28137 | Gima 28134 HOSPYNEB PROFESSIONAL NEBULIZER - piston - 230V-50/60 Hz Manuel du propriétaire

/6:7@5,)
796-,::065(3
IHFI:LBG@HE:
LBG@E>INFI
IHFI>LBFIE>
>BGS>EINFI>
;HF;:LBFIE>
@N:K:GM>>=
,
R>:KL
"-*/
£ÊqÊ ˜ÌiÀÀÕÌ̜ÀiÊ" É"ÊÉÊ" É"Ê-܈ÌV ÊÉʘÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ" É"ÊÉ
Ê
ˆ˜‡ÕÃÃV >ÌiÀÊ­" É"®ÊÉʘÌiÀÀի̜ÀÊ" É"
ÓÊqÊ ,i}œ>̜ÀiÊ«ÀiÃȜ˜iÊ>½>“«œ>ÊÉÊ"«iÀ>̈˜}Ê«ÀiÃÃÕÀiÊÀi}Տ>̜ÀÊÉ
Ê
,j}Տ>ÌiÕÀÊ`iÊ«ÀiÃȜ˜ÊDʏ½>“«œÕiÊÉÊ ÀÕVŽÀi}iÀÊ`iÀÊ-«ÀØ v>ÃV iÊÉ
Ê
,i}Տ>`œÀÊ`iÊ«Àiȝ˜Ê>ʏ>Ê>“«œ>
ÎÊqÊ >˜œ“iÌÀœÊۈÃÕ>ˆââ>∜˜iÊ«ÀiÃȜ˜iÊ>½>“«œ>ÊÉÊ"«iÀ>̈˜}
Ê
«ÀiÃÃÕÀiÊ}>Õ}iÊÉÊ>˜œ“mÌÀiÊ`½>vvˆV >}iÊ«ÀiÃȜ˜ÊDʏ½>“«œÕiÊÉ
Ê
>˜œ“iÌiÀ>˜âiˆ}iÊ`iÃÊ-«ÀØ v>ÃV i˜`ÀÕVŽÃÊÉÊ>˜“iÌÀœ
Ê
ۈÃÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ«Àiȝ˜Ê>ʏ>Ê>“«œ>
{ÊqÊ œ˜˜iÌ̜ÀiÊ>Àˆ>ÊÉÊ"Õ̏iÌÊ>ˆÀÊVœ˜˜iV̜ÀÊÉÊ œ˜˜iVÌiÕÀÊ>ˆÀÊÉ
Ê
ÕvÌ>˜ÃV ÕÃÃÊÉÊ œ˜iV̜ÀÊ`iÊ>ˆÀi
xÊqÊ ˆÌÀœÊ>Àˆ>ʈ˜Ê>ëˆÀ>∜˜iÊÉʈÀÊvˆÌiÀÊÉʈÌÀiÊDÊ>ˆÀÊ`½>ëˆÀ>̈œ˜ÊÉÊ
Ê
->Õ}ÕvÌvˆÌiÀÊÉʈÌÀœÊ`iÊ>ˆÀiÊ`iÊ>ëˆÀ>Vˆ˜
--",Ê Ê "/<" ÊÉÊ
1--///1 -<1 &,ÊÉÊ
--", -Ê
1
ÊÉÊ
-","-Ê -/
,\
Î
Ó
£
--", -Ê-/
x
, ÊÉ
qÊ ˆÌʘiLՏˆââ>̜ÀiÊ-/ , /Ê­ iLՏˆââ>̜ÀiʇÊ>ÃV iÀiÊ*i`ˆ>ÌÀˆV>ÊiÊ`ÕÌˆÊ œVV iÀ՜>ÊqʜÀVi>Ê >Ã>i®
Ê 6 Ê 1 Ê
--",
qÊ -/ , /ʘiLՏˆâiÀʎˆÌÊ­ iLՏˆâiÀʇÊ*i`ˆ>ÌÀˆVÊ>˜`Ê`ՏÌÊ>ÎÃʜÕÌ «ˆiViÊ‡Ê œÃi«ˆiVi®
Ê - Ê
--", -Ê 1
qÊ ˆÌʘjLՏˆÃ>ÌiÕÀÊ-/ , /Ê­ jLՏˆÃ>ÌiÕÀʇÊ>õÕiÃÊi˜v>˜ÌÊiÌÊ>`ՏÌiÊ “LœÕÌÊLÕVV>Ê‡ÊœÕÀV iʘ>Ã>i®
Ê 6",Ê 1 Ê
--", qÊ >ÕÃ>ÌâÊ<iÀÃÌBÕLiÀÊ-/ , /Ê­<iÀÃÌBÕLiÀʇÊ>ÎiÊvØÀʈ˜`iÀÊ՘`Ê ÀÜ>V Ãi˜iʇÊ՘`ÃÌØVŽ‡Ê >Ãi˜ÃÌØVŽ®
Ê - Ê ,1 - /1 Ê -Ê<1 &,qÊ ˆÌʘiLՏˆâ>`œÀÊ-/ , /Ê­ iLՏˆâ>`œÀʇÊ>ÃV>Àˆ>ÃÊ«i`ˆ?ÌÀˆV>ÊÞÊ>`ÕÌœÊ œµÕˆ>ʇʜÀµÕˆ>ʘ>Ã>®
Ê 6- Ê 1Ê Ê
-","qÊ ,ˆV>“LˆœÊvˆÌÀœÊ«œÀiÝ
qÊ *œÀiÝÊvˆÌiÀÊÀi«>Vi“i˜Ì
qÊ ˆÌÀiÊ`iÊÀiV >˜}iÊ«œÀiÝ
qÊ ÀÃ>ÌâvˆÌiÀÊ*œÀiÝ
qÊ ,i«ÕiÃ̜ÊvˆÌÀœÊ«œÀiÝ
Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
{
'LVSRVLWLIPpGLFDO &ODVVH,,D²0''((& ²/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWO HPSORL
+263<1(% EST UN APPAREIL PROFESSIONNEL POUR LgADMINISTRATION DE MÏDICAMENTS POUR LE SOIN ET LgAPAISEMENT DES ORGANES ET DES VOIES
RESPIRATOIRES DESTINÏS Ë LgADMINISTRATION PAR AÏROSOLTHÏRAPIE ET PRESCRITS PAR LE MÏDECIN
+263<1(% EST ÏQUIPÏ DgUN COMPRESSEUR Ë PISTON AVEC UN FILTRE Ë AIR INCORPORÏ QUI DOIT ÐTRE REMPLACÏ PÏRIODIQUEMENT TOUTES LES APPLICATIONS &IABLE RÏSISTANT NE DEMANDANT AUCUNE LUBRIFICATION CET APPAREIL EST CONSTRUIT DANS LE RESPECT DES RÏGLEMENTATIONS EUROPÏENNES ACTUELLES
EN MATIÒRE DE SÏCURITÏ DES APPAREILS POUR EMPLOI ÏLECTRO MÏDICAL (1²(1 ET EST TESTÏ CONFORMÏMENT AUX NORMES %-#
(1 +263<1(% EST DOTÏ DgACCESSOIRES DE FABRICATION ! VOIR MANUEL DES ACCESSOIRES TESTÏS ET ESSAYÏS EN LABORATOIRE SELON LES CRITÒRES
SCIENTIFIQUES LES PLUS RÏCENTS EN MATIÒRE DgEFFICACITÏ ET DE SÏCURITÏ BIOLOGIQUE BIOCOMPATIBILITÏ DES ACCESSOIRES CERTIFIÏE PAR DES LABORATOIRES
DgANALYSES SPÏCIALISÏS $9(57,66(0(176
#ECI EST UN DISPOSITIF MÏDICAL POUR LgEMPLOI Ë DOMICILE PROFESSIONNEL QUI NE DOIT ÐTRE UTILISÏ QUE SUR PRESCRIPTION DU MÏDECIN ,E FAIRE
FONCTIONNER SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU PRÏSENT MANUEL )L EST IMPORTANT QUE LE PATIENT LISE ET COMPRENNE LES INFORMATIONS CONCERNANT LgEMPLOI
ET LgENTRETIEN DE LgUNITÏ #ONTACTEZ VOTRE REVENDEUR DE CONFIANCE POUR TOUTE QUESTION
.E PAS UTILISER LE DISPOSITIF POUR UNE DESTINATION DgEMPLOI DIFFÏRENTE DE CELLE POUR LAQUELLE IL A ÏTÏ PRÏVU Ë SAVOIR CELLE DgUN APPAREIL POUR
LgAÏROSOLTHÏRAPIE ,E FABRICANT DÏCLINE TOUTE RESPONSABILITÏ EN CAS DgEMPLOI IMPROPRE
$ISPOSITIF NON INDIQUÏ POUR LgANESTHÏSIE ET LA VENTILATION PULMONAIRE
!PPAREIL NON ADAPTÏ Ë LgEMPLOI EN PRÏSENCE DgUN MÏLANGE ANESTHÏSIQUE INFLAMMABLE AVEC DE LgAIR DE LgOXYGÒNE OU DU PROTOXYDE DgAZOTE
!PPAREIL AVEC UN BOÔTIER NON PROTÏGÏ CONTRE LA PÏNÏTRATION DE LIQUIDES
,E DISPOSITIF DOIT ÐTRE UTILISÏ UNIQUEMENT AVEC LES ACCESSOIRES ORIGINAUX INDIQUÏS DANS LE MANUEL DgINSTRUCTIONS
5TILISER TOUJOURS LE DISPOSITIF ET SES ACCESSOIRES EN SUIVANT LES PRÏCONISATIONS DU MÏDECIN TRAITANT 5TILISER EXCLUSIVEMENT LES MÏDICAMENTS
PRESCRITS PAR LE MÏDECIN TRAITANT ET LES ADMINISTRER SUIVANT LES INDICATIONS DE CE DERNIER
.E JAMAIS UTILISER DE RALLONGES OU DgADAPTATEURS !FIN DgÏVITER DES SURCHAUFFES DANGEREUSES IL EST CONSEILLÏ DE DÏROULER TOUJOURS LE CÉBLE
DgALIMENTATION 4ENIR LgAPPAREIL ET LE CÉBLE ÏLOIGNÏS DES SURFACES CHAUDES $ÏBRANCHER TOUJOURS LA FICHE APRÒS LgEMPLOI
.E JAMAIS PLONGER LE PRODUIT DANS LgEAU SI CELA DEVAIT SE PRODUIRE DÏBRANCHER IMMÏDIATEMENT LgAPPAREIL .E PAS EXTRAIRE NI TOUCHER
LgAPPAREIL IMMERGÏ DANS LgEAU AVANT LgAVOIR DÏBRANCHÏ DE LA PRISE DE COURANT .E PAS RÏUTILISER LgAPPAREIL APRÒS LgAVOIR SORTIDE LgEAU LgENVOYER
IMMÏDIATEMENT Ë SON REVENDEUR DE CONFIANCE .E PAS OUVRIR NI ALTÏRER LgAPPAREIL SANS AUTORISATION 3I LgAPPAREIL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT LgÏTEINDRE ET CONSULTER LE MANUEL DgINSTRUCTIONS
POUR LgEMPLOI 0OUR TOUTE RÏPARATION SgADRESSER Ë SON REVENDEUR DE CONFIANCE
,E DISPOSITIF CONTIENT DES ÏLÏMENTS DE PETITE TAILLES QUI PEUVENT ÐTRE ENLEVÏS ET AVALÏS FACILEMENT ,gEMPLOI PAR UN MINEUR OU UNE PERSONNE
HANDICAPÏE REQUIERT DONC LA PRÏSENCE DgUN ADULTE AYANT TOUTES SES FACULTÏS MENTALES .E PAS LAISSER LgAPPAREIL SANS SURVEILLANCE DANS DES
ENDROITS FACILEMENT ACCESSIBLES PAR LES MINEURS ET LES HANDICAPÏS
#ONSERVER DANS UN ENDROIT SEC ET PROPRE Ë LgABRI DE LA LUMIÒRE DES SOURCES DE CHALEUR ET DES AGENTS ATMOSPHÏRIQUES
²LIMINER LgAPPAREIL CONFORMÏMENT AUX RÏGLEMENTATIONS EN VIGUEUR
,1',&$7,2163285/$0,6((1
6(59,&('(/ $33$5(,/
(QJDJHUODILFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQWFRUUHVSRQGDQW
jODWHQVLRQGHO DSSDUHLO
SDUWLHV ILJ$ 5HPSOLUODSDUWLHLQIpULHXUHGHO DPSRXOH
DYHFOHPpGLFDPHQWSUHVFULWSDUOHPpGHFLQ ILJ% $YHUWLVVHPHQWOHVPDUTXHVGHQLYHDXSUpVHQWHVGDQVOD
SDUWLHLQIpULHXUHGHO DPSRXOHRQWXQHYDOHXUSXUHPHQWLQGLFDWLYH 5HYLVVHUOHVGHX[SDUWLHVGHO DPSRXOH ILJ& %UDQFKHUOHWXEH
SURYHQDQWGXFRPSUHVVHXU287/(7 ILJ& $SSOLTXHUO DFFHVVRLUHGHWUDLWHPHQWFKRLVLjO DLGHGXUDFFRUGVSpFLILTXHFRUUHVSRQGDQW
PDVTXHHPERXWEXFFDORXIRXUFKHQDVDOH8QHIRLVO DSSOLFDWLRQWHUPLQpHpWHLQGUHO DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUODILFKHGHFRXUDQW
1(772<$*((7'e6,1)(&7,21
6HODYHUPLQXWLHXVHPHQWOHVPDLQVDYDQWGHSURFpGHUDX[RSpUDWLRQV
GHQHWWR\DJHHWGHGpVLQIHFWLRQGHVDFFHVVRLUHV
0LVHHQSODFHGXILOWUHGHUHFKDQJH6RXOHYHUOHFRXYHUFOHSRUWHILOWUHHQ
IDLVDQWSUHVVLRQjO DLGHG XQWRXUQHYLVSODWFRPPHOHPRQWUHODILJXUHD
GpWDFKHUOHILOWUHjUHPSODFHUHWLQWURGXLUHOHILOWUHGHUHFKDQJHGHODIDoRQLQGLTXpH
jODILJXUHE(QJDJHUHQILQOHFRXYHUFOHSRUWHILOWUHGDQVVRQORJHPHQWHQOHIDLVDQWELHQDGKpUHUjODVXUIDFH1HWWR\DJHGX
FRPSUHVVHXU1HMDPDLVODYHUO DSSDUHLOVRXVO HDXFRXUDQWHRXSDULPPHUVLRQSRXUOHQHWWR\HUVHVHUYLUXQLTXHPHQWG XQFKLIIRQ
KXPHFWpGHGpWHUJHQW QRQDEUDVLI 1HWWR\DJHGHVDFFHVVRLUHV9RLUOHPDQXHOG LQVWUXFWLRQVGHVDFFHVVRLUHV
352%/Ê0(6&$86(6(762/87,216
/ $33$5(,/1(6 $//80(3$6
6 DVVXUHUTXHODILFKHVRLWELHQHQIRQFpHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
‡6 DVVXUHUTXHO LQWHUUXSWHXUVRLWGDQVODSRVLWLRQDOOXPp , / $33$5(,/(67$//80e0$,61(1e%8/,6(3$6
‡6 DVVXUHUG DYRLUELHQLQWURGXLWODEXVHGHQpEXOLVDWLRQ GpIOHFWHXU
jO LQWpULHXUGHO DPSRXOH
‡6 DVVXUHUTXHOHWXEHGHUDFFRUGHPHQWGHO DLUQHVRLWSDV
pFUDVpRXSOLp
‡6 DVVXUHUTXHOHILOWUHG DVSLUDWLRQGHO DLUQHVRLWSDVREVWUXp
RXVDOH6LF HVWOHFDVOHUHPSODFHUSDUXQILOWUHQHXI
‡6 DVVXUHUTXHOHPpGLFDPHQWVHWURXYHjO LQWpULHXUGHO DPSRXOH
/ $33$5(,/1()21&7,211(3$6
‡/HGLVSRVLWLIWKHUPRSURWHFWHXUV HVWGpFOHQFKpSRXUOHVUDLVRQV
VXLYDQWHV
O DSSDUHLODIRQFWLRQQpSUqVGHVRXUFHVGHFKDOHXURXGDQVGHV
ORFDX[jGHVWHPSpUDWXUHVGpSDVVDQWOHVo&
/DLVVHUUHIURLGLUO DSSDUHLODXPRLQVPLQXWHVSXLVOH
UDOOXPHU
1%6LHQGpSLWGHVYpULILFDWLRQVUpDOLVpHVO DSSDUHLOQHUHSUHQGSDVVRQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWV DGUHVVHUjVRQUHYHQGHXUGHFRQILDQFH
-*
Ê/
É/ Ê /É , / ,-/+1 -Ê/ +1 / - Ê
/ É -* " -Ê/ iÌÌÀœVœ“«ÀiÃÜÀiÊ«ˆÃ̜˜iÊVœ˜Ê«ÀœÌiÌ̜ÀiÊÌiÀ“ˆVœ
*ˆÃ̜˜ÊiiVÌÀœVœ“«ÀiÃÜÀÊÜˆÌ ÊÌ iÀ“>ÊVÕÌʇʜÕÌ
iVÌÀœVœ“«ÀiÃÃiÕÀÊ«ˆÃ̜˜Ê>ÛiVÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊÌ iÀ“ˆµÕi
iŽÌÀœ‡œLi˜ÛiÀ`ˆV ÌiÀʓˆÌÊ4LiÀ ˆÌâ՘}ÃÃV ÕÌâÃV >ÌiÀ
iÌÀœVœ“«ÀiÜÀÊVœ˜Ê«ˆÃ̝˜ÊVœ˜Ê«ÀœÌiV̜ÀÊÌjÀ“ˆVœ
6œÌ>}}ˆœÊ œ“ˆ˜>i\Ê6i`ˆÊïV iÌÌ>Ê`>ÌˆÊ‡Ê œ“ˆ˜>ÊۜÌ>}i\ÊÃiiÊ`>Ì>ʏ>LiÊ‡Ê6œÌ>}iʘœ“ˆ˜>Ê\ÊۜˆÀʏ¿ïµÕiÌÌiÊ`iÃÊ`œ˜˜iiÃ
‡Ê i˜˜Ã«>˜˜Õ˜}\ÊÈi iÊÌÞ«i˜ÃV ˆ`ʇÊ6œÌ>iʘœ“ˆ˜>\ÛiÀÊïµÕiÌ>Ê`iÊ`>̜ð
ˆ“i˜Ãˆœ˜ˆ\É ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã\É ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã\ÉL“iÃÃ՘}i˜\É ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃ\Ê£™äÝ£ÇäÝÓnäʓ“
*iÜ\É7iˆ} Ì\É*œˆ`Ã\Éi܈V Ì\É*iÜ\ÊÓ°ÈÊ}°
««>ÀiVV ˆœÊ«iÀÊ1ÜÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÉ œ˜Ìˆ˜ÕœÕÃÊÕÃiÊVœ“«ÀiÃÜÀÉÊ««>ÀiˆÊ«œÕÀÊṎˆÃ>̈œ˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiiÉØÀ
>ÕiÀLiÌÀˆiLÊ}iÌiÃÌiÌÉ >Liâ>Ê«>À>ÊÕÜÊVœ˜Ìˆ˜Õœ
ʙÎÉ{ÓÉ
Ê‡Ê >ÃÃiÊ`ˆÊÀˆÃV ˆœ\Ê>É >ÃÃʜvÊÀˆÃŽ\Ê>É >ÃÃiÊ`iÊÀˆÃµÕi\Ê>É,ˆÃˆŽœŽ>ÃÃi\Ê>É >ÃiÊ`iÊÀˆiÃ}œ\Ê>
*ÀiÃȜ˜iʓ>Ãȓ>É>݈“Õ“Ê«ÀiÃÃÕÀiÉ*ÀiÃȜ˜Ê“>݈“>iÉ>݈“>Ê ÀÕVŽÉ*Àiȝ˜Ê“?݈“>\
Îxäʎ*>ʭΰxÊL>À®
*œÀÌ>Ì>Ê`½>Àˆ>\ɈÀÊvœÜ\É jLˆÌÊ`½>ˆÀ\ÉÕvÌ`ÕÀV Ã>Ìâ\É >Õ`>Ê`iÊ>ˆÀi°Ê£xʏɓˆ˜
,ՓœÀœÃˆÌD\É œˆÃiʏiÛi\É ˆÛi>ÕÊ`iÊLÀՈÌ\É iÌÀˆiLÃ}iÀBÕÃV \É,Ո`œ\ÊÈäÊ` Ê­ £Îx{{‡£®
*ÀiÃÌ>∜˜ˆÊ £Îx{{‡£\Ê6i`ˆÊvœ}ˆœÊ>}}ˆÕ˜ÌˆÛœÊ iLՏˆââ>̜ÀiʇÊ*iÀvœÀ“>˜Vi\ÊÃiiÊiÝÌÀ>ʘiLՏˆÃiÀÊà iiÌʇÊ*iÀvœÀ“>˜ViÃ\ÊۜˆÀ
iÊviՈiÌÊ>˜˜iÝiÊ>ÕʘiLՏˆÃiÕÀʇÊÊiˆÃÌ՘}\ÊÈi iʓiÀŽL>ÌÌÊ`iÀÊëÀØ v>ÃV iʇÊ*ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃ\ÊÛiÀÊ œ>Ê>`ˆVˆœ˜>Ê˜iLՏˆâ>`œÀ°
*ÀiÃȜ˜iÊ`½iÃiÀVˆâˆœÉ"«iÀ>̈˜}Ê«ÀiÃÃÕÀiÉ*ÀiÃȜ˜Ê`½iÝiÀVˆViÉ iÌÀˆiLÃ`ÀÕVŽÉ*Àiȝ˜Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\
䇣Îäʎ*>ʭ䇣°ÎÊL>À®
,>˜}iÊVœ˜Ãˆ}ˆ>̜ÉÀiVœ““i˜`i`ÊÀ>˜}iÉ«>}iÊÀiVœ““>˜`jiÉi“«vœ i˜iÀÊ iÀiˆV ÉV>“«œÊÀiVœ“i˜`>`œ\ÊÈäÊwÊ£Îäʎ*>
ÕÃÜʜ«iÀ>̈ۜÉ"«iÀ>̈˜}ÊvœÜɏÕÝÊ>ʏ½>“«œÕiɏÕÃÃÊ>ÕÃÊ`iˆÊ>ÃV iɏՍœÊi˜Ê>Ê>“«œ>\
xʏɓˆ˜Ê­ÈäÊ«>®Ê‡ÊÇ]xʏɓˆ˜Ê­£Îäʎ*>®ÊÊ
iLՏˆââ>∜˜iÊÉÊ iLÊÀ>ÌiÊÉ/i“«ÃÊ`iʘiLՏˆÃ>̈œ˜É<iÀÃÌBÕL՘}Ã`>ÕiÀÉ/ˆi“«œÊ`iʘiLՏˆâ>Vˆ˜Ê\
ä°ÎxÊ­Èäʎ*>®ÊwÊÊä°näÊÊ­£Îäʎ*>®Ê“É“ˆ˜Ê­ > Ê䰙¯®
-ˆ“Lœœ}ˆ>ʇÊ-ޓLœÃʇÊ-ޓLœˆµÕiʇÊ6iÀÜi˜`iÌiÊÃޓLœiʇÊ-ˆ“Lœœ}‰>
ÊÊÊÊÊÊ««>ÀiVV ˆœÊ`ˆÊ̈«œÊ É/Þ«iÊ Ê`iۈViÉ««>ÀiˆÊ`iÊÌÞ«iÊ ÉiÀBÌiÞ«Ê É«>À>̜Ê`iÊ̈«œÊ
ÊÊÊÊÊÊÌÌi˜âˆœ˜iÊVœ˜ÌÀœ>ÀiʏiʈÃÌÀÕ∜˜ˆÊ`½ÕÜɘÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ >ÛiÊ̜ÊLiÊvœœÜi`ÊÊÕ«ÊÜˆÌ ÊV>Ài
ÊÊÊÊÊÊÌÌi˜Ìˆœ˜ \ÊVœ˜ÌÀžiÀʏiʓœ`iÊ`½i“«œˆÉV Ì՘}\Ê>Ìi˜Ê-ˆiÊÈV Ê}i˜>ÕÊ>˜Ê`ˆiÊۜÀˆi}i˜`i˜
ÊÊÊÊÊÊ i`ˆi˜Õ˜}Ã>˜iˆÌ՘}i˜ÉÌi˜Vˆ˜\Ê œ˜ÌÀœ>Àʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iÊÕÜÉ
ÊÊÊÊÊʘÌiÀÀÕÌ̜ÀiÊëi˜ÌœÉ-܈ÌV ʺ"»É˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊjÌiˆ˜ÌÉ ˆ˜‡ÕÃÃV >ÌiÀÊ>ÕÃ}iÃV >ÌiÌɘÌiÀÀի̜ÀÊ>«>}>`œ
ÊÊÊÊÊʘÌiÀÀÕÌ̜ÀiÊ>VViÜÉ-܈ÌV ʺ" »É˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ>Õ“jÊ ˆ˜‡ÕÃÃV >ÌiÀÊiˆ˜}iÃV >ÌiÌɘÌiÀÀի̜ÀÊi˜Vi˜`ˆ`œ
ÊÊÊÊÊÊ œÀÀi˜ÌiÊ>ÌiÀ˜>Ì>ɏÌiÀ˜>̈˜}ÊVÕÀÀi˜ÌÉ œÕÀ>˜ÌÊ>ÌiÀ˜>̈vÉ7iV ÃiÃÌÀœ“É œÀÀˆi˜ÌiÊ>ÌiÀ˜>
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ œ˜ÊṎˆââ>Àiʏ½>««>ÀiVV ˆœÊ“i˜ÌÀiÊÈÊv>ʈÊL>}˜œÊœÊ>Ê`œVVˆ>É iÛiÀÊÕÃiÊÌ iÊ՘ˆÌÊÜ ˆiÊ >ۈ˜}Ê>ÊL>Ì ÊœÀÊà œÜiÀÉ i
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ«>ÃÊṎˆÃiÀʏ½>««>ÀiˆÊ«i˜`>˜ÌʏiÊL>ˆ˜ÊœÕʏ>Ê`œÕV iÉ >ÃÊiÀBÌÊ`>ÀvʘˆV ÌÊÜB Ài˜`Ê`iÃÊ >`i˜Ãʜ`iÀʈ˜Ê`iÀÉ œÊ
Ṏˆâ>ÀÊiÊ>«>À>̜Êʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊ >ViÊiÊL>šœÊœÊ>Ê`ÕV >°
ÕÈLˆiÊ`ˆÊ«ÀœÌi∜˜iÉ*ÀœÌiV̈œ˜ÊvÕÃiÉÕÈLiÊ`iÊ«ÀœÌiV̈œ˜É-ˆV iÀ՘}ÉÕÈLiÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆœ˜
œ˜`ˆâˆœ˜ˆÊ`ˆÊiÃiÀVˆâˆœ\É"«iÀ>̈˜}ÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃ\É œ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ`½iÝiÀVˆVi\É iÌÀˆiLÃLi`ˆ˜}՘}i˜\É œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
‡ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>\É/i“«iÀ>ÌÕÀi\ÉÌi“«jÀ>ÌÕÀi\É iÌÀˆiLÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ\É/i“«iÀ>ÌÕÀ>\ʓˆ˜°Ê£äo Æʓ?ÝÊ{äo
‡ÊՓˆ`ˆÌDÊ>Àˆ>\ɈÀÊ Õ“ˆ`ˆÌÞÉ Õ“ˆ`ˆÌjÊ>ˆÀ\ÉÕvÌviÕV ̈}ŽiˆÌ\ÉՓi`>`Ê`iÊ>ˆÀi\ʓˆ˜°Ê£ä¯Æʓ?Ýʙx¯
œ˜`ˆâˆœ˜ˆÊ`ˆÊVœ˜ÃiÀÛ>∜˜i\É-̜À>}iÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃ\É œ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ`iÊVœ˜ÃiÀÛ>̈œ˜\É>}iÀLi`ˆ˜}՘}i˜\É œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜\
‡ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>\ÉÌi“«iÀ>ÌÕÀi\ÉÌi“«jÀ>ÌÕÀi\É>}iÀÌi“«iÀ>ÌÕÀ\É/i“«iÀ>ÌÕÀ>\ʓˆ˜°Ê‡Óxo Æʓ?ÝÊÇäo
‡ÊՓˆ`ˆÌDÊ>Àˆ>\É>ˆÀÊ Õ“ˆ`ˆÌÞ\É Õ“ˆ`ˆÌjÊ>ˆÀ\ÉÕvÌviÕV ̈}ŽiˆÌ\ÉՓi`>`Ê`iÊ>ˆÀi\ʓˆ˜°Ê£ä¯Æʓ?Ýʙx¯
,/ /"Ê Ê, <É7,, /9Ê
,/ /
6 6" ÊÎÈÊ -Ê`>>Ê`>Ì>Ê`ˆÊÛi˜`ˆÌ>É6 /9ÊÎÈÊ" /-ÊvÀœ“Ê`>ÌiʜvÊ«ÕÀV >Ãi
>Ì>Ê`ˆÊÛi˜`ˆÌ>
>ÌiʜvÊ«ÕÀV >Ãi
,ˆÛi˜`ˆÌœÀi­Ìˆ“LÀœÊiÊvˆÀ“>
i>iÀ­-Ì>“«Ê>˜`ÊÈ}˜>ÌÕÀi®
>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊ}>À>˜âˆ>ʘœ˜ÊmÊÛ>ˆ`>ÊÃiʘœ˜Ê¸Õ˜ˆÌ>“i˜ÌiÊ>œÊÃVœ˜ÌÀˆ˜œÊvˆÃV>iÊ`i¿>««>ÀiVV ˆœ¸
iÊ>½>««>ÀiVV ˆœÊ`ˆviÌ̜Ü°Ê-œ˜œÊiÃVÕÈÊ`>>Ê}>À>˜âˆ>Ê`>˜˜ˆÊV>ÕÃ>̈Ê`>ÊÕÈʈ“«Àœ«Àˆ]
ˆ˜Vˆ`i˜ÌˆÊœÊ“>˜V>˜â>Ê`ˆÊVÕÀiʜ««œÀÌ՘i°ÉÊ/ ˆÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊViÀ̈vˆV>ÌiʈÃÊÛ>ˆ`ʜ˜ÞʈvÊÀiÌÕÀ˜i`
̜ÊޜÕÀÊ`i>iÀÊ>œ˜}ÊÜˆÌ Ê,iViˆ«ÌÊ>˜`Ê>ՏÌÞÊ1˜ˆÌ°Ê7>ÀÀ>˜ÌÞÊ`œiÃʘœÌÊVœÛiÀÊ`>“>}iÃÊV>ÕÃi`
LÞʓˆÃÕÃi]ÊVÀ>à iÃʜÀʏ>VŽÊœvÊ>ÌÌi˜Ìˆœ˜°
- ,<"
Ê1-/"ÉÊ1/Ê
- ,*/"
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÎÊ /Ê , ÊðÀ°°
6ˆ>Ê>Àâˆ>iÊ iÀÕÌ̈]ʙäÊʇʜV°Ê->˜Ê/œ“>ÜÊʇÊÓxä£Çʜ˜>̜ʭ -®Ê‡ÊÌ>Þ
Ìi°Ê³Î™ÊäÎäʙ£ÎΣÇÇʇÊv>ÝʳΙÊäÎäʙ™£™££{
i‡“>ˆ\ʓ>ˆJ·>°ˆÌʇÊÜÜܰ·>°ˆÌ
$UHY310
$99(57(1=(3(5,/&255(77260$/7,0(172'(/352'2772$,6(16,'(//$',5(77,9$(8523($(&
$OODILQHGHOODVXDYLWDXWLOHLOSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQVLHPHDLULILXWLXUEDQL
3XzHVVHUHFRQVHJQDWRSUHVVRJOLDSSRVLWLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSUHGLVSRVWLGDOOHDPPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOLRSSXUHSUHVVRL
ULYHQGLWRULFKHIRUQLVFRQRTXHVWRVHUYL]LR
,03257$17,1)250$7,21)25&255(&7',6326$/2)7+(352'8&7,1$&&25'$1&(:,7+(&',5(&7,9((&
$WWKHHQGRILWVOLIHWKHSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIDVXUEDQZDVWH
,W PXVW EH WDNHQ WR D VSHFLDO ORFDO DXWKRULW\ GLIIHUHQWLDWHG ZDVWH FROOHFWLRQ FHQWUH RU WR D GHDOHU SURYLGLQJ WKLV VHUYLFH
$9(57,66(0(1763285/ҋe/,0,1$7,21&255(&7('8352'8,7$8;7(50(6'(/$',5(&7,9((8523e(11((&
$XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpDYHFOHVGpFKHWVXUEDLQV
/HSURGXLWGRLWrWUHUHPLVjOҋXQGHVFHQWUHVGHFROOHFWHVpOHFWLYHSUpYXVSDUOҋDGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOHRXDSUqVGHVUHYHQGHXUV
DVVXUDQWFHVHUYLFH
:,&+7,*(5+,1:(,6)h5',(.255(&7((17625*81*'(6352'8.76,1h%(5(,167,0081*0,7'(5(*5,&+7/,1,((&
$P (QGH VHLQHU 1XW]]HLW GDUI GDV 3URGXNW 1,&+7 ]XVDPPHQ PLW GHUQ 6LHGOXQJVDEIDOO EHVHLWLJW ZHUGHQ
(VNDQQ]XGHQHLJHQVYRQGHQVWlGWLVFKHQ%HK|UGHQHLQJHULFKWHWHQ6DPPHOVWHOOHQRGHU]XGHQ)DFKlQGOHUQGLHHLQHQ5FNQDKPHVHUYLFH
DQELHWHQJHEUDFKWZHUGHQ
$'9(57(1&,$63$5$/$(/,0,1$&,Ð1&255(&7$'(/352'8&726(*Ô1(67$%/(&(/$',5(&7,9$(8523($(&
$OILQDOGHVXYLGD~WLOHOSURGXFWRQRGHEHHOLPLQDUVHMXQWRDORVGHVHFKRVXUEDQRV
3XHGHHQWHJUDUVHDFHQWURVHVSHFtILFRVGHUHFRJLGDGLIHUHQFLDGDGLVSXHVWRVSRUODVDGPLQLVWUDFLRQHVPXQLFLSDOHVRDGLVWULEXLGRUHV
TXHIDFLOLWDQHVWHVHUYLFLR