LGB 29400 Christmas Train Manuel du propriétaire

Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour BR 99 29400. Ce document fournit des instructions pour l'utilisation, l'entretien et le remplacement des pièces de la locomotive à vapeur. Il inclut des informations sur le générateur de vapeur, le remplacement des ampoules et des bandages d'adhérence. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit.
PDF Télécharger
Document
Modell der Dampﬂokomotive BR 99
29400
Inhaltsverzeichnis:
Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise
Funktionen
Wartung und Instandhaltung
Ersatzteile
Seite
3
3
3
3
6
0
Table of Contents:
Safety Notes
Important Notes
Functions
Service and maintenance
Spare parts
Page
4
4
4
4
6
Sommaire :
Remarques importantes sur la s&eacute;curit&eacute;
Information importante
Fonctionnement
Entretien et maintien
Pi&egrave;ces de rechange
Page
5
5
5
5
6
2
1
Bild 1
Fig. 1
Img. 1
Sicherheitshinweise
U&Ecirc; &gt;&Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;`&gt;&Agrave;v&Ecirc;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;ii&Ecirc;`&gt;v&Oslash;&Agrave;&Ecirc;Li&Atilde;&Igrave;&Igrave;i&Ecirc;
i&Igrave;&Agrave;iL&Atilde;&Atilde;&THORN;&Atilde;&Igrave;i&Ecirc;i}i&Atilde;i&Igrave;&acirc;&Igrave;&Ecirc;&Uuml;i&Agrave;`i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; &Otilde;&Agrave;&Ecirc;-V &gt;&Igrave;i&Igrave;&acirc;&Igrave;ii&Ecirc;&Otilde;`&Ecirc;/&Agrave;&gt;&Atilde;v&Agrave;&gt;&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;&Ucirc;i&Agrave;&Uuml;i`i]&Ecirc;
`i&Ecirc; &Agrave;i&Agrave;&Ecirc;&Agrave;&Igrave;V i&Ecirc; i&Igrave;&acirc;&Atilde;&laquo;&gt;&Otilde;}&Ecirc;i&Igrave;&Atilde;&laquo;&Agrave;iV i&deg;
U&Ecirc; &gt;&Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;`&gt;&Agrave;v&Ecirc;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&gt;&Otilde;&Atilde;&Ecirc;ii&Agrave;&Ecirc;i&Atilde;&Igrave;&Otilde;}&Atilde;&micro;&Otilde;ii&Ecirc;&Ucirc;i&Agrave;&Atilde;&Agrave;}&Igrave;&Ecirc;
&Uuml;i&Agrave;`i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc; i&gt;V &Igrave;i&Ecirc;-i&Ecirc;&Otilde;Li`}&Igrave;&Ecirc;`i&Ecirc;-V i&Agrave; i&Igrave;&Atilde; &Uuml;i&Atilde;i&Ecirc;&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;
i`i&Otilde;}&Atilde;&gt;i&Igrave;&Otilde;}&Ecirc;&acirc;&Otilde;&Ecirc; &Agrave;i&Ecirc; i&Igrave;&Agrave;iL&Atilde;&Atilde;&THORN;&Atilde;&Igrave;i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc; V &Igrave;&Ecirc;v&Oslash;&Agrave;&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;&Otilde;&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;&pound;x&Ecirc;&gt; &Agrave;i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; ACHTUNG!&Ecirc;&Otilde;&Igrave;&Atilde;Li`}&Igrave;i&Ecirc;&Atilde;V &gt;&Agrave;vi&Ecirc;&gt;&Igrave;i&Ecirc;&Otilde;`&Ecirc;-&laquo;&Igrave;&acirc;i&deg;&Ecirc;
&Atilde;&Igrave;i&Ecirc;&gt;&Otilde;&Atilde;}i&Atilde;&Igrave;&gt;&Igrave;&Igrave;i&Igrave;&deg;&Ecirc;&Otilde;v&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;1&Igrave;i&Agrave;&Atilde;i&Igrave;i&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;&Ecirc;w`i&Ecirc;-i&Ecirc;
`&Agrave;i&Igrave;&Ecirc;&Otilde;&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc;-V &Agrave;&Atilde;&Igrave;i&Ecirc;ii&Ecirc;ii&Ecirc;&Atilde;Li&Agrave;i&Ecirc;-V &gt;
&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;&shy;LL&deg;&Ecirc;&pound;&reg;&deg;&Ecirc;1&Ecirc;`i&Ecirc; &gt;&laquo;vi&Igrave;&Uuml;Vi&Agrave;&Ecirc;i&acirc;&Otilde;&Atilde;V &gt;&Igrave;i]&Ecirc;`&Agrave;i i&Ecirc;
-i&Ecirc;`i&Ecirc;-V &gt;&Igrave;i&Agrave;]&Ecirc;L&Atilde;&Ecirc;i&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc;i&Atilde;&Atilde;}&Igrave;&gt;&Igrave;&Ecirc;Li&Agrave;&Oslash; &Agrave;&Igrave;&deg;&Ecirc;1&Ecirc;
`i&Ecirc; &gt;&laquo;vi&Igrave;&Uuml;Vi&Agrave;&Ecirc;&Ecirc; i&Igrave;&Agrave;iL&Ecirc;&acirc;&Otilde;&Ecirc;&Atilde;i&Igrave;&acirc;i]&Ecirc;v&Oslash;i&Ecirc;-i&Ecirc;`i&Ecirc;
-V &Agrave;&Atilde;&Igrave;i&Ecirc;&acirc;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;Bv&Igrave;i&Ecirc;&Igrave;&Ecirc; &gt;&laquo;v&Ecirc;&Otilde;`&Ecirc;,i}&Otilde;}&Atilde;y&Oslash;&Atilde;&Atilde;}i&Igrave;&deg;&Ecirc;
7i&Ecirc;-i&Ecirc;&acirc;&Otilde;&Ecirc;&Ucirc;i&Ecirc;&Oslash;&Atilde;&Atilde;}i&Igrave;&Ecirc;&Ucirc;i&Agrave;&Uuml;i`i]&Ecirc;v&Otilde;&Igrave;i&Agrave;&Igrave;&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;
&gt;&laquo;vi&Igrave;&Uuml;Vi&Agrave;&Ecirc;V &Igrave;&deg;
Achtung!&Ecirc;6i&Agrave;i`i&Ecirc;-i&Ecirc;`&gt;&Atilde;&Ecirc;i&acirc;iii&Igrave;&Ecirc;&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;&Igrave;&Igrave;i&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;
&gt;&laquo;vi&Igrave;&Uuml;Vi&Agrave;&Atilde;&Ecirc;&acirc;&Otilde;&Ecirc;Li&Agrave;&Oslash; &Agrave;i&deg;
WARTUNG
Wichtige Hinweise
U&Ecirc;&Ecirc; i&Ecirc; i`i&Otilde;}&Atilde;&gt;i&Igrave;&Otilde;}&Ecirc;&Atilde;&Igrave;&Ecirc; i&Atilde;&Igrave;&gt;`&Igrave;i&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;*&Agrave;`&Otilde;&Igrave;i&Atilde;&Ecirc;
&Otilde;`&Ecirc;&Otilde;&Atilde;&Atilde;&Ecirc;`i&Atilde; &gt;L&Ecirc;&gt;&Otilde;vLi&Uuml;&gt; &Agrave;&Igrave;&Ecirc;&Atilde;&Uuml;i&Ecirc;Li&Ecirc;7i&Igrave;i&Agrave;}&gt;Li&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;
*&Agrave;`&Otilde;&Igrave;i&Atilde;&Ecirc;&Igrave;}i}iLi&Ecirc;&Uuml;i&Agrave;`i&deg;
U&Ecirc;&Ecirc; &Oslash;&Agrave;&Ecirc;,i&laquo;&gt;&Agrave;&gt;&Igrave;&Otilde;&Agrave;i&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc; &Agrave;&Atilde;&gt;&Igrave;&acirc;&Igrave;ii&Ecirc;&Uuml;i`i&Ecirc;-i&Ecirc;&Atilde;V &Ecirc;L&Igrave;&Igrave;i&Ecirc;&gt;&Ecirc;
&Agrave;i&Ecirc; &gt;V B`i&Agrave;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; &Igrave;&Igrave;&laquo;\&Eacute;&Eacute;&Uuml;&Uuml;&Uuml;&deg;&gt;i&Agrave;&deg;V&Eacute;i&Eacute;&laquo;&Agrave;&Igrave;&deg; &Igrave;&Ecirc;
Schmierung
i&Ecirc;V &Atilde;&gt;}i&Agrave;&Ecirc;&Otilde;`&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;}i&Agrave;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;i&Atilde;&Igrave;B}i&Atilde;&Ecirc; &Ecirc;&Otilde;`&Ecirc;&Uuml;i`i&Agrave;&Ecirc;
&Igrave;&Ecirc;i&Ecirc;ii&Ecirc;/&Agrave;&laquo;vi&Ecirc;B&Agrave;&amp;&Ecirc;&shy;&Ccedil;&pound;{&reg;&Ecirc;i&deg;&Ecirc;
Funktionen
U&Ecirc;&Ecirc; &gt;&Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;&Atilde;&Igrave;&Ecirc;v&Oslash;&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc; i&Igrave;&Agrave;iL&Ecirc;&gt;&Otilde;v&Ecirc; &lt;&Uuml;ii&Igrave;i&Agrave;iV 
&Atilde;&Igrave;&Agrave;-&THORN;&Atilde;&Igrave;ii&Ecirc;&Igrave;&Ecirc; i&Agrave;V i&Ecirc; iV &Atilde;&Igrave;&Agrave;
&gt; &Agrave;&laquo;&Otilde;&Igrave;i&Ecirc;&Ucirc;&Agrave;}i&Atilde;i i&Ecirc;&shy; ]&Ecirc;&auml;&Ecirc;&Ecirc;&Oacute;{&Ecirc;6&reg;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; i&Ecirc; ii&Otilde;V &Igrave;&Otilde;}&Ecirc;`i&Atilde;i&Atilde;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;&Uuml;iV &Atilde;i&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;&gt; &Agrave;&Igrave;
&Agrave;V &Igrave;&Otilde;}&deg;&Ecirc;
&Uuml;i&Atilde;\&Ecirc;6i&Agrave;&Uuml;i`i&Ecirc;-i&Ecirc;v&Oslash;&Agrave;&Ecirc;`i&Atilde;i&Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;i&Ecirc;&gt; &Agrave;}i&Agrave;B&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;
i &Agrave;&Ecirc;&gt;&Atilde;&Ecirc;&pound;&Ecirc;&Ecirc;&gt; &Agrave;&Atilde;&Igrave;&Agrave;&deg;&Ecirc;
Austauschen des Haftreifens
U&Ecirc;&Ecirc; -iV &Atilde;&gt;&Igrave;&Atilde;V &Agrave;&gt;&Otilde;Li&Ecirc;i&Igrave;vi&Agrave;i]&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;`ii&Ecirc;`i&Ecirc;&Otilde;&laquo;
&laquo;i&Atilde;&Igrave;&gt;}i&Ecirc;&gt;&Ecirc;`i&Ecirc; &Igrave;i&Agrave;i&Ecirc;/&Agrave;iL&Agrave;B`i&Agrave;&Ecirc;Livi&Atilde;&Igrave;}&Igrave;&Ecirc;&Atilde;`&deg;&Ecirc;
&Otilde;&laquo;&laquo;i&Atilde;&Igrave;&gt;}i&Ecirc;&gt;Li i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; &Igrave;&Ecirc;ii&Ecirc;ii&Ecirc;y&gt;V i&Ecirc;-V &Agrave;&gt;&Otilde;Li`&Agrave;i i&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&Igrave;i&Ecirc;
&gt;v&Igrave;&Agrave;ivi&Ecirc;i&Igrave;vi&Agrave;i\&Ecirc; i&Ecirc;&gt;&Igrave;i&Ecirc;&gt;v&Igrave;&Agrave;ivi&Ecirc;&gt;&Otilde;&Atilde;&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;,i&Ecirc;
&shy; &Otilde;&Igrave;&reg;&Ecirc;&Ecirc;/&Agrave;iL&Agrave;&gt;`&Ecirc; iLi&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; 6&Agrave;&Atilde;V &Igrave;}&Ecirc;`i&Ecirc;i&Otilde;i&Ecirc;&gt;v&Igrave;&Agrave;ivi&Ecirc;&Oslash;Li&Agrave;&Ecirc;`&gt;&Atilde;&Ecirc;,&gt;`&Ecirc;&Atilde;V iLi&Ecirc;
&Otilde;`&Ecirc;&Ecirc;`i&Ecirc;,i&Ecirc;&shy; &Otilde;&Igrave;&reg;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;,&gt;`&Atilde;&Ecirc;i&Atilde;i&Igrave;&acirc;i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; 4Li&Agrave;&laquo;&Agrave;&Oslash;vi]&Ecirc;`&gt;~&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;&gt;v&Igrave;&Agrave;ivi&Ecirc;&Agrave;V &Igrave;}&Ecirc;&Atilde;&Igrave;&acirc;&Igrave;&deg;
Dampfentwickler
Dieses Modell ist mit einem Dampfentwickler im Schorn
Austauschen der Gl&uuml;hlampen
6&Agrave;&Atilde;V &Igrave;}&Ecirc;`&gt;&Atilde;&Ecirc;&gt;&Atilde;&Ecirc;&Ucirc;&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;&gt;&Igrave;i&Agrave;i&Ecirc; iLi&deg;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;ii&Agrave;&Ecirc;*
&acirc;i&Igrave;&Igrave;i&Ecirc;`i&Ecirc;i}i&Atilde;&Igrave;iV&Igrave;i&Ecirc;&Oslash; &gt;&laquo;i&Ecirc;&gt;&Otilde;&Atilde;&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;&gt;&Atilde;&Atilde;&Otilde;}&Ecirc;&acirc;i i&deg;&Ecirc;
i&Otilde;i&Ecirc;&Oslash; &gt;&laquo;i&Ecirc;i&Atilde;i&Igrave;&acirc;i&deg;&Ecirc;`i&Ecirc;&Uuml;i`i&Agrave;&Ecirc;&acirc;&Otilde;&Atilde;&gt;iL&gt;&Otilde;i&deg;&Ecirc;
3
Safety Notes
U&Ecirc; / &Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&THORN;&Ecirc;&THORN;&Ecirc;Li&Ecirc;&Otilde;&Atilde;i`&Ecirc;&Uuml;&Igrave; &Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&laquo;i&Agrave;&gt;&Igrave;}&Ecirc;&Atilde;&THORN;&Atilde;&Igrave;i&Ecirc;
`i&Atilde;}i`&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;&Igrave;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; 1&Atilde;i&Ecirc;&THORN;&Ecirc;&Atilde;&Uuml;&Igrave;V i`&Ecirc;`i&Ecirc;&laquo;&Uuml;i&Agrave;&Ecirc;&Atilde;&Otilde;&laquo;&laquo;&THORN;&Ecirc;&Otilde;&Igrave;&Atilde;&Ecirc;&gt;`&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;&Atilde;v&Agrave;
i&Agrave;&Atilde;&Ecirc;&Igrave; &gt;&Igrave;&Ecirc;&gt;&Agrave;i&Ecirc;`i&Atilde;}i`&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;&THORN;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;V&gt;&Ecirc;&laquo;&Uuml;i&Agrave;&Ecirc;&Atilde;&THORN;&Atilde;&Igrave;i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc; / &Atilde;&Ecirc;V&Igrave;&Ucirc;i&Ecirc;&Otilde;&Atilde;&Igrave;&Ecirc;i&Ucirc;i&Agrave;&Ecirc;Li&Ecirc;&Atilde;&Otilde;&laquo;&laquo;i`&Ecirc;&Uuml;&Igrave; &Ecirc;&laquo;&Uuml;i&Agrave;&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;
&Agrave;i&Ecirc;&Igrave; &gt;&Ecirc;i&Ecirc;&laquo;&Uuml;i&Agrave;&Ecirc;&laquo;&gt;V&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; *&gt;&THORN;&Ecirc;V&Atilde;i&Ecirc;&gt;&Igrave;&Igrave;i&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;&gt;vi&Igrave;&THORN;&Ecirc;&Igrave;i&Atilde;&Ecirc;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;&Igrave;&Agrave;&Otilde;V&Igrave;&Atilde;&Ecirc;
v&Agrave;&Ecirc;&THORN;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&laquo;i&Agrave;&gt;&Igrave;}&Ecirc;&Atilde;&THORN;&Atilde;&Igrave;i&deg;&Ecirc;&Ecirc;
U&Ecirc; &Igrave;&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;V `&Agrave;i&Ecirc;&Otilde;`i&Agrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&gt;}i&Ecirc;v&Ecirc;&pound;x&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; WARNING!&Ecirc;- &gt;&Agrave;&laquo;&Ecirc;i`}i&Atilde;&Ecirc;&gt;`&Ecirc;&laquo;&Igrave;&Atilde;&Ecirc;&Agrave;i&micro;&Otilde;&Agrave;i`&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;&laquo;i&Agrave;&gt;&Igrave;&deg;&Ecirc;
Important Notes
U&Ecirc;&Ecirc; / i&Ecirc;&laquo;i&Agrave;&gt;&Igrave;}&Ecirc;&Atilde;&Igrave;&Agrave;&Otilde;V&Igrave;&Atilde;&Ecirc;&gt;&Agrave;i&Ecirc;&gt;&Ecirc;V&laquo;i&Igrave;&Ecirc;&laquo;&gt;&Agrave;&Igrave;&Ecirc;v&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;
&laquo;&Agrave;`&Otilde;V&Igrave;&Ecirc;&gt;`&Ecirc;&Otilde;&Atilde;&Igrave;&Ecirc;&Igrave; i&Agrave;iv&Agrave;i&Ecirc;Li&Ecirc;i&laquo;&Igrave;&Ecirc;&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Atilde;&gt;vi&Ecirc;&laquo;&gt;Vi&Ecirc;&gt;&Atilde;&Ecirc;
&Uuml;i&Ecirc;&gt;&Atilde;&Ecirc;V&Otilde;`i`&Ecirc;&Uuml;&Igrave; &Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&laquo;&Agrave;`&Otilde;V&Igrave;]&Ecirc;v&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&gt;&Igrave;&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;&Atilde;&Ecirc;}&Ucirc;i&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;
&Atilde;ii&Ecirc;i&Atilde;i&deg;
U&Ecirc;&Ecirc; *i&gt;&Atilde;i&Ecirc;&Atilde;ii&Ecirc;&THORN;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&gt;&Otilde;&Igrave; &Agrave;&acirc;i`&Ecirc; &Ecirc;`i&gt;i&Agrave;&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;&Agrave;i&laquo;&gt;&Agrave;&Atilde;&Ecirc;&Agrave;&Ecirc;
&Atilde;&laquo;&gt;&Agrave;i&Ecirc;&laquo;&gt;&Agrave;&Igrave;&Atilde;&deg;
U&Ecirc;&Ecirc; &Igrave;&Igrave;&laquo;\&Eacute;&Eacute;&Uuml;&Uuml;&Uuml;&deg;&gt;i&Agrave;&deg;V&Eacute;i&Eacute;&laquo;&Agrave;&Igrave;&deg; &Igrave;&Ecirc;
Functions
U&Ecirc;&Ecirc; / &Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;&Atilde;&Ecirc;`i&Atilde;}i`&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;&laquo;i&Agrave;&gt;&Igrave;&Ecirc;&Ecirc; &Ecirc;&Igrave;&Uuml;&Agrave;&gt;&Ecirc; &Ecirc;
&Atilde;&THORN;&Atilde;&Igrave;i&Atilde;&Ecirc;&Uuml;&Igrave; &Ecirc;V&Ucirc;i&Igrave;&gt;&Ecirc; &Ecirc; &Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;&Ecirc;V&Igrave;&Agrave;i&Agrave;&Atilde;&Ecirc;&Agrave;&Ecirc;
&laquo;&Uuml;i&Agrave;&Ecirc;&laquo;&gt;V&Atilde;&Ecirc;&shy; ]&Ecirc;&auml;&Ecirc;&Ecirc;&Oacute;{&Ecirc;&Ucirc;&Igrave;&Atilde;&reg;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; / &Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc; &gt;&Atilde;&Ecirc;&gt;&Otilde;&Igrave;&gt;&Igrave;V&Ecirc;`&Agrave;iV&Igrave;&gt;&Ecirc;&gt;&Igrave;i&Agrave;&Atilde;&Ecirc;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;v&Agrave;&Igrave;&Ecirc;
&gt;`&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Agrave;i&gt;&Agrave;&Ecirc;v&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;V&deg;&Ecirc;
&Igrave;i\&Ecirc;1&Atilde;i&Ecirc;&gt;&Ecirc;V&Igrave;&Ucirc;i&Ecirc;V&Igrave;&Agrave;i&Agrave;&Ecirc;&Uuml;&Igrave; &Ecirc;&Agrave;i&Ecirc;&Igrave; &gt;&Ecirc;&pound;&Ecirc;&gt;&laquo;&Ecirc;v&Ecirc;
&Igrave;&Agrave;&gt;&Ecirc;V&Otilde;&Agrave;&Agrave;i&Igrave;&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;&Igrave; &Atilde;&Ecirc;`i&deg;&Ecirc;
4
Smoke Generator
/ &Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc; &gt;&Atilde;&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Atilde;i&Ecirc;}ii&Agrave;&gt;&Igrave;&Agrave;&Ecirc;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;i&Atilde;&Igrave;&gt;V&deg;&Ecirc;/ i&Agrave;i&Ecirc;
&Atilde;&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Atilde;&gt;&Ecirc;&Atilde;&Ucirc;i&Agrave;&Ecirc;&Atilde;&Uuml;&Igrave;V &Ecirc;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;L&Igrave;&Igrave;&Ecirc;v&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;V]&Ecirc;`&Agrave;iV&Igrave;&THORN;&Ecirc;
&Otilde;`i&Agrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;i&Ecirc;&Atilde;&Igrave;&gt;V&Ecirc;&shy;}&deg;&Ecirc;&pound;&reg;&deg;&Ecirc;/&Ecirc;&Igrave;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;i&Ecirc;}ii&Agrave;&gt;&Igrave;&Agrave;&Ecirc;
]&Ecirc;&Igrave;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;&Uuml;&Igrave;V &Ecirc;&Otilde;&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Otilde;V i&Atilde;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;L&Agrave;&gt;&Atilde;&Atilde;&Ecirc;V&Igrave;&gt;V&Igrave;&deg;&Ecirc;&Agrave;&Ecirc;
Li&Atilde;&Igrave;&Ecirc;&laquo;i&Agrave;&gt;&Igrave;]&Ecirc;w&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;}ii&Agrave;&gt;&Igrave;&Agrave;&Ecirc; &gt;v&Uuml;&gt;&THORN;&Ecirc;&Uuml;&Igrave; &Ecirc;y&Otilde;`&deg;&Ecirc;v&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;}i
i&Agrave;&gt;&Igrave;&Agrave;&Ecirc;&Atilde;&Ecirc;&Ucirc;i&Agrave;wi`]&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;&Uuml;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;V&Ucirc;i&Agrave;&Igrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;y&Otilde;`&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;&Atilde;i&deg;&Ecirc;
Attention! Never touch the heating element in the center of
&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;i&Ecirc;}ii&Agrave;&gt;&Igrave;&Agrave;&deg;
SERVICE
Lubrication
/ i&Ecirc;&gt;&Yacute;i&Ecirc;Li&gt;&Agrave;}&Atilde;&Ecirc;&gt;`&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;`i&Ecirc;&Agrave;`&Ecirc;Li&gt;&Agrave;}&Atilde;&Ecirc;&Atilde; &Otilde;`&Ecirc;Li&Ecirc;&Otilde;L&Agrave;
V&gt;&Igrave;i`&Ecirc;VV&gt;&Atilde;&gt;&THORN;&Ecirc;&Uuml;&Igrave; &Ecirc;&gt;&Ecirc;&Atilde;&gt;&Ecirc;&gt;&Otilde;&Igrave;&Ecirc;v&Ecirc;B&Agrave;&quot;&Ecirc;&shy;&Ccedil;&pound;{&reg;&deg;&Ecirc;
Replacing the light bulbs
&gt;&Agrave;iv&Otilde;&THORN;&Ecirc;&laquo;&Agrave;&THORN;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;i&Atilde;&Ecirc;&gt;&Uuml;&gt;&THORN;&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&gt;&Igrave;i&Agrave;&deg;&Ecirc;1&Atilde;}&Ecirc;
&Igrave;&Uuml;ii&acirc;i&Agrave;&Atilde;]&Ecirc;&Agrave;i&Ucirc;i&Ecirc;&gt;`&Ecirc;&Agrave;i&laquo;&gt;Vi&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;L&Otilde;L&deg;&Ecirc;,i&gt;&Atilde;&Atilde;iLi&deg;&Ecirc;
Replacing the traction tire
U&Ecirc;&Ecirc; ,i&Ucirc;i&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Igrave;&Uuml;&Ecirc; i&Yacute;&Ecirc; i&gt;`&Ecirc;&Atilde;V&Agrave;i&Uuml;&Atilde;&Ecirc;&Igrave; &gt;&Igrave;&Ecirc;&gt;&Igrave;&Igrave;&gt;V &Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;`i&Ecirc;
&Agrave;`&Atilde;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Agrave;i&gt;&Agrave;&Ecirc;&Uuml; ii&Atilde;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; ,i&Ucirc;i&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Atilde;`i&Ecirc;&Agrave;`&Atilde;&Ecirc;v&Agrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Agrave;i&gt;&Agrave;&Ecirc;&Uuml; ii&Atilde;&deg;
U&Ecirc;&Ecirc; 1&Atilde;i&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Atilde;&gt;]&Ecirc;&Atilde;&Igrave;&Agrave;&gt;} &Igrave;L&gt;`i&Ecirc;&Atilde;V&Agrave;i&Uuml;`&Agrave;&Ucirc;i&Agrave;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;&Agrave;i&laquo;&gt;Vi&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;V
&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Agrave;i\&Ecirc;*&Agrave;&THORN;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;`&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;V&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;&Otilde;&Igrave;&Ecirc;v&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Uuml; ii&Ecirc;}&Agrave;&Ucirc;i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; i&Igrave;&THORN;&Ecirc;&Atilde;i&Agrave;&Igrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;i&Uuml;&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;V&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Uuml; ii&Ecirc;}&Agrave;&Ucirc;i&deg;
U&Ecirc;&Ecirc; &gt;i&Ecirc;&Atilde;&Otilde;&Agrave;i&Ecirc;&Igrave; &gt;&Igrave;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;V&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;&Atilde;&Ecirc;&Atilde;i&gt;&Igrave;i`&Ecirc;&laquo;&Agrave;&laquo;i&Agrave;&THORN;&Ecirc;&Ecirc;&Igrave; i&Ecirc;
&Uuml; ii&Ecirc;}&Agrave;&Ucirc;i&deg;&Ecirc;
Remarques importantes sur la s&eacute;curit&eacute;
U&Ecirc; &gt;&Ecirc;V&Igrave;&Ucirc;i&Ecirc;i&Ecirc;&laquo;i&Otilde;&Igrave;&Ecirc;k&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;&Otilde;&Igrave;&Atilde;ji&Ecirc;&micro;&Otilde;&frac14;&gt;&Ucirc;iV&Ecirc;i&Ecirc;&Atilde;&THORN;&Atilde;&Igrave;mi&Ecirc;
`&frac14;i&Yacute;&laquo;&Igrave;&gt;&Igrave;&Ecirc;`&micro;&Otilde;j&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; 1&Igrave;&Atilde;i&Agrave;&Ecirc;&Otilde;&micro;&Otilde;ii&Igrave;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;V&Ucirc;i&Agrave;&Igrave;&Atilde;&Atilde;i&Otilde;&Agrave;&Atilde;&Ecirc;i&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;&Atilde;v&Agrave;&gt;
&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Atilde;&Ecirc;V&Agrave;&Agrave;i&Atilde;&laquo;`&gt;&Igrave;&Ecirc;D&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Igrave;i&Atilde;&Ecirc;`&Otilde;&Ecirc;&Atilde;iV&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;V&gt;&deg;
U&Ecirc; &gt;&Ecirc;V&Igrave;&Ucirc;i&Ecirc;i&Ecirc;&laquo;i&Otilde;&Igrave;&Ecirc;k&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;&gt;i&Igrave;ji&Ecirc;i&Ecirc;V&Otilde;&Agrave;&gt;&Igrave;&Ecirc;&micro;&Otilde;i&Ecirc;&laquo;&gt;&Agrave;&Ecirc;
&Otilde;i&Ecirc;&Atilde;i&Otilde;i&Ecirc;&Atilde;&Otilde;&Agrave;Vi&Ecirc;`i&Ecirc;V&Otilde;&Agrave;&gt;&Igrave;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc; 6i&Otilde;i&acirc;&Ecirc;&laquo;j&Agrave;&gt;&Igrave;&Ucirc;ii&Igrave;&Ecirc;&Agrave;i&Atilde;&laquo;iV&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;i&Atilde;&Ecirc;&Agrave;i&gt;&Agrave;&micro;&Otilde;i&Atilde;&Ecirc;&Atilde;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&gt;&Ecirc;
s&eacute;curit&eacute; d&eacute;crites dans le mode d’emploi de votre syst&egrave;me
`&frac12;i&Yacute;&laquo;&Igrave;&gt;&Igrave;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc; i&Ecirc;V&Ucirc;i&Igrave;&Ecirc;&laquo;&gt;&Atilde;&Ecirc;&gt;&Otilde;&Yacute;&Ecirc;iv&gt;&Igrave;&Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;&Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;&pound;x&Ecirc;&gt;&Atilde;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; ATTENTION!&Ecirc;*&Igrave;i&Atilde;&Ecirc;i&Igrave;&Ecirc;L&Agrave;`&Atilde;&Ecirc;V&Otilde;&laquo;&gt;&Igrave;&Atilde;&Ecirc;&Agrave;&Atilde;&Ecirc;`&Otilde;&Ecirc;vV&Igrave;
ii&Igrave;&Ecirc;`&Otilde;&Ecirc;&laquo;&Agrave;`&Otilde;&Igrave;&deg;&Ecirc;
G&eacute;n&eacute;rateur de vapeur
Ce mod&egrave;le r&eacute;duit est &eacute;quip&eacute; d’un g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur situ&eacute;
`&gt;&Atilde;&Ecirc;&gt;&Ecirc;V iji&deg;&Ecirc;1&Ecirc;&laquo;i&Igrave;&Igrave;&Ecirc;&Igrave;i&Agrave;&Agrave;&Otilde;&laquo;&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&gt;&Agrave;}i&Igrave;j&Ecirc;&shy;}&deg;&Ecirc;&pound;&reg;&Ecirc;&Atilde;i&Ecirc;
trouve directement sous la chemin&eacute;e sur la partie inf&eacute;rieure
`i&Ecirc;&gt;&Ecirc;V&Igrave;&Ucirc;i&deg;&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Atilde;i&Ecirc;i&Ecirc;&gt;&Agrave;V i&Ecirc;`&Otilde;&Ecirc;}jj&Agrave;&gt;&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc;
vapeur se fait en tournant cet interrupteur jusqu’&agrave; ce qu’il
&Igrave;&Otilde;V i&Ecirc;i&Ecirc;V&Igrave;&gt;V&Igrave;&Ecirc;i&Ecirc;&gt;&Igrave;&deg;&Ecirc;,i&laquo;&Atilde;&Atilde;i&acirc;&Ecirc;&gt;&Ecirc;V iji&Ecirc;&Otilde;&Atilde;&micro;&Otilde;&frac12;D&Ecirc;
la moiti&eacute; de liquide fumig&egrave;ne et de nettoyage pour mettre le
}jj&Agrave;&gt;&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc;&Ucirc;&gt;&laquo;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;i&Ecirc;&Atilde;i&Agrave;&Ucirc;Vi&deg;&Ecirc;-&Ecirc;&Ucirc;&Otilde;&Atilde;&Ecirc;i&laquo;&THORN;i&acirc;&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&laquo;&Ecirc;`i&Ecirc;
&micro;&Otilde;`i]&Ecirc;i&Ecirc;}jj&Agrave;&gt;&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc;&Ucirc;&gt;&laquo;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;i&Ecirc;vV&Igrave;i&Agrave;&gt;&Ecirc;&laquo;&gt;&Atilde;&deg;&Ecirc;
Attention ! Evitez de toucher l’&eacute;l&eacute;ment de chauffe situ&eacute; au
i&Otilde;&Ecirc;`&Otilde;&Ecirc;}jj&Agrave;&gt;&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc;&Ucirc;&gt;&laquo;i&Otilde;&Agrave;&deg;&Ecirc;
Information importante
U&Ecirc;&Ecirc; &gt;&Ecirc;&Igrave;Vi&Ecirc;`&frac14;&Otilde;&Igrave;&Atilde;&gt;&Igrave;&Ecirc;v&gt;&Igrave;&Ecirc;&laquo;&gt;&Agrave;&Igrave;i&Ecirc;&Igrave;j}&Agrave;&gt;&Igrave;i&Ecirc;`&Otilde;&Ecirc;&laquo;&Agrave;`&Otilde;&Igrave;&Ecirc;&AElig;&Ecirc;
ii&Ecirc;`&Igrave;&Ecirc;`V&Ecirc;k&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;V&Atilde;i&Agrave;&Ucirc;ji&Ecirc;i&Igrave;]&Ecirc;i&Ecirc;V&gt;&Atilde;&Ecirc;jV j&gt;&Igrave;]&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;&Atilde;
&Atilde;i&Ecirc;&gt;&Ucirc;iV&Ecirc;i&Ecirc;&laquo;&Agrave;`&Otilde;&Igrave;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; *&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&Igrave;&Otilde;&Igrave;i&Ecirc;&Agrave;j&laquo;&gt;&Agrave;&gt;&Igrave;&Ecirc;&Otilde;&Ecirc;&Agrave;i&laquo;&gt;Vii&Igrave;&Ecirc;`i&Ecirc;&laquo;mVi&Atilde;]&Ecirc;
&gt;`&Agrave;i&Atilde;&Atilde;i&acirc;&Ucirc;&Otilde;&Atilde;&Ecirc;D&Ecirc;&Ucirc;&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;`j&Igrave;&gt;&gt;&Igrave;&Atilde;&laquo;jV&gt;&Atilde;&Igrave;i&Ecirc; &deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; &Igrave;&Igrave;&laquo;\&Eacute;&Eacute;&Uuml;&Uuml;&Uuml;&deg;&gt;i&Agrave;&deg;V&Eacute;i&Eacute;&laquo;&Agrave;&Igrave;&deg; &Igrave;&Ecirc;
Lubriﬁcation
i&Atilde;&Ecirc;V&Otilde;&Atilde;&Atilde;i&Igrave;&Atilde;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;i&Atilde;&Atilde;i&Otilde;&Yacute;&Ecirc;i&Igrave;&Ecirc;i&Atilde;&Ecirc;&gt;&Agrave;&Igrave;V&Otilde;&gt;&Igrave;&Atilde;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;Lii&Atilde;&Ecirc;
&Atilde;&Igrave;&Ecirc;D&Ecirc;}&Agrave;&gt;&Atilde;&Atilde;i&Agrave;&Ecirc;&laquo;&gt;&Agrave;&Ecirc;&Igrave;i&Agrave;&Ucirc;&gt;i&Atilde;]&Ecirc;&micro;&Otilde;i&micro;&Otilde;i&Atilde;&Ecirc;}&Otilde;&Igrave;&Igrave;i&Atilde;&Ecirc;`&frac14; &Otilde;i&Ecirc;
B&Agrave;&Ecirc;&shy;&Ccedil;&pound;{&reg;&deg;&Ecirc;
Fonctionnement
U&Ecirc;&Ecirc; i&Ecirc;`mi&Ecirc;i&Atilde;&Igrave;&Ecirc;&laquo;&Agrave;j&Ucirc;&Otilde;&Ecirc;&laquo;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;k&Igrave;&Agrave;i&Ecirc;i&Yacute;&laquo;&Igrave;j&Ecirc;&Atilde;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;&Atilde;&THORN;&Atilde;&Igrave;mi&Atilde;&Ecirc;
`i&Otilde;&Yacute;&Ecirc;&Agrave;&gt;&Atilde;&Ecirc;V&deg;V&deg;&Ecirc; &Ecirc;&gt;&Ucirc;iV&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;&laquo;&Otilde;&laquo;&Igrave;&Agrave;i&Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;V&gt;`i&Atilde;&Ecirc; &Ecirc;
V&gt;&Atilde;&Atilde;&micro;&Otilde;i&Atilde;&Ecirc;i&Ecirc;V&Otilde;&Agrave;&gt;&Igrave;&Ecirc;V&Igrave;&Otilde;&Ecirc;&shy; ]&Ecirc;&auml;&Ecirc;&Ecirc;&Oacute;{&Ecirc;6&reg;&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; &frac12;jV&gt;&Agrave;&gt;}i&Ecirc;`i&Ecirc;Vi&Ecirc;`mi&Ecirc;&Atilde;&frac12;&Ucirc;i&Agrave;&Atilde;i&Ecirc;&gt;&Ucirc;iV&Ecirc;i&Ecirc;&Atilde;i&Atilde;&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&Ecirc;
&gt;&Agrave;V i&deg;&Ecirc;
&Atilde;i&Ecirc;\&Ecirc;*&Otilde;&Agrave;&Ecirc;Vi&Ecirc;`mi]&Ecirc;&Otilde;&Igrave;&Atilde;i&acirc;&Ecirc;&Otilde;&Ecirc;&Agrave;j}&Otilde;&gt;&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&Agrave;V i&Ecirc;
&gt;&Ucirc;iV&Ecirc;V&Otilde;&Agrave;&gt;&Igrave;&Ecirc;&Igrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&Atilde;&Otilde;&laquo;j&Agrave;i&Otilde;&Agrave;&Ecirc;D&Ecirc;&pound;&Ecirc;&deg;&Ecirc;
ENTRETIEN
Remplacement des ampoules
-&Agrave;&Igrave;&Agrave;&Ecirc;&gt;&Ucirc;iV&Ecirc;&laquo;&Agrave;jV&gt;&Otilde;&Igrave;&Ecirc;&gt;&Ecirc;i&Igrave;i&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&Ecirc;&gt;&Igrave;i&Agrave;i&deg;&Ecirc;&Ecirc;&frac12;&gt;`i&Ecirc;`i&Ecirc;
&laquo;Vi&Igrave;&Igrave;i&Atilde;]&Ecirc;ii&Ucirc;i&Agrave;&Ecirc;i&Igrave;&Ecirc;&Agrave;i&laquo;&gt;Vi&Agrave;&Ecirc;&frac12;&gt;&laquo;&Otilde;i&deg;&Ecirc;,i&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;i&Ecirc;&Igrave;&Otilde;&Igrave;&deg;&Ecirc;
Remplacement du pneu de traction
U&Ecirc;&Ecirc; i&Ucirc;i&Agrave;&Ecirc;i&Atilde;&Ecirc;`i&Otilde;&Yacute;&Ecirc;&Ucirc;&Atilde;&Ecirc;D&Ecirc;&Igrave;k&Igrave;i&Ecirc; i&Yacute;&gt;}&gt;i&Ecirc;`i&Ecirc;w&Yacute;&gt;&Igrave;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;
Lii&Atilde;&Ecirc;`&frac12;&gt;VV&Otilde;&laquo;ii&Igrave;&Ecirc;&gt;&Otilde;&Yacute;&Ecirc;&Agrave;&Otilde;i&Atilde;&Ecirc;&gt;&Agrave;&Agrave;m&Agrave;i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; j&laquo;&Atilde;i&Agrave;&Ecirc;i&Atilde;&Ecirc;Lii&Atilde;&Ecirc;`&frac12;&gt;VV&Otilde;&laquo;ii&Igrave;&Ecirc;`i&Atilde;&Ecirc;&Agrave;&Otilde;i&Atilde;&Ecirc;&gt;&Agrave;&Agrave;m&Agrave;i&deg;
U&Ecirc;&Ecirc; &Ecirc;&frac12;&gt;`i&Ecirc;`&frac12;&Otilde;&Ecirc;&laquo;i&Igrave;&Igrave;&Ecirc;&Igrave;&Otilde;&Agrave;i&Ucirc;&Atilde;&Ecirc;D&Ecirc;&gt;i&Ecirc;`&Agrave;&Igrave;i&Ecirc;\&Ecirc;-&Agrave;&Igrave;&Agrave;&Ecirc;&gt;&Ucirc;iV&Ecirc;
&laquo;&Agrave;jV&gt;&Otilde;&Igrave;&Ecirc;i&Ecirc;&Ucirc;i&Otilde;&Yacute;&Ecirc;&laquo;i&Otilde;&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&Ecirc;}&Agrave;}i&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Agrave;&Otilde;i&deg;
U&Ecirc;&Ecirc; *&gt;Vi&Agrave;&Ecirc;&gt;&Ucirc;iV&Ecirc;&laquo;&Agrave;jV&gt;&Otilde;&Igrave;&Ecirc;i&Ecirc;&laquo;i&Otilde;&Ecirc;i&Otilde;v&Ecirc;`&gt;&Atilde;&Ecirc;&gt;&Ecirc;}&Agrave;}i&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Agrave;&Otilde;i&deg;&Ecirc;
U&Ecirc;&Ecirc; -&frac12;&gt;&Atilde;&Atilde;&Otilde;&Agrave;i&Agrave;&Ecirc;&micro;&Otilde;i&Ecirc;i&Ecirc;&laquo;i&Otilde;&Ecirc;`i&Ecirc;&Igrave;&Agrave;&gt;V&Igrave;&Ecirc;i&Atilde;&Igrave;&Ecirc;Li&Ecirc;&gt;&Atilde;&Atilde;&Atilde;&Ecirc;`&gt;&Atilde;&Ecirc;&gt;&Ecirc;
}&Agrave;}i&Ecirc;`i&Ecirc;&gt;&Ecirc;&Agrave;&Otilde;i&deg;
5
6
1
6
9
2
9
9
6
3
4
13
3
25
6
7
12
21
18
20
28
12
19
15
27
24
13
12
17
16
15
13
23
11
28
12
20
13
26
10
12
12
14
14
22
25
&Ccedil;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&pound;&Ecirc;
&Oacute;&Ecirc;
&Icirc;&Ecirc;
{&Ecirc;
x&Ecirc;
&Egrave;&Ecirc;
&Ccedil;&Ecirc;
n&Ecirc;
&Ecirc;
&pound;&auml;&Ecirc;
&pound;&pound;&Ecirc;
&pound;&Oacute;&Ecirc;
&pound;&Icirc;&Ecirc;
&pound;{&Ecirc;
&pound;x&Ecirc;
&pound;&Egrave;&Ecirc;
&pound;&Ccedil;&Ecirc;
&pound;n&Ecirc;
&pound;&Ecirc;
&Oacute;&auml;&Ecirc;
Li&Atilde;V &Agrave;&Atilde;&Igrave;i&Ecirc;&laquo;i&Igrave;&Igrave;&Ecirc;
&gt;&Igrave;i&Agrave;i&Ecirc;
&Agrave;vv&Atilde;&Igrave;&gt;}i]&Ecirc;&gt; i&Atilde;&Igrave;&gt;}i&Ecirc;
&Otilde;&laquo;&laquo;&Otilde;}&Ecirc;&laquo;i&Igrave;&Igrave;&Ecirc;
*&Otilde;vvi&Agrave;&Ecirc;
Vi]&Ecirc;*vivi]&Ecirc;&gt;`&Agrave;&gt;`&Ecirc;
v&Oslash; &Agrave;i&Agrave;&Ecirc;
i&Atilde;&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;
iVi]&Ecirc;&gt;&Otilde;Li]&Ecirc;&Otilde;v&Igrave;&laquo;&Otilde;&laquo;i&Ecirc;
&Otilde;&laquo;&laquo;&Otilde;}&Ecirc;
&gt;v&Igrave;&Agrave;ivi&Ecirc;
-V &Agrave;&gt;&Otilde;Li&Ecirc;
-V &Agrave;&gt;&Otilde;Li&Ecirc;
-V &Agrave;&gt;&Otilde;Li&Ecirc;
-iV &Atilde;&gt;&Igrave;&Atilde;V &Agrave;&gt;&Otilde;Li&Ecirc;
V &Atilde;i&Ecirc;
V &Atilde;i&Ecirc;
&Igrave;&Agrave;&Ecirc;
i&Igrave;&Agrave;iLi&Igrave;&Igrave;i&Igrave;i&Ecirc;
i&Igrave;&Agrave;iLi iVi]&Ecirc; `i&Ecirc;
iL&Agrave;&deg;&Ecirc;B&Agrave;&Ecirc;E&Ecirc; i&deg;&Ecirc;L&Ecirc;
-&Igrave;&Otilde;&Igrave;&Igrave;}&gt;&Agrave;&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;-&Igrave;&Agrave;&gt;~i&Ecirc;xx&Ecirc;&Ecirc;x&Ccedil;&Ecirc;
&Ccedil;&Icirc;&auml;&Icirc;&Icirc;&Ecirc;&laquo;&laquo;}i&Ecirc;
Deutschland
&Uuml;&Uuml;&Uuml;&deg;}L&deg;`i
&pound;&Icirc;&auml;&Ecirc;&auml;&Oacute;&pound;
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;x&pound;
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;n
p
p
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;&auml;
p
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;&pound;
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;&Oacute;
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;&Icirc;
&pound;&Oacute;&Egrave;&Ecirc;&pound;&Ccedil;{
&pound;&Oacute;{&Ecirc;&pound;&Ccedil;
&pound;&Oacute;{&Ecirc;&auml;&pound;{
&pound;&Oacute;{&Ecirc;&auml;&pound;&auml;
&pound;&Oacute;&Egrave;&Ecirc;&auml;x&Oacute;
&pound;n&auml;&Ecirc;nn&Egrave;
&pound;n&auml;&Ecirc;nn&Ccedil;
&pound;&Oacute;&Egrave;&Ecirc;&auml;x&auml;
&pound;&Oacute;&Egrave;&Ecirc;&auml;&auml;&Egrave;
&pound;nx&Ecirc;&Egrave;&Oacute;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Ecirc;
&Oacute;&pound;&Ecirc;
&Oacute;&Oacute;&Ecirc;
&Oacute;&Icirc;&Ecirc;
&Oacute;{&Ecirc;
&Oacute;x&Ecirc;
&Oacute;&Egrave;&Ecirc;
&Oacute;&Ccedil;&Ecirc;
&Oacute;n&Ecirc;
i&Atilde;&Igrave;B}i&Ecirc;&Agrave;iV &Igrave;&Atilde;&Ecirc;
i&Atilde;&Igrave;B}i&Ecirc;&Atilde;&Ecirc;
i&Atilde;&Igrave;B}ivB}i&Agrave;&Ecirc;&Atilde;&Ecirc;
i&Atilde;&Igrave;B}ivB}i&Agrave;&Ecirc;&Agrave;iV &Igrave;&Atilde;&Ecirc;
-V ii&Agrave;B&Otilde;i&Agrave;&Ecirc;&Ucirc;&Agrave;i&Ecirc;
&Otilde;&Igrave;&Igrave;i&Agrave;&Ecirc;
-V iv&Atilde;V &Otilde; i&Ecirc;&Otilde;` i&Ecirc;
7iLiV &Ecirc;&Otilde;`&Ecirc; &Agrave;B &Igrave;i&Ecirc;
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;{
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;x
&pound;{{&Ecirc;&auml;&Egrave;x
&pound;{{&Ecirc;&auml;n&Oacute;
&pound;n&auml;&Ecirc;&auml;{
&pound;{&Icirc;&Ecirc;&Oacute;&pound;
&pound;&Ccedil;&Ccedil;&Ecirc;x{x
&pound;&auml;&Ecirc;&Ccedil;&Egrave;&Ecirc;
&Uuml;i&Atilde;\&Ecirc; }i&Ecirc;/ii&Ecirc;&Uuml;i&Agrave;`i&Ecirc;&Otilde;&Agrave;&Ecirc; i&Ecirc;`i&Agrave;&Ecirc;&Igrave;&Ecirc;&gt;`i&Agrave;i&Agrave;&Ecirc;&gt;&Agrave;L}i
L&Otilde;}&Ecirc;&gt;}iL&Igrave;i&deg;&Ecirc;
/ii]&Ecirc;`i&Ecirc; i&Agrave;&Ecirc;V &Igrave;&Ecirc;&gt;&Otilde;v}iv&Oslash; &Agrave;&Igrave;&Ecirc;&Atilde;`]&Ecirc;i&Ecirc;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&Ecirc;,&gt; i&Ecirc;ii&Agrave;&Ecirc;
,i&laquo;&gt;&Agrave;&gt;&Igrave;&Otilde;&Agrave;&Ecirc;&Ecirc;B&Agrave;,i&laquo;&gt;&Agrave;&gt;&Igrave;&Otilde;&Agrave;-i&Agrave;&Ucirc;Vi&Ecirc;&Agrave;i&laquo;&gt;&Agrave;i&Agrave;&Igrave;&Ecirc;&Uuml;i&Agrave;`i&deg;&Ecirc;
&Uuml;&Uuml;&Uuml;&deg;&gt;i&Agrave;&deg;V&Eacute;i&Eacute;&laquo;&Agrave;&Igrave;&deg; &Igrave;
&pound;&Ccedil;&Icirc;&Egrave;&Eacute;&auml;&Egrave;&pound;&Oacute;&Eacute;-&pound; v
`i&Agrave;&Otilde;}i&Ecirc;&Ucirc;&Agrave;Li &gt;&Igrave;i&Ecirc;&Ecirc;
^&Ecirc;iL&Agrave;&deg;&Ecirc;B&Agrave;&Ecirc;E&Ecirc; i&deg;&Ecirc;L
">
Bonjour ! J'ai lu le mode d'emploi de la locomotive à vapeur LGB BR 99 29400. Je suis prêt à répondre à vos questions concernant son fonctionnement, son entretien, le remplacement des pièces, et plus encore. N'hésitez pas à me poser vos questions !
Afficher les suggestions associées
L'assistant écrit
L'assistant n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.
Caractéristiques clés

Fonctionnement avec courant continu
Générateur de vapeur intégré
Remplacement facile des bandages d'adhérence
Questions fréquemment posées

Une liste des pièces de rechange est disponible à la page 6 de ce document.
Il est important d'utiliser uniquement les liquides de fumée et de nettoyage recommandés. Consulter la section 'Entretien' pour plus de détails.
Retirer les lentilles et remplacer les ampoules, s'assurer d'utiliser le bon type d'ampoule de remplacement.
Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma locomotive ?

Comment puis-je entretenir correctement le générateur de vapeur ?

Comment remplacer les ampoules de la locomotive ?

Connexe

Instructions CW8 Bonde de Bain + Chat IA et PDF

Fellowes Powershred 74C : Manuel d'instructions + IA

Fellowes Shredmate Cross-Cut Shredder Manuel utilisateur

Garmin iQue 3600 Manuel utilisateur

Samsung ECOSTYLE Manuel utilisateur

Gima 28134 HOSPYNEB PROFESSIONAL NEBULIZER - piston - 230V-50/60 Hz Manuel du propriétaire

LG MH5382NW Manuel du propriétaire

LG MSR-4890MR Manuel du propriétaire

LG MS3382MR Manuel du propriétaire

LG LG MSR4882NS Manuel du propriétaire

Nilfisk IVB 961-0L Manuel utilisateur

Facom DLS.300 Manuel du propriétaire
