GEMÜ 4241 Boîtier de contrôle et de commande FR Notice d'utilisation Informations complémentaires Webcode: GW-4241 Tous les droits, tels que les droits d'auteur ou droits de propriété industrielle, sont expressément réservés. Conserver le document afin de pouvoir le consulter ultérieurement. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 04.02.2021 GEMÜ 4241 2 / 28 www.gemu-group.com Table des matières 1 Généralités ................................................................ 1.1 Remarques ......................................................... 1.2 Symboles utilisés ............................................... 1.3 Avertissements .................................................. 4 4 4 4 2 Consignes de sécurité ............................................... 6 3 Description du produit ............................................... 7 4 GEMÜ CONEXO ......................................................... 8 5 Utilisation conforme .................................................. 9 6 Données pour la commande ...................................... 10 7 Données techniques .................................................. 11 8 Dimensions ............................................................... 13 9 Indications du fabricant ............................................. 9.1 Livraison ............................................................. 9.2 Emballage ........................................................... 9.3 Transport ............................................................ 9.4 Stockage ............................................................. 13 13 13 13 13 10 Montage et installation .............................................. 14 11 Raccordement pneumatique ...................................... 21 12 Connexion électrique ................................................ 22 13 Commande manuelle de secours ............................... 24 14 Dépannage ................................................................ 25 15 Révision et entretien ................................................. 25 16 Démontage ............................................................... 26 17 Mise au rebut ............................................................ 26 18 Retour ....................................................................... 26 19 Déclaration de conformité UE selon 2014/34/EU (ATEX) ...................................................................... 27 www.gemu-group.com 3 / 28 GEMÜ 4241 1 Généralités 1 Généralités 1.1 Remarques • Les descriptions et les instructions se réfèrent aux versions standards. Pour les versions spéciales qui ne sont pas décrites dans ce document, les indications de base qui y figurent sont tout de même valables mais uniquement en combinaison avec la documentation spécifique correspondante. • Le déroulement correct du montage, de l'utilisation et de l'entretien ou des réparations garantit un fonctionnement sans anomalie du produit. • La version allemande originale de ce document fait foi en cas de doute ou d’ambiguïté. • Si vous êtes intéressé(e) par une formation de votre personnel, veuillez nous contacter à l'adresse figurant en dernière page. 1.2 Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans ce document : Symbole Signification Activités à exécuter Réaction(s) à des activités – Énumérations 1.3 Avertissements Dans la mesure du possible, les avertissements sont structurés selon le schéma suivant : MOT SIGNAL Symbole possible se Type et source du danger rapportant à Conséquences possibles en cas de non- un danger respect des consignes. spécifique Mesures à prendre pour éviter le danger. Les avertissements sont toujours indiqués par un mot signal et, pour certains également par un symbole spécifique au danger. Cette notice utilise les mots signal, ou niveaux de danger, suivants : DANGER Danger imminent ! ▶ Le non-respect peut entraîner des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse ! ▶ Le non-respect peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Situation potentiellement dangereuse ! ▶ Le non-respect peut entraîner des blessures moyennes à légères. AVIS Situation potentiellement dangereuse ! ▶ Le non-respect peut entraîner des dommages matériels. GEMÜ 4241 4 / 28 www.gemu-group.com 1 Généralités Les symboles suivants spécifiques au danger concerné peuvent apparaître dans un avertissement : www.gemu-group.com 5 / 28 GEMÜ 4241 2 Consignes de sécurité Symbole Signification Risque d'explosion 2 Consignes de sécurité Les consignes de sécurité contenues dans ce document se réfèrent uniquement à un produit seul. La combinaison avec d'autres parties de l'installation peut entraîner des risques potentiels qui doivent être examinés dans le cadre d'une analyse des dangers. L'exploitant est responsable de l'élaboration de l'analyse des dangers, du respect des mesures préventives qui en résultent, ainsi que de l'observation des réglementations régionales de sécurité. Le document contient des consignes de sécurité fondamentales qui doivent être respectées lors de la mise en service, de l’utilisation et de l'entretien. Le non-respect des consignes de sécurité peut avoir les conséquences suivantes : • Exposition du personnel à des dangers d’origine électrique, mécanique et chimique. • Risque d'endommager les installations placées dans le voisinage. • Défaillance de fonctions importantes. • Risque de pollution de l'environnement par rejet de substances toxiques en raison de fuites. Les consignes de sécurité ne tiennent pas compte : • des aléas et événements pouvant se produire lors du montage, de l'utilisation et de l'entretien. • des réglementations de sécurité locales, dont le respect relève de la responsabilité de l'exploitant (y compris en cas d'intervention de personnel extérieur à la société). Avant la mise en service : 1. Transporter et stocker le produit de manière adaptée. 2. Ne pas peindre les vis et éléments en plastique du produit. 3. Confier l'installation et la mise en service au personnel qualifié et formé. 4. Former suffisamment le personnel chargé du montage et de l'utilisation. 5. S’assurer que le contenu du document a été pleinement compris par le personnel compétent. 6. Définir les responsabilités et les compétences. 7. Tenir compte des fiches de sécurité. 8. Respecter les réglementations de sécurité s'appliquant aux fluides utilisés. Lors de l’utilisation : 9. Veiller à ce que ce document soit constamment disponible sur le site d’utilisation. 10. Respecter les consignes de sécurité. 11. Utiliser le produit conformément à ce document. 12. Utiliser le produit conformément aux caractéristiques techniques. 13. Veiller à l'entretien correct du produit. 14. Les travaux d’entretien ou de réparation qui ne sont pas décrits dans ce document ne doivent pas être effectués sans consultation préalable du fabricant. En cas de doute : 15. Consulter la filiale GEMÜ la plus proche. GEMÜ 4241 6 / 28 www.gemu-group.com 3 Description du produit 3 Description du produit 3.1 Conception 1 3 2 4 5 Repère Désignation Matériaux 1 Couvercle PC 2 Embase PPS 3 Connexion électrique Inox, PP 4 Pièce d'adaptation Inox 5 Kit d'adaptation, spécifique à la vanne Inox, PP Joints NBR 3.2 Description Le boîtier de contrôle et de commande GEMÜ 4241 convient au montage sur des actionneurs linéaires à commande pneumatique. La position de l'axe de la vanne est captée et indiquée de manière fiable par voie électronique, grâce à l'adaptation sans jeu et à liaison par force, au moyen de détecteurs de proximité 2 fils (NAMUR). Des électrovannes pilote intégrées permettent un pilotage direct de la vanne raccordée. 3.3 Fonction Le boîtier de contrôle et de commande GEMÜ 4241 indique la position actuelle de la vanne. Lorsque la vanne s'ouvre, l'axe du boîtier de contrôle et de commande se déplace vers le haut et indique la position de vanne OUVERTE par le biais de l'interface de communication. Lorsque la vanne se ferme, le ressort du kit d'adaptation presse l'axe du boîtier de contrôle et de commande vers le bas et indique la position de vanne FERMÉE par le biais de l'interface de communication. 3.4 Plaque signalétique Version de l'appareil Version selon données pour la commande Données spécifiques à l'appareil Année de fabrication Numéro d'article Numéro de reprise Numéro de série Le mois de production est crypté sous le numéro de reprise et peut être demandé à GEMÜ. Le produit a été fabriqué en Allemagne. www.gemu-group.com 7 / 28 GEMÜ 4241 4 GEMÜ CONEXO 4 GEMÜ CONEXO Variante de commande Dans la version correspondante avec CONEXO, ce produit dispose d'une puce RFID (1) destinée à la reconnaissance électronique. La position de la puce RFID est indiquée dans le schéma ci-dessous. Un CONEXO Pen permet de lire les données des puces RFID. La CONEXO App ou le portail CONEXO sont requis pour afficher les informations. 1 Pour des informations complémentaires, lisez les notices d'utilisation des produits CONEXO ou la fiche technique CONEXO. Les produits CONEXO App, portail CONEXO et CONEXO Pen ne font pas partie de la livraison et doivent être commandés séparément. GEMÜ 4241 8 / 28 www.gemu-group.com 5 Utilisation conforme 5 Utilisation conforme DANGER Risque d'explosion ▶ Risque de blessures extrêmement graves ou danger de mort. ● Ne pas utiliser le produit dans des zones explosives. ● Utiliser le produit uniquement dans des zones explosives autorisées dans la déclaration de conformité. AVERTISSEMENT Utilisation non conforme du produit ▶ Risque de blessures extrêmement graves ou danger de mort. ▶ La responsabilité du fabricant et la garantie sont annulées. ● Le produit doit uniquement être utilisé en respectant les conditions d'utilisation définies dans la documentation contractuelle et dans ce document. Le produit avec l'option spéciale X convient à une utilisation en atmosphères explosives de zone 2 pour les gaz, brouillards ou vapeurs, et de zone 22 pour les poussières inflammables, conformément à la directive européenne 2014/34/UE (ATEX). Le produit est doté du marquage de protection contre les explosions suivant : ATEX Gaz : II 2G Ex ib IIB T4 Gb Poussière : II 2D Ex ib IIIC T120°C Db Attestation d'examen UE de type : IBExU17ATEX 1160 X Organisation notifiée : IBExU, N° 0637 IECEx Gaz : Ex ib IIB T4 Gb Poussière : Ex IIIC T120°C Db Certificat : IECEx IBE 19.0017 X Le produit a été développé en conformité avec les normes harmonisées suivantes : • EN 60079-0:2012+A11:2013 • EN 60079-11:2012 L'utilisation du produit est autorisée dans les plages de température ambiante suivantes : 0 °C à +40 °C Pour l'utilisation en atmosphère explosive, tenir compte des conditions particulières ou limites d'utilisation suivantes : Conditions particulières pour l'utilisation 1. Les conditions particulières des composants Ex utilisés doivent être respectées. 2. Le boîtier doit être protégé et installé à l'abri des influences mécaniques. 3. Éviter les couches de poussière > 5 mm. www.gemu-group.com 9 / 28 GEMÜ 4241 6 Données pour la commande 6 Données pour la commande Les données pour la commande offrent un aperçu des configurations standard. Contrôler la configuration possible avant de passer commande. Autres configurations sur demande. Remarque : pour le montage, un kit d'adaptation spécifique à la vanne est nécessaire. Pour la conception du kit d'adaptation, il est nécessaire d'indiquer le type de vanne, le diamètre nominal, la fonction de commande et la taille d'actionneur. Codes de commande 1 Type Code Boîtier de contrôle et de commande 7 Raccordement pneumatique 4241 2 Bus de terrain 05 Raccord taraudé G1/8 (pour IP67 ou échappement spécifique) E1 Code Alimentation en air : raccord coudé 6 mm, échappement d'air : raccord coudé 6 mm (pour IP67 ou échappement spécifique) E4 Code Alimentation en air : raccord en T 6 mm, échappement d'air : raccord coudé 6 mm (pour IP67 ou échappement spécifique) E5 Code Sans 000 3 Accessoire Accessoire Z 4 Matériau du boîtier Embase PPS, couvercle PC 01 5 Mode d'action Code Simple effet, avec commande manuelle de secours 01 Double effet, avec commande manuelle de secours 02 Simple effet, sans commande manuelle de secours E1 6 Connexion électrique 8 Contact N1 9 Plan de câblage Code Bornes NAMUR Ouvert/fermé N1 capteur 8 V NAMUR ; électrovanne pilote 24 V DC Bornes NAMUR Ouvert/fermé N2 capteur 8 V NAMUR ; électrovanne pilote 12 V DC 03 7 Raccordement pneumatique Code Détecteur de proximité, 2 fils, NAMUR P+F, NJ1,5-6,5-15-N-Y180094 Code Presse-étoupe Skintop M16 ; plan de câblage «N» Code Alimentation en air : raccord en T 6 mm, échappement d'air : raccord coudé 6 mm 10 Version de capteur de déplacement Potentiomètre 75 mm de course Code Raccord taraudé G1/8 01 11 Version spéciale Alimentation en air : raccord coudé 6 mm, échappement d'air : raccord coudé 6 mm 04 ATEX (2014/34/UE), IECEx Code 075 Code X Exemple de référence Option de commande Code Description 1 Type 4241 Boîtier de contrôle et de commande 2 Bus de terrain 000 Sans 3 Accessoire Z Accessoire 4 Matériau du boîtier 01 Embase PPS, couvercle PC 5 Mode d'action 01 Simple effet, avec commande manuelle de secours 6 Connexion électrique 03 Presse-étoupe Skintop M16 ; plan de câblage « N » 7 Raccordement pneumatique E1 Raccord taraudé G1/8 (pour IP67 ou échappement spécifique) 8 Contact N1 Détecteur de proximité, 2 fils, NAMUR P+F, NJ1,5-6,5-15-N-Y180094 9 Plan de câblage N1 Bornes NAMUR Ouvert/fermé capteur 8 V NAMUR ; électrovanne pilote 24 V DC 10 Version de capteur de déplacement 075 Potentiomètre 75 mm de course 11 Version spéciale X ATEX (2014/34/UE), IECEx GEMÜ 4241 10 / 28 www.gemu-group.com 7 Données techniques 7 Données techniques 7.1 Fluide Fluide de service : Classes de qualité selon DIN ISO 8573-1 Densité en poussière : Classe 3, taille max. des particules 5 µm, densité max. des particules 5 mg/m³ Concentration en huile : Classe 5, concentration max. en huile 25 mg/m³ 7.2 Température Température ambiante : 0 à 50 °C Température du fluide : 0 — 50 °C Température de stockage : 0 — 40 °C 7.3 Pression Pression de service : 2 à 7 bars Débit : 250 Nl/min La pression appliquée ne doit pas dépasser la pression de commande maximale de la vanne. 7.4 Conformité du produit Directive Machines : 2006/42/CE Protection contre les explosions : ATEX (2014/34/UE) IECEx EAC selon TR CU 012/211 - ATEX Marquage ATEX : Gaz : II 2G Ex ib IIB T4 Gb Poussière : II 2D Ex ib IIIC T120°C Db Attestation d'examen UE de type : IBExU17ATEX 1160 X Organisation notifiée : IBExU, N° 0637 Marquage IECEx : Gaz : Ex ib IIB T4 Gb Poussière : Ex IIIC T120°C Db Certificat : IECEx IBE 19.0017 X Marquage EAC : 1Ex ib IIB T4 Gb Certificat : ЕАЭС RU C-DE.BH02.B.00231/19 7.5 Données mécaniques Position de montage : Quelconque Poids : 420 g Protection : IP 65 selon EN 60529 IP 67 selon EN 60529, est atteint en cas d'utilisation avec un échappement spécifique Course : www.gemu-group.com 5 à 75 mm 11 / 28 GEMÜ 4241 7 Données techniques 7.6 Données électriques 7.6.1 Détecteur de proximité 2 fils (NAMUR) Tension d'alimentation : 8 V DC Courant consommé : ≤ 0,1 A (commuté) ≥ 3 mA (non commuté) Connexion électrique : Filetage de raccordement : M16 x 1,5, SW 19 Diamètre du câble : 4,5 à 10 mm Section de câble préconisée : Câbles 0,75 mm² x 8 7.6.2 Électrovanne pilote Tension nominale : 24 V DC ±10 % (code N1) 12 V DC -5/+10 % (code N2) Puissance nominale : 0,5 W Résistance : 1152 Ω ± 5 % (code N1) 288 Ω ± 5 % (code N2) Temps de marche : 100 % de la durée de fonctionnement 7.7 Valeurs caractéristiques de sécurité intrinsèque 7.7.1 Détecteur de proximité Détecteur de proximité : Ui = 16 V Ii = 52 mA Pi = 169 mW Li = 50 µH Ci = 30 nF 7.7.2 Électrovanne pilote Électrovanne pilote, code N1 : Ui = 30 V Ii = 330 mA Li négligeable Ci négligeable Électrovanne pilote, code N2 : Ui = 30 V Ii = 330 mA Li négligeable Ci négligeable GEMÜ 4241 12 / 28 www.gemu-group.com 9 Indications du fabricant 8 Dimensions Carré SW 24 14,5 11 142 Ø 90 86,5 26 Dimensions en mm 9 Indications du fabricant 9.1 Livraison ● Vérifier dès la réception que la marchandise est complète et intacte. Le bon fonctionnement du produit a été contrôlé en usine. Le détail de la marchandise figure sur les documents d'expédition et la version est indiquée par la référence de commande. 9.2 Emballage Le produit est emballé dans une boîte en carton. Cet emballage peut être recyclé avec le papier. 9.3 Transport 1. Le produit doit être transporté avec des moyens de transport adaptés. Il ne doit pas tomber et doit être manipulé avec précaution. 2. Après l'installation, éliminer les matériaux d’emballage de transport conformément aux prescriptions de mise au rebut / de protection de l’environnement. 9.4 Stockage 1. Stocker le produit protégé de la poussière, au sec et dans l'emballage d'origine. 2. Éviter les UV et les rayons solaires directs. 3. Ne pas dépasser la température maximum de stockage (voir chapitre « Données techniques »). 4. Ne pas stocker de solvants, produits chimiques, acides, carburants et produits similaires dans le même local que des produits GEMÜ et leurs pièces détachées. www.gemu-group.com 13 / 28 GEMÜ 4241 10 Montage et installation 10 Montage et installation 1. Respecter les législations et prescriptions nationales. 2. Respecter les prescriptions d'installation. 3. Poser le câble à demeure et le protéger des dommages. 4. Raccorder les extrémités de câble ouvertes dans un boîtier de raccordement à protection IP20 et plus élevée ou en dehors de la zone explosive 10.1 Préparation du montage de la vanne (actionneur linéaire) 1. Amener l'actionneur A en position de repos (actionneur à l'échappement). 2. Retirer l'indicateur optique de position 2 et/ou le cache 1 de la partie supérieure de l'actionneur. 1 2 A 10.2 Consignes pour l'utilisation en milieu humide 1 Les informations suivantes sont censées vous aider pour le montage et l'utilisation du produit en milieu humide. 1. Poser les câbles et tuyaux de sorte que la condensation ou l'eau de pluie se formant sur les tuyaux/câbles ne puisse pas s'écouler dans les presse-étoupes ou les connecteurs mâles du produit. 2. Contrôler le serrage correct de tous les presse-étoupes ou connecteurs mâles 3. Vérifier avant chaque fermeture du couvercle que la bague d'étanchéité 1 est correctement installée et ne présente pas de dommages. GEMÜ 4241 14 / 28 www.gemu-group.com 10 Montage et installation 10.3 Montage du kit d'adaptation Repère Désignation Repère Désignation 1 Axe 7 Plaque à bride 2 Ressort 8 Vis 3 Tige de manœuvre 9 Rondelle de butée* 4 Pièce d'adaptation 10 Joint torique* 5 Joint torique 11 Joint torique* 6 Adaptateur *Fourni en fonction de la version. ATTENTION Ressort précontraint ! ▶ Risque d'endommagement de l'appareil. ● Détendre lentement le ressort. ATTENTION Ne pas rayer l'axe ! ▶ Un endommagement de la surface de l'axe peut entraîner une panne du capteur de déplacement. 1 1 4 2 3 1. Sortir l'axe 1. 2. Ajuster l'encoche de la pièce d'adaptation 4 au ressort, pousser avec le ressort 2 sur l'axe 1 et fixer avec la tige de manœuvre 3. 5 6 3. Serrer la tige de manœuvre 3 dans le sens 4. Apposer le joint torique 5 et l'adaptateur 6. des aiguilles d'une montre. www.gemu-group.com 15 / 28 GEMÜ 4241 10 Montage et installation 8 7 5. Placer la plaque à bride 7 6. Visser la plaque à bride avec les vis 8 (1 – 1,5 Nm). • Enfoncer l'axe jusqu'à la butée du ressort et détendre à nouveau lentement le ressort. AVIS ▶ Pour certaines vannes (p. ex. GEMÜ 650 et GEMÜ 687), il est nécessaire de fixer une rondelle de butée entre l'adaptateur fileté et le couvercle de l'actionneur. Celle-ci est fournie avec les kits d'adaptation nécessaires, quelquefois avec un joint torique supplémentaire (seulement pour la fonction de commande de la GEMÜ 650 normalement ouverte et à double effet - code 2+3). ▶ Si la rondelle de butée ne comprend pas de gorge pour un élément d'étanchéité, elle est déjà insérée dans une gorge prévue à cet effet sur l'orifice d'adaptation du couvercle de l'actionneur (p. ex. fonction de commande de la GEMÜ 687 normalement ouverte - code 2). 6 11 9 10 Positionner le joint torique 11 (s'il est fourni) dans la rainure de l'adaptateur 6 prévue à cet effet. GEMÜ 4241 Si disponible : Enfiler la rondelle de butée 9 sur l'adaptateur 6 et insérer le joint torique 10 dans la rainure de la rondelle de butée prévue à cet effet. 16 / 28 www.gemu-group.com 10 Montage et installation 10.4 Montage de l'adaptateur (actionneur linéaire) Dans le cas de plusieurs kits d'adaptation, il est nécessaire de monter un adaptateur en supplément. Cet adaptateur est fourni avec les kits d'adaptation nécessaires. Des joints toriques supplémentaires (1+2) sont fournis pour les vannes avec fonction de commande normalement ouverte et à double effet (code 2+3). 1 3 2 1. Mettre l'actionneur en position de fermeture. 2. Placer les joints toriques 1 et 2 dans l'adaptateur 3. 3. Visser et serrer l'adaptateur 3 jusqu'à la butée dans l'ouverture de l'actionneur. 10.5 Montage du limiteur de course (actionneur linéaire) 1. Visser la pièce d'adaptation 5 sur ou dans l'axe de l'actionneur 6. 7.1 2. Mettre l'actionneur en position de fermeture. 1 3. Insérer le joint torique 7.1 dans le limiteur de course 1. 2 3 4 7.2 4. Placer le joint torique 7.2 dans la rondelle 4. 5. Visser le limiteur de course 1 avec l'écrou 2, le joint 3 et la rondelle 4 dans l'ouverture de l'actionneur. 5 5 6. Régler le limiteur de course 1 sur la course nécessaire. Option 2 Option 1 7. Veiller à ce que la course minimale soit bien atteinte. 9 8. Bloquer le limiteur de course 1 avec l'écrou 2. 8 6 Légende 1 Limiteur de course 7.1 1) 7.2 2 3 1) 4 1) 5 6 2) Joint torique 1) Écrou 8 Cache Joint 9 Indicateur de position Rondelle 10 Tige de manœuvre Pièce d'adaptation 11 Axe Axe de l’actionneur 12 Capteur de déplacement 1) uniquement disponible pour les vannes à fonction de commande NO et DA. 2) uniquement fourni pour les kits d'adaptation nécessaires. La version dépend de la vanne. www.gemu-group.com 17 / 28 GEMÜ 4241 10 Montage et installation 10.6 Montage et installation du boîtier de contrôle et de commande DANGER Risque d'explosion ▶ Danger de mort ou risque de blessures très graves. ● Ne pas utiliser le produit comme marche ou pour monter sur une machine. ● Avant la mise en service, s'assurer que le couvercle est complètement fermé et que le boîtier et le joint torique ne sont pas endommagés. 1. Mettre l'actionneur en position d'ouverture. 2. Introduire le produit jusqu'à la butée dans l'ouverture de l'actionneur, l'adaptateur 3 (voir chapitre 9.3) ou le limiteur de course 1 (voir chapitre 9.4) et visser contre la précontrainte dans le sens des aiguilles d'une montre. 3. Serrer le produit avec le méplat de la clé du capteur de déplacement. 4. Tourner le boîtier dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'ajuster les raccords pneumatiques ou les connexions électriques. 5. Régler le contact sur le produit. ATTENTION Montage incorrect du produit ! ▶ Endommagement du boîtier. ● Serrer le produit uniquement avec les méplats prévus à cet effet. GEMÜ 4241 18 / 28 www.gemu-group.com 10 Montage et installation 10.7 Réglage des positions de commutation 2 1 1. Presser la barre de serrage 1 avec un 2. Tourner le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre tournevis. pour ouvrir le joint à baïonnette. 3. Retirer le couvercle 2. 5 6 3 4 Régler la position de commutation du haut : 4. Amener la vanne en position Ouverte. Régler la position de commutation du bas : 8. Amener la vanne en position Fermée. 5. Appuyer sur les leviers rouges 3 et les maintenir. 9. Appuyer sur les leviers rouges 5 et les maintenir. 6. Pousser le détecteur 4 sur la bande dentée dans la position 10. Pousser le détecteur 6 sur la bande dentée dans la position souhaitée. souhaitée. 7. Relâcher les leviers rouges 3. ð Le détecteur 4 s'enclenche. 11. Relâcher les leviers rouges 5. ð Le détecteur 6 s'enclenche. ð La position de commutation du haut est réglée. ð La position de commutation du bas est réglée. 12. Procéder à la connexion électrique (voir « Connexion électrique », page 22). www.gemu-group.com 19 / 28 GEMÜ 4241 10 Montage et installation 2 13. Une fois les opérations de connexion électrique terminées, tendre le câble d'alimentation avec précaution pour supprimer le mou. 14. S'assurer que le joint 1 est correctement monté et n'est pas endommagé. 15. Placer le couvercle 2 de manière à ce que le joint à baïonnette soit correctement inséré et tourner le couvercle 2 dans le sens des aiguilles d'une montre. 16. Rétablir la tension d'alimentation. 17. Pour contrôler le fonctionnement, ouvrir et fermer la vanne tout en surveillant les signaux. 18. S'il est nécessaire de réajuster les réglages, remettre le produit hors tension et répéter les étapes du chapitre « Réglage des positions de commutation ». GEMÜ 4241 20 / 28 www.gemu-group.com 11 Raccordement pneumatique 11 Raccordement pneumatique 11.1 Standard, simple effet Raccord Désignation Taille du raccord 1 Alimentation en air comprimé P G 1/8 2 Raccord de travail pour vanne A1 G 1/8 Échappement pneumatique R avec silencieux (évent du boîtier intégré) G 1/8 2) 3 1) 1) ATTENTION Réduction du débit au niveau de l'échappement pneumatique 3 ▶ Augmentation de la pression dans la partie supérieure du boîtier ● Ne pas faire fonctionner l'échappement pneumatique 3 avec des restrictions d'air, des filtres ou autres. ● Veiller à ce que les conduites d'échappement soient toujours sans pression. ● Monter des conduites d'échappement sans contraintes ni coudes. 2) uniquement pertinent pour l'évacuation d'air et/ou l'augmentation de la protection 11.2 Standard, double effet Raccord Désignation Taille du raccord 1 Alimentation en air comprimé P G 1/8 2 Raccord de travail pour vanne A1 G 1/8 Échappement pneumatique R avec silencieux (évent du boîtier intégré) G 1/8 2) Raccord de travail pour vanne A2 G 1/8 3 1) 4 1) ATTENTION Réduction du débit au niveau de l'échappement pneumatique 3 ▶ Augmentation de la pression dans la partie supérieure du boîtier ● Ne pas faire fonctionner l'échappement pneumatique 3 avec des restrictions d'air, des filtres ou autres. ● Veiller à ce que les conduites d'échappement soient toujours sans pression. ● Monter des conduites d'échappement sans contraintes ni coudes. 2) uniquement pertinent pour l'évacuation d'air et/ou l'augmentation de la protection www.gemu-group.com 21 / 28 GEMÜ 4241 12 Connexion électrique 12 Connexion électrique DANGER Risque d'explosion ▶ Risque de blessures ou de mort ! ● Ne pas connecter ou déconnecter sous tension ! ● Ne pas déconnecter l'appareil tant que le courant n'est pas coupé ou que la zone n'est pas considérée comme non dangereuse ! DANGER Risque d'explosion ▶ Risque de blessures extrêmement graves ou danger de mort. ● Risque par formation d'étincelles. Ne jamais débrancher les câbles de branchement sous tension. 12.1 Égalisation des potentiels M4x6 Raccorder le câble d'égalisation des potentiels 1. Apposer le câble d'égalisation des potentiels avec la vis M4x6 sur le produit. ð Câble d'égalisation des potentiels pour les boîtiers métalliques en atmosphère explosive : au moins section 4 mm². 2. Prendre les mesures nécessaires pour que le câble branché ne puisse pas se desserrer de lui-même. 12.2 Connexion électrique 1. Introduire le câble d'alimentation par le presse-étoupe Skintop. 2. Ne dénuder le câble d'alimentation que juste avant la plaque de support de détecteur. 3. Poser les différents fils jusqu'aux bornes. 4. Mettre à longueur les différents fils afin d'éviter de longues boucles de câble superflues. 5. Comprimer les différents fils avec les cosses. 6. Raccorder les différents fils aux bornes selon le plan de câblage. Pour la connexion électrique (connecteur mâle M12), nous recommandons les connecteurs M12 pour zone explosive de la société IFM, série ENC**A. Les connecteurs mâles M12 doivent être préparés, raccordés et mis en service uniquement par le personnel qualifié. Le personnel qualifié doit disposer de connaissances sur les types de protection ainsi que les prescriptions et règlements s'appliquant aux équipements en zone explosive. 7. Poser le câble d'alimentation à demeure ou veiller à assurer une décharge de traction suffisante. 8. Les sections de câble sont indiquées dans les données techniques ainsi que la documentation du presse-étoupe. 9. Protéger le produit et le câble des dommages. 10. Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon antistatique ou humide. 11. Utiliser le produit uniquement une fois complètement assemblé. 12. Le produit doit uniquement être raccordé à des circuits électriques à sécurité intrinsèque homologués avec une attestation d'examen UE de type et ne dépassant pas les valeurs maximales des différents capteurs pour Ui, Ii, Pi, Ci et Li. GEMÜ 4241 22 / 28 www.gemu-group.com 12 Connexion électrique 12.3 Électrovanne pilote 24 V DC, option de commande Plan de câblage, code N1 12.3.1 Plan de câblage OUVERT FERMÉ L- L- L+ L+ S1 S2 br 1 bl 2 3 4 br 5 bl 6 + 24 V DC Broche Nom du signal 1 L+, contact OUVERT 2 L-, contact OUVERT 3 Masse, pilotage de l'électrovanne 4 L+, contact FERMÉ 5 L-, contact FERMÉ 6 24 V DC, pilotage de l'électrovanne 12.4 Électrovanne pilote 12 V DC, option de commande Plan de câblage, code N2 12.4.1 Plan de câblage OUVERT FERMÉ L- L- L+ L+ S1 S2 br 1 bl 2 3 4 br 5 bl 6 12 V DC + Broche Nom du signal 1 L+, contact S1 OUVERT 2 L-, contact S1 OUVERT 3 Masse, entrée de commande 4 L+, contact S2 FERMÉ 5 L-, contact S2 FERMÉ 6 12 V DC, entrée de commande www.gemu-group.com 23 / 28 GEMÜ 4241 13 Commande manuelle de secours 13 Commande manuelle de secours Le boîtier de contrôle et de commande dispose d'une commande manuelle de secours qui permet d'actionner la vanne manuellement. 3 Activer la commande manuelle de secours : Visser la vis de la commande manuelle de secours 3 dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée au moyen d'un tournevis pour vis à fente (tête plate d'une largeur maximum de 6 mm). Désactiver la commande manuelle de secours : Dévisser la vis de la commande manuelle de secours 3 dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée au moyen d'un tournevis pour vis à fente (tête plate d'une largeur maximum de 6 mm). AVIS ▶ Pour utiliser la commande manuelle de secours de l'air de pilotage et la pression minimum doivent être présents. GEMÜ 4241 24 / 28 www.gemu-group.com 15 Révision et entretien 14 Dépannage Erreur Course zéro Pas de signal de retour Il n'est pas possible d'installer le couvercle Origine de l'erreur Dépannage Aucun kit d'adaptation disponible Vérifier le kit d'adaptation Vanne défectueuse Remplacer la vanne Kit d'adaptation incorrect intégré Remplacer le kit d'adaptation Montage non conforme Contrôler le montage, le câblage et le raccordement Le détecteur n'est pas réglé Régler le détecteur Kit d'adaptation incorrect intégré Remplacer le kit d'adaptation Tension d'alimentation pas appliquée Appliquer la tension d'alimentation Bague d'étanchéité mal insérée Insérer correctement la bague d'étanchéité Bague d'étanchéité endommagée Remplacer la bague d'étanchéité Des câbles dépassent du bord de l'embase Contrôler la pose des câbles, les raccourcir le cas échéant 15 Révision et entretien AVIS Travaux d'entretien exceptionnels ! ▶ Endommagement du produit GEMÜ. ● Les travaux d’entretien ou de réparation qui ne sont pas décrits dans la notice d’utilisation ne doivent pas être effectués sans consultation préalable du fabricant. L'exploitant doit effectuer des contrôles visuels réguliers des produits en fonction des conditions d'utilisation et du potentiel de risque, afin de prévenir les fuites et les dommages. 1. Confier les travaux d’entretien et de maintenance au personnel qualifié et formé. 2. Utiliser l'équipement de protection adéquat conformément aux règlements de l'exploitant de l'installation. 3. Mettre l'installation ou une partie de l'installation hors service. 4. Prévenir toute remise en service de l'installation ou d'une partie de l'installation. 5. Mettre l'installation ou une partie de l'installation hors pression. 6. Actionner quatre fois par an les produits qui restent toujours à la même position. 7. Effectuer la révision et l'entretien des produits dans les zones explosives selon DIN EN 60079-17 15.1 Pièces détachées Aucune pièce détachée n'est disponible pour ce produit. En cas de défaillance, veuillez le retourner à GEMÜ pour réparation. 15.2 Nettoyage du produit DANGER Risque d'explosion ▶ Danger de mort ou risque de blessures extrêmement graves. ● Risque par formation d'étincelles. Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon antistatique ou humide. • Ne pas nettoyer le produit avec un nettoyeur à haute pression. www.gemu-group.com 25 / 28 GEMÜ 4241 16 Démontage 16 Démontage 1. Procéder au démontage dans l'ordre inverse du montage. 2. Dévisser le/les câble(s). 3. Démonter le produit. Respecter les mises en garde et les consignes de sécurité. 17 Mise au rebut 1. Tenir compte des adhérences résiduelles et des émanations gazeuses des fluides infiltrés. 2. Toutes les pièces doivent être éliminées dans le respect des prescriptions de mise au rebut / de protection de l'environnement. 3. Éliminer séparément les composants électroniques. 18 Retour En raison des dispositions légales relatives à la protection de l'environnement et du personnel, il est nécessaire que vous remplissiez intégralement la déclaration de retour et la joigniez signée aux documents d'expédition. Le retour ne sera traité que si cette déclaration a été intégralement remplie. Si le produit n'est pas accompagné d'une déclaration de retour, nous procédons à une mise au rebut payante et n'accordons pas d'avoir/n'effectuons pas de réparation. 1. Nettoyer le produit. 2. Demander une fiche de déclaration de retour à GEMÜ. 3. Remplir intégralement la déclaration de retour. 4. Envoyer le produit à GEMÜ accompagné de la déclaration de retour remplie. GEMÜ 4241 26 / 28 www.gemu-group.com 19 Déclaration de conformité UE selon 2014/34/EU (ATEX) 19 Déclaration de conformité UE selon 2014/34/EU (ATEX) Déclaration de conformité UE selon 2014/34/UE (ATEX) Nous, la société GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach déclarons que le produit indiqué ci-dessous satisfait aux exigences de la directive 2014/34/UE pour une utilisation conforme en atmosphère explosive. Boîtier de contrôle et de commande GEMÜ 4241 Désignation du produit : Marquage de protection contre les explosions : Gaz : II 2G Ex ib IIB T4 Gb Poussière : II 2D Ex ib IIIC T120°C Db Attestation d'examen UE de type : IBExU17ATEX 1160 X Organisation notifiée : IBExU, N° 0637 Explications : Pour les conditions particulières ou limites d'utilisation voir chapitre « Utilisation conforme » de la notice d'utilisation. Les exigences essentielles de sécurité et de santé sont satisfaites par conformité aux normes indiquées ci-après, auxquelles est soumis le produit indiqué ci-dessus : • EN 60079-0:2012+A11:2013 • EN 60079-11:2012 2021-01-15 Joachim Brien Directeur Secteur Technique www.gemu-group.com 27 / 28 GEMÜ 4241 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach Tel. +49 (0)7940 123-0 · [email protected] www.gemu-group.com Sujet à modification *88673382* 02.2021 | 88673382 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。