Gemu 639 eSyStep Motorized diaphragm valve Fiche technique

GEMÜ 639 eSyStep
Vanne à membrane à commande motorisée
Caractéristiques
• Compatible CIP /SIP (uniquement avec rehausse en inox)
• Fonction Tout ou Rien ou avec positionneur intégré
• Vitesse de positionnement max. 3 mm/s
• Paramétrage possible par IO-Link
• Programmation des fins de course sur place ou déportée via
entrée de programmation
• Différentes fonctions intégrées (par ex. recopie de position,
limiteur de course, etc.)
Description
La vanne à membrane 2/2 voies GEMÜ 639 est à commande électrique. L'actionneur eSyStep est disponible en tant qu'actionneur Tout ou Rien ou actionneur avec positionneur intégré. Un indicateur optique et électrique de position est intégré de série.
L'actionneur autobloquant maintient sa position de manière stable en position régulée et en cas de panne de tension d'alimentation.
Détails techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Température du fluide : -10 à 100 °C
Température de stérilisation: max. 150 °C
Température ambiante: 0 à 60 °C
Pression de service : 0 à 10 bars
Diamètres nominaux : DN 4 à 40
Formes de corps : Configurations de vannes soudées l Corps « i » l Corps à passage en ligne l Corps de vanne de fond de
cuve l Corps en T l Corps multivoies
Types de raccordement : Clamp l Embout l Raccord à bride l Raccord à visser
Normes de raccordement: ANSI l ASME l BS l DIN l EN l ISO l JIS l SMS
Matériaux du corps: 1.4408, inox de fonderie l 1.4435 (316L), inox forgé l 1.4435 (BN2), inox forgé l 1.4435, inox de fonderie l
1.4539 (904L), inox forgé l CW614N, laiton l CW617N, laiton l EN-GJL-250, fonte grise l EN-GJS-400-18-LT, fonte sphéroïdale
Revêtement du corps: Ébonite l PFA l PP
Matériaux de membrane : CR l EPDM l FKM l NBR l PTFE/EPDM
Tension d'alimentation : 24 V DC
Vitesse de positionnement : max. 3 mm/s
Indice de protection : IP 65
Conformités: « TA-Luft » (norme pour l'air) l EAC l ESB/EST l FDA l Oxygène l Règlement (CE) n° 1935/2004 l Règlement (CE)
N° 2023/2006 l Règlement (UE) n° 10/2011 l USP
Données techniques en fonction de la configuration respective
Informations
complémentaires
Webcode: GW-639
Description du produit
Description du produit
Conception
1
2
3
10
4
9
5
8
6
7
Repère
Désignation
Matériaux
1
Indicateur optique de position
2
Commande manuelle de secours
3
Partie supérieure de l'actionneur avec indication Polyamide renforcé
optique à LED
4
Partie inférieure de l’actionneur
Polyamide renforcé
5
Corps de vanne
EN-GJL-250 (GG 25)
EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3)
EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PFA
EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PP
EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu ébonite
1.4408, inox de fonderie
1.4408, revêtu PFA
1.4435 (F316L), inox forgé
1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
1.4435, inox de fonderie
1.4539, inox forgé
CW614N, CW617N (laiton)
6
Membrane
CR, EPDM, FKM, NBR,
PTFE/EPDM (une pièce), PTFE/EPDM (deux pièces)
7
Puce RFID CONEXO membrane
(voir Conexo-Info)
8
Puce RFID CONEXO corps
(voir Conexo-Info)
9
Connexions électriques
10
Puce RFID CONEXO actionneur
(voir Conexo-Info)
GEMÜ 639
PA 12
2 / 37
www.gemu-group.com
Description du produit
GEMÜ CONEXO
L'interaction entre des composants de vanne dotés de puces RFID et l'infrastructure informatique correspondante procure un
renforcement actif de la sécurité de process.
Ceci permet d'assurer, grâce aux numéros de série, une parfaite traçabilité de chaque vanne et de chaque composant de vanne
important, tel que le corps, l'actionneur, la membrane et même les composants d'automatisation, dont les données sont par
ailleurs lisibles à l'aide du lecteur RFID, le CONEXO Pen. La CONEXO App, qui peut être installée sur des terminaux mobiles, facilite et améliore le processus de qualification de l'installation et rend le processus d'entretien plus transparent tout en permettant
de mieux le documenter. Le technicien de maintenance est activement guidé dans le plan de maintenance et a directement accès à toutes les informations relatives aux vannes, comme les relevés de contrôle et les historiques de maintenance. Le portail
CONEXO, l'élément central, permet de collecter, gérer et traiter l'ensemble des données.
Vous trouverez des informations complémentaires sur GEMÜ CONEXO à l'adresse :
www.gemu-group.com/conexo
Commande
GEMÜ Conexo doit être commandé séparément avec l'option de commande « CONEXO » (voir Données pour la commande).
www.gemu-group.com
3 / 37
GEMÜ 639
Description du produit
Vue d'ensemble des fonctions
Fonctionnement
Commande Ouvert/Fermé
Module de régulation - Commande Ouvert/Fermé
(Code AE, A5, A6)
Module de régulation - Positionneur
(Code S0, S5, S6)
X
X
Positionneur
X
Commande manuelle de secours
X
X
Indicateur électrique optique d'état et de
position
X
X
Initialisation sur place
X
X
Désactivation de l'initialisation sur place
X
X
Initialisation via entrée digitale
X
X
Initialisation par IO-Link
X
X
Indication mode de fonctionnement
X
X
Pilotage Ouvert
X
X
Pilotage Fermé
X
X
Pilotage analogique
X
Recopie de position Ouvert
X
X
Recopie de position Fermé
X
X
Recopie de position analogique
X
Fonction de localisation
X
X
Sortie « erreur »
X
X
Vitesse de positionnement réglable
X
Puissance axiale réglable
X
X
Inversion des couleurs des LED
X
X
Compteur de cycles
X
Compteur d'erreurs
X
Calcul du temps de positionnement
X
X
Réglage des points de commutation (tolérance)
X
X
Inversion de la logique d'entrée/de sortie
X
X
Error action réglable
X
X
Safe/On
X
X
Inversion du sens d'action
X
Open tight
X
Close tight
X
Split range
X
Limiteur de course/serrage
X
GEMÜ 639
4 / 37
www.gemu-group.com
Configurations possibles
Configurations possibles
Configuration possible des états de surface
États de surface intérieure pour les corps forgés et les corps de bloc usinés 1)
Surfaces intérieures
en contact avec le fluide
Polies mécaniquement 2)
Électropolies
Classe d'hygiène
DIN 11866
Code
Classe d'hygiène
DIN 11866
Code
Ra ≤ 0,80 µm
H3
1502
HE3
1503
Ra ≤ 0,60 µm
-
1507
-
1508
H4
1536
HE4
1537
H5
1527
HE5
1516
Ra ≤ 0,40 µm
Ra ≤ 0,25 µm
3)
Surfaces intérieures
en contact avec le fluide
selon ASME BPE 2016 4)
Polies mécaniquement 2)
Électropolies
Désignation
de surface
ASME BPE
Code
Désignation
de surface
ASME BPE
Code
Ra max. = 0,76 μm
(30 μinch)
SF3
SF3
-
-
Ra max. = 0,64 μm
(25 μinch)
SF2
SF2
SF6
SF6
Ra max. = 0,51 μm
(20 μinch)
SF1
SF1
SF5
SF5
Ra max. = 0,38 μm
(15 μinch)
-
-
SF4
SF4
États de surface intérieure pour les corps en inox de fonderie
Surfaces intérieures
en contact avec le fluide
Polies mécaniquement 2)
Classe d'hygiène
DIN 11866
Code
Ra ≤ 6,30 µm
-
1500
Ra ≤ 0,80 µm
H3
1502
-
1507
Ra ≤ 0,60 µm 5)
Ra selon DIN EN ISO 4288 et ASME B46.1
1) Dans des cas particuliers, les états de surface des corps de vanne réalisés suivant les spécifications du client peuvent être restreints.
2) Ou toute autre finition de surface permettant d'atteindre la valeur Ra (selon ASME BPE).
3) La plus petite valeur Ra possible pour un diamètre interne de tuyau < 6 mm est de 0,38 µm.
4) En cas d'utilisation de ces surfaces, les corps portent des marquages conformes aux prescriptions de l'ASME BPE.
Les surfaces sont uniquement disponibles pour les corps de vanne réalisés avec des matériaux (par ex. matériau GEMÜ code 40, 41, F4, 44)
et des raccords (par ex. raccord GEMÜ code 59, 80, 88) selon ASME BPE.
5) Impossible pour GEMÜ code de raccordement 59, DN 8 et GEMÜ code de raccordement 0, DN 4.
www.gemu-group.com
5 / 37
GEMÜ 639
Configurations possibles
Configuration possible du corps de vanne
Embout
MG
Code raccordement 1)
DN
0
16
17
18
35
36
37
55
Code matériau
8
10
25
40
59
60
63
64
65
2)
C3
40,
42,
F4
40,
42,
F4
C3
40,
42,
F4
40,
42,
F4
40,
42,
F4
40,
42,
F4
C3
40,
42,
F4
40,
42,
F4
C3
40,
42,
F4
C3
40,
42,
F4
40,
42,
F4
40,
42,
F4
40,
42,
F4
4
X
X
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6
-
-
-
X
X
-
-
X
-
-
-
-
-
-
X
X
-
X
8
-
-
-
X
X
-
-
X
-
-
X
X
X
X
X
X
-
X
10
-
-
X
X
X
X
-
-
-
-
X
X
X
-
-
-
-
-
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
X
X
X
-
-
-
-
-
10
-
-
X
X
X
X
-
X
-
-
X
-
X
X
X
X
-
X
15
-
X
X
X
X
X
-
X
-
-
X
-
X
X
X
X
X
X
20
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
X
X
X
-
-
-
-
-
15
-
X
X
X
X
X
-
X
-
-
-
-
-
X
X
X
X
X
20
-
X
X
X
X
X
-
X
-
-
X
X
X
X
X
X
X
X
25
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
X
X
32
-
X
X
X
X
X
X
X
-
X
-
-
-
X
X
X
X
X
40
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
X
X
MG = taille de membrane, X = standard
1) Type de raccordement
Code 0 : Embout DIN
Code 16 : Embout EN 10357 série B, auparavant DIN 11850 série 1
Code 17 : Embout EN 10357 série A (auparavant DIN 11850 série 2) / DIN 11866 série A
Code 18 : Embout DIN 11850 série 3
Code 35 : Embout JIS-G 3447
Code 36 : Embout JIS-G 3459 Schedule 10s
Code 37 : Embout SMS 3008
Code 55 : Embout BS 4825, partie 1
Code 59 : Embout ASME BPE / DIN 11866 série C
Code 60 : Embout ISO 1127 / EN 10357 série C / DIN 11866 série B
Code 63 : Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 10s
Code 64 : Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 5s
Code 65 : Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 40s
2) Matériau du corps de vanne
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code C3 : 1.4435, inox de fonderie
Code F4 : 1.4539, inox forgé
GEMÜ 639
6 / 37
www.gemu-group.com
Configurations possibles
Raccord à visser
MG
Code raccordement 1)
DN
1
Code matériau
8
10
25
40
31
6, 6K
40, 42
2)
12
37
90
37, 90
8
-
X
-
-
-
10
-
-
-
-
W
10
-
-
-
-
W
12
X
X
-
-
-
15
X
X
-
-
W
15
-
X
X
X
W
20
-
X
X
X
W
25
-
X
X
X
W
32
-
X
X
X
W
40
-
X
X
X
W
MG = taille de membrane, X = standard
W = construction soudée
1) Type de raccordement
Code 1 : Orifice taraudé DIN ISO 228
Code 31 : Orifice taraudé NPT
Code 6 : Raccord laitier fileté DIN 11851
Code 6K : Raccord union DIN 11851
2) Matériau du corps de vanne
Code 12 : CW614N, CW617N (laiton)
Code 37 : 1.4408, inox de fonderie
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code 90 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3)
www.gemu-group.com
7 / 37
GEMÜ 639
Configurations possibles
Bride
MG
Code raccordement 1)
DN
8
38
Code matériau
25
40
39
2)
17, 18 3), 39, 83
8, 17, 18, 39, 83
40, 42, C3
W
-
X
W
W
X
X
W
X
W
X
X
W
32
X
W
-
X
W
40
X
W
X
X
W
8, 17, 18, 39, 83
40, 42, C3
15
X
20
X
25
MG = taille de membrane, X = standard
W = construction soudée
1) Type de raccordement
Code 8 : Bride EN 1092, PN 16, forme B, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO 5752, série de base 1, dimensions uniquement pour
forme de corps D
Code 38 : Bride ANSI Class 150 RF, dimensions face-à-face FAF MSS SP-88, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 39 : Bride ANSI Class 125/150 RF, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO 5752, série de base 1, dimensions uniquement pour
forme de corps D
2) Matériau du corps de vanne
Code 8 : EN-GJL-250 (GG 25)
Code 17 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PFA
Code 18 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PP
Code 39 : 1.4408, revêtu PFA
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code 83 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu ébonite
Code C3 : 1.4435, inox de fonderie
3) Sur demande
GEMÜ 639
8 / 37
www.gemu-group.com
Configurations possibles
Raccord clamp
MG
Code raccordement 1)
DN
80
82
88
8A
Code matériau
8
10
25
40
8E
8P
8T
40, 42, F4
40, 42, F4
2)
40, 42, F4
40, 42, F4
40, 42, F4
40, 42, F4
40, 42, F4
6
-
K
-
K
-
-
-
8
K
K
-
K
-
K
-
10
K
-
-
W
-
K
-
15
K
-
W
-
-
K
W
10
-
K
-
K
-
-
-
15
K
W
K
K
-
K
K
20
K
-
K
-
-
K
K
15
-
W
-
K
-
-
-
20
K
K
K
K
-
K
K
25
K
K
K
K
K
K
K
32
-
W
-
K
K
-
-
40
K
W
K
K
K
K
K
MG = taille de membrane
K = Raccords usinés dans la masse (pas de soudure)
W = construction soudée
1) Type de raccordement
Code 80 : Clamp ASME BPE, dimensions face-à-face FAF ASME BPE, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 82 : Clamp DIN 32676 série B, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 88 : Clamp ASME BPE, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 8A : Clamp DIN 32676 série A, dimensions face-à-face FAF selon EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 8E : Clamp ISO 2852 / SMS 3017, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 8P : Clamp DIN 32676 série C, dimensions face-à-face FAF ASME BPE, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 8T : Clamp DIN 32676 série C, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
2) Matériau du corps de vanne
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code F4 : 1.4539, inox forgé
Configuration possible - conformités du produit
Code matériau de la membrane 1)
Code matériau du corps 2)
17, 54, 5M
17, 39, 81
Tous les matériaux
17, 18, 81, 91
Denrées alimentaires
FDA
« TA-Luft » (norme pour l'air)
« TA-Luft » (norme pour l'air)
1) Matériau de la membrane
Code 17 : EPDM
Code 54 : PTFE/EPDM une pièce
Code 5M : PTFE/EPDM deux pièces
2) Matériau du corps de vanne
Code 17 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PFA
Code 18 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PP
Code 39 : 1.4408, revêtu PFA
Code 81 : EN-GJS-500-7 (GGG 50), revêtu PFA
Code 91 : EN-GJS-500-7 (GGG 50), revêtu PP
www.gemu-group.com
9 / 37
GEMÜ 639
Données pour la commande
Données pour la commande
Les données pour la commande offrent un aperçu des configurations standard.
Contrôler la configuration possible avant de passer commande. Autres configurations sur demande.
Codes de commande
1 Type
Vanne à membrane, commande électrique,
eSyStep
Code
639
2 DN
Code
DN 4
4
DN 6
6
DN 8
8
DN 10
10
DN 15
15
DN 20
20
DN 25
25
DN 32
32
DN 40
40
3 Forme du corps
Corps de vanne de fond de cuve
Code
B
Forme du corps code B : configurations et dimensions sur demande
Corps de vanne 2 voies
D
Corps en T
T
Forme du corps code T : dimensions voir brochure
« Vannes en T pour applications stériles »
4 Type de raccordement
Code
Embout
4 Type de raccordement
Code
Raccord laitier fileté DIN 11851
6
Raccord union DIN 11851
6K
Bride
Bride EN 1092, PN 16, forme B,
dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO
5752, série de base 1,
dimensions uniquement pour forme de corps D
8
Bride ANSI Class 150 RF,
dimensions face-à-face FAF MSS SP-88,
dimensions uniquement pour forme de corps D
38
Bride ANSI Class 125/150 RF,
dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO
5752, série de base 1,
dimensions uniquement pour forme de corps D
39
Clamp
Clamp ASME BPE,
dimensions face-à-face FAF ASME BPE,
dimensions uniquement pour forme de corps D
80
Clamp DIN 32676 série B,
dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7,
dimensions uniquement pour forme de corps D
82
Clamp ASME BPE,
dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7,
dimensions uniquement pour forme de corps D
88
Clamp DIN 32676 série A,
dimensions face-à-face FAF selon EN 558 série 7,
dimensions uniquement pour forme de corps D
8A
Clamp ISO 2852 / SMS 3017,
dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7,
dimensions uniquement pour forme de corps D
8E
Clamp DIN 32676 série C,
dimensions face-à-face FAF ASME BPE,
dimensions uniquement pour forme de corps D
8P
Clamp DIN 32676 série C,
dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7,
dimensions uniquement pour forme de corps D
8T
Embout DIN
0
Embout EN 10357 série B,
auparavant DIN 11850 série 1
16
Embout EN 10357 série A (auparavant DIN 11850
série 2) / DIN 11866 série A
17
Embout DIN 11850 série 3
18
Embout JIS-G 3447
35
Embout JIS-G 3459 Schedule 10s
36
Embout SMS 3008
37
Embout BS 4825, partie 1
55
Embout ASME BPE / DIN 11866 série C
59
Embout ISO 1127 / EN 10357 série C / DIN 11866
série B
60
Fonte grise
Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 10s
63
Fonte sphéroïdale
Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 5s
64
17
Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 40s
65
EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3),
revêtu PFA
EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3),
revêtu PP
18
EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3),
revêtu ébonite
83
Raccord à visser
Orifice taraudé DIN ISO 228
1
Orifice taraudé NPT
31
GEMÜ 639
5 Matériau du corps de vanne
EN-GJL-250 (GG 25)
10 / 37
Code
8
www.gemu-group.com
Données pour la commande
5 Matériau du corps de vanne
EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3)
Code
90
Inox de fonderie
1.4408, inox de fonderie
37
1.4408, revêtu PFA
39
1.4435, inox de fonderie
C3
Inox forgé
1.4435 (F316L), inox forgé
40
1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
42
1.4539, inox forgé
F4
Laiton
CW614N, CW617N (laiton)
12
6 Matériau de la membrane
Code
Élastomère
NBR
2
FKM
4
CR
8
EPDM
13
EPDM
17
EPDM
19
EPDM
29
EPDM
36
PTFE
PTFE/EPDM une pièce
54
PTFE/EPDM deux pièces
5M
7 Tension/Fréquence
24 V DC
8 Module de régulation
Code
C1
Code
Commande Ouvert/Fermé, indicateurs supplémen- AE
taires de fin de course
Commande Ouvert/Fermé, indicateurs supplémen- A5
taires de fin de course,
configuré pour module d'alimentation électrique de
secours (NF)
Commande Ouvert/Fermé, indicateurs supplémen- A6
taires de fin de course,
configuré pour module d'alimentation électrique de
secours (NO)
Positionneur
S0
Positionneur, configuré pour module d'alimentation électrique de secours (NF)
S5
Positionneur, configuré pour module d'alimentation électrique de secours (NO)
S6
9 Surface
Ra ≤ 6,3 µm (250 µin.) pour surfaces en contact
avec le fluide,
intérieur poli mécaniquement
www.gemu-group.com
Code
1500
9 Surface
Code
Ra ≤ 0,8 µm (30 µin.) pour surfaces en contact
avec le fluide,
selon DIN 11866 H3,
intérieur poli mécaniquement
1502
Ra ≤ 0,8 µm (30 µin.) pour surfaces en contact
avec le fluide,
selon DIN 11866 HE3,
électropoli intérieur et extérieur
1503
Ra ≤ 0,6 µm (25 µin.) pour surfaces en contact
avec le fluide,
intérieur poli mécaniquement
1507
Ra ≤ 0,6 µm (25 µin.) pour surfaces en contact
avec le fluide,
électropoli intérieur et extérieur
1508
Ra ≤ 0,4 µm (15 µin.) pour surfaces en contact
avec le fluide,
selon DIN 11866 H4,
intérieur poli mécaniquement
1536
Ra ≤ 0,4 µm (15 µin.) pour surfaces en contact
avec le fluide,
selon DIN 11866 HE4,
électropoli intérieur et extérieur
1537
Ra ≤ 0,25 µm (10 µin.) pour surfaces en contact
1516
avec le fluide *),
selon DIN 11866 HE5,
électropoli intérieur et extérieur,
*) en cas de Ø intérieur de tuyauterie < 6 mm, dans
l'embout Ra ≤ 0,38 µm
Ra ≤ 0,25 µm (10 µin.) pour surfaces en contact
1527
avec le fluide *),
selon DIN 11866 H5,
intérieur poli mécaniquement,
*) en cas de Ø intérieur de tuyauterie < 6 mm, dans
l'embout Ra ≤ 0,38 µm
Ra max. 0,51 µm (20 µin.) pour surfaces en
contact avec le fluide,
selon ASME BPE SF1,
intérieur poli mécaniquement
SF1
Ra max. 0,64 µm (25 µin.) pour surfaces en
contact avec le fluide,
selon ASME BPE SF2,
intérieur poli mécaniquement
SF2
Ra max. 0,76 µm (30 µin.) pour surfaces en
contact avec le fluide,
selon ASME BPE SF3,
intérieur poli mécaniquement
SF3
Ra max. 0,38 µm (15 µin.) pour surfaces en
contact avec le fluide,
selon ASME BPE SF4,
électropoli intérieur et extérieur
SF4
Ra max. 0,51 µm (20 µin.) pour surfaces en
contact avec le fluide,
selon ASME BPE SF5,
électropoli intérieur et extérieur
SF5
11 / 37
GEMÜ 639
Données pour la commande
9 Surface
Ra max. 0,64 µm (25 µin.) pour surfaces en
contact avec le fluide,
selon ASME BPE SF6,
électropoli intérieur et extérieur
Code
SF6
10 Type d'actionneur
Code
Taille d'actionneur 0
0A
Taille d'actionneur 0
taille de membrane 8
0B
Taille d'actionneur 1
1A
11 Version spéciale
Code
sans
Version spéciale pour oxygène,
température maximale du fluide : 60 °C
S
12 CONEXO
Code
sans
Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité
GEMÜ 639
C
12 / 37
www.gemu-group.com
Données pour la commande
Exemple de référence
Option de commande
Code
Description
1 Type
639
Vanne à membrane, commande électrique,
eSyStep
2 DN
15
DN 15
3 Forme du corps
D
Corps de vanne 2 voies
4 Type de raccordement
60
Embout ISO 1127 / EN 10357 série C / DIN 11866 série B
5 Matériau du corps de vanne
40
1.4435 (F316L), inox forgé
6 Matériau de la membrane
54
PTFE/EPDM une pièce
7 Tension/Fréquence
C1
24 V DC
8 Module de régulation
S0
Positionneur
9 Surface
1503
Ra ≤ 0,8 µm (30 µin.) pour surfaces en contact avec le fluide,
selon DIN 11866 HE3,
électropoli intérieur et extérieur
10 Type d'actionneur
0A
Taille d'actionneur 0
11 Version spéciale
12 CONEXO
www.gemu-group.com
sans
C
Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité
13 / 37
GEMÜ 639
Données techniques
Données techniques
Fluide
Fluide de service :
Convient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme liquide ou gazeuse respectant les propriétés physiques et chimiques des matériaux du corps et de la membrane.
Pour version spéciale oxygène (code S) : uniquement de l'oxygène gazeux.
Température
Température du fluide :
Température de stérilisation :
Matériau de la membrane
Standard
Version spéciale
oxygène
NBR (Code 2)
-10 — 100 °C
-
FKM (Code 4)
-10 — 90 °C
-
CR (Code 8)
-10 — 100 °C
-
EPDM (Code 13)
-10 — 100 °C
0 — 60 °C
EPDM (Code 17)
-10 — 100 °C
-
EPDM (Code 19)
-10 — 100 °C
-
EPDM (Code 29)
-10 — 100 °C
-
EPDM (Code 36)
-10 — 100 °C
-
PTFE / EPDM (code 54)
-10 — 100 °C
-
PTFE/EPDM (Code 5M)
-10 — 100 °C
-
EPDM (Code 13)
EPDM (Code 17)
EPDM (Code 19)
EPDM (Code 36)
PTFE / EPDM (code 54)
PTFE/EPDM (Code 5M)
max. 150 °C, max. 60 min par cycle
max. 150 °C, max. 180 min par cycle
max. 150 °C, max. 180 min par cycle
max. 150 °C, max. 60 min par cycle
max. 150 °C, température constante par cycle
max. 150 °C, température constante par cycle
La température de stérilisation est uniquement valable pour la vapeur d'eau (vapeur saturée) et l'eau surchauffée.
Lorsque les membranes EPDM sont exposées pendant une longue durée aux températures de stérilisation cidessus, leur durée de vie s'en trouve réduite. Dans ce cas, les cycles de maintenance doivent être adaptés en
conséquence.
Les membranes PTFE peuvent également être utilisées comme écrans pare-vapeur. Dans ce cas, leur durée de
vie s'en trouve toutefois limitée. Ceci vaut également pour les membranes PTFE soumises à de fortes variations
de température. Les cycles de maintenance doivent être adaptés en conséquence. Les vannes à clapet GEMÜ
555 et 505 conviennent tout particulièrement pour une utilisation dans le domaine de la production et de la distribution de vapeur. Pour les interfaces entre la vapeur et les conduites de process, la disposition suivante des
vannes a fait ses preuves : vanne à clapet pour la fermeture des conduites de vapeur et vanne à membrane
comme interface avec les conduites de process.
Entrée de vapeur
Conduite de
process
Distribution de
vapeur
Température ambiante :
GEMÜ 639
Processus stérile
0 — 60 °C
14 / 37
www.gemu-group.com
Données techniques
Pression
Pression de service :
MG
DN
Type
d'actionneur
Matériau de la membrane
Élastomère
PTFE
Inox
forgé
Fonte
avec et sans
revêtement
8
4 - 15
0B
0 - 10
0 - 10
0-6
10
10 - 20
0A
0 - 10
0 - 10
0-6
25
15 - 25
1A
0-8
0-8
0-6
40
32 - 40
1A
0-8
0-4
0-4
MG = taille de membrane
Toutes les pressions sont données en bars relatifs. Les pressions de service max. sont déterminées avec la pression de service appliquée en statique vanne fermée d'un côté du siège. L'étanchéité au siège et vers l'extérieur est garantie pour les données ci-dessus.
Complément d'informations sur les pressions de service appliquées des 2 côtés ou pour des
fluides high purity sur demande.
Taux de pression :
PN 16
Taux de fuite :
Taux de fuite A selon P11/P12 EN 12266-1
Valeurs du Kv :
MG
8
10
25
40
DN
Type de raccordement
0
16
17
18
37
59
60
1
4
0,5
6
-
-
-
-
-
-
1,1
-
-
-
-
-
-
1,2
-
8
-
-
1,3
-
-
0,6
2,2
-
10
-
2,1
2,1
2,1
-
1,3
-
-
15
-
-
10
-
2,4
-
-
-
2,0
-
-
2,4
2,4
-
2,2
3,3
-
12
-
-
-
-
-
-
-
3,2
15
3,3
20
-
3,8
3,8
3,8
-
2,2
4,0
3,4
-
-
-
-
3,8
-
-
15
4,1
4,7
4,7
4,7
-
-
7,4
6,5
20
6,3
7,0
7,0
7,0
-
4,4
13,2
10,0
25
13,9
15,0
15,0
15,0
12,6
12,2
16,2
14,0
32
25,3
27,0
27,0
27,0
26,2
-
30,0
26,0
40
29,3
30,9
30,9
30,9
30,2
29,5
32,8
33,0
MG = taille de membrane, valeurs du Kv en m³/h
Valeurs de Kv déterminées selon la norme DIN EN 60534, pression d'entrée 5 bars, ∆p 1 bar, corps de vanne inox et membrane en élastomère souple. Les valeurs de Kv peuvent différer selon les configurations du produit
(p. ex. autres matériaux de membrane ou de corps). De manière générale, toutes les membranes sont soumises
à l‘influence de la pression, de la température, du process et des couples de serrage. C‘est pourquoi ces valeurs
de Kv peuvent dépasser les limites de tolérance de la norme.
La courbe de valeur Kv (valeur Kv en fonction de la course de la vanne) peut varier en fonction du matériau de la
membrane et de la durée d'utilisation.
www.gemu-group.com
15 / 37
GEMÜ 639
Données techniques
Valeurs du Kv :
MG
DN
GGG.40.3
GG 25
PFA / PP
Ébonite
25
15
8,0
7,0
5,0
6,0
20
11,5
14,0
9,0
11,0
25
11,5
20,0
13,0
15,0
32
28,0
36,0
23,0
29,0
40
28,0
40,0
26,0
32,0
40
MG = taille de membrane, valeurs du Kv en m³/h
Valeurs de Kv déterminées selon la norme DIN EN 60534, pression d'entrée 5 bars, ∆p 1 bar, avec raccord bride
EN 1092 encombrement EN 558 série 1 (ou orifice taraudé DIN ISO 228 pour matériau du corps GGG40.3) et
membrane en élastomère souple. Les valeurs de Kv peuvent différer selon les configurations du produit (p. ex.
autres matériaux de membrane ou de corps). De manière générale, toutes les membranes sont soumises à l‘influence de la pression, de la température, du process et des couples de serrage. C‘est pourquoi ces valeurs du
Kv peuvent dépasser les limites de tolérance de la norme.
La courbe de valeur Kv (valeur Kv en fonction de la course de la vanne) peut varier en fonction du matériau de la
membrane et de la durée d'utilisation.
Conformité du produit
Directive des Équipements Sous Pression :
2014/68/UE
Directive Machines :
2006/42/UE
Denrées alimentaires :
Règlement (CE) n° 1935/2006
Règlement (CE) n° 10/2011*
FDA*
USP* Class VI
* selon la version et/ou les paramètres de fonctionnement
Directive CEM :
2014/30/UE
Normes appliquées :
Immunité aux perturbations DIN EN 61000-6-2
Émission d'interférences
EN 61800-3
Catégorie
C3
Le produit est conçu pour l'utilisation dans un environnement industriel.
Immunité aux perturbations :
DIN EN 61000-6-2
DIN EN 61326-1 (industrie)
Émission d'interférences : DIN EN 61000-6-4 (sept. 2011)
classe des interférences émises : Classe A
groupe d’interférences émises : Groupe 1
GEMÜ 639
16 / 37
www.gemu-group.com
Données techniques
Données mécaniques
Protection :
IP 65 selon EN 60529
Poids :
Actionneur
Taille d'actionneur 0 (code 0A / 0B) 0,95 kg
Taille d'actionneur 1 (code 1A)
1,88 kg
Corps
Code raccordement
0, 16,
17, 18,
35, 36,
37, 55,
59, 60,
63, 64,
65
Corps de vanne
Embout
1
6, 6K
8, 38, 39 80, 82,
88, 8A,
8E, 8P,
8T
Embout
fileté
Bride
Clamp
37
90
37
0,09
-
-
-
-
-
-
-
6
0,09
-
-
-
-
-
-
-
DN
8
4
40
31
12
MG
25
1, 31
Orifice
taraudé
Code matériau
10
1
8
0,09
-
0,09
-
-
-
-
0,15
10
0,09
-
-
-
-
0,21
-
0,18
15
0,09
-
-
-
-
-
-
0,18
10
0,30
-
-
-
-
0,33
-
0,30
12
-
0,17
0,17
-
-
-
-
-
15
0,30
0,26
0,26
-
-
0,35
-
0,43
20
0,30
-
-
-
-
-
-
0,43
15
0,62
-
0,32
0,50
0,32
0,71
1,85
0,75
20
0,58
-
0,34
0,60
0,34
0,78
2,35
0,71
25
0,55
-
0,39
0,90
0,39
0,79
2,85
0,63
32
1,45
-
0,88
1,40
0,88
1,66
4,90
1,62
40
1,32
-
0,93
1,90
0,93
1,62
5,65
1,50
MG = taille de membrane, poids en kg
Vitesse de positionnement :
max. 3 mm/s
Conditions environnementales mécaniques :
Classe 4M8 selon EN 60721-3-4:1998
Vibration :
5g selon CEI 60068-2-6, test Fc
Chocs :
25g selon CEI 60068-2-27, test Ea
www.gemu-group.com
17 / 37
GEMÜ 639
Données techniques
Temps de marche et durée de vie
Durée de vie :
Fonctions de régulation
Classe C selon EN 15714-2 (1.800.000 démarrages et 1200 démarrages par heure).
Vanne à membrane DN 4 – 25 jusqu'à 60 °C de température ambiante
Vanne à membrane DN 32 – 40 jusqu'à 30 °C de température ambiante
Fonctions d'ouverture/fermeture
Au moins 500.000 cycles de commutation à température ambiante et temps de marche admissible.
Temps de marche :
Module de régulation - Commande Ouvert/Fermé (code AE, A5, A6)
Temps de marche [%]
Temps de marche avec course de vanne complète et durée d'enregistrement de 10 minutes.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Vanne à membrane DN 4 - 20 (code 0A / 0B)
Vanne à membrane DN 15 - 25 (code 1A)
Vanne à membrane DN 32 - 40 (code 1A)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Température ambiante [°C]
Temps de marche [%]
Module de régulation - Positionneur (code S0, S5, S6), fonctions d'ouverture/fermeture
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Vanne à membrane DN 4 - 20 (code 0A / 0B / 1A)
Vanne à membrane DN 32 - 40 (code 1A)
0
10
20
30
40
50
60
70
Température ambiante [°C]
Les courbes et valeurs spécifiées s'appliquent au réglage d'usine.
Avec des forces réduites, un temps de marche plus élevé et/ou des températures ambiantes plus élevées sont possibles. Avec
des réglages de force plus élevés, le temps de marche et/ou la température ambiante sont réduits (paramètres IO-Link voir la
notice d'utilisation).
GEMÜ 639
18 / 37
www.gemu-group.com
Données techniques
Données électriques
Tension d'alimentation
Uv :
24 V DC ± 10 %
Puissance :
Taille d'actionneur 0 (code 0A, 0B)
Taille d'actionneur 1 (code 1A)
Type d'actionneur :
Moteur pas à pas, autobloquant
Protection en cas d’inversion de polarité :
oui
20 W
60 W
Signaux d'entrée analogiques - Module de régulation - Positionneur (code S0, S5, S6)
Signal de consigne
Signal d'entrée :
0/4 - 20 mA ; 0 - 10 V (fonction au choix via IO-Link)
Type d'entrée :
passive
Résistance d'entrée :
250 Ω
Précision / linéarité :
≤ ±0,3 % de la valeur finale
Dérive thermique :
≤ ±0,1 % / 10°K
Résolution :
12 bits
Protection en cas d’inversion de polarité :
oui (jusqu'à ± 24 V DC)
Signaux d'entrée digitaux
Entrées :
Fonction sélectionnable via IO-Link (voir tableau Vue d'ensemble des fonctions - Signaux d'entrée et
de sortie)
Tension d'entrée :
24 V DC
Niveau logique « 1 » :
>15,3 V DC
Niveau logique « 0 » :
< 5,8 V DC
Courant d'entrée :
Typiquement < 0,5 mA
Signaux de sorties analogiques - Module de régulation - Positionneur (code S0, S5, S6)
Signal de mesure
Signal de sortie :
0/4 - 20 mA ; 0 - 10 V (fonction au choix via IO-Link)
Type de sortie :
active
Précision :
≤ ±1 % de la valeur finale
Dérive thermique :
≤ ±0,1 % / 10°K
Résistance :
≤ 750 kΩ
Résolution :
12 bits
Résistance aux courtscircuits :
oui
www.gemu-group.com
19 / 37
GEMÜ 639
Données techniques
Signaux de sortie digitaux
Sorties :
Fonction sélectionnable via IO-Link (voir tableau Vue d'ensemble des fonctions - Signaux d'entrée et
de sortie)
Type de contact :
Push-Pull
Tension de commutation : Tension d'alimentation Uv
Courant de commutation : ≤ 140 mA
Résistance aux courtscircuits :
oui
Communication
Interface :
IO-Link
Fonction :
Paramétrage/données de processus
Taux de transmission :
38400 baud
Type de trame Operate :
2.5 (eSyStep Ouvert/fermé, code AE, A5, A6)
2.V (eSyStep positionneur, code S0, S5, S6),
PDout 3Byte; PDin 3 Byte; OnRequestData 2 Byte
Temps de cycle min. :
2,3 ms (eSyStep Ouvert/fermé, code AE, A5, A6)
20 ms (eSyStep positionneur, code S0, S5, S6)
Vendor-ID :
401
Device-ID :
1906701 (eSyStep Ouvert/fermé, code AE, A5, A6)
1906801 (eSyStep positionneur, code S0, S5, S6),
Product-ID :
eSyStep On/Off (code AE, A5, A6)
eSyStep position (code S0, S5, S6)
Prise en charge ISDU :
oui
Utilisation SIO :
oui
Spécification IO-Link :
V1.1
Les fichiers IODD peuvent être téléchargés à partir de https://ioddfinder.io-link.com/ ou www.gemu-group.com.
GEMÜ 639
20 / 37
www.gemu-group.com
Dimensions
Dimensions
Dimensions de l'actionneur
B2
B
A1
A2
A
CT*
B1
MG
DN
Type
d'actionneur
A
A1
A2
B
B1
B2
8
4 - 15
0B
222,5
58,0
33,2
59,4
81,0
133,5
10
10 - 20
0A
237,0
72,5
33,2
59,4
81,0
133,5
25
15 - 25
1A
306,0
124,0
32,5
70,0
82,0
150,0
40
32 - 40
1A
304,0
122,0
32,5
70,0
82,0
150,0
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
Dimension A2 uniquement pour module de régulation - Positionneur (code S0, S5, S6)
* CT = A + H1 (voir dimensions du corps)
www.gemu-group.com
21 / 37
GEMÜ 639
Dimensions
Dimensions du corps
s
ød
H1
Embout DIN/EN/ISO (code 0, 16, 17, 18, 60)
c
L
Type de raccordement embout DIN/EN/ISO (code 0, 16, 17, 18, 60) 1), inox forgé (code 40, 42, F4) 2)
MG
DN
NPS c (min)
ød
H1
L
s
Type de raccordement
8
4
10
25
40
Type de raccordement
0
16
17
18
60
-
-
-
8,5
0
16
17
18
60
72,0
1,0
-
-
-
-
-
20,0
6,0
-
6
-
20,0
-
-
8,0
-
10,2
8,5
72,0
-
-
1,0
-
1,6
8
1/4"
20,0
-
-
10,0
-
13,5
8,5
72,0
-
-
1,0
-
1,6
10
3/8"
20,0
-
12,0
13,0
14,0
-
8,5
72,0
-
1,0
1,5
2,0
-
10
3/8"
25,0
-
12,0
13,0
14,0
17,2
12,5
108,0
-
1,0
1,5
2,0
1,6
15
1/2"
25,0
18,0
18,0
19,0
20,0
21,3
12,5
108,0
1,5
1,0
1,5
2,0
1,6
15
1/2"
25,0
18,0
18,0
19,0
20,0
21,3
19,0
120,0
1,5
1,0
1,5
2,0
1,6
20
3/4"
25,0
22,0
22,0
23,0
24,0
26,9
19,0
120,0
1,5
1,0
1,5
2,0
1,6
25
1"
25,0
28,0
28,0
29,0
30,0
33,7
19,0
120,0
1,5
1,0
1,5
2,0
2,0
32
1¼"
25,0
34,0
34,0
35,0
36,0
42,4
26,0
153,0
1,5
1,0
1,5
2,0
2,0
40
1½"
25,0
40,0
40,0
41,0
42,0
48,3
26,0
153,0
1,5
1,0
1,5
2,0
2,0
Type de raccordement embout DIN/EN/ISO (code 0, 17, 60), inox de fonderie (code C3)
MG
8
10
25
40
GEMÜ 639
DN
NPS
c (min)
ød
H1
L
s
Type de raccordement
Type de raccordement
0
0
17
60
17
60
4
-
20,0
6,0
-
-
8,5
72,0
1,0
-
-
6
-
20,0
-
8,0
-
8,5
72,0
-
1,0
-
8
1/4"
20,0
-
10,0
13,5
8,5
72,0
-
1,0
1,6
10
3/8"
20,0
-
13,0
-
8,5
72,0
-
1,5
-
10
3/8"
25,0
-
13,0
17,2
12,5
108,0
-
1,5
1,6
15
1/2"
25,0
-
19,0
21,3
12,5
108,0
-
1,5
1,6
15
1/2"
25,0
-
19,0
21,3
13,0
120,0
-
1,5
1,6
20
3/4"
25,0
-
23,0
26,9
16,0
120,0
-
1,5
1,6
25
1"
25,0
-
29,0
33,7
19,0
120,0
-
1,5
2,0
32
1¼"
25,0
-
35,0
42,4
24,0
153,0
-
1,5
2,0
22 / 37
www.gemu-group.com
Dimensions
MG
DN
40
NPS
1½"
c (min)
25,0
ød
H1
L
s
Type de raccordement
Type de raccordement
0
17
60
0
17
60
-
41,0
48,3
-
1,5
2,0
26,0
153,0
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
1) Type de raccordement
Code 0 : Embout DIN
Code 16 : Embout EN 10357 série B, auparavant DIN 11850 série 1
Code 17 : Embout EN 10357 série A (auparavant DIN 11850 série 2) / DIN 11866 série A
Code 18 : Embout DIN 11850 série 3
Code 60 : Embout ISO 1127 / EN 10357 série C / DIN 11866 série B
2) Matériau du corps de vanne
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code F4 : 1.4539, inox forgé
www.gemu-group.com
23 / 37
GEMÜ 639
Dimensions
s
ød
H1
Embout ASME/BS (code 55, 59, 63, 64, 65)
c
L
Type de raccordement embout ASME/BS (code 55, 59, 63, 64, 65) 1), inox forgé (code 40, 42, F4) 2)
MG
DN
NPS c (min)
ød
H1
L
s
Type de raccordement
8
10
25
40
Type de raccordement
55
59
63
64
65
55
59
63
64
65
6
-
20,0
-
-
10,3
-
10,3
8,5
72,0
-
-
1,24
-
1,73
8
1/4"
20,0
6,35
6,35
13,7
-
13,7
8,5
72,0
1,2
0,89
1,65
-
2,24
10
3/8"
20,0
9,53
9,53
-
-
-
8,5
72,0
1,2
0,89
-
-
-
15
1/2"
20,0
12,70
12,70
-
-
-
8,5
72,0
1,2
1,65
-
-
-
10
3/8"
25,0
9,53
9,53
17,1
-
17,1
12,5
108,0
1,2
0,89
1,65
-
2,31
15
1/2"
25,0
12,70
12,70
21,3
21,3
21,3
12,5
108,0
1,2
1,65
2,11
1,65
2,77
20
3/4"
25,0
19,05
19,05
-
-
-
12,5
108,0
1,2
1,65
-
-
-
15
1/2"
25,0
-
-
21,3
21,3
21,3
19,0
120,0
-
-
2,11
1,65
2,77
20
3/4"
25,0
19,05
19,05
26,7
26,7
26,7
19,0
120,0
1,2
1,65
2,11
1,65
2,87
25
1"
25,0
-
25,40
33,4
33,4
33,4
19,0
120,0
-
1,65
2,77
1,65
3,38
32
1¼"
25,0
-
-
42,2
42,2
42,2
26,0
153,0
-
-
2,77
1,65
3,56
40
1½"
25,0
-
38,10
48,3
48,3
48,3
26,0
153,0
-
1,65
2,77
1,65
3,68
Type de raccordement embout ASME BPE (code 59) 1), inox de fonderie (code C3) 2)
MG
DN
NPS
c (min)
ød
H1
L
s
8
8
1/4"
20,0
6,35
8,5
72,0
0,89
10
3/8"
20,0
9,53
8,5
72,0
0,89
15
1/2"
20,0
12,70
8,5
72,0
1,65
10
20
3/4"
25,0
19,05
12,5
108,0
1,65
25
20
3/4"
25,0
19,05
16,0
120,0
1,65
25
1"
25,0
25,40
19,0
120,0
1,65
32
1¼"
25,0
-
-
153,0
-
40
1½"
25,0
38,10
26,0
153,0
1,65
40
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
1) Type de raccordement
Code 55 : Embout BS 4825, partie 1
Code 59 : Embout ASME BPE / DIN 11866 série C
Code 63 : Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 10s
Code 64 : Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 5s
Code 65 : Embout ANSI/ASME B36.19M Schedule 40s
2) Matériau du corps de vanne
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code C3 : 1.4435, inox de fonderie
Code F4 : 1.4539, inox forgé
GEMÜ 639
24 / 37
www.gemu-group.com
Dimensions
Embout JIS/SMS (code 35, 36, 37)
s
ød
H1
c
L
Type de raccordement embout JIS/SMS (code 35, 36, 37) 1), inox forgé (code 40, 42, F4) 2)
MG
DN
NPS
c (min)
ød
H1
L
Type de raccordement
8
10
25
40
s
Type de raccordement
35
36
37
35
36
37
6
-
20,0
-
10,5
-
8,5
72,0
-
1,20
-
8
1/4"
20,0
-
13,8
-
8,5
72,0
-
1,65
-
10
3/8"
25,0
-
17,3
-
12,5
108,0
-
1,65
-
15
1/2"
25,0
-
21,7
-
12,5
108,0
-
2,10
-
15
1/2"
25,0
-
21,7
-
19,0
120,0
-
2,10
-
20
3/4"
25,0
-
27,2
-
19,0
120,0
-
2,10
-
25
1"
25,0
25,4
34,0
25,0
19,0
120,0
1,2
2,80
1,2
32
1¼"
25,0
31,8
42,7
33,7
26,0
153,0
1,2
2,80
1,2
40
1½"
25,0
38,1
48,6
38,0
26,0
153,0
1,2
2,80
1,2
Type de raccordement embout SMS (code 37) 1), inox de fonderie (code C3) 2)
MG
DN
NPS
c (min)
ød
H1
L
s
25
25
1"
25,0
25,0
19,0
120,0
1,2
40
40
1½"
25,0
38,0
26,0
153,0
1,2
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
1) Type de raccordement
Code 35 : Embout JIS-G 3447
Code 36 : Embout JIS-G 3459 Schedule 10s
Code 37 : Embout SMS 3008
2) Matériau du corps de vanne
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code C3 : 1.4435, inox de fonderie
Code F4 : 1.4539, inox forgé
www.gemu-group.com
25 / 37
GEMÜ 639
Dimensions
H
R
H1
Orifice taraudé DIN (code 1)
SW2
t
L
Type de raccordement orifice taraudé (code 1) 1), laiton (code 12) 2)
MG
DN
NPS
H
H1
L
n
R
SW 2
t
10
12
3/8"
23,0
11,0
55,0
2
G 3/8
22
13,0
15
1/2"
29,0
14,0
75,0
2
G 1/2
25
15,0
Type de raccordement orifice taraudé (code 1) 1), inox de fonderie (code 37) 2)
MG
DN
NPS
H
H1
L
n
R
SW 2
t
8
8
1/4"
19,0
9,0
72,0
6
G 1/4
18
11,0
10
12
3/8"
25,0
13,0
55,0
2
G 3/8
22
12,0
15
1/2"
30,0
15,0
68,0
2
G 1/2
27
15,0
15
1/2"
28,3
14,8
85,0
6
G 1/2
27
15,0
20
3/4"
33,3
17,3
85,0
6
G 3/4
32
16,0
25
1"
42,3
21,8
110,0
6
G1
41
13,0
32
1¼"
51,3
26,3
120,0
8
G 1¼
50
20,0
40
1½"
56,3
28,8
140,0
8
G 1½
55
18,0
25
40
Type de raccordement orifice taraudé (code 1) 1), fonte sphéroïdale (code 90) 2)
MG
DN
NPS
H
H1
L
n
R
SW 2
t
25
15
1/2"
32,7
16,7
85,0
6
G 1/2
32
15,0
20
3/4"
42,0
21,5
85,0
6
G 3/4
41
16,3
25
1"
46,7
23,7
110,0
6
G1
46
19,1
32
1¼"
56,0
28,5
120,0
6
G 1¼
55
21,4
40
1½"
66,0
33,5
140,0
6
G 1½
65
21,4
40
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
n = nombre de pans pour clé de serrage
1) Type de raccordement
Code 1 : Orifice taraudé DIN ISO 228
2) Matériau du corps de vanne
Code 12 : CW614N, CW617N (laiton)
Code 37 : 1.4408, inox de fonderie
Code 90 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3)
GEMÜ 639
26 / 37
www.gemu-group.com
Dimensions
H
R
H1
Orifice taraudé NPT (code 31)
SW2
t
L
Type de raccordement orifice taraudé NPT (code 31) 1), inox de fonderie (code 37)
MG
DN
NPS
H
H1
L
n
R
SW 2
t
25
15
1/2"
28,3
14,8
85,0
6
NPT 1/2
27
14,0
20
3/4"
33,3
17,3
85,0
6
NPT 3/4
32
14,0
25
1"
42,3
21,8
110,0
6
NPT 1
41
17,0
32
1¼"
51,3
26,3
120,0
8
NPT 1¼
50
17,0
40
1½"
56,3
28,8
140,0
8
NPT 1½
55
17,0
40
Type de raccordement orifice taraudé NPT (code 31) 1), fonte sphéroïdale (code 90) 2)
MG
DN
NPS
H
H1
L
n
R
SW 2
t
25
15
1/2"
32,7
16,7
85,0
6
NPT 1/2
32
13,6
20
3/4"
42,0
21,5
85,0
6
NPT 3/4
41
14,1
25
1"
46,7
23,7
110,0
6
NPT 1
46
16,8
32
1¼"
56,0
28,5
120,0
6
NPT 1¼
55
17,3
40
1½"
66,0
33,5
140,0
6
NPT 1½
65
17,3
40
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
n = nombre de pans pour clé de serrage
1) Type de raccordement
Code 31 : Orifice taraudé NPT
2) Matériau du corps de vanne
Code 37 : 1.4408, inox de fonderie
Code 90 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3)
www.gemu-group.com
27 / 37
GEMÜ 639
Dimensions
R
ød1
H1
Embout fileté DIN (code 6)
L
Type de raccordement embout fileté DIN (code 6) 1), inox forgé (code 40, 42) 2)
MG
DN
NPS
ød1
H1
L
R
8
10
3/8"
10,0
8,5
92,0
Rd 28 x 1/8
10
10
3/8"
10,0
12,5
118,0
Rd 28 x 1/8
15
1/2"
16,0
12,5
118,0
Rd 34 x 1/8
15
1/2"
16,0
19,0
118,0
Rd 34 x 1/8
20
3/4"
20,0
19,0
118,0
Rd 44 x 1/6
25
1"
26,0
19,0
128,0
Rd 52 x 1/6
32
1¼"
32,0
26,0
147,0
Rd 58 x 1/6
40
1½"
38,0
26,0
160,0
Rd 65 x 1/6
25
40
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
1) Type de raccordement
Code 6 : Raccord laitier fileté DIN 11851
2) Matériau du corps de vanne
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
GEMÜ 639
28 / 37
www.gemu-group.com
Dimensions
ød1
R
H1
Embout conique DIN (code 6K)
L
Type de raccordement embout conique DIN (code 6K) 1), inox forgé (code 40, 42) 2)
MG
DN
NPS
ød1
H1
L
R
8
10
3/8"
10,0
8,5
90,0
Rd 28 x 1/8
10
10
3/8"
10,0
12,5
116,0
Rd 28 x 1/8
15
1/2"
16,0
12,5
116,0
Rd 34 x 1/8
15
1/2"
16,0
19,0
116,0
Rd 34 x 1/8
20
3/4"
20,0
19,0
114,0
Rd 44 x 1/6
25
1"
26,0
19,0
127,0
Rd 52 x 1/6
32
1¼"
32,0
26,0
147,0
Rd 58 x 1/6
40
1½"
38,0
26,0
160,0
Rd 65 x 1/6
25
40
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
1) Type de raccordement
Code 6K : Raccord union DIN 11851
2) Matériau du corps de vanne
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
www.gemu-group.com
29 / 37
GEMÜ 639
Dimensions
Bride EN (code 8)
øk
ØD
H1
ØL
FTF
Type de raccordement bride, encombrement EN 558 (code 8) 1), fonte grise (code 8), fonte sphéroïdale (code 17, 18, 83), inox
de fonderie (code 39, C3), inox forgé (code 40, 42) 2)
MG
25
40
DN
NPS
øD
FTF
H1
Matériau
Matériau
8, 17,
18, 39,
40, 42,
83
C3
8
17, 18,
39, 83
C3
40, 42
øk
øL
n
15
1/2"
95,0
130,0
150,0
19,0
18,0
13,0
19,0
65,0
14,0
4
20
3/4"
105,0
150,0
150,0
19,0
20,5
16,0
19,0
75,0
14,0
4
25
1"
115,0
160,0
160,0
19,0
23,0
19,0
19,0
85,0
14,0
4
32
1¼"
140,0
180,0
180,0
28,0
28,7
24,0
26,0
100,0
19,0
4
40
1½"
150,0
200,0
200,0
28,0
33,0
26,0
26,0
110,0
19,0
4
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
n = nombre de vis
1) Type de raccordement
Code 8 : Bride EN 1092, PN 16, forme B, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO 5752, série de base 1, dimensions uniquement pour
forme de corps D
2) Matériau du corps de vanne
Code 8 : EN-GJL-250 (GG 25)
Code 17 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PFA
Code 18 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PP
Code 39 : 1.4408, revêtu PFA
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code 83 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu ébonite
Code C3 : 1.4435, inox de fonderie
GEMÜ 639
30 / 37
www.gemu-group.com
Dimensions
Bride ANSI Class (code 38, 39)
øk
ØD
H1
ØL
FTF
Type de raccordement bride, encombrement MSS SP-88 (code 38) 1), fonte sphéroïdale (code 17, 18, 83), inox de fonderie
(code 39) 2)
MG
DN
NPS
øD
FTF
H1
øk
øL
n
Matériau
25
40
17, 18, 39
83
20
3/4"
100,0
146,0
146,4
20,5
69,9
15,9
4
25
1"
110,0
146,0
146,4
23,0
79,4
15,9
4
40
1½"
125,0
175,0
171,4
33,0
98,4
15,9
4
Type de raccordement bride, encombrement EN 558 (code 39) 1), fonte grise (code 8), fonte sphéroïdale (code 17, 18, 83), inox
de fonderie (code 39, C3), inox forgé (code 40, 42 2))
MG
DN
NPS
øD
FTF
H1
øk
øL
n
Matériau
25
40
8
17, 18,
39, 83
C3
40, 42
15
1/2"
90,0
130,0
19,0
18,0
13,0
19,0
60,3
15,9
4
20
3/4"
100,0
150,0
19,0
20,5
16,0
19,0
69,9
15,9
4
25
1"
110,0
160,0
19,0
23,0
19,0
19,0
79,4
15,9
4
32
1¼"
115,0
180,0
28,0
28,7
24,0
26,0
88,9
15,9
4
40
1½"
125,0
200,0
28,0
33,0
26,0
26,0
98,4
15,9
4
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
n = nombre de vis
1) Type de raccordement
Code 38 : Bride ANSI Class 150 RF, dimensions face-à-face FAF MSS SP-88, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 39 : Bride ANSI Class 125/150 RF, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO 5752, série de base 1, dimensions uniquement pour
forme de corps D
2) Matériau du corps de vanne
Code 8 : EN-GJL-250 (GG 25)
Code 17 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PFA
Code 18 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu PP
Code 39 : 1.4408, revêtu PFA
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code 83 : EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3), revêtu ébonite
Code C3 : 1.4435, inox de fonderie
www.gemu-group.com
31 / 37
GEMÜ 639
Dimensions
ød1
ød3
H1
Clamp (code 80, 82, 88, 8A, 8E, 8P, 8T)
L
Type de raccordement clamp DIN/ISO (code 82, 8A, 8E) 1), inox forgé (code 40, 42, F4) 2)
MG
8
10
25
40
DN
NPS
ød1
ød3
H1
Type de raccordement
Type de raccordement
L
Type de raccordement
82
8A
8E
82
8A
8E
82
8A
8E
6
1/8"
7,0
6,0
-
25,0
25,0
-
8,5
63,5
63,5
-
8
1/4"
10,3
8,0
-
25,0
25,0
-
8,5
63,5
63,5
-
10
3/8"
-
10,0
-
-
34,0
-
8,5
-
88,9
-
10
3/8"
14,0
10,0
-
25,0
34,0
-
12,5
108,0
108,0
-
15
1/2"
18,1
16,0
-
50,5
34,0
-
12,5
108,0
108,0
-
15
1/2"
18,1
16,0
-
50,5
34,0
-
19,0
108,0
108,0
-
20
3/4"
23,7
20,0
-
50,5
34,0
-
19,0
117,0
117,0
-
25
1"
29,7
26,0
22,6
50,5
50,5
50,5
19,0
127,0
127,0
127,0
32
1¼"
38,4
32,0
31,3
64,0
50,5
50,5
26,0
146,0
146,0
146,0
40
1½"
44,3
38,0
35,6
64,0
50,5
50,5
26,0
159,0
159,0
159,0
Type de raccordement clamp DIN/ASME (code 80, 88, 8P, 8T) 1), inox forgé (code 40, 42, F4) 2)
MG
8
10
25
40
DN
NPS
ød1
ød3
H1
Type de raccordement
Type de raccordement
L
Type de raccordement
80, 8P
88, 8T
80, 8P
88, 8T
80, 8P
88, 8T
8
1/4"
4,57
-
25,0
-
8,5
63,5
-
10
3/8"
7,75
-
25,0
-
8,5
63,5
-
15
1/2"
9,40
9,40
25,0
25,0
8,5
63,5
108,0
15
1/2"
9,40
9,40
25,0
25,0
12,5
88,9
108,0
20
3/4"
15,75
15,75
25,0
25,0
12,5
101,6
117,0
20
3/4"
15,75
15,75
25,0
25,0
19,0
101,6
117,0
25
1"
22,10
22,10
50,5
50,5
19,0
114,3
127,0
40
1½"
34,80
34,80
50,5
50,5
26,0
139,7
159,0
Dimensions en mm
MG = taille de membrane
1) Type de raccordement
Code 80 : Clamp ASME BPE, dimensions face-à-face FAF ASME BPE, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 82 : Clamp DIN 32676 série B, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 88 : Clamp ASME BPE, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 8A : Clamp DIN 32676 série A, dimensions face-à-face FAF selon EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 8E : Clamp ISO 2852 / SMS 3017, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 8P : Clamp DIN 32676 série C, dimensions face-à-face FAF ASME BPE, dimensions uniquement pour forme de corps D
Code 8T : Clamp DIN 32676 série C, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 7, dimensions uniquement pour forme de corps D
2) Matériau du corps de vanne
Code 40 : 1.4435 (F316L), inox forgé
Code 42 : 1.4435 (BN2), inox forgé, Δ Fe < 0,5 %
Code F4 : 1.4539, inox forgé
GEMÜ 639
32 / 37
www.gemu-group.com
Connexion électrique
Connexion électrique
Position des connecteurs
X2
X1
Connexion électrique
Connexion X1
5 6
1
4
3 2
Connecteur mâle 7 pôles Sté. Binder, type 693
Broche
Nom du signal
1
Uv, tension d'alimentation 24 V DC
2
Masse
3
Entrée digitale 1
4
Entrée digitale 2
5
Entrée/sortie digitale
6
Sortie digitale, IO-Link
7
n.c.
Connexion X2 (uniquement pour la version en tant que positionneur)
2
3
5
1
4
Connecteur M12 5 pôles, code A
Broche
Nom du signal
1
I+/U+, entrée du signal de consigne
2
I-/U-, entrée du signal de consigne
3
I+/U+, sortie du signal de recopie
4
I-/U-, sortie du signal de recopie
5
n.c.
www.gemu-group.com
33 / 37
GEMÜ 639
Connexion électrique
Vue d'ensemble des fonctions - Signaux d'entrée et de sortie
AVIS
Le réglage d'usine « configuré pour module d'alimentation électrique de secours » est réinitialisé aux paramètres d'usine lorsqu'une remise à zéro est effectuée.
AVIS
Lors d'une configuration pour module d'alimentation électrique de secours (code A5 / A6), l'actionnement de la vanne est modifié. La vanne est actionnée par une commande à 1 pôle via l'entrée digitale 1. Le niveau logique 1 OUVRE la vanne, le niveau logique 0 la FERME.
Fonctionnement
Module de régulation AE
Module de régulation A5, A6
Réglages d'usine
Réglage d'usine
« configuré pour module d'alimentation électrique de secours »
Entrée digitale 1
Off / Ouvert / Fermé / Safe/On /
Initialisation
Ouvert
Ouvert
Entrée digitale 2
Off / Ouvert / Fermé / Safe/On /
Initialisation
Fermé
Safe/On
Entrée/sortie digitale
Ouvert / Fermé / Error / Error+avertissement / Initialisation
Ouvert
Ouvert
Sortie digitale
Ouvert / Fermé / Error / Error+avertissement
Fermé
Fermé
Fonctionnement
Module de régulation S0
Module de régulation S5, S6
Réglages d'usine
Réglage d'usine « configuré
pour module d'alimentation
électrique de secours »
Entrée digitale 1
Off / Ouvert / Fermé / Safe/On /
Initialisation
Initialisation
Initialisation
Entrée digitale 2
Off / Ouvert / Fermé / Safe/On /
Initialisation
Off
Safe/On
Entrée/sortie digitale
Ouvert / Fermé / Error / Error+avertissement / Initialisation
Error
Error
Sortie digitale
Ouvert / Fermé / Error / Error+avertissement
Fermé
Fermé
Entrée analogique
4 – 20 mA / 0 – 20 mA / 0 –
10 V
4 – 20 mA
4 – 20 mA
Sortie analogique
4 – 20 mA / 0 – 20 mA / 0 –
10 V
4 – 20 mA
4 – 20 mA
GEMÜ 639
34 / 37
www.gemu-group.com
Accessoires
Accessoires
GEMÜ 1218
Pour GEMÜ 1218, il s'agit d'un connecteur (connecteur femelle / connecteur mâle) 7 pôles. Forme du
connecteur droite et/ou coudée à 90°.
Informations pour la commande
Connecteur Binder GEMÜ 1218
Connexion X1 – tension d'alimentation, sorties relais
Connecteur femelle Binder
Connecteur correspondant séries 468/eSy
Bornier/vis,
7 pôles
88220649
Bornier/vis,
7 pôles, 90°
88377714 1)
Bornier/vis,
7 pôles, 90°, câblé, 2
mètres
88770522
1) fait partie de la livraison
GEMÜ 1219
Connecteur femelle / connecteur mâle M12
Pour GEMÜ 1219, il s'agit d'un connecteur (connecteur femelle / connecteur mâle) M12, 5 pôles. Forme du
connecteur droite et/ou coudée à 90°. Longueur de câble définie ou à câbler librement avec raccord fileté.
Différents matériaux disponibles pour la bague filetée.
Informations pour la commande
Adapté à la connexion électrique du connecteur mâle X2
Description
5 pôles, coudé
5 pôles, droit
Longueur
Référence de commande
à câbler
88205545 1)
2 m de câble
88205534
5 m de câble
88205540
10 m de câble
88210911
15 m de câble
88244667
à câbler
88205544
2 m de câble
88205542
5 m de câble
88205543
10 m de câble
88270972
15 m de câble
88346791
1) fait partie de la livraison pour module de régulation code S0
www.gemu-group.com
35 / 37
GEMÜ 639
Accessoires
GEMÜ 1571
Module d'alimentation électrique de secours
Le module d'alimentation électrique de secours capacitif GEMÜ 1571 convient aux vannes à actionneur
motorisé telles que GEMÜ eSyStep et eSyDrive ainsi qu'à la vanne de régulation GEMÜ C53 iComLine. En
cas de panne de courant, le produit assure une alimentation ininterrompue afin que la vanne puisse être
mise en position de sécurité. Le module d'alimentation électrique de secours peut fonctionner seul ou
avec un module d'extension, et peut également alimenter plusieurs vannes. La tension d'entrée et de sortie
est de 24 V.
Informations pour la commande
Module d'alimentation électrique de secours GEMÜ 1571
Tension d'entrée
Tension de sortie
Capacité
Numéro d'article
24 V
24 V
1700 Ws
88660398
24 V
24 V
13200 Ws
88751062
GEMÜ 1573
Alimentation à découpage
L'alimentation à découpage GEMÜ 1573 convertit des tensions d'entrée non stabilisées de 100 à 240 V AC
en une tension continue constante. Elle peut être utilisée comme accessoire pour les vannes ayant un actionneur motorisé tels que GEMÜ eSyLite, eSyStep et eSyDrive et pour d'autres appareils ayant une tension
d'alimentation de 24V DC. Différentes puissances, différents courants de sortie ainsi qu'un modèle 48V DC
pour actionneurs ServoDrive sont disponibles.
GEMÜ KIT SERVICE IO-LINK
Kit de programmation
Le kit Service IO-Link de GEMÜ est composé d'un maître IO-Link, d'un adaptateur et d'un presse-étoupe. Le
kit de programmation convient à toutes les interfaces IO-Link GEMÜ.
Informations pour la commande
Référence de commande : 99072365
GEMÜ 639
36 / 37
www.gemu-group.com
Sujet à modification | 08.2021 | 88752201
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach
Tel. +49 (0)7940 123-0 · [email protected]
www.gemu-group.com