Type 2036 Robolux multiple-way diaphragm valve Robolux Mehrwege-Membranventil Vanne à membrane multivoies Robolux Quickstart English Deutsch Français We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2013 - 2020 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 2003/03_EU-ML_00810360 / Original DE Typ 2036 Quickstart 1 QUICKSTART....................................................................... 33 1 2 UTILISATION CONFORME.................................................. 34 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES................ 35 4 INDICATIONS GÉNÉRALES................................................. 36 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................. 37 Quickstart décrit dans une forme courte de la important d‘informations et des instructions pour l‘utilisation de l‘appareil. Vous trouverez la description détaillée de l’appareil dans le manuel d’utilisation du type 2036. Conservez ce manuel de sorte qu‘il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. 6 MONTAGE............................................................................ 40 7 COMMANDE ÉLECTRIQUE................................................. 44 8 DÉMONTAGE....................................................................... 44 9 MAINTENANCE, NETTOYAGE............................................. 45 10 PIÈCES DE RECHANGE...................................................... 45 QUICKSTART AVERTISSEMENT ! Informations importantes pour la sécurité. Lisez attentivement Quickstart. Tenez compte en particulier des chapitres„Utilisation conforme“ et „Utilisation conforme“. ▶▶ Ce manuel Quickstart doit être lu et compris. 11 PANNES............................................................................... 46 Vous trouverez le manuel d’utilisation sur Internet sous : www.burkert.fr 12 TRANSPORT, STOCKAGE, EMBALLAGE........................... 46 1.1 Définition du terme / abréviation Le terme « appareil » utilisé dans ce manuel désigne toujours la vanne à membrane multi-voies Robolux type 2036. Le terme « vanne à membrane » utilisé dans ce manuel désigne toujours la vanne à membrane multi-voies Robolux type 2036. Zone Ex : désigne une zone présentant des risques d’explosion. Homologation Ex : désigne l’homologation dans la zone présentant des risques d’explosion. français 3 Typ 2036 Utilisation conforme 1.2 Symboles DANGER ! Met en garde contre un danger imminent. ▶▶ Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse. ▶▶ Risque de blessures graves, voire la mort en cas de non-respect. ATTENTION ! Met en garde contre un risque possible. ▶▶ Le non-respect peut entraîner des blessures moyennes ou légères. REMARQUE ! Met en garde contre des dommages matériels. désigne des informations complémentaires importantes, des conseils et des recommandations. renvoie à des informations dans ce manuel ou dans d'autres documentations. 2 UTILISATION CONFORME L’utilisation non conforme de la vanne à membrane multi-voies Robolux 2036 peut présenter des risques pour les personnes, les installations proches et l’environnement. L’appareil a été conçu pour commander le débit de fluides liquides. ▶▶ Dans une zone exposée à un risque d’explosion, l’appareil doit impérativement être utilisée conformément à la spécification indiquée sur la plaque signalétique de sécurité séparée. Lors de l’utilisation, il convient de respecter les informations supplémentaires fournies avec l’appareil et reprenant les consignes de sécurité pour la zone exposée à des risques d’explosion. ▶▶ Lors de l’utilisation, il convient de respecter les données et conditions d’utilisation et d’exploitation admissibles spécifiées dans les documents contractuels, ce manuel et sur la plaque signalétique. ▶▶ Protéger l’appareil des influences environnementales nocives (par ex. rayonnement, humidité de l’air, vapeurs etc.). En cas de doute, s’adresser à la filiale de distribution compétente pour clarification. ▶▶ L’appareil peut être utilisé uniquement en association avec les appareils et composants étrangers recommandés et homologués par Bürkert. ▶▶ Les conditions pour l’utilisation sûre et parfaite sont un transport, un stockage et une installation dans les règles ainsi qu’une utilisation et une maintenance parfaites. ▶▶ Veillez à ce que l’utilisation de l’appareil soit toujours conforme. ▶▶ Identifie une instruction visant à éviter un danger. →→ Identifie une opération que vous devez effectuer. 4 français Typ 2036 Consignes de sécurité fondamentales 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES AVERTISSEMENT ! Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte •• des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, de l‘exploitation et de l‘entretien des appareils. •• des prescriptions de sécurité locales que l‘exploitant est tenu de faire respecter entre autres par le personnel chargé du montage. DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation / l‘appareil. ▶▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, il convient de couper la pression et de purger l’air des conduites / de les vider. Risque de choc électrique (si composant électrique monté). ▶▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, couper la tension et empêcher toute remise sous tension par inadvertance. ▶▶ Respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents et de sécurité. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû la sortie du ressort à l‘ouverture de l’actionneur. ▶▶ L’ouverture de l’actionneur n’est pas autorisée. français Risque de brûlures. La surface de l’appareil peut devenir brûlante en fonctionnement continu. ▶▶ Ne pas toucher l’appareil à mains nues. Risque d’écrasement dû aux extrémités de la tige en mouvement. ▶▶ Monter le capot transparent. Danger en raison de bruits forts. En fonction des conditions d’utilisation, l’appareil peut produire des bruits forts. Adressez-vous à la filiale de distribution compétente pour obtenir des informations plus précises sur la probabilité de survenance de bruits forts. ▶▶ Porter une protection auditive près de l’appareil. ▶▶ Respecter le niveau de pression acoustique dans les donnés techniques. ATTENTION ! Sortie de fluide en cas d’usure du membrane. ▶▶ Vérifier régulièrement qu’aucun fluide ne s’échappe de l’alésage de décharge. ▶▶ Si du fluide s’échappe de l’alésage de décharge, remplacer la membrane. ▶▶ Dans le cas de fluides dangereux, sécuriser les alentours de la fuite pour éviter les dangers. 5 Typ 2036 Indications générales Situations dangereuses d'ordre général. Pour prévenir les blessures, respectez ce qui suit : ▶▶ L’actionnement par inadvertance de l’installation ne doit pas être possible. ▶▶ Les travaux d’installation et de maintenance doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et habilités disposant de l’outillage approprié. ▶▶ Transporter, monter et démonter les appareils lourds le cas échéant avec une deuxième personne et des moyens appropriés. ▶▶ Après une interruption de l’alimentation électrique ou pneumatique, un redémarrage défini ou contrôlé du processus doit être garanti. ▶▶ L’appareil doit être utilisé uniquement en parfait état et en respectant ce manuel. ▶▶ Respecter les prescriptions de sécurité spécifiques à l’installation pour planifier l‘utilisation et utiliser l‘appareil.. ▶▶ L’exploitant de l’installation est responsable de l’utilisation et de la manipulation sûres de l’installation. Pour prévenir les dommages matériels, respectez ce qui suit : ▶▶ Alimenter les raccords de fluides seulement avec les liquides de débit énumérés au chapitre „5 Caractéristiques techniques“. ▶▶ Ne pas soumettre le corps à des contraintes mécaniques (par ex. en y déposant des objets sur le corps ou en l'utilisant comme marche-pied). ▶▶ Ne pas entreprendre de modifications à l'extérieur des vannes. Ne pas laquer les pièces du corps ni les vis. 6 4 INDICATIONS GÉNÉRALES 4.1 Adresse Allemagne Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tél. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: [email protected] International Les adresses se trouvent aux dernières pages du manuel d‘utilisation imprimé. Elles sont également disponibles sur internet sous : www.burkert.com 4.2 Garantie légale La condition pour bénéficier de la garantie légale est l‘utilisation conforme de la vanne à membrane dans le respect des conditions d‘utilisation spécifiées. 4.3 Informations sur Internet Vous trouverez sur Internet les manuels et fiches techniques relatifs au type 2036 : www.burkert.fr français Typ 2036 Caractéristiques techniques 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5.1 Conformité 5.5 Fonctions (F) Fonctions (F) Description La vanne à membrane de type 2036 est conforme aux directives UE comme stipulé dans la déclaration de conformité UE. 2(A),(P) 5.2 1(P),(A) Normes Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l’attestation d’examen UE de type et / ou la déclaration de conformité UE. 5.3 5.4 2(B),(P) F: B, vanne ouvert / fermé à actionnement pneumatique 2/2 voies bidirectionnel 1(P),(B) ouverte par ressort Homologations Version Ex, avec plaque signalétique de sécurité séparée : La version Ex peut être utilisée dans la zone à risques d‘explosion. Ce faisant, les spécifications sur la plaque signalétique de sécurité séparée et les informations complémentaires jointes à l‘appareil avec consignes de sécurité pour la zone Ex doivent être respectées. F: A, vanne ouvert / fermé à actionnement pneumatique 2/2 voies bidirectionnel fermée par ressort 5.6 Caractéristiques mécaniques Dimensions voir fiche technique Matériaux et raccordementsvoir fiche technique ou manuel d‘utilisation Niveau de pression acoustique < 70 dB (A) Conditions d‘exploitation Température ambiante0...+60 °C1) températures plus élevées sur demande Humidité relative de l’air 1) max. 80 % (sans condensation) a température ambiante maximale est de +55 °C en cas d‘utilisation L d‘une commande ou d‘une vanne pilote. français 7 Typ 2036 Caractéristiques techniques 5.7 Données fluidiques Fluides Fluides de débitultra-pur, stérile, agressif 5.7.1 Plages de pression Pression de pilotage et pression de service pour FA, NF Valeurs pour corps de vanne en acier inoxydable Pression du fluidevoir chapitre „5.7.1 Plages de pression“ Température du fluide acier inoxydable / EPDM +5 à +130 °C acier inoxydable / Advanced PTFE acier inoxydable / Gylon +15 à +130 °C Taille (max. +140 °C pour 60 min.) +5 à +90 °C (pas de vapeur) (max. +140 °C pour 60 min.) Fluide de pilotageGaz neutres, séchés à l‘air (min. 10 k sou la température de service min.), de préférence non huilé Pression de pilotage2) 2) 6...10 bars (RV50, RV70) 6...7 bars (RV110) à partir de 4,2 bars (avec pression du fluide réduite) sur demande Indication de pression [bar] : Surpression par rapport à la pression atmosphérique Pression Critère de pilotage d'essai [bar]4) Pression de service maxi [bar]4) Advanced EPDM PTFE / EPDM statique 7,5 dynamique 6,5 RV50 statique 5,0 D55 4,2...10 dynamique 4,0 statique 8,0 D11, 6...10 D12, D21 dynamique 6,0 RV70 statique 5,5 D55 4,2...10 dynamique 3,5 statique 7,0 D11, 6...7 D12, D21 dynamique 5,0 RV110 statique 5,0 D55 4,2...7 dynamique 3,0 Tab. 1 : Pression de pilotage et pression de service D11, D12, D21 3) 4) 8 Version de l'actionneur3) 6...10 7,5 5,5 3,5 2,5 8,0 6,0 6,0 4,0 7,5 5,5 5,0 3,0 Gylon / EPDM 5,5 4,5 5,5 5,0 4,5 4,0 6,0 5,0 4,0 3,0 Voir plaque signalétique. Indication de pression [bar] : Surpression par rapport à la pression atmosphérique français Typ 2036 Caractéristiques techniques Étanchéité dynamique : la vanne s‘ouvre et est traversée par le fluide. Le côté écoulement n‘est étranglé par les composants suivants que de manière réduite. La pression est présente des deux côtés siège du corps. La vanne se ferme (FA, NF par la force du ressort ; FB, NO par la pression de pilotage). À la pression indiquée, la vanne se ferme de manière étanche au-dessus du siège de corps. Étanchéité statique : Étanchéité dynamique : Pression de pilotage et pression de service pour FB, NO Les diagrammes suivants représentent la pression de pilotage minimale nécessaire en fonction de la pression de fluide pour la fonction B. Pression de pilotage admissible : 2...7 bar. Sélectionner la pression de pilotage aussi faible que possible pour ménager la membrane. Pression du fluide [bar] Remarques Étanchéité statique : la vanne est fermée (la membrane repose contre le siège du corps). La pression est présente d‘un côté du siège du corps. À la pression indiquée, aucune fuite ne survient au-dessus du siège du corps. RV50/RV110 statique RV70 RV50/RV110 RV70 statique dynamique dynamique 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 Plage pour vannes avec une commande Fig. 1 : Fig. 2 : Étanchéité statique et dynamique français 4 5 6 7 Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage en fonction de la pression de fluide 9 Typ 2036 Montage 5.8 Identification de la vanne Plaque signalétique Marquage Ex de la zone explosible et avertissements Identification de l'orientation de l'actionneur Identification des raccords de conduite Inscription du corps de vanne Bürkert logo de l'entreprise, Diamètre nominal et dimensions de raccord matériau, charge, ordre de fabrication et n° de série Fig. 3 : Identification de la vanne 5.8.1 Plaque signalétique Logo de l'entreprise N° de Date de construction commande Dimensions de raccordement Fig. 4 : 10 Plaque signalétique Type - Taille - Forme de construction - Matériau de la membrane Actionneur 1 - Actionneur 2 - Pression de pilotage Pression max. du fluide - Température du fluide 6 MONTAGE 6.1 Consignes de sécurité DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation / l‘appareil. ▶▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, il convient de couper la pression et de purger l’air des conduites / de les vider. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû à un montage non conforme. ▶▶ Le montage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l'outillage approprié. Risque de blessures dû à la mise en marche involontaire de l'installation et au redémarrage non contrôlé. ▶▶ Empêchez tout actionnement involontaire de l'installation. ▶▶ Garantissez un redémarrage contrôlé après le montage. ATTENTION ! Risque de blessure dû à un appareil lourd. Un appareil lourd peut tomber lors de son transport ou lors de son montage et provoquer des blessures. ▶▶ Transporter, installer et démonter un appareil lourd avec l‘aide d‘une deuxième personne. ▶▶ Utiliser des outils adaptés. français Typ 2036 Montage 6.2 Avant le montage •• Avant de raccorder la vanne, veillez à ce que les tuyauteries soient correctement alignées. •• Respectez le sens du débit. →→ Desserrer les quatre vis du corps qui relient le corps de vanne à l‘actionneur. Retirer l‘actionneur et la membrane. 6.2.1 Position de montage •• La position de montage de la vanne à membrane commandée par piston est au choix, de préférence raccord B vers le bas. •• Montage pour permettre au corps de vanne de se vider automatiquement : voir le chapitre « Vidange automatique des vannes » du manuel d‘utilisation. Actionneur Alésage de décharge Broche guide 6.2.2 Travaux préparatoires Vis du corps →→ Nettoyez les tuyauteries (matériau d‘étanchéité, copeaux de métal, etc.). →→ Soutenez et alignez les tuyauteries. Membrane Corps de vanne Appareils avec raccord soudé Fig. 5 : Montage REMARQUE ! 6.3 Montage Endommagement de la membrane et / ou de l'actionneur. ▶▶ Démonter l'actionneur et la membrane avant de souder le corps de vanne. Démonter l‘actionneur du corps de vanne : →→ Mettre l‘actionneur dans la position supérieure (FA, NF par création de la pression de pilotage, FB, NO par élimination de la pression de pilotage). →→ Marquer la position de l‘actionneur par rapport au corps de vanne. français AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû à un montage non conforme. Le non respect des couples de serrage est dangereux en raison de la fuite possible du fluide et de la décharge possible de pression. ▶▶ Respectez le couple de serrage (voir „Tab. 2“). REMARQUE ! Remarque lors de l'installation de l'appareil dans le système : L'appareil et l'alésage de décharge doivent être accessibles. 11 Typ 2036 Montage 6.3.1 Monter le corps de vanne Raccord soudé →→ Souder le corps de vanne dans le système de tuyauterie. Autres versions de corps de vanne →→ Relier le corps de vanne à la tuyauterie. 6.3.2 Monter l‘actionneur (raccord soudé) →→ Mettre l‘actionneur dans la position supérieure (FA, NF par création de la pression de pilotage, FB, NO par élimination de la pression de pilotage). →→ Placer correctement l‘unité actionneur / membrane sur le corps de vanne (de façon à ce que les marquages effectués auparavant s‘alignent). Sur la RV110, les quatre douilles d‘écartement doivent pénétrer dans les forages de corps prévus (voir „Fig. 6 : Douille“). →→ Serrer à fond en croix les vis / écrous du corps, jusqu‘à ce qu‘un contact mécanique uniforme visible se forme entre le corps de vanne, la membrane et l‘actionneur. →→ Commuter plusieurs fois la vanne à membrane. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû à la sortie de fluide et à la décharge de pression. ▶▶ Serrer suffisamment à fond les vis du corps. →→ Mettre l‘actionneur dans la position inférieure (FA, NF par élimination de la pression de pilotage, FB, NO par création de la pression de pilotage). →→ Serrer respectivement en croix les vis du corps en trois étapes (à 1/3 env., 2/3 env. et 3/3 du couple de serrage) suivant le „Tab. 2“. Le pourtour de la membrane doit reposer uniformément contre l’actionneur et le corps et être comprimée. Taille RV50 6 RV70 17 RV110 30 Tab. 2 : Couple de serrage Douille Fig. 6 : 12 Couple de serrage [Nm] Douille français Typ 2036 Montage 6.4 Raccordement pneumatique Fonction A: →→ Raccorder le fluide de pilotage au raccord d’air de pilotage 1 et / ou 3 (voir „Fig. 7“). AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû aux tuyaux flexibles de raccordement non appropriés. Les tuyaux flexibles ne résistant pas aux plages de pression et de température peuvent entraîner des situations dangereuses. ▶▶ Utilisez uniquement des tuyaux flexibles homologués pour les plages de pression et de température indiquées. ▶▶ Respectez les indications figurant sur la fiche technique du fabricant de tuyaux flexibles. 6.4.1 Raccordement du fluide de pilotage Pour respecter le degré de protection IP65 / IP67 sur le raccord d'air de pilotage superflu (sur FA, NF et FB, NO), monter une conduite d'évacuation d'air dans la zone sèche. Affectation des raccords d‘air de pilotage, voir le plan d‘installation et de mesures fourni avec la vanne. Il est recommandé d‘utiliser des tuyaux flexibles d‘air de pilotage de la taille 6/4 mm. Pour des longueurs de conduites plus importantes, adapter en conséquence les sections transversales des flexibles. Dans un environnement agressif et dans des situations où de l'humidité peut pénétrer dans l'actionneur par le raccord d'évacuation d'air ou le silencieux, l'air d'évacuation doit être cerné et dévié dans un environnement non critique. français Fonction B: →→ Raccorder le fluide de pilotage au raccord d’air de pilotage 2 et 4 (voir „Fig. 7“). Silencieux →→ Raccorder le silencieux dans le raccord de purge d’air libre (voir „Fig. 7“). Actionneur 1 (à gauche) Actionneur 2 (à droite) Raccords d'air de pilotage 2 (P2) Raccords d'air de pilotage 4 (P4) Raccords d'air de pilotage 1 (P1) Raccords d'air de pilotage 3 (P3) Fig. 7 : Raccordement pneumatique 13 Typ 2036 Commande électrique Version de Actionneur 1 l'actionneur F Raccordement D11, D55 FA / FA A D12 FA / FB A D21 FB / FA B D22 FB / FB B Air de pilotage P1 Air de pilotage P1 P2: purge d’air P2: purge d’air Air de pilotage P2 P1: purge d’air Air de pilotage P1: purge d’air P2 7 Actionneur 2 F Raccordement A Air de pilotage B A B Air de pilotage 8 P4 P3: purge d’air Air de pilotage P3 P4: purge d’air Air de pilotage P4 P3: purge d’air Tab. 3 : Raccordement pneumatique pour les versions de l‘actionneur FA, NF : FB, NO : Vanne normalement fermée par action du ressort Vanne normalement ouverte par action du ressort Chiffres d’identification Actionneur 1 Fig. 8 : 14 Le raccordement électrique de la vanne pilote / de la commande est décrit dans le manuel d'utilisation de la vanne pilote / de la commande. P3 P4: purge d’air Chiffres d’identification Actionneur 2 COMMANDE ÉLECTRIQUE DÉMONTAGE DANGER ! Risque de blessures dû à la sortie de fluide et à la décharge de pression. Le démontage d'un appareil sous pression est dangereux du fait de la décharge de pression ou de la sortie de fluide soudaines. ▶▶ Avant le démontage, couper la pression et purger l'air des conduites. Si la vanne doit être réutilisée après le démontage, il est nécessaire de retirer l'actionneur avant le démontage lors des travaux de soudure. Pour cela, respecter les consignes de montage. →→ Desserrer le raccordement pneumatique. →→ Démonter l‘appareil. Film du couvercle français Typ 2036 Maintenance, nettoyage 9 MAINTENANCE, NETTOYAGE 9.3 9.1 Intervalle d‘entretien REMARQUE ! Vérifiez régulièrement le montage, l‘installation et le fonctionnement corrects des vannes à membrane. 9.2 Travaux de maintenance Ne pas réparer soi-même l'appareil, mais le remplacer par un appareil identique. Seules les réparations effectuées par le fabricant sont autorisées. 9.2.1 Actionneur À condition de respecter les consignes de ce manuel d‘utilisation, l‘actionneur de la vanne à membrane ne nécessite aucun entretien. 9.2.2 Pièces d‘usure de la vanne à membrane La membrane est soumise à une usure naturelle. →→ En cas de pertes d‘étanchéité, remplacer la membrane. Une membrane déformée peut entraîner une réduction du débit. Le remplacement des pièces d'usure est décrit au manuel d'utilisation au chapitre « Maintenance ». français Nettoyage Évitez les dommages dus aux produits de nettoyage. ▶▶ Vérifiez la compatibilité des produits avec les matériaux du corps de vanne avant d'effectuer le nettoyage. 10 PIÈCES DE RECHANGE ATTENTION ! Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mauvaises pièces. De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endommager l'appareil ou son environnement. ▶▶ Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine de la société Bürkert. La membrane est disponible en tant que pièce de rechange pour la vanne à membrane type 2036. Si vous avez des questions, contactez votre distributeur Bürkert. 15 Typ 2036 Pannes 11 PANNES 12 Panne Cause / Dépannage L'actionneur ne commute pas Raccord d'air de pilotage inversé5) FA, NF : FB, NO : Raccorder le raccord d’air de pilotage 1 et / ou 3 Raccorder le raccord d’air de pilotage 2 et / ou 4 Pression de pilotage trop faible. Voir pression indiquée sur la plaque signalétique. Pression du fluide trop élevée. Voir pression indiquée sur la plaque signalétique. La vanne n'est pas étanche Pression du fluide trop élevée. Voir pression indiquée sur la plaque signalétique. Pression de pilotage trop faible. Voir pression indiquée sur la plaque signalétique. L'actionneur est monté en étant tourné à 90° par rapport au corps de vanne. →→ La broche guide, la languette d'identification et les sièges du corps doivent être orientés de manière parallèle. Le débit diminue La membrane est déformée. →→ Remplacer la membrane. Tab. 4 : Pannes 5) 16 voir „Fig. 7 : Raccordement pneumatique“. TRANSPORT, STOCKAGE, EMBALLAGE REMARQUE ! Dommages dus au transport. Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. ▶▶ Transportez l'appareil à l'abri de l'humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. ▶▶ Évitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. ▶▶ Protégez les raccords pneumatiques des dommages en utilisant des capuchons de protection. Un mauvais stockage peut endommager l'appareil. ▶▶ Stockez l'appareil au sec et à l'abri des poussières. ▶▶ Température de stockage : 0 à +60 °C. Le stockage avec les vis du corps serrées à fond peut entraîner des déformations définitives de la membrane. ▶▶ Desserrer les vis du corps en prévision d'un stockage de longue durée. Dommages sur l'environnement causés par des pièces d'appareil contaminées par des fluides. ▶▶ Éliminer l'appareil et l'emballage dans le respect de l'environnement. ▶▶ Respecter les prescriptions en matière d'élimination des déchets et de protection de l'environnement en vigueur. français www.burkert.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。