LGB 29400 Christmas Train Manuel du propriétaire

Modell der Dampflokomotive BR 99
29400
Inhaltsverzeichnis:
Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise
Funktionen
Wartung und Instandhaltung
Ersatzteile
Seite
3
3
3
3
6
0
Table of Contents:
Safety Notes
Important Notes
Functions
Service and maintenance
Spare parts
Page
4
4
4
4
6
Sommaire :
Remarques importantes sur la sécurité
Information importante
Fonctionnement
Entretien et maintien
Pièces de rechange
Page
5
5
5
5
6
2
1
Bild 1
Fig. 1
Img. 1
Sicherheitshinweise
UÊ >Ãʜ`iÊ`>ÀvʘÕÀʓˆÌÊiˆ˜i“Ê`>vØÀÊLiÃ̈““Ìi˜Ê
iÌÀˆiLÃÃÞÃÌi“Êiˆ˜}iÃiÌâÌÊÜiÀ`i˜°Ê
UÊÊ ÕÀÊ-V >Ì˜iÌâÌiˆiÊ՘`Ê/À>˜ÃvœÀ“>̜Ài˜ÊÛiÀÜi˜`i˜]Ê
`ˆiÊ ÀiÀʟÀ̏ˆV i˜Ê iÌâë>˜˜Õ˜}Êi˜ÌëÀiV i˜°
UÊ >Ãʜ`iÊ`>ÀvʘÕÀÊ>ÕÃÊiˆ˜iÀÊiˆÃÌ՘}õÕiiÊÛiÀÜÀ}ÌÊ
ÜiÀ`i˜°Ê
UÊ i>V Ìi˜Ê-ˆiÊ՘Li`ˆ˜}ÌÊ`ˆiÊ-ˆV iÀ iˆÌà ˆ˜ÜiˆÃiʈ˜Ê`iÀÊ
i`ˆi˜Õ˜}Ã>˜iˆÌ՘}ÊâÕÊ Ài“Ê iÌÀˆiLÃÃÞÃÌi“°Ê
UÊ ˆV ÌÊvØÀʈ˜`iÀÊ՘ÌiÀÊ£xÊ> Ài˜°Ê
UÊÊ ACHTUNG!Ê՘ŽÌˆœ˜ÃLi`ˆ˜}ÌiÊÃV >ÀviÊ>˜Ìi˜Ê՘`Ê-«ˆÌâi˜°Ê
ÃÌiˆ˜Ê>ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌ°ÊÕvÊ`iÀÊ1˜ÌiÀÃiˆÌiÊ`iÀʜŽÊw˜`i˜Ê-ˆiÊ
`ˆÀiŽÌÊ՘ÌiÀÊ`i“Ê-V œÀ˜ÃÌiˆ˜Êiˆ˜i˜ÊŽiˆ˜i˜ÊȏLiÀ˜i˜Ê-V >‡
ÌiÀÊ­LL°Ê£®°Ê1“Ê`i˜Ê >“«vi˜Ì܈VŽiÀÊiˆ˜âÕÃV >Ìi˜]Ê`Ài i˜Ê
-ˆiÊ`i˜Ê-V >ÌiÀ]ÊLˆÃÊiÀÊ`i˜ÊiÃȘ}‡œ˜Ì>ŽÌÊLiÀØ ÀÌ°Ê1“Ê
`i˜Ê >“«vi˜Ì܈VŽiÀʈ˜Ê iÌÀˆiLÊâÕÊÃiÌâi˜]Êv؏i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê
-V œÀ˜ÃÌiˆ˜ÊâÕÀÊBvÌiʓˆÌÊ >“«v‡Ê՘`Ê,iˆ˜ˆ}՘}ÃyØÃÈ}ŽiˆÌ°Ê
7i˜˜Ê-ˆiÊâÕÊۈiÊØÃÈ}ŽiˆÌÊÛiÀÜi˜`i˜]Êv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌÊ`iÀÊ
>“«vi˜Ì܈VŽiÀʘˆV Ì°
Achtung!Ê6iÀ“iˆ`i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊiˆâii“i˜Ìʈ˜Ê`iÀʈÌÌiÊ`iÃÊ
>“«vi˜Ì܈VŽiÀÃÊâÕÊLiÀØ Ài˜°
WARTUNG
Wichtige Hinweise
UÊÊ ˆiÊ i`ˆi˜Õ˜}Ã>˜iˆÌ՘}ʈÃÌÊ iÃÌ>˜`ÌiˆÊ`iÃÊ*Àœ`ՎÌiÃÊ
՘`ʓÕÃÃÊ`ià >LÊ>ÕvLiÜ> ÀÌÊÜ܈iÊLiˆÊ7iˆÌiÀ}>LiÊ`iÃÊ
*Àœ`ՎÌiÃʓˆÌ}i}iLi˜ÊÜiÀ`i˜°
UÊÊ ØÀÊ,i«>À>ÌÕÀi˜Êœ`iÀÊ ÀÃ>ÌâÌiˆiÊÜi˜`i˜Ê-ˆiÊÈV ÊLˆÌÌiÊ>˜Ê
Ài˜Ê ‡>V B˜`iÀ°Ê
UÊÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°“>iÀŽˆ˜°Vœ“Éi˜Éˆ“«Àˆ˜Ì° ̓Ê
Schmierung
ˆiÊV Ï>}iÀÊ՘`Ê`ˆiÊ>}iÀÊ`iÃÊiÃÌB˜}iÃÊ ˆ˜Ê՘`Ê܈i`iÀÊ
“ˆÌʍiÊiˆ˜i“Ê/Àœ«vi˜ÊBÀŽˆ˜‡&Ê­Ç£{™®ÊŸi˜°Ê
Funktionen
UÊÊ >Ãʜ`iÊˆÃÌÊvØÀÊ`i˜Ê iÌÀˆiLÊ>ÕvÊ ‡<ÜiˆiˆÌiÀ‡iˆV ‡
ÃÌÀœ“‡-ÞÃÌi“i˜Ê“ˆÌÊ iÀŽŸ““ˆV i˜Ê ‡iˆV ÃÌÀœ“‡
> À«ÕÌi˜ÊۜÀ}iÃi i˜Ê­ ]ÊäʇÊÓ{Ê6®°Ê
UÊÊ ˆiÊ iiÕV Ì՘}Ê`ˆiÃiÃʜ`iÃÊÜiV ÃiÌʓˆÌÊ`iÀÊ> À̇
ÀˆV Ì՘}°Ê
ˆ˜ÜiˆÃ\Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊvØÀÊ`ˆiÃiÃʜ`iÊiˆ˜Ê> À}iÀBÌʓˆÌÊ
“i ÀÊ>ÃÊ£ÊÊ> ÀÃÌÀœ“°Ê
Austauschen des Haftreifens
UÊÊ -iV Î>˜ÌÃV À>ÕLi˜Êi˜ÌviÀ˜i˜]ʓˆÌÊ`i˜i˜Ê`ˆiÊÕ«‡
«iÃÌ>˜}i˜Ê>˜Ê`i˜Ê ˆ˜ÌiÀi˜Ê/ÀiˆLÀB`iÀ˜ÊLiviÃ̈}ÌÊȘ`°Ê
Õ««iÃÌ>˜}i˜Ê>L˜i “i˜°Ê
UÊÊ ˆÌÊiˆ˜i“ÊŽiˆ˜i˜Êy>V i˜Ê-V À>ÕLi˜`Ài iÀÊ`i˜Ê>Ìi˜Ê
>vÌÀiˆvi˜Êi˜ÌviÀ˜i˜\Ê i˜Ê>Ìi˜Ê>vÌÀiˆvi˜Ê>ÕÃÊ`iÀÊ,ˆiÊ
­ Õ̮ʈ“Ê/ÀiˆLÀ>`Ê iLi˜°Ê
UÊÊ 6œÀÈV ̈}Ê`i˜Ê˜iÕi˜Ê>vÌÀiˆvi˜ÊØLiÀÊ`>ÃÊ,>`ÊÃV ˆiLi˜Ê
՘`ʈ˜Ê`ˆiÊ,ˆiÊ­ ÕÌ®Ê`iÃÊ,>`ÃÊiˆ˜ÃiÌâi˜°Ê
UÊÊ 4LiÀ«ÀØvi˜]Ê`>~Ê`iÀÊ>vÌÀiˆvi˜ÊÀˆV ̈}ÊÈÌâÌ°
Dampfentwickler
Dieses Modell ist mit einem Dampfentwickler im Schorn‡
Austauschen der Glühlampen
6œÀÈV ̈}Ê`>Ãʏ>ÃÊۜ˜Ê`iÀÊ>ÌiÀ˜iÊ iLi˜°ÊˆÌÊiˆ˜iÀÊ*ˆ˜‡
âiÌÌiÊ`ˆiÊiˆ˜}iÃÌiVŽÌiÊØ >“«iÊ>ÕÃÊ`iÀÊ>ÃÃ՘}Êâˆi i˜°Ê
iÕiÊØ >“«iÊiˆ˜ÃiÌâi˜°Êœ`iÊ܈i`iÀÊâÕÃ>““i˜L>Õi˜°Ê
3
Safety Notes
UÊ / ˆÃʓœ`iÊ“>Þʜ˜ÞÊLiÊÕÃi`ÊÜˆÌ ÊÌ iʜ«iÀ>̈˜}ÊÃÞÃÌi“Ê
`iÈ}˜i`ÊvœÀʈ̰Ê
UÊÊ 1Ãiʜ˜ÞÊÃ܈ÌV i`ʓœ`iÊ«œÜiÀÊÃÕ««ÞÊ՘ˆÌÃÊ>˜`ÊÌÀ>˜ÃvœÀ‡
“iÀÃÊÌ >ÌÊ>ÀiÊ`iÈ}˜i`ÊvœÀÊޜÕÀʏœV>Ê«œÜiÀÊÃÞÃÌi“°Ê
UÊ / ˆÃʏœVœ“œÌˆÛiʓÕÃÌʘiÛiÀÊLiÊÃÕ««ˆi`ÊÜˆÌ Ê«œÜiÀÊvÀœ“Ê
“œÀiÊÌ >˜Êœ˜iÊ«œÜiÀÊ«>VŽ°Ê
UÊÊ *>ÞÊVœÃiÊ>ÌÌi˜Ìˆœ˜Ê̜ÊÌ iÊÃ>viÌÞʘœÌiÃʈ˜ÊÌ iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ
vœÀÊޜÕÀʜ«iÀ>̈˜}ÊÃÞÃÌi“°ÊÊ
UÊ œÌÊvœÀÊV ˆ`Ài˜Ê՘`iÀÊÌ iÊ>}iʜvÊ£x°Ê
UÊÊ WARNING!Ê- >À«Êi`}iÃÊ>˜`Ê«œˆ˜ÌÃÊÀiµÕˆÀi`ÊvœÀʜ«iÀ>̈œ˜°Ê
Important Notes
UÊÊ / iʜ«iÀ>̈˜}ʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ>ÀiÊ>ÊVœ“«œ˜i˜ÌÊ«>ÀÌʜvÊÌ iÊ
«Àœ`ÕVÌÊ>˜`ʓÕÃÌÊÌ iÀivœÀiÊLiʎi«Ìʈ˜Ê>ÊÃ>viÊ«>ViÊ>ÃÊ
ÜiÊ>Ãʈ˜VÕ`i`ÊÜˆÌ ÊÌ iÊ«Àœ`ÕVÌ]ʈvÊÌ iʏ>ÌÌiÀʈÃÊ}ˆÛi˜Ê̜Ê
ܓiœ˜iÊiÃi°
UÊÊ *i>ÃiÊÃiiÊޜÕÀÊ>ÕÌ œÀˆâi`Ê Ê`i>iÀÊvœÀÊÀi«>ˆÀÃʜÀÊ
ë>ÀiÊ«>ÀÌð
UÊÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°“>iÀŽˆ˜°Vœ“Éi˜Éˆ“«Àˆ˜Ì° ̓Ê
Functions
UÊÊ / ˆÃʓœ`iÊˆÃÊ`iÈ}˜i`ÊvœÀʜ«iÀ>̈œ˜Êœ˜Ê ÊÌܜ‡À>ˆÊ Ê
ÃÞÃÌi“ÃÊÜˆÌ ÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜>Ê Ê ÊÌÀ>ˆ˜ÊVœ˜ÌÀœiÀÃʜÀÊ
«œÜiÀÊ«>VŽÃÊ­ ]ÊäʇÊÓ{ÊۜÌî°Ê
UÊÊ / ˆÃʓœ`iÊ >ÃÊ>Õ̜“>̈VÊ`ˆÀiV̈œ˜>Ê>˜ÌiÀ˜Ãʜ˜ÊÌ iÊvÀœ˜ÌÊ
>˜`ÊÌ iÊÀi>ÀʜvÊÌ iʏœVœ°Ê
œÌi\Ê1ÃiÊ>ʏœVœ“œÌˆÛiÊVœ˜ÌÀœiÀÊÜˆÌ Ê“œÀiÊÌ >˜Ê£Ê>“«ÊœvÊ
ÌÀ>ˆ˜ÊVÕÀÀi˜ÌÊvœÀÊÌ ˆÃʓœ`i°Ê
4
Smoke Generator
/ ˆÃʓœ`iÊ >ÃÊ>ÊӜŽiÊ}i˜iÀ>̜Àʈ˜ÊÌ iÊӜŽiÃÌ>VŽ°Ê/ iÀiÊ
ˆÃÊ>ÊÓ>ÊȏÛiÀÊÃ܈ÌV ʜ˜ÊÌ iÊLœÌ̜“ÊœvÊÌ iʏœVœ]Ê`ˆÀiV̏ÞÊ
՘`iÀÊÌ iÊӜŽiÊÃÌ>VŽÊ­ˆ}°Ê£®°Ê/œÊÌÕÀ˜ÊÌ iÊӜŽiÊ}i˜iÀ>̜ÀÊ
œ˜]ÊÌÕÀ˜ÊÌ iÊÃ܈ÌV Ê՘̈ÊˆÌÊ̜ÕV iÃÊÌ iÊLÀ>ÃÃÊVœ˜Ì>V̰ʜÀÊ
LiÃÌʜ«iÀ>̈œ˜]ÊwÊÌ iÊ}i˜iÀ>̜ÀÊ >vÜ>ÞÊÜˆÌ ÊyՈ`°ÊvÊÌ iÊ}i‡
˜iÀ>̜ÀʈÃʜÛiÀwi`]ʈÌÊ܈Ê˜œÌÊVœ˜ÛiÀÌÊÌ iÊyՈ`ʈ˜ÌœÊӜŽi°Ê
Attention! Never touch the heating element in the center of
Ì iÊӜŽiÊ}i˜iÀ>̜À°
SERVICE
Lubrication
/ iÊ>ݏiÊLi>Àˆ˜}ÃÊ>˜`ÊÌ iÊÈ`iÊÀœ`ÊLi>Àˆ˜}ÃÊà œÕ`ÊLiʏÕLÀˆ‡
V>Ìi`ʜVV>Ȝ˜>ÞÊÜˆÌ Ê>ÊÓ>Ê>“œÕ˜ÌʜvÊBÀŽˆ˜‡"ˆÊ­Ç£{™®°Ê
Replacing the light bulbs
>ÀivՏÞÊ«ÀÞÊÌ iʏi˜ÃÊ>Ü>ÞÊvÀœ“ÊÌ iʏ>˜ÌiÀ˜°Ê1Ș}Ê
ÌÜiiâiÀÃ]ÊÀi“œÛiÊ>˜`ÊÀi«>ViÊÌ iÊLՏL°Ê,i>ÃÃi“Li°Ê
Replacing the traction tire
UÊÊ ,i“œÛiÊÌ iÊÌÜœÊ iÝÊ i>`ÊÃVÀiÜÃÊÌ >ÌÊ>ÌÌ>V ÊÌ iÊÈ`iÊ
Àœ`ÃÊ̜ÊÌ iÊÀi>ÀÊÜ iiÃ°Ê
UÊÊ ,i“œÛiÊÌ iÊÈ`iÊÀœ`ÃÊvÀœ“ÊÌ iÊÀi>ÀÊÜ iiÃ°
UÊÊ 1ÃiÊ>ÊÓ>]ÊÃÌÀ>ˆ} ̇L>`iÊÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀÊ̜ÊÀi«>ViÊÌ iÊÌÀ>V‡
̈œ˜Ê̈Ài\Ê*ÀÞÊÌ iʜ`ÊÌÀ>V̈œ˜Ê̈ÀiʜÕÌʜvÊÌ iÊÜ iiÊ}ÀœœÛi°Ê
UÊÊ i˜ÌÞʈ˜ÃiÀÌÊÌ iʘiÜÊÌÀ>V̈œ˜Ê̈Àiʈ˜ÌœÊÌ iÊÜ iiÊ}ÀœœÛi°
UÊÊ >ŽiÊÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊÌÀ>V̈œ˜Ê̈ÀiʈÃÊÃi>Ìi`Ê«Àœ«iÀÞʈ˜ÊÌ iÊ
Ü iiÊ}ÀœœÛi°Ê
Remarques importantes sur la sécurité
UÊ >ʏœVœ“œÌˆÛiʘiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊṎˆÃjiʵռ>ÛiVʏiÊÃÞÃÌm“iÊ
`¼iÝ«œˆÌ>̈œ˜Êˆ˜`ˆµÕj°Ê
UÊÊ 1̈ˆÃiÀÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ`iÃÊVœ˜ÛiÀ̈ÃÃiÕÀÃÊiÌÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>‡
ÌiÕÀÃÊVœÀÀi뜘`>˜ÌÊDʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê`ÕÊÃiVÌiÕÀʏœV>°
UÊ >ʏœVœ“œÌˆÛiʘiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>ˆ“i˜ÌjiÊi˜ÊVœÕÀ>˜ÌʵÕiÊ«>ÀÊ
՘iÊÃiՏiÊÜÕÀViÊ`iÊVœÕÀ>˜Ì°Ê
UÊ 6iՈiâʈ“«jÀ>̈Ûi“i˜ÌÊÀiëiVÌiÀʏiÃÊÀi“>ÀµÕiÃÊÃÕÀʏ>Ê
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
`½iÝ«œˆÌ>̈œ˜°Ê
UÊ iÊVœ˜Ûˆi˜ÌÊ«>ÃÊ>ÕÝÊi˜v>˜ÌÃÊ`iʓœˆ˜ÃÊ`iÊ£xÊ>˜Ã°Ê
UÊÊ ATTENTION!Ê*œˆ˜ÌiÃÊiÌÊLœÀ`ÃÊVœÕ«>˜ÌÃʏœÀÃÊ`ÕÊvœ˜V̈œ˜‡
˜i“i˜ÌÊ`ÕÊ«Àœ`Ո̰Ê
Générateur de vapeur
Ce modèle réduit est équipé d’un générateur de vapeur situé
`>˜Ãʏ>ÊV i“ˆ˜ji°Ê1˜Ê«ïÌʈ˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ>À}i˜ÌjÊ­“}°Ê£®ÊÃiÊ
trouve directement sous la cheminée sur la partie inférieure
`iʏ>ʏœVœ“œÌˆÛi°Ê>ʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV iÊ`ÕÊ}j˜jÀ>ÌiÕÀÊ`iÊ
vapeur se fait en tournant cet interrupteur jusqu’à ce qu’il
̜ÕV iʏiÊVœ˜Ì>VÌÊi˜Ê>ˆÌœ˜°Ê,i“«ˆÃÃiâʏ>ÊV i“ˆ˜jiʍÕõսDÊ
la moitié de liquide fumigène et de nettoyage pour mettre le
}j˜jÀ>ÌiÕÀÊ`iÊÛ>«iÕÀÊi˜ÊÃiÀۈVi°Ê-ˆÊۜÕÃÊi“«œÞiâÊÌÀœ«Ê`iÊ
ˆµÕˆ`i]ʏiÊ}j˜jÀ>ÌiÕÀÊ`iÊÛ>«iÕÀʘiÊvœ˜V̈œ˜˜iÀ>Ê«>ðÊ
Attention ! Evitez de toucher l’élément de chauffe situé au
“ˆˆiÕÊ`ÕÊ}j˜jÀ>ÌiÕÀÊ`iÊÛ>«iÕÀ°Ê
Information importante
UÊÊ >ʘœÌˆViÊ`¼ṎˆÃ>̈œ˜Êv>ˆÌÊ«>À̈iʈ˜Ìj}À>˜ÌiÊ`ÕÊ«Àœ`ՈÌÊÆÊ
iiÊ`œˆÌÊ`œ˜VÊkÌÀiÊVœ˜ÃiÀÛjiÊiÌ]ʏiÊV>ÃÊjV j>˜Ì]ÊÌÀ>˜Ã“ˆ‡
ÃiÊ>ÛiVʏiÊ«Àœ`Ո̰Ê
UÊÊ *œÕÀÊ̜ÕÌiÊÀj«>À>̈œ˜ÊœÕÊÀi“«>Vi“i˜ÌÊ`iÊ«ˆmViÃ]Ê
>`ÀiÃÃiâ‡ÛœÕÃÊDÊۜÌÀiÊ`jÌ>ˆ>˜Ì‡Ã«jVˆ>ˆÃÌiÊ °Ê
UÊÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°“>iÀŽˆ˜°Vœ“Éi˜Éˆ“«Àˆ˜Ì° ̓Ê
Lubrification
iÃÊVœÕÃȘiÌÃÊ`iÃÊiÃÈiÕÝÊiÌʏiÃÊ>À̈VՏ>̈œ˜ÃÊ`iÃÊLˆiiÃÊ
ܘÌÊDÊ}À>ˆÃÃiÀÊ«>Àʈ˜ÌiÀÛ>iÃ]ʵÕiµÕiÃÊ}œÕÌÌiÃÊ`¼ ՈiÊ
BÀŽˆ˜Ê­Ç£{™®°Ê
Fonctionnement
UÊÊ iʓœ`miÊiÃÌÊ«ÀjÛÕÊ«œÕÀÊkÌÀiÊiÝ«œˆÌjÊÃÕÀÊ`iÃÊÃÞÃÌm“iÃÊ
`iÕÝÊÀ>ˆÃÊV°V°Ê Ê>ÛiVÊ`iÃÊ«Õ«ˆÌÀiÃÊ`iÊVœ““>˜`iÃÊ Ê
V>ÃȵÕiÃÊi˜ÊVœÕÀ>˜ÌÊVœ˜Ìˆ˜ÕÊ­ ]ÊäʇÊÓ{Ê6®°Ê
UÊÊ ½jV>ˆÀ>}iÊ`iÊViʓœ`miÊýˆ˜ÛiÀÃiÊ>ÛiVʏiÊÃi˜ÃÊ`iʏ>Ê
“>ÀV i°Ê
œ˜ÃiˆÊ\Ê*œÕÀÊViʓœ`mi]ÊṎˆÃiâÊ՘ÊÀj}Տ>ÌiÕÀÊ`iʓ>ÀV iÊ
>ÛiVÊVœÕÀ>˜ÌʓœÌiÕÀÊÃÕ«jÀˆiÕÀÊDʣʰÊ
ENTRETIEN
Remplacement des ampoules
-œÀ̈ÀÊ>ÛiVÊ«ÀjV>Ṏœ˜Ê>ʏi˜ÌˆiÊ`iʏ>ʏ>˜ÌiÀ˜i°Êʏ½>ˆ`iÊ`iÊ
«ˆ˜ViÌÌiÃ]Êi˜iÛiÀÊiÌÊÀi“«>ViÀʏ½>“«œÕi°Ê,i“œ˜ÌiÀʏiÊ̜ÕÌ°Ê
Remplacement du pneu de traction
UÊÊ ˜iÛiÀʏiÃÊ`iÕÝÊۈÃÊDÊÌkÌiÊ iÝ>}œ˜>iÊ`iÊwÝ>̈œ˜Ê`iÃÊ
LˆiiÃÊ`½>VVœÕ«i“i˜ÌÊ>ÕÝÊÀœÕiÃÊ>ÀÀˆmÀi°Ê
UÊÊ j«œÃiÀʏiÃÊLˆiiÃÊ`½>VVœÕ«i“i˜ÌÊ`iÃÊÀœÕiÃÊ>ÀÀˆmÀi°
UÊÊ Ê½>ˆ`iÊ`½Õ˜Ê«ïÌÊ̜ÕÀ˜iۈÃÊDʏ>“iÊ`ÀœˆÌiÊ\Ê-œÀ̈ÀÊ>ÛiVÊ
«ÀjV>Ṏœ˜ÊiÊۈiÕÝÊ«˜iÕÊ`iʏ>Ê}œÀ}iÊ`iʏ>ÊÀœÕi°
UÊÊ *>ViÀÊ>ÛiVÊ«ÀjV>Ṏœ˜ÊiÊ«˜iÕʘiÕvÊ`>˜Ãʏ>Ê}œÀ}iÊ`iʏ>ÊÀœÕi°Ê
UÊÊ -½>ÃÃÕÀiÀʵÕiʏiÊ«˜iÕÊ`iÊÌÀ>V̈œ˜ÊiÃÌÊLˆi˜Ê>ÃÈÃÊ`>˜Ãʏ>Ê
}œÀ}iÊ`iʏ>ÊÀœÕi°
5
6
1
6
9
2
9
9
6
3
4
13
3
25
6
7
12
21
18
20
28
12
19
15
27
24
13
12
17
16
15
13
23
11
28
12
20
13
26
10
12
12
14
14
22
25
Ç
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
£Ê
ÓÊ
ÎÊ
{Ê
xÊ
ÈÊ
ÇÊ
nÊ
™Ê
£äÊ
££Ê
£ÓÊ
£ÎÊ
£{Ê
£xÊ
£ÈÊ
£ÇÊ
£nÊ
£™Ê
ÓäÊ
œLiÃV œÀ˜ÃÌiˆ˜ÊŽœ“«iÌÌÊ
>ÌiÀ˜iÊ
ÀˆvvÃÌ>˜}i˜]Ê> ˜i˜ÃÌ>˜}i˜Ê
Õ««Õ˜}ʎœ“«iÌÌÊ
*ÕvviÀÊ
œVŽi]Ê*viˆvi]Ê>˜`À>`Ê
œŽvØ ÀiÀÊ
i˜ÃÌiÀÊ
iVŽi]Ê>ÕLi]ÊÕv̫Փ«iÊ
Õ««Õ˜}Ê
>vÌÀiˆvi˜Ê
-V À>ÕLiÊ
-V À>ÕLiÊ
-V À>ÕLiÊ
-iV Î>˜ÌÃV À>ÕLiÊ
V ÃiÊ
V ÃiÊ
œÌœÀÊ
iÌÀˆiLi“ˆÌÌiÌiˆÊ
iÌÀˆiLi‡ iVŽi]Ê œ`i˜Ê
iLÀ°ÊBÀŽˆ˜ÊEÊ ˆi°Ê“LÊ
-ÌÕÌÌ}>ÀÌiÀÊ-ÌÀ>~iÊxxʇÊxÇÊ
ÇÎäÎÎʟ««ˆ˜}i˜Ê
Deutschland
ÜÜÜ°}L°`i
£ÎäÊäÓ£
£™äÊÇx£
£™äÊÇn™
p
p
£™äÊǙä
p
£™äÊǙ£
£™äÊǙÓ
£™äÊǙÎ
£ÓÈÊ£Ç{
£Ó{Ê£™Ç
£Ó{Êä£{
£Ó{Êä£ä
£ÓÈÊäxÓ
£näÊnnÈ
£näÊnnÇ
£ÓÈÊäxä
£ÓÈÊääÈ
£nxʙÈÓ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó£Ê
ÓÓÊ
ÓÎÊ
Ó{Ê
ÓxÊ
ÓÈÊ
ÓÇÊ
ÓnÊ
iÃÌB˜}iÊÀiV ÌÃÊ
iÃÌB˜}iʏˆ˜ŽÃÊ
iÃÌB˜}ivB˜}iÀʏˆ˜ŽÃÊ
iÃÌB˜}ivB˜}iÀÊÀiV ÌÃÊ
-V ˆi˜i˜ÀBՓiÀÊۜÀ˜iÊ
ÕÌÌiÀÊ
-V iˆvÃV Õ iÊ՘`œ iÊ
7ˆ˜ŽiLiV Ê՘`Ê ÀB ÌiÊ
£™äÊǙ{
£™äÊǙx
£{{ÊäÈx
£{{ÊänÓ
£näʙä{
£{Îʙӣ
£ÇÇÊx{x
£™äÊǙÈÊ
ˆ˜ÜiˆÃ\Ê ˆ˜ˆ}iÊ/iˆiÊÜiÀ`i˜Ê˜ÕÀʜ ˜iʜ`iÀʓˆÌÊ>˜`iÀiÀÊ>ÀL}i‡
L՘}Ê>˜}iLœÌi˜°Ê
/iˆi]Ê`ˆiÊ ˆiÀʘˆV ÌÊ>Õv}ivØ ÀÌÊȘ`]ʎŸ˜˜i˜Ê˜ÕÀʈ“Ê,> “i˜Êiˆ˜iÀÊ
,i«>À>ÌÕÀʈ“ÊBÀŽˆ˜‡,i«>À>ÌÕÀ‡-iÀۈViÊÀi«>ÀˆiÀÌÊÜiÀ`i˜°Ê
ÜÜÜ°“>iÀŽˆ˜°Vœ“Éi˜Éˆ“«Àˆ˜Ì° ̓
£Ç™™ÎÈÉäÈ£ÓÉ-“£ v
˜`iÀ՘}i˜ÊۜÀLi >Ìi˜ÊÊ
^ÊiLÀ°ÊBÀŽˆ˜ÊEÊ ˆi°Ê“L