Facom DL.275 Manuel du propriétaire

Notice originale
Original instructions
Originalbedienungsanleitung
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
DL.275
Instrukcją oryginalną
Original brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Lève-roue 250 kg
250 kg Weel dolly
Langhubradwagen 250 kg
Wielhefin richting 250 kg
Sacarruedas 250 kg
Sacarruedas 250 kg
Eleve rodas 250 kg
Podnośnik do kół 250 kg
Hjulet elevator 250 kg
Ανυψωτικό τροχών 250kg
NU-DL.275_0517.indd 1
19/05/2017 18:07:50
A
D
B
E
C
kg
DL.275 250
A mm B mm C mm D mm E mm
1160
758
G
H
I
F
251
18
280
F mm G mm H mm
157
290
450
I mm
702
12,5 kg
FR
CARACTÉRISTIQUES
•
Depose roue pour manipuler les roues pouvant peser jusqu'à 250 kg
•
Sécurité pour le retrait et le remplacement de roues et de pneus lourds de véhicules utilitaires.
•
Galets ajustables avec paliers de type industriel qui facilitent le fonctionnement.
•
3 positions pour les galets en fonction de la taille de la roue.
•
Pour toutes les roues de 182,88 cm (6,5") à 670,56 cm (22,5").
GARANTIE Type D = 2 ans. Voir les conditions générales dans le tarif FACOM.
EN
FEATURES
•
Heavy duty dolly lifts up to 250 kgs.
•
Safe back when removing, replacing, heavy commercial wheels and tires.
•
Adjustable rollers with industrial bearing for easy operation.
•
3 positions for rollers depending on wheel size.
•
For all wheels from 182,88 cm (6,5 ") to 670,56 cm (22.5").
•
GUARANTEE Type D = 2 years. See the general conditions in the FACOM price list.
DE
EIGENSCHAFTEN
•
Hochleistungshublift bis zu 250 kg.
•
Rückenschonend beim Entfernen und Ersetzen schwerer kommerzieller Räder und Reifen.
•
Einstellbare Walzen mit Industrielagern für einfachen Betrieb.
•
3 Walzenpositionen, je nach Radgröße.
•
Für alle Räder von 182,88 cm (6,5 ") bis 670,56 cm (22.5").
GARANTIE Typ D = 2 Jahre. Siehe die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
2
NU-DL.275_0517.indd 2
19/05/2017 18:07:52
NL
FUNCTIES
•
Dolly voor zware toepassingen heft maximaal 250 kg.
•
Veilig voor uw rug wanneer u wielen en banden van zware commerciële voertuigen verplaatst, vervangt.
•
Verstelbare rollen met industriële lager voor gemakkelijke bediening.
•
3 posities voor rollers afhankelijk van wielformaat.
•
Voor alle wielen van 182,88 cm (6,5 ") tot 670,56 cm (22,5").
GARANTIE Type D = 2 jaar. Zie de algemene voorwaarden in de tarieven van FACOM.
ES
CARACTERÍSTICAS
•
El sacarruedas para servicio pesado eleva hasta 250 kg.
•
Soporte seguro cuando se extraen o cambian ruedas y neumáticos comerciales pesados.
•
Rodillos ajustables con cojinetes industriales para un fácil funcionamiento.
•
3 posiciones de los rodillos dependiendo del tamaño de la rueda.
•
Para todas las ruedas de 182.88 cm (6,5") a 670.56 cm (22.5").
GARANTÍA Tipo D = 2 años. Ver las condiciones generales en la tarifa FACOM.
IT
CARATTERISTICHE
•
Il carrello sollevatore idraulico per ruote solleva fino a 250 kg.
•
Protegge la schiena dell’operatore al momento di smontare e sostituire pesanti ruote e pneumatici di veicoli commerciali.
•
Rulli regolabili dotati di cuscinetti industriali per un facile utilizzo.
•
3 posizioni per i rulli in base alle dimensioni della ruota.
•
Adatto per tutte le ruote da 182,88 cm (6,5 ") a 670,56 cm (22,5").
GARANZIA Tipo D = 2 anni. Vedere le condizioni generali sul listino FACOM
PT
FUNÇÕES
•
A plataforma de uso industrial tem capacidade para levantar 250 kg.
•
Recue com segurança quando remover, substituir rodas e pneus comerciais pesados.
•
Rolos ajustáveis com rolamentos industriais para um fácil funcionamento.
•
3 posições para os rolos, dependendo do tamanho das rodas.
•
Para todas as rodas de 182,88 cm (6,5 ") a 670,56 cm (22,5").
GARANTIA : Tipo D = 2 anos. Ver as condições gerais no catálogo FACOM.
DA
•
•
•
•
•
•
FUNKTIONER
Heavy duty hjulløfter, løfter op til 250 kg.
Beskytter mod rygskader, når der skal afmonteres og udskiftes tunge kommercielle hjul og dæk.
Justérbare løfteruller, med industrielle kuglelejer, for nem betjening.
3 positioner for løfteruller, afhængigt af hjulstørrelse.
For alle hjul fra 182,88 cm (6,5 ") til 670,56 cm (22,5 ").
GARANTI Type D = 2 år. Se de generelle betingelser i FACOM’s prisliste.
EL
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
•
Ανυψωτικό βαρέος τύπου που ανυψώνει έως και 250 κιλά.
•
Ασφαλής υποστήριξη κατά την αφαίρεση και αντικατάσταση επαγγελματικών τροχών και ελαστικών μεγάλου βάρους.
•
Ρυθμιζόμενα ράουλα με βιομηχανικά έδρανα για εύκολη λειτουργία.
•
3 θέσεις για τα ράουλα ανάλογα με το μέγεθος τροχού.
•
Για όλους τους τροχούς από 182,88 cm (6,5") έως τα 670,56 cm (22,5").
ΕΓΓΥΗΣΗ Τύπ ος D = 2 χρόνια. Ανατρέξτε στο υς γενικο ύς όρ ους πο υ αναγράφο νται στ ον τιμο κατάλ ογο FACOM.
3
NU-DL.275_0517.indd 3
19/05/2017 18:07:52
BELGIQUE
LUXEMBOURG
Stanley Black&Decker BVBA
Divisie Facom
Egide Walschaerstraat 16
2800 Mechelen
Tel 0032 15 47 39 30
www.facom.be
NETHERLANDS
Stanley Black&Decker Netherlands BV
Facom Netherlands
Postbus 83
6120 AB Born
Nederland
Tel 0800 236 236 2
www.facom.nl
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
FACOM Nordic
Flöjelbergsgatan 1c
SE-431 35 Mölndal, Sweden
Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden
Tel. +45 7020 1510
Tel. +46 (0)31 68 60 60
Tel.. +47 22 90 99 10
Tel. +358 (0)10 400 4333
[email protected]
ASIA
The Stanleyworks( Shanghai) Co.,
Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,
Zhulin Road PuDong District
Shanghai, 20122,China
Tel: 8621-6162 1858
Fax: 8621-5080 5101
SUISSE
Stanley Works Europe Gmbh
Ringstrasse 14
CH - 8600 DÜBENDORF
Tel: 00 41 44 755 60 70
Fax: 00 41 44 755 70 67
DEUTSCHLAND STANLEY BLACK & DECKER Deutschland
GmbH
Black & Decker Str. 40
65510 Idstein
Tel.: +49 (0) 6126 21 2922
Fax +49 (0) 6126 21 21114
[email protected]
www.facom.com
ESPAÑA
STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA
ÖSTERREICH
S.L.U
Parque de Negocios “Mas Blau” - Edificio
Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820
- El Prat de Llobregat - Barcelona M +34 93 479 74 00
F +34 93 479 74 47
[email protected]
STANLEY BLACK & DECKER Austria
GmbH
Oberlaaerstrasse 248
A-1230 Wien
Tel.: +43 (0) 1 66116-0
Fax.: +43 (0) 1 66116-613
[email protected]
www.facom.at
PORTUGAL
BLACK & DECKER Limited SARL –
UNITED KINGDOM
Sucursal em Portugal
EIRE
Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz,
Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos - Portugal
Tel.: +351 214 667 500
Fax: +351 214 667 580
[email protected]
Stanley Black & Decker UK Limited
3 Europa Court
Sheffield Business Park
Sheffield, S9 1XE
Tél. +44 1142 917266
Fax +44 1142 917131
www.facom.com
ITALIA
SWK UTENSILERIE S.R.L.
Sede Operativa : Via Volta 3
21020 MONVALLE (VA) - ITALIA
Tel: 0332 790326
Fax: 0332 790307
Česká Rep.
Slovakia
Stanley Black & Decker
Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Tel.: +420 261 009 780
Fax. +420 261 009 784
LATIN
AMERICA
FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkway
Miramar, Florida 33025 USA
Tel: +1 954 624 1110
Fax: +1 954 624 1152
POLSKA
Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o
ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa
Tel: +48 22 46 42 700
Fax: +48 22 46 42 701
France et internationale
FACOM S.A.S
6/8 rue Gustave Eiffel
91420 MORANGIS - France
Tel: 01 64 54 45 45
Fax: 01 69 09 60 93
www.facom.com
En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
NU-DL.275_0517
NU-DL.275_0517.indd 4
19/05/2017 18:07:53