWHWOHFKDULRWIUHLQHGHIDoRQ
IRUFpH
o 3HUPHWGHGLULJHUOHFKDULRW
o /LEpUDWLRQGHVIRQFWLRQVeOpYDWLRQHW7UDFWLRQ
HQPRGHGHJXLGDJHSDUUDLOVDYHFGpWHFWLRQ
G¶DOOpH o /HFLUFXLWpOHFWULTXHHVWLQWHUURPSXWRXWHVOHV
IRQFWLRQVpOHFWULTXHVVRQWKRUVFLUFXLWHWOH
FKDULRWIUHLQHGHIDoRQIRUFpH
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVH
GHFKDUJH
)5
t
o
9RODQW HSRVWHGH
FRPPDQGH
7RXFKH&RPPDQGH
ELPDQXHOOH HSRVWHGH
FRPPDQGH
H$55Ç7
' 85*(1&(HSRVWH
GHFRPPDQGH
%RXWRQSRXVVRLU
eOpYDWLRQOHYpH
DX[LOLDLUH
%RXWRQSRXVVRLU
'HVFHQWHOHYpH
DX[LOLDLUH
eTXLSHPHQWGHVpULH
eTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV
)RQFWLRQ
eOpPHQWVGHFRPPDQGHOHYpHDX[LOLDLUH
3RV eOpPHQWVGH
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
%RXWRQSRXVVRLU
eOpYDWLRQOHYpH
DX[LOLDLUH
%RXWRQSRXVVRLU
'HVFHQWHOHYpH
DX[LOLDLUH
7RXFKH&RPPDQGH
ELPDQXHOOH
o eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o HSRVWHGHFRPPDQGH
o $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o HSRVWHGHFRPPDQGH
o /LEpUDWLRQGHVIRQFWLRQVeOpYDWLRQHW7UDFWLRQ
HQPRGHGHJXLGDJHSDUUDLOVDYHFGpWHFWLRQ
G¶DOOpH eTXLSHPHQWGHVpULH
eTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV
)5
t
o
)RQFWLRQ
FRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW(.6DYHFEDUULqUHVODWpUDOHV
)RQFWLRQ
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW DEDLVVHUSRVWHGHFRQGXLWH
DYHFGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW pOHYHUSRVWHGHFRQGXLWHDYHF
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGHFRQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWODWUDFWLRQHVWUpDOLVpHHQ
PDUFKDQWjF{WpGDQVOHVHQVGH
O HQWUDvQHPHQW YLWHVVHOHQWH o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGHFRQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWODWUDFWLRQHVWUpDOLVpHHQ
PDUFKDQWjF{WpGDQVOHVHQVGHODFKDUJH
YLWHVVHOHQWH )5
3RV eOpPHQWVGH
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
%RXWRQSRXVVRLU
'HVFHQWH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
%RXWRQSRXVVRLU
eOpYDWLRQ&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
0DUFKHSDUjFRXSV
&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWVHQVGH
O HQWUDvQHPHQW
0DUFKHSDUjFRXSV
&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWVHQVGH
ODFKDUJH
3RV eOpPHQWVGH
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
$55Ç7'¶85*(1&(
t
o
)RQFWLRQ
o eTXLSHPHQWRSWLRQQHO0RGH&RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW /HFLUFXLWpOHFWULTXHHVW
LQWHUURPSXWRXWHVOHVIRQFWLRQVpOHFWULTXHV
VRQWKRUVFLUFXLWHWOHFKDULRWIUHLQHGHIDoRQ
IRUFpH
eTXLSHPHQWGHVpULH
eTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUWHWEDUULqUHGHVpFXULWp
,QWHUUXSWHXUKRPPH
PRUW
,QWHUUXSWHXUKRPPH
PRUWSRVWHGH
FRPPDQGH
t
o
eTXLSHPHQWGHVpULH
eTXLSHPHQWVRSWLRQQHOV
)RQFWLRQ
o RXYHUWH )RQFWLRQ/HYpHHW7UDFWLRQYHUURXLOOpH
jSDUWLUG¶XQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGH PP
IHUPpH IRQFWLRQeOpYDWLRQHW7UDFWLRQ
DXWRULVpH
t QRQDFWLRQQp GpSODFHPHQWEORTXpRXOH
FKDULRWIUHLQH
DFWLRQQp WUDFWLRQDXWRULVpH
o QRQDFWLRQQp GpSODFHPHQWEORTXpRXOH
FKDULRWIUHLQH
DFWLRQQp WUDFWLRQDXWRULVpHFRPPXWDWLRQGHV
IRQFWLRQVGHFRPPDQGHVXUOHHSRVWHGH
FRPPDQGH
)5
3RV eOpPHQWVGH
FRPPDQGHHW
G¶DIILFKDJH
%DUULqUHGHVpFXULWp
8QLWpG¶DIILFKDJH
eFUDQ SRXFHV
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
G¶DIILFKDJH
)RQFWLRQ
3UpVpOHFWLRQGXVHQVGH
PDUFKH
,QGLTXHOHVHQVGHPDUFKHFKRLVL
)OqFKHG LQGLFDWLRQGXVHQV ,QGLTXHOHVHQVGHPDUFKHDFWXHOGXFKDULRWHW
GHPDUFKHHWGXVHQVGH
ODSRVLWLRQDFWXHOOHGHVURXHVSDUVHJPHQWVGH
EUDTXDJH
ƒ
/LJQHG LQIRUPDWLRQ
$IILFKDJHGHPHVVDJHVG pYqQHPHQWVHW
G LQIRUPDWLRQVRSWLRQQHOOHVWHOOHVTXHOD
YLWHVVH
+HXUH
$IILFKDJHGHO¶KHXUH
$IILFKDJHGHSHUIRUPDQFH
,QGLTXHODSHUIRUPDQFHGHFRQGXLWHGX
SURJUDPPHGHWUDFWLRQFKRLVL
&KDPSGHSLFWRJUDPPHV
$IILFKDJHGHVSLFWRJUDPPHVYRLUSDJH 3URJUDPPHGHVHUYLFH
,QGLTXHOHSURJUDPPHGHVHUYLFHDFWLI
+HXUHVGHVHUYLFH
,QGLTXHOHVKHXUHVGHVHUYLFHGXFKDULRWYRLU
SDJH $WWULEXWLRQGHO DIIHFWDWLRQ
GHVWRXFKHV
YRLUSDJH 7RXFKHV
7RXFKHVSHUPHWWDQWGHVpOHFWLRQQHUOHV
IRQFWLRQVUHSUpVHQWpHVDXGHVVXV
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
G¶DIILFKDJH
)RQFWLRQ
$IILFKDJHGHFDSDFLWpGHOD eWDWGHGpFKDUJHGHODEDWWHULH
EDWWHULH
7\SHGHEDWWHULH
YLGH EDWWHULHVWDQGDUG
EDWWHULHVqFKH
EDWWHULH;)&
)5
$IIHFWDWLRQGHVWRXFKHVGHO XQLWpG DIILFKDJH
0HQXSULQFLSDOV\PEROHV
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQ
&KDQJHPHQWG DIILFKDJHGHODOLJQHG LQIRUPDWLRQ 3HUPHWGHEDVFXOHUOHVLQIRUPDWLRQVDIILFKpHVGDQVODEDUUH
G LQIRUPDWLRQ
9LWHVVHOHQWH 3RXUO¶DFWLYDWLRQHWODGpVDFWLYDWLRQGHODYLWHVVHOHQWH
'pVDFWLYHUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
3RXUGpVDFWLYHUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
$FWLYHUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
3RXUDFWLYHUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
&RQILJXUDWLRQV %DVFXOHPHQWHQPRGHGHUpJODJH5pJODJHGHO KHXUHHWGHV
DXWRULVDWLRQVG DFFqV HQRSWLRQ 3RXUSDVVHUDXPHQXGHJHVWLRQGHV
FRGHVRXGHVWUDQVSRQGHXUV
)5
'pVDFWLYHUOHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV o 'pVDFWLYHU o Q HVWGLVSRQLEOHVXUO DIILFKDJHTXHVLOHFKDULRWHVW
DFWLYpYLDXQFRGHG DFFqV
3HUPHWODPLVHKRUVWHQVLRQGXFKDULRW
6\PEROHVDGGLWLRQQHOV
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQ
/XPLqUH o 3RXUDOOXPHUHWpWHLQGUHO pFODLUDJH
)ORRUVSRW o /RUVGHODPDUFKHDYDQWOH)ORRUVSRWSURMHWWHXQSRLQWGHFRXOHXUVXUOH
VROPGHYDQWOHFKDULRW/H)ORRUVSRWDSRXUEXWG DYHUWLUOHV
SHUVRQQHVGHODYRLHGHFLUFXODWLRQGXFKDULRW
3URMHFWHXUGHWUDYDLO o 3RXUDOOXPHURXpWHLQGUHOHSURMHFWHXUGHWUDYDLO
5pJODJH 3RXUSDVVHUDXPHQXGHJHVWLRQGHVFRGHVRXGHVWUDQVSRQGHXUV
0RGLILHUOHFRGHPDvWUH 3RXUPRGLILHUOHFRGHPDvWUHRXDFWLYHUOHFODYLHURXOHOHFWHXUGH
WUDQVSRQGHXU
eGLWHUOHFRGHG DFFqVWUDQVSRQGHXU
3RXUDMRXWHURXVXSSULPHUGHVFRGHVG DFFqVRXGHVWUDQVSRQGHXUV
6pOHFWLRQKDXW
3RXUVpOHFWLRQQHUOHVFRGHVG DFFqVRXOHVWUDQVSRQGHXUV
6pOHFWLRQEDV
3RXUVpOHFWLRQQHUOHVFRGHVG DFFqVRXOHVWUDQVSRQGHXUV
6XSSULPHU
3RXUVXSSULPHUOHVFRGHVG DFFqVVpOHFWLRQQpV
,QVpUHU
3RXUDMRXWHUGHQRXYHDX[FRGHVG DFFqV
5HWRXU
,QWHUURPSWODSURFpGXUHHQFRXUVHWUHWRXUQHDXPHQXSUpFpGHQW
)5
&RQILUPHU
3RXUFRQILUPHUXQHVDLVLHRXXQFRGHWUDQVSRQGHXU
6\PEROHVGDQVO XQLWpG DIILFKDJH
'DQVOHFKDPSGHSLFWRJUDPPHV LOHVWSRVVLEOHG DIILFKHUXQQRPEUHLQGLIIpUHQW
GH SLFWRJUDPPHV /HV SLFWRJUDPPHV TXL VRQW DIILFKpV GDQV OH FKDPS GH
SLFWRJUDPPHV GXUDQW O XWLOLVDWLRQ GpSHQGHQW GH OD VLWXDWLRQ GH FRPPDQGH HW GX
FKDULRW
6\PEROH 6LJQLILFDWLRQ
&RXOHXU )RQFWLRQ
,QGLFDWLRQVWRS
URXJH
&RXSXUHGHVIRQFWLRQVGXHjGHVGpIDXWV
GXFKDULRW
$YLV
G¶DYHUWLVVHPHQW
MDXQH
(UUHXUGHPDQLSXODWLRQ
URXJH
'pIDXWFKDULRW
,QWHUUXSWHXUKRPPH MDXQH
PRUW
/HV\PEROHMDXQHV DOOXPHTXDQGOHV
pOpPHQWVGHFRPPDQGHVRQWDFWLRQQpV
PDLVTXHO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWQ HVW
SDVVROOLFLWp
&RQVLJQH
PDLQWHQDQFH
MDXQH
8QHPDLQWHQDQFHV DYqUHQpFHVVDLUHYRLU
SDJH URXJH
8QFRQWU{OHGHVpFXULWpV DYqUH
QpFHVVDLUHYRLUSDJH MDXQH
&DSDFLWpGHODEDWWHULH”
URXJH
&DSDFLWpGHODEDWWHULH”
MDXQH
'pWHFWLRQGHVXUFKDXIIHOHVIRQFWLRQV
G pOpYDWLRQGHGHVFHQWHHWGHWUDFWLRQGX
FKDULRWVRQWUpGXLWHV
URXJH
'pWHFWLRQGHVXUFKDXIIHOHVIRQFWLRQV
G pOpYDWLRQGHGHVFHQWHHWGHWUDFWLRQGX
FKDULRWVRQWFRXSpHV
MDXQH
/HV\PEROHV DOOXPHTXDQGOHFKDULRW
V HQJDJHGDQVXQHDOOpH
$IILFKDJHEDWWHULH
6XUFKDXIIH
3URFpGXUH
G LQVHUWLRQHWGH
GpVHQJDJHPHQW
/HV\PEROHV DOOXPHTXDQGOHFKDULRWVH
WURXYHGDQVXQHDOOpH
'pWHFWLRQGHILQ
G DOOpH
YHUW
/HV\PEROHV DOOXPHTXDQGOHFKDULRW
GpWHFWHODILQG DOOpH
&RPPDQGH
ELPDQXHOOH
MDXQH
/HV\PEROHV DOOXPHTXDQGODWRXFKH
© &RPPDQGHELPDQXHOOH ªHVWDFWLRQQpH
)5
&KDULRWJXLGp DYHF YHUW
GpWHFWLRQG¶DOOpH
6\PEROH 6LJQLILFDWLRQ
&RXOHXU )RQFWLRQ
)HUPHUOHVEDUULqUHV MDXQH
ODWpUDOHV
/HV\PEROHV DOOXPHjSDUWLUG XQH
KDXWHXUG pOpYDWLRQGHPPHWDYHF
GHVEDUULqUHVODWpUDOHVQRQIHUPpHV
eOpYDWLRQ
GpVDFWLYpH
MDXQH
/HV\PEROHV DOOXPHTXDQGOHVIRQFWLRQV
G pOpYDWLRQVRQWFRXSpHVjFDXVHG XQH
FDSDFLWpGHEDWWHULHWURSIDLEOH
*\URSKDUHIHXj
pFODW
YHUW
/HJ\URSKDUHOHIHXjpFODWHVWDOOXPp
3KDUHDYDQW
YHUW
/HSKDUHDYDQWHVWDOOXPp
$IILFKDJHGXFKRF
,60
MDXQH
FKRFPR\HQHQFDVGHPRGHGHFRQGXLWH
LQFRUUHFW
URXJH
FKRFVpYqUHHQFDVGHPRGHGHFRQGXLWH
LQFRUUHFW
YHUW
5pGXFWLRQGHODYLWHVVHGHWUDFWLRQHQFDV
G DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH© 9LWHVVH
OHQWH ªVXUO pFUDQ
9LWHVVHOHQWH
9LWHVVHOHQWHDYHF MDXQH
KDXWHXUGHVpFXULWp
/HV\PEROHV DOOXPHTXDQGODKDXWHXU
G pOpYDWLRQGHPPHVWDWWHLQWH
9LWHVVHOHQWH
5pGXFWLRQGHODYLWHVVHGHWUDFWLRQTXDQW
OHPRGXOH,60SUHVFULWXQHUpGXFWLRQ
)5
MDXQH
5pJODJHGHO¶KHXUH
Réglage de l’heure
6\PEROH
3URFpGXUH
$FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGXV\PEROH5pJODJHV
$FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGXV\PEROH+HXUH
8WLOLVHUODWRXFKHIOqFKHYHUVOHKDXWSRXUFKDQJHUO KHXUH
8WLOLVHUODWRXFKHIOqFKHYHUVOHEDVSRXUFKDQJHUO KHXUH
$FWLRQQHUODWRXFKH&RQILUPDWLRQSRXUSDVVHUjO XQLWpVXLYDQWH
RXSRXUFRQILUPHUO KHXUH
)5
L’horloge est à présent à l’heure.
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH
$9(57,66(0(17
/HV GRPPDJHV RX DXWUHV GpIDXWV VXU OH FKDULRW RX O DFFHVVRLUH UDSSRUWp
pTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV SHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
/RUVTXHO¶XQGHVFRQWU{OHVVXLYDQWVUpYqOHGHVGRPPDJHVRXG¶DXWUHVGpIDXWVVXUOH
FKDULRW RX O¶DFFHVVRLUH UDSSRUWp pTXLSHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV OH FKDULRW QH GRLW
SOXVrWUHXWLOLVpMXVTX¶jUHPLVHHQpWDWWRWDOH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Réalisation d'un contrôle visuel avant la mise en service quotidienne
)5
Procédure
‡ ,QVSHFWHUWRXWOHFKDULRWGHO¶H[WpULHXUjODUHFKHUFKHGHGRPPDJHVHWGHIXLWHV/HV
IOH[LEOHVHQGRPPDJpVGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHPSODFpV
‡ &RQWU{OHU OD IL[DWLRQ GH OD EDWWHULH HW GHV FRQQH[LRQV GH FkEOHV HW V DVVXUHU GH
O DEVHQFHGHGRPPDJHV
‡ &RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHODSULVHGHEDWWHULH
‡ &RQWU{OHUODGLVSRQLELOLWpHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLIVG DUUrWGHODEDWWHULH
‡ &RQWU{OHU OD ERQQH IL[DWLRQ GX FDSRW GH EDWWHULH HW GHV pYHQWXHOV SDQQHDX[
ODWpUDX[
‡ &RQWU{OHUO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEDUULqUHVODWpUDOHVGHVpFXULWp
‡ &RQWU{OHUVLOHSURWqJHFRQGXFWHXUHVWHQGRPPDJp
‡ 6 DVVXUHU GH O DEVHQFH GH GRPPDJHV HW GH OD ERQQH IL[DWLRQ GH OD YLWUH GH
SURWHFWLRQ
‡ 6 DVVXUHUGHODSUpVHQFHGHVGLVSRVLWLIVDQWLUHQYHUVHPHQWHWGHOHXUGLVWDQFHSDU
UDSSRUWDXVROYRLUSDJH ‡ 9pULILHUVLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHSUpVHQWHGHVGRPPDJHVYLVLEOHVFRPPH
GHVILVVXUHVHWFRQWU{OHUVLODIRXUFKHHVWGpIRUPpHRXIRUWHPHQWXVpH
‡ &RQWU{OHUVLODURXHPRWULFHHWOHVURXHVSRUWHXVHVVRQWHQGRPPDJpHV
‡ (QFDVGHJXLGDJHSDUUDLOVFRQWU{OHUODFRQFHQWULFLWpHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHV
VXUOHVJDOHWVGHJXLGDJH o ‡ 9pULILHUVLOHVFKDvQHVGHFKDUJHVRQWWHQGXHVGHPDQLqUHXQLIRUPHHWTX HOOHQH
VRQWSDVHQGRPPDJpHV
‡ 6 DVVXUHUGHODSUpVHQFHGXGpULYDWHXUFRQWUHFKDUJHVWDWLTXH
‡ &RQWU{OHUO¶DEVHQFHG¶pYHQWXHOVGRPPDJHVVXUOHVKDXEDQDJHVGXPkW
‡ 6 DVVXUHUGHODOLVLELOLWpHWGHO¶LQWpJULWpGHVSDQQHDX[G LQIRUPDWLRQYRLUSDJH 5pJOHUOHSRVWHGHFRQGXLWH
0RQWDJHLQGLYLGXHOGHVSXSLWUHVGHFRPPDQGHGXVHFRQGSRVWHGH
FRPPDQGH
AVIS
'RPPDJHPDWpULHOHQUDLVRQG¶XQPRQWDJHLQFRUUHFWGXSXSLWUHGHFRPPDQGH
X/RUVGXUHWUDLWGXSXSLWUHGHFRPPDQGHYHLOOHUjQHSDVFRLQFHUQLFRXSHUXQFkEOH
RXXQHFRQQH[LRQ
X6pFXULVHUOHSXSLWUHGHFRPPDQGHFRQWUHWRXWHFKXWH
X/RUVGXUHWUDLWGXSXSLWUHGHFRPPDQGHYHLOOHUjQHSDVFRLQFHUQLFRXSHUXQFkEOH
RXXQHFRQQH[LRQ
/HV SXSLWUHV GH FRPPDQGH JDXFKH HW GURLW GX VHFRQG SRVWH GH FRPPDQGH 2
SHXYHQWUHVSHFWLYHPHQWrWUHPRQWpVjGHX[KDXWHXUVGLIIpUHQWHV© $ ªHW© % ª
Monter le pupitre de commande du second poste de commande
$
%
Procédure
‡ 'pYLVVHUTXDWUHYLVGHIL[DWLRQVXUFKDTXHSXSLWUHGHFRPPDQGH HWVpFXULVHU
jFHWpJDUGOHSXSLWUHGHFRPPDQGHFRQWUHXQHFKXWHpYHQWXHOOH
‡ 6RUWLUOHSXSLWUHGHFRPPDQGHG HQY PPGDQVOHVHQVHQWUDvQHPHQW
‡ 3ODFHUjQRXYHDXOHSXSLWUHGHFRPPDQGHjODKDXWHXUVRXKDLWpH© $ ªRX© % ª
‡ )L[HUjQRXYHDXOHSXSLWUHGHFRPPDQGHjO¶DLGHGHVTXDWUHYLVGHIL[DWLRQ ‡ &RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVYLVGHIL[DWLRQ ‡ &RQWU{OHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV pOpPHQWV GH FRPPDQGH GX SXSLWUH GH
FRPPDQGH
)5
Le pupitre de commande est monté.
0RQWpHHWGHVFHQWH
$9(57,66(0(17
2EMHWVGDQVO HVSDFHSRXUOHVSLHGVGXSRVWHGHFRQGXLWH
'HV REMHWV GDQV O HVSDFH SRXU OHV SLHGV GX SRVWH GH FRQGXLWH SHXYHQW QXLUH DX
IRQFWLRQQHPHQW GHV pOpPHQWV GH FRPPDQGH GDQV FHWWH ]RQH $LQVL OHV REMHWV
SHXYHQWDFWLRQQHURXFRLQFHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHSDUKDVDUG,OVULVTXHQWHQ
RXWUHGHIDLUHWUpEXFKHUO RSpUDWHXU
X0DLQWHQLUO HVSDFHSRXUOHVSLHGVGXSRVWHGHFRQGXLWHOLEUHGHWRXWREMHW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHFKXWHKRUVGXSRVWHGHFRQGXLWHpOHYp
(QFDVGHEDUULqUHGHVpFXULWpRXYHUWHHWGHSRVWHGHFRQGXLWHHQKDXWHXULO\DXQ
ULVTXHGHFKXWHSRXUO RSpUDWHXU
X1HSDVRXYULUOD OHV EDUULqUH V GHVpFXULWpTXDQGOHSRVWHGHFRQGXLWHVHWURXYH
HQKDXWHXU
$77(17,21
&RQWXVLRQVRFFDVLRQQpHVSDUODEDUULqUHGHVpFXULWp
/ RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGHODEDUULqUHGHVpFXULWpSUpVHQWHXQULVTXHGHSLQFHPHQW
DXQLYHDXGHVEUDVHWGHVMDPEHV
X1H PHWWUH DXFXQH SDUWLH GX FRUSV HQWUH OD EDUULqUH GH VpFXULWp HW OH FKkVVLV GX
SRVWHGHFRQGXLWHORUVGHO RXYHUWXUHGHODEDUULqUHGHVpFXULWp
X1HPHWWUHDXFXQHSDUWLHGXFRUSVHQWUHODEDUULqUHGHVpFXULWpHWO HVSDFHSRXUOHV
SLHGVGXSRVWHGHFRQGXLWHORUVGHODIHUPHWXUHGHODEDUULqUHGHVpFXULWp
$77(17,21
)5
/H SLORWDJH GX FKDULRW DYHF SOXVLHXUV SHUVRQQHV GDQV OH SRVWH GH FRQGXLWH HVW
LQWHUGLW
Conditions primordiales
± /HSRVWHGHFRQGXLWHHVWHQWLqUHPHQWDEDLVVpYRLUSDJH Procédure
‡ /HFDVpFKpDQWUHOHYHUOHVEDUULqUHVGHVpFXULWp ‡ 6HWHQLUDXFKkVVLVGHODFDELQH SRXUPRQWHUHWGHVFHQGUH
‡ /HFDVpFKpDQWIHUPHUOHVEDUULqUHVGHVpFXULWp $77(17,21
)5
%OHVVXUHVORUVGHODVRUWLHGXSRVWHGHFRQGXLWH
$XPRPHQWGHTXLWWHUOHSRVWHGHFRQGXLWHpOHYpMXVTX jFPLO\DXQULVTXHGH
EOHVVXUHSRXUO RSpUDWHXU
X1HPRQWHUVXUOHFKDULRWTX DYHFOHYLVDJHIDFHDXFKDULRW
X3RXUHQWUHUGDQVODFDELQHGXFRQGXFWHXUHWODTXLWWHUOHFRQGXFWHXUGRLWVHWHQLU
DXFKkVVLVGHODFDELQH
X/ RSpUDWHXUQHGRLWSDVTXLWWHUOHSRVWHGHFRQGXLWHUHOHYpDXGHVVXVGHFP,O
HVWLQWHUGLWGHSDVVHUVXUGHVDPpQDJHPHQWVRXG¶DXWUHVFKDULRWVDLQVLTXHVXU
GHV RUJDQHV GH VpFXULWp WHOV TXH O HQFHLQWH GH SURWHFWLRQ OHV JDUGHIRXV RX OHV
EDUULqUHVODWpUDOHV
0DQLHPHQWGXFKDULRW
5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW
9RLHVGHFLUFXODWLRQHW]RQHVGHWUDYDLO
6HXOHVOHVYRLHVGHFLUFXODWLRQDXWRULVpHVSDUO¶H[SORLWDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV/HV
SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGRLYHQWUHVWHUKRUVGHV]RQHVGHWUDYDLO/DFKDUJHQHGRLW
rWUHSRVpHTX¶DX[HQGURLWVSUpYXVjFHWHIIHW
/H FKDULRW QH SHXW rWUH GpSODFp TXH GDQV OHV HVSDFHV GH WUDYDLO VXIILVDPPHQW
pFODLUpVDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVHWOHPDWpULHO/RUVTXHOHFKDULRW
HVWXWLOLVpGDQVXQHQYLURQQHPHQWPDOpFODLUpXQpTXLSHPHQWFRPSOpPHQWDLUHHVW
UHTXLV
'$1*(5
/HV VXUIDFHV DXWRULVpHV HW OHV FKDUJHV SRQFWXHOOHV GHV YRLHV GH FLUFXODWLRQ QH
GRLYHQWSDVrWUHGpSDVVpHV
8QJXLGDJHGLVSHQVpSDUXQHVHFRQGHSHUVRQQHHVWUHTXLVDX[HQGURLWVjYLVLELOLWp
UpGXLWH
AVIS
/HVFKDUJHVQHGRLYHQWSDVrWUHGpSRVpHVVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHW
OHV LVVXHV GH VHFRXUV QL GHYDQW OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp RX RXWLOV GHYDQW rWUH
DFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
6XUIDFHGHGpSODFHPHQW
/DVXUIDFHGHGpSODFHPHQWVXUODTXHOOHOHFKDULRWHVWXWLOLVpGRLWrWUHHQWUHWHQXHGH
PDQLqUH DGpTXDWH DILQ G¶DVVXUHU TXH OD WUDFWLRQ DWWHQGXH SRXU OH GpSODFHPHQW OD
GLUHFWLRQHWOHIUHLQDJHVRLWGLVSRQLEOHGDQVOHVFRQGLWLRQVDPELDQWHVH[LVWDQWHV
)5
/HVLQGLFDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXFKDULRWVHEDVHQWVXUXQHVXUIDFHGH
GpSODFHPHQW KRUL]RQWDOH HW VqFKH ' DXWUHV FDUDFWpULVWLTXHV GX VRO LQIOXHQW
pYHQWXHOOHPHQWGHPDQLqUHQpJDWLYHVXUODVWDELOLWpGXFKDULRW(OOHVQpFHVVLWHQWXQH
DGDSWDWLRQGHODSXLVVDQFHQRPLQDOH S H[UpGXFWLRQGHODYLWHVVHHWF GXFKDULRW
6ROHWQDWXUHGXVRO
/HVROVXUOHTXHOOHVFKDULRWVVRQWFHQVpVrWUH XWLOLVpVGRLWrWUH KRUL]RQWDOHWOLVVH
'DQVFHWWH]RQHLOQHGRLWSDV\DYRLUGHILVVXUHVGHV\VWqPHVGHGUDLQDJHGXVRO
HWF
/HVROGRLWrWUHHQWUHWHQXGHPDQLqUHDGpTXDWHDILQGHOHJDUGHUH[HPSWGHOLTXLGHV
GHVDOHWpVHWG REVWDFOHVVXVFHSWLEOHVGHQXLUHDXIRQFWLRQQHPHQWILDEOHGXFKDULRW
AVIS
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQGHVFRPSRVDQWVGXFKDULRWGXHjODFKDUJHVWDWLTXH
(QUDLVRQGHODFKDUJHVWDWLTXHO H[SORLWDWLRQGXFKDULRWVXUXQVROG XQHUpVLVWDQFH
GHIXLWHVXSpULHXUHjȍSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVDX[FRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
YDULDWHXUSXSLWUHGHFRPPDQGH X1 H[SORLWHU OH FKDULRW TXH VXU GHV VROV DYHF XQH UpVLVWDQFH GH IXLWH LQIpULHXUH j
ȍ
X(QFRXUVGHVHUYLFHOHGpULYDWHXUDQWLVWDWLTXHGRLWrWUHHQFRQWDFWDYHFOHVRO
&RPSRUWHPHQWORUVGXGpSODFHPHQW
/¶RSpUDWHXUGRLWDGDSWHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQDX[FRQGLWLRQVORFDOHV/ RSpUDWHXUGRLW
FRQGXLUH j YLWHVVH UpGXLWH S H[ SRXU SUHQGUH GHV YLUDJHV DERUGHU GHV SDVVDJHV
pWURLWV SDVVHU j WUDYHUV GHV SRUWHV EDWWDQWHV HW URXOHU j GHV HQGURLWV j YLVLELOLWp
OLPLWpH/ RSpUDWHXUGRLWWRXMRXUVPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHIUHLQDJHVXIILVDQWHHQWUH
VRQSURSUHFKDULRWHWOHFKDULRWOHSUpFpGDQWHWYHLOOHUjWRXMRXUVUHVWHUPDvWUHGHVRQ
FKDULRW,OGRLWpYLWHUGHV¶DUUrWHUEUXVTXHPHQW VDXIHQFDVGHGDQJHU GHSUHQGUH
GHV YLUDJHV WURS UDSLGHPHQW GH GRXEOHU j GHV HQGURLWV GDQJHUHX[ RX j YLVLELOLWp
OLPLWpH,OHVWLQWHUGLWGHVHSHQFKHUDXGHKRUVRXGHSDVVHUOHEUDVKRUVGHOD]RQH
GHWUDYDLOHWGHFRPPDQGH
)5
,OHVWLQWHUGLWG XWLOLVHUXQWpOpSKRQHPRELOHRXXQpPHWWHXUUDGLRWpOpSKRQLTXHVDQVNLW
PDLQVOLEUHVGXUDQWOHSLORWDJHGXFKDULRW
$9(57,66(0(17
&RPSRUWHPHQWHQFDVGHUHQYHUVHPHQWGXFKDULRW
6LOHFKDULRWPHQDFHGHVHUHQYHUVHUO RSpUDWHXUQHGRLWSDVVDXWHUKRUVGXFKDULRW
HWQHODLVVHUVRUWLUDXFXQHSDUWLHGXFRUSVHQGHKRUVGXSRVWHGHFRQGXLWH
/ RSpUDWHXUGRLW
XV DFFURXSLU
XVHWHQLUDYHFOHVGHX[PDLQVGDQVOHSRVWHGHFRQGXLWH
XSHQFKHUOHFRUSVGDQVOHVHQVRSSRVpjODFKXWH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVGpIDXWVpOHFWURPDJQpWLTXHV
/HVDLPDQWVSXLVVDQWVSHXYHQWSHUWXUEHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVWHOVTXHOHV
FDSWHXUVjHIIHW+DOOHWSDUFRQVpTXHQWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X1HSDVPDQLSXOHUG DLPDQWVGDQVOD]RQHG H[SORLWDWLRQGXFKDULRW¬O H[FHSWLRQ
GHV IDLEOHV DLPDQWV GLVSRQLEOHV GDQV OH FRPPHUFH HW GHVWLQpV j DFFURFKHU GHV
QRWHV
9LVLELOLWpORUVGXGpSODFHPHQWHQGHKRUVGHO¶DOOpHpWURLWH
/¶RSpUDWHXUGRLWUHJDUGHUGDQVOHVHQVGHODPDUFKHHWWRXMRXUVDYRLUXQHYLVLELOLWp
VXIILVDQWHVXUOHWUDMHWTX¶LOSDUFRXUW
6LOHVFKDUJHVWUDQVSRUWpHVHQWUDYHQWODYLVLELOLWpOHFKDULRWGRLWVHGpSODFHUDYHFOD
FKDUJHRULHQWpHYHUVO¶DUULqUH URXOHUGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQWYRLUSDJH 6L
FHODQ HVWSDVSRVVLEOHXQHGHX[LqPHSHUVRQQHVHUYDQWGHJXLGHGRLWPDUFKHUjF{Wp
GXFKDULRWGHPDQLqUHjFHTX HOOHDLWXQHERQQHYXHVXUODYRLHGHFLUFXODWLRQWRXWHQ
SRXYDQWUHVWHUHQFRQWDFWYLVXHODYHFO RSpUDWHXU(QFHFDVQHFRQGXLUHTX DXSDV
HWHQUHVWDQWSDUWLFXOLqUHPHQWYLJLODQW/HFKDULRWGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWDUUrWpGqV
TXHOHFRQWDFWYLVXHOHQWUHO LQVWUXFWHXUHWO RSpUDWHXUHVWSHUGX
)5
1 XWLOLVHUOHUpWURYLVHXUTXHSRXUREVHUYHUOD]RQHGHWUDILFDUULqUH6LGHVDLGHVjOD
YLVLELOLWp UpWURYLVHXU PRQLWHXUV HWF VRQW QpFHVVDLUHV SRXU JDUDQWLU XQH YLVLELOLWp
VXIILVDQWHDORUVLOFRQYLHQWGHV HQWUDvQHUPLQXWLHXVHPHQWDXWUDYDLODYHFFHVPR\HQV
DX[LOLDLUHV
&RPSRUWHPHQW HW FRQGLWLRQV GH YLVLELOLWp HQ FDV GH WUDYDLO DYHF OH SRVWH GH
FRQGXLWHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYp
$9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW HQ FDV G H[SORLWDWLRQ DYHF OH SRVWH GH FRQGXLWH RX OH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYp
/HWUDYDLODYHFOHSRVWHGHWUDYDLORXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYpSHXWLQIOXHU
VXUOHVFRQGLWLRQVGHYLVLELOLWpGHO RSpUDWHXU'HVSHUVRQQHVVHWURXYDQWGDQVOD]RQH
GDQJHUHXVHGXFKDULRWSHXYHQWrWUHEOHVVpHV/D]RQHGDQJHUHXVHHVWOD]RQHR
GHVSHUVRQQHVVRQWH[SRVpHVjGHVULVTXHVHQUDLVRQGHVPRXYHPHQWVGXFKDULRW
GLVSRVLWLI GH SULVHGH FKDUJH DFFHVVRLUHVUDSSRUWpV HWFLQFOXV /D]RQHSRXYDQW
rWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHGHGLVSRVLWLIVGHWUDYDLOHWFHVWpJDOHPHQW
FRQVLGpUpH FRPPH ]RQH GDQJHUHXVH 3HUVRQQH QH GRLW VH WURXYHU GDQV OD ]RQH
GDQJHUHXVHGXFKDULRWVDXIO RSpUDWHXU SRVLWLRQG XWLOLVDWLRQQRUPDOH X(Q FDV GH PRXYHPHQWV K\GUDXOLTXHV HW GH GpSODFHPHQWV GH WUDFWLRQ V¶DVVXUHU
TX¶DXFXQHSHUVRQQHQHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHGDQJHU
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
X6WRSSHULPPpGLDWHPHQWOHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDV
OD]RQHGDQJHUHXVH
'pSODFHPHQWVVXUGHVPRQWHFKDUJHV
$YDQWGHURXOHUVXUGHVPRQWHFKDUJHVV¶DVVXUHUTXHOHXUFDSDFLWpGHFKDUJHHVW
VXIILVDQWH TXH OHXU FRQVWUXFWLRQ HVW DSSURSULpH SRXU SHUPHWWUH OH SDVVDJH GH
FKDULRWV O¶H[SORLWDQWGRLWDXSUpDODEOHpJDOHPHQWDYRLUDXWRULVpOHSDVVDJH&HFLGRLW
rWUH FRQWU{Op DYDQW OH SDVVDJH GH FKDULRWV VXU OHV PRQWHFKDUJHV /H FKDULRW GRLW
HPSUXQWHUOHPRQWHFKDUJHDYHFODFKDUJHGLULJpHYHUVO DYDQWHWSUHQGUHXQHSRVLWLRQ
H[FOXDQWWRXWFRQWDFWDYHFOHVSDURLV
)5
/HV SHUVRQQHV SUHQDQW SODFH GDQV OH PRQWHFKDUJH GRLYHQW \ PRQWHU ORUVTXH OH
FKDULRWHVWELHQDUUrWpHWHQVRUWLUHQSUHPLHU
3ODWHVIRUPHVGHWUDYDLO
$9(57,66(0(17
/ XWLOLVDWLRQGHSODWHVIRUPHVGHWUDYDLOHVWUpJLHSDUOHGURLWQDWLRQDO/ XWLOLVDWLRQGH
SODWHVIRUPHV GH WUDYDLO DYHF GHV FKDULRWV SHXW rWUH LQWHUGLWH GDQV FHUWDLQV pWDWV
5HVSHFWHUFHWWHMXULVSUXGHQFH& HVWXQLTXHPHQWORUVTXHODMXULVSUXGHQFHGXSD\V
G H[SORLWDWLRQDXWRULVHO XWLOLVDWLRQGHSODWHVIRUPHVGHWUDYDLOTXHFHVGHUQLqUHVVRQW
YDOLGpHV
X6H UHQVHLJQHU DXSUqV GHV DXWRULWpV GH VXUYHLOODQFH QDWLRQDOHV DYDQW WRXWH
XWLOLVDWLRQ
'pSODFHPHQWVHQPRQWpHVHWHQGHVFHQWHV
/D FLUFXODWLRQ VXU OHV SHQWHV PRQWpHV RX GHVFHQWHV MXVTX j HVW VHXOHPHQW
DXWRULVpHVLFHOOHVFLVRQWEDOLVpHVFRPPHFKHPLQVGHFLUFXODWLRQ/HVSHQWHVGRLYHQW
rWUHSURSUHVDYRLUXQHERQQHDGKpUHQFHHWGRLYHQWSRXYRLUrWUHHPSUXQWpHVHQWRXWH
VpFXULWpVHORQOHVVSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGXFKDULRW/DFKDUJHGRLWDORUVWRXMRXUV
rWUHGpSODFpHHQpWDQWGLULJpHYHUVO¶DPRQW,OHVWLQWHUGLWGHIDLUHWRXUQHUOHFKDULRWVXU
XQHSHQWH PRQWpHRXGHVFHQWH GHSUHQGUHFHOOHFLHQELDLVRXGHV¶\DUUrWHU/HV
GpSODFHPHQWVHQSHQWHQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTX¶jYLWHVVHUpGXLWHHWHQpWDQWSUrW
jIUHLQHUjWRXWPRPHQW
&DUDFWpULVWLTXHVGHODFKDUJHjWUDQVSRUWHU
)5
/¶XWLOLVDWHXU GRLW V¶DVVXUHU GH O¶pWDW FRUUHFW GHV FKDUJHV 6HXOHV OHV FKDUJHV
SRVLWLRQQpHVGHPDQLqUHV€UHHWPLQXWLHXVHSHXYHQWrWUHGpSODFpHV6LGHVSDUWLHV
GH OD FKDUJH ULVTXHQW GH EDVFXOHU RX GH WRPEHU GHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ
DGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW HW GH UHQYHUVHPHQW ORUV GX WUDQVSRUW GH FKDUJHV
VXVSHQGXHVHWRVFLOODQWHV
/HWUDQVSRUWGHFKDUJHVVXVSHQGXHVHWRVFLOODQWHVSHXWUpGXLUHODVWDELOLWpGXFKDULRW
3DUDLOOHXUVOHVFKDUJHVRVFLOODQWHVULVTXHQWG HQGRPPDJHUGHVFRPSRVDQWVRXGH
GHEOHVVHUGHVSHUVRQQHVVHWHQDQWjSUR[LPLWpGXFKDULRW
X/HWUDQVSRUWGHFKDUJHVVXVSHQGXHVHVWLQWHUGLW
X/HWUDQVSRUWGHFKDUJHVRVFLOODQWHVHVWLQWHUGLW
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€DXWUDQVSRUWGHFKDUJHVOLTXLGHV
/HWUDQVSRUWGHFKDUJHVOLTXLGHVSHXWHQWUDvQHUOHVGDQJHUVVXLYDQWV GpERUGHPHQWGHVOLTXLGHV
0RGLILFDWLRQ GX FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH SDU PRXYHPHQWV GH OHYDJH HW GH
WUDFWLRQVDFFDGpVHWODFKXWHpYHQWXHOOHGHODFKDUJH
$OWpUDWLRQGHODVWDELOLWpGXFKDULRWGXHDX[GpUDSDJHVRXjO LQVWDELOLWpGHVFKDUJHV
X2EVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVDXSDUDJUDSKH©7UDQVSRUWGHODFKDUJHªYRLUSDJH 3URWHFWLRQVFRQWUHOHVFKXWHV
/ RSpUDWHXUQHGRLWSDVTXLWWHUOHSRVWHGHFRQGXLWHHQSRVLWLRQKDXWH,OHVWLQWHUGLWGH
SDVVHUGHSXLVOHSRVWHGHFRQGXLWHVXUGHVDPpQDJHPHQWVSUpVHQWVVXUOHVOLHX[RX
VXUG DXWUHVFKDULRWV,OHVWpJDOHPHQWLQWHUGLWGHSDVVHUSDUGHVVXVRXG HVFDODGHOHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpjO LQWpULHXUGXSRVWHGHFRQGXLWHWHOVTXHOHVJDUGHIRXVHWOHV
EDUULqUHVGHVpFXULWp
(QFDVGHVWRFNDJHORQJLWXGLQDOG¶HXURSDOHWWHVGHVXQLWpVG¶HPEDOODJHQHSRXUURQW
pYHQWXHOOHPHQWSDVrWUHDWWHLQWHVGHSXLVOHSRVWHGHFRQGXLWHVDQVXWLOLVHUGHPR\HQ
DX[LOLDLUH/¶H[SORLWDQWGRLWPHWWUHGHVPR\HQVDX[LOLDLUHVDSSURSULpVjODGLVSRVLWLRQ
GXSHUVRQQHORSpUDWHXUDILQGHSRXYRLUSUpSDUHUOHVFRPPDQGHVVDQVDXFXQGDQJHU
0DUFKHUVXUGHVVXSSRUWVGHPDQXWHQWLRQQ HVWDXWRULVpTX DYHFGHVGLVSRVLWLIVGH
VpFXULWpFRUUHVSRQGDQWVWHOVTXHSDU H[XQKDUQDLVGHVpFXULVDWLRQO HQFHLQWHHWRX
XQGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWGHVSDOHWWHV
$9(57,66(0(17
)5
&KXWHHQFDVG HVFDODGHG pOpPHQWVGHFRPPDQGHHWGHFRPSRVDQWV
/HIDLWGHPRQWHUVXUOHVEDUULqUHVGHVpFXULWpOHSXSLWUHGHFRPPDQGHO HQFHLQWHGX
SRVWH GH FRQGXLWH HWF SHXW HQWUDvQHU OD FKXWH GH O RSpUDWHXU KRUV GX SRVWH GH
FRQGXLWHUHOHYp
X,O HVW LQWHUGLW j O RSpUDWHXU GH PRQWHU VXU OHV EDUULqUHV GH VpFXULWp OH SXSLWUH GH
FRPPDQGHO HQFHLQWHGXSRVWHGHFRQGXLWHHWF
$9(57,66(0(17
&KXWHHQUDLVRQG XQHEDUULqUHGHVpFXULWpRXYHUWH
(QFDVGHEDUULqUHGHVpFXULWpRXYHUWHHWGHSRVWHGHFRQGXLWHUHOHYpLO\DXQULVTXH
GHFKXWHSRXUO RSpUDWHXU
X1H SDV RXYULU ODOHV EDUULqUH V GH VpFXULWp TXDQG OH SRVWH GH FRQGXLWH HVW HQ
KDXWHXU
X+DUQDLV GH VpFXULVDWLRQ YpULILp HW HQILOp XQLTXHPHQW VXU OH PRGqOH (.6 VDQV
JDUGHIRXQLEDUULqUHjO DYDQW 5HPRUTXDJHGHUHPRUTXHVHWUHPRUTXDJHG DXWUHVFKDULRWV
$77(17,21
)5
,O HVW LQWHUGLW G XWLOLVHU OH FKDULRW SRXU WUDFWHU XQH UHPRUTXH RX UHPRUTXHU G DXWUHV
FKDULRWV eWDEOLVVHPHQWGHO¶RUGUHGHPDUFKH
Mettre le chariot en marche
Conditions primordiales
± (IIHFWXHUGHVFRQWU{OHVYLVXHOVHWGHVWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH
YRLUSDJH Z
Procédure
‡ 0RQWHUVXUODSODWHIRUPH
1H SDV DFWLRQQHU OH UpJXODWHXU GH PDUFKH QL OHV ERXWRQV &RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQWHQPRQWDQWVXUOHFKDULRW
‡ )HUPHUOHVEDUULqUHVGHVpFXULWp
‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUG¶$55Ç7' 85*(1&( HQOHWRXUQDQW
‡ 3RXUPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHSURFpGHUFRPPHVXLW
‡ ,QVpUHUODFOpGDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW HWEUDQFKHUOHFKDULRW
‡ 6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp o YRLUSDJH )5
Le chariot est maintenant prêt à fonctionner. La direction est en position droite.
)5
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DSUqVpWDEOLVVHPHQWGHO RUGUHGHPDUFKH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVGRPPDJHVRXjG DXWUHVGpIDXWVVXUOHFKDULRWRX
O pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
/RUVTXHO¶XQGHVFRQWU{OHVVXLYDQWVUpYqOHGHVGRPPDJHVRXG¶DXWUHVGpIDXWVVXUOH
FKDULRWRXOHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHVOHFKDULRWQHGRLWSOXVrWUHXWLOLVpMXVTX¶j
VDUHPLVHHQpWDWWRWDOH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH )5
Procédure
‡ &RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG¶DYHUWLVVHPHQW ‡ &RQWU{OHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX FRPPXWDWHXU $55Ç7 ' 85*(1&( YRLU
SDJH ‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXNOD[RQ
‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
‡ &RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVEDUULqUHVODWpUDOHVGHVpFXULWp
‡ &RQWU{OHUO HIILFDFLWpGXIUHLQGHVHUYLFHHWGHSDUFDJHYRLUSDJH ‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQYRLUSDJH / DQJOHGHEUDTXDJH
PD[LPDOGH“ ƒGRLWrWUHDWWHLQWHWLOGRLWV DIILFKHUVXUO pFUDQGXFDULVWH
‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXHYRLUSDJH ‡ &RQWU{OHUOHVIRQFWLRQVGHWUDFWLRQYRLUSDJH HWYRLUSDJH ‡ &RQWU{OHUODSURWHFWLRQGHILQG DOOpHHWOHVIRQFWLRQVGHGpWHFWLRQG DOOpH o YRLU
SDJH ‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO pFODLUDJH SURMHFWHXUGHWUDYDLOHWF o ‡ 6 DVVXUHUTXHOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG¶DIILFKDJHIRQFWLRQQHQWHWTX LOVQH
VRQWSDVHQGRPPDJpV YRLUSDJH ‡ &RQWU{OHU OH UHWRXU DXWRPDWLTXH GHV pOpPHQWV GH FRPPDQGH HQ SRVLWLRQ QHXWUH
DSUqVDFWLRQQHPHQW SDU H[GXOHYLHUGHFRPPDQGH© )RQFWLRQVK\GUDXOLTXHV ª
LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ &RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODFRPPDQGHELPDQXHOOHGDQVO DOOpHpWURLWH
YRLUSDJH $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
,OHVWLQWHUGLWGHJDUHUOHFKDULRWHQPRQWpHRXHQGHVFHQWH,OHVWLQWHUGLWGHJDUHUOH
FKDULRWVDQVIUHLQVHQJDJpV/HVWDWLRQQHPHQWHWO¶DEDQGRQGXFKDULRWDYHFOHSRVWH
GHFRQGXLWHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYpHVWLQWHUGLW
X6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQVROSODW'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOHFKDULRWS H[DX
PR\HQGHFDOHV
X$EDLVVHUHQWLqUHPHQWOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDYDQW
GHTXLWWHUOHFKDULRW
X&KRLVLU O HPSODFHPHQW GH VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW GH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
SXLVVHrWUHEOHVVpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
X6LOHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDVSODFHUGHVFDOHVVRXVOHVURXHVGXFKDULRWDILQGHOH
SURWpJHUFRQWUHXQGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
Stationner et sécuriser le chariot
Procédure
‡ 6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
‡ $EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ‡ $FWLRQQHUODWRXFKH© 'HVFHQWH ª ‡ /HFDVpFKpDQWDFWLRQQHUODWRXFKH© 'HVFHQWH ªOHYpHDX[LOLDLUH ‡ %UDTXHUODURXHPRWULFHHQ© SRVLWLRQUHFWLOLJQH ª
‡ 3RXUpWHLQGUHOHFKDULRW ‡ WRXUQHU OD FOp GDQV OD VHUUXUH GH FRQWDFW MXVTX HQ EXWpH GDQV OH VHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH6RUWLUODFOpGHODVHUUXUHGHFRQWDFW ‡ 6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp o YRLUSDJH ‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( )5
Le chariot est stationné.
$55Ç7'¶85*(1&(
$77(17,21
5LVTXHG DFFLGHQWHQFDVGHIUHLQDJHPD[LPDO
/RUVGHO¶DFWLRQQHPHQWGHO¶LQWHUUXSWHXU$55Ç7'¶85*(1&(GXUDQWOHGpSODFHPHQW
OHFKDULRWHVWIUHLQpjSXLVVDQFHPD[LPDOHMXVTX¶jDUUrWFRPSOHW/DFKDUJHSULVHSHXW
DORUVJOLVVHUGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH,O\DXQULVTXHDFFUXG DFFLGHQWVHWGH
EOHVVXUHV
X1HSDVXWLOLVHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(FRPPHIUHLQGHVHUYLFH
X(QFRXUVGHFRQGXLWHQ XWLOLVHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(TX HQFDVGH
GDQJHU
$77(17,21
)5
5LVTXH G DFFLGHQW G€ j XQ FRPPXWDWHXU $55Ç7 ' 85*(1&( GpIHFWXHX[ RX
QRQDFFHVVLEOH
8Q FRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&( GpIHFWXHX[RX QRQDFFHVVLEOHSUpVHQWHXQ
ULVTXH G DFFLGHQW 'DQV GHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV O RSpUDWHXU QH SHXW SDV
LPPRELOLVHUOHFKDULRWjWHPSVHQDFWLRQQDQWOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
X/HIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(QHGRLWSDVrWUHJrQp
SDUGHVREMHWV
X6LJQDOHU VDQV DWWHQGUH OHV YLFHV FRQVWDWpV VXU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7
' 85*(1&(DXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Actionner l'ARRÊT D'URGENCE
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUO LQWHUUXSWHXUG $55Ç7' 85*(1&( 1HSDVXWLOLVHUO LQWHUUXSWHXUG $55Ç7' 85*(1&( FRPPHIUHLQGH
VHUYLFH/DIRQFWLRQGHO LQWHUUXSWHXUG $55Ç7' 85*(1&( QHGRLWSDV
rWUHJrQpSDUGHVREMHWV
Toutes les fonctions électriques sont désactivées. Le chariot est freiné jusqu’à l’arrêt
complet.
Débloquer le commutateur ARRÊT D'URGENCE
Procédure
‡ 'pYHUURXLOOHUGHQRXYHDXOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&( HQOH
WRXUQDQW
Toutes les fonctions électriques sont activées. Le chariot est de nouveau en ordre de
marche sous réserve que le chariot ait été en ordre de marche avant l’actionnement
du commutateur ARRÊT D’URGENCE.
6XUOHPRGqOHVDQVVHUUXUHGHFRQWDFWOHFKDULRWQ HVWSOXVHQRUGUHGHPDUFKH
DSUqV O DFWLRQQHPHQW GH O LQWHUUXSWHXU $55Ç7 ' 85*(1&( eWDEOLU O RUGUH GH
PDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH )5
Z
)5
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
/HVIRQFWLRQVeOpYDWLRQ OHYpHSULQFLSDOH HW/HYpHDX[LOLDLUH o QHSHXYHQWSDVrWUH
FRPPDQGpHVVDQVDFWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW 6LO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW HVWOLEpUpHQFRXUVGHFRQGXLWHOHFKDULRWHVW
LPPRELOLVpDYHFOHIUHLQDJHJpQpUDWHXUPD[LPDO
)5
3RXUOHVFKDULRWVDYHFGHX[LqPHSRVWHGHFRPPDQGH o OHVLQWHUUXSWHXUVKRPPH
PRUW IRQWRIILFHGHYHUURXLOODJH6HXOVOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHGXF{Wp
GRQWO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWHVWDFWLRQQpHQSUHPLHUVRQWRSpUDWLRQQHOV &RQGXLUH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHHQFDVGHFRQGXLWHQRQFRQIRUPH
8QHFRQGXLWHQRQFRQIRUPHSHXWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVHWFDXVHUGHVEOHVVXUHVj
O RSpUDWHXUHWRXjGHVWLHUV
X(QGHKRUVGHO¶DOOpHpWURLWHWUDQVSRUWHUODFKDUJHOHSOXVSUqVSRVVLEOHGXVROWRXW
HQUHVSHFWDQWODJDUGHDXVRO
X1H SDV PHWWUH GH SDUWLHV GX FRUSV HQGHKRUV GX FRQWRXU GH FKDULRW SHQGDQW OD
FRQGXLWH
X6 DVVXUHUTXHOHVYRLHVGHGpSODFHPHQWVRQWOLEUHV
X$GDSWHUOHVYLWHVVHVGHPDUFKHDX[FRQGLWLRQVORFDOHVGHVYRLHVGHGpSODFHPHQW
GHO HVSDFHGHWUDYDLOHWGHODFKDUJH
X9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpGpJDJpHHQPDUFKHDUULqUH
X6 DVVXUHU TXH SHUVRQQH QH VH WURXYH GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH ORUV GHV
PRXYHPHQWVGHWUDFWLRQHWK\GUDXOLTXHV
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
X6WRSSHULPPpGLDWHPHQWOHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDV
OD]RQHGDQJHUHXVH
)5
Conduire le chariot
Conditions primordiales
± &KDULRWPLVHQVHUYLFHYRLUSDJH RXOHYRLUSDJH ± $SDUWLUG¶XQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGH PPOHVEDUULqUHVGHVpFXULWp GRLYHQW
rWUHIHUPpHVSRXUDFWLYHUOHVIRQFWLRQVGHWUDFWLRQHWG pOpYDWLRQ OHYpHSULQFLSDOH ± &DSRWIHUPpHWFRUUHFWHPHQWYHUURXLOOp
Z
Z
Procédure
‡ $WWHQGUHTXHOHFKDULRWDLWWHUPLQpVDSKDVHGHGpPDUUDJHHWTXHWRXVOHVV\PEROHV
VRLHQWDIILFKpVVXUO XQLWpG DIILFKDJH
6LO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWHVWDFWLRQQpWURSW{WXQPHVVDJHG HUUHXUDSSDUDvWVXU
O XQLWpG DIILFKDJH
‡ $FWLRQQHUO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ 3XSLWUHGHFRPPDQGHGDQVOHVHQVGHODFKDUJH ‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH OHQWHPHQWYHUVO DYDQW 7UDFWLRQGDQVOHVHQVGHODFKDUJH ‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH OHQWHPHQWYHUVO DUULqUH 7UDFWLRQGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW ‡ 3XSLWUHGHFRPPDQGHGDQVOHVHQVGHO¶HQWUDvQHPHQW ‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH OHQWHPHQWYHUVO DYDQW 7UDFWLRQGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW ‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH OHQWHPHQWYHUVO DUULqUH 7UDFWLRQGDQVOHVHQVGHODFKDUJH ‡ 5pJOHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQHQFRQWLQXDQWjWRXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKHHQ
DYDQWRXHQDUULqUH /HVYLWHVVHVGHWUDFWLRQTX LOHVWSRVVLEOHG DWWHLQGUHGpSHQGHQWGHODKDXWHXUGX
SRVWHGHFRQGXLWHHWGHODOHYpHDX[LOLDLUH o Le chariot avance dans la direction souhaitée.
)5
Déplacer le chariot dans l'allée étroite
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH ± $SDUWLUG¶XQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGH PPOHVEDUULqUHVGHVpFXULWp GRLYHQW
rWUHIHUPpHVSRXUDFWLYHUOHVIRQFWLRQVGHWUDFWLRQHWG pOpYDWLRQ OHYpHSULQFLSDOH ± /HVFDSRWVVRQWIHUPpVHWFRUUHFWHPHQWYHUURXLOOpV
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW 'DQV O DOOpH pWURLWH SRXU WRXWHV OHV IRQFWLRQV LO IDXW pJDOHPHQW DFWLRQQHU OD
FRPPDQGHELPDQXHOOH GHODPDLQJDXFKH
‡ 3XSLWUHGHFRPPDQGHGDQVOHVHQVGHODFKDUJH ‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH OHQWHPHQWYHUVO DYDQW 7UDFWLRQGDQVOHVHQVGHODFKDUJH ‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH OHQWHPHQWYHUVO DUULqUH 7UDFWLRQGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW ‡ 3XSLWUHGHFRPPDQGHGDQVOHVHQVGHO¶HQWUDvQHPHQW ‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH OHQWHPHQWYHUVO DYDQW 7UDFWLRQGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW ‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH OHQWHPHQWYHUVO DUULqUH 7UDFWLRQGDQVOHVHQVGHODFKDUJH ‡ 5pJOHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQHQFRQWLQXDQWjWRXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKHHQ
DYDQWRXHQDUULqUH Le chariot se déplace à la vitesse et dans la direction souhaitées.
)5
&KDULRWDYHFOHYpHSULQFLSDOH YHUVLRQ/
± 9LWHVVHPD[LPDOHMXVTX¶jODKDXWHXUGHSODWHIRUPHGH PP
± jSDUWLUG¶XQHKDXWHXUGHSODWHIRUPHGH PP
DYHFXQDQJOHGHEUDTXDJH“GHGHJUpV YLWHVVHGHWUDFWLRQ NPK YLWHVVH
OHQWH
DYHFXQDQJOHGHEUDTXDJH!“GHGHJUpV YLWHVVHGHWUDFWLRQ NPK YLWHVVH
OHQWH
&KDULRWDYHFOHYpHSULQFLSDOHHWOHYpHDX[LOLDLUH YHUVLRQ=
SRXUXQHOHYpHDX[LOLDLUHGH PP
± 9LWHVVHPD[LPDOHMXVTX¶jODKDXWHXUGHSODWHIRUPHGH PP
jSDUWLUG¶XQHKDXWHXUGHSODWHIRUPHGH PPHWXQDQJOHGHEUDTXDJH
GHJUpV YLWHVVHGHWUDFWLRQ NPK YLWHVVHOHQWH
jSDUWLUG¶XQHKDXWHXUGHSODWHIRUPHGH PPHWXQDQJOHGHEUDTXDJH!
GHJUpV YLWHVVHGHWUDFWLRQ NPK YLWHVVHOHQWH
)5
SRXUXQHOHYpHDX[LOLDLUH!GH PP
± 9LWHVVHPD[LPDOHMXVTX¶jODKDXWHXUGHSODWHIRUPHGH PP
jSDUWLUG¶XQHKDXWHXUGHSODWHIRUPHGH PPHWXQDQJOHGHEUDTXDJH
GHJUpV YLWHVVHGHWUDFWLRQNPK YLWHVVHOHQWH
jSDUWLUG¶XQHKDXWHXUGHSODWHIRUPHGH PPHWXQDQJOHGHEUDTXDJH!
GHJUpV YLWHVVHGHWUDFWLRQ NPK YLWHVVHOHQWH
j SDUWLU G XQH KDXWHXU GH SODWHIRUPH GH PP YLWHVVH GHWUDFWLRQ NPK
YLWHVVHOHQWH
&KDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQFRXUVGHWUDFWLRQ
$77(17,21
'DQJHUHQFDVGHFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQFRXUVGHWUDFWLRQ
(QFDVGHFKDQJHPHQWGXVHQVGHPDUFKHXQHYLWHVVHUDSLGHHQGLUHFWLRQRSSRVpH
SHXW VH GpFOHQFKHU VL OH FRPPXWDWHXU GH PDUFKH Q HVW SDV UHOkFKp j WHPSV 8Q
FKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQWUDvQHXQHIRUFHGpFpOpUDWLRQDXIUHLQDJHGXFKDULRW
X$SUqVDYRLUHQFOHQFKpODWUDFWLRQGDQVOHVHQVGHPDUFKHRSSRVpQ DFWLRQQHUOH
FRPPXWDWHXUGHPDUFKHTXHOpJqUHPHQWRXSOXVGXWRXW
X1HSDVEUDTXHUSDUjFRXSV
X5HJDUGHUGDQVOHVHQVGHPDUFKH
X9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpVXIILVDQWHVXUOHWUDMHWjSDUFRXULU
Changement de direction en cours de traction
Procédure
‡ 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH GDQVOHVHQVGHPDUFKHFRQWUDLUHHQFRXUVGH
WUDFWLRQ
Le chariot est freiné par la commande du courant de traction (contre-courant)
jusqu’à ce que le déplacement se fasse dans le sens inverse. Le changement de
sens de marche réduit la consommation d'énergie du chariot. Il s’ensuit une
récupération d’énergie pilotée par la commande du courant de traction.
)5
'LUHFWLRQ
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH )5
Z
Procédure
‡ %UDTXDJHHQGHKRUVGHVDOOpHVpWURLWHV ‡ 7RXUQHUOHYRODQW YHUVODJDXFKHRXODGURLWHVHORQOHVHQVGHPDUFKH
/DSRVLWLRQGHODURXHPRWULFHHVWDIILFKpHVXUO pFUDQGXFDULVWH ‡ %UDTXDJHjO LQWpULHXUGHVDOOpHVpWURLWHV ‡ /HFKDULRWHVWJXLGpGHIRUFHHWODIRQFWLRQGXYRODQW HVWGpVDFWLYpH
)UHLQDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWORUVGXIUHLQDJH
/H FRPSRUWHPHQW DX IUHLQDJH GX FKDULRW GpSHQG HVVHQWLHOOHPHQW GH O pWDW HW GH OD
QDWXUH GX VRO /D FRXUVH GH IUHLQDJH GX FKDULRW V DOORQJH VXU XQ VRO KXPLGH RX
HQFUDVVp
X/ RSpUDWHXU GRLW FRQVLGpUHU OHV SURSULpWpV GX VRO HW HQ WHQLU FRPSWH GDQV VRQ
FRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJH
X)UHLQHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQSRXUTXHODFKDUJHQHJOLVVHSDV
/HFRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJHGXFKDULRWGpSHQGHQSUHPLHUOLHXGHODQDWXUHGXVRO
/ RSpUDWHXUGRLWHQWHQLUFRPSWHGDQVVRQFRPSRUWHPHQWGHFRQGXLWH
/HFKDULRWSHXWrWUHIUHLQpGHGHX[PDQLqUHVGLIIpUHQWHV ± DYHFOHIUHLQGHVHUYLFH LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
± SDUIUHLQGHURXHOLEUH
Freiner le chariot à l'aide du frein de service
Procédure
‡ (Q FRXUV GH WUDFWLRQ UHOkFKHU O LQWHUUXSWHXU KRPPH PRUW GX VHQV GH PDUFKH
FRQFHUQp Le chariot est immobilisé avec le freinage générateur maximal.
Freiner le chariot avec le frein de roue libre
Procédure
‡ /kFKHUOHUpJXODWHXUGHPDUFKH GXUDQWOHWUDMHW/HUpJXODWHXUGHPDUFKHVHPHW
HQSRVLWLRQQXOOH
Le chariot freine à l’aide du frein de roue libre.
Z
L’intensité du freinage peut être réglée par le service après-vente du fabricant.
)UHLQGHSDUFDJH
)5
8QH IRLV OH FKDULRW LPPRELOLVp OH IUHLQ GH SDUFDJH V HQJDJH DXWRPDWLTXHPHQW /H
GpFOHQFKHPHQWGXIUHLQGHSDUFDJHHVWpOHFWULTXHHWLOHVWDFWLRQQpSDUUHVVRUW/H
IUHLQGHSDUFDJHSHUPHWG HPSrFKHUWRXWHGpULYHLQYRORQWDLUHGXFKDULRW
)5
eOpYDWLRQ±GHVFHQWHjO¶H[WpULHXUHWDXVHLQGHVDOOpHVpWURLWHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGXUDQWOHOHYDJHHWODGHVFHQWH
'HV SHUVRQQHV VH WURXYDQW GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHV
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWOD]RQHRGHVSHUVRQQHVVRQWH[SRVpHVjGHVULVTXHVHQ
UDLVRQ GHV PRXYHPHQWV GX FKDULRW GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH DFFHVVRLUHV
UDSSRUWpVHWFLQFOXV/D]RQHSRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHGH
GLVSRVLWLIVGHWUDYDLOHWFHVWpJDOHPHQWFRQVLGpUpHFRPPH]RQHGDQJHUHXVH
3HUVRQQH QH GRLW VH WURXYHU GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW j O H[FHSWLRQ GH
O XWLOLVDWHXU GDQVVDSRVLWLRQG XWLOLVDWLRQQRUPDOH XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X/H FKDULRW GRLW rWUH SURWpJp FRQWUH WRXWH XWLOLVDWLRQ SDU GHV SHUVRQQHV QRQ
KDELOLWpHV ORUVTXH OHV SHUVRQQHV QH TXLWWHQW SDV OD ]RQH GDQJHUHXVH PDOJUp
O DYHUWLVVHPHQW
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV6LGHVSDUWLHVGHODFKDUJHULVTXHQWGHEDVFXOHURXGHWRPEHUGHV
PHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFKDUJH
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHRXOHSRVWHGH
FRQGXLWHVRXOHYpHWQRQEORTXp
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
X1HMDPDLVDWWUDSHUHVFDODGHUOHVpOpPHQWVPRELOHVGXFKDULRW
X/ RSpUDWHXUQHGRLWSDVTXLWWHUOHSRVWHGHFRQGXLWHORUVTXHFHOXLFLHVWHQSRVLWLRQ
pOHYpH,OHVWLQWHUGLWGHSDVVHUVXUGHVDPpQDJHPHQWVSUpVHQWVVXUOHVOLHX[RX
VXUG DXWUHVFKDULRWV
$9(57,66(0(17
)5
&KXWHHQUDLVRQG XQHEDUULqUHGHVpFXULWpRXYHUWH
(QFDVGHEDUULqUHGHVpFXULWpRXYHUWHHWGHSRVWHGHFRQGXLWHUHOHYpLO\DXQULVTXH
GHFKXWHSRXUO RSpUDWHXU
X1H SDV RXYULU ODOHV EDUULqUH V GH VpFXULWp TXDQG OH SRVWH GH FRQGXLWH HVW HQ
KDXWHXU
X+DUQDLV GH VpFXULVDWLRQ YpULILp HW HQILOp XQLTXHPHQW VXU OH PRGqOH (.6 VDQV
JDUGHIRXQLEDUULqUHjO DYDQW $77(17,21
3RVHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHRXGXSRVWHGHFRQGXLWHVXUODWDEOHWWHGH
UD\RQQDJH
/RUVGHODGHVFHQWHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWOHSRVWHGHFRQGXLWHSHXYHQW
UHSRVHUVXUODWDEOHWWHGHUD\RQQDJH&HTXLDSRXUHIIHWGHGpWHQGUHOHVFKDvQHVGH
OHYDJH,O\DXQULVTXHTXHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWOHSRVWHGHFRQGXLWHQH
V DIIDLVVHQWEUXVTXHPHQWTXDQGLOVQHUHSRVHQWSOXVVXUODWDEOHWWHGHUD\RQQDJH(Q
RXWUHODWDEOHWWHGHUD\RQQDJHSHXWrWUHHQGRPPDJpHSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJHRXOHSRVWHGHFRQGXLWH
X1HSDVODLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHSRVHUVXUODWDEOHWWHGHUD\RQQDJH
X1HSDVODLVVHUOHSRVWHGHFRQGXLWHUHSRVHUVXUODWDEOHWWHGHUD\RQQDJH
Z
eOpYDWLRQHWGHVFHQWHGXSRVWHGHFRQGXLWH
/RUVGHO pOpYDWLRQRXGHODGHVFHQWHGHODOHYpHSULQFLSDOHOHSRVWHGHFRQGXLWHHW
OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH VRQW pOHYpV RX DEDLVVpV HQVHPEOH /D OHYpH
DX[LOLDLUH Q HVW SDV PRGLILpH ORUV GH O pOpYDWLRQ RX GH OD GHVFHQWH GH OD OHYpH
SULQFLSDOH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWGXjXQHYLWHVVHGHGHVFHQWHLQDGPLVVLEOH
/HGLVSRVLWLIGHVpFXULWpHQFDVGHUXSWXUHGHFRQGXLWHGDQVOHVYpULQVK\GUDXOLTXHV
GHODOHYpHSULQFLSDOHVWRSSHOHPRXYHPHQWGHGHVFHQWHGXSRVWHGHFRQGXLWHHQFDV
GHYLWHVVHGHGHVFHQWHQRQDXWRULVpH !PV 6LOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWpHQFDV
GHUXSWXUHGHFRQGXLWHDpWpGpFOHQFKpHQFDVGHYLWHVVHGHGHVFHQWHLQFRUUHFWH
UHFKHUFKHUODFDXVH
X(Q O DEVHQFH GH IXLWHV GX V\VWqPH K\GUDXOLTXH pOHYHU OpJqUHPHQW OD OHYpH
SULQFLSDOHSXLVODIDLUHGHVFHQGUHOHQWHPHQW
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
XeOLPLQHULPPpGLDWHPHQWO¶KXLOHK\GUDXOLTXHGpYHUVpHHWpFRXOpHjO¶DLGHG¶XQOLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWGHPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVHQUHVSHFWDQW
OHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH ± 'DQVOHVDOOpHVpWURLWHVDSSX\HUVXUODWRXFKH&RPPDQGHELPDQXHOOH GHOD
PDLQ JDXFKH WRXW HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH RX GH OD PDLQ GURLWH
FRPPDQGHELPDQXHOOH 'DQVO DOOpHpWURLWH OHVIRQFWLRQV K\GUDXOLTXHVSHXYHQW
XQLTXHPHQWrWUHGpFOHQFKpHVDYHFODFRPPDQGHELPDQXHOOH
± 6XUOHVFKDULRWVpTXLSpVGHO¶RSWLRQFRXSXUHG pOpYDWLRQ o OHSRVWHGHFRQGXLWH
OHYpHSULQFLSDOH V¶pOqYHMXVTX¶jODKDXWHXUGHFRXSXUHGpILQLHTXLHVWLQIpULHXUHj
ODKDXWHXUG pOpYDWLRQPD[LPDOH
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLUeOpYDWLRQ MXVTX jFHTXHODKDXWHXUG pOpYDWLRQ
GpVLUpHVRLWDWWHLQWH
¬SDUWLUG XQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGXSRVWHGHFRQGXLWHGH PPOHVEDUULqUHV
GH VpFXULWp SRXU OHV IRQFWLRQV 7UDFWLRQ eOpYDWLRQ HW 'HVFHQWH GRLYHQW rWUH
IHUPpHV
‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLU'HVFHQWH MXVTX¶jFHTXHODKDXWHXUVRXKDLWpH
VRLWDWWHLQWH
)5
Le poste de conduite est élevé ou abaissé.
)5
Z
/HYpHHWGHVFHQWHOHYpHDX[LOLDLUH
/RUVGHO pOpYDWLRQRXGHODGHVFHQWHGHODOHYpHDX[LOLDLUHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJHHVWpOHYpRXDEDLVVpVDQVOHSRVWHGHFRQGXLWH/DOHYpHSULQFLSDOHQ HVW
SDVPRGLILpHORUVGHO pOpYDWLRQRXGHODGHVFHQWHGHODOHYpHDX[LOLDLUH
)5
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH ± 'DQVOHVDOOpHVpWURLWHVDSSX\HUVXUODWRXFKH&RPPDQGHELPDQXHOOH GHOD
PDLQJDXFKHWRXWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH GHODPDLQGURLWH FRPPDQGH
ELPDQXHOOH /HV IRQFWLRQV GH WUDFWLRQ HW OHV IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV SHXYHQW
XQLTXHPHQWrWUHGpFOHQFKpHVDYHFODFRPPDQGHELPDQXHOOHGDQVO¶DOOpHpWURLWH
Procédure
‡ $FWLRQQHUO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH eOpYDWLRQ OHYpH DX[LOLDLUH MXVTX¶j FH TXH OD KDXWHXU
G pOpYDWLRQVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH'HVFHQWHGHODOHYpHDX[LOLDLUH MXVTX¶jFHTXHODKDXWHXU
G pOpYDWLRQVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH
La levée auxiliaire (dispositif de prise de charge) est élevée ou abaissée.
)5
3UpSDUDWLRQGHVFRPPDQGHVHWHPSLODJH
5pJODJHGHVEUDVGHIRXUFKH o
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGXjXQPDXYDLVUpJODJHGHVEUDVGHIRXUFKH
$ILQG¶DVVXUHUXQHSULVHILDEOHGHODFKDUJHOHVEUDVGHIRXUFKHGRLYHQWrWUHpFDUWpV
DXPD[LPXPHWFHQWUpVSDUUDSSRUWDXSRUWHIRXUFKH/HFHQWUHGHJUDYLWpGRLWrWUH
FHQWUpHQWUHOHVEUDVGHIRXUFKH
6XU OHV FKDULRWV pTXLSpV GH O¶RSWLRQ © WDEOLHU SRUWHIRXUFKH DYHF EUDV GH IRXUFKHV
DMXVWDEOHV HW GpPRQWDEOHV ª O¶pFDUW HQWUH OHV EUDV GH IRXUFKH DYDQW OD SULVH GHV
FKDUJHVGRLWrWUHFRQWU{OpHWUpJOpOHFDVpFKpDQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVEUDVGHIRXUFKHQRQVpFXULVpV
/HV EUDV GH IRXUFKH GRLYHQW rWUH EORTXpV DYHF OHV GLVSRVLWLIV DQWLVRUWLH DILQ
G pYLWHUWRXWHFKXWH1HSDVXWLOLVHUOHFKDULRWVDQVGLVSRVLWLIDQWLVRUWLH X6 DVVXUHUGHODSUpVHQFHGHVGLVSRVLWLIVDQWLVRUWLH X&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVGLVSRVLWLIVDQWLVRUWLH Réglage des bras de fourches
Conditions primordiales
± $UUrWHU OH FKDULRW HW OH EORTXHU YRLU
SDJH Procédure
‡ 3LYRWHU OH OHYLHU GH EORFDJH YHUV OH
KDXW
‡ ,QVpUHU OHV EUDV GH IRXUFKH VXU OH
WDEOLHUSRUWHIRXUFKH HQYHLOODQWjXQ
SRVLWLRQQHPHQWFRUUHFW
‡ 3LYRWHUOHOHYLHUGHEORFDJH YHUVOHEDVHWGpSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKHV MXVTX¶jFHTXHOHJRXMRQG¶DUUrWV¶HQFOHQFKHGDQVXQHUDLQXUH
)5
Les bras de fourche sont réglés.
5HPSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKH o
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVEUDVGHIRXUFKHGpIHFWXHX[
'HVEUDVGHIRXUFKHGpIHFWXHX[SHXYHQWHQWUDvQHUODFKXWHGHODFKDUJH
X1HSDVPHWWUHHQVHUYLFHOHVFKDULRWVpTXLSpVGHEUDVGHIRXUFKHGpIHFWXHX[
X(QFDVGHGpWpULRUDWLRQG XQEUDVGHIRXUFKHLOIDXWUHPSODFHUOHVGHX[EUDVGH
IRXUFKH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXUHVSRQVDEOH
X0DUTXHUOHVEUDVGHIRXUFKHGpIHFWXHX[HWOHVUHWLUHUGXFLUFXLW
$9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW G€ j O XWLOLVDWLRQ GH EUDV GH IRXUFKH GH FRQVWUXFWLRQ QRQ
LGHQWLTXH
/HPRQWDJHGHEUDVGHIRXUFKHGHFRQVWUXFWLRQQRQLGHQWLTXHLQIOXHVXUODVWDELOLWpGX
FKDULRW
X1 XWLOLVHU TXH GHV EUDV GH IRXUFKH GH FRQVWUXFWLRQ LGHQWLTXH HW YDOLGpV SDU OH
IDEULFDQW
X7RXMRXUVUHPSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKHSDUSDLUH
X/HVGLPHQVLRQVGHVEUDVGHIRXUFKHGRLYHQWFRQFRUGHU
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQWORUVGXGpSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKH
/RUVGHODSRXVVpHGHVEUDVGHIRXUFKHVXUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKHLO\DXQULVTXH
G pFUDVHPHQWDXQLYHDXGHVEUDVHWGHVMDPEHV
X3RUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHO FRPPH S H[ FKDXVVXUHV GH
VpFXULWpHWF ORUVGXUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKH
X7RXMRXUVpORLJQHUOHVEUDVGHIRXUFKHGXFRUSVQHMDPDLVOHVWLUHUYHUVVRL
X%ORTXHUOHVIRXUFKHVORXUGHVDYHFXQGLVSRVLWLIG¶pOLQJDJHHWXQSDODQDYDQWGHOHV
SRXVVHUKRUVGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
X1H SODFHU DXFXQH SDUWLH GX FRUSV HQWUH OH EUDV GH IRXUFKH HW OH WDEOLHU SRUWH
IRXUFKH
)5
$77(17,21
5LVTXHGHEOHVVXUHORUVGXUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKH
/RUVGXUHPSODFHPHQWOHVEUDVGHIRXUFKHSHXYHQWJOLVVHUGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
& HVWSRXUTXRLLO\DXQULVTXHGHEOHVVXUHDXQLYHDXGHVMDPEHV
X3RUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHO FRPPH S H[ FKDXVVXUHV GH
VpFXULWpHWF ORUVGXUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKH
X7RXMRXUVpORLJQHUOHVEUDVGHIRXUFKHGXFRUSVQHMDPDLVOHVWLUHUYHUVVRL
X%ORTXHUOHVIRXUFKHVORXUGHVDYHFXQGLVSRVLWLIG¶pOLQJDJHHWXQSDODQDYDQWGHOHV
SRXVVHUKRUVGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
X$SUqVOHUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHPRQWHUOHGLVSRVLWLIDQWLVRUWLHHWHQ
FRQWU{OHUOHERQVHUUDJHGDQVOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
Démontage des bras de fourche
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHU HW VpFXULVHU OH FKDULRW YRLU
SDJH ± 6RXOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
SRXUTXHOHVEUDVGHIRXUFKHQHWRXFKHQW
SOXVOHVRO
Procédure
‡ 'pPRQWHUOHGLVSRVLWLIDQWLVRUWLH ‡ 3LYRWHU OH OHYLHU GH EORFDJH YHUV OH
KDXW
‡ 3RXVVHUSUXGHPPHQWOHVEUDVGHIRXUFKH GXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH )5
Les bras de fourche (93) sont démontés du tablier porte-fourche (94) et peuvent être
remplacés.
Montage des bras de fourches
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH ± 6RXOHYHUOpJqUHPHQWOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKHSRXUTXHOHVEUDVGHIRXUFKHSXLVVHQW
rWUHJOLVVpVVXUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
± 'pPRQWHUOHGLVSRVLWLIDQWLVRUWLH Procédure
‡ 3RXVVHUOHVEUDVGHIRXUFKH DYHFSUpFDXWLRQVXUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKH ‡ 5pJOHUOHVEUDVGHIRXUFKH YRLUSDJH ‡ 3LYRWHUOHOHYLHUGHEORFDJH YHUVOHEDVHWGpSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKH MXVTX jFHTXHOHJRXMRQG DUUrWV HQFOHQFKHGDQVXQHUDLQXUH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVEUDVGHIRXUFKHQRQVpFXULVpV
/HV EUDV GH IRXUFKH GRLYHQW rWUH EORTXpV DYHF OHV GLVSRVLWLIV DQWLVRUWLH DILQ
G pYLWHUWRXWHFKXWH1HSDVXWLOLVHUOHFKDULRWVDQVGLVSRVLWLIDQWLVRUWLH X6 DVVXUHUGHODSUpVHQFHGHVGLVSRVLWLIVDQWLVRUWLH X&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVGLVSRVLWLIVDQWLVRUWLH ‡ 0RQWHUOHGLVSRVLWLIDQWLVRUWLH HWHQFRQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQ
)5
Les bras de fourche (93) sont montés sur le tablier porte-fourche (94).
3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVFKDUJHVQRQVpFXULVpHVRXFKDUJpHVGHPDQLqUH
QRQFRQIRUPH
$YDQW GH SUHQGUH XQH FKDUJH O RSpUDWHXU GRLW V¶DVVXUHU TXH OD FKDUJH HVW SODFpH
FRQYHQDEOHPHQW VXU OD SDOHWWH HW TXH OD FDSDFLWp GH FKDUJH GX FKDULRW Q¶HVW SDV
GpSDVVpH
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV6LGHVSDUWLHVGHODFKDUJHULVTXHQWGHEDVFXOHURXGHWRPEHUGHV
PHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
X/H WUDQVSRUW GH FKDUJH DYHF XQ GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH GLIIpUHQW GH FHOXL
DXWRULVpHVWLQWHUGLW
X/HVFKDUJHVHQGRPPDJpHVQHGRLYHQWSDVrWUHWUDQVSRUWpHV
X6LODFKDUJHWURSpOHYpHJrQHODYLVLELOLWpYHUVO¶DYDQWURXOHUHQPDUFKHDUULqUH
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFKDUJH
X&RQWU{OHUO¶pFDUWHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHDYDQWOHFKDUJHPHQWHWUpJOHUOHFDV
pFKpDQW
X3ODFHUOHVEUDVGHIRXUFKHOHSOXVHQGHVVRXVGHODFKDUJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWSRXUOHVSHUVRQQHVVHWURXYDQWVRXVRXVXUOHGLVSRVLWLIGH
SULVHGHFKDUJHUHOHYpRXVRXVOHSRVWHGHFRQGXLWHUHOHYp
,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHVHWHQLUVRXVRXVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
UHOHYp 'H SOXV LO HVW LQWHUGLW DX[ SHUVRQQHV GH UHVWHU VRXV OH SRVWH GH FRQGXLWH
UHOHYp
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHVVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVH
GHFKDUJH
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpHWQRQ
EORTXp
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHSRVWHGHFRQGXLWHVRXOHYpHWQRQEORTXp
,OHVWLQWHUGLWGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH VDXIDYHFOHGLVSRVLWLI
GHSURWHFWLRQGHVSDOHWWHVHQRSWLRQ o )5
Z
3ULVHGHFKDUJH
Conditions primordiales
± eWDEOLU O RUGUH GH PDUFKH GX FKDULRW
YRLUSDJH RXYRLUSDJH ± &KDUJHFRUUHFWHPHQWSDOHWWLVpH
± &RQWU{OHU HW OH FDV pFKpDQW UpJOHU
O¶pFDUW GHV EUDV GH IRXUFKH SRXU OD
SDOHWWHYRLUSDJH ± /HSRLGVGHODFKDUJHQHGpSDVVHSDV
ODFDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRW
± 6ROOLFLWDWLRQ pJDOH GX GLVSRVLWLI GH
SULVH GH FKDUJH DYHF GHV FKDUJHV
ORXUGHV
± 6ROHQSDUIDLWpWDW
Z
Z
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
‡ $SSURFKHU OHQWHPHQW OH FKDULRW GH
O HPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
6WRFNHU GHV SDOHWWHV GDQV GHV V\VWqPHV GH UD\RQQDJH HW OHV HQ GpVWRFNHU HVW
LQWHUGLW
‡ eOHYHUDEDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGHVRUWHTXHODFKDUJHSXLVVHrWUH
FKDUJpH
‡ ,QWURGXLUHOHQWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGDQVODSDOHWWHMXVTX¶jFHTXH
ODFKDUJHRXODSDOHWWHUHSRVHFRQWUHOHWDORQGHIRXUFKH
/H FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH GRLW VH WURXYHU VXU OH SODQ ORJLWXGLQDO GX
FKDULRWHWFHQWUpHQWUHOHVEUDVGHIRXUFKH
/DFKDUJHQHGRLWSDVGpSDVVHUGHSOXVGHPPGHVSRLQWHVGXGLVSRVLWLIGHSULVH
GHFKDUJH
‡ eOHYHUOpJqUHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHMXVTX¶jFHTXHODFKDUJHUHSRVH
HQWLqUHPHQWVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
‡ 9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpHWjXQHYRLHGHFLUFXODWLRQGpJDJpHV
‡ (QVXLWHODFKDUJHSHXWrWUHWUDQVSRUWpHDYHFOHFKDULRWYRLUSDJH )5
La charge a été prise correctement.
7UDQVSRUWGHODFKDUJH
$9(57,66(0(17
,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHVHWHQLUVRXVRXVXUODFKDUJHVRXOHYpH
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpHWQRQ
EORTXp
Conditions primordiales
± eWDEOLU O RUGUH GH PDUFKH GX FKDULRW
YRLUSDJH RXYRLUSDJH ± &KDUJH SULVH FRUUHFWHPHQW YRLU
SDJH ± 6ROHQSDUIDLWpWDW
Z
)5
Z
Procédure
3RXUWUDQVSRUWHUGHVFKDUJHVORXUGHV
YHLOOHUjFHTXHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH VRLW FKDUJp GH PDQLqUH
XQLIRUPH
‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
(QGHKRUVGHO¶DOOpHpWURLWHWUDQVSRUWHUODFKDUJHOHSOXVSUqVSRVVLEOHGXVROWRXW
HQUHVSHFWDQWODJDUGHDXVRO
‡ $FFpOpUHUOHFKDULRWHQGRXFHXU
‡ &RQGXLUHjYLWHVVHFRQVWDQWH
‡ $GDSWHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQjODQDWXUHGXVROHWjODFKDUJHWUDQVSRUWpH
‡ 7RXMRXUVrWUHSUrWjIUHLQHU ‡ 1RUPDOHPHQWIUHLQHUGRXFHPHQWOHFKDULRW
‡ 8QDUUrWVRXGDLQHVWXQLTXHPHQWDXWRULVpHQFDVGHGDQJHU
‡ 5pGXLUHVXIILVDPPHQWODYLWHVVHGHWUDFWLRQGDQVOHVYLUDJHVVHUUpV
‡ 7HQLUFRPSWHGXWUDILFDXQLYHDXGHVFURLVHPHQWVHWGHVSDVVDJHV
‡ $X[HQGURLWVjYLVLELOLWpOLPLWpHWRXMRXUVFRQGXLUHDYHFXQJXLGH
'pSRVHGHODFKDUJH
$9(57,66(0(17
'DQJHUORUVGHODGpSRVHGHFKDUJHV
8QHPSODFHPHQWGHVWRFNDJHQRQDSSURSULpSRXUODFKDUJHSHXWrWUHHQGRPPDJp
ORUVGHODGpSRVHGHODFKDUJH/ HPSODFHPHQWGHVWRFNDJHGRLWrWUHDSSURSULpSRXU
ODFKDUJHGDQVVHVGLPHQVLRQVHWVDFDSDFLWpGHFKDUJH
X1H GpSRVHU OD FKDUJH TXH GDQV GHV HPSODFHPHQWV GH VWRFNDJH TXL VRQW
DSSURSULpVSRXUOHVWRFNDJHGHODFKDUJH GLPHQVLRQVHWFDSDFLWpGHFKDUJH AVIS
/HVFKDUJHVQHGRLYHQWSDVrWUHGpSRVpHVVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHW
OHV LVVXHV GH VHFRXUV QL GHYDQW OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp RX RXWLOV GHYDQW rWUH
DFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH ± &KDUJHSULVHFRUUHFWHPHQWYRLUSDJH ± (PSODFHPHQW GH VWRFNDJH DGDSWp DX VWRFNDJH GH OD FKDUJH GLPHQVLRQV HW
FDSDFLWpGHFKDUJH ± 6ROHQSDUIDLWpWDW
Z
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
‡ $SSURFKHUOHQWHPHQWOHFKDULRWGHO HPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
‡ $EDLVVHUpOHYHU OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH GH VRUWH j SRXYRLU LQWURGXLUH OD
FKDUJHVDQVFKRFVGDQVVRQHPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
‡ &RQGXLUHSUXGHPPHQWODFKDUJHGDQVOHOLHXGHVWRFNDJH
6WRFNHU GHV SDOHWWHV GDQV GHV V\VWqPHV GH UD\RQQDJH HW OHV HQ GpVWRFNHU HVW
LQWHUGLW
‡ $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHQGRXFHXUGHVRUWHjGpJDJHUOHGLVSRVLWLI
GHSULVHGHFKDUJHGHODFKDUJH
eYLWHUGHGpSRVHUEUXVTXHPHQWODFKDUJHSRXUQHSDVHQGRPPDJHUODFKDUJHQLOH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
‡ 9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpHWjXQHYRLHGHFLUFXODWLRQGpJDJpHVjO DUULqUH
‡ 'pJDJHUSUXGHPPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
‡ $EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
)5
La charge a été correctement déposée.
$LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
&HFKDSLWUHSHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUGHORFDOLVHUHWGHUHPpGLHUOXLPrPHjGHVGpIDXWV
pOpPHQWDLUHVRXGXVjXQHPDQRHXYUHHUURQpH3RXUORFDOLVHUO¶HUUHXUHIIHFWXHUOHV
RSpUDWLRQVSUHVFULWHVGDQVOHWDEOHDXHQSURFpGDQWGDQVO¶RUGUHFKURQRORJLTXH
Z
6L OD SDQQH QH SHXW SDV rWUH VXSSULPpH DSUqV DYRLU DSSOLTXp OHV PHVXUHV
FRUUHFWLYHVLQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWFDUVHXOOHSHUVRQQHOGH
VHUYLFH DSUqVYHQWH TXDOLILp HW VSpFLDOHPHQW IRUPp SHXW SURFpGHU j G¶DXWUHV
PHVXUHVSRXUpOLPLQHUOHVHUUHXUV
$ILQGHSHUPHWWUHXQHUpDFWLRQUDSLGHHWSUpFLVHDX[HUUHXUVOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
DEHVRLQGHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVSHUWLQHQWHVHWXWLOHV 1XPpURGHVpULHGXFKDULRW
1XPpURG HUUHXUGHO XQLWpG DIILFKDJH OHFDVpFKpDQW
'HVFULSWLRQGHO HUUHXU
(PSODFHPHQWDFWXHOGXFKDULRW
&KDULRWQHVHGpSODFHSDV
&DXVHSRVVLEOH
5HPqGH
± /DSULVHGHEDWWHULHQ HVW ± &RQWU{OHUODSULVHGH
SDVEUDQFKpH
EDWWHULHOHFDVpFKpDQW
ODEUDQFKHU
± &RPPXWDWHXU$55Ç7
'¶85*(1&(DFWLRQQp ± 'pYHUURXLOOHUOH
FRPPXWDWHXU$55Ç7
± 6HUUXUHGHFRQWDFWHQ
'¶85*(1&(
SRVLWLRQ2
± &RPPXWHUODVHUUXUHGH
± &KDUJHGHODEDWWHULH
FRQWDFWHQSRVLWLRQ,
WURSIDLEOH
±
&RQWU{OHUODFKDUJHGHOD
± %DUULqUHGHVpFXULWpQRQ
EDWWHULHHWOHFDV
IHUPpH
pFKpDQWUHFKDUJHUOD
EDWWHULH
± &RPPDQGHELPDQXHOOH ± )HUPHUOHVEDUULqUHVGH
VpFXULWpGHVGHX[F{WpV
QRQDFWLRQQpH o ± ,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW GXSRVWHGHFRQGXLWH
± $FWLRQQHUODWRXFKH
QRQDFWLRQQp
&RPPDQGHELPDQXHOOH
± )XVLEOHGpIHFWXHX[
o
± $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXU
KRPPHPRUW
± &RQWU{OHUOHVIXVLEOHV)
HW)
)5
'pIDXW
/HFKDULRWQHVHGpSODFH
SDV
'pIDXW
&DXVHSRVVLEOH
5HPqGH
,PSRVVLEOHGHVRXOHYHUOD ± &KDULRWSDVHQRUGUHGH ± &RQWU{OHUWRXWHVOHV
FDXVHVGpFULWHVVRXV
FKDUJH
PDUFKH
O¶HUUHXU/HFKDULRWQHVH
GpSODFHSDV
± &RQWU{OHUOHQLYHDX
G¶KXLOHK\GUDXOLTXH
± 1LYHDXG¶KXLOH
K\GUDXOLTXHWURSEDV
± %DUULqUHGHVpFXULWpQRQ ± )HUPHUOHVEDUULqUHVGH
VpFXULWpGHVGHX[F{WpV
IHUPpH
GXSRVWHGHFRQGXLWH
)5
± &RPPDQGHELPDQXHOOH ± $FWLRQQHUODWRXFKH
&RPPDQGHELPDQXHOOH
QRQDFWLRQQpH o o
± &KDUJHUODEDWWHULH
± /HFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJHGHEDWWHULHHVW
GpFRQQHFWp
± &RQWU{OHUOHVIXVLEOHV
± )XVLEOHGpIHFWXHX[
± 5HVSHFWHUODFDSDFLWpGH
FKDUJHPD[LPDOHYRLUOD
± &KDUJHWURSKDXWH
SODTXHVLJQDOpWLTXH
± $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXU
± ,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW KRPPHPRUW
QRQDFWLRQQp
'HVFHQWHGHVHFRXUV
/HSRVWHGHFRQGXLWHSHXWrWUHDEDLVVpGHSXLVOHVROSDUXQDVVLVWDQWTXLDFWLRQQHOD
VRXSDSH GH GHVFHQWH G XUJHQFH &HWWH IRQFWLRQ HVW LPSRUWDQWH GDQV OHV VLWXDWLRQV
VXLYDQWHV ± TXDQG O RSpUDWHXU YLFWLPH G XQH SHUWH GH FRQQDLVVDQFH SDU H[ Q HVW SOXV HQ
PHVXUHGHFRPPDQGHUOHFKDULRW
± 4XDQGXQGpIDXWWHFKQLTXHEORTXHOHFKDULRWDYHFSRVWHGHFRQGXLWHHWGLVSRVLWLI
GHSULVHGHFKDUJHUHOHYpV
3RXUOHFDVRO RSpUDWHXUWUDYDLOOHVHXOGDQVOD]RQHGHO HQWUHS{WODFRPPXQLFDWLRQ
DYHF G DXWUHV SHUVRQQHV GRLW j WRXW PRPHQW rWUH JDUDQWLH SDU H[ SDU WpOpSKRQH
SRUWDEOHRXUDGLRPRELOH
5LVTXH GH EOHVVXUH G€ j OD GHVFHQWH GX GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HW GX
SRVWHGHFRQGXLWH
/D]RQHGDQJHUHXVHUHSUpVHQWHOD]RQHRGHVSHUVRQQHVVRQWPLVHVHQGDQJHUSDU
OHPkWOHSRVWHGHFRQGXLWHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH S HVEUDVGHIRXUFKH
RXDFFHVVRLUHUDSSRUWp RXSDUODFKDUJH/D]RQHSRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWH
G XQH FKDUJH RX XQ GLVSRVLWLI GH WUDYDLO V¶DEDLVVDQWWRPEDQW HVW pJDOHPHQW
FRQVLGpUpHFRPPH]RQHGDQJHUHXVH
XeORLJQHU OHV SHUVRQQHV GH OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW GXUDQW OD GHVFHQWH
G XUJHQFH
X1HSDVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHpOHYpHWOHSRVWHGH
FRQGXLWHUHOHYp
X/HSRVWHGHFRQGXLWHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWODFKDUJHGRLYHQWGHWRXV
OHVF{WpVrWUHVXIILVDPPHQWrWUHpORLJQpVGXUD\RQQDJH
X6L OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HW OH SRVWH GH FRQGXLWH VRQW DEDLVVpV YLD OD
VRXSDSH GH GHVFHQWH G XUJHQFH VLWXp HQ EDV O RSpUDWHXU HW O DVVLVWDQW GRLYHQW
FRPPXQLTXHU,OVGRLYHQWWRXVGHX[VHWURXYHUGDQVXQH]RQHV€UHDILQG¶pYLWHUWRXW
ULVTXHGHGDQJHU
X3HQGDQWODGHVFHQWHG XUJHQFHV DVVXUHUTXHOHVSDUWLHVGXFRUSVGHO RSpUDWHXU
UHVWHQW ELHQ j O LQWpULHXU GHV FRQWRXUV GX SRVWH GH FRQGXLWH 6LQRQ VWRSSHU
LPPpGLDWHPHQWODGHVFHQWHG XUJHQFH
X/DGHVFHQWHG XUJHQFHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWGXSRVWHGHFRQGXLWHHVW
LQWHUGLWHVLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVHWURXYHGDQVOHUD\RQQDJH
X4XDQGO DVVLVWDQWRXYUHODVRXSDSHGHGHVFHQWHHOOHGRLWV DVVXUHUTXHOHSRVWHGH
FRQGXLWHGHVFHQGLPPpGLDWHPHQW6LOHSRVWHGHFRQGXLWHQHV DEDLVVHSDVLOVH
SHXWTXHOHSRVWHGHFRQGXLWHVRLWPpFDQLTXHPHQWEORTXpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVH
GHFKDUJH'DQVFHFDVLOIDXWLPPpGLDWHPHQWIHUPHUODVRXSDSHGHGHVFHQWH
X6LOHSRVWHGHFRQGXLWHHVWEORTXpPpFDQLTXHPHQWO RSpUDWHXUSHXWrWUHVHFRXUX
SDUG DXWUHVPR\HQVSDUH[GHVFKDULRWVDSSURSULpVGHVQDFHOOHVRXGHVpFKHOOHV
GHVpFXULWp
X/ RSpUDWHXUGRLWrWUHLQIRUPpSDUO H[SORLWDQWVXUODPDQLqUHV€UHGHTXLWWHUOHSRVWH
GHFRQGXLWHHQKDXWHXU
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
)5
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWGHGRPPDJHVPDWpULHOVHQFDVG DEDLVVHPHQWDXWRQRPHGX
SRVWHGHFRQGXLWHHWGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
6LOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVHWURXYHGDQVOHUD\RQQDJHLOQHIDXWSDVSURFpGHU
jXQHGHVFHQWHG XUJHQFH(QUDLVRQGHIXLWHVGDQVOHV\VWqPHK\GUDXOLTXHLOH[LVWH
XQ ULVTXH VXSSOpPHQWDLUH GH GpWpULRUDWLRQ GX UD\RQQDJH VXLWH j OD GHVFHQWH GX
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X3URWpJHU OH SRVWH GH FRQGXLWH HW OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH FRQWUH WRXWH
GHVFHQWHVXSSOpPHQWDLUHSDU H[jO DLGHG XQHFKDvQHVXIILVDPPHQWVROLGH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X)DLUHGpSDQQHUOHFKDULRWOHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOHSDUGXSHUVRQQHOIRUPpjFHW
HIIHW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Descente d'urgence du poste de conduite (mât simple)
Z
Procédure
‡ 'pPRQWHUOHFDSRWDYDQWYRLUSDJH ‡ 'HVVHUUHUODYLV HQODGpYLVVDQW GHWRXUVHQY GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUH
/DYLWHVVHGHGHVFHQWHDXJPHQWHSOXVODYLVHVWWRXUQpHGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUH
Le poste de conduite est abaissé.
Z
Le fait de tourner la vis jusqu'en butée dans le sens des aiguilles d'une montre
stoppe la procédure de descente.
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHGHSLQFHPHQWORUVGHODGHVFHQWHGHVHFRXUV
3RXUO RSpUDWHXUGDQVOHSRVWHGHFRQGXLWHODGHVFHQWHG XUJHQFHSUpVHQWHXQULVTXH
GHSLQFHPHQWHQWUHOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHPkW
X1HSDVODLVVHUSHQGUHGHSDUWLHVGXFRUSVKRUVGXSRVWHGHFRQGXLWH
Descente d'urgence du poste de conduite (mât duplex)
Procédure
‡ 'pPRQWHUOHFDSRWDYDQWYRLUSDJH ‡ 'HVVHUUHUODYLVDYHFXQFURLVLOORQ HQWRXUQDQW GHWRXUVHQY GDQVOHVHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
Le poste de conduite est abaissé.
)5
'pSDQQDJHGXFKDULRWKRUVGHO¶DOOpHpWURLWH'pSODFHPHQWGX
FKDULRWVDQVEDWWHULH
$9(57,66(0(17
'DQJHUORUVGXGpSDQQDJHGXFKDULRW
6L OH FKDULRW HVW UHPRUTXp GH PDQLqUH QRQ FRQIRUPH FH GHUQLHU SHXW HQWUHU HQ
FROOLVLRQDYHFGHVSHUVRQQHVGHVLQVWDOODWLRQVGHUD\RQQDJHRXG DXWUHVFKDULRWV&H
TXL SHXW QXLUH j OD VDQWp GHV SHUVRQQHV HW HQGRPPDJHU GHV LQVWDOODWLRQV GH
UD\RQQDJHRXG DXWUHVFKDULRWV
X6HXOGXSHUVRQQHOGHUHPLVHHQpWDWTXDOLILpHVWKDELOLWpjGpSDQQHUOHFKDULRW
X/HSHUVRQQHOGHUHPLVHpWDWTXDOLILpGRLWrWUHLQVWUXLWDXPDQLHPHQWGXFKDULRWDYHF
GHVIUHLQVKRUVVHUYLFH
X(QFDVGHPLVHKRUVVHUYLFHGHVIUHLQVOHFKDULRWGRLWrWUHDUUrWpVXUXQVROSODQ
pWDQWGRQQpTX¶LOQ¶\DSOXVDXFXQHIIHWGHIUHLQDJH
6ROOLFLWHU O¶DLGH G¶XQH GHX[LqPH SHUVRQQH &HWWH SHUVRQQH GRLW rWUH IRUPpH HW rWUH
IDPLOLDULVpHDYHFOHGpURXOHPHQWGXGpSDQQDJH
3RXUGpSDQQHUOHFKDULRWKRUVGHO¶DOOpHpWURLWHGHVVHUUHUOHIUHLQGHURXHPRWULFH
)5
Z
'HVVHUUHUHWDFWLYHUOHIUHLQGHURXHPRWULFH
$9(57,66(0(17
0RXYHPHQWLQFRQWU{OpGXFKDULRW
/RUVTXHOHIUHLQHVWGHVVHUUpOHFKDULRWGRLWrWUHDUUrWpVXUXQVROSODQpWDQWGRQQp
TX¶LOQ¶\DSOXVDXFXQHIIHWGHIUHLQDJH
X1HSDVGHVVHUUHUOHIUHLQGDQVOHVSHQWHV PRQWpHVHWGHVFHQWHV X1HSDVLPPRELOLVHUOHFKDULRWVLOHIUHLQQ¶DSDVpWpVHUUp
X5pDFWLYHUOHIUHLQXQHIRLVDUULYpjGHVWLQDWLRQ
Desserrer le frein
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHU HW VpFXULVHU OH FKDULRW YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± 'HX[YLVjVL[SDQVFUHX[0[
± &OpSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[
Procédure
‡ %ORTXHU OH FKDULRW SRXU pYLWHU WRXW
PRXYHPHQWLQFRQWU{OpS H[HQSODoDQW
GHVFDOHVVRXVOHVURXHV
‡ 2XYULUOHFDSRWGHEDWWHULH ‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
‡ 5HIHUPHUOHFDSRWGHEDWWHULH ‡ 'pPRQWHUOHFDSRWDYDQW YRLUSDJH ‡ 9LVVHU GHX[ YLV j VL[ SDQV FUHX[ 0[ MXVTX HQ EXWpH GDQV OH IUHLQ
G HQWUDvQHPHQW
‡ 0RQWHUOHFDSRWDYDQW YRLUSDJH ‡ ÐWHUOHVFDOHV
)5
Le frein de roue motrice est desserré. Le chariot peut être remorqué ou déplacé.
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
/H VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW VXU XQH SHQWH RX DYHF XQ SRVWH GH FRQGXLWH RX XQ
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYpHVWGDQJHUHX[HWVWULFWHPHQWLQWHUGLW
X6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQVROSODW'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOHFKDULRWS H[DX
PR\HQGHFDOHV
X$EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X&KRLVLU O HPSODFHPHQW GH VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW GH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
SXLVVHrWUHEOHVVpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
X6LOHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDVSODFHUGHVFDOHVVRXVOHVURXHVGXFKDULRWDILQGHOH
SURWpJHUFRQWUHXQGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
AVIS
)5
1HSDVVWDWLRQQHUOHFKDULRWVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHWOHVLVVXHVGH
VHFRXUVQLGHYDQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXLQVWDOODWLRQVGHO HQWUHSULVHGHYDQW
rWUHDFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
Activer le frein
Conditions primordiales
± )UHLQGHURXHPRWULFHGHVVHUUp
± &KDULRWVWDWLRQQpHQWRXWHVpFXULWp
Procédure
‡ %ORTXHU OH FKDULRW SRXU pYLWHU WRXW
PRXYHPHQWLQFRQWU{OpS H[HQSODoDQW
GHVFDOHVVRXVOHVURXHV
‡ 'pPRQWHU OH FDSRW DYDQW YRLU
SDJH ‡ 'pYLVVHU GHX[ 0[ YLV j VL[ SDQV
FUHX[ KRUVGXIUHLQG HQWUDvQHPHQW
‡ 0RQWHU OH FDSRW DYDQW YRLU
SDJH ‡ 5HOLHUODSULVHGHEDWWHULHDXFKDULRW
L’état de freinage est rétabli.
$9(57,66(0(17
1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
$77(17,21
)5
5LVTXHGHEOHVVXUHVHWG DFFLGHQWHQFDVGHUHFRXYUHPHQWVQRQIHUPpV
X/HV UHFRXYUHPHQWV FDSRW GH EDWWHULH UHYrWHPHQWV ODWpUDX[ UHFRXYUHPHQW GH
SDUWLHHQWUDvQHPHQWHWF GRLYHQWrWUHIHUPpVORUVGXIRQFWLRQQHPHQW
'LUHFWLRQGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUH
$77(17,21
5LVTXHG¶DFFLGHQWDYHFXQFKDULRWQRQJXLGp
6L OH V\VWqPH K\GUDXOLTXH GH OD GLUHFWLRQ HVW HQGRPPDJp OH FKDULRW QH SHXW
pYHQWXHOOHPHQWSDVrWUHGLULJp/DFRPPDQGH© *XLGHUXQFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQW
SURSUH ªQ¶HVWDXWRULVpHTX¶jO¶DUUrWGXFKDULRW
X1HSDVGpUpJOHUO¶DQJOHGHEUDTXDJHGXFKDULRWGXUDQWOHGpSDQQDJH
)5
Réglage de l’angle de braquage
Conditions primordiales
± 3RVWH GH FRQGXLWH HW GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH FRPSOqWHPHQW DEDLVVpV YRLU
SDJH Procédure
‡ 3RXUpWHLQGUHOHFKDULRW ‡ 7RXUQHUODFOpGDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW FRPSOqWHPHQWYHUVODJDXFKHHW
UHWLUHUODFOp
‡ 6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp o YRLUSDJH ‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&( ‡ 2XYULUOHFDSRWGHEDWWHULH ‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
‡ 'pPRQWHUOHFDSRW GXFRPSDUWLPHQWG HQWUDvQHPHQWYRLUSDJH ‡ 'pOHVWHUODURXHPRWULFH HQpOHYDQWOHFKDULRWGHPDQLqUHV€UHRXHQOHPHWWDQW
VXUFDOHVYRLUSDJH ‡ 3RVLWLRQQHUODURXHPRWULFH jODPDLQGDQVOHVHQVVRXKDLWp
L'angle de braquage est réglé.
$9(57,66(0(17
)5
1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
'pSDQQDJHGXFKDULRWHQDOOpHpWURLWH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWHWG pFUDVHPHQWSHQGDQWO RSpUDWLRQGHGpSDQQDJH
6L OH FKDULRW Q HVW SDV UHPRUTXp FRUUHFWHPHQW GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV HW GHV
GRPPDJHVPDWpULHOVSHXYHQWV HQVXLYUH/HFKDULRWUHPRUTXpUHSUpVHQWHXQULVTXH
G DFFLGHQWHWG pFUDVHPHQW
X/HVWUDFWHXUVGHUHPRUTXDJHGRLYHQWGLVSRVHUG XQHIRUFHGHWUDFWLRQHWGHIUHLQDJH
VXIILVDQWHSRXUOHFKDULRWQRQIUHLQpHWjUHPRUTXHU
X)DLUHDYDQFHUOHWUDFWHXUGRXFHPHQWHWIUHLQHUjWHPSVHWHQGRXFHXU,OHVWLQWHUGLW
GHV DUUrWHUEUXVTXHPHQW VDXIHQFDVGHGDQJHU X5HPRUTXHUOHFKDULRWOHQWHPHQWHWDYHFSUpFDXWLRQ
X3HQGDQWO RSpUDWLRQGHUHPRUTXDJHQHSDVVHSODFHUHQWUHOHWUDFWHXUHWOHFKDULRW
jUHPRUTXHU
X6LO DQJOHGHEUDTXDJHGRLWrWUHPRGLILpSHQGDQWODSURFpGXUHGHGpSDQQDJHFHOD
QHSHXWrWUHIDLWTX jO DUUrWGXFKDULRW YRLUSDJH X1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
/H VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW VXU XQH SHQWH RX DYHF XQ SRVWH GH FRQGXLWH RX XQ
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYpHVWGDQJHUHX[HWVWULFWHPHQWLQWHUGLW
X6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQVROSODW'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOHFKDULRWS H[DX
PR\HQGHFDOHV
X$EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X&KRLVLU O HPSODFHPHQW GH VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW GH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
SXLVVHrWUHEOHVVpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
X6LOHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDVSODFHUGHVFDOHVVRXVOHVURXHVGXFKDULRWDILQGHOH
SURWpJHUFRQWUHXQGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
AVIS
)5
1HSDVVWDWLRQQHUOHFKDULRWVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHWOHVLVVXHVGH
VHFRXUVQLGHYDQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXLQVWDOODWLRQVGHO HQWUHSULVHGHYDQW
rWUHDFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
)5
Remorquage du chariot dans le sens de l'entraînement avec ou sans charge
Conditions primordiales
± 3RVWH GH FRQGXLWH HW GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH FRPSOqWHPHQW DEDLVVpV YRLU
SDJH ± FKDULRWpWHLQWYRLUSDJH ± SULVHGHEDWWHULHGpEUDQFKpH
± )UHLQGHURXHPRWULFHGHVVHUUpYRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± FkEOHGHUHPRUTXDJHHIIRUWDXFURFKHW!WRQQHV
Procédure
AVIS
'pWpULRUDWLRQVGXHVDXFkEOHGHUHPRUTXDJH
1H SDV IDLUH SDVVHU OH FkEOH GH UHPRUTXDJH VXU RX DXWRXU GHV IOH[LEOHV
K\GUDXOLTXHVRXGHVFkEOHVpOHFWULTXHV
‡ )DLUH SDVVHU OH FkEOH GH UHPRUTXDJH SDU OD GpFRXSH GDQV OH FKkVVLV GX
FKDULRW YRLUILJXUH ‡ 5HPRUTXHUOHFKDULRWOHQWHPHQWHWDYHFSUpFDXWLRQGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW
‡ 6LO DQJOHGHEUDTXDJHGRLWrWUHPRGLILpGXUDQWODSURFpGXUHGHUHPRUTXDJHLOIDXW
IUHLQHUOHFKDULRWMXVTX jO DUUrWFRPSOHW ‡ 5pJOHUO DQJOHGHEUDTXDJHYRLUSDJH ‡ %ORTXHUOHFKDULRWFRQWUHOHVPRXYHPHQWVLQYRORQWDLUHVDSUqVOHUHPRUTXDJHYRLU
SDJH $9(57,66(0(17
)5
1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
Remorquage du chariot dans le sens de la charge avec ou sans charge
Conditions primordiales
± 3RVWH GH FRQGXLWH HW GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH FRPSOqWHPHQW DEDLVVpV YRLU
SDJH ± FKDULRWpWHLQWYRLUSDJH ± SULVHGHEDWWHULHGpEUDQFKpH
± IUHLQGHURXHPRWULFHGHVVHUUpYRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± FkEOHVGHUHPRUTXDJHHIIRUWDXFURFKHW!WRQQHV
Procédure
‡ (.69HUVLRQ /DYHFPkWVLPSOH ‡ 3DVVHU OH FkEOH GH UHPRUTXDJH HQ GHVVRXV GX SXSLWUH GH
FRPPDQGH DXWRXUGXPkWGHOHYDJH YRLUILJXUH ‡ (.69HUVLRQ =DYHFPkWGXSOH[ )5
AVIS
'pWpULRUDWLRQVGXHVDX[FkEOHVGHUHPRUTXDJH
)DLUH SDVVHU OHV FkEOHV GH UHPRUTXDJH YHUV O¶DYDQW GH VRUWH j pYLWHU WRXWH
GpWpULRUDWLRQVXUOHVFRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVOHVFkEOHVpOHFWULTXHVOHPkWRXOHSRVWH
GHFRQGXLWHGXUDQWODSURFpGXUHGHUHPRUTXDJH
‡ )DLUHSDVVHU FkEOHVGHUHPRUTXDJH jO H[WpULHXUVXUOHF{WpGHVPkWV HWDXWRXUGHODWUDYHUVHGHPkW GDQVOHVHQVGHODFKDUJH YRLUILJXUH ‡ 5HPRUTXHUOHFKDULRWOHQWHPHQWHWDYHFSUpFDXWLRQGDQVOHVHQVGHODFKDUJH
‡ 6LO DQJOHGHEUDTXDJHGRLWrWUHPRGLILpGXUDQWODSURFpGXUHGHUHPRUTXDJHLOIDXW
IUHLQHUOHFKDULRWMXVTX jO DUUrWFRPSOHW ‡ 5pJOHUO DQJOHGHEUDTXDJHYRLUSDJH ‡ %ORTXHUOHFKDULRWFRQWUHOHVPRXYHPHQWVLQYRORQWDLUHVDSUqVOHUHPRUTXDJHYRLU
SDJH $9(57,66(0(17
)5
1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp
/HV V\VWqPHV G DFFqV VDQV FOp RIIUHQW OD SRVVLELOLWp G DIIHFWHU XQ FRGH RSpUDWHXU
LQGLYLGXHOjO RSpUDWHXURXDXJURXSHG RSpUDWHXUV
, '(17 " PRGH
3RV 'HVFULSWLRQ
8QLWpG DIILFKDJH WRXFKHSURJUDPPDEOH(DV\$FFHVV ± 'HVFULSWLRQYRLUSDJH ± 6DLVLHGHFRGHVPDvWUHVHWGHFRGHVG DFFqVjFKLIIUHV
± (VSDFHPpPRLUHSRXUFRGHVG DFFqVPD[L
± 3RXUGHVFRGHVPDvWUHVHWGHVFRGHVG DFFqVFRPSRVpVGHFKLIIUHVHQWUH
HW
&ODYLHU FRGH3,1(DV\$FFHVV ± FRPSRVpGHVFKLIIUHVHQWUHjHWGHODOHWWUH& VXSSULPHU
± 6DLVLHGHFRGHVPDvWUHVHWGHFRGHVG DFFqVjFKLIIUHV
± (VSDFHPpPRLUHSRXUFRGHVG DFFqVPD[L
/HFWHXUGHWUDQVSRQGHXU WUDQVSRQGHXU(DV\$FFHVV ± (VSDFHPpPRLUHSRXUWUDQVSRQGHXUVPD[L
,602QOLQH ± 6LOHFKDULRWHVWpTXLSpG¶XQPRGXOHG¶DFFqV,602QOLQHYRLUOHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH© 0RGXOHG¶DFFqV,60 2QOLQHª
)5
Z
Z
Z
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHVV\VWqPHV
G DFFqVVDQVFOpV
/HFRGHGHOLYUDLVRQHVWLQGLTXpVXUXQILOPDXWRFROODQW0RGLILHUOHFRGHPDvWUHHW
UHWLUHUOHILOPORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH ± &RGHGHOLYUDLVRQ ± 5pJODJHXVLQHSRXUOHFRGHPDvWUH /RUVGHO DWWULEXWLRQGHVFRGHVLOIDXWYHLOOHUjFHTXHOHFRGHDWWULEXpDX[FKDULRWV
j&RQGXFWHXUSRUWpGLIIqUHGHFHOXLSRXUFKDULRWVj&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
6XLWHjODVDLVLHG XQFRGHFRUUHFWHRXjO XWLOLVDWLRQG XQWUDQVSRQGHXUYDOLGHXQH
FRFKHYHUWHDSSDUDvWVXUO XQLWpG DIILFKDJH
(QFDVGHVDLVLHG XQFRGHLQFRUUHFWRXGHO XWLOLVDWLRQG XQWUDQVSRQGHXULQYDOLGH
XQHFURL[URXJHDSSDUDvWHWXQHQRXYHOOHVDLVLHHVWQpFHVVDLUH
$SUqVXQHSpULRGHG LQXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXFKDULRWO XQLWpG DIILFKDJHSDVVHHQ
PRGHYHLOOH$FWLRQQHUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXUTXLWWHUOHPRGHYHLOOH
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWHVWpJDOHPHQWKDELOLWpjHIIHFWXHUFHVUpJODJHV
0LVHHQVHUYLFHGXFODYLHUHWGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
)5
6LOHFKDULRWHVWpTXLSpG XQFODYLHURXG XQOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUO XWLOLVDWLRQGX
FKDULRW Q HVW SRVVLEOH TXH YLD OHV WRXFKHV GH O XQLWp G DIILFKDJH DX PRPHQW GH OD
OLYUDLVRQ/HFODYLHUHWOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUGRLYHQWrWUHDFWLYpVSDUO H[SORLWDQW
$FWLYHUOHFODYLHU
Procédure
‡ 'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7
' 85*(1&(YRLUSDJH ‡ 6DLVLUOHFRGHGHOLYUDLVRQj
O DLGH GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp
G DIILFKDJH Le chariot est activé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGX
V\PEROH©&KDQJHUOHFRGHPDvWUH
ª ‡ 6DLVLU OH FRGH PDvWUH j
O DLGHGXFODYLHU Le code maître saisi est affiché.
Z
,O IDXW PRGLILHU OH FRGH PDvWUH ORUV
GHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH/H
QRXYHDX FRGH PDvWUH QH GRLW SDV
rWUH LGHQWLTXH DX FRGH PDvWUH
SUpUpJOpQLjXQFRGHG DFFqV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH
V\PEROH© 6XSSULPHUª Le code maître est supprimé.
‡ 6DLVLU OH QRXYHDX FRGH PDvWUH j
O DLGHGXFODYLHU ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGX
V\PEROH©&RQILUPHUª Le nouveau code maître est
affiché.
Z
Si le nouveau code maître a été
mal saisi, la procédure peut être
répétée en actionnant la touche
sous le symbole « Supprimer »
(112).
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH
V\PEROH© 5HWRXU ª ‡ 6XSSULPHUOHFRGHGHOLYUDLVRQYRLUSDJH ‡ 0HWWUHHQSODFHOHVFRGHVG DFFqVYRLUSDJH 2412
)5
Le clavier est activé.
$FWLYHUOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
Procédure
‡ 'pEORTXHU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7
' 85*(1&(YRLUSDJH ‡ 6DLVLU OH FRGH GH OLYUDLVRQ j
O DLGH GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp
G DIILFKDJH Le chariot est activé.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH © &KDQJHU OH FRGH PDvWUH ª
‡ 6DLVLU OH FRGH PDvWUH j O DLGH
GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp G DIILFKDJH
Le code maître saisi est affiché.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª Le code maître est supprimé.
4
‡ 7HQLUXQWUDQVSRQGHXUGHYDQWOHOHFWHXU
GHWUDQVSRQGHXU Ce
transpondeur
devient
le
transpondeur maître.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©&RQILUPHUª Le code du transpondeur maître est
affiché.
Z
Z
Si le mauvais transpondeur a été utilisé,
la procédure peut être répétée en
actionnant la touche sous le symbole
« Supprimer » (112).
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª /H FRGH GH OLYUDLVRQ QH SHXW SOXV rWUH
XWLOLVpHWGRLWrWUHVXSSULPp
‡ 6XSSULPHU OH FRGH GH OLYUDLVRQ YRLU
SDJH ‡ $MRXWHU GH QRXYHDX[ WUDQVSRQGHXUV
YRLUSDJH )5
Le lecteur de transpondeur est activé.
8WLOLVDWLRQGHO XQLWpG DIILFKDJH
0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHjO DLGHGXFRGHG DFFqV
Procédure
‡ 'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(YRLUSDJH ‡ 6DLVLUOHFRGHG DFFqVjO DLGHGHVWRXFKHVVRXVO DIILFKDJH Le chariot est activé.
0HWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKH
Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH © eWHLQGUH ª GH
O XQLWpG DIILFKDJH ‡ $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YRLU
SDJH )5
Le chariot est éteint.
0RGLILHUOHFRGHPDvWUH
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH © &KDQJHU OH FRGH PDvWUH ª
‡ 6DLVLU OH FRGH PDvWUH j O DLGH GHV
WRXFKHVGHO XQLWpG DIILFKDJH Le code maître saisi est affiché sous
forme des cercles pleins.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª Le code maître est supprimé.
Z
Z
‡ 6DLVLU OH QRXYHDX FRGH PDvWUH j O DLGH
GHVWRXFKHVGHO XQLWpG DIILFKDJH /H QRXYHDX FRGH PDvWUH GRLW rWUH
GLIIpUHQWGHVFRGHVG DFFqVH[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code maître est affiché.
6L OH QRXYHDX FRGH PDvWUH D pWp PDO
VDLVL VXSSULPHU j QRXYHDX OH FRGH
PDvWUHHWHQDMRXWHUXQQRXYHDX
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª )5
Le code maître a été changé.
$MRXWHUXQQRXYHDXFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH © eGLWHU OH FRGH G DFFqV ª
Le code maître est demandé.
‡ 6DLVLU OH FRGH PDvWUH j O DLGH GHV
WRXFKHVGHO XQLWpG DIILFKDJH Tous les codes d'accès sont affichés.
Z
Z
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© $MRXWHUª ‡ 6DLVLUOHQRXYHDXFRGHG DFFqVjO DLGH
GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp G DIILFKDJH
/H QRXYHDX FRGH G DFFqV GRLW rWUH
GLIIpUHQWGHVFRGHVG DFFqVH[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code d'accès est affiché.
6LOHQRXYHDXFRGHG DFFqVDpWpPDO
VDLVL VXSSULPHU j QRXYHDX OH FRGH
G DFFqV YRLU SDJH HW HQ DMRXWHU
XQQRXYHDX
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª 1111
2222
3333
)5
Un nouveau code d'accès a été ajouté.
6XSSULPHUOHFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH © eGLWHU OH FRGH G DFFqV ª
Le code maître est demandé.
‡ 6DLVLU OH FRGH PDvWUH j O DLGH GHV
WRXFKHVGHO XQLWpG DIILFKDJH Tous les codes d'accès sont affichés.
‡ 6pOHFWLRQQHU OH FRGH G DFFqV j
VXSSULPHUjO DLGHGHODWRXFKHVRXVOH
V\PEROH©6pOHFWLRQEDVª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª Le code d'accès a été supprimé.
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª 1111
2222
3333
)5
8WLOLVDWLRQGXFODYLHU
0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHjO DLGHGXFRGHG DFFqV
Procédure
‡ 'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
YRLUSDJH ‡ 6DLVLUOHFRGHG DFFqVjO DLGHGXFODYLHU Le chariot est activé.
0HWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKH
Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH © eWHLQGUH ª GH
O XQLWpG DIILFKDJH ‡ $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YRLU
SDJH )5
Le chariot est éteint.
0RGLILHUOHFRGHPDvWUH
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH © &KDQJHU OH FRGH PDvWUH ª
‡ 6DLVLUOHFRGHPDvWUHjO DLGHGXFODYLHU
Le code maître saisi est affiché dans
l'unité d'affichage (106) sous forme de
cercles pleins.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª Le code maître est supprimé.
Z
Z
‡ 6DLVLU OH QRXYHDX FRGH PDvWUH j O DLGH
GXFODYLHU /H QRXYHDX FRGH PDvWUH GRLW rWUH
GLIIpUHQWGHVFRGHVG DFFqVH[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code maître est affiché.
6L OH QRXYHDX FRGH PDvWUH D pWp PDO
VDLVL VXSSULPHU j QRXYHDX OH FRGH
PDvWUHHWHQDMRXWHUXQQRXYHDX
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª )5
Le code maître a été changé.
$MRXWHUXQQRXYHDXFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH © eGLWHU OH FRGH G DFFqV ª
Le code maître est demandé.
‡ 6DLVLUOHFRGHPDvWUHjO DLGHGXFODYLHU
Tous les codes d'accès apparaissent
sur l’unité d'affichage (106).
Z
Z
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© $MRXWHUª ‡ 6DLVLUOHQRXYHDXFRGHG DFFqVjO DLGH
GXFODYLHU /H QRXYHDX FRGH G DFFqV GRLW rWUH
GLIIpUHQWGHVFRGHVG DFFqVH[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code d'accès s'affiche sur
l’unité d’affichage (106).
6LOHQRXYHDXFRGHG DFFqVDpWpPDO
VDLVL VXSSULPHU j QRXYHDX OH FRGH
G DFFqV YRLU SDJH HW HQ DMRXWHU
XQQRXYHDX
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª 1111
2222
3333
)5
Un nouveau code d'accès a été ajouté.
6XSSULPHUOHFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©eGLWHUOHFRGHG DFFqVª Le code maître est demandé.
‡ 6DLVLU OH FRGH PDvWUH j O DLGH GX FODYLHU
Tous les codes d'accès apparaissent sur
l’unité d'affichage (106).
‡ 6pOHFWLRQQHUOHFRGHG DFFqVjVXSSULPHU
jO DLGHGHODWRXFKHVRXVOHV\PEROH©
6pOHFWLRQEDVª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª Le code d'accès a été supprimé.
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª 1111
2222
3333
)5
8WLOLVDWLRQGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
AVIS
1HSDVHQGRPPDJHUOHWUDQVSRQGHXU/HFKDULRWQHSHXWSDVrWUHPLVHQPDUFKHVL
OHVWUDQVSRQGHXUVVRQWHQGRPPDJpV
0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHjO DLGHGXWUDQVSRQGHXU
Procédure
‡ 'pEORTXHU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7
' 85*(1&(YRLUSDJH ‡ 7HQLU OHWUDQVSRQGHXU GHYDQW OH OHFWHXU GH
WUDQVSRQGHXU Une coche verte apparaît et reste à l'écran
jusqu'à la confirmation. Si aucune
confirmation n'a lieu dans les 20 secondes,
l'interrogation d'accès apparaît.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le chariot est activé.
0HWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKH
Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH © eWHLQGUH ª GH
O XQLWpG DIILFKDJH ‡ $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YRLU
SDJH )5
Le chariot est éteint.
&KDQJHUOHWUDQVSRQGHXUPDvWUH
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH © &KDQJHU OH FRGH PDvWUH ª
‡ 3ODFHU OH WUDQVSRQGHXU PDvWUH VXU OH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU Le code du transpondeur maître apparaît
sur l’unité d'affichage (106).
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª Une ligne pointillée apparaît.
Z
Z
‡ 3ODFHU OH QRXYHDX WUDQVSRQGHXU PDvWUH
VXUOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU /H FRGH GX QRXYHDX WUDQVSRQGHXU
PDvWUH GRLW rWUH GLIIpUHQW GHV FRGHV
WUDQVSRQGHXUH[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code du transpondeur
maître est affiché.
6LOHPDXYDLVWUDQVSRQGHXUDpWpXWLOLVp
OD SURFpGXUH SHXW rWUH UpSpWpH HQ
DFWLRQQDQW OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª ‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª Le transpondeur maître a été changé.
)5
$MRXWHUXQQRXYHDXWUDQVSRQGHXU
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH © eGLWHU OH WUDQVSRQGHXU ª
Le transpondeur maître est interrogé.
‡ 3ODFHU OH WUDQVSRQGHXU PDvWUH VXU OH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU Tous les codes de transpondeur
apparaissent sur l’unité d'affichage
(106).
Z
Z
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© $MRXWHUª ‡ 3ODFHUXQQRXYHDXWUDQVSRQGHXUVXUOH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU /HFRGHGXQRXYHDXWUDQVSRQGHXUGRLW
rWUH GLIIpUHQW GHV FRGHV WUDQVSRQGHXU
H[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code du transpondeur est
affiché.
6LOHPDXYDLVWUDQVSRQGHXUDpWpXWLOLVpVXSSULPHUjQRXYHDXOHWUDQVSRQGHXUYRLU
SDJH SXLVHQDMRXWHUXQQRXYHDX
‡ 3RXUUHWRXUQHUDXPHQXSULQFLSDODFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH© 5HWRXU ª
Un nouveau transpondeur a été ajouté.
/HVFRGHVGHWUDQVSRQGHXUVVDXYHJDUGpVVRQWWULpVG DERUGSDUQRPEUHSXLVSDU
RUGUHDOSKDEpWLTXH
)5
Z
6XSSULPHUXQWUDQVSRQGHXU
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGX
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGX
V\PEROH©eGLWHUOHWUDQVSRQGHXUª
Le
transpondeur
maître
est
interrogé.
‡ 3ODFHUOHWUDQVSRQGHXUPDvWUHVXUOH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU Tous les codes de transpondeur
apparaissent sur l’unité d'affichage
(106).
‡ 6pOHFWLRQQHU OH WUDQVSRQGHXU j
VXSSULPHUjO DLGHGHODWRXFKHVRXV
OHV\PEROH©6pOHFWLRQEDVª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH
© 6XSSULPHUª Le transpondeur a été supprimé.
)5
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH
© 5HWRXU ª 6L OH FKDULRW HVW pTXLSp GX PRGXOH G¶DFFqV ,60 YRLU OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH
© 0RGXOHG¶DFFqV,60 ª
)5
Z
0RGXOHG¶DFFqV,60 o
'pSODFHPHQWHQIRQFWLRQQHPHQWSDUDFWLRQQHPHQWGHWRXFKHV
© FRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW ª o
3RXUODPDUFKHSDUjFRXSV&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQWLOH[LVWHYDULDQWHV ± 9DULDQWHGHPDUFKHSDUjFRXSVDYHFEDUULqUHGHVpFXULWp
± 9DULDQWHGHPDUFKHSDUjFRXSVVDQVEDUULqUHGHVpFXULWp
)5
9DULDQWHGHPDUFKHSDUjFRXSVDYHFEDUULqUHGHVpFXULWp
)5
9DULDQWHGHPDUFKHSDUjFRXSVVDQVEDUULqUHGHVpFXULWp
$77(17,21
5LVTXH G pFUDVHPHQW SDU OH FKDULRW SHQGDQW OH PRGH &RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
(Q PRGH &RQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW OH FKDULRW SUpVHQWH XQ ULVTXH G pFUDVHPHQW
SRXUO RSpUDWHXUHWOHVDXWUHVSHUVRQQHV
X3RUWHUO pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHO S H[FKDXVVXUHVGHVpFXULWp X/¶XWLOLVDWHXU GRLW VH WHQLU j F{Wp GX FKDULRW GXUDQW OH PRGH &RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
X3HQGDQWOHPRGH&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQWOHFKDULRWGRLWrWUHPDQ°XYUpDYHF
XQHSUXGHQFHHWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHV
X(Q PRGH FRQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW LO HVW LQWHUGLW j GHV SHUVRQQHV GH VH WHQLU
HQWUHOHFKDULRWHWGHVREVWDFOHV
X%UDTXDJHHQSRVLWLRQGURLWH
X(QPRGHFRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQWLOHVWLQWHUGLWjGHVSHUVRQQHVGHVHWHQLUVXU
ODSODWHIRUPHGHFRQGXLWH
)5
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHU OH ERXWRQSRXVVRLU © &RQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW ± VHQV GH
O HQWUDvQHPHQW ª /HFKDULRWVHGpSODFHjXQHYLWHVVHUpJOpHGHPDQLqUHIL[H
G¶HQY NPK YLWHVVHOHQWH ‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLU© &RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW±VHQVGHODFKDUJH ª
/H FKDULRW VH GpSODFH GDQV OH VHQV GH OD FKDUJH j XQH YLWHVVH UpJOpH GH
PDQLqUHIL[HG¶HQY NPK YLWHVVHOHQWH 6L O¶RSpUDWHXU V¶pORLJQH GX FKDULRW GXUDQW OH PRGH &RQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW LO
IDXWSURWpJHUOHFKDULRWFRQWUHWRXWHFRPPDQGHLQYRORQWDLUH
‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( )5
/HYpHHWGHVFHQWHHQIRQFWLRQQHPHQWSDUDFWLRQQHPHQWGH
WRXFKHVFRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
(Q PDUFKH SDU jFRXSV © &RQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW ª OHV IRQFWLRQV eOpYDWLRQ HW
'HVFHQWH VRQW SRVVLEOHV GHSXLV OHV GHX[ F{WpV GX FKDULRW HQ WDQW TX pTXLSHPHQW
RSWLRQQHO
6XUOHVFKDULRWVDYHFOHYpHSULQFLSDOH YHUVLRQ/ OHSRVWHGHFRQGXLWHFRPSOHWDYHF
OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HVW DEDLVVp RX pOHYp ORUV GH OD GHVFHQWH HW GH
O pOpYDWLRQHQPDUFKHSDUjFRXSV© &RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW ª
6XUOHVFKDULRWVDYHFOHYpHSULQFLSDOHHWOHYpHDX[LOLDLUH YHUVLRQ= OHGLVSRVLWLIGH
SULVHGHFKDUJHGHODOHYpHDX[LOLDLUHHVWDEDLVVpRXpOHYpORUVGHODGHVFHQWHHWGH
O pOpYDWLRQHQPDUFKHSDUjFRXSV© &RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW ª
eOpYDWLRQGXSRVWHGHFRQGXLWH YHUVLRQ/
$77(17,21
5LVTXH G pFUDVHPHQW SDU OH FKDULRW SHQGDQW OH PRGH &RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
(Q PRGH &RQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW OH FKDULRW SUpVHQWH XQ ULVTXH G pFUDVHPHQW
SRXUO RSpUDWHXUHWOHVDXWUHVSHUVRQQHV
X3RUWHUO pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHO S H[FKDXVVXUHVGHVpFXULWp X/¶XWLOLVDWHXU GRLW VH WHQLU j F{Wp GX FKDULRW GXUDQW OH PRGH &RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
X3HQGDQWOHPRGH&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQWOHFKDULRWGRLWrWUHPDQ°XYUpDYHF
XQHSUXGHQFHHWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHV
X(Q PRGH FRQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW LO HVW LQWHUGLW j GHV SHUVRQQHV GH VH WHQLU
HQWUHOHFKDULRWHWGHVREVWDFOHV
X%UDTXDJHHQSRVLWLRQGURLWH
X(QPRGHFRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQWLOHVWLQWHUGLWjGHVSHUVRQQHVGHVHWHQLUVXU
ODSODWHIRUPHGHFRQGXLWH
Élévation
)5
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKHeOpYDWLRQ MXVTX¶jFHTXHODKDXWHXUG pOpYDWLRQVRXKDLWpH
VRLWDWWHLQWH
3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp OD KDXWHXU G pOpYDWLRQ GX SRVWH GH FRQGXLWH HW GX
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVWDORUVOLPLWpHj PP
'HVFHQWHGXSRVWHGHFRQGXLWH YHUVLRQ/
$9(57,66(0(17
,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHVHPDLQWHQLUVRXVODFKDUJHVXVSHQGXHRXVRXV
ODFDELQHGXFDULVWH X/HGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHQHGRLWSDVrWUHSUDWLTXp
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
XeFDUWHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
X/¶XWLOLVDWHXUGRLWVHWURXYHUDXGHOjGXFRQWRXUGXFKDULRWHWGHODFKDUJH
Descente
Procédure
‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLU'HVFHQWH Le poste de conduite avec dispositif de prise de charge est abaissé jusqu'au
déclenchement du capteur « Frein de descente ».
‡ 3UHQGUHSODFHGDQVOHSRVWHGHFRQGXLWH
‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLU'HVFHQWH )5
Le poste de conduite avec dispositif de prise de charge s'abaisse entièrement.
)5
eOpYDWLRQGXSRVWHGHFRQGXLWH YHUVLRQ=
$77(17,21
5LVTXH G pFUDVHPHQW SDU OH FKDULRW SHQGDQW OH PRGH &RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
(Q PRGH &RQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW OH FKDULRW SUpVHQWH XQ ULVTXH G pFUDVHPHQW
SRXUO RSpUDWHXUHWOHVDXWUHVSHUVRQQHV
X3RUWHUO pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHO S H[FKDXVVXUHVGHVpFXULWp X/¶XWLOLVDWHXU GRLW VH WHQLU j F{Wp GX FKDULRW GXUDQW OH PRGH &RQGXFWHXU
DFFRPSDJQDQW
X3HQGDQWOHPRGH&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQWOHFKDULRWGRLWrWUHPDQ°XYUpDYHF
XQHSUXGHQFHHWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHV
X(Q PRGH FRQGXFWHXU DFFRPSDJQDQW LO HVW LQWHUGLW j GHV SHUVRQQHV GH VH WHQLU
HQWUHOHFKDULRWHWGHVREVWDFOHV
X%UDTXDJHHQSRVLWLRQGURLWH
X(QPRGHFRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQWLOHVWLQWHUGLWjGHVSHUVRQQHVGHVHWHQLUVXU
ODSODWHIRUPHGHFRQGXLWH
Élévation
Procédure
‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLUeOpYDWLRQ MXVTX jFHTXHODKDXWHXUG pOpYDWLRQ
GpVLUpHVRLWDWWHLQWH
)5
La levée auxiliaire (dispositif de prise de charge) est élevée.
'HVFHQWHGXSRVWHGHFRQGXLWH YHUVLRQ=
$9(57,66(0(17
,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHVHPDLQWHQLUVRXVODFKDUJHVXVSHQGXHRXVRXV
ODFDELQHGXFDULVWH X/HGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHQHGRLWSDVrWUHSUDWLTXp
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
XeFDUWHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
X/¶XWLOLVDWHXUGRLWVHWURXYHUDXGHOjGXFRQWRXUGXFKDULRWHWGHODFKDUJH
Descente
Procédure
‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLU'HVFHQWH )5
La levée auxiliaire (dispositif de prise de charge) est abaissée.
eOpYDWLRQHWGHVFHQWHGXSRVWHGHFRQGXLWHDYHFFRXSXUH
G pOpYDWLRQ o
)5
6XU OHV FKDULRWV pTXLSpV GH O¶RSWLRQ FRXSXUH G pOpYDWLRQ o OH SRVWH GH FRQGXLWH
V¶pOqYH MXVTX¶j XQH KDXWHXU GH FRXSXUH GpILQLH TXL HVW LQIpULHXUH j OD KDXWHXU
G pOpYDWLRQPD[LPDOH
Élévation
Procédure
‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLUeOpYDWLRQ MXVTX jFHTXHODKDXWHXUGHFRXSXUH
GpILQLHVRLWDWWHLQWH
‡ 3RXUSURFpGHUjXQHpOpYDWLRQDXGHOjGHODKDXWHXUGHFRXSXUHGpILQLHSURFpGHU
FRPPHVXLW ‡ $FWLRQQHU VLPXOWDQpPHQW OH ERXWRQSRXVVRLU eOpYDWLRQ HW OH ERXWRQ
SRXVVRLU&RPPDQGHELPDQXHOOH HWOHVPDLQWHQLUDFWLRQQpV
Le poste de conduite est élevé.
Descente
Procédure
‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLU'HVFHQWH Le poste de conduite est abaissé.
Lors de la descente, le poste de conduite ne s’arrête pas à la hauteur de coupure
définie.
)5
Z
&KDULRWVDYHFJXLGDJHSDUUDLOVHWGpWHFWLRQG DOOpH o
&RQVHLOVFRQFHUQDQWOHJXLGDJHSDUUDLOV
$YHF O pTXLSHPHQW RSWLRQQHO © 'pWHFWLRQ G DOOpH SDU GpWHFWHXU j VSRW PRELOH ª OD
WUDFWLRQjODYLWHVVHPD[LPDOHHVWSRVVLEOHGDQVO DOOpH
(QPRGHJXLGpSDUUDLOVDYHFGpWHFWLRQG¶DOOpHLOIDXWHQSOXVDFWLRQQHUOHERXWRQ
SRXVVRLU© &RPPDQGHELPDQXHOOH ª SRXUHIIHFWXHUGHVPRXYHPHQWVGHWUDFWLRQ
G pOpYDWLRQHWGHGHVFHQWH
(QPRGHJXLGpSDUUDLOVDYHFGpWHFWLRQG¶DOOpHODGLUHFWLRQHVWVDQVIRQFWLRQODURXH
PRWULFHHVWDXWRPDWLTXHPHQWSODFpHHQSRVLWLRQGURLWH
(QWUpHGDQVGHVDOOpHVpWURLWHV
)5
Z
Procédure
‡ &RQGXLUH OH FKDULRW OHQWHPHQW GHYDQW O¶DOOpH GH UD\RQQDJH MXVTX¶j FH TX¶LO VRLW
DOLJQpSDUUDSSRUWjO¶DOOpHGHUD\RQQDJH
‡ 'pSODFHU OH FKDULRW OHQWHPHQW GDQV O DOOpH GH UD\RQQDJH HW YHLOOHU j FH TXH OHV
JDOHWVGHJXLGDJH GXFKDULRWV¶LQVqUHQWGDQVOHVUDLOVODWpUDX[ GHO¶DOOpH
GHUD\RQQDJH
'qVTXHOHSUHPLHUFDSWHXUGHOXPLqUH GDQVOHVHQVGHPDUFKHHVWDFWLYpSDU
OHVUDLOVODWpUDX[ FKDULRWDYHFODSUHPLqUHSDLUHGHJDOHWVGHJXLGDJHHQWUH
OHVUDLOVODWpUDX[ ODYLWHVVHGHWUDFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpGXLWHj NPK
YLWHVVHOHQWH ODGLUHFWLRQHVWjFHWLQVWDQWHQFRUHSRVVLEOH
4XDQG OH GHX[LqPH GpWHFWHXU j VSRW PRELOH GHV UDLOV ODWpUDX[ HVW
pJDOHPHQWDFWLYpODGLUHFWLRQSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQUHFWLOLJQH
‡ 3RXU FRQWLQXHU j WUDYDLOOHU LO IDXW DFWLRQQHU OH ERXWRQSRXVVRLU &RPPDQGH
ELPDQXHOOH SRXUOHVIRQFWLRQV7UDFWLRQDLQVLTXHeOpYDWLRQ'HVFHQWH$SDUWLU
GHFHPRPHQWODGLUHFWLRQHVWVDQVIRQFWLRQODURXHPRWULFHHVWDXWRPDWLTXHPHQW
EORTXpHHQSRVLWLRQUHFWLOLJQH
/RUVGHO pOpYDWLRQHWGHODGHVFHQWHLOIDXWDSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHERXWRQ
SRXVVRLU eOpYDWLRQ RX 'HVFHQWH HW OH ERXWRQSRXVVRLU &RPPDQGH
ELPDQXHOOH HWOHVPDLQWHQLUDFWLRQQpV
6RUWLHGHVDOOpHVpWURLWHV
'qVTXHOHSUHPLHUFDSWHXUGHOXPLqUHGDQVOHVHQVGHPDUFKHHVWjQRXYHDXYDOLGp
SDUOHVUDLOVODWpUDX[ FKDULRWDYHFODSUHPLqUHSDLUHGHJDOHWVGHJXLGDJHKRUVGHV
UDLOVODWpUDX[ ODYLWHVVHGHWUDFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpGXLWHj NPK YLWHVVH
OHQWH HW OHV IRQFWLRQV WUDFWLRQ DLQVL TXH OHYpHGHVFHQWH SHXYHQW j QRXYHDX rWUH
H[pFXWpHV VDQV DFWLRQQHPHQW VXSSOpPHQWDLUH GX ERXWRQSRXVVRLU &RPPDQGH
ELPDQXHOOH Z
/RUVTXHOHSUHPLHUGpWHFWHXUjVSRWPRELOHGDQVOHVHQVGHPDUFKHHVWjQRXYHDX
YDOLGpSDUOHVUDLOVODWpUDX[OHEORFDJHDXWRPDWLTXHGHODURXHPRWULFHHQSRVLWLRQ
UHFWLOLJQHHVWDQQXOp¬SDUWLUGHFHPRPHQWO RSpUDWHXUGRLWjQRXYHDXGLULJHUOH
FKDULRWDYHFOHYRODQW
)5
/RUVTXH OH GHX[LqPH GpWHFWHXU j VSRW PRELOH HVW pJDOHPHQW YDOLGp SDU OHV UDLOV
ODWpUDX[ODUpGXFWLRQGHODYLWHVVHGHWUDFWLRQHVWDQQXOpH
3URWHFWLRQGHILQG¶DOOpH o
/HVFKDULRWVGRWpVG¶XQHSURWHFWLRQGHILQG¶DOOpHVRQWIUHLQpVDYDQWGHVRUWLUGHO¶DOOpH
RXGDQVO¶DOOpHVHFRQGDLUH,OH[LVWHGHX[YDULDQWHVGHEDVH Z
)UHLQDJHMXVTX¶jO¶DUUrWFRPSOHW
/H IUHLQDJH j NPK HVW UpJODEOH SDU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GX IDEULFDQW
© )UHLQDJHMXVTX jO LPPRELOLVDWLRQ ªHVWUpJOpDXGpSDUWGHQRVXVLQHV
6XU OHV FKDULRWV pTXLSpV G XQH SURWHFWLRQ GH ILQ G¶DOOpH FHWWH IRQFWLRQ HVW
DXWRPDWLTXHPHQW DFWLYpH ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH GX FKDULRW OH YR\DQW GH
FRQWU{OH V¶DOOXPH 3RXUSRXYRLUUHYHQLUjODYLWHVVHGHWUDFWLRQQRUPDOHDSUqV
ODPLVHHQPDUFKHDSSX\HUVXUODWRXFKH5HVHW OHYR\DQWGHFRQWU{OH V¶pWHLQW )UHLQDJHMXVTX¶jO¶DUUrWFRPSOHW
/RUVTX LOSDVVHDXGHVVXVGHODSURWHFWLRQGHILQG DOOpH DLPDQWVPR\pVGDQVOHVRO
HQGLUHFWLRQGHODILQG DOOpHOHFKDULRWHVWIUHLQpMXVTX jO DUUrWFRPSOHWHWOHYR\DQW
GHFRQWU{OH GHODSURWHFWLRQGHILQG DOOpHV DOOXPH
$9(57,66(0(17
/DGLVWDQFHGHIUHLQDJHGpSHQGGHODYLWHVVH
3RXUFRQWLQXHUOHGpSODFHPHQW ‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLU5HVHW /HYR\DQWGHFRQWU{OH V¶pWHLQWGHQRXYHDX
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€DXFKDULRWQRQIUHLQp
/HIUHLQDJHGHSURWHFWLRQGHILQG¶DOOpHHVWXQHIRQFWLRQVXSSOpPHQWDLUHSRXUDVVLVWHU
OH FRQGXFWHXU FH TXL QH VLJQLILH WRXWHIRLV SDV TXH FH GHUQLHU HVW GLVSHQVp GH
VXUYHLOOHU OH GpFOHQFKHPHQW GX IUHLQDJH HQ ILQ G¶DOOpH HW OH FDV pFKpDQW GH OH
GpFOHQFKHUOXLPrPH
)5
)UHLQDJHMXVTX jNPK
/RUVTX LOSDVVHDXGHVVXVGHODSURWHFWLRQGHILQG DOOpH DLPDQWVPR\pVGDQVOHVRO
HQ GLUHFWLRQ GH OD ILQ G DOOpH OH FKDULRW HVW IUHLQp j NPK HW OH YR\DQW GH
FRQWU{OH GHODSURWHFWLRQGHILQG DOOpHV DOOXPH/HFKDULRWSHXWrWUHGpSODFpj
FHWWHYLWHVVHKRUVGHO¶DOOpHpWURLWH
$9(57,66(0(17
/DGLVWDQFHGHIUHLQDJHGpSHQGGHODYLWHVVH
3RXUUHSUHQGUHODWUDFWLRQjODYLWHVVHGHWUDFWLRQQRUPDOH ‡ $FWLRQQHUOHERXWRQSRXVVRLU5HVHW /HYR\DQWGHFRQWU{OH V¶pWHLQWGHQRXYHDX
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€DXFKDULRWQRQIUHLQp
/HIUHLQDJHGHSURWHFWLRQGHILQG¶DOOpHHVWXQHIRQFWLRQVXSSOpPHQWDLUHSRXUDVVLVWHU
OH FRQGXFWHXU FH TXL QH VLJQLILH WRXWHIRLV SDV TXH FH GHUQLHU HVW GLVSHQVp GH
VXUYHLOOHU OH GpFOHQFKHPHQW GX IUHLQDJH HQ ILQ G¶DOOpH HW OH FDV pFKpDQW GH OH
GpFOHQFKHUOXLPrPH
)5
&RQGXLWHGDQVGHVDOOpHVpWURLWHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWODFRQGXLWHHQDOOpHVpWURLWHV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXH G DFFLGHQW VXLWH j XQH FRQGXLWH HW XQ DFFqV LQWHUGLWV GDQV OHV DOOpHV
pWURLWHVSDUG DXWUHVFKDULRWVRXSHUVRQQHV
,O HVW LQWHUGLW DX[ SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV GH SpQpWUHU GDQV GHV DOOpHV pWURLWHV
YRLHV GH FLUFXODWLRQ GH FKDULRWV GDQV GHV UD\RQQDJHV j pFDUWV GH VpFXULWp PP GH PrPH OD FLUFXODWLRQ GH SDVVDJH Q¶HVW SDV DXWRULVpH &HV ]RQHV GH
WUDYDLOGRLYHQWrWUHVLJQDOpHVGHIDoRQDGpTXDWH
X/HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpH[LVWDQWVVXUOHVFKDULRWVRXVXUOHUD\RQQDJHSRXUpYLWHU
GHV GDQJHUV HW SRXU SURWpJHU OHV SHUVRQQHV GRLYHQW rWUH FRQWU{OpV
TXRWLGLHQQHPHQW
X/HV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp VXU OHVFKDULRWV RX OHVUD\RQQDJHV QH GRLYHQW QL rWUH
GpVDFWLYpVQLXWLOLVpVDEXVLYHPHQWQLGpSODFpVHWQLHQOHYpV
X/HVGpIDXWVFRQVWDWpVVXUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpGRLYHQWLPPpGLDWHPHQWrWUH
VLJQDOpVDXVXSpULHXUUHVSRQVDEOH
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
X0DUTXHUOHVUD\RQQDJHVGpIHFWXHX[HWHQEORTXHUO DFFqV
X1 XWLOLVHU j QRXYHDX OHV UD\RQQDJHV TX DSUqV OD ORFDOLVDWLRQ HW OD UpSDUDWLRQ GX
GpIDXW
X7HQLUFRPSWHGHVLQGLFDWLRQVGHODQRUPH',1SDUWLH
X,OHVWXQLTXHPHQWDXWRULVpGHFRQGXLUHGDQVOHVDOOpHVpWURLWHVDYHFOHVFKDULRWV
SUpYXVjFHWHIIHW
X$YDQWGHSpQpWUHUGDQVO¶DOOpHpWURLWHO RSpUDWHXUGRLWFRQWU{OHUVLGHVSHUVRQQHVRX
G¶DXWUHV FKDULRWV VH WURXYHQW GDQV FHWWH DOOpH pWURLWH ,O HVW XQLTXHPHQW DXWRULVp
G¶HQWUHU GDQV OHV DOOpHV pWURLWHV OLEUHV 6L GHV SHUVRQQHV RX GHV FKDULRWV VH
WURXYHQWGDQVO¶DOOpHpWURLWHLPPRELOLVHUOHFKDULRWVXUOHFKDPS
$9(57,66(0(17
'DQJHUG€jGHVREMHWVGpSDVVDQWGHVUD\RQQDJHV
/ RSpUDWHXU GX FKDULRW GDQV O DOOpH pWURLWH ULVTXH G rWUH EOHVVp SDU GHV REMHWV
GpSDVVDQW GHV UD\RQQDJHV S H[ SDOHWWHV FKDUJHV HWF (Q RXWUH XQH FROOLVLRQ
HQWUH OH FKDULRW HW OHV REMHWV TXL GpSDVVHQW SHXW RFFDVLRQQHU GHV GRPPDJHV
PDWpULHOVDXFKDULRWHWjODVWUXFWXUHGXUD\RQQDJH
X1H SDV PHWWUH GH SDUWLHV GX FRUSV HQGHKRUV GX FRQWRXU GH FKDULRW SHQGDQW OD
FRQGXLWH
X1HSDVPHWWUHGHSDUWLHVGXFRUSVHQGHKRUVGXFRQWRXUGHFKDULRWSHQGDQWOHV
PRXYHPHQWVK\GUDXOLTXHV OHYDJHRXGHVFHQWH X$YDQWGHO HPSUXQWHUFRQWU{OHUO DOOpHpWURLWHVXUWRXWHVDORQJXHXUHWVDKDXWHXU
TXDQWjODSUpVHQFHG REMHWVTXLGpSDVVHQW
X'DQVO DOOpHpWURLWHV DSSURFKHUDYHFSUpFDXWLRQGHO DOYpROHGHVWRFNDJHDYHFOH
FKDULRW3UHQGUHOHVFKDUJHVHQWRXWHVpFXULWpHWOHVGpVWRFNHURXOHVVWRFNHUGH
PDQLqUHFRQIRUPH
AVIS
)5
2EVHUYHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWpHQWUHOHFKDULRWHWOHUD\RQQDJH
X2EVHUYHUXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpG DXPRLQVPPHQWUHOHFKDULRWJXLGpSDU
UDLOVHWOHUD\RQQDJH
&KDULRWDYHFJXLGDJHSDUUDLOV o
$9(57,66(0(17
'DQJHUG€jGHVUDLOVGHJXLGDJHGpIHFWXHX[RXGpWDFKpV
/H PDQLHPHQW GX FKDULRW GDQV GHV DOOpHV pWURLWHV DYHF GHV UDLOV GH JXLGDJH
GpIHFWXHX[RXGpWDFKpVHVWLQWHUGLW(QUDLVRQGXJXLGDJHPDQTXDQWLO\DXQULVTXH
GHFROOLVLRQHQWUHOHFKDULRWHWOHVUD\RQQDJHV
X$YDQWG HPSUXQWHUO DOOpHpWURLWHLQVSHFWHUOHVUDLOVGHJXLGDJHVXUWRXWHODORQJXHXU
jODUHFKHUFKHGHGRPPDJHV
X1 HPSUXQWHUTXHGHVDOOpHVpWURLWHVDYHFGHVUDLOVGHJXLGDJHLQWDFWVHWIL[pV
)5
Manœuvrer le chariot à guidage par rails en allées étroites
Conditions primordiales
± /HVDOOpHVpWURLWHVGRLYHQWrWUHGRWpHVGHJOLVVLqUHV ± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH Z
)5
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
‡ 'pSODFHUOHFKDULRW jYLWHVVHUpGXLWHGHYDQWO¶DOOpHpWURLWHGHVRUWHjFHTX¶LO
VRLWDOLJQpSDUUDSSRUWjO¶DOOpHpWURLWHHWjVHVPDUTXDJHV
‡ 2EVHUYHU OHV pYHQWXHOV PDUTXDJHV DSSRVpV VXU OD YRLH GH FLUFXODWLRQ OLJQH GH
PLOLHXG¶DOOpHSDUH[ ‡ ,QVpUHUOHQWHPHQWOHFKDULRW GDQVO¶DOOpHpWURLWH9HLOOHUjFHTXHOHVJDOHWVGH
JXLGDJHGXFKDULRW V LQVqUHQWELHQGDQVOHVJOLVVLqUHV GHO DOOpHpWURLWH
/HVFKDULRWVjJXLGDJHSDUUDLOVVRQWGRWpVGHFDSWHXUV/RUVGHO LQVHUWLRQGDQVOHV
DOOpHVpWURLWHVFHVFDSWHXUVDFWLYHQWODGpWHFWLRQG DOOpH
/D URXH PRWULFH HVW DXWRPDWLTXHPHQW DPHQpH HQ SRVLWLRQ SRXU OD
PDUFKH HQ OLJQH GURLWH / pFUDQ GX FDULVWH DIILFKH OH SLFWRJUDPPH
© &KDULRWJXLGp ª/DGLUHFWLRQHVWKRUVVHUYLFH
Le chariot est déplacé dans l'allée étroite et guidé de manière forcée. À
partir de ce moment, dans l'allée étroite, les fonctions de traction et les fonctions
hydrauliques peuvent uniquement être déclenchées avec la commande
bimanuelle.
'LVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDFFHVVLEOHDYHFHQFHLQWHGH
SURWHFWLRQGHVSDOHWWHV o
$77(17,21
5LVTXHGHFKXWHVXUSDOHWWHVSUDWLFDEOHV
X1H PDUFKHU VXU OHV SDOHWWHV TX HQ SUpVHQFH G XQ GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ GHV
SDOHWWHV o X/HVEDUULqUHVGHVpFXULWpGRLYHQWrWUHIHUPpHVjSDUWLUG¶XQHKDXWHXUGHOHYpHGH!
PP SRXU DXWRULVHU OHV IRQFWLRQV WUDFWLRQ OHYpH HW GHVFHQWH OHYpH
SULQFLSDOH X/HVSDOHWWHVQRQUHWRXUQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVFRPPHVXUIDFHVSUDWLFDEOHV
X6ROHQSDUIDLWpWDW
X1¶XWLOLVHU TXH GHV SDOHWWHV DYHF GHV GLPHQVLRQV SUpYXHV SRXU OH GLVSRVLWLI GH
SURWHFWLRQGHVSDOHWWHV
)5
Charger la palette
Z
Procédure
‡ $EDLVVHUHQWLqUHPHQWOHSRVWHGHFRQGXLWH OHYpHSULQFLSDOH ‡ $SSURFKHUOHQWHPHQWOHFKDULRWGHODSDOHWWH
‡ 3ODFHUODJULOOHODWpUDOHGXGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGHVSDOHWWHVDXFHQWUHSDUUDSSRUW
jODSDOHWWH
‡ ,QWURGXLUHOHQWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGDQVODSDOHWWHMXVTX¶jFHTXH
OHWDORQGHIRXUFKHUHSRVHFRQWUHODSDOHWWH
/D SDOHWWH GRLW rWUH SRVpH GHUULqUH OD SURWHFWLRQ FRQWUH OH JOLVVHPHQW HW
UHSRVHU HQWLqUHPHQW VXU OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH DX QLYHDX GX WDORQ GH
IRXUFKH OD SDOHWWH GRLW VH WURXYHU HQ GHVVRXV GH OD SURWHFWLRQ DQWL
UHQYHUVHPHQW ‡ 3RXUFKDUJHUGHVSDOHWWHVDYHFXQHFKDUJHGpSDVVDQWHQKDXWHXU
‡ 3LYRWHU OHOHYLHUGHVERXORQVG¶DUUrW G¶XQGHPLWRXUYHUVOH KDXWMXVTX¶j
HQFOHQFKHPHQW
‡ 7LUHUO¶DUFHDXGXJDUGHIRX YHUVOHKDXW
‡ 3LYRWHUGHQRXYHDXOHOHYLHUGHVERXORQVG¶DUUrW YHUVOHEDV
‡ 'pSODFHU O¶DUFHDX GX JDUGHIRX MXVTX¶j FH TXH OHV JRXSLOOHV G¶DUUrW GHV
ERXORQVG¶DUUrWV¶HQFOHQFKHQW
‡ 3ODFHUO¶DUFHDXGXJDUGHIRXDXSOXVEDVDSUqVFKDUJHPHQWGHODSDOHWWH SRXUFH
IDLUH
‡ 3LYRWHU OHOHYLHUGHVERXORQVG¶DUUrW G¶XQGHPLWRXUYHUVOH KDXWMXVTX¶j
HQFOHQFKHPHQW
‡ $EDLVVHUO pWULHUGXJDUGHIRX ‡ 3LYRWHUGHQRXYHDXOHOHYLHUGHVERXORQVG¶DUUrW YHUVOHEDV
‡ 'pSODFHU O¶DUFHDX GX JDUGHIRX MXVTX¶j FH TXH OHV JRXSLOOHV G¶DUUrW GHV
ERXORQVG¶DUUrWV¶HQFOHQFKHQW
)5
La palette est chargée.
)5
) 0DLQWHQDQFHGXFKDULRW
6pFXULWpG¶H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
/HV FRQWU{OHV HW RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ LQGLTXpV GDQV FH FKDSLWUH GRLYHQW rWUH
HIIHFWXpV VHORQ OHV LQWHUYDOOHV GH PDLQWHQDQFH VWLSXOpV GDQV OHV OLVWHV GH FRQWU{OH
G HQWUHWLHQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWHWULVTXHGHGpWpULRUDWLRQGHVFRPSRVDQWV
,O HVW LQWHUGLW GH SURFpGHU j GHV PRGLILFDWLRQV VXU OH FKDULRW HQ SDUWLFXOLHU VXU OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
)5
([FHSWLRQ OHV H[SORLWDQWV QH SHXYHQW HIIHFWXHU HW IDLUH HIIHFWXHU GHV
WUDQVIRUPDWLRQV VXU OHV FKDULRWV j PRWHXU TXH ORUVTXH OH IDEULFDQW GX FKDULRW V¶HVW
UHWLUpGHVDIIDLUHVHWTX¶LOQ¶DDXFXQVXFFHVVHXU OHVH[SORLWDQWVGRLYHQWFHSHQGDQW ± V¶DVVXUHUTXHOHVPRGLILFDWLRQVVRLHQWSODQLILpHVFRQWU{OpHVHWHIIHFWXpHVSDUXQ
LQJpQLHXUVSpFLDOLVpHQPDWLqUHGHFKDULRWVHWGHVpFXULWp
± JDUGHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV GXUDEOHV GH OD SODQLILFDWLRQ GX FRQWU{OH HW GH
O¶H[pFXWLRQGHVWUDQVIRUPDWLRQV
± HQWUHSUHQGUH HW IDLUH KRPRORJXHU OHV PRGLILFDWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV VXU OHV
SDQQHDX[HQWHUPHVGHPHQWLRQGHFDSDFLWpQRPLQDOHVXUOHVSODTXHVLQGLFDWULFHV
HW OHV DXWRFROODQWV DLQVL TXH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH HW OHV PDQXHOV GH
PDLQWHQDQFH
± DSSRVHUXQPDUTXDJHGXUDEOHHWELHQYLVLEOHVXUOHFKDULRWLQGLTXDQWOHVW\SHVGH
WUDQVIRUPDWLRQV OD GDWH GHV WUDQVIRUPDWLRQV DLQVL TXH OH QRP HW O¶DGUHVVH GH
O¶RUJDQLVDWLRQD\DQWHIIHFWXpFHWWHWkFKH
AVIS
6HXOHV OHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH VRXV VRXPLVHV DX FRQWU{HO TXDOLWp GX
IDEULFDQW 1¶XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH GX IDEULFDQW DILQ GH JDUDQWLU XQ
IRQFWLRQQHPHQWV€U
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpGDQVOHGRPDLQHGHO¶RUGLQDWHXUGHVYDULDWHXUVHWGHV
FDSWHXUV ,) DQWHQQHV LO HVW XQLTXHPHQW DXWRULVp G HPEDUTXHU VXU OH FKDULRW GHV
FRPSRVDQWVD\DQWpWpDSSURXYpVSDUOHIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWSRXUFHFKDULRW&HV
FRPSRVDQWV RUGLQDWHXUYDULDWHXUVFDSWHXUV,) DQWHQQH QHGRLYHQWGRQFSDVrWUH
UHPSODFpVSDUGHVFRPSRVDQWVLGHQWLTXHVG¶DXWUHVFKDULRWVGHODPrPHVpULH
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVFRQWU{OHVHWOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHOHVRSpUDWLRQVGX
SDUDJUDSKH© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVGHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGH
PDLQWHQDQFH ªGRLYHQWrWUHH[pFXWpHV YRLUSDJH )5
Z
&RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO¶HQWUHWLHQ
3HUVRQQHOSRXUO¶HQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFH
Z
/H FRQVWUXFWHXU GLVSRVH G¶XQ VHUYLFH DSUqVYHQWH VSpFLDOHPHQW IRUPp SRXU FHV
WkFKHV/DFRQFOXVLRQG¶XQFRQWUDWGHPDLQWHQDQFHDYHFOHIDEULFDQWSHUPHWXQH
ERQQHH[SORLWDWLRQ
(QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH GHV FKDULRWV QH VRQW j HIIHFWXpV TXH SDU XQ SHUVRQQHO
VSpFLDOLVp/HVDFWLYLWpVjHIIHFWXHUVRQWUpSDUWLHVSRXUOHVJURXSHVFLEOHVVXLYDQWV
([SORLWDQW
*UkFHjVHVFRQQDLVVDQFHVWHFKQLTXHVHWjVRQH[SpULHQFHOHSHUVRQQHOG HQWUHWLHQ
GHO H[SORLWDQWHVWHQPHVXUHGHSURFpGHUSRXUO H[SORLWDQWDX[DFWLYLWpVLQGLTXpHVVXU
OD OLVWH GH FRQWU{OH GH PDLQWHQDQFH 3DU DLOOHXUV OHV WUDYDX[ G HQWUHWLHQ HW GH
PDLQWHQDQFHjHIIHFWXHUSDUO H[SORLWDQWVRQWGpFULWVYRLUSDJH 6HUYLFHDSUqVYHQWH
)5
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHHVWVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUOHFKDULRWHWLOHVWHQPHVXUHGH
SURFpGHUGHOXLPrPHDX[WUDYDX[G HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/HVHUYLFHDSUqV
YHQWHFRQQDLWSDUIDLWHPHQWOHVQRUPHVGLUHFWLYHVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWpDLQVLTXH
OHVGDQJHUVSRVVLEOHVOLpVDX[WUDYDX[
7UDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€DXFRXUDQWpOHFWULTXH
/HWUDYDLOVXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQ HVWDXWRULVpTXHVLFHOOHFLHVWKRUVWHQVLRQ/HV
FRQGHQVDWHXUV PRQWpV GDQV OD FRPPDQGH GRLYHQW rWUH LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV
/HV FRQGHQVDWHXUV VRQW LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV DX ERXW G HQYLURQ PLQXWHV
$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH XVHXO GX SHUVRQQHO GLVSRVDQW G¶XQH IRUPDWLRQ HQ pOHFWURWHFKQLTXH HVW KDELOLWp j
HIIHFWXHUGHVWUDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[SUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXUH[FOXUH
WRXWULVTXHG¶DFFLGHQWpOHFWULTXH
X$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU YRLUSDJH X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
XÐWHUEDJXHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVHWF
&RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
$77(17,21
)5
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O¶HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
5RXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G¶DFFLGHQW G€ j O¶XWLOLVDWLRQ GH URXHV TXL QH UHVSHFWHQW SDV OHV
GLUHFWLYHVGXIDEULFDQW
/D TXDOLWp GHV URXHV LQIOXHQFH OD VWDELOLWp HW OH FRPSRUWHPHQW GH GpSODFHPHQW GX
FKDULRW
(QFDVG¶XVXUHLUUpJXOLqUHODVWDELOLWpGXFKDULRWGLPLQXHHWODGLVWDQFHGHIUHLQDJHHVW
SOXVLPSRUWDQWH
X/RUVGXFKDQJHPHQWGHVURXHVYHLOOHUjFHTXHOHFKDULRWQHVRLWSDVHQSRVLWLRQ
LQFOLQpH
X7RXMRXUVUHPSODFHUOHVURXHVSDUGHX[F HVWjGLUHOHVGHX[URXHVGHJDXFKHHW
OHVGHX[URXHVGHGURLWH
Z
/RUV GX UHPSODFHPHQW GHV URXHV PRQWpHV HQ XVLQH XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV
SLqFHV GH UHFKDQJH G¶RULJLQH GX IDEULFDQW DX ULVTXH GH QH SDV UHVSHFWHU OHV
VSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQW
'pIRUPDWLRQVGHVURXHV
OHVVXUIDFHVGHURXOHPHQWGHVURXHVSHXYHQWVHGpIRUPHUDSUqVXQDUUrWGHORQJXH
GXUpHGXFKDULRW/HVGpIRUPDWLRQVRQWXQHIIHWQpJDWLIVXUODVpFXULWpHWODVWDELOLWpGX
FKDULRW $SUqV TXH OH FKDULRW D SDUFRXUX XQH FHUWDLQH GLVWDQFH FHV GpIRUPDWLRQV
GLVSDUDLVVHQW
5pSDUDWLRQHWFRQWU{OHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
$9(57,66(0(17
)5
'DQJHUG€jXQDFFHVVRLUHUDSSRUWpGpIHFWXHX[
/¶DFFHVVRLUH UDSSRUWp GRLW rWUH FRQWU{Op WRXV OHV MRXUV j OD UHFKHUFKH G pYHQWXHOV
GpJkWVHWYLFHVYLVLEOHVjO¶°LOQX 'HVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVGpIHFWXHX[SHXYHQW
HQWUDvQHUODFKXWHGHODFKDUJH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVYLFHVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X0DUTXHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GXGpIDXW
,QVSHFWLRQGHVFKDvQHVGHOHYDJH
8VXUHLQDGPLVVLEOHHWGpWpULRUDWLRQVH[WHUQHV AVIS
&RQIRUPpPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV RIILFLHOOHV XQH FKDvQH GH OHYDJH HVW FRQVLGpUpH
FRPPHXVpHORUVTX¶HOOHV¶HVWDOORQJpHGHGDQVOD]RQHVLWXpHDXGHVVXVGHOD
SRXOLHGHUHQYRL
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVFKDvQHVGHOHYDJHHQGRPPDJpHV
(Q FDV GH GRPPDJHV H[WpULHXUV VXU OHV FKDvQHV GH OHYpH SURFpGHU j XQ
UHPSODFHPHQW LPPpGLDW 'H WHOOHV GpWpULRUDWLRQV HQWUDvQHQW GHV UXSWXUHV
SHUPDQHQWHVHWSDUFRQVpTXHQWXQDUUDFKHPHQWGHODFKDvQHGHOHYDJH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVYLFHVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X0DUTXHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HFRQILHUOHUHPSODFHPHQWGHVFKDvQHVGHOHYDJHTX DXVHUYLFHDSUqVYHQWHGX
IDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GXGpIDXW
$9(57,66(0(17
6LOHFKDULRWHVWGRWpGHGHX[FKDvQHVGHOHYDJHWRXMRXUVUHPSODFHUOHVGHX[FKDvQHV
GHOHYDJH$ILQGHJDUDQWLUXQHUpSDUWLWLRQXQLIRUPHGHODFKDUJHVXUOHVGHX[FKDvQHV
X/RUVGXUHPSODFHPHQWGHODFKDvQHFKDQJHUpJDOHPHQWOHVERXORQVGHMRQFWLRQ
HQWUHO¶DQFUHHWODFKDvQH
X1 XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVG RULJLQH
X1HFRQILHUOHUHPSODFHPHQWGHVFKDvQHVGHOHYDJHTX DXVHUYLFHDSUqVYHQWHGX
IDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
/HIDEULFDQWGLVSRVHG¶XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHVWkFKHV
)5
Z
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
AVIS
&RQWU{OHHWUHPSODFHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
6RXV O HIIHW GX YLHLOOLVVHPHQW OHV IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV SHXYHQW VH IUDJLOLVHU HW
GRLYHQW rWUH FRQWU{OHU j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV /HV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW
LQIOXHQWFRQVLGpUDEOHPHQWVXUOHYLHLOOLVVHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
X&RQWU{OHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQHWOHVUHPSODFHUVL
QpFHVVDLUH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ SOXV GXUHV LO IDXW UDFFRXUFLU OHV LQWHUYDOOHV GH
FRQWU{OHHQFRQVpTXHQFH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ QRUPDOHV XQ UHPSODFHPHQW SUpYHQWLI GHV
IOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVHVWUHFRPPDQGpDXERXWGHDQV3RXUXQHXWLOLVDWLRQVDQV
GDQJHUSOXVORQJXHO H[SORLWDQWGRLWSURFpGHUjXQHpYDOXDWLRQGHVGDQJHUV/HV
PHVXUHV GH SURWHFWLRQ HQ UpVXOWDQW GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV HW O LQWHUYDOOH GH
FRQWU{OHGRLWrWUHUDFFRXUFLHQFRQVpTXHQFH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVLQVWDOODWLRQVK\GUDXOLTXHVQRQpWDQFKHV
'HO¶KXLOHK\GUDXOLTXHSHXWV¶pFKDSSHUG XQHLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHQRQpWDQFKHHW
GpIHFWXHXVH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O¶DLGH G¶XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWGHPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVHQUHVSHFWDQW
OHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXH GH EOHVVXUHV HW G LQIHFWLRQ HQ UDLVRQ GH IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV
GpIHFWXHX[
/ KXLOHK\GUDXOLTXHVRXVSUHVVLRQSHXWV pFKDSSHUSDUGHSHWLWVWURXVRXGHVPLFUR
ILVVXUHVGDQVOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV/HVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVIUDJLOLVpVSHXYHQW
pFODWHU HQ FRXUV GH VHUYLFH /HV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHVSDUO KXLOHK\GUDXOLTXHGLVSHUVpH
X&RQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHQFDVGHEOHVVXUHV
X1HSDVWRXFKHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
/HIDEULFDQWGLVSRVHG¶XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHVWkFKHV
)5
Z
0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQV€UHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
0DQLSXODWLRQGHVFRQVRPPDEOHV
/HVFRQVRPPDEOHVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVGHPDQLqUHFRUUHFWHHWFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
8QH PDQLSXODWLRQ LQFRUUHFWH SUpVHQWH GHV ULVTXHV SRXU OD VDQWp OD YLH HW
O¶HQYLURQQHPHQW
/HPDWpULHOG H[SORLWDWLRQSHXWrWUHLQIODPPDEOH
X/H PDWpULHO G H[SORLWDWLRQ QH GRLW SDV HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV pOpPHQWV GH
FRQVWUXFWLRQFKDXGVRXGHVIODPPHVQXHV
X6WRFNHULPSpUDWLYHPHQWOHPDWpULHOG H[SORLWDWLRQGDQVGHVUpFLSLHQWVDGpTXDWV
X1HUHPSOLUOHPDWpULHOTXHGDQVGHVUpFLSLHQWVSURSUHV
X1H SDV PpODQJHU GHV PDWpULDX[ G H[SORLWDWLRQ GH GLIIpUHQWHV TXDOLWpV ,O HVW
SRVVLEOH GH IDLUH DEVWUDFWLRQ GH FH UqJOHPHQW XQLTXHPHQW VL OH PpODQJH HVW
H[SUHVVpPHQWSUHVFULWGDQVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
$77(17,21
)5
5LVTXH GH JOLVVDGHV HW GH GDQJHU SRXU O¶HQYLURQQHPHQW G€ j GHV
FRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
,O\DXQULVTXHGHJOLVVDGHHQFDVGHFRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
&HULVTXHHVWDFFUXHQFDVGHPpODQJHDYHFGHO HDX
X1HSDVUHQYHUVHUOHVFRQVRPPDEOHV
XeOLPLQHULPPpGLDWHPHQWOHVFRQVRPPDEOHVUpSDQGXVRXV pWDQWpFRXOpVjO¶DLGH
G¶XQOLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHU OH PpODQJH j EDVH GH OLDQW HW GH FRQVRPPDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHHQFDVGHPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHGHVKXLOHV
/HV KXLOHV YDSRULVDWHXUV SRXU FKDvQHVKXLOH K\GUDXOLTXH VRQW LQIODPPDEOHV HW
WR[LTXHV
XeOLPLQHU OHV KXLOHV XVDJpHV GDQV OHV UqJOHV &RQVHUYHU OHV KXLOHV XVDJpHV GH
PDQLqUHDGpTXDWHHWV€UHMXVTX¶jOHXUpOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
X1HSDVUHQYHUVHUOHVKXLOHV
XeOLPLQHUOHVKXLOHVUpSDQGXHVHWRXpFRXOpHVVXUOHVROLPPpGLDWHPHQWjO¶DLGHG¶XQ
OLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWG KXLOHHQUHVSHFWDQWOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQ
YLJXHXU
X/HV GLUHFWLYHV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ GHV KXLOHV GRLYHQW rWUH
UHVSHFWpHV
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
X1HSDVODLVVHUOHVKXLOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVFKDXGVGXPRWHXU
X1HSDVIXPHUORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ (Q FDV G¶LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH
YRPLVVHPHQWVPDLVFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X,QVSLUHUGHO¶DLUIUDLVDSUqVLQKDODWLRQGHYDSHXUVG¶KXLOHVRXGHYDSHXUV
X(Q FDV GH FRQWDFW GH OD SHDX DYHF GHV KXLOHV ULQFHU DERQGDPPHQW OD SHDX j
JUDQGHHDX
X(Q FDV GH FRQWDFW GHV \HX[ DYHF GH O¶KXLOH ULQFHU OHV \HX[ j JUDQGH HDX HW
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X&KDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVRXOHVFKDXVVXUHVLPELEpV
$77(17,21
)5
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O¶HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
3ODQGHJUDLVVDJH
g E
k
1)
G
A+C
A
k
2)
A+C
1)
A
2)
B
1,05 l
3)
g 6XUIDFHVGHJOLVVHPHQW
k
8WLOLVDWLRQGDQVGHVHQWUHS{WV
IULJRULILTXHV
s
*UDLVVHXU
b
7XEXOXUHVGHUHPSOLVVDJHKXLOHGH
UpGXFWHXU
7XEXOXUHGHUHPSOLVVDJHKXLOH
K\GUDXOLTXH
a 9LVGHYLGDQJHKXLOHGHUpGXFWHXU
3URSRUWLRQGHPpODQJHSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVOHVHQWUHS{WVIULJRULILTXHV
4XDQWLWpGHUHPSOLVVDJHYRLUSDJH )5
a
)5
/DTXDQWLWpG¶KXLOHGXUpGXFWHXUHVWXQHYDOHXULQGLFDWLYH/DURXHGURLWHGRLWrWUH
SORQJpHG¶HQYLURQPPGDQVO¶KXLOH
0DWpULHO
&RGH 5pI
4XDQWLWp
OLYUpH
'pVLJQDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
$
O
+XLOHK\GUDXOLTXH
-XQJKHLQULFK
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
%
O
)XFKV7LWDQ*HDU
+6<:
5pGXFWHXU
&
O
05
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
(
NJ
*UDLVVH',1
6HUYLFHGHOXEULILFDWLRQ
*
O
9DSRULVDWHXUSRXU
FKDvQH
&KDvQHV
/HVFKDULRWVVRQWIRXUQLVDXGpSDUWGHO XVLQHDYHFXQHKXLOHK\GUDXOLTXHVSpFLDOH
O KXLOHK\GUDXOLTXH-XQJKHLQULFKUHFRQQDLVVDEOHjVDFRORUDWLRQEOHXH RXO KXLOH
K\GUDXOLTXH VSpFLDOH HQWUHS{W IULJRULILTXH FRORUDWLRQ URXJH / KXLOH K\GUDXOLTXH
-XQJKHLQULFK HVW H[FOXVLYHPHQW GLVSRQLEOH YLD O RUJDQLVDWLRQ GH VHUYLFH
-XQJKHLQULFK / XWLOLVDWLRQ G XQH KXLOH K\GUDXOLTXH © DOWHUQDWLYH ª HVW DXWRULVpH
PDLVSHXWHQJHQGUHUXQHGpJUDGDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQW8QHH[SORLWDWLRQPL[WH
GHO KXLOHK\GUDXOLTXH-XQJKHLQULFKDYHFO XQHGHVKXLOHVK\GUDXOLTXHVDOWHUQDWLYHV
PHQWLRQQpHVHVWDXWRULVpH
'RQQpHVGHUpIpUHQFHSRXUODJUDLVVH
&RGH 7\SHGH
3RLQWGH
3pQpWUDWLRQ &DWpJRULH
VDSRQLILFDWLRQ VXLQWHPHQW :DONj ƒ& 1/*
ƒ&
7HPSpUDWXUH
G¶XWLOLVDWLRQ
ƒ&
(
/LWKLXP
)
4XDQWLWpVGHUHPSOLVVDJHKXLOHK\GUDXOLTXH
+DXWHXUG pOpYDWLRQHQPP
4XDQWLWpHQOLWUHV
6\VWqPHK\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH
)5
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGH
PDLQWHQDQFH
7RXWHV OHV PHVXUHV GH VpFXULWp QpFHVVDLUHV GRLYHQW rWUH SULVHV DILQ G¶pYLWHU OHV
DFFLGHQWV ORUV GHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH eWDEOLU OHV FRQGLWLRQV
VXLYDQWHV Procédure
‡ $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHUYRLUSDJH ‡ 'pEUDQFKHU OD SULVH GH EDWWHULH DILQ GH SURWpJHU OH FKDULRW FRQWUH XQH PLVH HQ
VHUYLFHQRQVRXKDLWpH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXH G¶DFFLGHQW ORUV GX WUDYDLO VRXV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH GH OD
FDELQHGXFRQGXFWHXUHWGXFKDULRW
X3RXU HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ VRXV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH OD FDELQH GX
FRQGXFWHXUVRXOHYpHRXOHFKDULRWHQSRVLWLRQKDXWHOHVEORTXHUGHIDoRQjSRXYRLU
pYLWHUXQHGHVFHQWHXQEDVFXOHPHQWRXXQJOLVVHPHQWGXFKDULRW
X/RUV GX VRXOqYHPHQW GX FKDULRW LO IDXW LPSpUDWLYHPHQW VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV
SUHVFULWHVYRLUSDJH 6pFXULVH]OHFKDULRWFRQWUHWRXWGpSODFHPHQWLQRSLQp YLD
GHVFDOHVSDUH[ ORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]VXUOHIUHLQGHSDUNLQJ
6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW
6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULF
$9(57,66(0(17
)5
6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW
3RXUVRXOHYHUOHFKDULRWOHVPR\HQVGHIL[DWLRQGRLYHQWWRXMRXUVrWUHIL[pVDX[SRLQWV
SUpYXVjFHWHIIHW
/HVWUDYDX[VRXVXQGLVSRVLWLIGHSULVHFKDUJHVRXOHYpFDELQHVRXOHYpHQHSHXYHQW
rWUHUpDOLVpVTXHORUVTXHFHX[FLVRQWVpFXULVpVDYHFXQHFKDvQHVXIILVDPPHQWVROLGH
RXXQERXORQGHEORFDJH
3RXUVRXOHYHUHWPHWWUHOHFKDULRWVXUFULFHQWRXWHVpFXULWpSURFpGHUFRPPHVXLW X1H PHWWUH OH FKDULRW VXU FULF TXH VXU XQ VRO SODQ HW OH VpFXULVHU FRQWUH OHV
PRXYHPHQWVLQRSLQpV
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVFULFVjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH([FOXUHWRXWULVTXH
GHJOLVVHPHQWRXGHEDVFXOHPHQWORUVGHODPLVHVXUFULFHQXWLOLVDQWGHVPR\HQV
DSSURSULpV FDOHVEORFVGHERLV X3RXU VRXOHYHU OH FKDULRW OHV PR\HQV GH IL[DWLRQ GRLYHQW WRXMRXUV rWUH IL[pV DX[
SRLQWVSUpYXVjFHWHIIHWYRLUSDJH X([FOXUHWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQWRXGHEDVFXOHPHQWORUVGHODPLVHVXUFULFHQ
XWLOLVDQWGHVPR\HQVDSSURSULpV FDOHVEORFVGHERLV Soulever le chariot et le mettre sur cric en toute sécurité
Conditions primordiales
± 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± &ULF
± %ORFVHQERLVGXU
Z
Procédure
‡ 0HWWUHOHFULFVXUOHSRLQWG DFFURFKDJH
3RLQWG¶DFFURFKDJHSRXUFULFYRLUSDJH ‡ 6RXOHYHUOHFKDULRW
‡ 6RXWHQLUOHFKDULRWDYHFGHVEORFVHQERLVGXU
‡ 5HWLUHUOHFULF
)5
Le chariot a été soulevé et mis sur cric en toute sécurité.
0RQWDJHHWGpPRQWDJHGXFDSRWDYDQW
Démonter le capot avant
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV
WUDYDX[
G¶HQWUHWLHQ
HW
GH
PDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± &OpSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[WDLOOH Procédure
‡ 'pYLVVHUOHVYLV ‡ 6RXOHYHU HW UHWLUHU OH FDSRW DYDQW
‡ 'pSRVHU OH FDSRW DYDQW DYHF
SUpFDXWLRQ
Le capot avant est démonté.
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHFROOLVLRQORUVGHO XWLOLVDWLRQGXFKDULRW
/ H[SORLWDWLRQGXFKDULRWDYHFOHVFDSRWVHWOHVUHFRXYUHPHQWVRXYHUWVSHXWSURYRTXHU
GHVFROOLVLRQVDYHFGHVSHUVRQQHVHWGHVREMHWV
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFGHVFDSRWVHWGHVUHFRXYUHPHQWVFRUUHFWHPHQWIHUPpV
HWYHUURXLOOpV
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQWDXQLYHDXGHVPDLQVHWGHVEUDV
5LVTXH G pFUDVHPHQW ORUV GH OD PLVH HQ SODFH GX UHFRXYUHPHQW GH OD SDUWLH
HQWUDvQHPHQW
X9HLOOHUjFHTXHULHQQHVHWURXYHHQWUHOHUHFRXYUHPHQWHWOHFKDULRWORUVGHODPLVH
HQSODFHGXUHFRXYUHPHQW
Monter le capot avant
Outillage et matériel nécessaires
± &OpSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[WDLOOH
Procédure
‡ 0HWWUHOHFDSRWDYDQW HQSODFH
‡ 6HUUHUOHVYLV )5
Le capot avant est démonté.
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
Dégager l'installation électrique
Procédure
‡ 2XYULU OH FDSRW GH EDWWHULH YRLU
SDJH ‡ 6DLVLU OH FDSRW GH O¶LQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXH SDU OH KDXW HW OH UHWLUHU GX
FKDULRW MXVTX¶j FH TXH OHV GHX[
UDFFRUGV j GpFOLF VXSpULHXUV VH
GpVHQJDJHQW
‡ 5HWLUHU OH FRQQHFWHXU HQILFKDEOH GX
FkEOH GH PDVVH DX QLYHDX GX
FDSRW
‡ 5HWLUHUOHFDSRW HQEDVGXFKDULRW
MXVTX¶j FH TXH OHV UDFFRUGV j GpFOLF
LQIpULHXUVVHGpVHQJDJHQWpJDOHPHQW
‡ 'pSRVHUOHFDSRWDYHFSUpFDXWLRQ
L'installation électrique est dégagée et
la
commande
du
courant
d’entraînement et les fusibles du chariot sont accessibles pour les travaux de
maintenance.
Verrouiller l’installation électrique
Procédure
‡ $SSX\HUVXUOHFDFKHGDQVOHUDFFRUGjGpFOLFMXVTX¶jHQFOHQFKHPHQW
‡ %UDQFKHUOHFRQQHFWHXUHQILFKDEOHGXFkEOHGHPDVVH DXQLYHDXGXFDFKH
‡ $SSX\HUVXUOHFDFKH GDQVOHUDFFRUGjGpFOLFMXVTX¶jHQFOHQFKHPHQW
‡ )HUPHUOHFDSRWGHEDWWHULH
)5
L’installation électrique est à nouveau verrouillée.
&RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
Contrôler les fusibles
Conditions primordiales
± &KDULRWSUpSDUpSRXUOHV
WUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGH
PDLQWHQDQFH
± ,QVWDOODWLRQ pOHFWULTXH
GpJDJpH
Procédure
‡ &RQWU{OHU OD ERQQH
YDOHXU GHV IXVLEOHV HW
O¶DEVHQFH
GH
GRPPDJHV
‡ 5HPSODFHU OHV IXVLEOHV
HQGRPPDJpV VHORQ OH
WDEOHDX
‡ 9HUURXLOOHU O¶LQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXH
Les fusibles
vérifiés.
ont
été
3RV
)
)
)
)
3URWHFWLRQSDUIXVLEOHGH
&RQWDFWHXUSULQFLSDO
$XWRULVDWLRQG¶DFFqV
)XVLEOHGHFRPPDQGHJOREDOH
)XVLEOHGHFRPPDQGH 9
)XVLEOHGHFRPPDQGH 9
)XVLEOHGHFRPPDQGHGHO LQGLFDWHXUGH
GpFKDUJH
)XVLEOHGHFRPPDQGHNOD[RQ
)XVLEOHGHFRPPDQGHYHQWLODWHXU
)XVLEOHSULQFLSDO
0RWHXUGHSRPSHOHYpHDX[LOLDLUH o
9DOHXU
)5
'pVLJQDWLRQ
)
)
)
)
)
)
Z
5HPSODFHPHQWGHODURXHPRWULFHHWGHVURXHVSRUWHXVHV
/HUHPSODFHPHQWGHVURXHVSRUWHXVHVRXGHODURXHPRWULFHQHSHXWrWUHHIIHFWXp
TXHSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHVWkFKHV
5HVVHUUDJHGHVpFURXVGHURXH
4
2
1
5
3
)5
Z
/HVpFURXVGHURXHVXUODURXHPRWULFHGRLYHQWrWUHUHVVHUUpVVHORQOHVLQWHUYDOOHV
GHPDLQWHQDQFHLQGLTXpVVXUODOLVWHGHYpULILFDWLRQGHPDLQWHQDQFHYRLUSDJH Resserrage des écrous de roue
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± &OpG\QDPRPpWULTXH
Procédure
‡ 3RVLWLRQQHUODURXHPRWULFH GHVRUWHjSRXYRLUVHUUHUOHVpFURXVGHURXH jWUDYHUVOHWURX ‡ 6HUUHUWRXVOHVpFURXVGHURXH HQLQVpUDQWODFOpG\QDPRPpWULTXHGDQVOHWURX
GXSDUHFKRFV
3RXUFHIDLUHVHUUHUOHVpFURXVGHURXHGDQVO¶RUGUHLQGLTXp
‡ HQDSSOLTXDQWWRXWG DERUG1P
‡ SXLVHQDSSOLTXDQW1P
)5
Les écrous de roue sont serrés.
0RQWDJHHWGpPRQWDJHGXGLVSRVLWLIGHEORFDJHGXPkW
'LVSRVLWLIVGHEORFDJHGXPkW(.6(((
'LVSRVLWLIVGHEORFDJHGXPkW(.6==
)5
/HFKDULRWHVWGRWpGHTXDWUHGLVSRVLWLIVGHEORFDJHGXPkW DYHFOHPkWVLPSOH
SRXUEORTXHUOHPkW
Monter le dispositif de blocage du mât
Conditions primordiales
± 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± &OpSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[WDLOOH
Procédure
‡ 2XYULUOHFDSRWDYDQW
‡ 'HVVHUUHUOHVYLV GHVGLVSRVLWLIVGHEORFDJH ‡ eOHYHU OH PkW MXVTX¶j FH TXH OHV ILOHWDJHV SRXU OHV GLVSRVLWLIV GH EORFDJH VRLHQW
GpJDJpV
‡ 9LVVHUOHVGLVSRVLWLIVGHEORFDJH VXUOHPkW
‡ $EDLVVHUOHPkWMXVTX¶jFHTXHOHVGLVSRVLWLIVGHEORFDJHUHSRVHQWVXUOHVWUDYHUVHV
GXPkW
Le dispositif de blocage du mât est monté.
Démonter le dispositif de blocage du mât
Conditions primordiales
± 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± &OpSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[WDLOOH
Z
Procédure
‡ eOHYHUOHPkWMXVTX¶jFHTXHOHVGLVSRVLWLIVGHEORFDJHVRLHQWGpJDJpV
‡ 'pYLVVHUOHVGLVSRVLWLIVGHEORFDJH GXPkW
‡ $EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHPkW
‡ 9LVVHU j IRQG OHV GLVSRVLWLIV GH EORFDJH GX PkW j O¶HQGURLW SUpYX GDQV OH
FRPSDUWLPHQWPRWHXU
6HUUHUOHVYLVGHVRUWHTX¶HOOHVQHSXLVVHQWSDVVHGHVVHUUHUVXLWHjGHVVHFRXVVHV
GXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
)5
Le dispositif de blocage du mât est démonté.
7UDYDX[GHQHWWR\DJH
1HWWR\DJHGXFKDULRW
$77(17,21
5LVTXHG¶LQFHQGLH
/HFKDULRWQHGRLWSDVrWUHQHWWR\pDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJH
X$YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHSUHQGUHOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
H[FOXDQWWRXWHIRUPDWLRQG¶pWLQFHOOHV SDUFRXUWFLUFXLWS H[ $77(17,21
)5
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQVGHFRPSRVDQWVORUVGXQHWWR\DJHGXFKDULRW
/H QHWWR\DJH DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ SHXW SURYRTXHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjO KXPLGLWp
X$YDQW GH QHWWR\HU OH FKDULRW DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ UHFRXYULU
VRLJQHXVHPHQW WRXV OHV FRPSRVDQWV FRPPDQGHV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
X1H SDV GLULJLHU OH MHW GH QHWWR\DJH GX QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ VXU OHV
HPSODFHPHQWVGHVPDUTXDJHVSRXUpYLWHUGHOHVHQGRPPDJHU YRLUSDJH X1HSDVQHWWR\HUOHFKDULRWDXMHWGHYDSHXU
Nettoyage du chariot
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± 3URGXLWGHQHWWR\DJHVROXEOHGDQVO HDX
± eSRQJHRXFKLIIRQ
Procédure
‡ 1HWWR\HUODVXUIDFHGXFKDULRWjO DLGHG HDXHWGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHVROXEOHV
GDQVO HDX8WLOLVHUXQHpSRQJHRXXQFKLIIRQSRXUOHQHWWR\DJH
‡ 1HWWR\HUSDUWLFXOLqUHPHQWOHVHQGURLWVVXLYDQWV
‡ IHQrWUHV
‡ WRXWHVOHV]RQHVSUDWLFDEOHV
‡ RULILFHVGHUHPSOLVVDJHG KXLOHHWDXWRXU
‡ JUDLVVHXUV DYDQWOXEULILFDWLRQ
‡ 6pFKHUOHFKDULRWDSUqVOHQHWWR\DJHSDU H[DYHFGHO DLUFRPSULPpRXXQFKLIIRQ
VHF
‡ 3URFpGHUDX[DFWLYLWpVGpFULWHVjODVHFWLRQ© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqV
WUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH ª YRLUSDJH )5
Le chariot est nettoyé.
1HWWR\DJHGHVPRGXOHVGHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$77(17,21
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQDXQLYHDXGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/H QHWWR\DJH j O HDX GHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXHSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVVXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X1HSDVQHWWR\HUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHjO HDX
X1HWWR\HU O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH DYHF XQ IDLEOH MHW G¶DLU DVSLUp RX G¶DLU FRPSULPp
XWLOLVHUXQFRPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG¶HDX HWDYHFXQSLQFHDXDQWLVWDWLTXH
QRQFRQGXFWHXU
Nettoyage des modules de l'installation électrique
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± &RPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG HDX
± 3LQFHDXQRQFRQGXFWHXUHWDQWLVWDWLTXH
Procédure
‡ 'pJDJHUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUSDJH ‡ 1HWWR\HUOHVFRPSRVDQWVGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHDYHFXQIDLEOHMHWG¶DLUDVSLUpRX
G¶DLU FRPSULPp XWLOLVHU XQ FRPSUHVVHXU DYHF VpSDUDWHXU G¶HDX HW XQ SLQFHDX
DQWLVWDWLTXHQRQFRQGXFWHXU
‡ 0RQWHUOHFDFKHGHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUSDJH ‡ 3URFpGHUDX[DFWLYLWpVGpFULWHVjODVHFWLRQ© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqV
GHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH ª YRLUSDJH )5
Les composants de l'installation électrique sont nettoyés.
(QWUHWLHQGHVFKDvQHVGHOHYpH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVFKDvQHVGHOHYDJHQRQOXEULILpHVRXPDOQHWWR\pHV
/HV FKDvQHV GH OHYDJH VRQW GHV pOpPHQWV GH VpFXULWp /HV FKDvQHV GH OHYDJH QH
GRLYHQWSDVFRPSRUWHUGHVDOHWpVJURVVLqUHV/HVFKDvQHVGHOHYDJHHWOHWRXULOORQ
GRLYHQWWRXMRXUVrWUHSURSUHVHWELHQOXEULILpV
X/H QHWWR\DJH GHV FKDvQHV GH OHYDJH GRLW XQLTXHPHQW rWUH HIIHFWXp DYHF GHV
GpULYpVGHSDUDIILQHWHOVTXHOHSpWUROHRXOHJD]ROH
X,OHVWLQWHUGLWGHQHWWR\HUOHVFKDvQHVGHOHYDJHDYHFXQQHWWR\HXUjYDSHXUKDXWH
SUHVVLRQRXDYHFGHVGpWHUJHQWVFKLPLTXHV
X6pFKHU OD FKDvQH GH OHYDJH LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH QHWWR\DJH DYHF GH O DLU
FRPSULPpHWSXOYpULVHUOHVFKDvQHVDYHFGHODJUDLVVHSRXUFKDvQHV
X1HOXEULILHUODFKDvQHGHOHYDJHTX jO pWDWQRQVROOLFLWp
X9HLOOHUjELHQOXEULILHUODFKDvQHGHOHYDJHDXQLYHDXGHVSRXOLHVGHUHQYRL
$9(57,66(0(17
5LVTXHVOLpVDX[SURGXLWVGHQHWWR\DJH S H[GpULYpVGHSDUDIILQH
X/HVSURGXLWVGHQHWWR\DJHSHXYHQWSURYRTXHUGHVLUULWDWLRQVHQFDVGHFRQWDFWDYHF
ODSHDX1HWWR\HULPPpGLDWHPHQWHWVRLJQHXVHPHQWOHV]RQHVFRQFHUQpHV
X(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFHULPPpGLDWHPHQWjJUDQGHHDXHWFRQVXOWHU
XQPpGHFLQ
X3RUWHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHO S H[FKDXVVXUHVGHVpFXULWpYHVWH
UpIOpFKLVVDQWHOXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQHWF ORUVGHO XWLOLVDWLRQ
GHSURGXLWVGHQHWWR\DJH
Z
/HV SpULRGLFLWpV LQGLTXpHV GDQV OD OLVWH GH YpULILFDWLRQ VRQW YDODEOHV SRXU XQH
XWLOLVDWLRQQRUPDOH8QHOXEULILFDWLRQSOXVIUpTXHQWHHVWQpFHVVDLUHGHVFKDvQHVGH
OHYDJHHQFDVG XWLOLVDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVGLIILFLOHV SRXVVLqUHWHPSpUDWXUH /HYDSRULVDWHXUSRXUFKDvQHVSUHVFULWGRLWrWUHXWLOLVpFRUUHFWHPHQW8QJUDLVVDJH
H[WpULHXUGHVFKDvQHVGHOHYDJHQ HVWSDVFRQVLGpUpFRPPHVXIILVDQW
/XEULILHUOHVFKDvQHVGHOHYDJHQHWWR\HUHWJUDLVVHUOHVVXUIDFHV
GHJOLVVHPHQWGDQVOHVSURILOpVGXFDGUHpOpYDWHXU
5LVTXHGHFKXWHORUVGHWUDYDX[G HQWUHWLHQVXUGHVSRLQWVG HQWUHWLHQVLWXpVHQ
KDXWHXU
/ H[pFXWLRQGHWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVXUGHVSRLQWVG HQWUHWLHQVLWXpVHQKDXWHXU
SDU H[OXEULILFDWLRQGXPkW SUpVHQWHGHVULVTXHVGHFKXWHHWG pFUDVHPHQW
X3RUWHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHO
X8WLOLVHU XQH QDFHOOH GH WUDYDLO XQH SODWHIRUPH pOpYDWULFH RX XQH pFKHOOH GH
VpFXULWp
X1HSDVXWLOLVHUG pFKHOOHVLPSOH
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHSRVWHGHFRQGXLWHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJHVRXOHYp
)5
$9(57,66(0(17
Conditions primordiales
± &KDULRWVWDWLRQQpVXUXQVROSODQ
± 3RUWHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHO
Outillage et matériel nécessaires
± 3ODWHIRUPHGHWUDYDLOQDFHOOHRXpFKHOOHGHVpFXULWp
Procédure
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€DXPkWGpSOR\p
7HQLUFRPSWHGHODKDXWHXUGXSODIRQGORUVGXVRXOqYHPHQWGXSRVWHGHFRQGXLWHHW
GXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ‡ eOHYHUFRPSOqWHPHQWOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
‡ eWHLQGUHOHFKDULRWHWUHWLUHUODFOpVLHOOHHVWHQILFKpH
‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHQFDVGHWUDYDX[VRXVOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLI
GHSULVHGHFKDUJHQRQVpFXULVp
7RXW SRVLWLRQQHPHQW GH OD QDFHOOH GH WUDYDLO GH OD SODWHIRUPH pOpYDWULFH RX GH
O pFKHOOHGHVpFXULWpVRXVOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHQRQ
VpFXULVpHVWLQWHUGLW
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
X1HMDPDLVDWWUDSHUHWRXPRQWHUVXUOHVpOpPHQWVPRELOHVGXFKDULRW
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHSRVWHGHFRQGXLWHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJHVRXOHYp
Z
‡ 3RVLWLRQQHUODQDFHOOHGHWUDYDLOODSODWHIRUPHpOpYDWULFHRXO pFKHOOHGHVpFXULWp
GLUHFWHPHQWjF{WpGXFKDULRW
‡ -XFKpVXUODQDFHOOHGHWUDYDLOODSODWHIRUPHpOpYDWULFHRXO pFKHOOHGHVpFXULWp ‡ JUDLVVHUOHVFKDvQHVGHOHYDJH
‡ OXEULILHUOHVFKDvQHVGHOHYDJHQHWWR\HUHWJUDLVVHUOHVVXUIDFHVGHJOLVVHPHQW
GDQVOHVSURILOpVGXFDGUHpOpYDWHXU
3ODQGHOXEULILFDWLRQYRLUSDJH /XEULILDQWVYRLUSDJH ‡ 5HWLUHUODQDFHOOHGHWUDYDLOODSODWHIRUPHpOpYDWULFHRXO pFKHOOHGHVpFXULWp
‡ 5HOLHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULHDXFKDULRW
‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKH
‡ $EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHSRVWHGHFRQGXLWHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
)5
Les chaînes de levage ont été lubrifiées et les surfaces de glissement dans les
profilés du cadre élévateur ont été nettoyées et graissées.
&RQWU{OHGXQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXH
$77(17,21
/¶KXLOHK\GUDXOLTXHHVWVRXVSUHVVLRQSHQGDQWOHVHUYLFHHVWWR[LTXHHWSUpVHQWHXQ
ULVTXHSRXUO¶HQYLURQQHPHQW
X1HSDVWRXFKHUOHVFRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
XeOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶KXLOH XVDJpH &RQVHUYHU O¶KXLOH XVDJpH GH PDQLqUH
DGpTXDWHHWV€UHMXVTX¶jO pOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
X1HSDVUHQYHUVHUO¶KXLOHK\GUDXOLTXH
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O¶DLGH G¶XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHU OH PpODQJH j EDVH GH OLDQW HW GH FRQVRPPDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
X/HV GLUHFWLYHV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ GH O¶KXLOH K\GUDXOLTXH GRLYHQW
rWUHUHVSHFWpHV
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQG KXLOHK\GUDXOLTXH
X9HLOOHU j FH TXH O¶KXLOHK\GUDXOLTXHQH UHQWUHSDVHQFRQWDFW DYHF GHVpOpPHQWV
FKDXGVGXPRWHXU
X1HSDVIXPHUORUVGHODPDQLSXODWLRQG¶KXLOHK\GUDXOLTXH
XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ (Q FDV G¶LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH
YRPLVVHPHQWVPDLVFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X,QVSLUHUGHO¶DLUIUDLVDSUqVLQKDODWLRQGHYDSHXUVG¶KXLOHVRXGHYDSHXUV
X(Q FDV GH FRQWDFW GH OD SHDX DYHF GHV KXLOHV ULQFHU DERQGDPPHQW OD SHDX j
JUDQGHHDX
X(Q FDV GH FRQWDFW GHV \HX[ DYHF GH O¶KXLOH ULQFHU OHV \HX[ j JUDQGH HDX HW
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X&KDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVRXOHVFKDXVVXUHVLPELEpV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVLQVWDOODWLRQVK\GUDXOLTXHVQRQpWDQFKHV
'HO¶KXLOHK\GUDXOLTXHSHXWV¶pFKDSSHUG XQHLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHQRQpWDQFKHHW
GpIHFWXHXVH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O¶DLGH G¶XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWGHPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVHQUHVSHFWDQW
OHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$77(17,21
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O¶HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
/HFRQWU{OHHWO DSSRLQWHQKXLOHK\GUDXOLTXHQHSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHSDUOH
VHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWIRUPpjFHWWHILQ
)5
Z
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVWUDYDX[GH
PDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQ
$SUqVOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQXQHUHPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRW
Q¶HVWDXWRULVpHTX¶DSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVSURFpGXUHVVXLYDQWHV Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH ‡ 1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH 0LVHKRUVFLUFXODWLRQGXFKDULRW
6LOHFKDULRWHVWLPPRELOLVpSHQGDQWSOXVG¶XQPRLVQHO HQWUHSRVHUTXHGDQVXQORFDO
VHFHWKRUVJHO3URFpGHUDX[PHVXUHVDYDQWSHQGDQWHWDSUqVO DUUrWFRPPHGpFULW
FLDSUqV
'XUDQWODPLVHKRUVVHUYLFHOHFKDULRWGRLWrWUHPRQWpVXUFDOHVGHWHOOHVRUWHTXHOHV
URXHV QH VRLHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF VRO & HVW OD VHXOH IDoRQ G HPSrFKHU WRXWH
GpWpULRUDWLRQGHVURXHVHWGHVSDOLHUVGHURXH
Z
0LVHVXUFDOHVGXFKDULRWYRLUSDJH )5
6L OH FKDULRW Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW SOXV GH PRLV SUHQGUH GHV PHVXUHV
FRPSOpPHQWDLUHVHQDFFRUGDYHFOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
Z
0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ %ORTXHUOHFKDULRWSRXUO¶HPSrFKHUGHJOLVVHU
‡ &RQWU{OHU OH QLYHDX G¶KXLOH K\GUDXOLTXH HW OH FDV pFKpDQW IDLUH O DSSRLQW YRLU
SDJH ‡ (QGXLUH G¶XQH ILQH FRXFKH G¶KXLOH RX GH JUDLVVH WRXWHV OHV SLqFHV PpFDQLTXHV
Q¶pWDQWSDVUHFRXYHUWHVG¶XQHFRXFKHGHSHLQWXUH
‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH ‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ‡ 'pFRQQHFWHUODEDWWHULHODQHWWR\HUHWJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHVGHEDWWHULHDYHF
GHODJUDLVVHSRXUERUQHV
/HVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHREVHUYpHV
0HVXUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
AVIS
'pWpULRUDWLRQGHODEDWWHULHVXLWHjXQHGpFKDUJHWRWDOH
/ DXWRGpFKDUJHGHODEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQHGpFKDUJHWRWDOHGHFHWWHGHUQLqUH
/HVGpFKDUJHVWRWDOHVUpGXLVHQWODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
X&KDUJHUODEDWWHULHDXPRLQVWRXVOHVPRLV
&KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH )5
Z
Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH ‡ 1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ‡ 5HPSODFHUO KXLOHGXUpGXFWHXU'HODFRQGHQVDWLRQSRXUUDLWV rWUHIRUPpH
‡ 5HPSODFHUO¶KXLOHK\GUDXOLTXH'HODFRQGHQVDWLRQSRXUUDLWV rWUHIRUPpH
/HIDEULFDQWGLVSRVHG¶XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHVWkFKHV
‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH )5
Z
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ
&RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG¶pYpQHPHQWV
LQKDELWXHOV
/H FKDULRW GRLW rWUH FRQWU{Op DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ UHVSHFWHU OHV SUHVFULSWLRQV
QDWLRQDOHV RX DSUqV GHV pYpQHPHQWV LQKDELWXHOV SDU XQH SHUVRQQH VSpFLDOHPHQW
KDELOLWpH 3RXU FH FRQWU{OH GH VpFXULWp OH IDEULFDQW SURSRVH XQ VHUYLFH TXL HVW
HIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHWWHDFWLYLWp
8QHYpULILFDWLRQFRPSOqWHGHO¶pWDWWHFKQLTXHGXFKDULRWUHODWLYHjODVpFXULWpFRQWUH
OHVDFFLGHQWVGRLWrWUHHIIHFWXpH'HSOXVOHFKDULRWGRLWVXELUXQFRQWU{OHGpWDLOOpjOD
UHFKHUFKHGHGpWpULRUDWLRQVpYHQWXHOOHV
)5
/¶H[SORLWDQWHVWUHVSRQVDEOHGHODVXSSUHVVLRQVDQVGpODLGHVGpIDXWV
0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ
Z
/DPLVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHHWFRUUHFWHRXELHQO¶pOLPLQDWLRQGXFKDULRWGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGH
O¶H[SORLWDQW 5HVSHFWHU SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV UpJOHPHQWDWLRQV UHODWLYHV j
O¶pOLPLQDWLRQGHODEDWWHULHGHVPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVDLQVLTXHGHVFRPSRVDQWV
GHVV\VWqPHVpOHFWURQLTXHVHWpOHFWULTXHV
6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjFHWHIIHWRQWOHGRLWGHSURFpGHUDXGpPRQWDJHGX
FKDULRWWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODSURFpGXUHSUHVFULWHSDUOHIDEULFDQW
0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV
/HV YLEUDWLRQV DJLVVDQW HQ FRXUV GH FRQGXLWH VXU O RSpUDWHXU WRXW DX ORQJ GH OD
MRXUQpHVRQWGpVLJQpHVSDUOHWHUPHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV'HV
YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV SHUVRQQHV WURS LPSRUWDQWHV QXLVHQW GXUDEOHPHQW j OD
VDQWpGHO RSpUDWHXU/DGLUHFWLYHHXURSpHQQH© &(9LEUDWLRQV ªHVWGRQF
HQWUpH HQ YLJXHXU GDQV OH EXW GH SURWpJHU OHV RSpUDWHXUV $ILQ G¶DVVLVWHU OHV
H[SORLWDQWV j pYDOXHU FRUUHFWHPHQW OH W\SH G¶DSSOLFDWLRQ OH IDEULFDQW SURSRVH OD
PHVXUHGHFHVYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHVVRXVIRUPHGHSUHVWDWLRQGH
VHUYLFH
)5
Z
* (QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jXQHQWUHWLHQQpJOLJp
8QHQpJOLJHQFHGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQUpJXOLHUVSHXWFDXVHUXQHSDQQHGXFKDULRW
FHTXLFRQVWLWXHGHSOXVXQGDQJHUSRXUOHSHUVRQQHOHWSRXUO¶H[SORLWDWLRQ
X8QVHUYLFHG HQWUHWLHQFRPSpWHQWHWPLQXWLHX[HVWO¶XQHGHVFRQGLWLRQVSULPRUGLDOHV
SRXUXQHXWLOLVDWLRQILDEOHGXFKDULRW
/HV FRQGLWLRQV FDGUHV GH O¶DSSOLFDWLRQ G¶XQ FKDULRW LQIOXHQW FRQVLGpUDEOHPHQW VXU
O¶XVXUHGHVFRPSRVDQWV/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQLQGLTXpV FLGHVVRXVVXSSRVHQW
XQHH[SORLWDWLRQjXQHVHXOHpTXLSHHWGDQVGHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQQRUPDOHV(Q
FDV GH FRQGLWLRQV SOXV GLIILFLOHV WHOOHV TX¶XQH IRUWH SURGXFWLRQ GH SRXVVLqUHV GHV
YDULDWLRQVLPSRUWDQWHVGHWHPSpUDWXUHRXXQHH[SORLWDWLRQHQSOXVLHXUVpTXLSHVOHV
LQWHUYDOOHVGRLYHQWrWUHUpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
AVIS
3RXUV\QFKURQLVHUOHVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQOHIDEULFDQWUHFRPPDQGHGHSURFpGHUj
XQHDQDO\VHG H[SORLWDWLRQVXUSODFHDILQGHSUpYHQLUWRXWGRPPDJHG€jO XVXUH
/DOLVWHGHFRQWU{OHG HQWUHWLHQVXLYDQWHLQGLTXHOHVWUDYDX[jHIIHFWXHUHWOHPRPHQW
GHOHXUH[pFXWLRQ/HVLQWHUYDOOHVVXLYDQWVVRQWGpILQLV :
$
%
&
t
k
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH HQFRPSOpPHQWGH
O LQWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQ:GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUO¶H[SORLWDQW
)5
Z
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUVHPDLQH
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFH
7RXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
/LVWHGHFRQWU{OHGHPDLQWHQDQFH
([SORLWDQW
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
: $ % &
t
(OHFWULTXH
: $ % &
&RQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG¶DYHUWLVVHPHQW
t
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( t
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
&RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHG HQFUDVVHPHQWGHV
UDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULHHWOHFDVpFKpDQWJUDLVVHUOHV
S{OHV
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGH
GRPPDJHVVXUODSULVHGHEDWWHULH
: $ % &
t
7UDFWLRQ
&RQWU{OHUOHGHJUpG¶XVXUHGHVURXHVHWYpULILHUVLHOOHVVRQW
HQGRPPDJpHV
: $ % &
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&RQWU{OHUOHVSRUWHVHWRXOHVFDFKHV
&RQWU{OHUODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[
G LQIRUPDWLRQ
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHWRLW
SURWqJHFDULVWHHWRXODFDELQH
&RQWU{OHUO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUODYLWUHSURWHFWULFHJULOOHGH
SURWHFWLRQ
: $ % &
t
0RXYHPHQWVK\GU
&RQWU{OHUODOXEULILFDWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVOXEULILHUVL
QpFHVVDLUH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
&RQWU{OHUOHGHJUpG¶XVXUHHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEUDV
GHIRXUFKHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
: $ % &
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
/XEULILHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHOXEULILFDWLRQ
: $ % &
k
t
t
t
t
t
t
t
t
)5
t
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
*XLGDJHSDUUDLO
7UDFWLRQ
: $ % &
&RQWU{OHUOHGHJUpG XVXUHHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVJDOHWV
t
GHJXLGDJHSDUUDLOV
3KDUHVGHWUDYDLO
(OHFWULTXH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pFODLUDJH
: $ % &
t
)HXjpFODWJ\URSKDUH
(OHFWULTXH
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXIHXjpFODW
t
J\URSKDUH
7RLWSURWqJHFDULVWH
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHWRLW
SURWqJHFDULVWHHWRXODFDELQH
: $ % &
t
%DUULqUHVODWpUDOHVJDUGHIRX
)5
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVEDUULqUHV
t
GHVJDUGHIRXVHWGHVSRUWHV
6HUYLFHDSUqVYHQWH
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
&RQWU{OHUO¶HQWUHIHUGXIUHLQPDJQpWLTXHHWOHUpJOHUVLQpFHVVDLUH
: $ % &
t
t
(OHFWULTXH
: $ % &
&RQWU{OHUODIL[DWLRQGHVFkEOHVHWGXPRWHXU
t
&RQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG¶DYHUWLVVHPHQW
t
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVDIILFKDJHVHWGHVpOpPHQWVGH
t
FRPPDQGH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(
t
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
t
&RQWU{OHUOHVEDODLVGHFKDUERQHWOHUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
5HPDUTXH 1HWWR\HUOHPRWHXUjO DLUFRPSULPpHQFDVGHUHPSODFHPHQWGHV
EDODLVGHFKDUERQ
3URFpGHUDXFRQWU{OHGHO LVROHPHQWSDUUDSSRUWDXFKkVVLV
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFkEODJHpOHFWULTXH
GRPPDJHVG¶LVRODWLRQUDFFRUGHPHQWV t
t
t
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVXUOHVFkEOHV
)5
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &
&RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
t
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHG HQFUDVVHPHQWGHV
UDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULHHWOHFDVpFKpDQWJUDLVVHUOHV
t
S{OHV
&RQWU{OHUODFRQFHQWUDWLRQG¶DFLGHOHQLYHDXG¶DFLGHHWODWHQVLRQGH
t
ODEDWWHULH
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGH
t
GRPPDJHVVXUODSULVHGHEDWWHULH
7UDFWLRQ
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
t
5HPDUTXH 5HPSODFHUO¶KXLOHGHUpGXFWHXUDXERXWGH KHXUHVGHVHUYLFH
9pULILHUVLOHUpGXFWHXUIRQFWLRQQHVDQVEUXLWHWVDQVIXLWH
t
&RQWU{OHUOHURXOHPHQWGHURXHHWODIL[DWLRQGHVURXHV
t
9pULILHUOHGHJUpG XVXUHO DEVHQFHGHGRPPDJHVHWODIL[DWLRQGHV
URXHVHWFRQWU{OHUODSUHVVLRQGHJRQIODJHGHVSQHXPDWLTXHVVL
t
QpFHVVDLUH
)5
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&RQWU{OHUOHVSRUWHVHWRXOHVFDFKHV
9pULILHUVLOHFKkVVLVHWOHVUDFFRUGVjYLVVRQWHQGRPPDJpV
&RQWU{OHUODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[
G LQIRUPDWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWODIL[DWLRQGHODSODTXHGHSODQFKHU
UpJODEOH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHODSODWH
IRUPHGHFRQGXLWH
&RQWU{OHUODIL[DWLRQOHSRVLWLRQQHPHQWGXFDGUHpOpYDWHXU
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHWRLW
SURWqJHFDULVWHHWRXODFDELQH
&RQWU{OHUO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUODYLWUHSURWHFWULFHJULOOHGH
SURWHFWLRQ
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &
&RQWU{OHUO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVGHIXLWHVHWVXUOHVYpULQVHWOHV
t
WLJHVGHSLVWRQHWYpULILHUODIL[DWLRQ
&RQWU{OHUOHUpJODJHHWO¶XVXUHGHVFRXOLVVHDX[HWGHVEXWpHVHWOHV
t
UpJOHURXOHVUHPSODFHUOHFDVpFKpDQW
&RQWU{OHUODOXEULILFDWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVOXEULILHUVL
t
QpFHVVDLUH
&RQWU{OHUOHUpJODJHGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWUpJOHUOHFDVpFKpDQW
t
&RQWU{OHUOHGHJUpG XVXUHHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHV
pOpPHQWVGHIL[DWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVPDLOORQVGH
t
FKDvQH
&RQWU{OHYLVXHOGHVJDOHWVGHPkWHWYpULILFDWLRQGXGHJUpG¶XVXUH
t
GHVVXUIDFHVGHURXOHPHQW
&RQWU{OHUOHMHXODWpUDOGHVVHFWLRQVGXPkWDLQVLTXHGXWDEOLHUSRUWH
t
IRXUFKH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
t
5HPSODFHUOHILOWUHjKXLOHK\GUDXOLTXHOHILOWUHGHYHQWLODWLRQHWGH
k t
SXUJH
&RQWU{OHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVODERQQHIL[DWLRQGHV
t
IOH[LEOHVHWFRQGXLWHVOHVIXLWHVHWGRPPDJHVpYHQWXHOV
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGHVFHQWHGHVHFRXUV
t
&RQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHHWOHFDVpFKpDQWOHFRUULJHU
t
5HPSODFHUO¶KXLOHK\GUDXOLTXH
k t
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXOLPLWHXUGHSUHVVLRQOHFDVpFKpDQW
t
OHUpJOHU
&RQWU{OHUOHGHJUpG¶XVXUHHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEUDV
t
GHIRXUFKHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
3URFpGHUjXQHVVDLHQWUDFWLRQDYHFODFKDUJHQRPLQDOHOHFDV
pFKpDQWDYHFXQHFKDUJHVSpFLILTXHDXFOLHQW
(VVDLXQHIRLVODPDLQWHQDQFHWHUPLQpH
/XEULILHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHOXEULILFDWLRQ
: $ % &
'LUHFWLRQ
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQpOHFWULTXHHWGHVHV
FRPSRVDQWV
&RQWU{OHUOHURXOHPHQWGHGLUHFWLRQOHMHXGHGLUHFWLRQHWODGHQWXUH
GHGLUHFWLRQRXODFKDvQHGHGLUHFWLRQ*UDLVVHUODGHQWXUHRXOD
FKDvQHGHGLUHFWLRQ
: $ % &
t
t
t
t
t
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
%UDVVDJHG¶pOHFWURO\WH
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &
,QVSHFWHUOHVUDFFRUGVGHVWX\DX[HWFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
t
ODSRPSH
5HPSODFHUODRXDWHILOWUDQWHGXILOWUHjDLU
t
$TXDPDWLN
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGHO LQGLFDWHXU
t
G pFRXOHPHQW
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGXERXFKRQ$TXDPDWLNGHV
t
UDFFRUGVGHWX\DXHWGXIORWWHXU
*XLGDJHSDUUDLO
: $ % &
t
)5
(OHFWULTXH
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODFRPPDQGHELPDQXHOOHGDQV
OHVDOOpHVpWURLWHV
7UDFWLRQ
: $ % &
&RQWU{OHUOHGHJUpG XVXUHHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVJDOHWV
t
GHJXLGDJHSDUUDLOV
&RQWU{OHUO pFDUWHQWUHOHVJDOHWVGHJXLGDJHHWOHVUDLOVGHJXLGDJH
t
VXUWRXWHODORQJXHXUGHVUDLOV
9pULILHUOHVSDOLHUVHWODIL[DWLRQGHVJDOHWVGHJXLGDJHSDUUDLO
t
6\VWqPHG DSSRLQWGHODEDWWHULH
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGXV\VWqPHG DSSRLQW
: $ % &
t
6RUWLHODWpUDOHGHEDWWHULH
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHUURXLOODJHGHODIL[DWLRQGHODEDWWHULH
t
3URWHFWLRQGHILQG¶DOOpH$LPDQW
&RPSRVDQWVGXV\VWqPH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSURWHFWLRQGHILQG DOOpH
: $ % &
t
'pWHFWLRQG¶DOOpH
&RPSRVDQWVGXV\VWqPH
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODSURSUHWpHWO DEVHQFHGH
GRPPDJHVGHVLQWHUUXSWHXUVPDJQpWLTXHVHWRXGHVGpWHFWHXUV
RSWLTXHV
: $ % &
t
&RXSXUHG pOpYDWLRQ
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGH
t
ODFRXSXUHHQILQG pOpYDWLRQOLPLWDWLRQG pOpYDWLRQ
&DSWHXUGHFKRFV(QUHJLVWUHXUGHGRQQpHV
)5
(OHFWULTXH
: $ % &
&RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFDSWHXUGHFKRFHQUHJLVWUHXUGHGRQQpHVHW
t
YpULILHUV¶LOHVWHQGRPPDJp
7UDQVPLVVLRQUDGLR
&RPSRVDQWVGXV\VWqPH
,QVSHFWHUOHOHFWHXUGHFRGHVjEDUUHVHWOHWHUPLQDOTXDQWDX
IRQFWLRQQHPHQWjO DEVHQFHGHGRPPDJHVjODIL[DWLRQHWjOD
SURSUHWp
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
&RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFkEODJHHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHV
: $ % &
t
t
t
3KDUHVGHWUDYDLO
(OHFWULTXH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pFODLUDJH
: $ % &
t
([WLQFWHXU
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
9pULILHUODSUpVHQFHGHO H[WLQFWHXUVDIL[DWLRQDLQVLTXHOHV
LQWHUYDOOHVGHFRQWU{OH
: $ % &
t
0RGXOHG¶DFFqV
(OHFWULTXH
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGX
t
PRGXOHG DFFqV
)HXjpFODWJ\URSKDUH
(OHFWULTXH
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXIHXjpFODW
t
J\URSKDUH
6\VWqPHVG DYHUWLVVHPHQWVRQRUH
(OHFWULTXH
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGH
t
O DYHUWLVVHXUVRQRUH
5XEDQGHGpFKDUJH
: $ % &
t
)5
(OHFWULTXH
9pULILHUODSUpVHQFHHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHUXEDQOD
FKDvQHGHGpFKDUJHDQWLVWDWLTXH
7RLWSURWqJHFDULVWH
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHWRLW
SURWqJHFDULVWHHWRXODFDELQH
: $ % &
t
%DUULqUHVODWpUDOHVJDUGHIRX
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVEDUULqUHV
t
GHVJDUGHIRXVHWGHVSRUWHV
8WLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH
7UDFWLRQ
5HPSODFHUO KXLOHGHUpGXFWHXUHQFDVG XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{W
IULJRULILTXH
: $ % &
0RXYHPHQWVK\GU
5HPDUTXH : $ % &
t
(QFDVG XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXHLOHVWUHFRPPDQGpGH
YLGDQJHUO KXLOHK\GUDXOLTXHWRXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHRX
XQHIRLVSDUDQ
)5
&UppOH Avant-propos
Remarques concernant les instructions de service
Les connaissances nécessaires à l'utilisation correcte de batterie de traction sont
fournies par les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE D’ORIGINE. Les
informations sont présentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés par
ordre alphabétique et les pages sont numérotées en continu.
Ces instructions de service présentent différentes variantes de batteries ainsi que
leurs équipements optionnels. Lors de l’utilisation et de l’exécution de travaux de
maintenance, il faut veiller à utiliser la description appropriée au type de batterie
concerné.
Nos batteries de traction et leurs équipements optionnels font l’objet d’un
perfectionnement constant. Nous vous prions de bien vouloir comprendre que nous
nous réservons le droit de modifier la forme, l’équipement et la technique. Le contenu
de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines
caractéristiques bien précises de la batterie de traction.
Consignes de sécurité et marquages
Les règles de sécurité et les explications importantes sont signalées par les
pictogrammes suivants :
DANGER!
Signale une situation à risque particulièrement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures irréversibles ou la mort.
AVERTISSEMENT!
Signale une situation à risque particulièrement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures graves, irréversibles ou mortelles.
ATTENTION!
Signale une situation dangereuse. Un non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures légères ou moyennes.
AVIS
Signale un risque de la chose. Un non-respect de cette consigne peut entraîner des
dommages matériels.
02.16 FR
Z
Ce symbole précède des conseils et des explications.
t
o
Signale un équipement de série
Signale un équipement supplémentaire
3
Droits d’auteur
Les droits d’auteur sur ces instructions de service sont réservés à la société
JUNGHEINRICH AG
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hambourg - Allemagne
Téléphone : +49 (0) 40/6948-0
02.16 FR
www.jungheinrich.com
4
Table des matières
A
Batterie de traction ..................................................................
7
Utilisation adéquate .................................................................................
Plaque signalétique .................................................................................
Consignes de sécurité, avertissements et autres remarques..................
Batteries au plomb avec cellules blindées et électrolyte liquide ..............
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées.........................
Batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et PzV-BS .......
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et
PzV-BS ....................................................................................................
6
Système de remplissage d'eau Aquamatic..............................................
6.1 Structure du système de remplissage d'eau............................................
6.2 Description fonctionnelle .........................................................................
6.3 Remplissage............................................................................................
6.4 Pression de l'eau .....................................................................................
6.5 Durée de remplissage .............................................................................
6.6 Qualité de l'eau........................................................................................
6.7 Pose des flexibles de la batterie..............................................................
6.8 Température de service...........................................................................
6.9 Mesures de nettoyage .............................................................................
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien) ...........................................................
7
Brassage d’électrolyte .............................................................................
7.1 Description fonctionnelle .........................................................................
8
Nettoyage des batteries...........................................................................
9
Stockage de la batterie............................................................................
10
Aide en cas de dérangements.................................................................
11
Élimination ...............................................................................................
7
7
9
10
10
12
15
17
17
18
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
27
29
29
29
02.16 FR
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5
6
02.16 FR
A Batterie de traction
1
Utilisation adéquate
Z
Cette annexe n'est pas valable pour les chariots équipés de batteries lithium-ions.
Des informations plus détaillées sur les batteries lithium-ions sont disponibles dans
les documents joints.
Toute prétention en garantie s'éteint en cas de non respect des instructions de
service, en cas de réparation avec des pièces de rechange non d'origine,
d'interventions arbitraires, d'utilisation d'additifs dans l'électrolyte.
Observer les remarques visant à préserver l'indice de protection en cours de service
pour les batteries selon Ex I et Ex II (voir l'attestation correspondante).
2
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 FR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Type (désignation de la batterie)
Semaine de fabrication/année de fabrication
Numéro de série
Numéro fournisseur
Tension nominale
Capacité
Nombre de cellules
Poids
Code article
Quantité d'acide
Fabricant
Logo du fabricant
Marque CE (uniquement pour batteries à partir de 75 V)
7
Consignes de sécurité et d'avertissement
02.16 FR
14
8
3
Consignes de sécurité, avertissements et autres
remarques
Les batteries usagées sont des déchets recyclables nécessitant une
surveillance particulière.
Ces batteries marquées avec le symbole de recyclage et la poubelle
barrée ne doivent pas être éliminées avec les déchets domestiques.
Le type de reprise et de recyclage doit être convenu avec le
fabricant conformément au § 8, fiche G.
Interdiction de fumer !
Pas de flammes nues, de braises ou d'étincelles à proximité de la
batterie ; risque d'explosion et d'incendie !
Risque d'explosion et d'incendie, éviter tout court-circuit dû à la
surchauffe !
Tenir à l'écart des flammes nues et des fortes sources de chaleur.
Lors de travaux sur les cellules et les batteries, il convient de porter
un équipement de protection individuel (p. ex. lunettes et gants de
protection).
Se laver les mains après les travaux. N'utiliser que de l'outillage
isolé. Ne pas modifier la structure mécanique de la batterie, ni la
cogner, presser, écraser, entailler, bosseler ou modifier de toute
autre manière que ce soit.
Tension électrique dangereuse ! Les pièces métalliques des
éléments de batterie sont toujours sous tension, c'est pourquoi il ne
faut pas déposer d'objets ni d'outils sur la batterie.
Observer les consignes nationales de prévention des accidents.
En cas de fuite de substances, ne pas inhaler les vapeurs. Porter
des gants de protection.
Observer les instructions de service et les afficher de manière bien
visible à l'emplacement de charge !
02.16 FR
Travaux sur une batterie uniquement sous la supervision d'un
personnel spécialisé !
9
4
Batteries au plomb avec cellules blindées et électrolyte
liquide
4.1
Description
Les batteries de traction Jungheinrich sont des batteries au plomb avec des cellules
blindées et de l'électrolyte liquide. Les désignations pour les batteries de traction sont
les suivantes : PzS, PzB, PzS Lib et PzM.
Désignation
Explication
PzS
– Batterie au plomb avec cellules blindées « Standard » et
électrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzB
– Batterie au plomb avec cellules blindées « British Standard » et
électrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
PzS Lib
PzM
– Batterie au plomb avec cellules blindées « Standard » et
électrolyte liquide
– Batterie au plomb avec intervalle de maintenance rallongé
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
Électrolyte
La densité nominale de l'électrolyte se réfère à une température de 30 °C et à un
niveau d'électrolyte nominal à l'état pleinement chargé. Des températures plus
élevées réduisent la densité de l'électrolyte, des températures plus basses
l'augmentent.
Le facteur de correction correspondant est de ± 0,0007 kg/l par K, p. ex.: une densité
d'électrolyte de 1,28 kg/l à 45 °C équivaut à une densité de 1,29 kg/l à 30 °C.
02.16 FR
L'électrolyte doit être conforme aux consignes de pureté selon DIN 43530, partie 2.
10
4.1.1 Données nominales de la batterie
1.
Produit
Batterie de traction
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacité nominale C5
voir plaque signalétique
4.
Courant de décharge
C5/5h
5.
Densité nominale de l'électrolyte1 1,29 kg/l
6.
Température nominale2
30 °C
7.
Niveau d'électrolyte nominal,
système
jusqu'au repère « Max » du niveau
d'électrolyte
Température limite3
55 °C
02.16 FR
1. Est atteinte en l'espace des 10 premiers cycles.
2. Des températures plus élevées raccourcissent la durée de vie, des
températures plus basses réduisent la capacité disponible.
3. Non autorisée comme température de service.
11
4.2
Mode
4.2.1 Mise en service de batteries non remplies
Z
Les activités nécessaires doivent être effectuées par le service après-vente du
fabricant ou un service après-vente agréé par le fabricant.
4.2.2 Mise en service de batteries remplies et chargées
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
Contrôles et travaux avant la mise en service quotidienne
Z
Procédure
• S'assurer de l'état mécanique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement sûr de la prise de courant de la batterie.
• Vérifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si nécessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 ±1 Nm.
• Recharger la batterie, voir page 13.
• Vérifier le niveau d'électrolyte de chaque cellule de batterie après la charge et faire
l'appoint si nécessaire :
• ouvrir le bouchon (15).
Le niveau d'électrolyte ne doit pas être inférieur au repère « Min » (16) ni
dépasser le repère « Max » (17).
• Si nécessaire, faire l'appoint d'électrolyte avec de l'eau pure jusqu'au repère
« Max » (17) , voir page 15.
• Refermer le bouchon (15).
02.16 FR
Le contrôle a été effectué.
12
4.2.3 Décharge de la batterie
Z
Pour atteindre une durée de vie optimale, éviter les décharges dues au service de
plus de 80 % de la capacité nominale (décharges profondes). Ce qui correspond à
une densité d'électrolyte minimale de 1,13 kg/l à la fin de la décharge.
Recharger immédiatement toute batterie déchargée ou partiellement déchargée et
ne pas les laisser dans cet état.
4.2.4 Charge de la batterie
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge
La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la
charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas être enflammé.
XNe brancher ou débrancher le charger et la batterie qu'à l'état éteint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacité de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit être adapté à la batterie.
XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des
connexions n’est pas endommagé.
XAérer suffisamment le local dans lequel le chariot est chargé.
XPendant la procédure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent être
dégagées pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot censé être chargé doit être placé au moins à 2000 mm de produits
inflammables et de matériel susceptible de produire des étincelles.
XPrévoir du matériel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet métallique sur la batterie.
XRespecter impérativement les prescriptions de sécurité du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
AVIS
02.16 FR
Ne recharger la batterie qu'avec du courant continu. Tous les procédés de charge
conformes DIN 41773 et DIN 41774 sont autorisés.
13
Z
Lors de la charge, la température de l'électrolyte augmente d'env. 10 °C. C'est
pourquoi il ne faut commencer la charge qu'une fois que la température de
l'électrolyte est passée en dessous de 45 °C. Avant la charge, la température de
l'électrolyte des batteries doit être d'au moins +10 °C au risque de ne pas atteindre
une charge correcte. En technologie de recharge de batterie standard, une
température inférieure à +10 °C entraîne une charge insuffisante de la batterie.
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Température de l'électrolyte 10 °C min. à 45 °C max.
Z
Procédure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du offre ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
Consulter les instructions de service du chariot en cas de divergences. Les
bouchons de fermeture restent sur les cellules ou restent fermés.
• Tout en respectant la polarité (Plus sur Plus ou Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur éteint.
• Allumer le chargeur.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est considérée comme terminée quand la densité d'électrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Procéder à une charge de compensation
Les charges de compensation servent à garantir la dure de vie et à préserver la
capacité après des décharges profondes et après une succession de charges
insuffisantes. Le courant de charge de la charge de compensation peut atteindre
max. 5 A/100 Ah de la capacité nominale.
Z
Procéder à une charge de compensation toutes les semaines.
Procéder à des charges intermédiaires
Les charges intermédiaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la durée d'utilisation quotidienne. La charge intermédiaire génère des températures
moyennes plus élevées qui réduisent la durée de vie des batteries.
Ne procéder à des charges intermédiaires qu'à partir d'un état de charge inférieur
à 60 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir à des charges
intermédiaires.
02.16 FR
Z
14
4.3
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées
4.3.1 Qualité de l'eau pour l'appoint d'électrolyte
Z
La qualité de l'eau destinée à l'appoint d'électrolyte doit correspondre à de l'eau
purifiée ou déminéralisée. L'eau purifiée peut être produite à partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un échangeur d'ions et elle est ensuite
propre à la production d'électrolyte.
4.3.2 Tous les jours
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
– Charger la batterie après chaque décharge.
– Après la fin de la charge, il faut contrôler le niveau d'électrolyte de chaque cellule
de batterie et faire l'appoint si nécessaire :
Le niveau d'électrolyte ne doit pas être inférieur au repère « Min » (16) ni dépasser
le repère « Max » (17).
02.16 FR
Z
– ouvrir le bouchon (15).
– Si nécessaire, faire l'appoint d'électrolyte avec de l'eau pure jusqu'au repère
« Max » (17).
– Refermer le bouchon (15).
15
4.3.3 1 fois par semaine
– Contrôle visuel après recharge à la recherche de saleté ou de dommages
mécaniques.
– Après une recharge réglementaire selon la courbe caractéristique de charge IU,
procéder à une charge de compensation.
4.3.4 1 fois par mois
Z
– Vers la fin de la procédure de charge, il convient de mesurer et de consigner les
tensions de toutes les cellules avec le chargeur allumé.
– Après la fin de la charge, il convient de mesurer et de consigner la densité de
l'électrolyte ainsi que la température de l'électrolyte de toutes les cellules.
– Comparer les résultats de mesure aux résultats de mesure précédents.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
différences entre les cellules, faire appel au service après-vente du fabricant.
4.3.5 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la résistance d'isolement de la batterie déterminée ne doit
pas être inférieure à la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la résistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la résistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
16
5
Batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et
PzV-BS
5.1
Description
Les batteries PzV sont des batteries fermées remplies d'électrolyte-figé ne
nécessitant aucun appoint d'eau pendant toute la durée d'utilisation. Des valves de
régulation de pression font office de bouchons de fermeture et sont détruites lors de
l'ouverture. Pendant leur utilisation, les batteries fermées sont soumises aux mêmes
exigences de sécurité que les batteries à électrolyte liquide pour éviter tout choc
électrique, toute explosion des gaz de charge électrolytiques ainsi qu'en cas de
destruction des réservoirs des cellules tout danger dû à l'électrolyte corrosif.
Z
Les batteries PzV dégagent peu de gaz mais ne sont pas exemptes de dégazage.
Électrolyte
L'électrolyte est de l'acide sulfurique figé dans un gel. La densité de l'électrolyte ne
peut pas être mesurée.
Désignation
Explication
PzV
– Batterie au plomb avec cellules blindées hermétiques
« Standard » et électrolyte figé dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzV-BS
– Batterie au plomb avec cellules blindées hermétiques « British
Standard » et électrolyte figée dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
5.1.1 Données nominales de la batterie
1.
Produit
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacité nominale C5
voir plaque signalétique
4.
Courant de décharge
C5/5h
5.
Batterie de traction
Température nominale
30 °C
Température limite1
45 °C, non autorisée comme température
de service
6.
Densité nominale de l'électrolyte
Non mesurable
7.
Niveau d'électrolyte nominal,
système
Non mesurable
02.16 FR
1. Des températures plus élevées raccourcissent la durée de vie, des
températures plus basses réduisent la capacité disponible.
17
5.2
Mode
5.2.1 Mise en service
Contrôles et travaux avant la mise en service quotidienne
Procédure
• S'assurer de l'état mécanique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement sûr de la prise de courant de la batterie.
• Vérifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si nécessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 ±1 Nm.
• Charger la batterie, voir page 18.
Le contrôle a été effectué.
5.2.2 Décharge de la batterie
Z
Z
Pour atteindre une durée de vie optimale, éviter les décharges de plus de 60 % de
la capacité nominale.
Des décharges dues au service de plus de 80 % de la capacité nominale réduisent
sensiblement la durée de vie de la batterie. Recharger immédiatement toute
batterie déchargée ou partiellement déchargée et ne pas les laisser dans cet état.
5.2.3 Charge de la batterie
Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge
La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la
charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas être enflammé.
XNe brancher ou débrancher le charger et la batterie qu'à l'état éteint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacité de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit être adapté à la batterie.
XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des
connexions n’est pas endommagé.
XAérer suffisamment le local dans lequel le chariot est chargé.
XPendant la procédure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent être
dégagées pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot censé être chargé doit être placé au moins à 2000 mm de produits
inflammables et de matériel susceptible de produire des étincelles.
XPrévoir du matériel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet métallique sur la batterie.
XRespecter impérativement les prescriptions de sécurité du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
18
02.16 FR
AVERTISSEMENT!
AVIS
02.16 FR
Dommages matériels dus à une recharge incorrecte de la batterie
Une recharge non conforme de la batterie peut entraîner des surcharges des câbles
et des contacts électriques, une formation inadmissible de gaz et à une fuite de
l'électrolyte hors des cellules de batterie.
XNe charger la batterie qu'avec du courant continu.
XTous les procédés de charge conformes DIN 41773 sont autorisés sous la forme
autorisée par le fabricant.
XNe raccorder la batterie qu'à des chargeurs compatibles pour la taille et le type de
la batterie.
XLe cas échéant, s'assurer de la compatibilité du chargeur en le faisant contrôler par
le service après-vente du fabricant.
XNe pas dépasser les courants limites selon DIN EN 50272-3 dans la plage de
gazage.
19
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Température de l'électrolyte entre +15 °C min. et +35 °C max.
Z
Procédure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du coffret ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
• Tout en respectant la polarité (Plus sur Plus et Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur éteint.
• Allumer le chargeur.
Lors de la charge, la température de l'électrolyte augmente d'env. 10 °C. Si les
températures sont en permanence supérieures à 40 °C ou inférieures à 15 °C, ne
régulation de tension constante du chargeur dépendante de la température s'avère
nécessaire. Il convient ici d'appliquer le facteur de correction de -0,004 V/Z par °C.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est considérée comme terminée quand la densité d'électrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Procéder à une charge de compensation
Les charges de compensation servent à garantir la dure de vie et à préserver la
capacité après des décharges profondes et après une succession de charges
insuffisantes.
Z
Procéder à une charge de compensation toutes les semaines.
Procéder à des charges intermédiaires
Les charges intermédiaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la durée d'utilisation quotidienne. La charge intermédiaire génère des températures
moyennes plus élevées susceptibles de réduire la durée de vie des batteries.
Z
Éviter les charges intermédiaires avec les batteries PzV.
02.16 FR
Z
Ne procéder à des charges intermédiaires qu'à partir d'un état de charge inférieur
à 50 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir à des charges
intermédiaires.
20
5.3
Z
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées fermées
PzV et PzV-BS
Ne pas faire l'appoint d'eau !
5.3.1 Tous les jours
– Charger la batterie après chaque décharge.
5.3.2 1 fois par semaine
– Contrôle visuel à la recherche de saleté ou de dommages mécaniques.
5.3.3 Tous les trimestres
Z
Z
– Mesurer et consigner la tension totale.
– Mesurer et consigner les tensions individuelles.
– Comparer les résultats de mesure aux résultats de mesure précédents.
Procéder aux mesures après une charge complète et un temps d'attente successif
d'au moins 5 heures.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
différences entre les cellules, faire appel au service après-vente du fabricant.
5.3.4 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la résistance d'isolement de la batterie déterminée ne doit
pas être inférieure à la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la résistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la résistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
21
6
Système de remplissage d'eau Aquamatic
6.1
Structure du système de remplissage d'eau
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Réservoir d'eau
Point de remplissage avec robinet à boisseau sphérique
Indicateur d'écoulement
Robinet d'arrêt
Raccord de fermeture
Connecteur de fermeture sur la batterie
02.16 FR
18
19
20
21
22
23
-
22
6.2
Description fonctionnelle
Le système de remplissage d'eau Aquamatic est mis en œuvre pour le réglage
automatique du niveau nominal d'électrolyte pour les batteries d'entraînement pour
chariots.
Les cellules de batterie sont reliées entre elles par des flexibles et sont raccordées
au distributeur d'eau (p. ex. réservoir d'eau) par raccord enfichable. Après ouverture
du robinet d'arrêt, toutes les cellules sont remplies d'eau. Le bouchon Aquamaticrégule la quantité d'eau nécessaire et, par application d'une pression d'eau
correspondante au niveau de la valve, se charge de fermer l'arrivée d'eau et de la
fermeture en toute sécurité de la valve.
Les systèmes de bouchon disposent d'un indicateur de niveau optique, d'un orifice
de diagnostic pour la mesure de la température et de la densité de l'électrolyte et d'un
orifice de dégazage.
6.3
Remplissage
Le remplissage des batteries avec de l'eau devrait, si possible, être effectué juste
avant la fin de la charge complète de la batterie. Ce qui permet de s'assurer que la
quantité d'eau ajoutée se mélange bien avec l'électrolyte.
6.4
Pression de l'eau
Le système de remplissage d'eau doit être utilisé avec une pression d'eau dans la
conduite d'eau comprise entre 0,3 bar et 1,8 bar. Toute divergence par rapport aux
plages de pression autorisées influe de manière néfaste sur la sécurité de
fonctionnement des systèmes.
Hauteur de chute de l'eau
La hauteur d'installation au-dessus de la surface de la batterie est comprise entre 3
et 18 m.
1 m équivaut à 0,1 bar.
Eau sous pression
02.16 FR
Le réglage du limiteur de pression dépend du système et doit être compris entre 0,3
et 1,8 bar.
23
6.5
Durée de remplissage
La durée de remplissage d'une batterie dépend du niveau d'électrolyte, de la
température ambiante et de la pression de remplissage. L'opération de remplissage
se termine de manière automatique. À la fin du remplissage, il faut débrancher la
conduite d'arrivée d'eau de la batterie.
6.6
Z
6.7
Qualité de l'eau
La qualité de l'eau destinée à être rajoutée à l'électrolyte doit équivaloir à de l'eau
purifiée ou déminéralisée. L'eau purifiée peut être produite à partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un échangeur d'ions et elle est ensuite
propre à la production d'électrolyte.
Pose des flexibles de la batterie
Les flexibles entre les différents bouchons sont posés le long du câblage électrique
existant. Toute modification est interdite.
6.8
Température de service
Les batteries dotées d'un système automatique de remplissage d'eau ne doivent être
entreposées que dans des locaux à des températures > 0 °C au risque de gel du
système.
6.9
Mesures de nettoyage
Le nettoyage des systèmes de bouchon doit exclusivement s'effectuer avec de l'eau
purifiée selon DIN 43530-4. Aucune partie du bouchon ne doit entrer en contact avec
des substances à base de solvants ni des savons.
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien)
02.16 FR
Chariot de remplissage d'eau mobile avec pompe et pistolet de remplissage pour le
remplissage de quelques cellules. La pompe immergée installée dans le réservoir
génère la pression de remplissage nécessaire. Il ne doit y avoir aucune différence de
hauteur entre le niveau d'installation du chariot et la surface de pose de la batterie.
24
7
Brassage d’électrolyte
7.1
Description fonctionnelle
Par apport d'air pendant la procédure de charge, le brassage d'électrolyte favorise le
mélange de l'électrolyte et empêche ainsi toute stratification d'acide, raccourcit le
temps de charge (facteur de charge d'env. 1,07) et réduit le dégagement de gaz
pendant l'opération de charge. Le chargeur doit être homologuée pour la batterie et
le brassage d'électrolyte.
La pompe montée dans le chargeur, génère l'air comprimé nécessaire qui est
introduit dans les cellules de batterie par un système de flexibles. Le brassage de
l'électrolyte est assuré par l'air entrant et permet d'obtenir des valeurs de densité
d'électrolyte identiques sur toute la longueur des électrodes.
Pompe
En cas de défaut, p. ex. en cas de déclenchement inexplicable de la surveillance de
la pression, il faut contrôler les filtres et les remplacer si nécessaire.
Raccord de batterie
Le module de pompe est équipé d'un flexible partant du chargeur à la prise de charge
en même temps que les câbles de charge. L’air est transféré à la batterie par le biais
des orifices de brassage d'électrolyte ménagés dans le connecteur. Lors de la pose,
il faut veiller avec soin à ce que le flexible ne soit pas pincé.
Module de surveillance de pression
La pompe EUW est activée au début de la charge. La montée en pression est
surveillée au cours de la charge par le biais du module de surveillance de pression.
Celui-ci garantit que la pression d’air suffisante soit disponible en cas de charge avec
brassage d'électrolyte.
02.16 FR
En cas de défaut éventuel, un message d'alarme optique se déclenche sur le
chargeur. Veuillez trouver ci-après quelques exemples de défauts possibles :
– Connexion déficiente entre raccord d'air de la batterie et module de brassage (en
cas de raccordement séparé) ou raccord 'air défectueux
– Tuyaux flexibles non étanches ou défectueux sur la batterie
– Filtre d'aspiration encrassé
25
AVIS
Si un système de brassage d'électrolyte n’est pas ou rarement utilisé ou si la batterie
est soumise à des fluctuations de température plus grandes, un reflux de l'électrolyte
dans le système de flexibles peut se produire.
XDoter la conduite d'arrivée d'air d'un système de raccordement distinct, p. ex :
raccord de fermeture côté batterie et raccord de passage côté alimentation en air.
Représentation schématique
02.16 FR
Installation de brassage d'électrolyte sur la batterie et alimentation en air par le
redresseur de charge.
26
8
Nettoyage des batteries
Le nettoyage des batteries et des coffres est nécessaire pour
– préserver l'isolation entre les cellules, par rapport à la terre ou à des pièces
extérieures sous tension.
– éviter les dommages dus à la corrosion et aux courants de fuite superficiels.
– éviter une autodécharge accrue et différente des cellules individuelles ou des
batteries bloc.
– éviter la formation d'étincelles électriques dues aux courants de fuite superficiels.
02.16 FR
Lors du nettoyage des batteries, veiller à ce que
– l'emplacement d'installation pour le nettoyage doit être choisi de sorte que l’eau de
rinçage contenant des électrolytes soit dirigée vers une installation de traitement
des eaux usées.
– les consignes en matière de protection du travail et de prévention des accidents
ainsi que les prescriptions relatives à l’élimination des déchets et de l’eau soient
respectées en matière d'élimination d'électrolyte ou de l'eau de rinçage utilisée.
– le personnel porte des lunettes et des vêtements de protection.
– les bouchons des cellules ne soient pas retirés ni ouverts.
– les pièces en plastique de la batterie, en particulier les réservoirs des cellules, ne
soient nettoyées qu’avec de l’eau ou des chiffons imbibés d'eau sans additifs.
– après le nettoyage, la surface de la batterie soit séchée avec des moyens
appropriés, p. ex. avec de l'air comprimé ou des chiffons de nettoyage.
– Tout liquide pénétrant dans le coffre à batterie doit être aspiré et éliminé en
respectant les consignes précédemment mentionnés.
27
Nettoyage de la batterie avec un nettoyeur haute pression
Conditions primordiales
– Les connecteurs de cellule doivent être fermement serrés ou insérés
– Bouchons de cellule fermés
Z
Z
Procédure
• Observer la notice d'emploi du nettoyeur haute pression.
• Ne pas utiliser d'additifs de nettoyage.
• Observer le réglage de température admissible de l'appareil de nettoyage de
140 °C.
Ce qui permet d'éviter de dépasser une température de 60 cm à une distance de
30 cm derrière la buse de sortie.
• Observer une pression de service maximale de 50 bar.
• Respecter une distance minimale de 30 cm par rapport à la surface de la batterie.
• Passer le jet largement sur la batterie afin d’éviter toute surchauffe locale.
Ne pas nettoyer un point précis au jet plus de 3 s pour ne pas dépasser la
température de surface de la batterie de 60 °C max.
• Après le nettoyage, sécher la surface de la batterie avec des moyens appropriés,
p. ex. de l'air comprimé ou des chiffons de nettoyage.
02.16 FR
La batterie a été nettoyée.
28
9
Stockage de la batterie
AVIS
La batterie ne doit pas être stockée plus de 3 mois sans charge au risque de ne plus
fonctionner de manière durable.
Si les batteries sont censées rester hors service pendant une période prolongée, il
faut les stocker à l'état complètement chargé dans un local sec et hors gel. Afin de
garantir l'aptitude au fonctionnement de la batterie, les traitement de charge suivants
sont disponibles :
– charge de compensation mensuelle pour les batteries PzS et PzB ou charge
complète tous les trois mois pour les batteries PzV.
– charges de maintien à une tension de charge de 2,23 V x nombre de cellules pour
les batteries PzS, PzM et PzB ou de 2,25 V x nombre de cellules pour les batteries
PzV.
Si les batteries sont censées rester hors service pendant longtemps ( > 3 mois), il faut
les stocker de préférence dans un état de charge de 50% et de préférence dans un
local sec, frais et hors gel.
10
Aide en cas de dérangements
Si des défauts sont constatés sur la batterie ou le chargeur, il faut faire appel au
service après-vente du fabricant.
Z
11
Les activités nécessaires doivent être effectuées par le service après-vente du
fabricant ou un service après-vente agréé par le fabricant.
Élimination
Les batteries dotées du symbole de recyclage et affichant le logo de la
poubelle barrée ne doivent pas être jetées avec les déchets
domestiques.
02.16 FR
Le type de reprise et de recyclage doit être convenu avec le fabricant
conformément au § 8 de la loi relative aux batteries.
29