Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Manuel de produit du client P/N 7093396_02 − French − Édition 06/20 Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre d’assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson. Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA tents Table des matières Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnel qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domaine d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglementations et homologations . . . . . . . . Sécurité du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liquides sous haute pression . . . . . . . . . . . . . Prévention des incendies . . . . . . . . . . . . . . . . Risques liés aux solvants à base d’hydrocarbures halogénés . . . . . . . . . . . . . . . Intervention en cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise au rebut / Élimination . . . . . . . . . . . . . . . Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3 . . . . . . . . . . . . Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 . . . . . . . . . . . . Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre Symboles et icônes du module de commande Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépose des capots du module de commande Remplacement des manomètres . . . . . . . . . . . Réglage de la vanne Coulisseau en haut / Coulisseau en bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement des régulateurs . . . . . . . . . . . . Régulateur de Coulisseau en bas et/ ou régulateur du moteur pneumatique . . . . . . . Ensemble ARW et régulateur Coulisseau en bas/décharge . . . . . . . . . . . . . . . Vanne d’arrêt du moteur pneumatique . . . . . . . Vannes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanne de commande du moteur pneumatique SD2 (si présent) . . . . . . . . . . . . Bobines de vanne de commande . . . . . . . . . Bobine de vanne de commande du moteur pneumatique SD2 (si présent) . . Ensemble filtre de préparation d’air . . . . . . . . . Élément filtrant de préparation d’air (si présent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanne d’arrêt d’air principale, décharge rapide (si présente) . . . . . . . . . . . . Vanne d’arrêt d’air principale, standard (si présente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 2 2 3 4 4 4 5 6 8 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment utiliser les listes de pièces illustrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modules SD3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modules SD2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modules en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3 . . . . . . . . . . . . Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 . . . . . . . . . . . . Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre Modules de préparation d’air . . . . . . . . . . . . . . Tuyaux à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 34 35 35 36 40 44 48 50 50 50 9 10 11 12 12 14 16 18 18 20 22 23 24 26 27 28 29 30 32 Pour nous contacter Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toutes demandes d’information, remarques et questions à propos de ses produits. Des informations générales sur Nordson se trouvent sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.nordson.com. Avis Il s’agit d’une publication Nordson Corporation, protégée par un copyright. Date du copyright original 2019. Aucune partie du présent document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’autorisation écrite préalable de Nordson Corporation. Les informations contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans préavis. ) http://www.nordson.com/en/global-directory - Traduction de l'original Marques commerciales Rhino, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 1 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Sécurité Lire avec soin les consignes de sécurité suivantes et les observer. Des mises en garde et des instructions concernant des interventions et des équipements spécifiques se trouvent aux endroits appropriés de la documentation. S'assurer que toute la documentation relative à un équipement, y compris les présentes instructions, est accessible aux personnes qui utilisent cet équipement et en assurent la maintenance. Personnel qualifié Les propriétaires de l'équipement sont tenus de s'assurer que le personnel chargé d'installer l'équipement, de l'utiliser et d'assurer sa maintenance est qualifié. Sont considérés comme étant un personnel qualifié les employés ou sous-traitants qui ont reçu la formation nécessaire pour exécuter en toute sécurité les tâches qui leur sont assignées. Ils sont familiarisés avec toutes les règles et prescriptions de sécurité importantes et physiquement capables d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Domaine d'utilisation Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière différente de celle décrite dans la documentation fournie avec l'équipement peut entraîner des dommages corporels ou matériels. Quelques exemples d'utilisation non conforme de l'équipement S utilisation de matières incompatibles S modifications effectuées sans autorisation préalable S dépose ou contournement des dispositifs de protection ou de verrouillage S utilisation de pièces incompatibles ou endommagées S utilisation d'équipements auxiliaires non agréés S utilisation de l'équipement au-delà des valeurs nominales maximales Réglementations et homologations Il y a lieu de s'assurer que tout l'équipement est conçu et agréé pour l'environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obtenues pour l'équipement Nordson seront annulées en cas de non-observation des instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 2 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Sécurité du personnel Observer ces instructions pour éviter tout dommage corporel. S Ne pas faire fonctionner l'équipement ni procéder à son entretien sans y être qualifié. S Ne pas faire fonctionner l'équipement si les dispositifs de protection, portes ou capots ne sont pas intacts et si les verrouillages automatiques ne fonctionnent pas correctement. Ne pas contourner ni désarmer un quelconque dispositif de sécurité. S Se tenir à distance des équipements mobiles. Avant d'effectuer un réglage ou une intervention sur un équipement en mouvement, couper l'alimentation en énergie et attendre que l'équipement soit complètement à l'arrêt. Verrouiller l'alimentation et immobiliser l'équipement de manière à prévenir tout mouvement intempestif. S Décharger (purger) la pression hydraulique et pneumatique avant d'effectuer un réglage ou une intervention sur des systèmes ou composants se trouvant sous pression. Déconnecter, verrouiller et marquer les interrupteurs avant d'effectuer une intervention sur l'équipement électrique. S L'opérateur doit veiller à être relié à la terre pendant qu'il utilise les pistolets de pulvérisation manuels. Porter des gants conducteurs ou un bracelet conducteur relié à la poignée du pistolet ou à toute autre terre véritable. Ne pas porter ou transporter d'objets métalliques tels que des bijoux ou des outils. S Arrêter immédiatement tout l'équipement électrique ou électrostatique en cas de décharge électrique, même légère. Ne pas remettre l'équipement en marche avant que le problème n'ait été identifié et corrigé. S Se procurer et lire les fiches de données de sécurité (FDS) de toutes les matières utilisées. Observer les consignes données par le fabricant pour la manipulation et la mise en œuvre des matières et utiliser les dispositifs de protection personnelle qui sont conseillés. S Vérifier que la zone de pulvérisation est suffisamment ventilée. S Pour prévenir les risques de blessures, garder présent à l'esprit que certains dangers peu apparents ne peuvent être totalement éliminés sur les postes de travail : surfaces à température élevée, arêtes coupantes, circuits électriques sous tension et organes mobiles ne pouvant être enfermés ni protégés autrement pour des raisons d'ordre pratique. Liquides sous haute pression En l'absence de retenue appropriée, les liquides sous haute pression sont extrêmement dangereux. Il faut toujours dépressuriser le liquide avant d'effectuer un réglage ou une intervention sur un équipement sous haute pression. Un jet de liquide sous haute pression est aussi coupant qu'une lame de couteau et peut provoquer des blessures graves, une amputation ou même la mort. Le liquide qui pénètre dans la peau peut également provoquer un empoisonnement. Si vous êtes victime d'une blessure par injection de liquide, consulter immédiatement un médecin. Si possible, fournir aux professionnels de santé une copie de la fiche de données de sécurité du liquide injecté. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 3 La National Spray Equipment Manufacturers Association (Association nationale des fabricants d'équipements de pulvérisation) a publié une carte d'information qu'il est conseillé de garder dans son portefeuille et de porter avec soi lors de l'utilisation d'un équipement de pulvérisation à haute pression. Ces cartes sont fournies avec votre équipement. Le texte ci-après figure sur cette carte : AVERTISSEMENT : Toute lésion provoquée par un liquide sous haute pression peut être grave. Si vous êtes blessé ou soupçonnez une blessure : S S S S Rendez-vous immédiatement aux urgences. Signalez au médecin que vous soupçonnez une lésion. Lui montrer cette carte Lui indiquer la substance pulvérisée ALERTE MÉDICALE – BLESSURES PAR PULVÉRISATION SANS AIR : NOTE AU MÉDECIN Une injection cutanée est une blessure traumatique grave. Il importe d'apporter un traitement médical à la blessure aussi vite que possible. La recherche de toxicité doit être effectuée le plus rapidement possible. La toxicité est à prendre au sérieux avec certains revêtements spéciaux injectés directement dans la circulation sanguine. La consultation d'un chirurgien esthétique ou en reconstruction de la main peut s'avérer recommandable. La gravité de la blessure dépend de sa position sur le corps, de ce que la substance a rencontré sur sa trajectoire de pénétration, si elle a été déviée ou non en provoquant ainsi des dommages supplémentaires et de nombreuses autres variables dont la microflore cutanée résidant dans la peinture ou le pistolet et qui est projetée dans la blessure. Si la peinture injectée contient du latex acrylique et du dioxyde de titane qui dégrade la résistance des tissus à l'infection, la croissance bactérienne s'en trouvera favorisée. Le traitement recommandé par les médecins pour une blessure de la main par injection comprend la décompression immédiate des compartiments vasculaires fermés de la main afin de soulager les tissus sous-jacents gonflés par la peinture injectée, un débridement approprié de la blessure et un traitement immédiat par antibiotique. Prévention des incendies Pour prévenir les risques d'incendie ou d'explosion, se conformer aux instructions suivantes. S Mettre tout l'équipement conducteur à la terre. Utiliser exclusivement des tuyaux pneumatiques et à liquide mis à la terre. Vérifier régulièrement la mise à la terre de l'équipement et de la pièce traitée. La résistance vers la terre ne doit pas dépasser un mégohm. S Arrêter immédiatement l'ensemble de l'équipement s'il se produit un arc ou une étincelle d'origine électrostatique. Ne remettre l'équipement en marche qu'après en avoir identifié la cause et y avoir remédié. S Ne pas fumer, souder, meuler, ni utiliser de flammes nues en un lieu où des matières inflammables sont utilisées ou entreposées. S Ne pas porter les matières à des températures supérieures à celles recommandées par le fabricant. S'assurer que les dispositifs de surveillance et de limitation de la chaleur fonctionnent correctement. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 4 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Prévention des incendies (suite) S Prévoir une ventilation adéquate pour éviter la présence de particules S S S S S volatiles ou de vapeurs à des concentrations dangereuses. Consulter à titre indicatif la réglementation locale en vigueur ou la fiche de données de sécurité des matières mises en œuvre. Ne pas déconnecter de circuits électriques sous tension en travaillant avec des matières inflammables. Couper d'abord le courant au niveau d'un interrupteur pour éviter l'étincelage. S'informer de l'emplacement des boutons d'arrêt d'urgence, des vannes de sectionnement et des extincteurs. Si un incendie se déclare dans une cabine de pulvérisation, couper immédiatement le système de pulvérisation et les ventilateurs d'extraction. Couper l'alimentation électrostatique et mettre le système de charge à la terre avant de procéder au réglage, au nettoyage ou à la réparation de l'équipement électrostatique. Effectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et les réparations conformément aux instructions figurant dans la documentation fournie avec l'équipement. Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l'équipement d'origine. Contacter le représentant Nordson pour toute information ou recommandation sur les pièces. Risques liés aux solvants à base d'hydrocarbures halogénés Ne pas utiliser de solvants à base d'hydrocarbures halogénés dans les systèmes pressurisés qui contiennent des composants en aluminium. Ces solvants, lorsqu'ils sont sous pression, peuvent réagir avec l'aluminium et exploser, ce qui peut entraîner des dégâts matériels, des blessures ou même la mort. Les solvants à base d'hydrocarbures halogénés contiennent un ou plusieurs des éléments suivants : Élément Symbole Préfixe Fluor F « Fluoro- » Chlore Cl « Chloro- » Brome Br « Bromo- » Iode I « Iodo- » Consulter la Fiche de données de sécurité du produit ou contacter le fournisseur de produit pour plus d'informations. Si l'utilisation de solvants à base d'hydrocarbures halogénés est nécessaire, contacter le représentant Nordson pour plus d'informations sur les composants Nordson compatibles. Intervention en cas d'anomalie de fonctionnement En cas d'anomalie de fonctionnement d'un système ou d'un équipement quelconque d'un système, arrêter immédiatement le système et procéder comme suit : S Déconnecter et verrouiller l'alimentation électrique du système. Fermer les vannes d'arrêt hydrauliques et pneumatiques et dépressuriser. S Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. Mise au rebut / Élimination Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en œuvre et les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 5 Description AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. REMARQUE : Dans ce manuel, le module de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 sera désigné par l'appellation module de commande. Voir la Figure 1. Le module de commande réalise les fonctions opérationnelles électriques pour les vide-fûts Rhino SD3/XD3. Il se monte sur le côté des vide-fûts Rhino SD3/XD3 à petit et grand bâti. Le module de commande peut être utilisé sur les vide-fûts Rhino SD3/XD3 autonomes ou à changement. La configuration à changement permet à l'opérateur de changer le fût vide de l'un des vide-fûts Rhino SD3/XD3 pendant que l'autre fonctionne. Module de commande Figure 1 Vide-fûts Rhino (vide-fûts de 55 gallons (200 l) illustré pour référence) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 6 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Utilisation Consulter le tableau 1 et voir les figures 2-5 pour une liste de tous les composants du module de commande. REMARQUE : L'ensemble Rhino est conçu pour une pression d'entrée maximale de 100 psi (7 bar). Le module de commande est principalement pneumatique. La pression d'air de l'atelier est délivrée à la commande lorsque la vanne d'arrêt (4) du moteur pneumatique principal est ouverte. La pression d’air vers le régulateur (2) du moteur pneumatique ainsi que le signal aux vannes de commande (12) et à la vanne de commande du moteur pneumatique (10) sont également activés. La pression d'air n'est délivrée au moteur pneumatique que lorsque la vanne d'arrêt (4) de ce dernier est ouverte. L'alimentation pneumatique régulée pour le ou les vérins de l'élévateur s'écoule vers une vanne d'arrêt (4) du moteur pneumatique à trois positions. La vanne commande le flux d'air vers le ou les vérins de l'élévateur. La vanne de commande de l'élévateur possède trois positions : Coulisseau en haut, Coulisseau en bas et Neutre. S Position Coulisseau en haut : L'air pénètre dans le bas des vérins. L'air au-dessus des pistons du vérin de l'élévateur est évacué. La pression pneumatique pousse les pistons vers le haut, ce qui soulève le plateau suiveur et la pompe. S Position Coulisseau en bas : L'air pénètre dans le haut des vérins. L'air au-dessous des pistons du vérin de l'élévateur est évacué. La pression pneumatique pousse les pistons vers le bas, ce qui abaisse le plateau suiveur et la pompe. S Position Neutre : Aucune pression n'est appliquée aux vérins de l'élévateur. Le plateau suiveur doit en principe rester immobile du fait du maintien par herméticité de la pression pneumatique des deux côtés des pistons. AVERTISSEMENT : La position Neutre n'est pas une position verrouillée et sécurisée. Le plateau suiveur peut glisser vers le bas au fil du temps. Lorsque le piston des vérins de l'élévateur actionne le capteur magnétique en bas des vérins de l'élévateur, la commande coupe l'alimentation pneumatique vers le moteur pneumatique, signalant ainsi que le récipient de matière est vide. Changer de fût en suivant la procédure indiquée dans le manuel du vide-fûts. La fonction de décharge achemine l'air sous le plateau suiveur pendant le retrait d'un récipient vide. La canne de décharge du récipient de matière se connecte à l'orifice de décharge/purge du suiveur. La pression d'air force le récipient à se détacher du plateau suiveur. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 7 Tableau 1 Composants du module de commande Élément 6 7 Description Distributeur du moteur pneumatique : (Si présent) fournit la pression de la ligne aux différents composants. Régulateur du moteur pneumatique : Commande la pression d'air vers le moteur pneumatique. Manomètre du moteur pneumatique : Affiche la pression vers le moteur pneumatique. Vanne d'arrêt du moteur pneumatique : Permet de verrouiller le moteur pneumatique afin qu'il ne reçoive plus l'air comprimé d'entrée principal de la part du module de commande pendant certaines opérations d'entretien ou de maintenance. Régulateur Coulisseau en bas : Commande la pression d'air vers la vanne Coulisseau en bas. Manomètre Coulisseau en bas : Affiche la pression vers la vanne Coulisseau en bas. Traversées 7a 7b 7c 7d 7e 7f 7g 7h 7i S S S S S S S S S 8 Vanne de régulation de débit (Si présente) reçoit les signaux vers la vanne du moteur pneumatique. Régulateur ARW : (Si présent) commande l'air vers le presse-étoupe ARW. Vanne de commande du moteur pneumatique : Reçoit les signaux vers la commande du moteur pneumatique. Régulateur de décharge / coulisseau en haut : Commande l'air vers la vanne de décharge / Coulisseau en haut. Vannes de commande : Reçoivent les signaux vers la vanne de commande correspondante. 1 2 3 4 5 9 10 11 12 12a 12b 12c 12d S S S S Pressostat (si présent) Vanne de dépressurisation (Fermeture) Coulisseau en bas Air pilote du moteur pneumatique Air d'alimentation du moteur pneumatique Décharge Coulisseau en haut Vanne de dépressurisation (Ouverture) ARW (si présent) Vanne de commande de dépressurisation Vanne de commande du moteur pneumatique (si présente) Vanne de commande de décharge Vanne de commande Coulisseau en haut / Coulisseau en bas E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 8 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3 Toutes les options indiquées ne sont pas disponibles sur tous les modules de commande. Le module représenté peut différer selon la configuration et le module de commande est représenté avec toutes les options à titre de référence uniquement. Vue de dessus 7d 7e 7b 7c 7 6 7a 5 8 7i 7h 7g 9 7f 4 11 3 2 12 Vue de dessus 12a 12b 12c 1 12d Figure 2 Module de commande, 24 V, avec moteur pneumatique SD3 P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 9 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 Toutes les options indiquées ne sont pas disponibles sur tous les modules de commande. Le module représenté peut différer selon la configuration et le module de commande est représenté avec toutes les options à titre de référence uniquement. Vue de dessus 7d 7e 7b 7c 7 6 7a 5 8 7i 7h 7g 9 4 7f 10 11 3 2 12 1 Vue de dessus 12a 12c 12d Figure 3 Module de commande, 24 V, avec moteur pneumatique SD2 E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 10 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre Toutes les options indiquées ne sont pas disponibles sur tous les modules de commande. Le module représenté peut différer selon la configuration et le module de commande est représenté avec toutes les options à titre de référence uniquement. 7 6 Vue de dessus 7b 7c 7d 7e 5 7h 7g 7f 10 4 11 3 2 12 Vue de dessus 12a 12b 1 12c 12d Figure 4 Module de commande, 24 V, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 11 Symboles et icônes du module de commande Voir la Figure 5. Symbole de mesure de pression Symbole de régulation de pression Icône Montée Figure 5 Icône Descente Icône du moteur pneumatique Icône de la vanne d'arrêt Icône de l'élévateur Symboles et icônes du module de commande E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 12 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Réparation Dépose des capots du module de commande Voir la Figure 6. Tableau 2 Matériel nécessaire Élément Jeu de clés hexagonales au pas métrique Utilisation Dépose du capot du module de commande. Couper l'alimentation pneumatique et retirer le capot qui offre le meilleur accès aux composants internes devant être entretenus, réparés ou remplacés. Quatre vis (1) et quatre rondelles (2) fixent les capots latéraux (3a) du module de commande, et six vis (1) et six rondelles (2) fixent le capot avant (5) du module de commande. Retirer le capot correspondant du module de commande. REMARQUE : Veiller à ne pas endommager le tuyau à air (4) fixé à l'arrière des manomètres en retirant le capot avant (5) du module de commande et le tuyau à air sur la vanne de commande du moteur pneumatique, le cas échéant, en retirant le panneau latéral étendu (3b) sur les moteurs pneumatiques SD2 uniquement. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 13 3 2 1 4 3a 2 5 1 2 1 3b 2 1 Figure 6 Dépose des capots du module de commande E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 14 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Remplacement des manomètres Consulter le tableau 3 et la figure 7. Tableau 3 Matériel nécessaire Élément Utilisation Enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique Appliquer sur les filets mâles du manomètre. Jeu de clés Dépose du manomètre. 1. Couper l'alimentation pneumatique principale et retirer le capot avant (5) du module de commande comme indiqué à la page 12. 2. Retirer le tuyau du manomètre (1) du connecteur (3). 3. Retirer le connecteur (3) au dos du manomètre (6). 4. Retirer les deux écrous (2) qui fixent le manomètre (6) à la console de fixation du manomètre (4), puis retirer le manomètre (6). 5. Remonter le manomètre (6) dans le capot avant (5) du module de commande avec les deux écrous (2) et la console de fixation (4) fournis avec le nouveau manomètre (6). 6. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur les filets mâles du manomètre (6), puis remonter le connecteur (3) sur le manomètre (6). 7. Rebrancher la tuyauterie. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 5 15 6 4 3 2 1 Figure 7 Dépose/remplacement du manomètre E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 16 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Réglage de la vanne Coulisseau en haut / Coulisseau en bas Consulter le tableau 4 et la Figure 8. Tableau 4 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés Réglage de la vanne Coulisseau en haut / Coulisseau en bas. Tournevis à lame Réglage de la vanne Coulisseau en haut / Coulisseau en bas. 1. Le mouvement de montée/descente du coulisseau et le mouvement de montée/descente du module suiveur pendant le changement de récipient doivent être synchronisés afin de garantir un changement de récipient correct. 2. La vitesse du coulisseau peut être réglée sur la vanne de commande du coulisseau à l'intérieur du module de commande. 3. Retirer le panneau latéral en suivant les instructions de la page 12 pour accéder à la vanne de commande du coulisseau. REMARQUE : Le réglage Coulisseau en haut/Changement de récipient s'effectue sur le silencieux gauche (le plus proche de l'arrière) (4) et le réglage Coulisseau en bas s'effectue sur le silencieux droit (le plus proche de l'avant) (5). 4. Desserrer les écrous hexagonaux (2) sur le dessus de l'ensemble silencieux (1). Régler la vis (3) dans le sens des aiguilles d'une montre pour ralentir la montée du coulisseau et dans le sens inverse pour l'augmenter. 5. Continuer cette procédure jusqu'à ce que le coulisseau et le module suiveur soient synchronisés. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 17 Plus lent 3 2 Plus rapide 4 5 1 Figure 8 Réglage de la vanne Coulisseau en haut / Coulisseau en bas E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 18 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Remplacement des régulateurs Régulateur de Coulisseau en bas et/ou régulateur du moteur pneumatique Consulter le tableau 5 et la figure 9. Tableau 5 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés hexagonales au pas métrique Dépose du distributeur du moteur pneumatique. Enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique Appliquer sur les connecteurs et les filets de tuyauterie. 1. Couper l'alimentation pneumatique principale et retirer le capot avant du module de commande et le panneau latéral qui offrira le meilleur accès aux tubes du régulateur concerné depuis le module de commande comme indiqué à la page 12. 2. Débrancher les tuyaux à air du régulateur Coulisseau en bas (4) et du régulateur du moteur pneumatique (3). REMARQUE : Noter le numéro de tube figurant sur les tubes pour le remontage. Voir la section Schémas de ce manuel. 3. Retirer les connecteurs du régulateur Coulisseau en bas (4) et/ou du régulateur du moteur pneumatique (3). 4. Déconnecter le distributeur du moteur pneumatique (9) de la partie inférieure du régulateur du moteur pneumatique en retirant les deux éléments de retenue (6), les rondelles plates (7) et les écrous de retenue (8) qui le fixent à la partie inférieure du régulateur du moteur pneumatique (5). 5. Retirer l’écrou de régulateur (1) qui fixe le régulateur Coulisseau en bas (4) et/ou le régulateur du moteur pneumatique (3), dans la console de fixation du régulateur (2), puis retirer ce dernier. 6. Monter le régulateur Coulisseau en bas (4) et/ou du moteur pneumatique (3) neuf et le fixer dans la console de fixation du régulateur (2) avec l'écrou du régulateur (1). 7. Rebrancher le distributeur du moteur pneumatique (9) avec les deux éléments de retenue (6), les rondelles plates (7) et les écrous de retenue (8). 8. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur les filets des connecteurs, puis remonter le régulateur Coulisseau en bas(4) et/ou le régulateur du moteur pneumatique (3) 9. Rebrancher les tuyaux à air. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 19 4 2 1 3 2 1 5 6 7 8 9 Figure 9 Dépose/remplacement du régulateur de Coulisseau en bas et du moteur pneumatique E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 20 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Ensemble ARW et régulateur Coulisseau en bas/décharge Consulter le tableau 6 la figure 10. Tableau 6 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés hexagonales au pas métrique Dépose de l'ARW et du régulateur Coulisseau en bas/décharge. Jeu de clés Dépose de l'ARW et du régulateur Coulisseau en bas/décharge. Enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique Appliquer sur les connecteurs et les filets de tuyauterie. 1. Couper l'alimentation pneumatique principale et retirer le capot avant du module de commande et le panneau latéral qui offrira le meilleur accès aux tubes du régulateur concerné depuis le module de commande comme indiqué à la page 12. 2. Débrancher les tuyaux à air de l'ensemble ARW (4) et/ou de l'ensemble régulateur Coulisseau en bas/décharge (1). REMARQUE : Noter le numéro de tube figurant sur les tubes pour le remontage. Voir la section Schémas de ce manuel. 3. Retirer les connecteurs de l'ensemble ARW (4) et/ou de l'ensemble régulateur Coulisseau en bas/décharge (1). 4. Retirer les deux vis à tête bombée (3), les quatre rondelles (2) et les deux écrous hexagonaux (5) qui fixent l'ensemble ARW (4) et/ou l'ensemble régulateur Coulisseau en bas/décharge (1) à l'intérieur du pupitre de commande. 5. Installer l'ensemble ARW (4) et/ou de l'ensemble régulateur Coulisseau en bas/décharge (1) neuf et le fixer au pupitre de commande à l'aide des vis à tête bombée (3), des quatre rondelles (2) et des deux écrous hexagonaux (5). 6. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur les filets des connecteurs, puis remonter les connecteurs sur l'ARW (4) et/ou le régulateur Coulisseau en bas/décharge (1). 7. Rebrancher les tuyaux à air. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 21 3 2 4 3 2 2 1 Figure 10 5 Dépose/remplacement de l'ARW et du Coulisseau en bas/décharge E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 22 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Vanne d'arrêt du moteur pneumatique Consulter le tableau 7 et la figure 11. Tableau 7 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés hexagonales au pas métrique Dépose de la vanne d'arrêt du moteur pneumatique. Enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique Appliquer sur les connecteurs et les filets de tuyauterie. 1. Couper l'alimentation pneumatique principale et retirer le capot avant du module de commande et le panneau latéral qui offrira le meilleur accès aux tubes de la vanne concernée depuis le module de commande comme indiqué à la page 12. 2. Débrancher le tuyau à air de la vanne d'arrêt du moteur pneumatique. REMARQUE : Noter le numéro de tube figurant sur les tubes pour le remontage. Voir la section Schémas de ce manuel. 3. Retirer les deux vis à tête bombée (1) et les deux rondelles plates (2) qui fixent la vanne d'arrêt du moteur pneumatique (3) à l'intérieur du module de commande et la retirer. 4. Installer la vanne d'arrêt du moteur pneumatique (3) neuve et la fixer à l'intérieur du module de commande avec les deux vis à tête bombée (1) et les deux rondelles plates (2). 5. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur les filets du manomètre des connecteurs du tuyau à air, puis rebrancher ce dernier. 2 1 3 Figure 11 Dépose/remplacement de la vanne d'arrêt du moteur pneumatique P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 23 Vannes de commande Consulter le tableau 8 et la figure 12. Tableau 8 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés hexagonales au pas métrique Dépose de la vanne de commande. Enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique Appliquer sur les connecteurs et les filets de tuyauterie. 1. Couper l'alimentation pneumatique principale et retirer le panneau latéral qui offrira le meilleur accès aux tubes de la vanne concernée depuis le module de commande comme indiqué à la page 12. 2. Retirer le tuyau à air de la vanne de commande (2) souhaitée. REMARQUE : Noter le numéro de tube figurant sur le tube pour le remontage. 3. Retirer le ou les câbles de la vanne de commande (2) souhaitée. REMARQUE : Noter le numéro de câble figurant sur le câble pour le remontage. 4. Retirer les deux vis à tête cylindrique à six pans creux (1) qui fixent la vanne de commande (2) correspondante à la console de fixation (3) des vannes de commande et la retirer. 5. Monter la vanne de commande (2) neuve et la fixer à la console de fixation à l'aide des deux vis à tête cylindrique à six pans creux (1). 6. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur les filets des connecteurs de tuyau à air, puis rebrancher ce dernier ainsi que le ou les câbles. 3 2 1 Figure 12 Dépose/remplacement d'une vanne de commande E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 24 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Vanne de commande du moteur pneumatique SD2 (si présent) Consulter le tableau 9 et la figure 13. Tableau 9 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés hexagonales au pas métrique Dépose de la vanne de commande du moteur pneumatique. Jeu de clés Dépose de la vanne de commande du moteur pneumatique. Enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique Appliquer sur les connecteurs et les filets de tuyauterie. 1. Couper l'alimentation pneumatique principale et retirer le panneau latéral étendu comme indiqué à la page 12. REMARQUE : Veiller à ne pas endommager le tuyau à air de la vanne de commande du moteur pneumatique en retirant le panneau latéral étendu. 2. Retirer les tubes et les câbles (4) de la vanne de commande du moteur pneumatique (6). REMARQUE : Noter les numéros des tubes figurant sur les tubes pour le remontage. 3. Retirer les deux vis à tête bombée (3), les quatre rondelles (2) et les deux écrous hexagonaux (5) qui fixent la vanne de commande du moteur pneumatique (6) au panneau latéral étendu (1). 4. Installer la vanne de commande du moteur (6) neuve sur le panneau latéral étendu (1) avec les vis à tête bombée (3), les rondelles (2) et les écrous hexagonaux(5) retirés à l'étape 3. 5. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur les filets du manomètre des connecteurs du tuyau à air, puis rebrancher ce dernier. 6. Remonter les câbles (4). P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 25 4 3 2 2 5 1 6 Figure 13 Vanne de commande du moteur pneumatique SD2 E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 26 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Bobines de vanne de commande Consulter le tableau 10 et la figure 14. Tableau 10 Matériel nécessaire Élément Jeu de clés hexagonales au pas métrique Utilisation Dépose des bobines de vanne de commande. 1. Couper l'alimentation pneumatique principale et l'alimentation électrique. 2. L'accès aux bobines de vanne de commande (3) peut s'effectuer à travers l'ouverture sur le bas du pupitre de commande. 3. Retirer le câble (1) de la bobine (3) correspondante sur le dessous de la vanne de commande (5) concernée. REMARQUE : Un joint plat (4) se trouve entre la bobine et la vanne de commande (5). 4. Retirer les deux vis à tête hexagonale (2) qui fixent la bobine (3) à la vanne de commande (5). 5. Monter la bobine (3) neuve et le joint plat (4) et les fixer à l'aide des vis à tête hexagonale (2) retirées à l'étape 3. 6. Rebrancher le câble (1) à la bobine (3) neuve. 5 4 3 2 1 Figure 14 Bobines de vanne de commande P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 27 Bobine de vanne de commande du moteur pneumatique SD2 (si présent) Consulter le tableau 11 et la figure 15. Tableau 11 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés hexagonales au pas métrique Dépose de la bobine de la vanne de commande du moteur pneumatique. 1. Couper l'alimentation pneumatique principale et l'alimentation électrique. 2. Retirer le câble (3) de la bobine (5) sur le dessus de la vanne de commande du moteur pneumatique (1). 3. Retirer les deux vis à tête hexagonale (4) qui fixent la bobine (5) sur le dessus de la vanne de commande du moteur pneumatique (1). REMARQUE : Un joint plat (2) se trouve entre la bobine (5) et la vanne de commande du moteur pneumatique (1). 4. Monter la bobine (5) neuve et le joint plat (2) et les fixer à l'aide des vis à tête hexagonale (4). 5. Rebrancher le câble (3) à la bobine (2) neuve. 3 4 5 2 1 Figure 15 Bobines de vanne de commande du moteur pneumatique SD2 E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 28 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Ensemble filtre de préparation d'air Consulter le tableau 12 et la figure 16. Tableau 12 Matériel nécessaire Élément Jeu de clés hexagonales au pas métrique Utilisation Dépose de l'ensemble filtre de préparation d'air. 1. Couper l'alimentation pneumatique d'entrée, évacuer la pression d'air du vide-fûts et verrouiller la vanne d'arrêt pneumatique principale. 2. Retirer l'écrou de retenue (4), la rondelle (3) et l'élément de retenue (2) qui maintiennent l'ensemble filtre (1) en place. 3. Retirer l'ensemble filtre (1) existant. 4. Installer l'ensemble filtre (1) neuf avec la flèche qui se trouve sur le dessus de l'ensemble filtre (1) dirigée dans le sens de l'écoulement de l'air. 5. Fixer l'ensemble filtre à air (1) neuf avec l'élément de retenue (2), la rondelle (3) et l'écrou de retenue (4) retirés précédemment. 6. Déverrouiller la vanne d'arrêt pneumatique principale et rétablir l'alimentation pneumatique. 2 3 4 1 Sens d'écoulement de l'air Figure 16 Ensemble filtre de préparation d'air P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 29 Élément filtrant de préparation d'air (si présent) Voir la Figure 17. 1. Couper l'alimentation pneumatique d'entrée, évacuer la pression d'air du vide-fûts et verrouiller la vanne d'arrêt pneumatique principale. 2. Tenir le bas de l'ensemble bol (1), appuyer sur la languette de retenue (3) à l'avant de l'ensemble bol (1) et retirer avec précaution ce dernier du chapeau du filtre (2). 3. Remplacer l'élément filtrant et remettre l'ensemble bol (1) en place en veillant à ce que dernier s'enclenche dans le chapeau du filtre (2). 4. Déverrouiller la vanne d'arrêt pneumatique principale et rétablir l'alimentation pneumatique. 2 3 1 Figure 17 Élément filtrant de préparation d'air E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 30 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Vanne d'arrêt d'air principale, décharge rapide (si présente) Consulter le tableau 13 et la figure 18. Tableau 13 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés hexagonales au pas métrique Dépose de la vanne d'arrêt d'air principale, décharge rapide. Jeu de clés Dépose de la vanne d'arrêt d'air principale, décharge rapide. Enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique Appliquer sur les connecteurs et les filets de tuyauterie. 1. Couper l'alimentation pneumatique d'entrée, évacuer la pression d'air du vide-fûts et verrouiller la vanne d'arrêt pneumatique principale. 2. Retirer l'écrou de retenue (4), la rondelle (5) et l'élément de retenue (6) qui fixent l'ensemble adaptateur de tube (3) à l'ensemble filtre à air (7). 3. Retirer les deux vis à tête cylindrique (1), les rondelles plates (10) et les écrous hexagonaux (9) qui fixent la vanne d'arrêt (2) à la console de fixation (8). 4. Retirer l'ensemble vanne d'arrêt (2) et l'ensemble adaptateur de tube (3). 5. Retirer l'ensemble adaptateur de tube (3) de l'ensemble vanne d'arrêt (2). 6. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur le raccord de l'ensemble adaptateur de tube (3) et monter celui-ci sur l'ensemble vanne d'arrêt (2) neuf. 7. Installer l'ensemble vanne d'arrêt (2) neuf sur la console de fixation (8) avec les deux vis à tête cylindrique (1), les rondelles (10) et les écrous hexagonaux(9). Ne pas encore les serrer complètement. 8. Aligner l'ensemble adaptateur de tube (3) et l'ensemble filtre à air (7) et, à l'aide de l'écrou de retenue (4), de la rondelle (5) et de l'élément de retenue (6), fixer les deux ensembles l'un à l'autre. 9. Serrer fermement les accessoires. 10. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur les filets des tuyaux à air, rebrancher ces derniers et rouvrir l'alimentation pneumatique. P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 31 7 6 4 5 8 9 10 3 2 1 Figure 18 Vanne d'arrêt d'air principale, décharge rapide E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 32 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Vanne d'arrêt d'air principale, standard (si présente) Consulter le tableau 14 et la figure 19. Tableau 14 Matériel nécessaire Élément Utilisation Jeu de clés hexagonales au pas métrique Dépose de la vanne d'arrêt d'air principale, décharge rapide. Enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique Appliquer sur les connecteurs et les filets de tuyauterie. 1. Couper l'alimentation pneumatique du client vers le vide-fûts et retirer tous les branchements vers la vanne d'arrêt (5). 2. Retirer les éléments de retenue (3), les rondelles plates (2) et les écrous de retenue (1) qui fixent la vanne d'arrêt (5) à l'ensemble filtre de préparation d'air (4). 3. Remettre la vanne d'arrêt (5) en place et la fixer avec les accessoires (1, 2, 3) retirés précédemment. 4. Appliquer de l'enduit d'étanchéité pour tube/filet/hydraulique sur les filets des tuyaux à air, rebrancher ces derniers et rouvrir l'alimentation pneumatique. 5 4 3 2 1 Figure 19 Vanne d'arrêt d'air principale, standard P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 33 Pièces de rechange Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating Systems ou le représentant local de Nordson. Comment utiliser les listes de pièces illustrées Les numéros se trouvant dans la colonne Élément correspondent aux numéros d'identification des pièces sur les illustrations présentées à la suite de chacune des listes de pièces. Le code NS (non indiqué) signale qu'une pièce qui figure dans la liste n'est pas illustrée. Un tiret (—) signifie que le P/N indiqué est valable pour toutes les pièces de l'illustration. Le numéro se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (------) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément. La colonne Description indique le nom de la pièce ainsi que ses dimensions et d'autres caractéristiques si besoin est. La disposition en retrait indique les relations entre les ensembles, les sous-ensembles et les pièces. S Lors d'une commande de l'ensemble, les éléments 1 et 2 seront inclus. S Lors d'une commande de l'élément 1, l'élément 2 sera inclus. S Lors d'une commande de l'élément 2, seul ce dernier sera livré. Le numéro figurant dans la colonne Quantité est le nombre de pièces requis par appareil, ensemble ou sous-ensemble. Le code AR (suivant besoin) est utilisé pour les pièces fournies en vrac, au mètre, etc. ou lorsque le nombre de pièces dépend de la version ou du modèle du produit. Les lettres figurant dans la colonne Note renvoient aux notes se trouvant à la fin de chaque liste de pièces. Ces notes contiennent des informations importantes pour la commande et l'utilisation des pièces. Il convient de leur apporter une attention particulière. Élément — 1 2 P/N 0000000 000000 000000 E 2020 Nordson Corporation Description Assembly S Subassembly S S Part Quantité 1 2 1 Note A P/N 7093396_02 34 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Modules SD3 Module de commande Couleur de la tôle Dépress. Pressostat ARW 1615411 1615412 X X 1615641 1615642 X X X X X X X X X X X X X X X 1615415 1615416 X X X 1615417 1615418 X 1615658 1615659 X 1615660 1615661 X X X X X X X X X X X X X X X 1617745 1617746 X X X 1617747 1617748 X 1617753 1617754 X 1617755 1617756 P/N 7093396_02 Gris X X 1615639 1615640 Rouge X 1615413 1615414 Bleu X X X X X X X X X X X X X X X E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 35 Modules SD2 Module de commande Dépress. Pressostat ARW 1615419 1615420 X X X X X X X 1615423 1615424 X X X 1615425 1615426 X 1615662 1615663 X 1615664 X X X X X X X 1615667 X X X X X X 1615666 X X X 1615668 X X 1615665 1615669 Rouge X 1615421 1615422 Couleur de la tôle Bleu X X X X X X X X X Modules en verre Module de commande Dépress. 1615427 1615428 E 2020 Nordson Corporation ARW Couleur de la tôle Bleu Rouge X X 1615429 1615430 Pressostat X X X X P/N 7093396_02 36 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3 8 7 9 10 11 5 12 5 6 13 2 14 15 2 2 14 16 4 3 17 2 1 18 19 20 21 22 Figure 20 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3 (1 sur 3) P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Élément 1 P/N ------ Description NUT, hex, M6, steel, zinc, class 8, per ISO 4032 WASHER, flat, M, regular, M6, steel, zinc, 2 -----per ISO 7089 3 1615508 REGULATOR, assembly, ram up/blow‐off, SD3 SCREW, button head, socket, M6 x 14, zinc, 4 -----class 10.9, per ISO 7380 SCREW, button head, socket, M4 x 25, zinc, 5 -----class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M4, steel, zinc, 6 -----per ISO 7089 7 1616607 PLUG, pry out, 0.562 diameter, 11 gauge UNION, bulkhead, 6 mm T x 6 mm T 8 971778 (includes mounting nut) UNION, bulkhead, 8 mm T x 8 mm T 9 1002711 (includes mounting nut) UNION, bulkhead, KQ2E16‐00, 16 mm 10 1086213 (includes mounting nut) UNION, F bulkhead, 10 mm T x ¼ RPT 11 1005068 (includes mounting nut) 12 1615172 UNION, flow control, 6 mm x 6 mm 13 -----NUT, hex, M4, steel, zinc, per ISO 4032 SCREW, button, socket, cap, M6 x 16, zinc, 14 -----class 10.9, per ISO 7380 15 1615510 REGULATOR, assembly, ARW, SD3 16 1616584 KIT, valve assembly, ram, SD3 17 1616585 KIT, valve assembly, blow‐off, SD3 18 1616586 KIT, valve assembly, air motor, SD3 19 1616587 KIT, valve assembly, depressurization, SD3 SCREW, socket head cap, M3 x 50, zinc, 20 -----class 12.9, per ISO 4762 21 972930 PLUG, push in, 8 mm, T, plastic 22 972286 REDUCER, 8 mm stem x 6 mm T REMARQUE A : La quantité dépend de la configuration. Quantité 37 Note 6 AR A 1 2 2 C 2 AR A AR A 3 1 1 1 2 C C AR A 1 1 1 1 1 C AR A 1 1 D E B B: Modules avec dépressurisation. C: Modules avec ARW seulement. D: Modules sans pressostat. E: Modules avec pressostat. AR : Suivant les besoins NS : non représenté E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 38 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3(suite) 7 8 10 9 7 6 5 4 11 3 12 2 2 Figure 21 1 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3 (2 sur 3) Élément 1 P/N ------ Description NUT, hex, M8, steel, zinc, class 8, per ISO 4032 WASHER, flat, M, regular, M8, steel, zinc, 2 -----per ISO 7089 SCREW, button head, M8 x 18 mm, steel, zinc, 3 -----class 10.9, per ISO 7380 4 1616591 VALVE, assembly, air motor, shut‐off, SD3 WASHER, flat, M, regular, M5, steel, zinc, 5 -----per ISO 7089 SCREW, button, socket, M5 x 16, zinc, class 10.9, 6 -----per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M6, steel, zinc, 7 -----per ISO 7089 SCREW, button head, socket, M6 x 25, zinc, 8 -----class 10.9, per ISO 7380 9 -----NUT, hex, M6, steel, zinc, class 8, per ISO 4032 10 1615509 REGULATOR, assembly, ram down, SD3 11 1616582 REGULATOR, assembly, air motor, SD3 12 183804 PLUG, blanking, 6 mm T REMARQUE A : La quantité dépend de la configuration. Quantité Note 2 4 2 1 10 2 16 2 4 1 1 AR A AR : Suivant les besoins NS : non représenté P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 39 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3(suite) 3 4 5 6 2 1 2 1 Figure 22 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD3 (3 sur 3) Élément P/N 1 ------ 2 ------ 3 4 1615590 1615078 5 ------ 6 ------ Description SCREW, button, socket, M5 x 12, zinc, class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M5, steel, zinc, per ISO 7089 CONNECTOR, female, 6 mm T x Rc¼ GAUGE, 0‐100 psi, R¼, panel mount, 59 mm WASHER, flat, M, regular, M6, steel, zinc, per ISO 7089 SCREW, button head, socket, M6 x 12, zinc, class 10.9, per ISO 7380 Quantité Note 8 10 2 2 6 6 AR : Suivant les besoins NS : non représenté E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 40 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 7 6 8 9 4 3 4 5 11 2 2 10 1 20 1 16 19 2 17 2 2 1 12 18 2 13 19 14 15 Figure 23 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 (1 sur 3) P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Élément P/N Description SCREW, button cap socket, M6 x 16, zinc, 1 -----class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M6,steel, zinc, 2 -----per ISO 7089 3 1615820 CABLE, 4‐pin micro, 0.5M, male/female SCREW, button head, socket, M4 x 25, zinc, 4 -----class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M4, steel, zinc, 5 -----per ISO 7089 UNION, bulkhead, 6 mm T x 6 mm T 6 971778 (includes mounting nut) UNION, bulkhead, 8 mm T x 8 mm T 7 1002711 (includes mounting nut) 8 1086213 UNION, bulkhead, 16 mm (includes mounting nut) UNION, bulkhead, 10 mm T x ¼ RPT 9 1005068 (includes mounting nut) 10 1615172 UNION, flow control, 6 mm x 6 mm 11 -----NUT, hex, M4, steel, zinc, per ISO 4032 12 1616584 KIT, valve, assembly, ram, SD3 13 1616585 KIT, valve, assembly, blow‐off, SD3 14 1616587 KIT, valve, assembly, depressurization, SD3 SCREW, socket head cap screw, M3 x 50, zinc, 15 -----class 12.9, per ISO 4762 16 1615510 REGULATOR, assembly, ARW, SD3 SCREW, button head, socket, M6 x 14, zinc, 17 -----class 10.9, per ISO 7380 18 1615508 REGULATOR, assembly, ram up/blow‐off, SD3 19 -----NUT, hex, M6, steel, zinc, per ISO 4032 20 1616589 VALVE, assembly, air motor, 10, SD3 REMARQUE A : La quantité dépend de la configuration. Quantité 41 Note AR A AR A 1 2 C 2 AR A 3 1 1 1 2 1 1 1 C C AR A 1 C B 2 1 6 1 B: Modules avec dépressurisation. C: Modules avec ARW seulement. AR : Suivant les besoins NS : non représenté E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 42 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2(suite) 8 7 8 9 6 5 10 4b 4a 11 3 2 1 2 Figure 24 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 (2 sur 3) Élément 1 P/N ------ Description NUT, hex, M8, steel , zinc, class 8, per ISO 4032 WASHER, flat, M, regular, M8, steel, zinc, 2 -----per ISO 7089 SCREW, button head, M8 x 18 mm, steel, zinc, 3 -----class 10.9, per ISO 7380 4a 161591 VALVE, assembly, air motor shut‐off, SD3 4b 161592 VALVE, assembly, air motor shut‐off, SD3, PS SCREW, button, socket, M5 x 16, zinc, class 10.9, 5 -----per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M5, steel, zinc, 6 -----per ISO 7089 SCREW, button head, socket, M6 x 25, zinc, 7 -----class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M6, steel, zinc, 8 -----per ISO 7089 9 -----NUT, hex, M6, steel, zinc, class 8, per ISO 4032 10 1615509 REGULATOR, assembly, ram down, SD3 11 1615507 REGULATOR, assembly, air motor, 10, SD3 REMARQUE A : Modules sans pressostat seulement. Quantité Note 2 4 2 1 1 A B 2 14 2 24 8 1 1 B: Modules avec pressostat seulement. AR : Suivant les besoins NS : non représenté P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 43 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2(suite) 3 4 5 6 2 1 7 9 Figure 25 2 8 2 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 (3 sur 3) Élément P/N 1 ------ 2 ------ 3 4 1615590 1615078 5 ------ 6 ------ 7 ------ 8 1616590 9 -----AR : Suivant les besoins Description SCREW, button, socket, M5 x 12, zinc, class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M5, steel, zinc, per ISO 7089 CONNECTOR, female, 6 mm T x Rc¼ GAUGE, 0‐100 psi, R¼, panel mount, 59 mm WASHER, flat, M, regular, M6, steel, zinc, per ISO 7089 SCREW, button head, socket, M6 x 12, zinc, class 10.9, per ISO 7380 SCREW, button head, socket, M5 x 45, zinc, class 10.9, per ISO 7380 MANIFOLD, assembly, air motor, 10, SD3 NUT, hex, M5, steel, zinc, per ISO 4032 Quantité Note 8 10 2 2 6 6 1 1 1 NS : non représenté E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 44 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre 6 7 8 9 3 4 5 2 10 18 2 1 1 11 17 2 15 2 12 16 13 2 17 14 Figure 26 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre (1 sur 3) P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Élément P/N 1 ------ 2 ------ 3 1615820 4 ------ 5 ------ 6 971778 7 1002711 8 1086213 9 1005068 10 11 12 13 1616584 1616585 1616588 1616587 14 ------ 15 ------ Description SCREW, button cap socket, M6 x 16, zinc, class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M6,steel, zinc, per ISO 7089 CABLE, 4‐pin micro, 0.5M, male/female SCREW, button, socket, M5 X 12, zinc, class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M5, steel, zinc, per ISO 7089 UNION, bulkhead, 6 mm T x 6 mm T (includes mounting nut) UNION, bulkhead, 8 mm T x 8 mm T (includes mounting nut) UNION, bulkhead, KQ2E16‐00, 16 mm (includes mounting nut) UNION, bulkhead, 10 mm T x ¼ RPT (includes mounting nut) KIT, valve, assembly, ram, SD3 KIT, valve, assembly, blow‐off, SD3 KIT, valve, assembly, air motor exhaust, SD3 KIT, valve, assembly, depressurization, SD3 SCREW, socket head cap screw, M3 x 50, zinc, class 12.9, per ISO 4762 SCREW, button head, socket, M6 x 14, zinc, class 10.9, per ISO 7380 REGULATOR, assembly, ram up/blow‐off, SD3 NUT, hex, M6, steel, zinc, class 8, per ISO 4032 16 1615508 17 -----18 1616578 VALVE, assembly, air motor, SD3, glass REMARQUE A : Modules avec dépressurisation seulement. Quantité 45 Note 4 20 1 8 14 2 A 3 1 1 1 1 1 1 A AR B 2 1 6 1 B: La quantité dépend de la configuration. AR : Suivant les besoins NS : non représenté E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 46 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre (suite) 8 7 8 10 9 6 5 4 11 3 2 1 2 Figure 27 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre (2 sur 3) Élément P/N Description Quantité 1 ------ 2 2 ------ 3 ------ 4 161591 5 ------ 6 ------ 7 ------ 8 ------ 9 ------ NUT, hex, M8, steel , zinc, class 8, per ISO 4032 WASHER, flat, M, regular, M8, steel, zinc, per ISO 7089 SCREW, button head, M8 x 18 mm, steel, zinc, class 10.9, per ISO 7380 VALVE, assembly, air motor shut‐off, SD3 SCREW, button, socket, M5 x 16, zinc, class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M5, steel, zinc, per ISO 7089 SCREW, button head, socket, M6 x 25, zinc, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M6, steel, zinc, per ISO 7089 NUT, hex, M6, steel, zinc, class 10.9, per ISO 4032 REGULATOR, assembly, ram down, SD3 REGULATOR, assembly, air motor, 10, SD3 10 1615509 11 1615507 AR : Suivant les besoins Note 4 2 1 2 14 2 24 8 1 1 NS : non représenté P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 47 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre (suite) 4 5 6 7 3 2 1 8 10 Figure 28 3 9 3 Module de commande, 24 VCC, avec moteur pneumatique SD2 pour le verre (3 sur 3) Élément P/N Description Quantité 1 1616166 2 2 ------ 3 ------ 4 5 1615590 1615078 6 ------ 7 ------ 8 ------ PLUG, dome, 1.80 diameter x 0.45 SCREW, button, socket, M5 x 12, zinc, class 10.9, per ISO 7380 WASHER, flat, M, regular, M5, steel, zinc, per ISO 7089 CONNECTOR, female, 6 mm T x Rc¼ GAUGE, 0‐100 psi, R¼, panel mount, 59 mm WASHER, flat, M, regular, M6, steel, zinc, per ISO 7089 SCREW, button head, socket, M6 x 12, zinc, class 10.9, per ISO 7380 SCREW, button head, socket, M5 x 45, zinc, class 10.9, per ISO 7380 MANIFOLD, assembly, air motor, 10, SD3 NUT, hex, M5, steel, zinc, per ISO 4032 9 1616590 10 -----AR : Suivant les besoins Note 8 10 2 2 6 6 1 1 1 NS : non représenté E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 48 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Modules de préparation d'air 3 2 Décharge rapide avec verre 1 4 7 8 6 7 6 13 5 9 12 10 11 Décharge rapide 7 1 6 8 6 13 7 5 9 12 10 2 Standard avec verre 1 11 3 4 7 8 6 7 5 14 Standard 7 1 6 5 15 8 7 14 15 Figure 29 10018391 10018390 10018389 10018388 Modules de préparation d'air P/N 7093396_02 E 2020 Nordson Corporation Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 P/N P/N P/N P/N P/N Description MODULE, air prep, SD3, quick — 1615407 — — — dump, glass — — 1615406 — — MODULE, air prep, SD3, glass MODULE, air prep, SD3, quick — — — 1615405 — dump — — — — 1615404 MODULE, air prep, SD3 S CONNECTOR, male, elbow, 1 1100040 100040 100040 100040 16 mm x 1/2 RPT, w/ seal 2 1615168 1615168 — — S CONNECTOR, AC 40 S CONNECTOR, male, 6 mm T x 3 1604335 1604335 — — 1/4 RPT, w/ seal S CONNECTOR, tee, G 1/4, 4 1615170 1615170 — — AC40 S SCREW, socket, M8 x 20, zinc, 5 --------------------per ISO 4762 S WASHER, flat, M, regular, M8, 6 --------------------steel, zinc, per ISO 7089 S CONNECTOR, w/ bracket, 7 1615169 1615169 1615169 1615169 AC40 8 1615161 1615161 1615161 1615161 S FILTER, 5 micron, G 1/2 9 1615403 — 1615403 — S NIPPLE, R 1/2, hex, BRS, NP S SCREW, socket, M8 x 70, zinc, 10 -----— -----— per ISO 4762 S MUFFLER, pneumatic, R 3/4, 11 1612088 — 1612088 — zinc S VALVE, lockout, manual, 3/2, 12 1615402 — 1615402 — G1/2 S NUT, hex, M8, steel, zinc, per 13 -----— -----— ISO 4032 S VALVE, pressure relief, 3/2, G 14 — 1615167 — 1615167 1/2, black S MUFFLER, pneumatic, R 3/8, 15 — 1615401 — 1615401 zinc S TUBE, 16 mm‐OD, polyurethane, fire resistant, NS 1615653 — 1615653 — blue S TUBE, 16 mm‐OD, polyurethane, fire resistant, NS — 1615649 — 1615649 black REMARQUE A : Les modules à décharge rapide nécessitent 6 rondelles, tous les autres 4. Quantité 49 Note — — — — 1 1 1 1 4 4 or 6 A 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1.5 ft 1.5 ft NS : non représenté E 2020 Nordson Corporation P/N 7093396_02 50 Modules de commande 24 VCC Rhinor SD3/XD3 Tuyaux à air Élément 1615654 173102 1616593 900615 Description TUBE, 16 mm‐OD, polyethylene, black TUBING, polyethylene, 8 mm x 6 mm, black TUBING, 10 mm, OD, polyethylene, black TUBING, polyethylene, 6 mm OD x 4 mm, black Consommables Adhésifs et lubrifiants à utiliser selon les instructions sur le module de commande. P/N 900481 Description ADHESIVE, pipe/thread/hydraulic sealant (PST) Schémas Voir les dépliants suivants pour les schémas des modules de commande. REMARQUE : Une version à haute résolution des schémas de câblage peut être consultée sur le site Nordson eManuals. Une version électronique du manuel des Modules de commande Rhino SD3/XD3 24 VCC est disponible en ligne à l'adresse http://emanuals.nordson.com. P/N 10018773 P/N 7093396_02 Description Schéma des commandes pneumatiques 24 V SD3/XD3 E 2020 Nordson Corporation OPTIONAL ARW MODULE CONTROLS PANEL OPTIONAL REGULATOR ARW OPTIONAL FLOW INDICATOR OPTIONAL FLOW CONTROLS 6MM TUBE 18 6MM TUBE 21 21 22 OPTIONAL DEPRESSURIZATION MODULE 6MM TUBE 14 22 31 31 32 6MM TUBE 32 6MM TUBE TO ARW PACKING GLAND 6MM TUBE 5 1 17 BLOW-OFF CONTROL VALVE 6MM TUBE REGULATOR BLOW-OFF/RAM UP FIXED 25 PSI 10MM TUBE 9 11 3 MAIN AIR FILTER 5 MICRON 18 17 6 RAM CONTROL VALVE 6MM TUBE 5 2 1 1 2 1 5 1 5 8MM TUBE 14 6MM TUBE 3 3 6MM TUBE 2 3 19 14 14 AIR PREP 6MM TUBE 20 6 10MM TUBE PLUG REMOVED IF INSTALLING MODULE 4 OPTIONAL DEPRESSURIZATION CONTROL VALVE 4 9 10MM TUBE 11 5 1 4 3 2 15 20 19 30 29 6MM TUBE 29 10MM TUBE CLOSE 12 30 15 14 6MM TUBE 3/8" HOSE 27 14 2 16MM TUBE 3 4 8MM TUBE 16MM TUBE PANEL MOUNT REGULATOR AIR MOTOR MASTER AIR LOCKOUT VALVE CUSTOMER MAIN AIR SHUT OFF VALVE AIR MOTOR LOCKOUT HAND VALVE 3 1 27 PANEL MOUNT REGULATOR RAM DOWN AIR MOTOR 12 13 25 26 PUMP CHECK VALVE BLEED PORT 8MM TUBE 26 2 16MM TUBE RAM CYLINDER AIR MOTOR CYLINDER MAGNETIC SENSOR (EXTEND) FOLLOWER OPTIONAL RELIEF VALVE 23 4 8 16 AUTO-FLO GUN 8MM TUBE MAT'L CONTAINER 14 2 5 13 8MM TUBE 7 1 10 2 4 3 8MM TUBE 12 7 AIR MOTOR CONTROL VALVE 10 OPEN 25 16MM TUBE 23 PLUG REMOVED IF INSTALLING MODULE 6MM TUBE OPTIONAL PRESSURE SWITCH MODULE 28 MANIFOLD AIR MOTOR SUPPLY VALVE 8MM TUBE 16 8 28 24 AIR MOTOR PILOT VALVE OPTIONAL RELIEF VALVE MAGNETIC SENSOR (RETRACT) 6MM TUBE 8MM TUBE 24 DUAL POST FRAME CONTROLS SCHEMATIC DIAGRAM WITH SD3 AIR MOTOR OPTIONAL ARW MODULE CONTROLS PANEL OPTIONAL REGULATOR ARW OPTIONAL FLOW CONTROLS 6MM TUBE 18 6MM TUBE 21 21 22 OPTIONAL DEPRESSURIZATION MODULE OPTIONAL FLOW INDICATOR 6MM TUBE 14 22 31 31 32 6MM TUBE 32 6MM TUBE TO ARW PACKING GLAND 6MM TUBE 5 1 17 BLOW-OFF CONTROL VALVE 6MM TUBE 3 1 2 1 6 9 8MM TUBE 8 5 5 1 6MM TUBE 4 9 10MM TUBE 11 5 1 4 29 3 2 15 6MM TUBE 10MM TUBE 12 30 15 14 6MM TUBE 3/8" HOSE 3 4 10 16MM TUBE MASTER AIR LOCKOUT VALVE 12 AIR MOTOR CONTROL VALVE 8MM TUBE 13 10 CLOSE OPEN 27 AUTO-FLO GUN 8MM TUBE 27 PANEL MOUNT REGULATOR RAM DOWN 4 3 29 14 2 16MM TUBE CUSTOMER MAIN AIR SHUT OFF VALVE 8MM TUBE 14 5 1 19 30 10MM TUBE 11 RAM CONTROL VALVE 17 19 20 AIR PREP 18 6MM TUBE 2 3 14 14 REGULATOR BLOW-OFF/RAM UP FIXED 25 PSI MAIN AIR FILTER 5 MICRON 6MM TUBE 20 6 10MM TUBE PLUG REMOVED IF INSTALLING MODULE 4 OPTIONAL DEPRESSURIZATION CONTROL VALVE 12 13 25 26 1 2 8MM TUBE 12 2A AIR MOTOR PUMP CHECK VALVE BLEED PORT 8MM TUBE 26 16MM TUBE 2A 3 RAM CYLINDER 8 6MM TUBE FOLLOWER 3 24 OPTIONAL RELIEF VALVE PANEL MOUNT REGULATOR AIR MOTOR MAT'L CONTAINER 2 25 16MM TUBE 2 7 AIR MOTOR LOCKOUT HAND VALVE OPTIONAL PRESSURE SWITCH MODULE 16MM TUBE 7 23 16MM TUBE 23 DUAL POST FRAME 16 6MM TUBE OPTIONAL RELIEF VALVE CONTROLS SCHEMATIC DIAGRAM WITH SD2 AIR MOTOR 16 PLUG REMOVED IF INSTALLING MODULE 28 28 6MM TUBE 8MM TUBE 24 OPTIONAL PRESSURE SWITCH MODULE OPTIONAL DEPRESSURIZATION MODULE 28 14 CONTROLS PANEL 6MM TUBE 6MM TUBE 5 1 17 PLUG REMOVED IF INSTALLING MODULE BLOW-OFF CONTROL VALVE 6MM TUBE RAM CONTROL VALVE 5 1 2 1 1 8 16MM TUBE 5 1 5 8MM TUBE 4 6MM TUBE 4 MASTER AIR LOCKOUT VALVE 10MM TUBE 10MM TUBE 4 3 2 15 6MM TUBE 10MM TUBE 12 30 15 14 6MM TUBE 3/8" HOSE 10 12 8MM TUBE 29 29 CLOSE OPEN 27 14 13 10 AUTO-FLO GUN 8MM TUBE 27 PANEL MOUNT REGULATOR RAM DOWN 4 3 CUSTOMER MAIN AIR SHUT OFF VALVE 9 11 5 1 2 3 16MM TUBE 34 8MM TUBE 14 6MM TUBE 33 19 30 10MM TUBE 9 11 AIR PREP 3 19 20 28 6 6MM TUBE 2 3 14 14 REGULATOR BLOW-OFF/RAM UP FIXED 25 PSI 17 6MM TUBE 20 6 10MM TUBE MAIN AIR FILTER 5 MICRON 4 OPTIONAL DEPRESSURIZATION CONTROL VALVE 12 13 25 26 1 2 2A 8MM TUBE 12 AIR MOTOR CONTROL VALVE AIR MOTOR PUMP CHECK VALVE BLEED PORT 8MM TUBE 26 RAM CYLINDER 34 16MM TUBE 3 1 5 2 4 33 14 FOLLOWER 2A 3 6MM TUBE PANEL MOUNT REGULATOR AIR MOTOR MAT'L CONTAINER 25 2 16MM TUBE OPTIONAL RELIEF VALVE AIR MOTOR EXHAUST CONTROL VALVE 3 2 14 7 16MM TUBE 7 16MM TUBE 23 23 DUAL POST FRAME AIR MOTOR LOCKOUT HAND VALVE 8 24 8MM TUBE OPTIONAL RELIEF VALVE CONTROLS SCHEMATIC DIAGRAM WITH SD2 AIR MOTOR, GLASS APPLICATION ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.