Jungheinrich ETV 320 Mode d'emploi

ETM/V 320/325 ETV-H 320
Instructions de service
50048199
03.06
06.99-
F
f
Conseils importants pour le transport et le montage de mâts lors de
chariots à mât rétractable
Conseils importants pour le transport et le montage de mâts lors de
chariots à mât rétractable
Transport
Transport
Le transport peut se faire de trois manières différentes en fonction de l’encombrement en hauteur du mât et des données locales du lieu d’utilisation :
Le transport peut se faire de trois manières différentes en fonction de l’encombrement en hauteur du mât et des données locales du lieu d’utilisation :
– debout, avec mât monté (si faible hauteur)
– debout, avec mât partiellement monté et incliné contre le toit protège-cariste (pour
hauteurs de construction moyennes), la conduite hydraulique destinée à la fonction
de levage est séparée
– debout, avec mât démonté (si hauteurs de construction importantes), toutes les
conduites hydrauliques entre l’appareil de base et le mât sont séparées.
– debout, avec mât monté (si faible hauteur)
– debout, avec mât partiellement monté et incliné contre le toit protège-cariste (pour
hauteurs de construction moyennes), la conduite hydraulique destinée à la fonction
de levage est séparée
– debout, avec mât démonté (si hauteurs de construction importantes), toutes les
conduites hydrauliques entre l’appareil de base et le mât sont séparées.
Conseils de sécurité pour le montage et la mise en service
Conseils de sécurité pour le montage et la mise en service
f
Le montage du véhicule sur le lieu d’utilisation, la mise en service et l’initiation du conducteur doivent être effectués par du personnel formé et autorisé par le fabricant.
Une fois le mât monté correctement, les conduites hydrauliques peuvent être reliées
à l’interface appareil de base / mât et le chariot peut être mis en service.
0903.F
0903.F
Une fois le mât monté correctement, les conduites hydrauliques peuvent être reliées
à l’interface appareil de base / mât et le chariot peut être mis en service.
Le montage du véhicule sur le lieu d’utilisation, la mise en service et l’initiation du conducteur doivent être effectués par du personnel formé et autorisé par le fabricant.
1
1
2
2
0903.F
0903.F
Préface
Préface
Les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE ORIGINALES fournissent les
connaissances nécessaires afin de pouvoir utiliser le chariot en toute sécurité. Les
informations sont représentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés
par ordre alphabétique. Chaque chapitre commence à la page 1. La désignation des
pages est composée de la lettre du chapitre et du numéro de page.
Exemple : page B 2 est la deuxième page du chapitre B.
Les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE ORIGINALES fournissent les
connaissances nécessaires afin de pouvoir utiliser le chariot en toute sécurité. Les
informations sont représentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés
par ordre alphabétique. Chaque chapitre commence à la page 1. La désignation des
pages est composée de la lettre du chapitre et du numéro de page.
Exemple : page B 2 est la deuxième page du chapitre B.
Ce manuel contient une description de plusieurs variantes de chariot. Lors de
l’utilisation et de l’exécution de travaux de maintenance, veiller à utiliser la description
appropriée au type de chariot disponible.
Ce manuel contient une description de plusieurs variantes de chariot. Lors de
l’utilisation et de l’exécution de travaux de maintenance, veiller à utiliser la description
appropriée au type de chariot disponible.
Les règles de sécurité et les explications importantes sont signalées par les
pictogrammes suivants :
Les règles de sécurité et les explications importantes sont signalées par les
pictogrammes suivants :
f
Ce symbole précède les conseils de sécurité qui doivent être respectés pour éviter
des dangers pour les personnes.
f
Ce symbole précède les conseils de sécurité qui doivent être respectés pour éviter
des dangers pour les personnes.
m
Ce symbole précède les conseils qui doivent être respectés pour éviter des dégâts
matériels.
m
Ce symbole précède les conseils qui doivent être respectés pour éviter des dégâts
matériels.
A Ce symbole précède des conseils et des explications.
t Désigne l’équipement en série.
t Désigne l’équipement en série.
o Désigne l’équipement supplémentaire.
o Désigne l’équipement supplémentaire.
Nos chariots font l'objet d'un perfectionnement technique constant. Nous vous prions
donc de bien vouloir comprendre que nous nous réservons le droit de procéder à des
modifications au niveau de la forme, de l'équipement et de la technique. Le contenu
de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines
caractéristiques bien précises du chariot.
Nos chariots font l'objet d'un perfectionnement technique constant. Nous vous prions
donc de bien vouloir comprendre que nous nous réservons le droit de procéder à des
modifications au niveau de la forme, de l'équipement et de la technique. Le contenu
de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines
caractéristiques bien précises du chariot.
Droits d’auteur
Droits d’auteur
Les droits d'auteur
JUNGHEINRICH AG.
sur
ces
instructions
de
service
sont
réservés
à
Les droits d'auteur
JUNGHEINRICH AG.
sur
ces
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Am Stadtrand 35
22047 Hamburg - ALLEMAGNE
Am Stadtrand 35
22047 Hamburg - ALLEMAGNE
Téléphone : +49 (0) 40/6948-0
Téléphone : +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
www.jungheinrich.com
0108.F
0108.F
A Ce symbole précède des conseils et des explications.
instructions
de
service
sont
réservés
à
0108.F
0108.F
Table des matière
Table des matière
A
Utilisation suivant les directives
A
Utilisation suivant les directives
B
Description du véhicule
B
Description du véhicule
1
Description d’utilisation ....................................................................... B
2
Description des ensembles et du fonctionnement .............................. B
2.1 Véhicule .............................................................................................. B
2.2 Dispositif de charge ............................................................................. B
3
Caractéristiques techniques version standard .................................... B
3.1 Caractéristiques pour véhicules standard .......................................... B
3.2 Dimensions ........................................................................................ B
3.3 Version mât standard ......................................................................... B
3.4 Normes EN .......................................................................................... B
3.5 Conditions d’utilisation ........................................................................ B
3.5.1Température ambiante:
B
4
Lors Marquages et plaques signalétiques ........................................... B
4.1 Plaque signalétique, véhicule .............................................................. B
4.2 Diagramme de charge admissible, charge admissible /
centre de gravité de la charge / hauteur d’élévation ........................... B
4.3 Diagramme de charge admissible, charge admissible /
centre de gravité de la charge / fourche .............................................. B
4.4 Diagramme de charge admissible, charge admissible /
cadre de déplacement latéral .............................................................. B
4.5 Points d´ancrage du cric ..................................................................... B
4.6 Panneau indicateur: Tenir compte des instructions de service ........... B
1
2
3
5
6
6
6
8
9
9
9
10
11
1
Description d’utilisation ....................................................................... B
2
Description des ensembles et du fonctionnement .............................. B
2.1 Véhicule .............................................................................................. B
2.2 Dispositif de charge ............................................................................. B
3
Caractéristiques techniques version standard .................................... B
3.1 Caractéristiques pour véhicules standard .......................................... B
3.2 Dimensions ........................................................................................ B
3.3 Version mât standard ......................................................................... B
3.4 Normes EN .......................................................................................... B
3.5 Conditions d’utilisation ........................................................................ B
3.5.1Température ambiante:
B
4
Lors Marquages et plaques signalétiques ........................................... B
4.1 Plaque signalétique, véhicule .............................................................. B
4.2 Diagramme de charge admissible, charge admissible /
centre de gravité de la charge / hauteur d’élévation ........................... B
4.3 Diagramme de charge admissible, charge admissible /
centre de gravité de la charge / fourche .............................................. B
4.4 Diagramme de charge admissible, charge admissible /
cadre de déplacement latéral .............................................................. B
4.5 Points d´ancrage du cric ..................................................................... B
4.6 Panneau indicateur: Tenir compte des instructions de service ........... B
11
12
12
12
12
1
2
3
5
6
6
6
8
9
9
9
10
11
11
12
12
12
12
C
Transport et première mise en service
C
Transport et première mise en service
1
2
3
Déchargement ..................................................................................... C 1
Première mise en service .................................................................... C 2
Sécurité de transport du frein de parking ............................................ C 2
1
2
3
Déchargement ..................................................................................... C 1
Première mise en service .................................................................... C 2
Sécurité de transport du frein de parking ............................................ C 2
D
Batterie - Entretien, chargement, changement
D
Batterie - Entretien, chargement, changement
1
2
3
3.1
3.2
4
5
6
Directives de sécurité du maniement des accumulateurs à acide ...... D
Type de batterie .................................................................................. D
Accessibilité à la batterie ..................................................................... D
Désactivation de l´interruption commande d´entraînement ................ D
Déverrouillage de secours chariot de batterie ..................................... D
Charge de la batterie ........................................................................... D
Montage et démontage de la batterie ................................................. D
Indicateur de décharge de batterie, contrôler de décharge de
batterie, compteur d´heures de service ............................................... D
1
2
3
3.1
3.2
4
5
6
Directives de sécurité du maniement des accumulateurs à acide ...... D
Type de batterie .................................................................................. D
Accessibilité à la batterie ..................................................................... D
Désactivation de l´interruption commande d´entraînement ................ D
Déverrouillage de secours chariot de batterie ..................................... D
Charge de la batterie ........................................................................... D
Montage et démontage de la batterie ................................................. D
Indicateur de décharge de batterie, contrôler de décharge de
batterie, compteur d´heures de service ............................................... D
1
2
2
3
3
4
5
6
0903.F
0903.F
6
1
2
2
3
3
4
5
I1
I1
1
2
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
5
5.1
5.2
5.3
5.4
6
7
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9
9.1
9.2
9.3
9.4
Directives de sécurité pour l’exploitation du chariot ............................ E
Description des éléments de commande et d’indication .................... E
Mise en service du véhicule ................................................................ E
Mode d'emploi de la ceinture de retenue o ......................................... E
Dispositif d´arrêt d´urgence ................................................................. E
Commande du véhicule ...................................................................... E
Règles de sécurité pour le déplacement ............................................. E
Conduite, direction, freinage ............................................................... E
Réglage des bras de fourche .............................................................. E
Prise et pose d’unités de charge ......................................................... E
Prise, élévation et transport des unités de charge .............................. E
Commande d’un appareil rapporté ...................................................... E
Blocage du véhicule ............................................................................ E
Indicateur d’informations et de service (LISA) .................................... E
Voyants DEL ....................................................................................... E
Clavier du LISA ................................................................................... E
Indications sur l’écran ......................................................................... E
Modification des paramètres du véhicule ............................................ E
Aide en cas de dérangement .............................................................. E
Direction mécanique de remplacement (direction de secours) ........... E
Installation électrique complémentaire ................................................ E
Chauffage de siège ............................................................................. E
Lampes de travail ............................................................................... E
Lampe omnidirectionnelle .................................................................. E
Lampe-flash ....................................................................................... E
Touche de désactivation (ESA / Limiteur électrique de la levée) ....... E
Commande à un levier o ................................................................... E
Conduite, direction, freinage ............................................................... E
Prise et pose d’unités de charge o .................................................... E
Prise, élévation et transport des unités de charge o ......................... E
Commande d’un appareil rapporté o ................................................. E
1
2
4
5
7
8
8
9
11
11
14
15
15
16
17
17
18
19
20
21
23
23
23
24
24
25
26
26
28
30
31
I2
E
Commande
1
2
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
5
5.1
5.2
5.3
5.4
6
7
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9
9.1
9.2
9.3
9.4
Directives de sécurité pour l’exploitation du chariot ............................ E
Description des éléments de commande et d’indication .................... E
Mise en service du véhicule ................................................................ E
Mode d'emploi de la ceinture de retenue o ......................................... E
Dispositif d´arrêt d´urgence ................................................................. E
Commande du véhicule ...................................................................... E
Règles de sécurité pour le déplacement ............................................. E
Conduite, direction, freinage ............................................................... E
Réglage des bras de fourche .............................................................. E
Prise et pose d’unités de charge ......................................................... E
Prise, élévation et transport des unités de charge .............................. E
Commande d’un appareil rapporté ...................................................... E
Blocage du véhicule ............................................................................ E
Indicateur d’informations et de service (LISA) .................................... E
Voyants DEL ....................................................................................... E
Clavier du LISA ................................................................................... E
Indications sur l’écran ......................................................................... E
Modification des paramètres du véhicule ............................................ E
Aide en cas de dérangement .............................................................. E
Direction mécanique de remplacement (direction de secours) ........... E
Installation électrique complémentaire ................................................ E
Chauffage de siège ............................................................................. E
Lampes de travail ............................................................................... E
Lampe omnidirectionnelle .................................................................. E
Lampe-flash ....................................................................................... E
Touche de désactivation (ESA / Limiteur électrique de la levée) ....... E
Commande à un levier o ................................................................... E
Conduite, direction, freinage ............................................................... E
Prise et pose d’unités de charge o .................................................... E
Prise, élévation et transport des unités de charge o ......................... E
Commande d’un appareil rapporté o ................................................. E
1
2
4
5
7
8
8
9
11
11
14
15
15
16
17
17
18
19
20
21
23
23
23
24
24
25
26
26
28
30
31
0903.F
Commande
0903.F
E
I2
1
2
3
4
5
5.1
5.2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
7
7.1
7.2
7.3
8
Sécurité de service et protection de l’environnement ..........................F
Prescriptions de sécurité pour l’entretien .............................................F
Entretien et révision .............................................................................F
Check liste pour l'entretien ETM/V 320-325 ........................................F
Schéma de Graissage ETMV 320-325 ................................................F
Ingrédients ...........................................................................................F
Volume de remplissage du réservoir ....................................................F
Instructions pour l'entretien ..................................................................F
Préparation du véhicule pour l’entretien et la maintenance .................F
Maintenance dela ceinture de retenue o .............................................F
Ouverture de l´accoudoir ......................................................................F
Ouverture du capot ..............................................................................F
Ouverture des portes de batterie et du capot du siège ........................F
Contrôle du niveau de l’huile hydraulique ............................................F
Filtre de pression descente régénératrice ............................................F
Contrôle des fusibles électriques .........................................................F
Remise en service ................................................................................F
Mise hors-service du véhicule ..............................................................F
Mesures avant la mise hors service .....................................................F
Mesures pendant la mise hors service .................................................F
Remise en service après la mise hors-service .....................................F
Contrôle de sécurité périodique et en cas d’évènements inhabituels
(D: Contrôle effectué dans le cadre de la prévention sur les
accidents selon la prescription BGV D27) ............................................F
1
1
3
4
6
7
7
8
8
8
9
9
10
10
11
12
13
13
13
13
14
14
F
Maintenance du véhicule
1
2
3
4
5
5.1
5.2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
7
7.1
7.2
7.3
8
Sécurité de service et protection de l’environnement ..........................F
Prescriptions de sécurité pour l’entretien .............................................F
Entretien et révision .............................................................................F
Check liste pour l'entretien ETM/V 320-325 ........................................F
Schéma de Graissage ETMV 320-325 ................................................F
Ingrédients ...........................................................................................F
Volume de remplissage du réservoir ....................................................F
Instructions pour l'entretien ..................................................................F
Préparation du véhicule pour l’entretien et la maintenance .................F
Maintenance dela ceinture de retenue o .............................................F
Ouverture de l´accoudoir ......................................................................F
Ouverture du capot ..............................................................................F
Ouverture des portes de batterie et du capot du siège ........................F
Contrôle du niveau de l’huile hydraulique ............................................F
Filtre de pression descente régénératrice ............................................F
Contrôle des fusibles électriques .........................................................F
Remise en service ................................................................................F
Mise hors-service du véhicule ..............................................................F
Mesures avant la mise hors service .....................................................F
Mesures pendant la mise hors service .................................................F
Remise en service après la mise hors-service .....................................F
Contrôle de sécurité périodique et en cas d’évènements inhabituels
(D: Contrôle effectué dans le cadre de la prévention sur les
accidents selon la prescription BGV D27) ............................................F
1
1
3
4
6
7
7
8
8
8
9
9
10
10
11
12
13
13
13
13
14
14
0903.F
Maintenance du véhicule
0903.F
F
I3
I3
I4
I4
0903.F
0903.F
A Utilisation suivant les directives
A Utilisation suivant les directives
A
A
m
Les «Directives sur l´utilisation adéquate des chariots de manutention» (VDMA) sont
jointes aux instructions de service de ce chariot et en font partie intégrante. Elles sont
à respecter. La validité des prescriptions nationales reste inchangée.
Les «Directives sur l´utilisation adéquate des chariots de manutention» (VDMA) sont
jointes aux instructions de service de ce chariot et en font partie intégrante. Elles sont
à respecter. La validité des prescriptions nationales reste inchangée.
Le chariot décrit dans le présent manuel est destiné au levage et au transport d’unités
de charge.
Il doit être utilisé, commandé et entretenu conformément aux instructions de service.
Une autre utilisation n’est pas conforme et peut conduire à des dommages sur des
personnes, sur le chariot ou des biens réels. Il faut surtout éviter une surcharge des
charges trop lourdes ou non centrées. La charge maximale pouvant être prise est indiquée sur la plaque signalétique ou le diagramme de charge apposés sur l’appareil.
Il est interdit d’utiliser le chariot dans des zones présentant un danger d’incendie ou
d’explosion ou dans celles pouvant provoquer de la corrosion ou contenant une taux
élevé de poussière.
Le chariot décrit dans le présent manuel est destiné au levage et au transport d’unités
de charge.
Il doit être utilisé, commandé et entretenu conformément aux instructions de service.
Une autre utilisation n’est pas conforme et peut conduire à des dommages sur des
personnes, sur le chariot ou des biens réels. Il faut surtout éviter une surcharge des
charges trop lourdes ou non centrées. La charge maximale pouvant être prise est indiquée sur la plaque signalétique ou le diagramme de charge apposés sur l’appareil.
Il est interdit d’utiliser le chariot dans des zones présentant un danger d’incendie ou
d’explosion ou dans celles pouvant provoquer de la corrosion ou contenant une taux
élevé de poussière.
Obligations de l’exploitant: L’exploitant au sens des instructions de service est toute personne naturelle ou juridique qui utilise elle-même le chariot ou qui est utilisé par
son mandataire. Dans des cas particuliers (par ex. leasing, location), l’exploitant est
la personne qui est responsable de l’entreprise suivant les accords contractuels en
vigueur entre le propriétaire et l’utilisateur du chariot.
L’exploitant doit garantir que le chariot est utilisé uniquement de façon conforme et
que tous les dangers de toute sorte pour la vie et la santé de l’utilisateur ou une tierce
personne sont évités. En plus, l’observation des prescriptions contre les accidents,
de règles diverses de sécurité techniques ainsi que l’observation des directives d’entreprise, d’entretien et de maintenance doit être maintenue. L’exploitant doit garantir
que tous les utilisateurs ont lu et compris ces instructions de service.
Obligations de l’exploitant: L’exploitant au sens des instructions de service est toute personne naturelle ou juridique qui utilise elle-même le chariot ou qui est utilisé par
son mandataire. Dans des cas particuliers (par ex. leasing, location), l’exploitant est
la personne qui est responsable de l’entreprise suivant les accords contractuels en
vigueur entre le propriétaire et l’utilisateur du chariot.
L’exploitant doit garantir que le chariot est utilisé uniquement de façon conforme et
que tous les dangers de toute sorte pour la vie et la santé de l’utilisateur ou une tierce
personne sont évités. En plus, l’observation des prescriptions contre les accidents,
de règles diverses de sécurité techniques ainsi que l’observation des directives d’entreprise, d’entretien et de maintenance doit être maintenue. L’exploitant doit garantir
que tous les utilisateurs ont lu et compris ces instructions de service.
m
En cas du non-respect de ces instructions de service, notre garantie s’avère caduque. Il en est de même si des travaux non conformes ont été effectués par le client
et/ou des tiers sur l’appareil sans l’assentiment du service après-vente du fabricant.
L’apport d’accessoires: L’apport ou le montage de dispositifs supplémentaires qui
auraient une influence sur le fonctionnement du chariot est seulement autorisé après
l’accord écrit du fabricant. Au besoin, demander une autorisation auprès des autorités locales.
L’accord des autorités locales ne remplace cependant pas l’autorisation du fabricant.
0201.F
0201.F
L’apport d’accessoires: L’apport ou le montage de dispositifs supplémentaires qui
auraient une influence sur le fonctionnement du chariot est seulement autorisé après
l’accord écrit du fabricant. Au besoin, demander une autorisation auprès des autorités locales.
L’accord des autorités locales ne remplace cependant pas l’autorisation du fabricant.
En cas du non-respect de ces instructions de service, notre garantie s’avère caduque. Il en est de même si des travaux non conformes ont été effectués par le client
et/ou des tiers sur l’appareil sans l’assentiment du service après-vente du fabricant.
A1
A1
A2
A2
0201.F
0201.F
B Description du véhicule
B Description du véhicule
1
1
Description d’utilisation
Le ETM/V 320-325 est un chariot élévateur électrique à mât transversal et à visibilité
libre avec siège latéral dans la version à trois roues. Il convient pour une utilisation
sur sol plat pour le levage et le transport de marchandises. Il est conçu pour prendre
des palettes à plancher ouvert ou en bois, à planches transversales, à l´intérieur ou
à l´extérieur de la zone occupée par les roues porteuses ou les roulettes. Il y a possibilité de charger et de décharger des palettes et de les transporter sur de longues
distances.
La capacité de charge est indiquée sur la plaque signalétique.
Le ETM/V 320-325 est un chariot élévateur électrique à mât transversal et à visibilité
libre avec siège latéral dans la version à trois roues. Il convient pour une utilisation
sur sol plat pour le levage et le transport de marchandises. Il est conçu pour prendre
des palettes à plancher ouvert ou en bois, à planches transversales, à l´intérieur ou
à l´extérieur de la zone occupée par les roues porteuses ou les roulettes. Il y a possibilité de charger et de décharger des palettes et de les transporter sur de longues
distances.
La capacité de charge est indiquée sur la plaque signalétique.
Centre de grav. de la charge
600 mm
600 mm
Type
ETM/V 320
ETM/V 325
Charge admiss.
2000 kg
2500 kg
Centre de grav. de la charge
600 mm
600 mm
0903.F
Charge admiss.
2000 kg
2500 kg
0903.F
Type
ETM/V 320
ETM/V 325
Description d’utilisation
B1
B1
Description des ensembles et du fonctionnement
Pos.
1
2
3
4
6
Désignation
Mât d´élévation à visibilité libre
Réglage de la colonne de direction
Cylindre d´élévation primaire
Indicateur d’information et de service (LISA)
t Equipement hydraulique complémentaire (ZH2)
o Pilote multifonctionnel
7
8
t Roues porteuses
t Bras de roue
5
t
t
t
t
13 t Interrupteur à clé
5
14 t Interrupteur principal
(arrêt d´urgence)
15 o Ceinture de retenue
6
Désignation
Mât d´élévation à visibilité libre
Réglage de la colonne de direction
Cylindre d´élévation primaire
Indicateur d’information et de service (LISA)
t Equipement hydraulique complémentaire (ZH2)
o Pilote multifonctionnel
7
8
t Roues porteuses
t Bras de roue
t
t
t
t
Désignation
Roue motrice
Touche à pied
Déverrouillage du chariot de batterie
Frein de parking
Description des ensembles et du fonctionnement
Pos.
1
2
3
4
o = Equipement spézial
B2
t
t
t
t
t = Equipement de serie
0903.F
t = Equipement de serie
Pos.
9
10
11
12
2
Pos.
9
10
11
12
t
t
t
t
Désignation
Roue motrice
Touche à pied
Déverrouillage du chariot de batterie
Frein de parking
13 t Interrupteur à clé
14 t Interrupteur principal
(arrêt d´urgence)
15 o Ceinture de retenue
o = Equipement spézial
0903.F
2
B2
Véhicule
2.1
Véhicule
Dispositifs de sécurité: Un contour fermé du véhicule avec des bords arrondis permet un maniement sûr du ETM/V 214-220. Le conducteur est protégé par le protègeconducteur (2). La roue motrice (9) et les roues porteuses (7) sont protégées par une
protection collision stable.
Avec l’interrupteur principal (14), toutes les fonctions électriques peuvent être rapidement débranchées en cas de danger. Six DEL rouges dans l’indicateur d’informations
et de service (4) indiquent les états suivants:
– Direction de marche en avant (V), ”Direction d’entraînement”
– Frein de parking serré
– Direction de marche en arrière (R), “Direction de charge“
– Manque de liquide de frein
– Coulisse latérale en position centrale (en option)
– Verrouillage de batterie
Les sécurités rupture de tube installées dans les vérins d’élévation réduisent la vitesse de descente de la charge en cas de dérangement au sein du système hydraulique.
Instruments d’indication: Indicateur d’information et de service (LISA) grand écran
(4) en technologie LCD. Compteur d’heures de service et indicateur de décharge de
batterie avec fonction de coupure de l’élévation.
Instruments d’indication: Indicateur d’information et de service (LISA) grand écran
(4) en technologie LCD. Compteur d’heures de service et indicateur de décharge de
batterie avec fonction de coupure de l’élévation.
Entraînement: L´ensemble de l´unité d´entraînement est vissé dans le châssis du
véhicule. Un moteur triphasé avec 6 kW de puissance entraîne la roue motrice (9) par
un engrenage droit.
La commande courant d´entraînement règle le régime du moteur de déplacement sur
une valeur continue. Le degré de récupération de l´énergie est réglé à partir de LISA.
Une commande d’entraînement électronique montée en série permet un démar-rage
régulier, sans à-coups, une accélération puissante et un freinage réglé électroniquement avec récupération d’énergie.
Entraînement: L´ensemble de l´unité d´entraînement est vissé dans le châssis du
véhicule. Un moteur triphasé avec 6 kW de puissance entraîne la roue motrice (9) par
un engrenage droit.
La commande courant d´entraînement règle le régime du moteur de déplacement sur
une valeur continue. Le degré de récupération de l´énergie est réglé à partir de LISA.
Une commande d’entraînement électronique montée en série permet un démar-rage
régulier, sans à-coups, une accélération puissante et un freinage réglé électroniquement avec récupération d’énergie.
Freins: Deux systèmes de freinage indépendants agissent sur la roue motrice.
Le frein de service, un frein à tambour hydraulique à garnitures garanti sans amiante
est actionné par la touche à pied.
Le frein de parking (12), un frein à électro-aimant est actionné par voie mécanique en
agissant sur un câble de transmission relié au frein à tambour.
Le niveau de liquide de frein est surveillé au niveau de LISA. Un dispositif d´avertissement s´allume lorsque le frein de parking est actionné.
Les dérangements du système de direction et du frein de parking (déclenchement de
l’arrêt d’urgence) sont indiqués sur l’écran de l’indicateur d’information et de service
(LISA).
Freins: Deux systèmes de freinage indépendants agissent sur la roue motrice.
Le frein de service, un frein à tambour hydraulique à garnitures garanti sans amiante
est actionné par la touche à pied.
Le frein de parking (12), un frein à électro-aimant est actionné par voie mécanique en
agissant sur un câble de transmission relié au frein à tambour.
Le niveau de liquide de frein est surveillé au niveau de LISA. Un dispositif d´avertissement s´allume lorsque le frein de parking est actionné.
Les dérangements du système de direction et du frein de parking (déclenchement de
l’arrêt d’urgence) sont indiqués sur l’écran de l’indicateur d’information et de service
(LISA).
Direction: Direction par chaîne avec boîtier de direction et direction électrique en série. L’unité d’entraînement tournante est conçue pour une rotation à 90° des deux côtés.
Direction: Direction par chaîne avec boîtier de direction et direction électrique en série. L’unité d’entraînement tournante est conçue pour une rotation à 90° des deux côtés.
Poste du conducteur: Le poste du conducteur est conçu d’une façon ergonomique
avec bien d’espace pour les pieds. Le conducteur peut régler le siège et la tête de
direction sur le plan vertical et horizontal afin d’obtenir une tenue assise qui est optimale pour le corps.
Les pédales de déplacement et de freins sont conçues comme sur les véhicules.
Poste du conducteur: Le poste du conducteur est conçu d’une façon ergonomique
avec bien d’espace pour les pieds. Le conducteur peut régler le siège et la tête de
direction sur le plan vertical et horizontal afin d’obtenir une tenue assise qui est optimale pour le corps.
Les pédales de déplacement et de freins sont conçues comme sur les véhicules.
0903.F
Dispositifs de sécurité: Un contour fermé du véhicule avec des bords arrondis permet un maniement sûr du ETM/V 214-220. Le conducteur est protégé par le protègeconducteur (2). La roue motrice (9) et les roues porteuses (7) sont protégées par une
protection collision stable.
Avec l’interrupteur principal (14), toutes les fonctions électriques peuvent être rapidement débranchées en cas de danger. Six DEL rouges dans l’indicateur d’informations
et de service (4) indiquent les états suivants:
– Direction de marche en avant (V), ”Direction d’entraînement”
– Frein de parking serré
– Direction de marche en arrière (R), “Direction de charge“
– Manque de liquide de frein
– Coulisse latérale en position centrale (en option)
– Verrouillage de batterie
Les sécurités rupture de tube installées dans les vérins d’élévation réduisent la vitesse de descente de la charge en cas de dérangement au sein du système hydraulique.
0903.F
2.1
B3
B3
7
8
t Roues porteuses
t Bras de roue
5
t = Equipement de serie
B4
Pos.
9
10
11
12
13 t Interrupteur à clé
5
14 t Interrupteur principal
(arrêt d´urgence)
15 o Ceinture de retenue
6
Désignation
Mât d´élévation à visibilité libre
Réglage de la colonne de direction
Cylindre d´élévation primaire
Indicateur d’information et de service (LISA)
t Equipement hydraulique complémentaire (ZH2)
o Pilote multifonctionnel
7
8
t Roues porteuses
t Bras de roue
t
t
t
t
Désignation
Roue motrice
Touche à pied
Déverrouillage du chariot de batterie
Frein de parking
o = Equipement spézial
Pos.
1
2
3
4
t
t
t
t
t = Equipement de serie
B4
Pos.
9
10
11
12
t
t
t
t
Désignation
Roue motrice
Touche à pied
Déverrouillage du chariot de batterie
Frein de parking
13 t Interrupteur à clé
14 t Interrupteur principal
(arrêt d´urgence)
15 o Ceinture de retenue
o = Equipement spézial
0903.F
6
Désignation
Mât d´élévation à visibilité libre
Réglage de la colonne de direction
Cylindre d´élévation primaire
Indicateur d’information et de service (LISA)
t Equipement hydraulique complémentaire (ZH2)
o Pilote multifonctionnel
t
t
t
t
0903.F
Pos.
1
2
3
4
Eléments d´affichage et de commande: Les éléments de commande et d´affichage sont placés dans le poste du conducteur de manière à être bien visible.
Le pilote multifonctionel (6) de construction logique est conçu pour la commande à
une main des fonctions sens de la marche, élévation/descente, rétraction du mât
avant/arrière, inclinaison du mât, déplacement latéral droite/gauche dans le cadre de
déplacement latéral - service et (équipement hydraulique complémentaire ZH1) et
Klaxon.
L’indicateur d’information et de service (LISA) (4) combine l’indicateur de décharge
de la batterie et le compteur d’heures de service. L´indicateur de décharge est un
contrôleur de décharge qui interrompt les fonctions d´élévation lorsque la batterie est
déchargée afin d´éviter une décharge profonde.
Un équipement hydraulique complémentaire ZH2 commandé à partir du levier de
commande (5) est disponible en option.
Equipement hydraulique: Groupe moto-pompe avec moteur-série à ventilation
forcée et pompe haute pression de précision à faible émission de bruit montée dans
un réservoir d´huile. La commande de l´installation est réalisée à partir du pilote multifonctionnel (6) et un équipement hydraulique complémentaire (5).
Au lieu de la commande par pilote multifonctionnel, la commande par levier individuel
est possible en option (voir chapitre E).
Equipement hydraulique: Groupe moto-pompe avec moteur-série à ventilation
forcée et pompe haute pression de précision à faible émission de bruit montée dans
un réservoir d´huile. La commande de l´installation est réalisée à partir du pilote multifonctionnel (6) et un équipement hydraulique complémentaire (5).
Au lieu de la commande par pilote multifonctionnel, la commande par levier individuel
est possible en option (voir chapitre E).
Equipement électrique: Équipement de 48V à deux conducteurs. Commande d’entraînement et d’élévation électronique en série.
La commande d’entraînement électronique règle la vitesse de marche en continu et
permet un freinage à contre-courant au changement de direction.
L’indicateur d’information et de service (LISA) (4) permet d’ajuster les paramètres de
déplacement et d‘élévation selon les besoins. Se reporter au chapitre D sur le type
de batteries possibles.
Equipement électrique: Équipement de 48V à deux conducteurs. Commande d’entraînement et d’élévation électronique en série.
La commande d’entraînement électronique règle la vitesse de marche en continu et
permet un freinage à contre-courant au changement de direction.
L’indicateur d’information et de service (LISA) (4) permet d’ajuster les paramètres de
déplacement et d‘élévation selon les besoins. Se reporter au chapitre D sur le type
de batteries possibles.
Dispositif de charge
2.2
Dispositif de charge
Support de mât: Le support de mât est logé dans des galets d´appui. Le mouvement
d´avance et de retour est réalisé directement par un vérin de translation télescopique
à un niveau. Les rails de glissement du support de mât sont vissés sur les bras de
roue (8).
Cadre élévateur: Des galets latéraux réglables et des pièces coulissantes absorbent
la pression latérale exercée sur le support de fourche au cas où la charge serait en
porte-à-faux. Dans le cas du mât à double élévation sur trois niveaux (DZ), la première élévation du chariot de charge (élévation primaire) est réalisée sans qu´il y ait
de modification au niveau de la hauteur grâce à un vérin d´élévation primaire (3) excentrique. Dans le cas du mât télescopique (ZT), l´élévation primaire est limité à 80
mm pour des raisons liées à sa construction.
Cadre élévateur: Des galets latéraux réglables et des pièces coulissantes absorbent
la pression latérale exercée sur le support de fourche au cas où la charge serait en
porte-à-faux. Dans le cas du mât à double élévation sur trois niveaux (DZ), la première élévation du chariot de charge (élévation primaire) est réalisée sans qu´il y ait
de modification au niveau de la hauteur grâce à un vérin d´élévation primaire (3) excentrique. Dans le cas du mât télescopique (ZT), l´élévation primaire est limité à 80
mm pour des raisons liées à sa construction.
Appareils rapportés: L’équipement avec des appareils rapportés mécaniques et
hydrauliques est possible.
Appareils rapportés: L’équipement avec des appareils rapportés mécaniques et
hydrauliques est possible.
0903.F
Support de mât: Le support de mât est logé dans des galets d´appui. Le mouvement
d´avance et de retour est réalisé directement par un vérin de translation télescopique
à un niveau. Les rails de glissement du support de mât sont vissés sur les bras de
roue (8).
0903.F
2.2
Eléments d´affichage et de commande: Les éléments de commande et d´affichage sont placés dans le poste du conducteur de manière à être bien visible.
Le pilote multifonctionel (6) de construction logique est conçu pour la commande à
une main des fonctions sens de la marche, élévation/descente, rétraction du mât
avant/arrière, inclinaison du mât, déplacement latéral droite/gauche dans le cadre de
déplacement latéral - service et (équipement hydraulique complémentaire ZH1) et
Klaxon.
L’indicateur d’information et de service (LISA) (4) combine l’indicateur de décharge
de la batterie et le compteur d’heures de service. L´indicateur de décharge est un
contrôleur de décharge qui interrompt les fonctions d´élévation lorsque la batterie est
déchargée afin d´éviter une décharge profonde.
Un équipement hydraulique complémentaire ZH2 commandé à partir du levier de
commande (5) est disponible en option.
B5
B5
3.1
Désignation
Q Charge admissible (pour C = 600 mm)
C Distance centre de gravité de la charge
Vitesse de déplacement
avec / sans charge
Vitesse d’élévation
avec / sans charge
Vitesse de descente
avec / sans charge
Vitesse de déplacemant
avec / sans charge
d)
Tenue en côte
avec / sans charge
Tenue en côte max (à temps court de
5 min) avec / sans charge
3.2
3
A
3.1
ETM/V 320
2000
600
11,7
ETM/V 325
2500
600
11,7
0,28 / 0,43
0,23 / 0,37
m/s
0,50 / 0,50
m/s
(±15%)
0,12
0,12
m/s
7 / 11
6 / 11
%
10 / 15
10 / 15
%
d)h3 ≥ 6201 - 8000 mm = 0,10 m/s
h3 ≥ 8001 mm = 0,08 m/s
Dimensions
Désignation
h
h6
l1
l4
l7
b1
b2
Wa
Ast
Ast
Hauteur rabaissée des fourches de
charge
Hauteur au-dessus du toit
e)
protection conducteur
a)
Hauteur totale
b)
Mouvement de translation
Longueur au-dessous des bras de roue
Largeur totale
Largeur totale
Rayon de braquage
Largeur de l’allée pour
c)
des palettes 800 x 1200 en travers
Largeur de l’allée pour
des palettes 1000 x 1200 en travers c)
Poids propre
3.2
ETM/V325
(ZT/DZ)
50
Désignation
mm
h
2075/2190
2075/2190
mm
h6
2034/2060
690/664
1903
1126/1244
1106/1186
1745/1753
2669/2695
2124/2150
755/729
2058
1216/1334
1106/1186
1897/1905
2756/2782
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
l1
l4
l7
b1
b2
Wa
Ast
2469/2495
2556/2582
mm
Ast
Voir plaque signal., véhicule
ETM/V 320
2000
600
11,7
ETM/V 325
2500
600
11,7
0,28 / 0,43
0,23 / 0,37
m/s
(±10%)
0,50 / 0,50
0,50 / 0,50
m/s
(±15%)
0,12
0,12
m/s
7 / 11
6 / 11
%
10 / 15
10 / 15
%
ETM/V 320
(ZT/DZ)
50
ETM/V325
(ZT/DZ)
50
Hauteur rabaissée des fourches de
charge
Hauteur au-dessus du toit
e)
protection conducteur
a)
Hauteur totale
b)
Mouvement de translation
Longueur au-dessous des bras de roue
Largeur totale
Largeur totale
Rayon de braquage
Largeur de l’allée pour
c)
des palettes 800 x 1200 en travers
Largeur de l’allée pour
des palettes 1000 x 1200 en travers c)
Poids propre
mm
2075/2190
2075/2190
mm
2034/2060
690/664
1903
1126/1244
1106/1186
1745/1753
2669/2695
2124/2150
755/729
2058
1216/1334
1106/1186
1897/1905
2756/2782
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
2469/2495
2556/2582
mm
Voir plaque signal., véhicule
a) Longueur de la fourche 800 mm; batterie de 560 Ah: +90 mm
batterie de 700 Ah: + 162 mm
b) 560 Ah batterie: -90 mm; 700 Ah batterie: +162 mm
c) ± 5 mm; 560 Ah batterie: +90 mm; 700 Ah batterie: +162 mm
d) 700 Ah batterie a) +162 mm; b) -162 mm; c) +162 mm
e) Hauteur de la construction h1 ≤2500: 2075 mm
Hauteur de la construction h1 ≥2200: 2400 mm, 420/560 Ah batterie: 2075 mm
700 Ah batterie: 2190 mm
Hauteur de la construction h1 >2400 mm = 2190 mm.
B6
Kg
mm
Km/h
d)h3 ≥ 6201 - 8000 mm = 0,10 m/s
h3 ≥ 8001 mm = 0,08 m/s
Dimensions
ETM/V 320
(ZT/DZ)
50
a) Longueur de la fourche 800 mm; batterie de 560 Ah: +90 mm
batterie de 700 Ah: + 162 mm
b) 560 Ah batterie: -90 mm; 700 Ah batterie: +162 mm
c) ± 5 mm; 560 Ah batterie: +90 mm; 700 Ah batterie: +162 mm
d) 700 Ah batterie a) +162 mm; b) -162 mm; c) +162 mm
e) Hauteur de la construction h1 ≤2500: 2075 mm
Hauteur de la construction h1 ≥2200: 2400 mm, 420/560 Ah batterie: 2075 mm
700 Ah batterie: 2190 mm
Hauteur de la construction h1 >2400 mm = 2190 mm.
B6
Désignation
Q Charge admissible (pour C = 600 mm)
C Distance centre de gravité de la charge
Vitesse de déplacement
avec / sans charge
Vitesse d’élévation
avec / sans charge
Vitesse de descente
avec / sans charge
Vitesse de déplacemant
avec / sans charge
d)
Tenue en côte
avec / sans charge
Tenue en côte max (à temps court de
5 min) avec / sans charge
Kg
mm
Km/h
(±10%)
0,50 / 0,50
Caractéristiques techniques version standard
Indication des caractéristiques techniques suivant VDI 2198.
Modifications techniques et compléments sous réserve.
Caractéristiques pour véhicules standard
0903.F
A
Caractéristiques techniques version standard
Indication des caractéristiques techniques suivant VDI 2198.
Modifications techniques et compléments sous réserve.
Caractéristiques pour véhicules standard
0903.F
3
h4
h6
l4
h1
c
h4
h3
h6
l4
h1
c
h2
h3
h2
Q
Q
s
h2
s
l7
h2
l7
l1
l1
W
W
a
b2
b1
a
b2
0903.F
Ast
0903.F
Ast
b1
B7
B7
3.3
Version mât standard
h1
h2
h3
h4
3.3
Désignation
Mât télescopique (ZT)*
Haut. constr.
Elév. libre
Elévation
Haut. maxi
2050 - 2700
100
2900 - 4200
3591 - 4891
Mât à double élé- Mât renforcé à double
vation sur trois
élévation sur trois
niveaux (DZ)*
niveaux (DZ)**
2050 - 3440
3100 - 4470
1320 - 2710
2370 - 3740
4250 - 8420
7400 - 11510
4996 - 9166
8146 - 12256
mm
mm
mm
mm
Version mât standard
h1
h2
h3
h4
* ETM/V 320 / ETM/V 325
** ETV-H 320 / ETV 320
Désignation
Mât télescopique (ZT)*
Haut. constr.
Elév. libre
Elévation
Haut. maxi
2050 - 2700
100
2900 - 4200
3591 - 4891
Mât à double élé- Mât renforcé à double
vation sur trois
élévation sur trois
niveaux (DZ)*
niveaux (DZ)**
2050 - 3440
3100 - 4470
1320 - 2710
2370 - 3740
4250 - 8420
7400 - 11510
4996 - 9166
8146 - 12256
* ETM/V 320 / ETM/V 325
** ETV-H 320 / ETV 320
h4
h6
l4
h1
c
h4
h3
h6
l4
h1
c
h2
h3
h2
Q
Q
s
h2
s
l7
h2
l7
0903.F
l1
0903.F
l1
B8
mm
mm
mm
mm
B8
3.4
Normes EN
3.4
Niveau de bruit constant: 70 dB(A)
selon EN 12053 en accord avec ISO 4871.
A
A
Niveau de bruit constant: 70 dB(A)
selon EN 12053 en accord avec ISO 4871.
A
Le niveau de bruit permanent est une valeur moyenne définie à partir des normes et
tient compte du niveau de bruit lors du déplacement, de l’élévation et au ralenti. Le
niveau de bruit est mesuré au niveau de l’oreille du conducteur.
Vibration:
Normes EN
0,40 m/s2
conformément au document N47E
du CEN/TC 150 WG 8.
Le niveau de bruit permanent est une valeur moyenne définie à partir des normes et
tient compte du niveau de bruit lors du déplacement, de l’élévation et au ralenti. Le
niveau de bruit est mesuré au niveau de l’oreille du conducteur.
Vibration:
A
Les contraintes ondulées posées au corps pendant la commande sont, conformément aux prescriptions, l’accélération linéaire intégrée, pondérée sur l’axe verticale.
Elles sont définies lors du passage de seuils à une vitesse constante.
Compatibilité électromagnétique (EMV)
Les contraintes ondulées posées au corps pendant la commande sont, conformément aux prescriptions, l’accélération linéaire intégrée, pondérée sur l’axe verticale.
Elles sont définies lors du passage de seuils à une vitesse constante.
Compatibilité électromagnétique (EMV)
Respect des valeurs limites suivantes conformément
aux normes sur les produits "Compatibilité électromagnétique des chariots élévateurs (9/95)":
- Interférences (EN 50081-1)
- Immunité aux parasites (EN 50082-2)
- Décharge électrostatique (EN 61000-4-2).
A
3.5
A
Respect des valeurs limites suivantes conformément
aux normes sur les produits "Compatibilité électromagnétique des chariots élévateurs (9/95)":
- Interférences (EN 50081-1)
- Immunité aux parasites (EN 50082-2)
- Décharge électrostatique (EN 61000-4-2).
Toute modification apportée composants électriques et électroniques ainsi qu´à leur
distribution est subordonnée à l´autorisation écrite de la fabricant.
A
Conditions d’utilisation
3.5
Température ambiante:
– en marche:
0,40 m/s2
conformément au document N47E
du CEN/TC 150 WG 8.
Toute modification apportée composants électriques et électroniques ainsi qu´à leur
distribution est subordonnée à l´autorisation écrite de la fabricant.
Conditions d’utilisation
Température ambiante:
– en marche:
–25°C to 40°C
A
Lors d’une utilisation permanente en dessous de 5°C, il est recommandé de remplir
le circuit hydraulique avec de l’huile antigel selon les indications du fabricant.
Lors d’une utilisation permanente en dessous de 5°C, il est recommandé de remplir
le circuit hydraulique avec de l’huile antigel selon les indications du fabricant.
Un équipement spécial et une homologation sont requis pour une utilisation dans un
entrepôt frigorifique ou en cas de variation extrême de température ou d’humidité de
l’air.
0903.F
0903.F
Un équipement spécial et une homologation sont requis pour une utilisation dans un
entrepôt frigorifique ou en cas de variation extrême de température ou d’humidité de
l’air.
–25°C to 40°C
B9
B9
Lors Marquages et plaques signalétiques
27
4
Lors Marquages et plaques signalétiques
27
16
26.1
16
26.1
17
17
26
26
25
25
mV
18
1,5 V
23
19
1,5 V
19
5
4
1
2
Ihr Kundendienst-Partner
1
22
22
17
17
Désignation
Panneau d´interdiction "Il est interdit de circuler sous les bras de fourche"
Points d´ancrage pour le grutage
Panneau avertisseur "Attention électronique et basse tension"
Plaque signalétique, véhicule
Plaquette de contrôle de sécurité (seulement D)
Points d´ancrage du cric
Attention: Tenir compte des instructions de service!
Sens de la marche après braquage
Diagramme de charge, charge admissible / cadre déplacement latéral
Diagr. de charge, charge admissible / cent. grav. charge /fourche
Diagramme de charge, charge admissible / cent. grav. charge / haut. élév.
Panneau "Attachez votre ceinture de sécurité"
Panneau d´interdiction "Ne pas passer le bras à travers le cadre élévateur"
21
Pos.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26.1
27
B 10
21
Désignation
Panneau d´interdiction "Il est interdit de circuler sous les bras de fourche"
Points d´ancrage pour le grutage
Panneau avertisseur "Attention électronique et basse tension"
Plaque signalétique, véhicule
Plaquette de contrôle de sécurité (seulement D)
Points d´ancrage du cric
Attention: Tenir compte des instructions de service!
Sens de la marche après braquage
Diagramme de charge, charge admissible / cadre déplacement latéral
Diagr. de charge, charge admissible / cent. grav. charge /fourche
Diagramme de charge, charge admissible / cent. grav. charge / haut. élév.
Panneau "Attachez votre ceinture de sécurité"
Panneau d´interdiction "Ne pas passer le bras à travers le cadre élévateur"
0903.F
21
0903.F
21
B 10
1
11
3
6
4
Ihr Kundendienst-Partner
Pos.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26.1
27
1996
2
12
20
7
7
5
9 8
9 8
1996
6
0
0
20
18
3
18
1
23
24
mV
18
11
24
12
4
4.1
Plaque signalétique, véhicule
Pos.
28
29
30
31
32
33
4.1
Plaque signalétique, véhicule
28
39
28
39
29
38
29
38
30
37
30
37
31
36
31
36
32
35
32
35
34
34
33
33
Désignation
Pos. Désignation
Type
34 Fabricant
N° de série
35 Poids de batterie min/max en kg
Charge admissible nominale, en kg 36 Puissance d’entraînement en kW
Batterie: tension V
37 Distance du centre de gravité en
mm
Poids à vide sans batterie en kg
38 Année de construction
Logo du fabricant
39 Option
Pos.
28
29
30
31
32
33
Désignation
Pos. Désignation
Type
34 Fabricant
N° de série
35 Poids de batterie min/max en kg
Charge admissible nominale, en kg 36 Puissance d’entraînement en kW
Batterie: tension V
37 Distance du centre de gravité en
mm
Poids à vide sans batterie en kg
38 Année de construction
Logo du fabricant
39 Option
A
Lors de questions concernant le véhicule ou les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer le numéro de série (29).
A
Lors de questions concernant le véhicule ou les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer le numéro de série (29).
4.2
Diagramme de charge admissible, charge admissible / centre de gravité de la
charge / hauteur d’élévation
4.2
Diagramme de charge admissible, charge admissible / centre de gravité de la
charge / hauteur d’élévation
*) La norme prescrivant l´écart du centre de gravité de la charge tient compte de la
hauteur et de la largeur de la charge.
*) La norme prescrivant l´écart du centre de gravité de la charge tient compte de la
hauteur et de la largeur de la charge.
Exemple pour la détermination de la charge admissible maximale:
Exemple pour la détermination de la charge admissible maximale:
Pour un centre de gravité de charge C de 600 mm et une hauteur d’élévation maximale H de 3600 mm, la charge admissible maximale est de Q kg 1105 kg.
Pour un centre de gravité de charge C de 600 mm et une hauteur d’élévation maximale H de 3600 mm, la charge admissible maximale est de Q kg 1105 kg.
0903.F
Le diagramme de charge (26) indique la charge admissible Q kg du véhicule avec
mât vertical. La charge admissible maxi. pour un centre de gravité de avec/sans charge C * (en mm) et une hauteur d’élévation H (en mm) sont portées sous forme de tableau.
0903.F
Le diagramme de charge (26) indique la charge admissible Q kg du véhicule avec
mât vertical. La charge admissible maxi. pour un centre de gravité de avec/sans charge C * (en mm) et une hauteur d’élévation H (en mm) sont portées sous forme de tableau.
B 11
B 11
4.3
Diagramme de charge admissible, charge admissible / centre de gravité de la
charge / fourche
4.3
Le diagramme de charge admissible
(25) indique la charge admissible Q kg
de la fourche. Un diagramme indique la
charge admissible maximale pour des
centres de gravité différents (C en mm).
4.4
Le diagramme de charge admissible
(25) indique la charge admissible Q kg
de la fourche. Un diagramme indique la
charge admissible maximale pour des
centres de gravité différents (C en mm).
Diagramme de charge admissible, charge admissible / cadre de déplacement
latéral
4.4
Le diagramme de charge admissible
(24) indique la charge admissible réduite
Q kg avec cadre de déplacement latéral
sorti.
4.5
Points d´ancrage du cric
4.5
Points d´ancrage du cric
Pour soulever et lever le véhicule.
(voir chapitre F)
Panneau indicateur: Tenir compte des instructions de service
4.6
Panneau indicateur: Tenir compte des instructions de service
0903.F
Tenir compte des instructions de service sur la première mise en service (voir chapitre C) et direction de remplacement mécanique (voir chapitre E).
0903.F
Tenir compte des instructions de service sur la première mise en service (voir chapitre C) et direction de remplacement mécanique (voir chapitre E).
B 12
Diagramme de charge admissible, charge admissible / cadre de déplacement
latéral
Le diagramme de charge admissible
(24) indique la charge admissible réduite
Q kg avec cadre de déplacement latéral
sorti.
Pour soulever et lever le véhicule.
(voir chapitre F)
4.6
Diagramme de charge admissible, charge admissible / centre de gravité de la
charge / fourche
B 12
C Transport et première mise en service
C Transport et première mise en service
1
Déchargement
1
Déchargement
m
N’utiliser qu’un dispositif de levage possédant une charge admissible suffisante (Poids de chargement = poids propre + poids de la batterie; voir plaque signalétique du
chariot.
m
N’utiliser qu’un dispositif de levage possédant une charge admissible suffisante (Poids de chargement = poids propre + poids de la batterie; voir plaque signalétique du
chariot.
– Pour gruter le véhicule à l´aide d´élingues, engager des noeuds coulants latéraux
autour de l´entretoise du toit protection conducteur (1). 2 points d´ancrage (2) sont
prévus sur les bras de roue.
– Bloquer le véhicule (voir chapitre E).
– Caler le véhicule pour l´empêcher de rouler
m
– Pour gruter le véhicule à l´aide d´élingues, engager des noeuds coulants latéraux
autour de l´entretoise du toit protection conducteur (1). 2 points d´ancrage (2) sont
prévus sur les bras de roue.
– Bloquer le véhicule (voir chapitre E).
– Caler le véhicule pour l´empêcher de rouler
m
Les crochets des élingues doivent être placés de telle façon qu’ils ne touchent pas de
pièce rapportée ou le toit de protection du conducteur lors du soulèvement de la charge.
Les crochets des élingues doivent être placés de telle façon qu’ils ne touchent pas de
pièce rapportée ou le toit de protection du conducteur lors du soulèvement de la charge.
1
1
2
2
Déplacer le véhicule sans batterie
f
Déplacer le véhicule sans batterie
f
La sécurité de transport empêche l´actionnement du frein de parking. Le véhicule
n´est pas freiné
A
Le véhicule peut maintenant être tiré ou poussé.
– Actionner la pédale de frein. Empêcher le véhicule de rouler en actionnant le frein
de service!
– Retirer les cales
– Déserrer le frein de service
0699.F
0699.F
– Actionner la pédale de frein. Empêcher le véhicule de rouler en actionnant le frein
de service!
– Retirer les cales
– Déserrer le frein de service
C1
La sécurité de transport empêche l´actionnement du frein de parking. Le véhicule
n´est pas freiné
A
Le véhicule peut maintenant être tiré ou poussé.
C1
2
Première mise en service
2
Première mise en service
m
Déplacement du véhicule seulement avec batterie! La tension alternative redressée
endommage les éléments électroniques. Connexions de câble vers la batterie (Les
câbles enrouleurs) doivent avoir une longueur inférieure à 6 m.
m
Déplacement du véhicule seulement avec batterie! La tension alternative redressée
endommage les éléments électroniques. Connexions de câble vers la batterie (Les
câbles enrouleurs) doivent avoir une longueur inférieure à 6 m.
A la livraison ou après un transport, procéder aux opérations suivantes:
– Installer la batterie s´il y a lieu en veillant à ne pas endommager le câble de batterie.
– Charger la batterie (voir chapitre D).
– Retirer s´il y a lieu la sécurité de transport du frein de parking (voir chapitre C).
– Mettre le véhicule en service comme prescript (voir chapitre E).
A la livraison ou après un transport, procéder aux opérations suivantes:
– Installer la batterie s´il y a lieu en veillant à ne pas endommager le câble de batterie.
– Charger la batterie (voir chapitre D).
– Retirer s´il y a lieu la sécurité de transport du frein de parking (voir chapitre C).
– Mettre le véhicule en service comme prescript (voir chapitre E).
A
Pour les livraisons sans batterie, le chariot ne peut être guidé qu’à l’aide de la direction mécanique de remplacement.
A
Pour les livraisons sans batterie, le chariot ne peut être guidé qu’à l’aide de la direction mécanique de remplacement.
3
Sécurité de transport du frein de parking
3
Sécurité de transport du frein de parking
f
Avant la mise en service, veiller à retirer la sécurité de transport. La sécurité de transport est destinée à verrouiller l´aimant au moyen duquel le frein de parking est actionné, si bien que le véhicule n´est pas freiné à l´arrêt du courant
f
Avant la mise en service, veiller à retirer la sécurité de transport. La sécurité de transport est destinée à verrouiller l´aimant au moyen duquel le frein de parking est actionné, si bien que le véhicule n´est pas freiné à l´arrêt du courant
La sécurité de transport est placée sur le véhicule lorsque celui-ci n´est pas livré avec
une batterie chargée.
La sécurité de transport est placée sur le véhicule lorsque celui-ci n´est pas livré avec
une batterie chargée.
La sécurité de transport est constituée d´un circlips (3) posé sur un serre-câbles
rouge qui dépasse nettement du capot du siège. Le circlips est en contact avec l´induit de l´aimant. Ceci permet d´empêcher la fermeture de l´aimant.
La sécurité de transport est constituée d´un circlips (3) posé sur un serre-câbles
rouge qui dépasse nettement du capot du siège. Le circlips est en contact avec l´induit de l´aimant. Ceci permet d´empêcher la fermeture de l´aimant.
Retrait de la sécurité de transport:
Retrait de la sécurité de transport:
– Brancher la batterie chargée.
– Ouvrir le capot du siège.
(voir chapitre F)
– Retirer le circlips (3) avecle serre-câbles de l´induit.
m
– Brancher la batterie chargée.
– Ouvrir le capot du siège.
(voir chapitre F)
– Retirer le circlips (3) avecle serre-câbles de l´induit.
3
m
Le deuxième circlips (3) posésur l´aimant de doit pas être retiré pour la mise
en service.
– Fermer le capot de siège et apposer le
verrou.
– Remettre l´interrupteur principal et
l´interrupteur à clé en marche.
C2
Le deuxième circlips (3) posésur l´aimant de doit pas être retiré pour la mise
en service.
– Fermer le capot de siège et apposer le
verrou.
– Remettre l´interrupteur principal et
l´interrupteur à clé en marche.
Le véhicule est maintenant prêt au fonctionnement.
0699.F
A
Le véhicule est maintenant prêt au fonctionnement.
0699.F
A
3
C2
D Batterie - Entretien, chargement,
changement
D Batterie - Entretien, chargement,
changement
1
1
Directives de sécurité du maniement des accumulateurs à acide
Directives de sécurité du maniement des accumulateurs à acide
Bloquer le véhicule avant tous travaux sur les batteries
(voir chapitre E).
Bloquer le véhicule avant tous travaux sur les batteries
(voir chapitre E).
Personnel d’entretien: La charge, l’entretien et le changement des accumulateurs
ne doivent être entrepris que par des personnes formées pour ce genre de travail.
Observer ces instructions de service et les prescriptions du fabricant d’accumulateur
et de la station de charge de batterie lors de l’exécution des travaux.
Personnel d’entretien: La charge, l’entretien et le changement des accumulateurs
ne doivent être entrepris que par des personnes formées pour ce genre de travail.
Observer ces instructions de service et les prescriptions du fabricant d’accumulateur
et de la station de charge de batterie lors de l’exécution des travaux.
Mesures de protection contre l’incendie: Il est interdit de fumer ou d’utiliser une
flamme lors de la manipulation d’accumulateurs. Aucun produit inflammable ou du
matériel susceptible de produire des étincelles ne doit se trouver à une distance inférieure à 2 m du chariot à charger. La pièce doit être aérée. Le matériel de protection
contre les incendies doit être prêt à l’emploi.
Mesures de protection contre l’incendie: Il est interdit de fumer ou d’utiliser une
flamme lors de la manipulation d’accumulateurs. Aucun produit inflammable ou du
matériel susceptible de produire des étincelles ne doit se trouver à une distance inférieure à 2 m du chariot à charger. La pièce doit être aérée. Le matériel de protection
contre les incendies doit être prêt à l’emploi.
Entretien de la batterie: La surface supérieure des cellules d’accumulateurs doit
être maintenue sèche et propre. Les bornes et cosses doivent rester propres, être
légèrement enduites de graisse pour bornes et fixées correctement.
Entretien de la batterie: La surface supérieure des cellules d’accumulateurs doit
être maintenue sèche et propre. Les bornes et cosses doivent rester propres, être
légèrement enduites de graisse pour bornes et fixées correctement.
Evacuation de la batterie: L´évacuation de la batterie est soumise á la réglementation en matière écologique ou aux lois sur l´évacuation des déchets. Suivre rigoureusement les indications du fabricant.
Evacuation de la batterie: L´évacuation de la batterie est soumise á la réglementation en matière écologique ou aux lois sur l´évacuation des déchets. Suivre rigoureusement les indications du fabricant.
m
Avant de fermer le capot de batterie, vérifier que le câble de batterie ne peut pas être
endommagé.
f
Les batteries contiennent des acides nocifs et corrosifs. Pour ces raisons, le port de
vêtements de protection et une protection pour les yeux lors de tous travaux sur les
batteries est absolument obligatoire. Eviter tout contact avec de l’acide de batterie.
Si les vêtements, la peau ou les yeux sont entrés en contact avec de l’acide de batterie, rincer immédiatement les parties concernées avec beaucoup d’eau propre; au
contact avec la peau ou les yeux, se rendre en plus chez le médecin.Neutraliser immédiatement un acide de batterie renversé.
f
Les batteries contiennent des acides nocifs et corrosifs. Pour ces raisons, le port de
vêtements de protection et une protection pour les yeux lors de tous travaux sur les
batteries est absolument obligatoire. Eviter tout contact avec de l’acide de batterie.
Si les vêtements, la peau ou les yeux sont entrés en contact avec de l’acide de batterie, rincer immédiatement les parties concernées avec beaucoup d’eau propre; au
contact avec la peau ou les yeux, se rendre en plus chez le médecin.Neutraliser immédiatement un acide de batterie renversé.
0699.F
Avant de fermer le capot de batterie, vérifier que le câble de batterie ne peut pas être
endommagé.
0699.F
m
D1
D1
2
Type de batterie
2
Les batteries répondent à la norme IEC 254 / EN 60254-2
Selon l´utilisation, le véhicule est équipé avec des batteries de types différents.
Le tableau figurant ci-dessous indique les combinaisons standard avec les capa-cités
correspondantes
capacités
standard (L)
haute puissance (HX)
48 V - 3PzS - Batterie
420 Ah
X
48 V - 3PzS - Batterie
450 Ah
X
48 V - 4PzS - Batterie
560 Ah
X
48 V - 4PzS - Batterie
600 Ah
X
48 V - 5PzS - Batterie
700 Ah
X
48 V - 5PzS - Batterie
750 Ah
X
48 V - 6PzS - Batterie
840 Ah
X
48 V - 6PzS - Batterie
900 Ah
X
Les poids de batterie sont indiqués sur la plaque signalétique de la batterie.
Suivant le type de batterie, il est également possible d’utiliser des batteries haute
puissance sans entretien.
Type de batterie
Les batteries répondent à la norme IEC 254 / EN 60254-2
Selon l´utilisation, le véhicule est équipé avec des batteries de types différents.
Le tableau figurant ci-dessous indique les combinaisons standard avec les capa-cités
correspondantes
capacités
standard (L)
haute puissance (HX)
48 V - 3PzS - Batterie
420 Ah
X
48 V - 3PzS - Batterie
450 Ah
X
48 V - 4PzS - Batterie
560 Ah
X
48 V - 4PzS - Batterie
600 Ah
X
48 V - 5PzS - Batterie
700 Ah
X
48 V - 5PzS - Batterie
750 Ah
X
48 V - 6PzS - Batterie
840 Ah
X
48 V - 6PzS - Batterie
900 Ah
X
Les poids de batterie sont indiqués sur la plaque signalétique de la batterie.
Suivant le type de batterie, il est également possible d’utiliser des batteries haute
puissance sans entretien.
f
Le poids et les dimensions de la batterie ont une grande influence sur la stabilité au
renversement du véhicule. Un changement de l´équipement de batterie n´est autorisé qu´avec l´accord du fabricant.
f
Le poids et les dimensions de la batterie ont une grande influence sur la stabilité au
renversement du véhicule. Un changement de l´équipement de batterie n´est autorisé qu´avec l´accord du fabricant.
3
Accessibilité à la batterie
3
Accessibilité à la batterie
– Mettre le véhicule prêt au fonctionnement ( voir chapitre E).
– Incliner le pilote multifonctionnel (1) dans le sens de la flèche U et déplacer le support de mât vers la batterie jusqu’ à arriver à la butée, puis relâcher le pilote multifonctionnel (le mât se trouve dans sa position finale) .
– Incliner de nouveau le pilote multifonctionnel (1) dans le sens de la flèche U et déplacer encore le support de mât vers la batterie jusqu’ à arriver à la butée (préparation du déverrouillage de la batterie).
– Tirer le déverrouillage de la batterie (3); la lampe témoin (4) s´allume.
– Incliner le pilote multifonctionnel (1) dans le sens de la flèche T et soumettre le support de mât accouplé au chariot de batterie à une translation jusqu´à ce que la batterie permette un entretien.
– Eteindre l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé.
f
– Mettre le véhicule prêt au fonctionnement ( voir chapitre E).
– Incliner le pilote multifonctionnel (1) dans le sens de la flèche U et déplacer le support de mât vers la batterie jusqu’ à arriver à la butée, puis relâcher le pilote multifonctionnel (le mât se trouve dans sa position finale) .
– Incliner de nouveau le pilote multifonctionnel (1) dans le sens de la flèche U et déplacer encore le support de mât vers la batterie jusqu’ à arriver à la butée (préparation du déverrouillage de la batterie).
– Tirer le déverrouillage de la batterie (3); la lampe témoin (4) s´allume.
– Incliner le pilote multifonctionnel (1) dans le sens de la flèche T et soumettre le support de mât accouplé au chariot de batterie à une translation jusqu´à ce que la batterie permette un entretien.
– Eteindre l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé.
f
La séparation fiche / prise doit être seulement effectuée si l’interrupteur principal et le
chargeur sont débranchés.
– Débrancher la fiche de batterie (2).
– Au besoin, retirer les tapis isolants si présents sur la batterie.
– Débrancher la fiche de batterie (2).
– Au besoin, retirer les tapis isolants si présents sur la batterie.
D2
L´interrupteur de sécurité du déverrouillage de batterie interrompt la fonction de déplacement tant que le chariot de batterie est déverrouillé et que la lampe témoin (4)
n´est pas éteinte.Avant de remettre le chariot élévateur en service, pousser le chariot
de batterie dans sa position initiale afin de découpler le chariot de batterie et le support de mât. La lampe témoin (4) doit être éteinte.
0699.F
A
L´interrupteur de sécurité du déverrouillage de batterie interrompt la fonction de déplacement tant que le chariot de batterie est déverrouillé et que la lampe témoin (4)
n´est pas éteinte.Avant de remettre le chariot élévateur en service, pousser le chariot
de batterie dans sa position initiale afin de découpler le chariot de batterie et le support de mât. La lampe témoin (4) doit être éteinte.
0699.F
A
La séparation fiche / prise doit être seulement effectuée si l’interrupteur principal et le
chargeur sont débranchés.
D2
3.1
Désactivation de l´interruption commande d´entraînement
3.1
– Appuyer sur la touche vitesse lente (5).
f
Désactivation de l´interruption commande d´entraînement
– Appuyer sur la touche vitesse lente (5).
f
Lorsque la batterie est avancée, ne faire marcher le chariot élévateur qu´à vitesse
lente et à l´intérieur de la station de charge de la batterie.
Lorsque la batterie est avancée, ne faire marcher le chariot élévateur qu´à vitesse
lente et à l´intérieur de la station de charge de la batterie.
1
5
4
1
5
T
U
U
2
3
Déverrouillage de secours chariot de batterie
3.2
– Mettre le véhicule prêt au fonctionnement ( voir chapitre E).
– Incliner le pilote multifonctionnel (1)
dans le sens de la flèche U et déplacer
le support de mât vers la batterie
6
jusqu’ à arriver à la butée, puis
relâcher le pilote multifonctionnel.
– Incliner le pilote multifonctionnel (1)
dans le sens de la flèche U et déplacer
de nouveau le support de mât vers la
batterie jusqu’ à arriver à la butée.
7
– Eteindre l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé.
– Ouvrir le capot du siège.
(voir chapitre F)
– Desserrer les vis (6) du verrouillage
de batterie et tirer le verrouillage (7).
– Fermer le capot du siège.
– Allumer l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé.
– Incliner le pilote multifonctionnel (1) dans le sens de la flèche T et soumettre le support de mât accouplé au chariot de batterie à une translation jusqu´à ce que la batterie permette un entretien.
– La lampe témoin (4) s’allume.
– Eteindre l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé.
D3
0699.F
0699.F
T
2
3
3.2
4
Déverrouillage de secours chariot de batterie
– Mettre le véhicule prêt au fonctionnement ( voir chapitre E).
– Incliner le pilote multifonctionnel (1)
dans le sens de la flèche U et déplacer
le support de mât vers la batterie
6
jusqu’ à arriver à la butée, puis
relâcher le pilote multifonctionnel.
– Incliner le pilote multifonctionnel (1)
dans le sens de la flèche U et déplacer
de nouveau le support de mât vers la
batterie jusqu’ à arriver à la butée.
7
– Eteindre l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé.
– Ouvrir le capot du siège.
(voir chapitre F)
– Desserrer les vis (6) du verrouillage
de batterie et tirer le verrouillage (7).
– Fermer le capot du siège.
– Allumer l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé.
– Incliner le pilote multifonctionnel (1) dans le sens de la flèche T et soumettre le support de mât accouplé au chariot de batterie à une translation jusqu´à ce que la batterie permette un entretien.
– La lampe témoin (4) s’allume.
– Eteindre l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé.
D3
A
Avant d’installer le verrouillage de la batterie, relever le dérangement du déverrouillage de la batterie.
A
Avant d’installer le verrouillage de la batterie, relever le dérangement du déverrouillage de la batterie.
A
L´interrupteur de sécurité du déverrouillage de batterie interrompt la fonction de déplacement tant que le chariot de batterie est déverrouillé et que la lampe témoin (4)
n´est pas éteinte.Avant de remettre le chariot élévateur en service, pousser le chariot
de batterie dans sa position initiale afin de découpler le chariot de batterie et le support de mât. La lampe témoin (4) doit être éteinte.
A
L´interrupteur de sécurité du déverrouillage de batterie interrompt la fonction de déplacement tant que le chariot de batterie est déverrouillé et que la lampe témoin (4)
n´est pas éteinte.Avant de remettre le chariot élévateur en service, pousser le chariot
de batterie dans sa position initiale afin de découpler le chariot de batterie et le support de mât. La lampe témoin (4) doit être éteinte.
4
Charge de la batterie
4
Charge de la batterie
– Dégager la batterie (voir chapitre D).
f
– Dégager la batterie (voir chapitre D).
f
A la charge de la batterie, les surfaces supérieures des cellulles de l’accumulateur
doivent être dégagées afin de permettre une aération suffisante. Aucun objet métallique doit être déposé sur l’accumulateur. Avant la charge, vérifier si les câbles et les
connexions ne sont pas endommagés.
– S´il y a lieu, retirer les tapis isolants de la batterie.
– Relier le câble de charge de la station de recharge de batterie avec la fiche de batterie (2).
– Charger la batterie suivant les prescriptions du fabricant de batterie et du fabricant
de la station de recharge.
– S´il y a lieu, retirer les tapis isolants de la batterie.
– Relier le câble de charge de la station de recharge de batterie avec la fiche de batterie (2).
– Charger la batterie suivant les prescriptions du fabricant de batterie et du fabricant
de la station de recharge.
D4
Les prescriptions de sécurité du fabricant de batterie et du fabricant de la station de
recharge doivent être absolument observées.
0699.F
f
Les prescriptions de sécurité du fabricant de batterie et du fabricant de la station de
recharge doivent être absolument observées.
0699.F
f
A la charge de la batterie, les surfaces supérieures des cellulles de l’accumulateur
doivent être dégagées afin de permettre une aération suffisante. Aucun objet métallique doit être déposé sur l’accumulateur. Avant la charge, vérifier si les câbles et les
connexions ne sont pas endommagés.
D4
5
Montage et démontage de la batterie
5
– Dégager la batterie (voir paragraphe 3).
f
f
– Dégager la batterie (voir paragraphe 3).
f
Les batteries avec bornes ou connecteurs libres doivent être recouverts d’un tapis en
caoutchouc afin d’éviter les court-circuits. Lors du changement de batteries avec
élingues, veiller à une charge admissible suffisante (voir poids de batterie sur la plaque signalétique de la batterie sur le coffre de batterie). L’élingue doit effectuer une
traction verticale, de façon à ce que le coffre ne soit pas déformé. Les crochets
doivent être placés de telles sorte qu’ils ne puissent pas tomber sur les cellules d’accumulateurs à la détente de l’élingue.
Les batteries avec bornes ou connecteurs libres doivent être recouverts d’un tapis en
caoutchouc afin d’éviter les court-circuits. Lors du changement de batteries avec
élingues, veiller à une charge admissible suffisante (voir poids de batterie sur la plaque signalétique de la batterie sur le coffre de batterie). L’élingue doit effectuer une
traction verticale, de façon à ce que le coffre ne soit pas déformé. Les crochets
doivent être placés de telles sorte qu’ils ne puissent pas tomber sur les cellules d’accumulateurs à la détente de l’élingue.
Montage et démontage en s´aidant d´élingues
Montage et démontage en s´aidant d´élingues
–
–
–
–
–
–
–
–
Accrocher les élingues au coffre de batterie (8).
Desserrer le contre-écrou (10) et la vis (11) du verrouillage de batterie rouge (9).
Retirer le verrouillage de batterie rouge (9).
Soulever la batterie à l´aide de l´élingue et amener sur le côté.
Accrocher les élingues au coffre de batterie (8).
Desserrer le contre-écrou (10) et la vis (11) du verrouillage de batterie rouge (9).
Retirer le verrouillage de batterie rouge (9).
Soulever la batterie à l´aide de l´élingue et amener sur le côté.
Le montage s’effectue dans le sens inverse.
Le montage s’effectue dans le sens inverse.
Démontage et montage à l´aide du chariot de batterie
Démontage et montage à l´aide du chariot de batterie
f
Le véhicule doit être parfaitement à l´horizontale afin d´empêcher que la batterie ne
puisse se dégager d´elle-même une fois le dispositif de sécurité batterie retiré.
–
–
–
–
Ouvrir la porte latérale (12) en utilisant la clé d´entretien.
Desserrer le contre-écrou (10) et la vis (11) du verrouillage de batterie rouge (9).
Retirer le verrouillage de batterie rouge (9).
Amener la batterie par le côté sur le chariot de batterie préparé à cet effet en tirant.
Le véhicule doit être parfaitement à l´horizontale afin d´empêcher que la batterie ne
puisse se dégager d´elle-même une fois le dispositif de sécurité batterie retiré.
–
–
–
–
Le montage est réalisé dans le sens inverse.
f
Montage et démontage de la batterie
Ouvrir la porte latérale (12) en utilisant la clé d´entretien.
Desserrer le contre-écrou (10) et la vis (11) du verrouillage de batterie rouge (9).
Retirer le verrouillage de batterie rouge (9).
Amener la batterie par le côté sur le chariot de batterie préparé à cet effet en tirant.
Le montage est réalisé dans le sens inverse.
f
Au changement de la batterie, n’utiliser que la même version. Après le remontage,
vérifier si tous les câbles et les prises ne présentent pas d’endommagement visible.
Les recouvrements et les portes latérales doivent être fermées de façon sûre.
Au changement de la batterie, n’utiliser que la même version. Après le remontage,
vérifier si tous les câbles et les prises ne présentent pas d’endommagement visible.
Les recouvrements et les portes latérales doivent être fermées de façon sûre.
8
8
9
9
12
12
11
11
0699.F
10
0699.F
10
D5
D5
6
Indicateur de décharge de batterie, contrôler de décharge de
batterie, compteur d´heures de service
6
Indicateur de décharge de batterie: L’état de charge de la batterie (13) es indiqué
sur l’écran de l’indicateur d’information et de service (LISA) en pas de 10%.
m
A
Le réglage standard de l´indicateur de
décharge de batterie / du contrôleur de
décharge est réalisé sur les modèles
standard.
Avec des batteries sans entretien l’indication doit être réglée de manière que le
symbole T (14) est indiqué à côté du
pourcentage. Si ce réglage n’est pas effectué, la batterie peut être endommagée par une décharge profonde.
Veuillez faire appel au service du fabricant pour le réglage de l’instrument
combiné.
Indicateur de décharge de batterie: L’état de charge de la batterie (13) es indiqué
sur l’écran de l’indicateur d’information et de service (LISA) en pas de 10%.
m
13
14
BAT T : 0 4 0 % T
15
4 71 h
Le réglage standard de l´indicateur de
décharge de batterie / du contrôleur de
décharge est réalisé sur les modèles
standard.
Avec des batteries sans entretien l’indication doit être réglée de manière que le
symbole T (14) est indiqué à côté du
pourcentage. Si ce réglage n’est pas effectué, la batterie peut être endommagée par une décharge profonde.
Veuillez faire appel au service du fabricant pour le réglage de l’instrument
combiné.
13
14
BAT T : 0 4 0 % T
15
4 71 h
Il faut charger la batterie si la capacité
résiduelle atteint 20% pour une batterie
standard et 40% pour une batterie sans
entretien.
Il faut charger la batterie si la capacité
résiduelle atteint 20% pour une batterie
standard et 40% pour une batterie sans
entretien.
Contrôleur de décharge de batterie: Sie la charge de la batterie est inférieure à la
capacité résiduelle, la fonction élévation est bloquée. Ceci est indiqué par l’indicateur
d’information et des service (LISA).
Contrôleur de décharge de batterie: Sie la charge de la batterie est inférieure à la
capacité résiduelle, la fonction élévation est bloquée. Ceci est indiqué par l’indicateur
d’information et des service (LISA).
A
La fonction élévation sera seulement libérée de nouveau si la batterie est chargée au
moins à 70 % .
La fonction élévation sera seulement libérée de nouveau si la batterie est chargée au
moins à 70 % .
0699.F
Compteur d’heures de service: Les heures de service (15) sont indiquées à côté
de l’état de charge de la batterie. Le compteur des heures de service montre le temps
total des mouvements de déplacement et d’élévation.
0699.F
Compteur d’heures de service: Les heures de service (15) sont indiquées à côté
de l’état de charge de la batterie. Le compteur des heures de service montre le temps
total des mouvements de déplacement et d’élévation.
D6
Indicateur de décharge de batterie, contrôler de décharge de
batterie, compteur d´heures de service
D6
E Commande
E Commande
1
1
f
Directives de sécurité pour l’exploitation du chariot
Directives de sécurité pour l’exploitation du chariot
Permission de conduite: Seules les personnes munies d´un permis de conduire,
ayant prouvé leur aptitude à conduire et à manier des charges à leur employeur ou à
la personne responsable des opérations et ayant été désignée pour les travaux par
cette dernière, sont autorisées à utiliser le chariot.
Permission de conduite: Seules les personnes munies d´un permis de conduire,
ayant prouvé leur aptitude à conduire et à manier des charges à leur employeur ou à
la personne responsable des opérations et ayant été désignée pour les travaux par
cette dernière, sont autorisées à utiliser le chariot.
Droits, obligations et prescriptions de comportement pour le conducteur: Le
conducteur doit être informé de ses droits et de ses obligations. Il doit être familiarisé
avec la commande du chariot et le contenu de ce manuel. Les droits nécessaires
doivent être accordés au conducteur. Il est recommandé de porter des chaussures
de sécurité pendant la commande chez les chariots de manutention qui sont utilisés
dans le fonctionnement accompagnateur.
Droits, obligations et prescriptions de comportement pour le conducteur: Le
conducteur doit être informé de ses droits et de ses obligations. Il doit être familiarisé
avec la commande du chariot et le contenu de ce manuel. Les droits nécessaires
doivent être accordés au conducteur. Il est recommandé de porter des chaussures
de sécurité pendant la commande chez les chariots de manutention qui sont utilisés
dans le fonctionnement accompagnateur.
Interdition d’utilisation par des personnes non autorisées: Le conducteur est responsable du chariot de manutention durant les heures de travail. Il doit interdire à
toute personne non autorisée la conduite ou la mise en marche du véhicule. Il est interdit de soulever ou de transporter des personnes.
Interdition d’utilisation par des personnes non autorisées: Le conducteur est responsable du chariot de manutention durant les heures de travail. Il doit interdire à
toute personne non autorisée la conduite ou la mise en marche du véhicule. Il est interdit de soulever ou de transporter des personnes.
Endommagements, dérangements: Tous dérangements ou endommagements sur
le véhicule ou les appareils rapportés doivent être immédiatement signalés au service responsable. Il est interdit d´utiliser les chariots représentant un danger pour
l´opérateur ou un tiers (par ex. roues usées ou freins défectueux) avant de les avoir
remis correctement en état.
Endommagements, dérangements: Tous dérangements ou endommagements sur
le véhicule ou les appareils rapportés doivent être immédiatement signalés au service responsable. Il est interdit d´utiliser les chariots représentant un danger pour
l´opérateur ou un tiers (par ex. roues usées ou freins défectueux) avant de les avoir
remis correctement en état.
Réparations: Le conducteur ne doit effectuer aucune réparation ou modification sur
le chariot de manutention ou les appareils rapportés sans instructions ou autorisation
spéciales. Il en doit mettre en aucun cas les installations de sécurité et les interrupteurs hors de servie ou les dérégler.
Réparations: Le conducteur ne doit effectuer aucune réparation ou modification sur
le chariot de manutention ou les appareils rapportés sans instructions ou autorisation
spéciales. Il en doit mettre en aucun cas les installations de sécurité et les interrupteurs hors de servie ou les dérégler.
Zones dangereuses: Les zones dangereuses sont les endroits où des personnes
sont mises en danger par des mouvements de déplacement ou d’élévation du véhicule, de son dispositif de charge (par ex. fourche ou appareils rapportés) ou de la
charge. Est considérée également comme zone dangereuse celle pouvant être atteinte par une charge tombante ou un dispositif de travail descendant/tombant.
Zones dangereuses: Les zones dangereuses sont les endroits où des personnes
sont mises en danger par des mouvements de déplacement ou d’élévation du véhicule, de son dispositif de charge (par ex. fourche ou appareils rapportés) ou de la
charge. Est considérée également comme zone dangereuse celle pouvant être atteinte par une charge tombante ou un dispositif de travail descendant/tombant.
f
Les personnes non autorisées doivent sortir des zones dangereuses. En cas de danger, les personnes doivent en être averties à temps par un signal. Si, malgré les avertissements, les personnes refusent de quitter la zone dangereuse, le véhicule doit
être arrêté immédiatement.
Dispositifs de sécurité et panneaux d´avertissement: Respecter rigoureusement
les indications des dispositifs de sécurité, des panneaux d´avertissement et des remarques.
0903.F
0903.F
Dispositifs de sécurité et panneaux d´avertissement: Respecter rigoureusement
les indications des dispositifs de sécurité, des panneaux d´avertissement et des remarques.
Les personnes non autorisées doivent sortir des zones dangereuses. En cas de danger, les personnes doivent en être averties à temps par un signal. Si, malgré les avertissements, les personnes refusent de quitter la zone dangereuse, le véhicule doit
être arrêté immédiatement.
E1
E1
Description des éléments de commande et d’indication
Pos. Elément de commande ou
d’indication
1
Pilote multifonctionnel
2
3
4
Levier de manoeuvre ZH 2
Touche braquage de secours
Blocage du siège du
5
Réglage du poids
6
Touche à pied
7
8
9
10
11
Pédale double
Pédale de frein
Pédale de marche
Réglage du dossier
Verrouillage de la colonne
de direction
Déverrouillage du chariot de
batterie
Frein de parking
Interrupteur à clé
12
13
14
2
Fonction
Description des éléments de commande et d’indication
Pos. Elément de commande ou
d’indication
1
Pilote multifonctionnel
t Commande des fonctions:
Sens de marche avant/arrière
Prise de charge élévation/descente
Avance/retour de touche du mât
Inclinaison avant/arrière du cadre élévateur
Touche avertisseur
o commande l´équipement hydr. secondaire
t Désactive la commande du braquage
2
3
t Le siège du conducteur est réglable sur le plan
horizontal.
t Réglage du siège du conducteur pour un amortissement idéal
t – non actionné: la fonction de déplacement,
d’élévation ainsi que les fonctions auxiliaires
sont bloquées. La fonction de descente reste
activée. Le chariot roule sur son erre.
– actionné: Les fonctions d’élévation, de descente ainsi que les fonctions auxiliaires sont
validées
Régulation du sens de marche et de la vitesse.
t Freinage du véhicule.
t Réglage progressif de la vitesse de marche.
t Le dossier du conducteur peut être réglé.
t Réglage et fixation de la colonne de direction à
l’inclinaison désirée.
t déverrouille le chariot de batterie
4
Levier de manoeuvre ZH 2
Touche braquage de secours
Blocage du siège du
5
Réglage du poids
6
Touche à pied
7
8
9
10
11
Pédale double
Pédale de frein
Pédale de marche
Réglage du dossier
Verrouillage de la colonne
de direction
Déverrouillage du chariot de
batterie
Frein de parking
Interrupteur à clé
12
t Bloquage du véhicule à l’arrêt
t Etablir et interrompre le circuit électrique de la
batterie au véhicule
13
14
A
Touche vitesse lente
Interrupteur principales
fonctions (arrêt d´urgence)
17
Indicateur d’information et
de service (LISA)
t = Equipement de série
E2
o = Equipement spécial
t Commande des fonctions:
Sens de marche avant/arrière
Prise de charge élévation/descente
Avance/retour de touche du mât
Inclinaison avant/arrière du cadre élévateur
Touche avertisseur
o commande l´équipement hydr. secondaire
t Désactive la commande du braquage
t Le siège du conducteur est réglable sur le plan
horizontal.
t Réglage du siège du conducteur pour un amortissement idéal
t – non actionné: la fonction de déplacement,
d’élévation ainsi que les fonctions auxiliaires
sont bloquées. La fonction de descente reste
activée. Le chariot roule sur son erre.
– actionné: Les fonctions d’élévation, de descente ainsi que les fonctions auxiliaires sont
validées
Régulation du sens de marche et de la vitesse.
t Freinage du véhicule.
t Réglage progressif de la vitesse de marche.
t Le dossier du conducteur peut être réglé.
t Réglage et fixation de la colonne de direction à
l’inclinaison désirée.
t déverrouille le chariot de batterie
t Bloquage du véhicule à l’arrêt
t Etablir et interrompre le circuit électrique de la
batterie au véhicule
A
Clé rouge (numéro 702):
- pour l’opérateur
Clé grise (numéro 738):
- pour le service at l’atelier
t Mise en marche et arrêt de la vitesse lente
t Le circuit électrique est interrompu. Toutes lesfonctions électriques s´arrêtent et le véhicule est
freiné.
t Indications d’avertissements, des paramètres de
déplacement et d’élévation, indications de
fausse commande et de service.
(voir chapitre E paragraphe 5)
15
16
Touche vitesse lente
Interrupteur principales
fonctions (arrêt d´urgence)
17
Indicateur d’information et
de service (LISA)
t = Equipement de série
0903.F
15
16
Fonction
E2
Clé rouge (numéro 702):
- pour l’opérateur
Clé grise (numéro 738):
- pour le service at l’atelier
t Mise en marche et arrêt de la vitesse lente
t Le circuit électrique est interrompu. Toutes lesfonctions électriques s´arrêtent et le véhicule est
freiné.
t Indications d’avertissements, des paramètres de
déplacement et d’élévation, indications de
fausse commande et de service.
(voir chapitre E paragraphe 5)
o = Equipement spécial
0903.F
2
E3
E3
0903.F
0903.F
3
Mise en service du véhicule
3
Mise en service du véhicule
f
Avant de mettre en marche le véhicule, de le conduire ou de soulever une unité de
charge, le conducteur doit s’assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse.
f
Avant de mettre en marche le véhicule, de le conduire ou de soulever une unité de
charge, le conducteur doit s’assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse.
A
Contrôles et travaux avant la mise en marche quotidienne
Contrôles et travaux avant la mise en marche quotidienne
– Contrôler si le véhicule présente dans son ensemble des endommagements visibles (tout particulièrement les roues et le dispositif de charge).
– Contrôler régulièrement la tension des chaînes de charge.
– Contrôler visuellement la fixation des batteries et les connexions de câble.
– Contrôler si le véhicule présente dans son ensemble des endommagements visibles (tout particulièrement les roues et le dispositif de charge).
– Contrôler régulièrement la tension des chaînes de charge.
– Contrôler visuellement la fixation des batteries et les connexions de câble.
Réglage du siège du conducteur
Réglage du siège du conducteur
Réglage du poids du conducteur:
– Tirer le levier (5) jusqu´en butée en
suivant la direction de la flèche puis
revenir en position originelle.
A
Afin d´obtenir une suspension optimale, il convient de régler le siège du conducteur
en fonction du poids du conducteur.
Au moment du réglage du poids, le siège du conducteur doit être líbéré de toute contrainte.
Réglage du poids du conducteur:
– Tirer le levier (5) jusqu´en butée en
suivant la direction de la flèche puis
revenir en position originelle.
19
A
Le réglage précédent du poids est remis
sur la valeur minimum. Domaine de réglage de la suspension de 50 kg à 130 kg.
– Tirer de nouveau le levier (5) dans la
direction de la flèche. jusqu´à atteindre la marque (18) correspondant au
poids désiré du repère. Puis replacer
le levier dans sa position originelle.
– Prendre place sur le siège du conducteur.
f
A
Afin d´obtenir une suspension optimale, il convient de régler le siège du conducteur
en fonction du poids du conducteur.
Au moment du réglage du poids, le siège du conducteur doit être líbéré de toute contrainte.
4
18
Le réglage précédent du poids est remis
sur la valeur minimum. Domaine de réglage de la suspension de 50 kg à 130 kg.
– Tirer de nouveau le levier (5) dans la
direction de la flèche. jusqu´à atteindre la marque (18) correspondant au
poids désiré du repère. Puis replacer
le levier dans sa position originelle.
– Prendre place sur le siège du conducteur.
10
5
f
Ne pas passer le bras entre le siège et la
paroi du cadre/le toit protection conducteur.
19
10
4
18
5
Ne pas passer le bras entre le siège et la
paroi du cadre/le toit protection conducteur.
Réglage du dossier:
– Tirer le levier de blocage vers le haut (10) et régler l´inclinaison du dossier (19).
– Relâcher le levier de blocage. Le dossier du siège est verrouillé.
Réglage du dossier:
– Tirer le levier de blocage vers le haut (10) et régler l´inclinaison du dossier (19).
– Relâcher le levier de blocage. Le dossier du siège est verrouillé.
Réglage de la position d´assise:
– Pousser le levier de blocage (4) et amener le siège dans la position désirée en le
poussant vers l´avant ou l´arrière.
– Replacer le levier de blcage (4) dans sa position de blocage.
Réglage de la position d´assise:
– Pousser le levier de blocage (4) et amener le siège dans la position désirée en le
poussant vers l´avant ou l´arrière.
– Replacer le levier de blcage (4) dans sa position de blocage.
f
Veiller à bloquer le siège du conducteur correctement. Ne pas modifier le réglage du
siège pendant la marche.
A
Le réglage du siège est prévu pour une version standard. En cas où une autre version
serait utilisée, suivre les prescriptions du fabricant.
Lors du réglage, veiller à bien pouvoir atteindre les organes de commande.
A
Le réglage du siège est prévu pour une version standard. En cas où une autre version
serait utilisée, suivre les prescriptions du fabricant.
Lors du réglage, veiller à bien pouvoir atteindre les organes de commande.
E4
0903.F
Veiller à bloquer le siège du conducteur correctement. Ne pas modifier le réglage du
siège pendant la marche.
0903.F
f
E4
Réglage de la colonne de direction
Réglage de la colonne de direction
– Libérer le verrouillage de la colonne de
direction (11) et bouger la colonne de
direction (20) vers l’avant ou l’arrière
dans la position désirée.
– Serrer le verrouillage de la colonne de
direction.
14
16
– Libérer le verrouillage de la colonne de
direction (11) et bouger la colonne de
direction (20) vers l’avant ou l’arrière
dans la position désirée.
– Serrer le verrouillage de la colonne de
direction.
17
14
20 11
Mode d'emploi de la ceinture de retenue o
3.1
Mode d'emploi de la ceinture de retenue o
f
Lire ce paragraphe complètement avant
de démarrer le chariot de manutention.
f
Lire ce paragraphe complètement avant
de démarrer le chariot de manutention.
– Attacher la ceinture avant tout déplacement du chariot de manutention.
– Modifier la hauteur de la ceinture (52)
en fonction de la taille du conducteur.
– Attacher la ceinture avant tout déplacement du chariot de manutention.
– Modifier la hauteur de la ceinture (52)
en fonction de la taille du conducteur.
La ceinture protège contre les blessures
graves.
– Dégeler et sécher la serrure (50) ou
l'enrouleur de la ceinture au cas ou ils
sont gelés.
17
20 11
3.1
f
16
f
52
50
La ceinture protège contre les blessures
graves.
– Dégeler et sécher la serrure (50) ou
l'enrouleur de la ceinture au cas ou ils
sont gelés.
51
m
Veiller à ce que la température de l'air
chaud ne dépasse pas +60°C.
m
Veiller à ce que la température de l'air
chaud ne dépasse pas +60°C.
f
Ne pas modifier la ceinture de retenue.
f
Ne pas modifier la ceinture de retenue.
50
51
– Après chaque accident contrôler la
ceinture de retenue et le capot sur le
siège pour dégâts et, si nécessaire,
remplacer les.
– Contacter seulement un vendeur autorisé ou une de nos filiales pour le
remplacement d'une ceinture endommagée ou incapable de fonctionner.
– N'utiliser que les pièces d'origine comme pièces de rattrapage ou de rechange.
0903.F
0903.F
– Après chaque accident contrôler la
ceinture de retenue et le capot sur le
siège pour dégâts et, si nécessaire,
remplacer les.
– Contacter seulement un vendeur autorisé ou une de nos filiales pour le
remplacement d'une ceinture endommagée ou incapable de fonctionner.
– N'utiliser que les pièces d'origine comme pièces de rattrapage ou de rechange.
52
E5
E5
o
Comportement dans une situation extraordinaire
o
Comportement dans une situation extraordinaire
m
Si le chariot risque de culbuter, comportez-vous comme décrit ci-dessous.
m
Si le chariot risque de culbuter, comportez-vous comme décrit ci-dessous.
– Maintenir le volant avec les deux mains et appuyer avec les
pieds.
– Maintenir le volant avec les deux mains et appuyer avec les
pieds.
– Se plier contre le sens de culbutage.
– Se plier contre le sens de culbutage.
o
Instructions de service de la ceinture de retenue
Avant de démarrer le chariot de manutention, tirez la ceinture
sans à-coups à partir de l'enrouleur et l'enclencher dans la serrure de manière que la ceinture est en bien contact avec le corps.
f
– Presser le haut du corps contre le dossier du siège.
Instructions de service de la ceinture de retenue
Avant de démarrer le chariot de manutention, tirez la ceinture
sans à-coups à partir de l'enrouleur et l'enclencher dans la serrure de manière que la ceinture est en bien contact avec le corps.
f
Veiller à ce que la ceinture n'est pas tordue lors de sa prise.
Lorsque vous conduisez le chariot de manutention (p.ex. déplacer, lever, baisser etc.) assoyez-vous le plus possible dans le
fond du siège de manière à ce que le dos colle au dossier.
Le blocage automatique de l'enrouleur de ceinture permet une
liberté de mouvement suffisante sur le siège.
Veiller à ce que la ceinture n'est pas tordue lors de sa prise.
Lorsque vous conduisez le chariot de manutention (p.ex. déplacer, lever, baisser etc.) assoyez-vous le plus possible dans le
fond du siège de manière à ce que le dos colle au dossier.
Le blocage automatique de l'enrouleur de ceinture permet une
liberté de mouvement suffisante sur le siège.
f
Quand vous êtes assis sur le bord avant du siège, la sangle est
trop longue pour garantir une sécurité optimale.
f
Quand vous êtes assis sur le bord avant du siège, la sangle est
trop longue pour garantir une sécurité optimale.
A
N'utiliser la ceinture que pour protéger une personne.
A
N'utiliser la ceinture que pour protéger une personne.
– Après l'utilisation appuyez sur la touche rouge et ramenez l'aiguille de serrure par main à l'enrouleur.
o
– Après l'utilisation appuyez sur la touche rouge et ramenez l'aiguille de serrure par main à l'enrouleur.
o
Comportement lors du démarrage du chariot dans une situation extrême à
flanc de coteau
Le blocage automatique bloque la sortie de ceinture lors d'une pente extrême. Il n'est
plus possible de sortir la ceinture de l'enrouleur.
E6
Sortir avec précaution le chariot de la situation à flanc de coteau et attacher la ceinture.
Le blocage automatique bloque la sortie de ceinture lors d'une pente extrême. Il n'est
plus possible de sortir la ceinture de l'enrouleur.
A
0903.F
A
Comportement lors du démarrage du chariot dans une situation extrême à
flanc de coteau
E6
Sortir avec précaution le chariot de la situation à flanc de coteau et attacher la ceinture.
0903.F
o
– Presser le haut du corps contre le dossier du siège.
Brancher le véhicule
Brancher le véhicule
– Tirer sur l’interrupteur principal (16).
– Mettre la clé dans l’interrupteur (14) et
tourner à droite jusqu’en butée en position "I".
– Contrôler la fonction de l’avertisseur.
14
16
– Tirer sur l’interrupteur principal (16).
– Mettre la clé dans l’interrupteur (14) et
tourner à droite jusqu’en butée en position "I".
– Contrôler la fonction de l’avertisseur.
17
Le véhicule est maintenant prêt à la marche. Le contrôleur de décharge de batterie indique la capacité de batterie.
Le véhicule est maintenant prêt à la marche. Le contrôleur de décharge de batterie indique la capacité de batterie.
– Contrôler le fonctionnement de la
pédale de frein et du frein de parking
(voir paragraphe 4.2).
– Contrôler le fonctionnement de la
pédale de frein et du frein de parking
(voir paragraphe 4.2).
20 11
14
16
17
20 11
3.2
Dispositif d´arrêt d´urgence
3.2
Dispositif d´arrêt d´urgence
A
Le véhicule est équipé d´un dispositif d´arrêt d´urgence. Lorsque l’interrupteur principal (16) et l’interrupteur à clé (14) sont allumés, une interrogation de sécurité est activée automatiquement.
A
Le véhicule est équipé d´un dispositif d´arrêt d´urgence. Lorsque l’interrupteur principal (16) et l’interrupteur à clé (14) sont allumés, une interrogation de sécurité est activée automatiquement.
Indicateur d´arrêt d´urgence
Indicateur d´arrêt d´urgence
Si un dérangement du système de direction ou de freinage est reconnu, ceci est indiqué par l’indicateur d’information et de service (LISA) (17) (voir paragraphe 5).
Si un dérangement du système de direction ou de freinage est reconnu, ceci est indiqué par l’indicateur d’information et de service (LISA) (17) (voir paragraphe 5).
Déclenchement de l´arrêt d´urgence
Déclenchement de l´arrêt d´urgence
En cas de dérangement dans la direction pendant la marche, qui constituerait un risque pour la sécurité de l´opérateur, un freinage contrôlé du véhicule jusqu´à l´arrêt
total est déclenché par le système.
En cas de dérangement dans la direction pendant la marche, qui constituerait un risque pour la sécurité de l´opérateur, un freinage contrôlé du véhicule jusqu´à l´arrêt
total est déclenché par le système.
Remise à zéro de l´arrêt d´urgence
Remise à zéro de l´arrêt d´urgence
– Eteindre l´interrupteur d´arrêt d´urgence et l´interrupteur à clé puis les remettre en
route.
– Eteindre l´interrupteur d´arrêt d´urgence et l´interrupteur à clé puis les remettre en
route.
A
Si l'affiche arrêt d'urgence apparaît sur l'écran LISA, même après plusieurs remises
de la fonction arrêt d'urgence à l'état initial, contacter le service après-vente du fabricant pour faire éliminer ce dérangement.
m
Si le véhicule se trouve dans une zone de danger ou dans l´allée d´un rayonnage
après un déclenchement de l´arrêt d´urgence, ne remorquer le véhicule qu´en utilisant la direction mécanique de remplacement! (voir paragraphe 7)
m
Si le véhicule se trouve dans une zone de danger ou dans l´allée d´un rayonnage
après un déclenchement de l´arrêt d´urgence, ne remorquer le véhicule qu´en utilisant la direction mécanique de remplacement! (voir paragraphe 7)
0903.F
Si l'affiche arrêt d'urgence apparaît sur l'écran LISA, même après plusieurs remises
de la fonction arrêt d'urgence à l'état initial, contacter le service après-vente du fabricant pour faire éliminer ce dérangement.
0903.F
A
E7
E7
Commande du véhicule
4
Commande du véhicule
4.1
Règles de sécurité pour le déplacement
4.1
Règles de sécurité pour le déplacement
E8
Chemins de roulement et zones de travail: La circulation n’est permise que sur les
chemins de roulement admis par l’exploitant. Les personnes non autorisées doivent
rester hors des zones de travail. La pose de charge n’est autoriseé qu’aux emplacements prévus à cet effet.
Comportement au déplacement: Le conducteur doit adapter la vitesse de son véhicule aux conditions locales. Il doit conduire à vitesse réduite en prenant, par ex. les
virages, en abordant et en traversant les passages étroits, les portes battantes et en
roulant dans des endroits où la visibilité est limitée. Il doit toujours maintenir une distance d’arrêt suffisante entre son propre véhicule et le véhicule précédent. Il doit rester maître de son véhicule. Il doit éviter des arrêts brusques (sauf en cas de danger),
des virages rapides, de doubler dans les zones dangereuses ou celles où la visibilité
est limitée. Il est interdit de se pencher ou de passer le bras au dehors de la zone de
travail et de commande.
Comportement au déplacement: Le conducteur doit adapter la vitesse de son véhicule aux conditions locales. Il doit conduire à vitesse réduite en prenant, par ex. les
virages, en abordant et en traversant les passages étroits, les portes battantes et en
roulant dans des endroits où la visibilité est limitée. Il doit toujours maintenir une distance d’arrêt suffisante entre son propre véhicule et le véhicule précédent. Il doit rester maître de son véhicule. Il doit éviter des arrêts brusques (sauf en cas de danger),
des virages rapides, de doubler dans les zones dangereuses ou celles où la visibilité
est limitée. Il est interdit de se pencher ou de passer le bras au dehors de la zone de
travail et de commande.
Visibilité au déplacement: Le conducteur doit regarder dans le sens de la marche
et avoir toujours une visibilité suffisante du chemin de roulement se trouvant devant
lui. Si la charge transportée entrave la visibilité, le chariot doit se déplacer avec la
charge vers l’arrière. Ci sela n’est pas possible, une deuxième personne servant de
guide avertisseur doit précéder le chariot à pied.
Visibilité au déplacement: Le conducteur doit regarder dans le sens de la marche
et avoir toujours une visibilité suffisante du chemin de roulement se trouvant devant
lui. Si la charge transportée entrave la visibilité, le chariot doit se déplacer avec la
charge vers l’arrière. Ci sela n’est pas possible, une deuxième personne servant de
guide avertisseur doit précéder le chariot à pied.
Déplacements en montées et en descentes: Le conducteur ne doit utiliser que des
montées ou des descentes marquées comme chemins de roulement et pouvant être
utilisées sans danger en vertu des spécifications techniques du véhicule. Le conducteur doit s’assurer que le sol est propre et que les roues adhèrent sur celui-ci. La charge doit se trouver placée vers le haut. Il est interdit de tourner le véhicule sur une
pente ou une montée, de prendre celles-ci en biais ou de s’y arrêter. Les déplacements en pente ne doivent être effectués qu’à vitesse réduite et en s’apprêtant toujours à freiner.
Déplacements en montées et en descentes: Le conducteur ne doit utiliser que des
montées ou des descentes marquées comme chemins de roulement et pouvant être
utilisées sans danger en vertu des spécifications techniques du véhicule. Le conducteur doit s’assurer que le sol est propre et que les roues adhèrent sur celui-ci. La charge doit se trouver placée vers le haut. Il est interdit de tourner le véhicule sur une
pente ou une montée, de prendre celles-ci en biais ou de s’y arrêter. Les déplacements en pente ne doivent être effectués qu’à vitesse réduite et en s’apprêtant toujours à freiner.
Déplacements sur les monte-charges et les ponts de chargement: Les montecharges ou les ponts de chargement ne doivent être passés que si leur limite de charge est suffisante, si leur construction est appropriée pour permettre le passage de
véhicule et si l’exploitant a autorisé le passage. Ceci doit être contrôlé avant le passage. Le véhicule doit être déplacé avec l’unité de charge en avant dans le montecharge et prendre une position excluant tout contact avec les parois. Des personnes
prenant place dans le monte-charge doivent uniquement y monter que lorsque le
véhicule est bien arrêté et doivent le quitter en premier.
Déplacements sur les monte-charges et les ponts de chargement: Les montecharges ou les ponts de chargement ne doivent être passés que si leur limite de charge est suffisante, si leur construction est appropriée pour permettre le passage de
véhicule et si l’exploitant a autorisé le passage. Ceci doit être contrôlé avant le passage. Le véhicule doit être déplacé avec l’unité de charge en avant dans le montecharge et prendre une position excluant tout contact avec les parois. Des personnes
prenant place dans le monte-charge doivent uniquement y monter que lorsque le
véhicule est bien arrêté et doivent le quitter en premier.
Prise d’unités de charge: Seules des charges prises sûrement et correctement peuvent être transportées. Ne jamais déplacer des charges plus hautes que le support
de fourche ou que le grillage de protection de la charge.
Prise d’unités de charge: Seules des charges prises sûrement et correctement peuvent être transportées. Ne jamais déplacer des charges plus hautes que le support
de fourche ou que le grillage de protection de la charge.
Transport de remorques: La charge remorquée maximum stipulée pour le chariot
ne doit pas être dépassée pour les remorques non freinées et/ou les remorques freinées. La charge de la remorque doit être fixée correctement et ne doit pas dépasser
les dimensions autorisées sur la voie. Après l’attelage de la remorque, le conducteur
doit vérifier avant le déplacement, que l’accouplement de la remorque a été réalisé
proprement. Les chariots remorqueurs doivent être utilisés de manière à garantir la
sécurité du déplacement et du freinage quel que soit le mouvement effectué.
Transport de remorques: La charge remorquée maximum stipulée pour le chariot
ne doit pas être dépassée pour les remorques non freinées et/ou les remorques freinées. La charge de la remorque doit être fixée correctement et ne doit pas dépasser
les dimensions autorisées sur la voie. Après l’attelage de la remorque, le conducteur
doit vérifier avant le déplacement, que l’accouplement de la remorque a été réalisé
proprement. Les chariots remorqueurs doivent être utilisés de manière à garantir la
sécurité du déplacement et du freinage quel que soit le mouvement effectué.
0903.F
Chemins de roulement et zones de travail: La circulation n’est permise que sur les
chemins de roulement admis par l’exploitant. Les personnes non autorisées doivent
rester hors des zones de travail. La pose de charge n’est autoriseé qu’aux emplacements prévus à cet effet.
E8
0903.F
4
4.2
Conduite, direction, freinage
4.2
Arrêt de secours
– Appuyer sur l’interrupteur (16).
Toutes les fonctions électriques sont débranchées. Le fonctionnement de l´interrupteur ne doit pas être entravé par des
objets quelconques.
16
21
Arrêt de secours
– Appuyer sur l’interrupteur (16).
Toutes les fonctions électriques sont débranchées. Le fonctionnement de l´interrupteur ne doit pas être entravé par des
objets quelconques.
R
V
Déplacement
f
Ne conduire le chariot qu´après avoir fermé et verrouillé correctement les capots.
9
21
R
V
Ne conduire le chariot qu´après avoir fermé et verrouillé correctement les capots.
13
Le déplacement est effectué principalement dans le sens d’entraînement (V).
Attention lors des déplacements dans le
sens de la charge (R).
6
A
Mettre le chariot en marche (voir chapitre E).
Débloquer le frein de parking (13)
Régler le commutateur de sens de marche (21) dans la direction désirée (V ou R).
Actionner la pédale d’accélérateur (9) et la touche à pied (6).
Le véhicule se déplace dans la direction sélectionnée.
9
6
Un déplacement dans le sens de la charge (R) ne convient que pour garer le chariot
ou pour la prise et le dépôt de la charge.
–
–
–
–
Mettre le chariot en marche (voir chapitre E).
Débloquer le frein de parking (13)
Régler le commutateur de sens de marche (21) dans la direction désirée (V ou R).
Actionner la pédale d’accélérateur (9) et la touche à pied (6).
Le véhicule se déplace dans la direction sélectionnée.
f
La touche à pied (6) empêche le pied de l’opérateur de dépasser les contours du chariot pendant la marche.
Un relâchement de la touche entraîne l’arrêt de toutes les fonctions électriques, excepté la direction, l’indicateur d’information de service (LISA), l’avertisseur et l’indicateur de décharge de batterie. Le chariot roule sur son erre.
La fonction de descente reste activée.
f
La touche à pied (6) empêche le pied de l’opérateur de dépasser les contours du chariot pendant la marche.
Un relâchement de la touche entraîne l’arrêt de toutes les fonctions électriques, excepté la direction, l’indicateur d’information de service (LISA), l’avertisseur et l’indicateur de décharge de batterie. Le chariot roule sur son erre.
La fonction de descente reste activée.
A
La vitesse de déplacement est réglée avec la pédale (9) de marche.
A
La vitesse de déplacement est réglée avec la pédale (9) de marche.
o
Version à pédale double
o
Version à pédale double
Conduite du véhicule
Conduite du véhicule
La version à pédale double permet de
sélectionner le sens de déplacement à
l'aide de deux pédales qui sont en même
temps utilisées pour régler la vitesse.
La version à pédale double permet de
sélectionner le sens de déplacement à
l'aide de deux pédales qui sont en même
temps utilisées pour régler la vitesse.
Pédale 7.1: Déplacement dans le sens
de la fourche.
Pédale 7.1: Déplacement dans le sens
de la fourche.
Pédale 7.2: Déplacement dans le sens
d'entraînement.
Pédale 7.2: Déplacement dans le sens
d'entraînement.
Tenir les deux pieds sur les pédales
pendant que le véhicule se déplace.
Tenir les deux pieds sur les pédales
pendant que le véhicule se déplace.
0903.F
0903.F
f
13
Un déplacement dans le sens de la charge (R) ne convient que pour garer le chariot
ou pour la prise et le dépôt de la charge.
–
–
–
–
16
Déplacement
Le déplacement est effectué principalement dans le sens d’entraînement (V).
Attention lors des déplacements dans le
sens de la charge (R).
A
Conduite, direction, freinage
E9
E9
o
Braquage
Braquage
Contre-braquage (version standard)
En marche avant, (interrupteur sens de la marche (21) en direction V = sens de l´entraînement) un tour de volant vers la gauche entraîne un déplacement vers la gauche,
un tour vers la droite, un déplacement vers la droite.
La position de la roue motrice est affichée sur l´écran LISA.
Braquage
En marche avant (interrupteur sens de la marche (21) en direction V = sens de l´entraînement), un tour de volant vers la gauche entraîne un déplacement vers la droite,
un tour vers la droite, un déplacement vers la gauche.La position de la roue motrice
est affichée sur l´écran LISA.
Contre-braquage (version standard)
En marche avant, (interrupteur sens de la marche (21) en direction V = sens de l´entraînement) un tour de volant vers la gauche entraîne un déplacement vers la gauche,
un tour vers la droite, un déplacement vers la droite.
La position de la roue motrice est affichée sur l´écran LISA.
Braquage
En marche avant (interrupteur sens de la marche (21) en direction V = sens de l´entraînement), un tour de volant vers la gauche entraîne un déplacement vers la droite,
un tour vers la droite, un déplacement vers la gauche.La position de la roue motrice
est affichée sur l´écran LISA.
o
Freinage
A
Freinage
A
Le comportement au freinage du chariot dépend en premier lieu de la surface du sol.
Le conducteur est prié de modifier son mode de conduite en conséquence.
Le véhicule peut être freiné de trois façons différentes:
– par inversion du sens de marche
– par frein de roulement
– par frein de service
f
Le véhicule peut être freiné de trois façons différentes:
– par inversion du sens de marche
– par frein de roulement
– par frein de service
f
Si le véhicule est conduit pas différents
conducteurs (par ex. marche en plusieurs équipes), observer si le freinage
et la conduite n’ont pas été modifiés lors
du réglage individuel des paramètres! A
une nouvelle mise en service, contrôler
la réaction du véhicule!
Freinage par inversion:
– Commuter le commutateur de marche
(21) pendant la marche dans la direction opposée, le véhicule est freiné par
la commande de courant de déplacement jusqu’à ce qu’une marche dans la direction inverse se produise.
Freinage par inversion:
– Commuter le commutateur de marche
(21) pendant la marche dans la direction opposée, le véhicule est freiné par
la commande de courant de déplacement jusqu’à ce qu’une marche dans la direction inverse se produise.
A
Ce genre de marche réduit la consommation d’énergie. Il s’ensuit une récupération
d’énergie commandée par la commande de courant de déplacement.
E 10
Ce genre de marche réduit la consommation d’énergie. Il s’ensuit une récupération
d’énergie commandée par la commande de courant de déplacement.
Freinage avec le frein de roulement:
– Réduire la pression du pied sur l´accélérateur pendant la marche. Suivant la position de l´accélérateur, le véhicule est freiné plus ou moins par la commande du courant de déplacement.
Freinage avec le frein de roulement:
– Réduire la pression du pied sur l´accélérateur pendant la marche. Suivant la position de l´accélérateur, le véhicule est freiné plus ou moins par la commande du courant de déplacement.
Freinage avec le frein de service:
– Appuyer à fond sur la pédale de frein (8).
Freinage avec le frein de service:
– Appuyer à fond sur la pédale de frein (8).
A
Le véhicule est freiné hydrauliquement par des freins à tambour.
0903.F
A
Si le véhicule est conduit pas différents
conducteurs (par ex. marche en plusieurs équipes), observer si le freinage
et la conduite n’ont pas été modifiés lors
du réglage individuel des paramètres! A
une nouvelle mise en service, contrôler
la réaction du véhicule!
Le véhicule est freiné hydrauliquement par des freins à tambour.
0903.F
A
Le comportement au freinage du chariot dépend en premier lieu de la surface du sol.
Le conducteur est prié de modifier son mode de conduite en conséquence.
E 10
4.3
Réglage des bras de fourche
f
Afin de permettre une prise sûre de la
charge, les bras de fourche doivent être
aussi espacés que possible et réglés de
façon centrale par rapport au véhicule.
Le centre de gravité doit se trouver au
centre entre les bras de fourches.
22
23
4.3
Réglage des bras de fourche
f
Afin de permettre une prise sûre de la
charge, les bras de fourche doivent être
aussi espacés que possible et réglés de
façon centrale par rapport au véhicule.
Le centre de gravité doit se trouver au
centre entre les bras de fourches.
24
– Faire pivoter le levier d’arrêt (22) vers
le haut.
– Pousser les bras de fourche (23) sur le
support de fourche (24) en position
correcte.
– Faire pivoter le levier d’arrêt vers le
bas et pousser le bras de fourche
jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans une
encoche.
Prise et pose d’unités de charge
4.4
Prise et pose d’unités de charge
m
Avant de prendre une charge, le conducteur doit s’assurer qu’elle est bien fixée
sur la palette et que la charge admissible
du véhicule n’est pas dépassée.
m
Avant de prendre une charge, le conducteur doit s’assurer qu’elle est bien fixée
sur la palette et que la charge admissible
du véhicule n’est pas dépassée.
– Amener le bras de fourche aussi loin
que. possible sous l´unité de charge.
– Amener le bras de fourche aussi loin
que. possible sous l´unité de charge.
Elévation
L’inclinaison du levier de commande
règle la vitesse d’élévation.
– Actionner le pilote multifonctionnel
jusqu´à ce que la hauteur d´élévation
soit atteinte.
A
0903.F
A
m
S
f
T
A
Lorsque la butée de fin de course (bruit
de la soupape de limitation de pression)
est atteinte, placer aussitôt le levier de
commande dans sa position de base.
H
A
S
L’inclinaison du levier de commande
règle la vitesse d’élévation.
– Actionner le pilote multifonctionnel
jusqu´à ce que la hauteur d´élévation
soit atteinte.
U
1
La présence de personnes sous la fourche soulevée est interdite.
– Tirer le pilote multifonctionnel (1) dans
la direction (H).
Lorsque la butée de fin de course (bruit
de la soupape de limitation de pression)
est atteinte, placer aussitôt le levier de
commande dans sa position de base.
Descente
– Pousser le pilote multifonctionnel (1) dans la direction (S)
– Pousser le pilote multifonctionnel (1) dans la direction (S)
A
L´inclinaison du pilote multifonctionnel règle la vitesse de descente.
Eviter une pose brusque de l’unité de charge pour ne pas endommager la charge et
l’étagère.
E 11
m
T
U
Descente
0903.F
A
Elévation
1
La présence de personnes sous la fourche soulevée est interdite.
– Tirer le pilote multifonctionnel (1) dans
la direction (H).
24
– Faire pivoter le levier d’arrêt (22) vers
le haut.
– Pousser les bras de fourche (23) sur le
support de fourche (24) en position
correcte.
– Faire pivoter le levier d’arrêt vers le
bas et pousser le bras de fourche
jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans une
encoche.
4.4
f
22
23
H
L´inclinaison du pilote multifonctionnel règle la vitesse de descente.
Eviter une pose brusque de l’unité de charge pour ne pas endommager la charge et
l’étagère.
E 11
4.4.1 Descente de secours
4.4.1 Descente de secours
f
Personne ne doit se trouver dans la zone de danger pendant la descente de secours.
f
Personne ne doit se trouver dans la zone de danger pendant la descente de secours.
f
Veiller à se placer à côté du véhicu-le
avant d´actionner la soupape de descente de secours. Ne jamais tendre la
main au travers du cadre élévateur.
f
Veiller à se placer à côté du véhicu-le
avant d´actionner la soupape de descente de secours. Ne jamais tendre la
main au travers du cadre élévateur.
Au cas où le dispositif de levage ne pourrait plus être descendu du fait d´un dérangement de la commande d´élévation, actionner la soupape de descente de secours (24)
placée sur l´arrière du support de mât.
24
– Arrêter l’interrupteur principal et le
commutateur à clé.
– Tirer la prise de batterie.
– Enfoncer s ´il y a lieu le bouton rouge
de la soupape en utilisant un prolongateur approprié et maintenir la position.
– Descendre lentement le cadre élévateur et le dispositif de charge.
f
Au cas où le dispositif de levage ne pourrait plus être descendu du fait d´un dérangement de la commande d´élévation, actionner la soupape de descente de secours (24)
placée sur l´arrière du support de mât.
24
– Arrêter l’interrupteur principal et le
commutateur à clé.
– Tirer la prise de batterie.
– Enfoncer s ´il y a lieu le bouton rouge
de la soupape en utilisant un prolongateur approprié et maintenir la position.
– Descendre lentement le cadre élévateur et le dispositif de charge.
f
Ne reprendre la mise en service du chariot qu’après avoir remédié à l’erreur.
Ne reprendre la mise en service du chariot qu’après avoir remédié à l’erreur.
4.4.2 Descente de secours - Descente régénératrice o
4.4.2 Descente de secours - Descente régénératrice o
f
f
Personne ne doit se trouver dans la zone de danger pendant la descente de secours.
Au cas où il serait impossible de descendre le cadre élévateur par suite
d’une panne de commande d’élévation,
actionner la soupape de descente de secours (25), placée sur le bloc de soupape de maintien de la charge, sous le
capot du siège du conducteur.
25
– Arrêter l’interrupteur principal et le
commutateur à clé.
– Tirer la prise de batterie.
– Ouvrir le capot du siège
(voir chapitre F)
– Ouvrir la soupape descente de secours et descendre lentement le cadre élévateur
et le dispositif de prise de charge.
E 12
Au cas où il serait impossible de descendre le cadre élévateur par suite
d’une panne de commande d’élévation,
actionner la soupape de descente de secours (25), placée sur le bloc de soupape de maintien de la charge, sous le
capot du siège du conducteur.
25
– Arrêter l’interrupteur principal et le
commutateur à clé.
– Tirer la prise de batterie.
– Ouvrir le capot du siège
(voir chapitre F)
– Ouvrir la soupape descente de secours et descendre lentement le cadre élévateur
et le dispositif de prise de charge.
Ne reprendre la mise en service du chariot qu’après avoir remédié à l’erreur.
0903.F
f
Ne reprendre la mise en service du chariot qu’après avoir remédié à l’erreur.
0903.F
f
Personne ne doit se trouver dans la zone de danger pendant la descente de secours.
E 12
Translation du support de mât
f
Ne pas passer le bras entre le mât et le
capot de batterie.
– Incliner le pilote multifonctions (1)
dans la direction (T) pour effectuer
une translation du support de mât, et
dans la direction (U) pour le retour.
o
U
Amortissement de la translation du
support de mât
L’amortissement hydraulique de la
translation du support de mât est activée
automatiquement depuis le mât intérieur
d’élévation.
Inclinaison du mât / o Inclinaison de la fourche
T
R
1
S
o
U
Amortissement de la translation du
support de mât
L’amortissement hydraulique de la
translation du support de mât est activée
automatiquement depuis le mât intérieur
d’élévation.
Inclinaison du mât / o Inclinaison de la fourche
– Pour incliner le mât vers l´avant, appuyer sur la touche de bascule (26)
bascule (V).
– Pour incliner le mât vers l´arrière, appuyer sur la bascule (R).
26
1
L´inclinaison du pilote multifonctions
règle la vitesse de translation.
t
V
Ne pas passer le bras entre le mât et le
capot de batterie.
– Incliner le pilote multifonctions (1)
dans la direction (T) pour effectuer
une translation du support de mât, et
dans la direction (U) pour le retour.
A
H
0903.F
– Pour incliner le mât vers l´avant, appuyer sur la touche de bascule (26)
bascule (V).
– Pour incliner le mât vers l´arrière, appuyer sur la bascule (R).
f
S
L´inclinaison du pilote multifonctions
règle la vitesse de translation.
Lors de la descente hors du rayonnage, les fourches doivent être libres.
Ne pas démarrer avant que la fourche ne soit complètement abaissée.
Translation du support de mât
1
A
t
f
Lors de la descente hors du rayonnage, les fourches doivent être libres.
Ne pas démarrer avant que la fourche ne soit complètement abaissée.
T
H
26
R
V
1
0903.F
f
E 13
E 13
4.5
Prise, élévation et transport des unités de charge
4.5
– Amener les bras de fourche à l´horizontale, appuyer sur la touche de bascule (26)
bascule V ou R.
– Approcher le véhicule de l´unité de charge.
– Avancer le support de mât, incliner le pilote multifonctionnel (1) dans la dir. V.
– Elever le bras de fourche à la hauteur désirée, tirer le pilote multifonctionnel (1)
dans la direction H.
– Amener les bras de fourche sous l´unité de charge.
– Soulever l´unité de charge au-dessus du sol, tirer le pilote multifonctionnel (1) dans
la direction H.
– Ramener le support de mât, incliner le pilote multifonctionnel (1) dans la dir. R.
– Amener les bras de fourche à l´horizontale, appuyer sur la touche de bascule (26)
bascule V ou R.
– Approcher le véhicule de l´unité de charge.
– Avancer le support de mât, incliner le pilote multifonctionnel (1) dans la dir. V.
– Elever le bras de fourche à la hauteur désirée, tirer le pilote multifonctionnel (1)
dans la direction H.
– Amener les bras de fourche sous l´unité de charge.
– Soulever l´unité de charge au-dessus du sol, tirer le pilote multifonctionnel (1) dans
la direction H.
– Ramener le support de mât, incliner le pilote multifonctionnel (1) dans la dir. R.
E 14
N’ executer des courses avec ou sans charge qu’avec le support de mât retiré, le cadre d’élévation incliné vers l’arrière et le dispositif de suspension de charge abaissé.
– Descendre l´unité de charge dans la position de transport, enfoncer le pilote multifonctionnel (1) dans la direction S.
– Amener l´unité de charge dans la position inclinaison vers l´arrière et appuyer sur
la touche de bascule (26), bascule R.
– Transport de l´unité de charge.
– Amener l´unité de charge à l´horiz., appuyer sur la touche basc. (26), bascule V.
– Mettre l’unité de charge à l’hauteur juste: tirer le pilote multifonctions dans la dir.
(H) et incliner le pilote multif. dans la dir. (T) pour translater le support du mât.
– Déposer l´unité de charge, pousser le pilote multifonctionnel (1) dans la dir. S.
– Ramener le support de mât, incliner le pilote multifonctionnel (1) dans la dir. U.
0903.F
f
N’ executer des courses avec ou sans charge qu’avec le support de mât retiré, le cadre d’élévation incliné vers l’arrière et le dispositif de suspension de charge abaissé.
– Descendre l´unité de charge dans la position de transport, enfoncer le pilote multifonctionnel (1) dans la direction S.
– Amener l´unité de charge dans la position inclinaison vers l´arrière et appuyer sur
la touche de bascule (26), bascule R.
– Transport de l´unité de charge.
– Amener l´unité de charge à l´horiz., appuyer sur la touche basc. (26), bascule V.
– Mettre l’unité de charge à l’hauteur juste: tirer le pilote multifonctions dans la dir.
(H) et incliner le pilote multif. dans la dir. (T) pour translater le support du mât.
– Déposer l´unité de charge, pousser le pilote multifonctionnel (1) dans la dir. S.
– Ramener le support de mât, incliner le pilote multifonctionnel (1) dans la dir. U.
0903.F
f
Prise, élévation et transport des unités de charge
E 14
4.6
Commande d’un appareil rapporté
4.6
Commande d’un appareil rapporté
o
Cadre déplacement latéral intégré
o
Cadre déplacement latéral intégré
A
La direction gauche” ou droite” se rapporte à la prise de charge vue du poste
du conducteur.
A
La direction gauche” ou droite” se rapporte à la prise de charge vue du poste
du conducteur.
Cadre de déplacement latéral vers la
gauche:
– Diriger l´interrupteur (21) dans la direction (X1).
Cadre de déplacement latéral vers la
droite:
– Diriger l´interrupteur (21) dans la direction (Y1).
21
2
X2
X1
Cadre de déplacement latéral vers la
gauche:
– Diriger l´interrupteur (21) dans la direction (X1).
Cadre de déplacement latéral vers la
droite:
– Diriger l´interrupteur (21) dans la direction (Y1).
Y2
Y1
f
Observer la charge admissible réduite à
la sortie (voir chapitre B).
f
Observer la charge admissible réduite à
la sortie (voir chapitre B).
o
Appareils hydrauliques rapportés
o
Appareils hydrauliques rapportés
Le levier de commande (2) avec les
fonctions (X) et (Y) est prévu pour l´actionnement d´un appareil hydraulique rapporté.
(Observer les instructions de service du fabricant!)
f
4.7
f
Observer la charge admissible de l’appareil rapporté.
Blocage du véhicule
4.7
14
X1
Y2
Y1
Observer la charge admissible de l’appareil rapporté.
Blocage du véhicule
Même pour une courte absence, le conducteur doit bloquer le véhicule avant de le
quitter.
f
Ne pas arrêter le véhicule sur une côte! La fourche doit toujours être descendue.
– Actionner le frein (13) de parking.
– Descendre complètement la charge et
la mettre en position horizontale.
– Ramener entièrement le support de
mât.
– Placer le commutateur principal (16)
sur la position "Arrêt".
– Mettre l’interrupteur à clé (14) en position "0" et retirer la clé.
2
X2
Le levier de commande (2) avec les
fonctions (X) et (Y) est prévu pour l´actionnement d´un appareil hydraulique rapporté.
(Observer les instructions de service du fabricant!)
Même pour une courte absence, le conducteur doit bloquer le véhicule avant de le
quitter.
f
21
16
– Actionner le frein (13) de parking.
– Descendre complètement la charge et
la mettre en position horizontale.
– Ramener entièrement le support de
mât.
– Placer le commutateur principal (16)
sur la position "Arrêt".
– Mettre l’interrupteur à clé (14) en position "0" et retirer la clé.
14
16
0903.F
13
0903.F
13
Ne pas arrêter le véhicule sur une côte! La fourche doit toujours être descendue.
E 15
E 15
5
Indicateur d’informations et de service (LISA)
5
L’écran (27) de l’indicateur d’information et de service à DEL (LISA) montre les charactéristiques de fonctionnement, la charge de la batterie, les heures de service et les
données de service et de diagnostic. Six diodes électroluminescentes (DEL (28) (33)) se trouvent au-dessous de l’écran. Le clavier (touches (34) - (37)) est utilisé
pour sélectionner, lire et modifier les paramètres du véhicule.
Indicateur d’informations et de service (LISA)
L’écran (27) de l’indicateur d’information et de service à DEL (LISA) montre les charactéristiques de fonctionnement, la charge de la batterie, les heures de service et les
données de service et de diagnostic. Six diodes électroluminescentes (DEL (28) (33)) se trouvent au-dessous de l’écran. Le clavier (touches (34) - (37)) est utilisé
pour sélectionner, lire et modifier les paramètres du véhicule.
A
Le véhicule est livré avec deux clés différentes:
pour l’opérateur
code de la clé: 702 (rouge):
l’ opération du véhicule est possible,
LISA n’indique que les données actuelles de course .
pour le service/l’atelier code de la clé: 738 (grise):
l’ opération du véhicule est possible,
LISA permet aussi de modifier les paramètres du véhicule
dans le mode opératoire
(voir paragraphe 5.4).
A
Le véhicule est livré avec deux clés différentes:
pour l’opérateur
code de la clé: 702 (rouge):
l’ opération du véhicule est possible,
LISA n’indique que les données actuelles de course .
pour le service/l’atelier code de la clé: 738 (grise):
l’ opération du véhicule est possible,
LISA permet aussi de modifier les paramètres du véhicule
dans le mode opératoire
(voir paragraphe 5.4).
m
Seul le personnel de service de la maison productrice est autorisé de faire des modifications dans le mode de service!
m
Seul le personnel de service de la maison productrice est autorisé de faire des modifications dans le mode de service!
27
27
30
31
32
33
34
35
36
37
28
E 16
29
30
31
32
33
34
35
36
37
0903.F
29
0903.F
28
E 16
5.1
Voyants DEL
5.1
Six DELs indiquent les états suivants:
Pos.
Six DELs indiquent les états suivants:
Fonction
Pos.
Fonction
28
Direction de marche en avant (direction d’entraînement) (DEL verte)
28
Direction de marche en avant (direction d’entraînement) (DEL verte)
29
Frein de parking serré (DEL rouge)
29
Frein de parking serré (DEL rouge)
30
Direction de marche en arrière (direction de charge) (DEL verte)
30
Direction de marche en arrière (direction de charge) (DEL verte)
31
Niveau du liquide de frein trop bas (DEL rouge)
31
Niveau du liquide de frein trop bas (DEL rouge)
32
Coulisse latérale en position centrale (DEL verte)
32
Coulisse latérale en position centrale (DEL verte)
33
Batterie déverrouillée (DEL rouge)
33
Batterie déverrouillée (DEL rouge)
Clavier du LISA
Pos.
34
5.2
Fonction
Double fonction
- Augmentation progressive du paramètre sélectionné
- Sélection des points de menu de façon croissante
Clavier du LISA
Pos.
34
36
Double fonction
- Ouverture d’un menu sélectif à partir du menu prinipal
- Confirmation d’une question par "NON" -> "x"
37
Fonction quadruple
- Quitter un point d’un menu sélectionné
- Mémorisation de paramètres modifiés
- Confirmation d’une question par "OUI" ->"q"
- Changement de l’indicateur entre “heures de service” et “heure”
0903.F
35
Double fonction
- Diminution progressive du paramètre sélectionné
- Sélection des points de menu de façon décroissante
Fonction
Double fonction
- Augmentation progressive du paramètre sélectionné
- Sélection des points de menu de façon croissante
35
Double fonction
- Diminution progressive du paramètre sélectionné
- Sélection des points de menu de façon décroissante
36
Double fonction
- Ouverture d’un menu sélectif à partir du menu prinipal
- Confirmation d’une question par "NON" -> "x"
37
Fonction quadruple
- Quitter un point d’un menu sélectionné
- Mémorisation de paramètres modifiés
- Confirmation d’une question par "OUI" ->"q"
- Changement de l’indicateur entre “heures de service” et “heure”
0903.F
5.2
Voyants DEL
E 17
E 17
Indications sur l’écran
5.3
Indications sur l’écran
Des données de service et des messages de dérangements apparaissent sur l’écran.
Les paramètres de marche suivants peuvent être réglés sur le menu utilisateur.
Des données de service et des messages de dérangements apparaissent sur l’écran.
Les paramètres de marche suivants peuvent être réglés sur le menu utilisateur.
On règle ici l a durée entre l´actionnement
au point maximum de l´interrupteur de
marche et le réglage à 100% de l´électronique.
On règle ici l a durée entre l´actionnement
au point maximum de l´interrupteur de
marche et le réglage à 100% de l´électronique.
Au relâchement de comm. de marche, un
processus de freinage est déclenché par
la commande de courant de déplac. La valeur est entre 0% (dépl. par inertie) et une
valeur max., qui est en même temps la valeur min. pr le freinage par inversion.
Ici est réglé le temps entre l´actionnement
maximum du commutateur de marche et
le réglage à 100% de l´électronique.
Régler la vitesse maximale de la roue
motrice dans la direction de marche.
ACCÈ L ÈRA T I ON
L
FRE I N
Au relâchement de comm. de marche, un
processus de freinage est déclenché par
la commande de courant de déplac. La valeur est entre 0% (dépl. par inertie) et une
valeur max., qui est en même temps la valeur min. pr le freinage par inversion.
ARRÈ T
L
FRE I N
I NVERS I ON
Ici est réglé le temps entre l´actionnement
maximum du commutateur de marche et
le réglage à 100% de l´électronique.
L
V I T ESSE
Régler la vitesse maximale de la roue
motrice dans la direction de marche.
AV
ACCÈ L ÈRA T I ON
L
FRE I N
ARRÈ T
L
FRE I N
I NVERS I ON
L
V I T ESSE
AV
L
Régler la vitesse maximale de l’unité de
charge dans la direction de marche.
V I T ESSE
Régler la vitesse maximale de la roue
motrice dans la direction de marche lorsque le commutateur de vitesse lente est
appuyé.
AV
Régler la vitesse maximale de l’unité de
charge dans la direction de marche.
AR
L
V I T ESSE
Déclenche un signal acoustique en cas
d’erreur de commande
BUZ Z ER
Ajustement de l´heure.
Actionner la touche (36) pour sélectionner
les heures ou les minutes. Modifier le
temps entré en actionnant les touches
(34) et (35).
L ENT E
L
Régler la vitesse maximale de l’unité de
charge dans la direction de marche lorsque le commutateur de vitesse lente est
appuyé.
Les valeurs préréglées peuvent être appelées afin de procéder à un nouveau réglage.
E 18
V I T ESSE
L ENT E
L
ON / OF F
OF F
L
REDEMARRE
PARAM
L
A J US T E
1 2 : 2 2
E 18
L ENT E
AV
L
V I T ESSE
AR
L
V I T ESSE
Déclenche un signal acoustique en cas
d’erreur de commande
BUZ Z ER
Ajustement de l´heure.
Actionner la touche (36) pour sélectionner
les heures ou les minutes. Modifier le
temps entré en actionnant les touches
(34) et (35).
L ‘ HEURE
V I T ESSE
Régler la vitesse maximale de l’unité de
charge dans la direction de marche lorsque le commutateur de vitesse lente est
appuyé.
Les valeurs préréglées peuvent être appelées afin de procéder à un nouveau réglage.
0903.F
Régler la vitesse maximale de la roue
motrice dans la direction de marche lorsque le commutateur de vitesse lente est
appuyé.
L
L ENT E
L
ON / OF F
OF F
L
REDEMARRE
PARAM
L
A J US T E
L ‘ HEURE
1 2 : 2 2
0903.F
5.3
5.4
Modification des paramètres du véhicule
5.4
Modification des paramètres du véhicule
f
Une modification des paramètres du véhicule changera le comportement en marche
de celui-ci. Cela est à observer lors de la mise en service!Les paramètres ne sont modifiables qu´à l´arrêt du véhicule et sans mouvement d´élévation
f
Une modification des paramètres du véhicule changera le comportement en marche
de celui-ci. Cela est à observer lors de la mise en service!Les paramètres ne sont modifiables qu´à l´arrêt du véhicule et sans mouvement d´élévation
– Mettre le véhicule en service (voir paragraphe 3)
Introduire la clé (738) dans l’interrupteur à clé et la tourner à droite jusqu’à la butée.
– Mettre le véhicule en service (voir paragraphe 3)
Introduire la clé (738) dans l’interrupteur à clé et la tourner à droite jusqu’à la butée.
Le menu utilisateur est montré sur l’écran pour environ 3 secondes et est ensuite
remplacé par l’angle actuel de direction, la charge de la batterie et les heures de service.
Le menu utilisateur est montré sur l’écran pour environ 3 secondes et est ensuite
remplacé par l’angle actuel de direction, la charge de la batterie et les heures de service.
– Appuyer sur la touche (36) dans le menu de sélection.
– Appuyer sur la touche (36) dans le menu de sélection.
L’écran montre “l’accélération” avec le paramètre correspondant
L’écran montre “l’accélération” avec le paramètre correspondant
– Pour lire ou modifier les paramètres du véhicule, procéder selon le diagramme suivant.
– Le changement entre les 10 paramètres de réglage s’effectue avec les touches (34
et 35).
– Pour lire ou modifier les paramètres du véhicule, procéder selon le diagramme suivant.
– Le changement entre les 10 paramètres de réglage s’effectue avec les touches (34
et 35).
BATT xxx %
xxh 3)
BATT xxx %
Accélération
Accélération
L1)
S2)
Frein d´arrêt
5)
Freinage par
inversion
Vitesse dir. d´entraînement
Déplacement lent dir. d´entraînement
Vitesse dir. de charge
Déplacement lent dir. de charge
Buzzer on/off
OFF
Redémarré
paramètres
Ajuster l´heure
XX:XX
BATT xxx %
6)
BATT xxx %
S2)
Frein d´arrêt
oui
5)
non
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Freinage par
inversion
Vitesse dir. d´entraînement
Déplacement lent dir. d´entraînement
Vitesse dir. de charge
Déplacement lent dir. de charge
Buzzer on/off
OFF
Redémarré
paramètres
Ajuster l´heure
XX:XX
Modifier?
Frein d´arrêt
6)
Freinage par
inversion
Vitesse dir. d´entraînemen
Déplacement lent dir. d´entraînement
Vitesse dir. de charge
Déplacement lent dir. de charge
Buzzer on/off
ON/OFF
Redémarré
paramètres
Ajuster l´heure
XX:XX
oui
non
L = Lecture des paramètres de service (Mode de lecture)
S = Le paramètre de service sélectionné peut être modifié (Mode d´écriture)
Affichage des heures de service
Affichage de l´heure
Sélectionner les paramètres
Modifier les paramètres
0903.F
L = Lecture des paramètres de service (Mode de lecture)
S = Le paramètre de service sélectionné peut être modifié (Mode d´écriture)
Affichage des heures de service
Affichage de l´heure
Sélectionner les paramètres
Modifier les paramètres
xx:xx 4)
Accélération
L1)
Frein d´arrêt
Freinage par
inversion
Vitesse dir. d´entraînemen
Déplacement lent dir. d´entraînement
Vitesse dir. de charge
Déplacement lent dir. de charge
Buzzer on/off
ON/OFF
Redémarré
paramètres
Ajuster l´heure
XX:XX
xxh 3)
Accélération
Modifier?
0903.F
1)
2)
3)
4)
5)
6)
xx:xx 4)
E 19
E 19
6
Aide en cas de dérangement
6
Ce chapitre permet à l’utilisateur de localiser et de remédier lui-même à des dérangements simples ou à des conséquences de commande erronnée. Pour la détection
du dérangement, procéder dans l’ordre prévu dans le tableau.
Ce chapitre permet à l’utilisateur de localiser et de remédier lui-même à des dérangements simples ou à des conséquences de commande erronnée. Pour la détection
du dérangement, procéder dans l’ordre prévu dans le tableau.
Dérangement
Le véhicule
ne marche
pas
Dérangement
Le véhicule
ne marche
pas
Cause possible
Remèdes
Connecteur de batterie non branché
Vérifier connecteur de batterie, au besoin,
brancher
Interrupteur principal
appuyé
Déverrouiller interrupteur principal
Interrupteur à clé en
position "0"
Remèdes
Vérifier connecteur de batterie, au besoin,
brancher
Interrupteur principal
appuyé
Déverrouiller interrupteur principal
Brancher l’interrupteur à clé en position "I"
Interrupteur à clé en
position "0"
Brancher l’interrupteur à clé en position "I"
Charge de batterie
trop basse
Fusible défectueux
Vérifier charge de la batterie, au besoin,
charger la batterie
Vérifier les fusibles
Charge de batterie
trop basse
Fusible défectueux
Vérifier charge de la batterie, au besoin,
charger la batterie
Vérifier les fusibles
Touche à pied n’est
pas actionné
Appuyer sur la touche à pied
Touche à pied n’est
pas actionné
Appuyer sur la touche à pied
Charge trop grande
La commande identifie Remise à zéro arrêt d´urgence: Eteindre et
une erreur Déclenche- remettre l´interrupteur principal plusieurs
ment de l´arrêt
fois en marche
d´urgence
La charge ne Véhicule n’est pas prêt
peut être
à être mis en marche
soulevée
Niveau d’huile hydraulique trop bas
Charge de batterie insuffisante d´élévation
activée
Fusible défectueux
Effectuer tous les remèdes décrits dans
dérangement "le véhicule ne marche pas"
Vérifier niveau d’huile hydraulique
Contrôler la charge de batterie.
La charger s´il y a lieu
Contrôler les fusibles
Observer la charge admissible maximale
(voir plaque d’identité)
Charge trop grande
A
0903.F
Si la panne ne peut pas être supprimée par l´application de mesures de réparations,
informer le service du fabricant, du fait que d´autres réparations de défauts ne peuvent être effectuées que par un personnel du service formé à cet effet et qualifié.
Effectuer tous les remèdes décrits dans
dérangement "le véhicule ne marche pas"
Vérifier niveau d’huile hydraulique
Contrôler la charge de batterie.
La charger s´il y a lieu
Contrôler les fusibles
Observer la charge admissible maximale
(voir plaque d’identité)
Si la panne ne peut pas être supprimée par l´application de mesures de réparations,
informer le service du fabricant, du fait que d´autres réparations de défauts ne peuvent être effectuées que par un personnel du service formé à cet effet et qualifié.
0903.F
La charge ne Véhicule n’est pas prêt
peut être
à être mis en marche
soulevée
Niveau d’huile hydraulique trop bas
Charge de batterie insuffisante d´élévation
activée
Fusible défectueux
E 20
Cause possible
Connecteur de batterie non branché
La commande identifie Remise à zéro arrêt d´urgence: Eteindre et
une erreur Déclenche- remettre l´interrupteur principal plusieurs
ment de l´arrêt
fois en marche
d´urgence
A
Aide en cas de dérangement
E 20
7
Direction mécanique de remplacement
(direction de secours)
7
38
Utiliser la direction mécanique de remplacement
en cas de dérangement au niveau de la direction
électrique pour remorquer le véhicule
A
Direction mécanique de remplacement
(direction de secours)
38
Utiliser la direction mécanique de remplacement
en cas de dérangement au niveau de la direction
électrique pour remorquer le véhicule
A
Ne confier cette opération qu´à un expert appartenant au personnel d´entretien et maîtrisant
parfaitement la commande de l´appareil.
Ne confier cette opération qu´à un expert appartenant au personnel d´entretien et maîtrisant
parfaitement la commande de l´appareil.
– Mettre l´interrupteur principal et l´interrupteur
à clé à l´arrêt.
– Empêcher le véhicule de rouler.
– Ouvrir le capot du siège (voir chapitre F).
– Retirer le circlip (38) placé sur la tige de traction, sous la rondelle du levier de potentiomètre.
– Soulever le tirant d’ancrage jusqu’en butée en utilisant un levier approprié (tige de
marteau) et placer le circlip dans l’encoche inférieure de la tige de traction.
– Mettre l´interrupteur principal et l´interrupteur
à clé à l´arrêt.
– Empêcher le véhicule de rouler.
– Ouvrir le capot du siège (voir chapitre F).
– Retirer le circlip (38) placé sur la tige de traction, sous la rondelle du levier de potentiomètre.
– Soulever le tirant d’ancrage jusqu’en butée en utilisant un levier approprié (tige de
marteau) et placer le circlip dans l’encoche inférieure de la tige de traction.
Ceci a pour effet de libérer le frein de stationnement.
Ceci a pour effet de libérer le frein de stationnement.
– Refermer le capot du siège et le
verrouiller.
– Prendre place sur le siège du
conducteur
– Relever l´appui-bras, déverrouiller le verrou du capot et ouvrir le
capot (voir chapitre F).
– Placer l´interrupteur (3) en position „Régime de secours”.
15
16
– Refermer le capot du siège et le
verrouiller.
– Prendre place sur le siège du
conducteur
– Relever l´appui-bras, déverrouiller le verrou du capot et ouvrir le
capot (voir chapitre F).
– Placer l´interrupteur (3) en position „Régime de secours”.
3
15
16
3
A
L´interrupteur (3) Régime de secours” a pour effet de désactiver la commande de la direction
– Mettre l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé en marche. Un message d’information est montré sur l’écran de l’indicateur d’information et de service (LISA).
– Un braquage à l´arrêt a pour effet de tendre le bandage de la roue motrice. Ceci
peut entraîner la formation d´un couple de rappel au relâchement de la manivelle.
– Monter la manivelle (39) conformément aux indications du tableau jeu d´outil.
– Enfoncer la manivelle sur l´entraînement de direction en la faisant passer à travers
l´ouverture de la tôle du plancher et tourner la roue motrice dans la position désirée.
– Mettre l´interrupteur vitesse lente (15) en marche. Ceci est indiqué sur l’écran de
l’indicateur d’information et de service (LISA).
– Retirer la chaîne de sécurité et déplacer lentement le véhicule en dehors de la zone
de travail.
A
L´interrupteur (3) Régime de secours” a pour effet de désactiver la commande de la direction
– Mettre l´interrupteur principal et l´interrupteur à clé en marche. Un message d’information est montré sur l’écran de l’indicateur d’information et de service (LISA).
– Un braquage à l´arrêt a pour effet de tendre le bandage de la roue motrice. Ceci
peut entraîner la formation d´un couple de rappel au relâchement de la manivelle.
– Monter la manivelle (39) conformément aux indications du tableau jeu d´outil.
– Enfoncer la manivelle sur l´entraînement de direction en la faisant passer à travers
l´ouverture de la tôle du plancher et tourner la roue motrice dans la position désirée.
– Mettre l´interrupteur vitesse lente (15) en marche. Ceci est indiqué sur l’écran de
l’indicateur d’information et de service (LISA).
– Retirer la chaîne de sécurité et déplacer lentement le véhicule en dehors de la zone
de travail.
f
Ne déplacer le véhicule qu´à la vitesse lente. Arrivé au but, remettre le système en
état prêt au fonctionnement. Ne pas garer le véhicule si le frein est libéré.
f
Ne déplacer le véhicule qu´à la vitesse lente. Arrivé au but, remettre le système en
état prêt au fonctionnement. Ne pas garer le véhicule si le frein est libéré.
– Replacer le circlip (38) dans l’encoche de la tige de traction, sous la rondelle du levier de potentiomètre. L’état de freinage est rétabli.
0903.F
0903.F
– Replacer le circlip (38) dans l’encoche de la tige de traction, sous la rondelle du levier de potentiomètre. L’état de freinage est rétabli.
E 21
E 21
o
o
Outils Manivelle (39)
Pos. Nbre
1
1
2
1
3
1
4
2
5
1
N° de com.
95 600 210
95 608 130
95 601 240
95 608 140
27 636 010
Désignation
Clé à douille SW 6 mm 1/2 ” DIN 3120
Manivelle
Prolongateur 1/2 " 125 mm de long
Prolongateur 1/2 " 250 mm de long
Joint de Cardan
Pos. Nbre
1
1
2
1
3
1
4
2
5
1
N° de com.
95 600 210
95 608 130
95 601 240
95 608 140
27 636 010
Désignation
Clé à douille SW 6 mm 1/2 ” DIN 3120
Manivelle
Prolongateur 1/2 " 125 mm de long
Prolongateur 1/2 " 250 mm de long
Joint de Cardan
0903.F
39
0903.F
39
E 22
Outils Manivelle (39)
E 22
8
Installation électrique complémentaire
8
Installation électrique complémentaire
8.1
Chauffage de siège
8.1
Chauffage de siège
A
Les compléments de l’installation électrique sont mis en marche indépendamment de
la position du commutateur à clé. L’interrupteur principal de batterie doit être mis en
marche. (voir chapitre E „Mise en service du chariot").
Afin d’empêcher une éventuelle décharge de batterie après le garage du chariot, il
convient absolument de suivre les indications du chapitre E "Garage du chariot“.
A
Les compléments de l’installation électrique sont mis en marche indépendamment de
la position du commutateur à clé. L’interrupteur principal de batterie doit être mis en
marche. (voir chapitre E „Mise en service du chariot").
Afin d’empêcher une éventuelle décharge de batterie après le garage du chariot, il
convient absolument de suivre les indications du chapitre E "Garage du chariot“.
41
42
41
40
Désignation
Surface
assise chauffante (textile ou imitation cuir)
o
Pos.
40
Désignation
Surface
assise chauffante (textile ou imitation cuir)
o
41
o Voyant de contrôle chauffage du siège
o Interrupteur chauffage du siège MARCHE/ARRET
41
42
o Voyant de contrôle chauffage du siège
o Interrupteur chauffage du siège MARCHE/ARRET
Lampes de travail
8.2
43
Pos.
43
0903.F
44
A
Lampes de travail
44
43
Désignation
Pos.
o Projecteur orientable
o Interrupteur de projecteur orientable MARCHE/ARRET
43
44
La lampe de travail est équipée d’une articulation orientable dans toutes les directions.
E 23
0903.F
8.2
40
Pos.
40
42
42
A
44
Désignation
o Projecteur orientable
o Interrupteur de projecteur orientable MARCHE/ARRET
La lampe de travail est équipée d’une articulation orientable dans toutes les directions.
E 23
8.3
Lampe omnidirectionnelle
8.3
Lampe omnidirectionnelle
46
46
45
Pos.
45
46
8.4
45
Désignation
Pos.
o Lampe omnidirectionnelle
o Interrupteur de lampe omnidirectionnelle MARCHE/ARRET
45
46
Lampe-flash
8.4
Désignation
o Lampe omnidirectionnelle
o Interrupteur de lampe omnidirectionnelle MARCHE/ARRET
Lampe-flash
48
48
47
Pos.
47
48
0903.F
48
Désignation
o Lampe-flash
o Interrupteur de lampe-flash MARCHE/ARRET
E 24
Désignation
o Lampe-flash
o Interrupteur de lampe-flash MARCHE/ARRET
0903.F
Pos.
47
47
E 24
8.5
Touche de désactivation (ESA / Limiteur électrique de la levée)
49
Pos.
49
32
32
8.5
1
49
Désignation
Pos.
o Touche de désactivation
o Voyant de contrôle Cadre de déplacement latéral en position
49
32
intermédiaire
o
o
32
1
Désignation
o Touche de désactivation
o Voyant de contrôle Cadre de déplacement latéral en position
intermédiaire
o
Touche de désactivation ESA
Touche de désactivation ESA
Si le cadre de déplacement latéral se trouve en dehors de la position intermédiaire et
au-dessous de la hauteur de sécurité, devant les bras de roue, le mouvement de retour du support de mât est bloqué par un interrupteur de fin de course.
Si le cadre de déplacement latéral se trouve en dehors de la position intermédiaire et
au-dessous de la hauteur de sécurité, devant les bras de roue, le mouvement de retour du support de mât est bloqué par un interrupteur de fin de course.
Si le cadre de déplacement latéral se trouve à l’intérieur des bras de roue, au-dessous de la hauteur de sécurité, la translation est bloquée par un interrupteur de fin de
course - le voyant (32) est éteint.
Si le cadre de déplacement latéral se trouve à l’intérieur des bras de roue, au-dessous de la hauteur de sécurité, la translation est bloquée par un interrupteur de fin de
course - le voyant (32) est éteint.
Le blocage du déplacement retour du support de mât par l’interrupteur de sécurité
(ESA) peut être désactivé en appuyant sur la touche de désactivation (49) et en actionnant simultanément le levier multi-fonctions (1).
Le blocage du déplacement retour du support de mât par l’interrupteur de sécurité
(ESA) peut être désactivé en appuyant sur la touche de désactivation (49) et en actionnant simultanément le levier multi-fonctions (1).
o
Voyant de contrôle cadre de déplacement latéral en position intermédiaire
Le mouvement retour du support de mât est validé lorsque le voyant de contrôle vert
(32) est allumé.
Voyant de contrôle cadre de déplacement latéral en position intermédiaire
Le mouvement retour du support de mât est validé lorsque le voyant de contrôle vert
(32) est allumé.
o
Touche de désactivation pour limiteur électrique de levée
Touche de désactivation pour limiteur électrique de levée
La levée maximale admissible des véhicules avec “limiteur électrique de levée” est
limitée par interrupteurs de fin de course sur le cadre de déplacement vertical.
Le blocage par limiteur électrique de levée peut être désactivé en appuyant sur la touche de désactivation (49) et en actionnant simultanément le levier multi-fonctions (1)
Le blocage par limiteur électrique de levée peut être désactivé en appuyant sur la touche de désactivation (49) et en actionnant simultanément le levier multi-fonctions (1)
0903.F
La levée maximale admissible des véhicules avec “limiteur électrique de levée” est
limitée par interrupteurs de fin de course sur le cadre de déplacement vertical.
0903.F
o
Touche de désactivation (ESA / Limiteur électrique de la levée)
E 25
E 25
9
Commande à un levier o
9
Commande à un levier o
9.1
Conduite, direction, freinage
9.1
Conduite, direction, freinage
Arrêt de secours
Arrêt de secours
16
– Appuyer sur l’interrupteur (16). Toutes
les fonctions électriques sont débranchées. Le fonctionnement de l´interrupteur ne doit pas être entravé par
des objets quelconques.
R
Déplacement
A
V
Ne conduire le chariot qu´après avoir
fermé et verrouillé correctement les
capots.
Le déplacement est effectué princi-palement dans le sens d’entraîne-ment (V).
Attention lors des déplacements dans le
sens de la charge (R).
f
A
Un déplacement dans le sens de la charge (R) ne convient que pour garer le chariot
ou pour la prise et le dépôt de la charge.
La touche à pied (6) empêche le pied de
l’opérateur de dépasser les contours du
chariot pendant la marche.
Un relâchement de la touche entraîne
l’arrêt de toutes les fonctions électriques, excepté la direction, l’indicateur
d’information de service (LISA), l’avertisseur et l’indicateur de décharge de batterie. Le chariot roule sur son erre.
La fonction de descente reste activée.
E 26
V
Ne conduire le chariot qu´après avoir
fermé et verrouillé correctement les
capots.
Le déplacement est effectué princi-palement dans le sens d’entraîne-ment (V).
Attention lors des déplacements dans le
sens de la charge (R).
20
Un déplacement dans le sens de la charge (R) ne convient que pour garer le chariot
ou pour la prise et le dépôt de la charge.
– Mettre le chariot en marche
(voir chapitre E).
– Débloquer le frein de parking (13)
– Régler le commutateur de sens de
marche (20) dans la direction désirée 16
(V ou R).
– Actionner la pédale d’accélérateur (9)
et la touche à pied (6).
Le véhicule se déplace dans la direc13
tion sélectionnée.
20
f
9
8
6
A
La vitesse de déplacement est réglée avec la pédale de marche (9).
0903.F
A
f
20
– Mettre le chariot en marche
(voir chapitre E).
– Débloquer le frein de parking (13)
– Régler le commutateur de sens de
marche (20) dans la direction désirée 16
(V ou R).
– Actionner la pédale d’accélérateur (9)
et la touche à pied (6).
Le véhicule se déplace dans la direc13
tion sélectionnée.
R
Déplacement
La touche à pied (6) empêche le pied de
l’opérateur de dépasser les contours du
chariot pendant la marche.
Un relâchement de la touche entraîne
l’arrêt de toutes les fonctions électriques, excepté la direction, l’indicateur
d’information de service (LISA), l’avertisseur et l’indicateur de décharge de batterie. Le chariot roule sur son erre.
La fonction de descente reste activée.
20
9
8
6
La vitesse de déplacement est réglée avec la pédale de marche (9).
0903.F
f
16
– Appuyer sur l’interrupteur (16). Toutes
les fonctions électriques sont débranchées. Le fonctionnement de l´interrupteur ne doit pas être entravé par
des objets quelconques.
E 26
o
o
o
Version à pédale double
Conduite
Conduite
La version à pédale double permet de
sélectionner le sens de déplacement à
l'aide de deux pédales qui sont en même
temps utilisées pour régler la vitesse.
La version à pédale double permet de
sélectionner le sens de déplacement à
l'aide de deux pédales qui sont en même
temps utilisées pour régler la vitesse.
Pédale 7.1: Déplacement dans le sens
de la fourche.
Pédale 7.1: Déplacement dans le sens
de la fourche.
Pédale 7.2: Déplacement dans le sens
d'entraînement.
Pédale 7.2: Déplacement dans le sens
d'entraînement.
Tenir les deux pieds sur les pédales
pendant que le véhicule se déplace.
Tenir les deux pieds sur les pédales
pendant que le véhicule se déplace.
Braquage
Braquage
Contre-braquage (version standard)
En marche avant, (interrupteur sens de la marche (20) en direction V = sens de l´entraînement) un tour de volant vers la gauche entraîne un déplacement vers la gauche,
un tour vers la droite, un déplacement vers la droite.
La position de la roue motrice est affichée sur l´écran LISA.
Contre-braquage (version standard)
En marche avant, (interrupteur sens de la marche (20) en direction V = sens de l´entraînement) un tour de volant vers la gauche entraîne un déplacement vers la gauche,
un tour vers la droite, un déplacement vers la droite.
La position de la roue motrice est affichée sur l´écran LISA.
o
Braquage
En marche avant (interrupteur sens de la marche (20) en direction V = sens de l´entraînement), un tour de volant vers la gauche entraîne un déplacement vers la droite,
un tour vers la droite, un déplacement vers la gauche.
La position de la roue motrice est affichée sur l´écran LISA.
Freinage
A
Braquage
En marche avant (interrupteur sens de la marche (20) en direction V = sens de l´entraînement), un tour de volant vers la gauche entraîne un déplacement vers la droite,
un tour vers la droite, un déplacement vers la gauche.
La position de la roue motrice est affichée sur l´écran LISA.
Freinage
A
Le comportement au freinage du chariot dépend en premier lieu de la surface du sol.
Le conducteur est prié de modifier son mode de conduite en conséquence.
Le véhicule peut être freiné de trois façons différentes:
– par inversion du sens de marche
– par frein de roulement
– par frein de service
f
Version à pédale double
Le comportement au freinage du chariot dépend en premier lieu de la surface du sol.
Le conducteur est prié de modifier son mode de conduite en conséquence.
Le véhicule peut être freiné de trois façons différentes:
– par inversion du sens de marche
– par frein de roulement
– par frein de service
f
Si le véhicule est conduit pas différents
conducteurs (par ex. marche en plu- 13
sieurs équipes), observer si le freinage
et la conduite n’ont pas été modifiés lors
21
du réglage individuel des paramètres!
A une nouvelle mise en service, con- 9
trôler la réaction du véhicule!
8
0903.F
6
0903.F
6
Si le véhicule est conduit pas différents
conducteurs (par ex. marche en plu- 13
sieurs équipes), observer si le freinage
et la conduite n’ont pas été modifiés lors
21
du réglage individuel des paramètres!
A une nouvelle mise en service, con- 9
trôler la réaction du véhicule!
8
E 27
E 27
Freinage par inversion:
– Commuter le commutateur de marche (21) pendant la marche dans la direction opposée, le véhicule est freiné par la commande de courant de déplacement jusqu’à
ce qu’une marche dans la direction inverse se produise.
A
Ce genre de marche réduit la consommation d’énergie. Il s’ensuit une récupération
d’énergie commandée par la commande de courant de déplacement.
Ce genre de marche réduit la consommation d’énergie. Il s’ensuit une récupération
d’énergie commandée par la commande de courant de déplacement.
Freinage avec le frein de roulement:
– Réduire la pression du pied sur l´accélérateur pendant la marche. Suivant la position de l´accélérateur, le véhicule est freiné plus ou moins par la commande du courant de déplacement.
Freinage avec le frein de roulement:
– Réduire la pression du pied sur l´accélérateur pendant la marche. Suivant la position de l´accélérateur, le véhicule est freiné plus ou moins par la commande du courant de déplacement.
Freinage avec le frein de service:
– Appuyer à fond sur la pédale de frein (8).
Freinage avec le frein de service:
– Appuyer à fond sur la pédale de frein (8).
A
Le véhicule est freiné hydrauliquement par des freins à tambour.
A
Le véhicule est freiné hydrauliquement par des freins à tambour.
9.2
Prise et pose d’unités de charge o
9.2
Prise et pose d’unités de charge o
m
Avant de prendre une charge, le conducteur doit s’assurer qu’elle est bien fixée
sur la palette et que la charge admissible
du véhicule n’est pas dépassée.
m
Avant de prendre une charge, le conducteur doit s’assurer qu’elle est bien fixée
sur la palette et que la charge admissible
du véhicule n’est pas dépassée.
f
– Amener le bras de fourche aussi loin
que. possible sous l´unité de charge.
– Amener le bras de fourche aussi loin
que. possible sous l´unité de charge.
Elévation
Elévation
La présence de personnes sous la fourche soulevée est interdite.
f
1.1
– Tirer le levier de command (1.1) dans
la direction (H).
L’inclinaison du levier de commande
règle la vitesse d’élévation.
A
m
E 28
A
S
– Actionner le levier de command
jusqu´à ce que la hauteur d´élévation
soit atteinte.
A
1.1
– Tirer le levier de command (1.1) dans
la direction (H).
L’inclinaison du levier de commande
règle la vitesse d’élévation.
S
– Actionner le levier de command
jusqu´à ce que la hauteur d´élévation
soit atteinte.
H
A
Lorsque la butée de fin de course (bruit
de la soupape de limitation de pression)
est atteinte, placer aussitôt le levier de
commande dans sa position de base.
Descente
– Pousser le levier de command (1.1) dans la direction (S)
– Pousser le levier de command (1.1) dans la direction (S)
A
L´inclinaison du levier de command règle la vitesse de descente.
Eviter une pose brusque de l’unité de charge pour ne pas endommager la charge et
l’étagère.
m
E 28
H
Lorsque la butée de fin de course (bruit
de la soupape de limitation de pression)
est atteinte, placer aussitôt le levier de
commande dans sa position de base.
Descente
0903.F
A
La présence de personnes sous la fourche soulevée est interdite.
L´inclinaison du levier de command règle la vitesse de descente.
Eviter une pose brusque de l’unité de charge pour ne pas endommager la charge et
l’étagère.
0903.F
A
Freinage par inversion:
– Commuter le commutateur de marche (21) pendant la marche dans la direction opposée, le véhicule est freiné par la commande de courant de déplacement jusqu’à
ce qu’une marche dans la direction inverse se produise.
Translation du support de mât
f
Translation du support de mât
f
Ne pas passer le bras entre le mât et le capot de batterie.
– Incliner le pilote levier de command
(1.2) dans la direction (T) pour effectuer une translation du support de mât,
et dans la dir. (U) pour le retour.
A
L´inclinaison du levier de command règle la vitesse de translation.
f
Ne réaliser les transports que si le support de mât est en position de retrait et si
le dispositif de charge est descendu.
t
Inclinaison du mât / o Inclinaison de la fourche
– Pour incliner le mât vers l´avant, appuyer sur la levier de command (1.3)
bascule (V).
– Pour incliner le mât vers l´arrière, appuyer sur la bascule (R).
1.2
T
U
Ne pas passer le bras entre le mât et le capot de batterie.
– Incliner le pilote levier de command
(1.2) dans la direction (T) pour effectuer une translation du support de mât,
et dans la dir. (U) pour le retour.
A
L´inclinaison du levier de command règle la vitesse de translation.
f
Ne réaliser les transports que si le support de mât est en position de retrait et si
le dispositif de charge est descendu.
t
Inclinaison du mât / o Inclinaison de la fourche
– Pour incliner le mât vers l´avant, appuyer sur la levier de command (1.3)
bascule (V).
– Pour incliner le mât vers l´arrière, appuyer sur la bascule (R).
1.3
V
T
U
1.3
V
0903.F
R
0903.F
R
1.2
E 29
E 29
Prise, élévation et transport des unités de charge o
– Amener les bras de fourche à l´horizontale, appuyer sur la levier de command (1.3) bascule V ou R.
– Approcher le véhicule de l´unité de
charge.
– Avancer le support de mât, incliner le
levier de command (1.2) dans la dir. V.
– Elever le bras de fourche à la hauteur
désirée, tirer le levier de command
(1.1) dans la direction H.
– Amener les bras de fourche sous l´unité de charge.
– Soulever l´unité de charge au-dessus
du sol, tirer le levier de command (1.1)
dans la direction H.
– Ramener le support de mât, incliner le
levier de command (1.2) dans la dir. R.
f
S
H
1.2
f
T
1.3
V
R
1.1
S
H
1.2
Ne procéder aux transports qu’après
avoir rabaissé le mât, incliné le cadre
élévateur vers l’arrière et avoir descendu
le dispositif de prise de charge.
– Descendre l´unité de charge dans la
position de transport, enfoncer le levier de command (1.1) dans la direction S.
– Amener l´unité de charge dans la position inclinaison vers l´arrière et appuyer sur la levier de command (1.3),
bascule R.
– Transport de l´unité de charge.
– Amener l´unité de charge à l´horiz.,
appuyer sur la levier de command
(1.3), basc. V.
– Amener l´unité de charge à la bonne
hauteur, tirer le levier de command
(1.1) dans la direction H et s´il y a lieu,
pousser le levier de command (1.2)
dans la direction T pour amener le
support de mât vers l´avant.
– Déposer l´unité de charge, pousser le
Steuerhebel (1.1) dans la dir. S.
– Ramener le support de mât, incliner le
Steuerhebel (1.2) dans la dir. U.
U
0903.F
E 30
Prise, élévation et transport des unités de charge o
– Amener les bras de fourche à l´horizontale, appuyer sur la levier de command (1.3) bascule V ou R.
– Approcher le véhicule de l´unité de
charge.
– Avancer le support de mât, incliner le
levier de command (1.2) dans la dir. V.
– Elever le bras de fourche à la hauteur
désirée, tirer le levier de command
(1.1) dans la direction H.
– Amener les bras de fourche sous l´unité de charge.
– Soulever l´unité de charge au-dessus
du sol, tirer le levier de command (1.1)
dans la direction H.
– Ramener le support de mât, incliner le
levier de command (1.2) dans la dir. R.
1.1
Ne procéder aux transports qu’après
avoir rabaissé le mât, incliné le cadre
élévateur vers l’arrière et avoir descendu
le dispositif de prise de charge.
– Descendre l´unité de charge dans la
position de transport, enfoncer le levier de command (1.1) dans la direction S.
– Amener l´unité de charge dans la position inclinaison vers l´arrière et appuyer sur la levier de command (1.3),
bascule R.
– Transport de l´unité de charge.
– Amener l´unité de charge à l´horiz.,
appuyer sur la levier de command
(1.3), basc. V.
– Amener l´unité de charge à la bonne
hauteur, tirer le levier de command
(1.1) dans la direction H et s´il y a lieu,
pousser le levier de command (1.2)
dans la direction T pour amener le
support de mât vers l´avant.
– Déposer l´unité de charge, pousser le
Steuerhebel (1.1) dans la dir. S.
– Ramener le support de mât, incliner le
Steuerhebel (1.2) dans la dir. U.
9.3
T
U
1.3
V
R
0903.F
9.3
E 30
9.4
Commande d’un appareil rapporté o
9.4
Commande d’un appareil rapporté o
o
Cadre déplacement latéral intégré
o
Cadre déplacement latéral intégré
A
La direction gauche” ou droite” se rapporte à la prise de charge vue du poste du conducteur.
A
La direction gauche” ou droite” se rapporte à la prise de charge vue du poste du conducteur.
Cadre de déplacement latéral vers la
gauche:
– Diriger l´interrupteur (1.4) dans la direction (X1).
Cadre de déplacement latéral vers la
gauche:
– Diriger l´interrupteur (1.4) dans la direction (X1).
1.4
X1
Cadre de déplacement latéral vers la
droite:
– Diriger l´interrupteur (1.4) dans la direction (Y1).
Y1
Observer la charge admissible réduite à
la sortie
(voir chapitre B).
f
Observer la charge admissible réduite à
la sortie
(voir chapitre B).
o
Appareils hydrauliques rapportés
o
Appareils hydrauliques rapportés
X2
f
Y2
Observer la charge admissible de l’appareil rapporté.
Y1
1.5
X2
Y2
0903.F
Observer la charge admissible de l’appareil rapporté.
Le levier de commande (1.5) avec les
fonctions (X2) et (Y2) est prévu pour
l´actionnement d´un appareil hydraulique rapporté. (Observer les instructions
de service du fabricant!)
1.5
0903.F
f
X1
Cadre de déplacement latéral vers la
droite:
– Diriger l´interrupteur (1.4) dans la direction (Y1).
f
Le levier de commande (1.5) avec les
fonctions (X2) et (Y2) est prévu pour
l´actionnement d´un appareil hydraulique rapporté. (Observer les instructions
de service du fabricant!)
1.4
E 31
E 31
E 32
E 32
0903.F
0903.F
F Maintenance du véhicule
F Maintenance du véhicule
1
1
Sécurité de service et protection de l’environnement
Les contrôles et opérations d’entretien indiqués dans ce chapitre doivent être effectués selon les délais des checklistes d’entretien.
Sécurité de service et protection de l’environnement
Les contrôles et opérations d’entretien indiqués dans ce chapitre doivent être effectués selon les délais des checklistes d’entretien.
f
Toute modification apportée au chariot - en particulier des dispositifs de sécurité- est
interdite. En aucun cas, les vitesses de travail du chariot ne doivent être modifiées.
f
Toute modification apportée au chariot - en particulier des dispositifs de sécurité- est
interdite. En aucun cas, les vitesses de travail du chariot ne doivent être modifiées.
m
Seules les pièces d’origine sont soumises à un contrôle de qualité. N’utiliser que des
pièces de rechange du fabricant afin de garantir un fonctionnement sûr. Les anciennes pièces et les produits vidangés doivent être supprimés conformément aux décrets valables sur la protection de l’environnement. Le service de vidange du
fabricant est à votre disposition pour vos vidanges.
m
Seules les pièces d’origine sont soumises à un contrôle de qualité. N’utiliser que des
pièces de rechange du fabricant afin de garantir un fonctionnement sûr. Les anciennes pièces et les produits vidangés doivent être supprimés conformément aux décrets valables sur la protection de l’environnement. Le service de vidange du
fabricant est à votre disposition pour vos vidanges.
Après avoir effectué les contrôles et les opérations de maintenance, les opérations
du paragraphe "Remise en service" doivent être effectuées (voir chapitre F).
2
m
Après avoir effectué les contrôles et les opérations de maintenance, les opérations
du paragraphe "Remise en service" doivent être effectuées (voir chapitre F).
Prescriptions de sécurité pour l’entretien
2
Prescriptions de sécurité pour l’entretien
Personnel d’entretien: Seul le personnel compétent du fabricant est autorisé à effectuer les travaux d’entretien et de réparation sur les chariots. Le service du fabricant comprend des techniciens du service extérieur qui ont été formés spécialement
pour ces travaux. C’est pourquoi, nous vous recommandons de conclure un contrat
d’entretien avec votre point service compétent.
Personnel d’entretien: Seul le personnel compétent du fabricant est autorisé à effectuer les travaux d’entretien et de réparation sur les chariots. Le service du fabricant comprend des techniciens du service extérieur qui ont été formés spécialement
pour ces travaux. C’est pourquoi, nous vous recommandons de conclure un contrat
d’entretien avec votre point service compétent.
Soulèvement et mise sur cales: Pour le soulèvement du chariot, seuls les points
prévus pour l’accrochage des élingues doivent être utilisés. Lors de la mise sur cales,
un glissement ou un basculement doit être exclu par l’utilisation de moyens appropriés (cales, blocs de bois). N’effectuer des travaux sous la fourche de charge élevée
que si celle-ci est bloquée avec une chaîne suffisamment solide.
Soulèvement et mise sur cales: Pour le soulèvement du chariot, seuls les points
prévus pour l’accrochage des élingues doivent être utilisés. Lors de la mise sur cales,
un glissement ou un basculement doit être exclu par l’utilisation de moyens appropriés (cales, blocs de bois). N’effectuer des travaux sous la fourche de charge élevée
que si celle-ci est bloquée avec une chaîne suffisamment solide.
Travaux de nettoyage: Le chariot ne doit pas être nettoyé avec des produits inflammables. Avant de commencer les travaux de nettoyage, s’assurer que toutes les
mesures de sécurité ont été prises afin d’exclure toute formation d’étincelles (par ex.
par court-circuit). Pour les chariots fonctionnant sur batterie, retirer la prise de batterie
L’interrupteur de batterie doit être retiré. Les éléments électriques et électroniques
doivent être nettoyés, avec de l’air aspiré ou de l’air comprimé, et avec un pinceau
antistatique non-conductible.
Travaux de nettoyage: Le chariot ne doit pas être nettoyé avec des produits inflammables. Avant de commencer les travaux de nettoyage, s’assurer que toutes les
mesures de sécurité ont été prises afin d’exclure toute formation d’étincelles (par ex.
par court-circuit). Pour les chariots fonctionnant sur batterie, retirer la prise de batterie
L’interrupteur de batterie doit être retiré. Les éléments électriques et électroniques
doivent être nettoyés, avec de l’air aspiré ou de l’air comprimé, et avec un pinceau
antistatique non-conductible.
m
Si le chariot est nettoyé au jet d’eau ou à l’aide d’un dispositif haute pression, recouvrer soigneusement les modules électriques et électroniques, l’humidité pouvant causer des erreurs de fonctionnement.Un nettoyage par jet à vapeur n’est pas autorisé.
Après les travaux de nettoyage, les activités décrites dans le paragraphe "Remise en
service" doivent être effectuées.
0306 F
0306 F
Après les travaux de nettoyage, les activités décrites dans le paragraphe "Remise en
service" doivent être effectuées.
Si le chariot est nettoyé au jet d’eau ou à l’aide d’un dispositif haute pression, recouvrer soigneusement les modules électriques et électroniques, l’humidité pouvant causer des erreurs de fonctionnement.Un nettoyage par jet à vapeur n’est pas autorisé.
F1
F1
Travaux de soudage: Afin d’éviter des dommages sur les installations électriques
ou composants électroniques, ceux-ci doivent être démontés du chariot avant de
commencer des travaux de soudage.
Travaux de soudage: Afin d’éviter des dommages sur les installations électriques
ou composants électroniques, ceux-ci doivent être démontés du chariot avant de
commencer des travaux de soudage.
Valeurs de réglage: Les valeurs de réglage spécifiques à l’appareil doivent être respectées lors de réparation ou de changements d’éléments électriques ou de composants électroniques.
Valeurs de réglage: Les valeurs de réglage spécifiques à l’appareil doivent être respectées lors de réparation ou de changements d’éléments électriques ou de composants électroniques.
Pneus: La qualité des pneus influence la stabilité et la conduite des chariots de manutention. Toute modification ne peut être effectuée qu’après accord avec le fabricant. Lors du changement de roues ou de pneus, veiller à ce que le chariot de
manutention n’ai pas une position inclinée (changement de roues, par ex. toujours simultané à gauche et à droite).
Pneus: La qualité des pneus influence la stabilité et la conduite des chariots de manutention. Toute modification ne peut être effectuée qu’après accord avec le fabricant. Lors du changement de roues ou de pneus, veiller à ce que le chariot de
manutention n’ai pas une position inclinée (changement de roues, par ex. toujours simultané à gauche et à droite).
Chaînes d'élévation: Les chaînes de l'élévation s'usent très vite si elles ne sont pas
lubrifiées. Les intervalles indiqués dans la check-liste sont prévus pour une utilisation
normale. Une lubrification plus fréquente est nécessaire si le chariot est utilisé dans
des conditions difficiles (atmosphère poussiéreuse ou température élevée). L'aérosol
pour chaînes réglementaire doit être utilisé selon les instructions. Un graissage extérieur de la chaîne est insuffisant.
Chaînes d'élévation: Les chaînes de l'élévation s'usent très vite si elles ne sont pas
lubrifiées. Les intervalles indiqués dans la check-liste sont prévus pour une utilisation
normale. Une lubrification plus fréquente est nécessaire si le chariot est utilisé dans
des conditions difficiles (atmosphère poussiéreuse ou température élevée). L'aérosol
pour chaînes réglementaire doit être utilisé selon les instructions. Un graissage extérieur de la chaîne est insuffisant.
Conduites hydrauliques: Les conduites hydrauliques doivent être échangées après
six années d'utilisation. L'échange de composants hydrauliques doit être accompagné par l'échange des conduites du système hydraulique correspondant.
Conduites hydrauliques: Les conduites hydrauliques doivent être échangées après
six années d'utilisation. L'échange de composants hydrauliques doit être accompagné par l'échange des conduites du système hydraulique correspondant.
F2
0306.F
Travaux sur l’équipement électrique: Les travaux sur l’équipement électrique ne
doivent être effectués que par du personnel ayant obtenu une formation électrotechnique. Avant le début des travaux, prendre toutes les mesures nécessaires excluant
un accident électrique. Pour les chariots fonctionnant sur batterie, mettre le chariot
hors tension en déconnectant la prise de batterie.
0306.F
Travaux sur l’équipement électrique: Les travaux sur l’équipement électrique ne
doivent être effectués que par du personnel ayant obtenu une formation électrotechnique. Avant le début des travaux, prendre toutes les mesures nécessaires excluant
un accident électrique. Pour les chariots fonctionnant sur batterie, mettre le chariot
hors tension en déconnectant la prise de batterie.
F2
3
Entretien et révision
3
Un service d’entretien compétent et consciencieux est l’une des conditions les plus
importantes pour une utilisation en toute sécurité du chariot. La négligence de l’entretien régulier peut conduire à la mise hors service du chariot et constitue un danger
pour le personnel et pour l’entreprise.
Un service d’entretien compétent et consciencieux est l’une des conditions les plus
importantes pour une utilisation en toute sécurité du chariot. La négligence de l’entretien régulier peut conduire à la mise hors service du chariot et constitue un danger
pour le personnel et pour l’entreprise.
m
Les intervalles indiqués supposent une exploitation en une seule équipe et des conditions normales de travail. En cas d’exigences plus sévères telles qu’une forte proportion de poussières, d’importantes variations de températures ou une exploitation
en plusieurs équipes, les intervalles doivent être raccourcis en conséquence.
Les intervalles indiqués supposent une exploitation en une seule équipe et des conditions normales de travail. En cas d’exigences plus sévères telles qu’une forte proportion de poussières, d’importantes variations de températures ou une exploitation
en plusieurs équipes, les intervalles doivent être raccourcis en conséquence.
La checkliste d’entretien suivante indique les activités à effectuer et la période de
l’exécution. Définition des intervalles d’entretien:
La checkliste d’entretien suivante indique les activités à effectuer et la période de
l’exécution. Définition des intervalles d’entretien:
W1
M3
M6
M12
W1
M3
M6
M12
=
=
=
=
Toutes les
50 heures de service, au moins 1 fois par semaine
Toutes les 500 heures de service, au moins tous les 3 mois
Toutes les 1000 heures de service, au moins tous les 6 mois
Toutes les 2000 heures de service, au moins tous les 12 mois
=
=
=
=
Toutes les
50 heures de service, au moins 1 fois par semaine
Toutes les 500 heures de service, au moins tous les 3 mois
Toutes les 1000 heures de service, au moins tous les 6 mois
Toutes les 2000 heures de service, au moins tous les 12 mois
Pendant la période de rodage, effectuer les opérations supplémentaires suivantes:
Après les 100 premières heures de service:
Après les 100 premières heures de service:
– Contrôler le serrage des écrous de roues, eventuellement les resserrer.
– Contrôler l’étanchéité des raccords hydrauliques, au besoin, les resserrer.
– Contrôler que la chaîne de direction soit bien tendue, le cas échéant la régler.
– Contrôler le serrage des écrous de roues, eventuellement les resserrer.
– Contrôler l’étanchéité des raccords hydrauliques, au besoin, les resserrer.
– Contrôler que la chaîne de direction soit bien tendue, le cas échéant la régler.
Après les 500 premières heures de service:
Après les 500 premières heures de service:
– Vidanger l’huile hydraulique et remplacer la cartouche de filtre.
– Vidanger l’huile hydraulique et remplacer la cartouche de filtre.
0306 F
Pendant la période de rodage, effectuer les opérations supplémentaires suivantes:
0306 F
m
Entretien et révision
F3
F3
Check liste pour l'entretien ETM/V 320-325
4
F4
Check liste pour l'entretien ETM/V 320-325
Intervalles de maintenance
standard = t W M M M
entrepôt frigo. = k 1 3 6 12
Châssis et 1.1 Contrôler si tous les éléments portants ne sont pas endommagés
t
carrosse- 1.2 Vérifier les fixations par vis
t
rie:
1.3 Vérifier si le toit protecteur du conducteur est sans dommage et k t
bien fixé
Entraîne2.1 Contrôler si le réducteur fonctionne sans bruit et sans fuite
t
ment:
2.2 Vérifier l'état de la platine du support d'unité d'entraînement et
t
contrôler le serrage des vis
2.3 Contrôle du niveau d’huile du réducteur
t
2.4 Contrôler la mécanique de la pédale, le cas échéant, régler
t
2.5 Changer l’huile d’engrenage
k t
Roues:
3.1 Vérifier usure et état
t
3.2 Contrôler palier et fixation des roues
k t
Direction: 4.1 Vérifier l’usure de la chaîne de direction et des pignons
k t
de la chaîne, régler et graisser
4.2 Tête de direction: vérifier l'état des pièces mécaniques
t
4.3 Vérifier le bon fonctionnement et le réglage de la direction
t
4.4 Remplacer le potentiomètre de l´angle de
braquage et le régler
a)
4.5 Vérifier la limitation de braquage, et la régler s´il y a lieu
t
Freins:
5.1 Contrôler l’usure des garnitures de freins
t
5.2 Vérifier fonctionnement et réglage
k t
5.3 Contrôler le mécanisme des freins, évent. régler et graisser
k t
5.4 Vérif. les conduites de freins et les raccords
t
5.5 Changer le liquide de frein
k t
5.6 Contrôler et si nécessaire, régler l´élévation aimant du dispositif
t
d´arrêt d´urgence
5.7 Câble de frein; contrôler et remplacer, si nécessaire
t
Circuit
6.1 Vérifier fonctionnement
k t
hydr.:
6.2 Contrôle d’étanchéité et du bon état des
k t
raccords et des connexions
6.3 Contr. d’étanchéité, du bon état et de la fixation des vérins hyk t
drauliques
6.4 Vérifier le niveau d’huile
k t
6.5 Changer l´huile hydraulique, la cartouche du filtre et le filtre de
k t
purge
6.6 Contrôle de fonctionnement et du bon état du guide de flexibles k t
6.7 Contrôle de bon fonctionnement des soupapes de limitation de
k t
pression
6.8 Contrôler le fonctionnement de la soupape de
t
descente de secours
6.9 Contrôler l’étanchéité, l’état et la fixation de la descente régénérat
trice du moteur hydraulique
6.10 Contrôler le fonctionnement de la soupape de
k t
descente de secours
6.11 Démonter et rincer le gros tamis dans la valve de contrôle
t
a) Pour des raisons de s´curité, remplacer le potentiomètre d´angle de braquage tous les 2 ans.
0306.F
Intervalles de maintenance
standard = t W M M M
entrepôt frigo. = k 1 3 6 12
Châssis et 1.1 Contrôler si tous les éléments portants ne sont pas endommagés
t
carrosse- 1.2 Vérifier les fixations par vis
t
rie:
1.3 Vérifier si le toit protecteur du conducteur est sans dommage et k t
bien fixé
Entraîne2.1 Contrôler si le réducteur fonctionne sans bruit et sans fuite
t
ment:
2.2 Vérifier l'état de la platine du support d'unité d'entraînement et
t
contrôler le serrage des vis
2.3 Contrôle du niveau d’huile du réducteur
t
2.4 Contrôler la mécanique de la pédale, le cas échéant, régler
t
2.5 Changer l’huile d’engrenage
k t
Roues:
3.1 Vérifier usure et état
t
3.2 Contrôler palier et fixation des roues
k t
Direction: 4.1 Vérifier l’usure de la chaîne de direction et des pignons
k t
de la chaîne, régler et graisser
4.2 Tête de direction: vérifier l'état des pièces mécaniques
t
4.3 Vérifier le bon fonctionnement et le réglage de la direction
t
4.4 Remplacer le potentiomètre de l´angle de
braquage et le régler
a)
4.5 Vérifier la limitation de braquage, et la régler s´il y a lieu
t
Freins:
5.1 Contrôler l’usure des garnitures de freins
t
5.2 Vérifier fonctionnement et réglage
k t
5.3 Contrôler le mécanisme des freins, évent. régler et graisser
k t
5.4 Vérif. les conduites de freins et les raccords
t
5.5 Changer le liquide de frein
k t
5.6 Contrôler et si nécessaire, régler l´élévation aimant du dispositif
t
d´arrêt d´urgence
5.7 Câble de frein; contrôler et remplacer, si nécessaire
t
Circuit
6.1 Vérifier fonctionnement
k t
hydr.:
6.2 Contrôle d’étanchéité et du bon état des
k t
raccords et des connexions
6.3 Contr. d’étanchéité, du bon état et de la fixation des vérins hyk t
drauliques
6.4 Vérifier le niveau d’huile
k t
6.5 Changer l´huile hydraulique, la cartouche du filtre et le filtre de
k t
purge
6.6 Contrôle de fonctionnement et du bon état du guide de flexibles k t
6.7 Contrôle de bon fonctionnement des soupapes de limitation de
k t
pression
6.8 Contrôler le fonctionnement de la soupape de
t
descente de secours
6.9 Contrôler l’étanchéité, l’état et la fixation de la descente régénérat
trice du moteur hydraulique
6.10 Contrôler le fonctionnement de la soupape de
k t
descente de secours
6.11 Démonter et rincer le gros tamis dans la valve de contrôle
t
a) Pour des raisons de s´curité, remplacer le potentiomètre d´angle de braquage tous les 2 ans.
0306.F
4
F4
Installation 7.1
électr.:
7.2
7.3
7.4
7.5
Moteurs
électr.:
Batterie:
7.6
7.7
8.1
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
10.1
10.2
Mât:
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
Appareil
rapporté:
10.8
11.1
11.2
11.3
Intervalles de maintenance
standard = t W M M M
entrepôt frigo. = k 1 3 6 12
Vérifier fonctionnement
t
Contrôle du bon serrage des connexions et du bon état des cât
bles
Vérifier si la valeur des fusibles est correcte
t
Vérifier la bonne fixation et le bon fonctionnement des interrupt
teurs et des cames de contacteurs
Contrôle de fonctionnement de l’avertisseur et des circuits de sé- k t
curité
Contrôler les contacteurs, au besoin changer les pièces usées
t
Vérifier fixation et propreté des cartes électroniques
t
Vérifier la fixation du moteur
t
Contrôler si les câbles de la batterie sont endommagés, évent.
changer
Vérifier fonctionnement et réglage du verrouillage du chariot de
batterie
Contrôle de la densité d’acide, du niveau d’acide, de la tension d.
cellules
Vérifier bon serrage des bornes de raccordement et les lubrifier
avec graisse pour bornes
Nettoyer prise de batterie et vérifier fixation
Contrôler la fixation du mât
Vérifier l’usure des chaînes de levage et du guidage des chaînes,
régler et graisser
Vérifier la fixation du vérin d’inclinaison et la fixation
Vérifier l’angle d’inclinaison du mât
Contr. visuel des galets de roulement, des pièces couliss. et des
butées
Vérifier l'état des paliers du cadre élévateur
Contrôle d’usure et du bon état des installations d’avance, évent.
régler le jeu latéral
Vérifier l’usure et le bon état des bras de fourche et leur support
Vérifier fonctionnement
Contrôler la fixation sur l’appareil et les éléments portants
Contrôle d’usure et du bon état des points d’appui, des guidages
et butées, graisser
Contrôle de mise à la masse de circuit électrique
Contrôle de la vitesse de marche et de la distance de freinage
Contrôle de la vitesse de levage et de descente
Vérifier dispositifs de sécurité et d’arrêt
Graisser le véhicule selon le plan de graissage
Mesures
12.1
générales: 12.2
12.3
12.4
Lubrifi13.1
cation:
Présenta- 14.1 Essai avec charge nominale
tion:
14.2 Présenter le véhicule à un mandataire après l’entretien
7.3
7.4
7.5
Moteurs
électr.:
Batterie:
t
7.6
7.7
8.1
9.1
t
9.2
k t
9.3
k t
9.4
k t
t
k t
t
k t
9.5
10.1
10.2
Mât:
10.3
10.4
10.5
t
t
t
10.6
10.7
k t
k t
k t
t
t
k t
Appareil
rapporté:
t
t
t
10.8
11.1
11.2
11.3
Contrôler si les câbles de la batterie sont endommagés, évent.
changer
Vérifier fonctionnement et réglage du verrouillage du chariot de
batterie
Contrôle de la densité d’acide, du niveau d’acide, de la tension d.
cellules
Vérifier bon serrage des bornes de raccordement et les lubrifier
avec graisse pour bornes
Nettoyer prise de batterie et vérifier fixation
Contrôler la fixation du mât
Vérifier l’usure des chaînes de levage et du guidage des chaînes,
régler et graisser
Vérifier la fixation du vérin d’inclinaison et la fixation
Vérifier l’angle d’inclinaison du mât
Contr. visuel des galets de roulement, des pièces couliss. et des
butées
Vérifier l'état des paliers du cadre élévateur
Contrôle d’usure et du bon état des installations d’avance, évent.
régler le jeu latéral
Vérifier l’usure et le bon état des bras de fourche et leur support
Vérifier fonctionnement
Contrôler la fixation sur l’appareil et les éléments portants
Contrôle d’usure et du bon état des points d’appui, des guidages
et butées, graisser
Contrôle de mise à la masse de circuit électrique
Contrôle de la vitesse de marche et de la distance de freinage
Contrôle de la vitesse de levage et de descente
Vérifier dispositifs de sécurité et d’arrêt
Graisser le véhicule selon le plan de graissage
Mesures
12.1
générales: 12.2
12.3
12.4
Lubrifi13.1
cation:
Présenta- 14.1 Essai avec charge nominale
tion:
14.2 Présenter le véhicule à un mandataire après l’entretien
t
k t
A
t
t
k t
k t
k t
t
k t
t
k t
t
t
t
k t
k t
k t
t
t
k t
t
t
t
t
k t
La périodicité des entretiens est valable pour des conditions normales d’utilisation.
Les intervalles sont à réduire en cas de conditions plus sévères.
0306 F
La périodicité des entretiens est valable pour des conditions normales d’utilisation.
Les intervalles sont à réduire en cas de conditions plus sévères.
0306 F
A
Installation 7.1
électr.:
7.2
Intervalles de maintenance
standard = t W M M M
entrepôt frigo. = k 1 3 6 12
Vérifier fonctionnement
t
Contrôle du bon serrage des connexions et du bon état des cât
bles
Vérifier si la valeur des fusibles est correcte
t
Vérifier la bonne fixation et le bon fonctionnement des interrupt
teurs et des cames de contacteurs
Contrôle de fonctionnement de l’avertisseur et des circuits de sé- k t
curité
Contrôler les contacteurs, au besoin changer les pièces usées
t
Vérifier fixation et propreté des cartes électroniques
t
Vérifier la fixation du moteur
t
F5
F5
Schéma de Graissage ETMV 320-325
5
F
Schéma de Graissage ETMV 320-325
E
F
G
G
M
M
F
F
E
D 0,2 l
E
E
F
G
G
Min. = 13l 2)
Max.= 30l
Min. = 13l 2)
Max.= 30l
3,9 l
3,9 l
1)
A
J
B
B+C
140 Nm
Tubulure de remplissagel huile hydraulique
Vis de vidange huile hydraulique
Tubulure de remplissage huile déngrenages
A
5
g Surfaces de glissement
s Raccords de graissage
4
3
2
c
b
a
t
1
Vis de vidange huil déngrenages
Tubulure de remplissagefluid de frein
Tubulure de remplissagel huile hydraulique
Vis de vidange huile hydraulique
Tubulure de remplissage huile déngrenages
4
3
2
1
Vis de vidange huil déngrenages
Tubulure de remplissagefluid de frein
Emploi dans les entrepots frigorifiques
1) Rapport de melange Emploi dans les entrepots frigorifiques 1:1
2) Voir „Contrôer le de l’huile hydraulique“ pour la quantité l’huile nécessaire
0306.F
1) Rapport de melange Emploi dans les entrepots frigorifiques 1:1
2) Voir „Contrôer le de l’huile hydraulique“ pour la quantité l’huile nécessaire
J
B
140 Nm
Emploi dans les entrepots frigorifiques
F6
1)
5
g Surfaces de glissement
s Raccords de graissage
c
b
a
t
E
D 0,2 l
F
B+C
E
F6
0306.F
5
5.1
Ingrédients
5.1
Manipulation de produits d'exploitation: la manipulation de produits d'exploitation
doit toujours être effectuée de façon professionnelle et correspondre aux prescriptions du producteur.
f
Manipulation de produits d'exploitation: la manipulation de produits d'exploitation
doit toujours être effectuée de façon professionnelle et correspondre aux prescriptions du producteur.
f
Une manipulation non adéquate peut mettre la vie en danger, est dangereuse pour
la santé et l'environnement. Les produits d'exploitation ne doivent être conservés que
dans des récipients conformes aux prescriptions. Ils peuvent être inflammables, c'est
la raison pour laquelle ils ne doivent pas entrer en contact avec des pièces très chaudes ou des flammes.
N'utiliser que des récipients propres au remplissage de produits d'exploitation. Il est
interdit de procéder à des mélanges de produits d'exploitation de différentes qualités.
Il n'est autorisé de faire abstraction de ce réglement que lorsque le mélange est expressément prescrit.
Eviter de renverser le produit. Un liquide renversé doit être aussitôt ôté par un liant
approprié et se débarrasser du mélange produit d'exploitation-liant de façon conforme.
Eviter de renverser le produit. Un liquide renversé doit être aussitôt ôté par un liant
approprié et se débarrasser du mélange produit d'exploitation-liant de façon conforme.
A
29 200 670
5,0 l
Désignation
Utilisation pour:
H-LP 46, DIN 51524
Code N° de comm. Qté livrée
Installation hydraulique
A
29 200 670
5,0 l
Désignation
Utilisation pour:
H-LP 46, DIN 51524
Installation hydraulique
B
29 200 680
5,0 l
CLP 100, DIN 51517
Réducteur
B
29 200 680
5,0 l
CLP 100, DIN 51517
Réducteur
C
29 200 810
5,0 l
H-LP 10, DIN 51524
hydraulique
C
29 200 810
5,0 l
H-LP 10, DIN 51524
hydraulique
D
29 200 150
1,0 l
Liquide de freins
Circuit de freins
D
29 200 150
1,0 l
Liquide de freins
Circuit de freins
E
29 201 430
1,0 kg
Graisse, DIN 51825
Graissage
E
29 201 430
1,0 kg
Graisse, DIN 51825
Graissage
F
29 200 100
1,0 kg
Graisse, TTF52
Graissage
F
29 200 100
1,0 kg
Graisse, TTF52
Graissage
G
29 201 280
0,51 kg
J
29 202 020
5,0 l
Vaporisateur pour chaîne Chaînes
G
29 201 280
0,51 kg
Aero Shell Fluid 4
J
29 202 020
5,0 l
Installation hydraulique
Donnees de Reference Pour Graisses
Code Genre d.
sapon.
Vaporisateur pour chaîne Chaînes
Aero Shell Fluid 4
Installation hydraulique
Donnees de Reference Pour Graisses
Point d. Pénétration Walk à
suint.° C
25° C
Classe
NLG1
Temperature d'emploi
°C
Code Genre d.
sapon.
Point d. Pénétration Walk à
suint.° C
25° C
Classe
NLG1
Temperature d'emploi
°C
E
Lithium
185
265-295
2
-35/+120
E
Lithium
185
265-295
2
-35/+120
F
--
--
310-340
1
-52/+100
F
--
--
310-340
1
-52/+100
Volume de remplissage du réservoir
Repèrs
Litres
Suprême arête
5
4
3
2
1
ca. 32
ca. 30
ca. 25
ca. 23
ca. 20
ca. 16
5.2
Levées (h3) en mm
ZT
DZ
bis 11510
bis 10220
bis 7400
bis 6200
bis 4200
bis 4700
-
0306 F
0306 F
Une manipulation non adéquate peut mettre la vie en danger, est dangereuse pour
la santé et l'environnement. Les produits d'exploitation ne doivent être conservés que
dans des récipients conformes aux prescriptions. Ils peuvent être inflammables, c'est
la raison pour laquelle ils ne doivent pas entrer en contact avec des pièces très chaudes ou des flammes.
N'utiliser que des récipients propres au remplissage de produits d'exploitation. Il est
interdit de procéder à des mélanges de produits d'exploitation de différentes qualités.
Il n'est autorisé de faire abstraction de ce réglement que lorsque le mélange est expressément prescrit.
Code N° de comm. Qté livrée
5.2
Ingrédients
F7
Volume de remplissage du réservoir
Repèrs
Litres
Suprême arête
5
4
3
2
1
ca. 32
ca. 30
ca. 25
ca. 23
ca. 20
ca. 16
Levées (h3) en mm
ZT
DZ
bis 11510
bis 10220
bis 7400
bis 6200
bis 4200
bis 4700
-
F7
6
Instructions pour l'entretien
6
Instructions pour l'entretien
6.1
Préparation du véhicule pour l’entretien et la maintenance
6.1
Préparation du véhicule pour l’entretien et la maintenance
Toutes les mesures de sécurité nécessaires doivent être prises afin d’éviter des accidents lors des travaux d’entretien et de maintenance. Etablir les conditions suivantes:
Toutes les mesures de sécurité nécessaires doivent être prises afin d’éviter des accidents lors des travaux d’entretien et de maintenance. Etablir les conditions suivantes:
– Garer le véhicule et l´empêcher de rouler (voir chapitre E)
– Tirer le connecteur de batterie (1) de manière à empêcher une mise en service inopportune du véhicule..
– Garer le véhicule et l´empêcher de rouler (voir chapitre E)
– Tirer le connecteur de batterie (1) de manière à empêcher une mise en service inopportune du véhicule..
1
1
f
Lors de travaux sous la fourche de charge soulevée ou le véhicule en position haute,
bloquer ceux-ci de telle sorte qu’une descente, un basculement ou un glissement soit
exclu. Au soulèvement du véhicule, observer les prescriptions du chapitre "Transport
et première mise en service".
Lors des travaux effectués sur le frein de parking, empêcher le véhicule de rouler.
f
Lors de travaux sous la fourche de charge soulevée ou le véhicule en position haute,
bloquer ceux-ci de telle sorte qu’une descente, un basculement ou un glissement soit
exclu. Au soulèvement du véhicule, observer les prescriptions du chapitre "Transport
et première mise en service".
Lors des travaux effectués sur le frein de parking, empêcher le véhicule de rouler.
6.2
Maintenance dela ceinture de retenue o
6.2
Maintenance dela ceinture de retenue o
o
Chaque jour avant l'emploi du chariot de manutention, le parfait état et fonctionnement de la ceinture de retenue doit être vérifié par le conducteur. Les défaillances de
fonctionnement ne peuvent être reconnues suffisamment tôt que par une vérification
régulière.
Chaque jour avant l'emploi du chariot de manutention, le parfait état et fonctionnement de la ceinture de retenue doit être vérifié par le conducteur. Les défaillances de
fonctionnement ne peuvent être reconnues suffisamment tôt que par une vérification
régulière.
– Sortir la ceinture complètement de l'enrouleur et la contrôler pour effilochage
– Contrôler le fonctionnement propre de la serrure de le ceinture et le bon enroulement de la ceinture par l'enrouleur
– Sortir la ceinture complètement de l'enrouleur et la contrôler pour effilochage
– Contrôler le fonctionnement propre de la serrure de le ceinture et le bon enroulement de la ceinture par l'enrouleur
o
Essayer le blocage automatique:
– Stationner le chariot de manutention de manière qu'il est horizontal.
– Sortir la ceinture par saccades.
– Stationner le chariot de manutention de manière qu'il est horizontal.
– Sortir la ceinture par saccades.
Ne pas conduire le chariot de manutention avec une ceinture de retenue défectueuse, sinon la faire immédiatement remplacer!
F8
Le système automatique doit bloquer la sortie de la ceinture.
Ne pas conduire le chariot de manutention avec une ceinture de retenue défectueuse, sinon la faire immédiatement remplacer!
0306.F
m
f
Le système automatique doit bloquer la sortie de la ceinture.
0306.F
m
f
Essayer le blocage automatique:
F8
6.3
Ouverture de l´accoudoir
6.3
– Faire basculer le système d´alarme (2) vers le haut..
Ouverture de l´accoudoir
– Faire basculer le système d´alarme (2) vers le haut..
2
2
A
Une clé à quatre pans et un verrouillage de capot sont accessibles.
A
Une clé à quatre pans et un verrouillage de capot sont accessibles.
6.4
Ouverture du capot
6.4
Ouverture du capot
–
–
–
–
Déverrouiller le capot (4) à l´aide de la clé de service (3).
Ouvrir le capot du siège.
Retirer la cheville (5).
Retirer la capot et le revêtement de la commande.
–
–
–
–
Déverrouiller le capot (4) à l´aide de la clé de service (3).
Ouvrir le capot du siège.
Retirer la cheville (5).
Retirer la capot et le revêtement de la commande.
3
3
4
4
5
A
La commande courant d´entraînementet les fusiblesde vehicule sont bien accessibles pour les travaux d´entretien.
0306 F
La commande courant d´entraînementet les fusiblesde vehicule sont bien accessibles pour les travaux d´entretien.
0306 F
A
5
F9
F9
Ouverture des portes de batterie et du capot du siège
6.5
– Déverrouiller la porte de batterie (6) à l’aide de la clé de service et l’ enlever.
Ouverture des portes de batterie et du capot du siège
– Déverrouiller la porte de batterie (6) à l’aide de la clé de service et l’ enlever.
M
M
6
6
8
8
7
7
– Déverrouiller le capot du siège (7) à l´aide de la clé de service et dévisser la vis de
de blocage (8).
– Faire basculer le capot du siège dans le sens de flèche.
– Déverrouiller le capot du siège (7) à l´aide de la clé de service et dévisser la vis de
de blocage (8).
– Faire basculer le capot du siège dans le sens de flèche.
A
Le capot du siège et le groupe hydraulique sont prêts pour les travaux d´entretien.
A
Le capot du siège et le groupe hydraulique sont prêts pour les travaux d´entretien.
6.6
Contrôle du niveau de l’huile hydraulique
6.6
Contrôle du niveau de l’huile hydraulique
– Préparer le véhicule pour les travaux
d’entretien et de maintenance.
(voir paragraphe 6.1 et 6.4 "Overture
du capot du siège).
– Contrôler le niveau d’huile au réservoir
hydraulique (9).
– Au besoin, remettre à niveau avec de
l’huile hydraulique d’une spécification
correcte dans la tubulure de remplissage (10) (Spécification sur l´équipe9
ment hydraulique, voir paragraphe
Lubrifiants Plan de lubrification).
– Verrouiller de nouveau le capot du siège et replacer la vis de blocage.
F 10
A
La lecture du niveau d’huile se fait au niveau du réservoir hydraulique après
avoir descendu le dispositif de prise de
charge.
La lecture du niveau d’huile se fait au niveau du réservoir hydraulique après
avoir descendu le dispositif de prise de
charge.
– Au besoin, remettre à niveau avec de
l’huile hydraulique d’une spécification
correcte dans la tubulure de remplissage (10) (Spécification sur l´équipe9
ment hydraulique, voir paragraphe
Lubrifiants Plan de lubrification).
– Verrouiller de nouveau le capot du siège et replacer la vis de blocage.
10
0306.F
A
– Préparer le véhicule pour les travaux
d’entretien et de maintenance.
(voir paragraphe 6.1 et 6.4 "Overture
du capot du siège).
– Contrôler le niveau d’huile au réservoir
hydraulique (9).
F 10
10
0306.F
6.5
6.7
Filtre de pression descente régénératrice
6.7
– Garer le chariot et le caler (voir chapitre E)
– Amener le support de mât vers l’avant
jusqu’en butée.
– Descendre entièrement le dispositif de
prise de charge
– Placer l’interrupteur principal et le
commutateur à clé en position "Arrêt ".
f
Pour les travaux effectués entre le support de mât avancé et la batterie, veiller
à déconnecter la batterie!
– Garer le chariot et le caler (voir chapitre E)
– Amener le support de mât vers l’avant
jusqu’en butée.
– Descendre entièrement le dispositif de
prise de charge
– Placer l’interrupteur principal et le
commutateur à clé en position "Arrêt ".
f
11
– Déconnecter la fiche de batterie.
– Déconnecter la fiche de batterie. (11)
Pour les travaux effectués entre le support de mât avancé et la batterie, veiller
à déconnecter la batterie!
11
– Déconnecter la fiche de batterie.
– Déconnecter la fiche de batterie. (11)
A
Purger l’installation hydraulique après avoir remplacé la cartouche du filtre de pression!
0306 F
Purger l’installation hydraulique après avoir remplacé la cartouche du filtre de pression!
0306 F
A
Filtre de pression descente régénératrice
F 11
F 11
6.8
Contrôle des fusibles électriques
6.8
– Préparer le véhicule pour les travaux d’entretien de maintenance
(voir paragraphe 6.1).
– Contrôler la valeur correcte de tous les fusibles suivant la table et, au besoin, les
changer.
Désignation
3F6
14
15
16
9F4
4F10
17
18
19
20
1F8
F1
F8
3F9
1F9
Valeur/Type
30 A
3A
10 A
10 A
3A
3A
30 A
355 A
100 A
0306.F
2F1
Fusible du moteur de direction
Fusible de commande de l'électronique de
direction
Fusible des options
Fusible du ventilateur
Fusible de commande de l'électronique de
conduite et de levage
Fusible de commande de l'interface
Fusible de commande total
Fusible principale
Fusible moteur pompe
(seulement pour descente d'exploitation)
– Préparer le véhicule pour les travaux d’entretien de maintenance
(voir paragraphe 6.1).
– Contrôler la valeur correcte de tous les fusibles suivant la table et, au besoin, les
changer.
F 12
Pos.
12
13
Désignation
3F6
14
15
16
9F4
4F10
17
18
19
20
1F8
F1
F8
3F9
1F9
2F1
Fusible du moteur de direction
Fusible de commande de l'électronique de
direction
Fusible des options
Fusible du ventilateur
Fusible de commande de l'électronique de
conduite et de levage
Fusible de commande de l'interface
Fusible de commande total
Fusible principale
Fusible moteur pompe
(seulement pour descente d'exploitation)
Valeur/Type
30 A
3A
10 A
10 A
3A
3A
30 A
355 A
100 A
0306.F
Pos.
12
13
Contrôle des fusibles électriques
F 12
6.9
7
Remise en service
6.9
La remise en service après les travaux de nettoyage ou des travaux de maintenance
ne doit être effectuée qu’après exécution des opérations suivantes:
La remise en service après les travaux de nettoyage ou des travaux de maintenance
ne doit être effectuée qu’après exécution des opérations suivantes:
– Contrôler le fonctionnement de l’avertisseur.
– Contrôler le fonctionnement de l’interrupteur principal.
– Contrôler le fonctionnement des freins.
– Contrôler le fonctionnement de l’avertisseur.
– Contrôler le fonctionnement de l’interrupteur principal.
– Contrôler le fonctionnement des freins.
Mise hors-service du véhicule
7
Si le véhicule doit être mis hors-service pour des raisons d’exploitation par exemple
pour une période de plus de 2 mois, il doit être seulement entreposé dans un endroit
exempt de gel et sec, et les mesures avant, pendant et après la mise hors-service
doivent être effectuées suivant la description.
m
m
Pendant la mise hors-service, le véhicule doit être monté sur cales de telle sorte que
toutes les roues ne touchent pas le sol. C’est seulement ainsi qu’il est garanti que les
roues et les paliers de roue ne sont pas endommagés.
Mesures avant la mise hors service
7.1
A
En outre, observer les indications du fabricant de batterie.
En outre, observer les indications du fabricant de batterie.
– Vaporiser les contacts électriques libres avec un spray pour contacts approprié.
Mesures pendant la mise hors service
7.2
Mesures pendant la mise hors service
Tous les 2 mois:
Tous les 2 mois:
– Charger la batterie (voir chapitre D).
– Charger la batterie (voir chapitre D).
m
Chariots fonctionnant sur batterie:
La batterie doit absolument être régulièrement chargée, car sinon une décharge trop
profonde pourrait se produire par une décharge autonome de la batterie conduisant
à une destruction de celle-ci par sulfatage.
0306 F
Chariots fonctionnant sur batterie:
La batterie doit absolument être régulièrement chargée, car sinon une décharge trop
profonde pourrait se produire par une décharge autonome de la batterie conduisant
à une destruction de celle-ci par sulfatage.
0306 F
m
Mesures avant la mise hors service
– Nettoyer complètement le chariot.
– Contrôler les freins.
– Contrôler le niveau d’huile hydraulique, au besoin remettre au niveau
(voir chapitre F).
– Graisser d’une fine couche d’huile ou de graisse toutes les pièces mécaniques non
recouvertes d’une couche de peinture.
– Graisser le chariot suivant plan de graissage (voir chapitre F).
– Charger la batterie (voir chapitre D).
– Déconnecter la batterie, la nettoyer et graisser les vis polaires avec de la graisse
de pôle.
– Vaporiser les contacts électriques libres avec un spray pour contacts approprié.
7.2
Pendant la mise hors-service, le véhicule doit être monté sur cales de telle sorte que
toutes les roues ne touchent pas le sol. C’est seulement ainsi qu’il est garanti que les
roues et les paliers de roue ne sont pas endommagés.
Si le chariot ne doit pas être utilisé pendant plus de 6 mois, prendre des mesures
complémentaires en accord avec le service du fabricant.
– Nettoyer complètement le chariot.
– Contrôler les freins.
– Contrôler le niveau d’huile hydraulique, au besoin remettre au niveau
(voir chapitre F).
– Graisser d’une fine couche d’huile ou de graisse toutes les pièces mécaniques non
recouvertes d’une couche de peinture.
– Graisser le chariot suivant plan de graissage (voir chapitre F).
– Charger la batterie (voir chapitre D).
– Déconnecter la batterie, la nettoyer et graisser les vis polaires avec de la graisse
de pôle.
A
Mise hors-service du véhicule
Si le véhicule doit être mis hors-service pour des raisons d’exploitation par exemple
pour une période de plus de 2 mois, il doit être seulement entreposé dans un endroit
exempt de gel et sec, et les mesures avant, pendant et après la mise hors-service
doivent être effectuées suivant la description.
Si le chariot ne doit pas être utilisé pendant plus de 6 mois, prendre des mesures
complémentaires en accord avec le service du fabricant.
7.1
Remise en service
F 13
F 13
7.3
Remise en service après la mise hors-service
7.3
– Nettoyer soigneusement le véhicule.
– Graisser le chariot suivant le plan de graissage (voir chapitre F).
– Nettoyer la batterie, graisser les vis polaires avec de la graisse polaire et connecter
la batterie.
– Charger la batterie (voir chapitre D).
– Contrôler si l’huile du réducteur ne contient pas d’eau de condensation, au besoin,
changer l’huile.
– Contrôler si l’huile hydraulique ne contient pas d’eau de condensation, au besoin,
changer l’huile.
– Mettre le chariot en service (voir chapitre E).
Remise en service après la mise hors-service
– Nettoyer soigneusement le véhicule.
– Graisser le chariot suivant le plan de graissage (voir chapitre F).
– Nettoyer la batterie, graisser les vis polaires avec de la graisse polaire et connecter
la batterie.
– Charger la batterie (voir chapitre D).
– Contrôler si l’huile du réducteur ne contient pas d’eau de condensation, au besoin,
changer l’huile.
– Contrôler si l’huile hydraulique ne contient pas d’eau de condensation, au besoin,
changer l’huile.
– Mettre le chariot en service (voir chapitre E).
A
Chariots fonctionnant sur batterie:
Lors de difficultés de branchement dans les composants électriques, vaporiser les
contacts libres avec du spray de contact et enlever une couche possible d’oxyde sur
les contacts des éléments de commande par actionnement multiple.
A
Chariots fonctionnant sur batterie:
Lors de difficultés de branchement dans les composants électriques, vaporiser les
contacts libres avec du spray de contact et enlever une couche possible d’oxyde sur
les contacts des éléments de commande par actionnement multiple.
f
Après la mise en service effectuer immédiatement plusieurs essais de freinage.
f
Après la mise en service effectuer immédiatement plusieurs essais de freinage.
8
Contrôle de sécurité périodique et en cas d’évènements inhabituels
(D: Contrôle effectué dans le cadre de la prévention sur les accidents selon
la prescription BGV D27)
8
Contrôle de sécurité périodique et en cas d’évènements inhabituels
(D: Contrôle effectué dans le cadre de la prévention sur les accidents selon
la prescription BGV D27)
Au moins une fois par an et après un événement inhabituel, le chariot doit être contrôlé par une personne qualifiée à cet effet. Cette personne doit remettre son expertise et son jugement uniquement du point de vue de la sécurité, sans avoir été
influencé par l’entreprise ou des raisons commerciales. Elle doit faire preuve de connaissances et expériences suffisantes pour être en mesure de juger de l’état d’un
chariot de manutention et de l’efficacité d’un dispositif de sécurité selon les règles
techniques et de base pour la vérification des chariots.
Ce contrôle comprend une vérification complète de l’état technique du chariot relative
à la sécurité contre les accidents. En outre, le chariot doit subir un contrôle concernant les endommagements pouvant être causés par une utilisation éventuellement non conforme. Un protocole de contrôle doit être établi. Les résultats du
contrôle doivent être conservés au moins jusqu’au deuxième prochain contrôle.
Ce contrôle comprend une vérification complète de l’état technique du chariot relative
à la sécurité contre les accidents. En outre, le chariot doit subir un contrôle concernant les endommagements pouvant être causés par une utilisation éventuellement non conforme. Un protocole de contrôle doit être établi. Les résultats du
contrôle doivent être conservés au moins jusqu’au deuxième prochain contrôle.
L’exploitant est chargé de supprimer les dérangements dans les plus brefs délais.
L’exploitant est chargé de supprimer les dérangements dans les plus brefs délais.
F 14
Pour ces contrôles, le fabricant a créé un service de sécurité spécial qui est assuré
par des employés munis de la formation correspondante. Le chariot est muni d’une
plaquette de contrôle visible lorsque celui-ci a été effectué. Cette plaquette indique le
mois et l’année du prochain contrôle.
0306.F
A
Pour ces contrôles, le fabricant a créé un service de sécurité spécial qui est assuré
par des employés munis de la formation correspondante. Le chariot est muni d’une
plaquette de contrôle visible lorsque celui-ci a été effectué. Cette plaquette indique le
mois et l’année du prochain contrôle.
0306.F
A
Au moins une fois par an et après un événement inhabituel, le chariot doit être contrôlé par une personne qualifiée à cet effet. Cette personne doit remettre son expertise et son jugement uniquement du point de vue de la sécurité, sans avoir été
influencé par l’entreprise ou des raisons commerciales. Elle doit faire preuve de connaissances et expériences suffisantes pour être en mesure de juger de l’état d’un
chariot de manutention et de l’efficacité d’un dispositif de sécurité selon les règles
techniques et de base pour la vérification des chariots.
F 14
">