Endres+Hauser Cerabar S PMP71 Low Power 1-5V DC Output Brief Manuel utilisateur

Documento
KA01258P/00/FR/03.17
71380789
Products
Solutions
Services
Instructions condens&eacute;es
Cerabar S PMP71 Low Power
Sortie 1-5V DC
Mesure de pression de process
Transmetteur de pression faible consommation
avec cellules m&eacute;talliques et sortie tension 1-5V DC
Ce manuel est un manuel d'Instructions condens&eacute;es, il ne
remplace pas le manuel de mise en service correspondant.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'appareil dans
son manuel de mise en service et les autres documentations.
Disponible pour toutes les versions d'appareil via
• Internet : www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/tablette : Endress+Hauser Operations App
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles utilis&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes et abr&eacute;viations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcul de la rangeabilit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques d&eacute;pos&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
7
8
9
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences impos&eacute;es au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
S&eacute;curit&eacute; du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
S&eacute;curit&eacute; du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1
4
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
R&eacute;ception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaques signal&eacute;tiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification du type de capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
8
8.1
8.2
8.3
8.4
Dimensions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage mural et sur tube (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assemblage et montage de la version &quot;bo&icirc;tier s&eacute;par&eacute;&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rotation du bo&icirc;tier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fermeture du couvercle du bo&icirc;tier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint pour le montage par bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
13
13
14
14
14
15
16
17
18
18
18
19
Raccordement &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
C&acirc;blage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donn&eacute;es de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
21
21
22
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Configuration sans menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration via l'afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acc&egrave;s direct aux param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verrouillage/d&eacute;verrouillage de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour aux valeurs par d&eacute;faut (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
25
25
26
27
29
29
29
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Contr&ocirc;le du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;verrouillage/verrouillage de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service sans menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service avec menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
30
30
31
32
3
Informations relatives au document
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
S&eacute;lection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection de l'unit&eacute; de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage du z&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la mesure de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Diagnostic et suppression des d&eacute;fauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
32
32
33
34
36
Ce manuel d'instructions condens&eacute;es contient toutes les informations essentielles de la
r&eacute;ception des marchandises &agrave; la premi&egrave;re mise en service.
1.2
Symboles utilis&eacute;s
1.2.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
DANGER !
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse entra&icirc;nant la mort ou des
blessures corporelles graves, si elle n'est pas &eacute;vit&eacute;e.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT !
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entra&icirc;ner la mort
ou des blessures corporelles graves, si elle n'est pas &eacute;vit&eacute;e.
ATTENTION
AVIS
1.2.2
ATTENTION !
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entra&icirc;ner des
blessures corporelles de gravit&eacute; l&eacute;g&egrave;re ou moyenne, si elle n'est pas &eacute;vit&eacute;e.
REMARQUE !
Ce symbole identifie des informations relatives &agrave; des proc&eacute;dures et &agrave; des &eacute;v&eacute;nements
n'entra&icirc;nant pas de blessures corporelles.
Symboles &eacute;lectriques
Symbole
Signification
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit &ecirc;tre mise &agrave; la terre
avant de r&eacute;aliser d'autres
raccordements.
4
Symbole
Signification
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de
l'utilisateur, est reli&eacute;e &agrave; un syst&egrave;me de
mise &agrave; la terre.
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
1.2.3
Informations relatives au document
Symboles d'outils
Symbole
Signification
Cl&eacute; pour vis six pans
A0011221
Cl&eacute; &agrave; fourche
A0011222
1.2.4
Symboles pour les types d'informations
Symbole
Signification
Autoris&eacute;
Proc&eacute;dures, processus ou actions autoris&eacute;s.
Interdit
Proc&eacute;dures, processus ou actions interdits.
Conseil
Indique la pr&eacute;sence d'informations compl&eacute;mentaires.
Renvoi &agrave; la documentation
A
Renvoi &agrave; la page
Renvoi au sch&eacute;ma
Contr&ocirc;le visuel
1.2.5
Symboles utilis&eacute;s dans les graphiques
Symbole
1, 2, 3 ...
Rep&egrave;res
1. , 2. , 3. …
S&eacute;rie d'&eacute;tapes
A, B, C, ...
Vues
A-A, B-B, C-C, ...
1.3
Signification
Coupes
Documentation
Les types de document r&eacute;pertori&eacute;s sont disponibles :
Dans la zone de t&eacute;l&eacute;chargement de la page Internet Endress+Hauser :
www.fr.endress.com → T&eacute;l&eacute;chargements
Endress+Hauser
5
Informations relatives au document
1.3.1
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Information technique (TI) : aide &agrave; la planification pour votre appareil
TI00383P :
Ce document contient toutes les caract&eacute;ristiques techniques relatives &agrave; l'appareil et donne un
aper&ccedil;u des accessoires qui peuvent &ecirc;tre command&eacute;s pour l'appareil.
1.3.2
Manuel de mise en service (BA) : votre ouvrage de r&eacute;f&eacute;rence
BA01633P :
Le pr&eacute;sent manuel de mise en service contient toutes les informations n&eacute;cessaires aux
diff&eacute;rentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la r&eacute;ception
des marchandises et du stockage au d&eacute;pannage, &agrave; la maintenance et &agrave; la mise au rebut en
passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
6
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
1.4
Informations relatives au document
Termes et abr&eacute;viations
1
2
3
4
p
LRL
0
LRV
URV
URL
MWP
OPL
A0029505
Pos. Terme/
Abr&eacute;viation
Explication
1
OPL
L'OPL (Over pressure limit = limite de surpression du capteur) de l'appareil de mesure
d&eacute;pend de l'&eacute;l&eacute;ment le moins r&eacute;sistant &agrave; la pression parmi les composants s&eacute;lectionn&eacute;s,
c'est-&agrave;-dire qu'il faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais &eacute;galement
du raccord process. Tenir aussi compte de la relation Pression - Temp&eacute;rature. Pour les
normes correspondantes et des informations additionnelles, voir section &quot;Indications de
pression&quot; .
L'OPL ne peut &ecirc;tre appliqu&eacute;e que sur une dur&eacute;e limit&eacute;e.
2
MWP
La MWP (Maximum working pressure/pression de service maximale) pour les diff&eacute;rents
capteurs d&eacute;pend de l'&eacute;l&eacute;ment le moins r&eacute;sistant &agrave; la pression parmi les composants
s&eacute;lectionn&eacute;s, c'est-&agrave;-dire qu'il faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure
mais &eacute;galement du raccord process. Tenir aussi compte de la relation Pression Temp&eacute;rature. Pour les normes correspondantes et des informations additionnelles, voir
section &quot;Indications de pression&quot; .
La MWP peut &ecirc;tre appliqu&eacute;e &agrave; l'appareil sur une dur&eacute;e illimit&eacute;e.
La MWP est &eacute;galement indiqu&eacute;e sur la plaque signal&eacute;tique.
Endress+Hauser
7
Informations relatives au document
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Pos. Terme/
Abr&eacute;viation
Explication
3
Gamme de mesure
capteur maximale
Etendue de mesure entre LRL et URL
Cette gamme de mesure du capteur est &eacute;quivalente &agrave; l'&eacute;tendue de mesure maximale
&eacute;talonnable/ajustable.
4
Etendue de mesure
&eacute;talonn&eacute;e/ajust&eacute;e
Etendue de mesure entre LRV et URV
R&eacute;glage usine : 0 &agrave; URL
D'autres &eacute;tendues de mesure &eacute;talonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre command&eacute;es comme &eacute;tendues de
mesure personnalis&eacute;es.
p
-
Pression
-
LRL
Lower range limit = limite de mesure inf&eacute;rieure
-
URL
Upper range limit = limite de mesure sup&eacute;rieure
-
LRV
D&eacute;but de la gamme de mesure
-
URV
Valeur de fin d'&eacute;chelle
-
TD (rangeabilit&eacute;)
Zoom
Exemple - voir le chapitre suivant.
1.5
Calcul de la rangeabilit&eacute;
1=2
3
URV
LRL LRV
URL
A0029545
1
2
3
Etendue de mesure &eacute;talonn&eacute;e/ajust&eacute;e
Etendue bas&eacute;e sur le z&eacute;ro
URL capteur
Exemple
• Capteur : 10 bar (150 psi)
• Fin d'&eacute;chelle (URL) = 10 bar (150 psi)
• Etendue &eacute;talonn&eacute;e/ajust&eacute;e : 0 … 5 bar (0 … 75 psi)
• D&eacute;but d'&eacute;helle (LRV) = 0 bar (0 psi)
• Fin d'&eacute;chelle (URV) = 5 bar (75 psi)
Rangeabilit&eacute; (TD) :
TD
=
TD
=
URL
|URV
-
LRV|
10 bar (150 psi)
|5 bar (75 psi)
-
0 bar (0 psi)|
= 2
Dans cet exemple, la TD est 2:1.
Cette &eacute;tendue de mesure est bas&eacute;e sur le z&eacute;ro.
8
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
1.6
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
Marques d&eacute;pos&eacute;es
KALREZ&reg;, VITON&reg;, TEFLON&reg; sont des marques d&eacute;pos&eacute;es par E.I. Du Pont de Nemours &amp; Co.,
Wilmington, USA
TRI-CLAMP&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e par Ladish &amp; Co., Inc., Kenosha, USA
GORE-TEX&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e par W.L. Gore &amp; Associates, Inc., USA
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
2.1
Exigences impos&eacute;es au personnel
Le personnel doit remplir les conditions suivantes dans le cadre de ses activit&eacute;s :
‣ Personnel qualifi&eacute; et form&eacute; : dispose d'une qualification, qui correspond &agrave; cette fonction et
&agrave; cette t&acirc;che
‣ Autoris&eacute; par l'exploitant de l'installation
‣ Familiaris&eacute; avec les prescriptions nationales
‣ Avant le d&eacute;but du travail : lire et comprendre les instructions figurant dans le manuel et la
documentation compl&eacute;mentaire, ainsi que les certificats (selon l'application)
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base
2.2
Utilisation conforme
2.2.1
Domaine d'application et produits mesur&eacute;s
Le Cerabar S est un transmetteur de pression pour la mesure de la pression. En respectant les
seuils indiqu&eacute;es dans &quot;Caract&eacute;ristiques techniques&quot; et les conditions &eacute;num&eacute;r&eacute;es dans le manuel
de mise en service et la documentation compl&eacute;mentaire, l'appareil de mesure peut &ecirc;tre utilis&eacute;
pour les mesures suivantes (grandeurs de process) :
Grandeurs de process mesur&eacute;es
• Pression absolue
• Pression relative
Grandeurs de process calcul&eacute;es
Niveau (niveau, volume ou masse)
2.2.2
Utilisation non conforme
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas de dommages r&eacute;sultant d'une mauvaise
utilisation ou d'une utilisation non conforme.
V&eacute;rification en pr&eacute;sence de cas limites :
‣ Dans le cas de produits &agrave; mesurer et de produits de nettoyage sp&eacute;ciaux : Endress+Hauser se
tient &agrave; votre disposition pour vous aider &agrave; d&eacute;terminer la r&eacute;sistance &agrave; la corrosion des
mat&eacute;riaux en contact avec le produit, mais d&eacute;cline cependant toute garantie ou
responsabilit&eacute;.
Endress+Hauser
9
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
2.2.3
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Risques r&eacute;siduels
Le bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique et les modules int&eacute;gr&eacute;s, tels que l'afficheur, le module &eacute;lectronique
principal et le module &eacute;lectronique E/S, peuvent chauffer jusqu'&agrave; 80 &deg;C (176 &deg;F) en cours de
fonctionnement par transfert de chaleur du process ainsi que par dissipation d'&eacute;nergie de
l'&eacute;lectronique. En service, le capteur peut prendre une temp&eacute;rature proche de la temp&eacute;rature
du produit &agrave; mesurer.
Risque de br&ucirc;lure en cas de contact avec les surfaces !
‣ En cas de temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e du produit : pr&eacute;voir une protection contre les contacts
accidentels, afin d'&eacute;viter les br&ucirc;lures.
2.3
S&eacute;curit&eacute; du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un &eacute;quipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
‣ Mettre l'appareil hors tension avant d'effectuer le c&acirc;blage.
2.4
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un &eacute;tat technique parfait et s&ucirc;r.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans d&eacute;faut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations arbitraires effectu&eacute;es sur l'appareil ne sont pas autoris&eacute;es et peuvent
entra&icirc;ner des dangers impr&eacute;visibles :
‣ Si des transformations sont malgr&eacute; tout n&eacute;cessaires, consulter au pr&eacute;alable Endress
+Hauser.
R&eacute;paration
Afin de garantir la s&eacute;curit&eacute; de fonctionnement :
‣ N'effectuer la r&eacute;paration de l'appareil que dans la mesure o&ugrave; elle est express&eacute;ment
autoris&eacute;e.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives &agrave; la r&eacute;paration d'un appareil &eacute;lectrique.
‣ Utiliser exclusivement des pi&egrave;ces de rechange d'origine et des accessoires Endress+Hauser.
Zone explosible
Afin d'&eacute;viter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas d'utilisation de l'appareil
dans la zone soumise &agrave; agr&eacute;ment (par ex. protection antid&eacute;flagrante, s&eacute;curit&eacute; des appareils
sous pression) :
‣ V&eacute;rifier &agrave; l'aide de la plaque signal&eacute;tique si l'appareil command&eacute; peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
l'usage pr&eacute;vu dans la zone soumise &agrave; agr&eacute;ment.
‣ Respecter les consignes figurant dans la documentation compl&eacute;mentaire s&eacute;par&eacute;e, qui fait
partie int&eacute;grante du pr&eacute;sent manuel.
10
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
2.5
Description du produit
S&eacute;curit&eacute; du produit
Le pr&eacute;sent appareil a &eacute;t&eacute; construit et test&eacute; d'apr&egrave;s l'&eacute;tat actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ing&eacute;nierie, et a quitt&eacute; nos locaux en parfait &eacute;tat.
Il satisfait aux exigences g&eacute;n&eacute;rales de s&eacute;curit&eacute; et aux exigences l&eacute;gales. De plus, il est
conforme aux directives CE r&eacute;pertori&eacute;es dans la d&eacute;claration de conformit&eacute; CE sp&eacute;cifique &agrave;
l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
A
B
A0032178
A
B
Bo&icirc;tier
Raccord process (par ex. bride)
Endress+Hauser
11
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
4
R&eacute;ception des marchandises et identification du
produit
4.1
R&eacute;ception des marchandises
• La r&eacute;f&eacute;rence de commande sur le bordereau de livraison est-elle identique &agrave; la r&eacute;f&eacute;rence de
commande sur l'autocollant du produit ?
• Le mat&eacute;riel est-il intact ?
• Les donn&eacute;es sur la plaque signal&eacute;tique correspondent-elles aux informations de commande
et au bordereau de livraison ?
• La documentation est-elle disponible ?
• Le cas &eacute;ch&eacute;ant (voir plaque signal&eacute;tique) : Les Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA) sont-ils
disponibles ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, veuillez contacter votre
agence Endress+Hauser.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :
• Indications sur la plaque signal&eacute;tique
• R&eacute;f&eacute;rence de commande (Order code) avec &eacute;num&eacute;ration des caract&eacute;ristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
• Entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie figurant sur la plaque signal&eacute;tique dans W@M Device Viewer
( www.endress.com/deviceviewer ) : Toutes les informations relatives &agrave; l'appareil sont
affich&eacute;es.
Aper&ccedil;u de la documentation technique fournie : entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie figurant sur la
plaque signal&eacute;tique dans W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer)
4.2.1
Adresse du fabricant
Endress+Hauser GmbH+Co. KG
Hauptstra&szlig;e 1
79689 Maulburg, Allemagne
Adresse du site de production : Voir plaque signal&eacute;tique.
12
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
4.3
Plaques signal&eacute;tiques
4.3.1
Bo&icirc;tier aluminium T14
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
1
2
3
Order code:
Ext. order code:
5
Ser. no.:
6
4
A0016056
1
2
3
4
5
6
Nom de l'appareil
R&eacute;f&eacute;rence de commande (r&eacute;duite pour commande ult&eacute;rieure)
R&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue (compl&egrave;te)
Caract&eacute;ristiques techniques
Num&eacute;ro de s&eacute;rie (pour une identification sans &eacute;quivoque)
Adresse du fabricant
Plaque signal&eacute;tique suppl&eacute;mentaire pour les appareils avec agr&eacute;ment Ex
1
2
A0021222
1
2
Indications relatives aux agr&eacute;ments
Num&eacute;ro de documentation des Conseils de s&eacute;curit&eacute; ou Drawing
4.4
Identification du type de capteur
Voir le param&egrave;tre &quot;Type mesure capteur&quot; dans la description des param&egrave;tres.
4.5
Stockage et transport
4.5.1
Conditions de stockage
Utiliser l'emballage d'origine.
Conserver l'appareil de mesure dans un endroit propre et sec et le prot&eacute;ger contre les chocs
(EN 837-2).
Endress+Hauser
13
Montage
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Gamme de temp&eacute;rature de stockage
–40 … +80 &deg;C (–40 … +176 &deg;F)
4.5.2
Transport de l'appareil vers le point de mesure
LAVERTISSEMENT
Mauvais transport !
Le bo&icirc;tier et la membrane peuvent &ecirc;tre endommag&eacute;s, et il y a un risque de blessure !
‣ Transporter l'appareil de mesure vers le point de mesure dans son emballage d'origine ou
en le tenant par le raccord process.
A0024799-FR
4.6
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Appareil
• Accessoires en option
Documentation fournie :
• Instructions condens&eacute;es
• Brochure
• Rapport d'inspection finale
• Conseils de s&eacute;curit&eacute; suppl&eacute;mentaires pour les appareils destin&eacute;s aux zones explosibles
• En option : certificat d'&eacute;talonnage en usine, certificats de test
5
Montage
5.1
Dimensions de montage
Pour les dimensions, voir la section &quot;Construction&quot; dans l'information technique.
5.2
Orientation
En raison de l'orientation, il peut y avoir un d&eacute;calage du point z&eacute;ro, c'est-&agrave;-dire que lorsque la
cuve est vide ou partiellement remplie, la valeur mesur&eacute;e n'affiche pas z&eacute;ro. Ce d&eacute;calage du
z&eacute;ro peut &ecirc;tre corrig&eacute; directement sur l'appareil &agrave; l'aide de la touche  →  33.
14
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
5.3
Montage
Conditions de montage
• Pour garantir une lisibilit&eacute; optimale de l'afficheur local, le bo&icirc;tier peut pivoter jusqu'&agrave; 380&deg;
→  18.
• Endress+Hauser propose un &eacute;trier de montage pour installer l'appareil sur un tube ou une
paroi →  16.
• Si un appareil chauff&eacute; est refroidi sous l'effet d'un processus de nettoyage (par ex. eau
froide), un vide se d&eacute;veloppe pendant un court instant, ce qui peut provoquer la p&eacute;n&eacute;tration
d'humidit&eacute; dans le capteur par la compensation de pression (1). Si tel est le cas, monter
l'appareil avec la compensation de pression (1) orient&eacute;e vers le bas.
1
1
1
A0031804
• Si possible, diriger le c&acirc;ble et le connecteur vers le bas afin d'emp&ecirc;cher la p&eacute;n&eacute;tration
d'humidit&eacute; (par ex. pluie ou condensats).
• Les appareils sans s&eacute;parateur sont mont&eacute;s selon les normes applicables pour un manom&egrave;tre
(DIN EN 837‑2). Nous recommandons d'utiliser des vannes d'arr&ecirc;t. L'orientation d&eacute;pend de
l'application de mesure.
• Ne pas nettoyer ni toucher la membrane de process avec un objet dur ou pointu.
• En cas de mesure dans un produit contenant des particules solides, comme des liquides
encrass&eacute;s, il est judicieux d'installer des s&eacute;parateurs et des vannes de purge pour capter et
&eacute;liminer les s&eacute;diments.
• Ne retirer le protecteur se trouvant sur la membrane de process qu'au moment de
l'installation.
5.3.1
Mesure de la pression dans les gaz
Monter l'appareil avec une vanne d'arr&ecirc;t au-dessus de la prise de pression de sorte que les
&eacute;ventuels condensats puissent s'&eacute;couler dans le process.
5.3.2
Mesure de la pression dans les vapeurs
Utiliser des siphons pour la mesure de pression sur la vapeur. Le siphon r&eacute;duit la temp&eacute;rature
&agrave; presque la temp&eacute;rature ambiante. Monter de pr&eacute;f&eacute;rence l'appareil avec le siphon sous la
prise de pression.
Endress+Hauser
15
Montage
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Avantages :
• Une colonne d'eau d&eacute;finie ne cause que des erreurs de mesure minimes/n&eacute;gligeables
• Uniquement des effets thermiques minimes/n&eacute;gligeables sur l'appareil
Le montage au-dessus de la prise de pression est &eacute;galement autoris&eacute;. Respecter la
temp&eacute;rature ambiante max. autoris&eacute;e pour le transmetteur.
5.3.3
Mesure de la pression dans les liquides
Monter l'appareil avec la vanne d'arr&ecirc;t sous ou au m&ecirc;me niveau que la prise de pression.
5.4
Montage mural et sur tube (en option)
&oslash;42...60 (1.65...2.36)
&oslash;6 (0.24)
52 (2.05)
70 (2.76)
86 (3.39)
Endress+Hauser propose un &eacute;trier de montage pour installer l'appareil sur un tube ou une
paroi.
122 (4.8)
140 (5.5)
A0024812
Lors du montage, tenir compte des points suivants :
• Appareils avec capillaires : monter les capillaires avec un rayon de courbure ≥
100 mm (3,94 in)
• Lors d'un montage sur tube, serrer r&eacute;guli&egrave;rement les &eacute;crous sur le support avec un couple de
serrage d'au moins 5 Nm (3,69 lbf ft).
16
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
5.5
Montage
Assemblage et montage de la version &quot;bo&icirc;tier s&eacute;par&eacute;&quot;
2
1
3
4
5
6
r &sup3; 120 (4.72)
7
A0024813
1
2
3
4
5
6
7
Etrier de montage fourni, adapt&eacute; au montage sur tube ou sur paroi (pour diam&egrave;tres de tube de 1 &frac14;&quot;
&agrave; 2&quot;)
Bo&icirc;tier &eacute;quip&eacute; d'un adaptateur pour bo&icirc;tier, compris
Vis de blocage
Bouchon
Compensation de pression
C&acirc;ble avec douille
Dans le cas de la version &quot;bo&icirc;tier s&eacute;par&eacute;&quot;, le capteur est livr&eacute; avec le raccord process et le c&acirc;ble
pr&eacute;mont&eacute;s.
Unit&eacute; de mesure mm (in)
5.5.1
Assemblage et montage
1.
Enficher le connecteur (pos. 4) dans la douille correspondante du c&acirc;ble (pos. 2).
2.
Enficher le c&acirc;ble dans l'adaptateur de bo&icirc;tier (pos. 6).
Endress+Hauser
17
Montage
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
3.
Serrer la vis de blocage (pos. 5).
4.
Monter le bo&icirc;tier sur une paroi ou un tube &agrave; l'aide de l'&eacute;trier de montage (pos. 7). Dans le
cas d'un montage sur tube, serrer r&eacute;guli&egrave;rement les &eacute;crous sur l'&eacute;trier avec un couple de
serrage d'au moins 5 Nm (3,69 lbf ft). Monter le c&acirc;ble avec un rayon de courbure (r) ≥
120 mm (4,72 in).
5.6
Rotation du bo&icirc;tier
Le bo&icirc;tier peut pivoter jusqu'&agrave; 380&deg; en desserrant la vis sans t&ecirc;te.
2
A0032141
1.
D&eacute;visser la vis sans t&ecirc;te &agrave; l'aide d'une cl&eacute; pour vis six pans 2 mm (0,08 in).
2.
Tourner le bo&icirc;tier (max. jusqu'&agrave; 380&deg;).
3.
Resserrer la vis sans t&ecirc;te avec 1 Nm (0,74 lbf ft).
5.7
Fermeture du couvercle du bo&icirc;tier
AVIS
Appareils avec joint de couvercle EPDM - transmetteur non &eacute;tanche &agrave; l'eau !
Les lubrifiants &agrave; base d'huile min&eacute;rale, d'huile v&eacute;g&eacute;tale ou de graisse animale font gonfler le
joint du couvercle EPDM de sorte que le transmetteur n'est plus &eacute;tanche.
‣ Il n'est pas n&eacute;cessaire de lubrifier le filetage car celui-ci est d&eacute;j&agrave; rev&ecirc;tu en usine.
AVIS
Le couvercle du bo&icirc;tier ne peut plus &ecirc;tre ferm&eacute;.
Filetage endommag&eacute; !
‣ Lors de la fermeture du couvercle de bo&icirc;tier, veiller &agrave; ce que les filetages des couvercles et
bo&icirc;tiers soient exempts d'impuret&eacute;s comme par ex. de sable. En cas de r&eacute;sistance lors de la
fermeture des couvercles, il convient de v&eacute;rifier &agrave; nouveau si les filetages ne sont pas
encrass&eacute;s.
5.8
Joint pour le montage par bride
AVIS
R&eacute;sultats de mesure erron&eacute;s.
Le joint ne doit pas appuyer sur la membrane de process sous peine de fausser le r&eacute;sultat de la
mesure.
‣ S'assurer que le joint n'est pas en contact avec la membrane de process.
18
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
5.9

Raccordement &eacute;lectrique
Contr&ocirc;le du montage
L'appareil est-il intact (contr&ocirc;le visuel) ?
L'appareil est-il conforme aux sp&eacute;cifications du point de mesure ?

Par exemple :
• Temp&eacute;rature de process
• Pression de process
• Gamme de temp&eacute;rature ambiante
• Gamme de mesure

Le num&eacute;ro d'identification et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contr&ocirc;le visuel) ?

L'appareil est-il suffisamment prot&eacute;g&eacute; contre les intemp&eacute;ries et le rayonnement solaire direct ?

Les vis de fixation et crampons de s&eacute;curit&eacute; sont-ils suffisamment serr&eacute;s ?
6
Raccordement &eacute;lectrique
6.1
C&acirc;blage du capteur
6.1.1
Occupation des bornes
LAVERTISSEMENT
L'appareil peut &ecirc;tre sous tension !
Risque d'explosion !
‣ Mettre l'appareil hors tension avant d'effectuer le c&acirc;blage.
LAVERTISSEMENT
La s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique est compromise en cas de mauvais raccordement.
‣ Assurez-vous qu'aucun processus incontr&ocirc;l&eacute; n'a &eacute;t&eacute; activ&eacute; dans l'installation.
‣ Selon CEI/EN61010, il convient de pr&eacute;voir un s&eacute;parateur pour l'appareil.
‣ En cas d'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible, le montage doit &ecirc;tre
conforme aux normes et r&eacute;glementations nationales en vigueur ainsi qu'aux Conseils de
s&eacute;curit&eacute; et aux sch&eacute;mas de contr&ocirc;le et installation.
‣ Toutes les donn&eacute;es relatives &agrave; la protection contre les explosions figurent dans des
documentations s&eacute;par&eacute;es, disponibles sur demande. La documentation Ex est fournie en
standard avec tous les appareils agr&eacute;&eacute;s pour l'utilisation en zone explosible.
‣ Les appareils avec parafoudre int&eacute;gr&eacute; doivent &ecirc;tre reli&eacute;s &agrave; la terre.
‣ Des circuits de protection contre les inversions de polarit&eacute;, les effets haute fr&eacute;quence et les
pics de tension sont int&eacute;gr&eacute;s.
Raccorder l'appareil dans l'ordre suivant :
1.
V&eacute;rifier que la tension d'alimentation correspond &agrave; la tension d'alimentation indiqu&eacute;e
sur la plaque signal&eacute;tique.
2.
Retirer le couvercle du bo&icirc;tier.
Endress+Hauser
19
Raccordement &eacute;lectrique
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
3.
Faire passer le c&acirc;ble par les ouvertures.
4.
Raccorder l'appareil selon le sch&eacute;ma suivant.
5.
Visser le couvercle du bo&icirc;tier.
Mettre sous tension.
1
2
3
7
6
POWER
Vout
4
5
A0031676
1
2
3
4
5
6
7
Bo&icirc;tier
Tension d'alimentation
1-5V DC
Marquage parafoudre (OVP)
Borne de terre externe
Bornes
Borne de terre interne
6.1.2
Bornes
• Tension d'alimentation et borne de terre interne : 0,5 … 2,5 mm2 (20 … 14 AWG)
• Borne de terre externe : 0,5 … 4 mm2 (20 … 12 AWG)
6.1.3
Tension d'alimentation
LAVERTISSEMENT
L'appareil peut &ecirc;tre sous tension !
Risque d'explosion !
‣ En cas d'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible, le montage doit &ecirc;tre
conforme aux normes et r&eacute;glementations nationales en vigueur ainsi qu'aux Conseils de
s&eacute;curit&eacute;.
‣ Toutes les donn&eacute;es relatives &agrave; la protection contre les explosions figurent dans des
documentations s&eacute;par&eacute;es, disponibles sur demande. La documentation Ex est fournie en
standard avec tous les appareils agr&eacute;&eacute;s pour l'utilisation en zone explosible.
• Zone non explosible : 9 &agrave; 35 V DC
• Ex-d : 9 &agrave; 35 V DC
20
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
6.1.4
Raccordement &eacute;lectrique
Consommation &eacute;lectrique
9 V = 1,8 mA
35 V = 0,8 mA
6.2
Conditions de raccordement
6.2.1
Longueur de c&acirc;ble maximale
Le tableau suivant montre la tol&eacute;rance de la sortie tension pour un c&acirc;ble repr&eacute;sentatif d'une
longueur de max. 100 m (328 ft), une r&eacute;sistance de 18 Ohm/km et une sp&eacute;cification de 18
AWG (section de c&acirc;ble 0,8 mm2).
Tol&eacute;rance de la sortie tension &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble
Longueur
0.5 mV
25 m (82 ft)
1 mV
50 m (164 ft)
1.5 mV
75 m (246 ft)
2 mV
100 m (328 ft)
6.2.2
Sp&eacute;cification de c&acirc;ble
• Endress+Hauser recommande l'utilisation d'une paire torsad&eacute;e blind&eacute;e.
• Diam&egrave;tre ext&eacute;rieur du c&acirc;ble : 5 … 9 mm (0,2 … 0,35 in) d&eacute;pend de l'entr&eacute;e de c&acirc;ble utilis&eacute;e
→  21
6.2.3
Entr&eacute;es de c&acirc;ble
Voir manuel de mise en service.
Les entr&eacute;es de c&acirc;ble ont un filetage 1/2 FNPT. Le raccordement du c&ocirc;t&eacute; du client est prot&eacute;g&eacute;
par un connecteur en plastique. Un presse-&eacute;toupe n'est pas pr&eacute;vu.
6.2.4
Parafoudre
• Parafoudre :
– Tension continue nominale : 600 V
– Courant de fuite nominal : 10 kA
• Test pic de courant &icirc; = 20 kA selon DIN EN 60079-14: 8/20 μs r&eacute;ussi
• Contr&ocirc;le du courant alternatif de fuite I = 10 A r&eacute;ussi
AVIS
L'appareil peut &ecirc;tre d&eacute;truit !
‣ Les appareils avec parafoudre int&eacute;gr&eacute; doivent &ecirc;tre reli&eacute;s &agrave; la terre.
6.3
Donn&eacute;es de raccordement
6.3.1
Charge
La charge doit &ecirc;tre d'au moins 100 kΩ.
Endress+Hauser
21
Options de configuration
6.3.2
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Blindage
Voir manuel de mise en service.
6.4
Contr&ocirc;le du raccordement
 L'appareil et les c&acirc;bles sont-ils intacts (contr&ocirc;le visuel) ?
 Les c&acirc;bles utilis&eacute;s satisfont-ils aux exigences ?
 Les c&acirc;bles mont&eacute;s sont-ils exempts de toute traction ?
 Tous les presse-&eacute;toupe sont-ils mont&eacute;s, serr&eacute;s fermement et &eacute;tanches ?
 La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signal&eacute;tique ?
 L'occupation des bornes est-elle correcte ?
 Si n&eacute;cessaire : Le fil de terre a-t-il &eacute;t&eacute; raccord&eacute; ?

Si la tension d'alimentation est pr&eacute;sente, l'appareil est-il op&eacute;rationnel et un affichage appara&icirc;t-il sur le
module d'affichage ?
 Tous les couvercles de bo&icirc;tier sont-ils mont&eacute;s et fermement serr&eacute;s ?
 Le crampon de s&eacute;curit&eacute; est-il correctement serr&eacute; ?
7
Options de configuration
7.1
Configuration sans menu de configuration
7.1.1
Emplacement des &eacute;l&eacute;ments de configuration
Touches de configuration &agrave; l'ext&eacute;rieur de l'appareil
Avec le bo&icirc;tier T14, les touches de commande sont situ&eacute;es &agrave; l'ext&eacute;rieur de l'appareil sous le
capot de protection. Il y a &eacute;galement des touches de commande sur l'afficheur local.
A0016499
22
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Options de configuration
Les touches de commande se trouvant &agrave; l'ext&eacute;rieur de l'appareil, il n'est donc pas n&eacute;cessaire
d'ouvrir le bo&icirc;tier. Ceci garantit :
• une protection int&eacute;grale contre les effets de l'environnement comme l'humidit&eacute; et la
contamination
• une configuration simple sans outil
• une absence d'usure.
6
on
Display
7
off
on
off
damp.
SW /min
t
SW/min
El&eacute;ments de configuration dans l'&eacute;lectronique
Sensor
1 2 3 4 5
A0031800
1
2
3
4...5
6
7
Commutateur DIP, permettant de verrouiller/d&eacute;verrouiller des param&egrave;tres de mesure importants
Commutateur DIP pour activer/d&eacute;sactiver l'amortissement
Commutateur DIP pour tension d'alarme/courant d'alarme SW / alarme min (0,9 V/~3,6 mA)
Libre
LED verte indiquant que la valeur a &eacute;t&eacute; valid&eacute;e
Slot pour l'affichage
Endress+Hauser
23
Options de configuration
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Fonction des micro-commutateurs
Commutateur Symbole/
marquage
Position
1
A0011978
&quot;off&quot;
&quot;on&quot;
L'appareil est d&eacute;verrouill&eacute;. Les
param&egrave;tres relatifs &agrave; la mesure
peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s.
L'appareil est verrouill&eacute;. Les
param&egrave;tres relatifs &agrave; la mesure ne
peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s.
2
Amortissement τ
L'amortissement est d&eacute;sactiv&eacute;. Le
L'amortissement est activ&eacute;. Le signal
signal de sortie r&eacute;agit aux fluctuations de sortie r&eacute;agit aux fluctuations de la
de la mesure sans temporisation.
valeur mesur&eacute;e avec une temporisation
τ. 1)
3
SW/Alarme min
L'alarme est d&eacute;finie via le r&eacute;glage
dans le menu de configuration.
(&quot;Configuration&quot; → &quot;Configur. &eacute;tendue&quot;
→ &quot;Sortie tension&quot; → &quot;Sortie si
alarme&quot;) 2)
1)
2)
La tension d'alarme est de 0,9 V (min),
ind&eacute;pendamment du r&eacute;glage dans le
menu de configuration.
La valeur de cette temporisation peut &ecirc;tre configur&eacute;e via le menu de configuration (&quot;Configuration&quot; →
&quot;Amortissement&quot;). R&eacute;glage usine : τ = 2 s ou selon les indications &agrave; la commande.
peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e entre 5,25 et 5,75 V
Fonction des &eacute;l&eacute;ments de configuration
Touche(s)
Signification
Activer pendant
moins 3 secondes
au Valider le d&eacute;but d'&eacute;chelle. Pression de
r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'appareil.
Pour une description d&eacute;taill&eacute;e, voir aussi la
section &quot;Mode mesure pression&quot; (voir le
document &quot;Manuel de mise en service&quot;).
Activer pendant
moins 3 secondes
au Valider la fin d'&eacute;chelle. Pression de r&eacute;f&eacute;rence
&agrave; l'appareil.
Pour une description d&eacute;taill&eacute;e, voir aussi la
section &quot;Mode mesure pression&quot; (voir le
document &quot;Manuel de mise en service&quot;).
Activer pendant
moins 3 secondes
au R&eacute;glage du z&eacute;ro
Activer pendant
moins 6 secondes
au RAZ de tous les param&egrave;tres. La
r&eacute;initialisation via les touches correspond au
code reset du software 7864.
A0017535
A0017536
A0017537
et
A0017535
24
et
A0017536
A0017537
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
7.2
Configuration
7.2.1
Concept de configuration
Options de configuration
L'acc&egrave;s au menu de configuration se base sur un concept de &quot;fonctions utilisateur&quot;.
R&ocirc;le
utilisateur
Signification
Op&eacute;rateur
Les op&eacute;rateurs sont responsables des appareils de mesure pendant leur fonctionnement &quot;normal&quot;. Ceci
se r&eacute;sume souvent &agrave; la lecture de valeurs de process, soit directement sur l'appareil, soit en salle de
contr&ocirc;le. Si l'utilisation des appareils d&eacute;passe la simple lecture, il s'agit n&eacute;anmoins de fonctions
simples sp&eacute;cifiques &agrave; l'application utilis&eacute;es en cours de fonctionnement. En cas de d&eacute;faut, il ne faut
pas intervenir mais juste transmettre les informations relatives aux erreurs.
Maintenance
Les techniciens de maintenance travaillent avec les appareils g&eacute;n&eacute;ralement au cours des phases
suivant la mise en service. Ils sont notamment charg&eacute;s de la maintenance et de la suppression des
d&eacute;fauts, pour lesquelles il convient de proc&eacute;der &agrave; des r&eacute;glages simples sur l'appareil. Les techniciens
travaillent avec les appareils pendant toute la dur&eacute;e de leur cycle de vie. Les mises en service et ainsi
les r&eacute;glages &eacute;tendus font partie de leurs attributions.
Expert
Les experts travaillent avec les appareils pendant toute la dur&eacute;e de leur cycle de vie, mais ont parfois
des exigences &eacute;lev&eacute;es envers les appareils. Pour ce faire, ils ont souvent recours &agrave; certains
param&egrave;tres/fonctions issus des fonctionnalit&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales des appareils. Les experts peuvent proc&eacute;der,
outre leurs t&acirc;ches techniques, orient&eacute;es process, &agrave; des t&acirc;ches administratives (par ex. gestion des
utilisateurs). Les &quot;Experts&quot; ont acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des groupes de param&egrave;tres.
7.3
Structure du menu de configuration
R&ocirc;le
utilisateur
Sous-menu
Signification/utilisation
Op&eacute;rateur
Language
Se compose uniquement du param&egrave;tre &quot;Language&quot; (000), dans lequel on d&eacute;termine la
langue de service pour l'appareil. La langue peut toujours &ecirc;tre modifi&eacute;e, m&ecirc;me si
l'appareil est verrouill&eacute;.
Op&eacute;rateur
Affich./Config. Contient les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la configuration de l'affichage des valeurs
mesur&eacute;es (choix des valeurs affich&eacute;es, format d'affichage, etc.). Avec ce sous-menu, il
est possible de modifier l'affichage des valeurs mesur&eacute;es sans pour autant influencer
la mesure proprement dite.
Maintenance
Configuration
Endress+Hauser
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la mise en service de la mesure. Ce sousmenu est structur&eacute; de la mani&egrave;re suivante :
• Param&egrave;tres de configuration standard
Dans un premier temps, on acc&egrave;de &agrave; une s&eacute;rie de param&egrave;tres permettant de
configurer une application standard. Apr&egrave;s le r&eacute;glage de tous ces param&egrave;tres,
l'appareil est configur&eacute; pour r&eacute;pondre &agrave; la plupart des applications.
• Sous-menu &quot;Config. &eacute;tendue&quot;
Le sous-menu &quot;Config. &eacute;tendue&quot; contient d'autres param&egrave;tres, pour une
configuration plus pr&eacute;cise de la mesure, pour la conversion de la valeur mesur&eacute;e et
pour la mise &agrave; l'&eacute;chelle du signal de sortie. Selon le mode de mesure s&eacute;lectionn&eacute;, il
comporte d'autres sous-menus.
25
Options de configuration
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
R&ocirc;le
utilisateur
Sous-menu
Signification/utilisation
Maintenance
Diagnostic
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la d&eacute;tection et &agrave; l'analyse des d&eacute;fauts de
fonctionnement. Ce sous-menu est structur&eacute; de la mani&egrave;re suivante :
• Liste Diagnostic
Contient jusqu'&agrave; 10 messages d'erreur actuellement valables.
• Journal &eacute;v&eacute;nem.
Contient les 10 derniers messages d'erreur (qui ne sont plus valables).
• Info. appareil
Contient des informations sur l'identification de l'appareil.
• Valeurs mesur&eacute;es
Contient toutes les valeurs mesur&eacute;es actuelles.
• Simulation
Sert &agrave; simuler la pression, la tension et l'alarme/avertissement.
• Remise &agrave; z&eacute;ro
Expert
Expert
Contient tous les param&egrave;tres de l'appareil (&eacute;galement ceux d&eacute;j&agrave; contenus dans un
autre sous-menu). Le sous-menu &quot;Expert&quot; est structur&eacute; d'apr&egrave;s les blocs de fonctions
de l'appareil. Il comporte de ce fait les sous-menus suivants :
• Syst&egrave;me
Contient tous les param&egrave;tres de l'appareil qui ne concernent ni la mesure ni
l'int&eacute;gration dans un syst&egrave;me de commande.
• Mesure
Contient tous les param&egrave;tres pour la configuration de la mesure.
• Sortie
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la configuration de la sortie tension.
• Diagnostic
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la d&eacute;tection et &agrave; l'analyse des erreurs de
fonctionnement.
7.4
Options de configuration
7.4.1
Configuration sur site
1
A0017650
1
26
Module d'affichage et de configuration avec boutons poussoirs.
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
7.5
Options de configuration
Configuration via l'afficheur local
L'affichage et la configuration sont r&eacute;alis&eacute;s par le biais d'un affichage &agrave; cristaux liquides &agrave; 4
lignes (LCD). L'affichage local indique les valeurs mesur&eacute;es, les textes de dialogue ainsi que les
messages de d&eacute;faut et d'avertissement en texte clair, ce qui constitue une aide pour l'utilisateur
&agrave; chaque &eacute;tape de la configuration.
L'affichage peut &ecirc;tre retir&eacute; pour faciliter le fonctionnement.
L'affichage de l'appareil peut &ecirc;tre orient&eacute; par pas de 90 &deg;.
Selon sa position de montage, il peut &ecirc;tre facile de configurer l'appareil et de lire la valeur
mesur&eacute;e.
Fonctions :
• Affichage de la valeur mesur&eacute;e &agrave; 8 digits avec signe et d&eacute;cimale, bargraph pour 1 &agrave; 5 V.
• Configuration par menu simple et compl&egrave;te gr&acirc;ce &agrave; la r&eacute;partition des param&egrave;tres en
plusieurs niveaux et groupes
• Pour une navigation simple, chaque param&egrave;tre est marqu&eacute; d'un n&deg; d'identification &agrave; 3 digits.
• Possibilit&eacute; de configurer l'affichage en fonction des exigences et souhaits par ex. la langue,
l'affichage altern&eacute;, l'affichage d'autres valeurs mesur&eacute;es comme la temp&eacute;rature de la cellule,
le r&eacute;glage du contraste.
• Fonctions diagnostic avanc&eacute;es (message d&eacute;faut et avertissement, indicateur de suivi, etc.).
• Mise en service rapide et s&ucirc;re
7.5.1
Vue d'ensemble
4
3
5
2
–
+
E
1
A0016498
1
2
3
4
5
Touches de configuration
Bargraph
Symbole
Ligne d'en-t&ecirc;te
Num&eacute;ro d'identification des param&egrave;tres
7.5.2
R&eacute;glage du contraste de l'afficheur
•  et  (press&eacute;s simultan&eacute;ment) : augmente le contraste.
•  et  (press&eacute;s simultan&eacute;ment) : diminue le contraste.
Endress+Hauser
27
Options de configuration
7.5.3
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Symbole de l'affichage local
Les tables suivantes montrent les symboles pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;e sur l'affichage local. Quatre
symboles peuvent appara&icirc;tre en m&ecirc;me temps.
Symboles d'erreur
Voir manuel de mise en service.
Symboles d'affichage pour l'&eacute;tat de verrouillage
Voir manuel de mise en service.
7.5.4
Navigation et s&eacute;lection dans une liste
Utiliser les touches de commande pour naviguer dans le menu de configuration et pour
s&eacute;lectionner une option dans une liste de s&eacute;lection.
Touche(s)
Signification
• Navigation dans la liste de s&eacute;lection vers le bas
• Edition des caract&egrave;res alphanum&eacute;riques dans une fonction
A0017879
• Navigation dans la liste de s&eacute;lection vers le haut
• Edition des caract&egrave;res alphanum&eacute;riques dans une fonction
A0017880
• Validation de l'entr&eacute;e
• Saut &agrave; la prochaine position de menu
• S&eacute;lection d'une option de menu et activation du mode &eacute;dition
A0017881
R&eacute;glage du contraste de l'affichage local : plus fort
et
A0017879
A0017881
R&eacute;glage du contraste de l'affichage local : moins fort
et
A0017880
A0017881
et
A0017879
7.5.5
A0017880
Fonctions ESC :
• Sortie du mode &eacute;dition d'un param&egrave;tre sans m&eacute;moriser la valeur modifi&eacute;e.
• Vous vous trouvez dans le menu, dans un niveau de s&eacute;lection. Chaque fois que vous appuyez
simultan&eacute;ment sur les touches, vous montez d'un niveau dans le menu.
Exemples de navigation
Param&egrave;tres avec liste de s&eacute;lection
Language
1  English
French
2
28
English
000 Fonctionnement
&quot;English&quot; est s&eacute;lectionn&eacute; comme langue par d&eacute;faut.
Un  plac&eacute; devant le texte du menu indique l'option qui est actuellement active.
S&eacute;lectionner la langue de menu &quot;French&quot; &agrave; l'aide de  ou .
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Language
Options de configuration
000 Fonctionnement
 French
3  French
English
Confirmer la s&eacute;lection avec .
Un  plac&eacute; devant le texte du menu indique l'option qui est actuellement active (&quot;French&quot; est la
langue s&eacute;lectionn&eacute;e).
Utiliser  pour quitter le mode &eacute;dition du param&egrave;tre.
Validation de la pression mesur&eacute;e
Exemple : r&eacute;glage de la position z&eacute;ro.
Navigation : Menu principal → Configuration → Correct. position
Correct. position
1  Annuler
007 Fonctionnement
La pression pour le r&eacute;glage de la position z&eacute;ro est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Confirmer
2
Annuler
 Confirmer
3
L'&eacute;talonnage a
&eacute;t&eacute; valid&eacute; !
4  Annuler
Utiliser  ou  pour passer &agrave; l'option &quot;Valider&quot;. La s&eacute;lection active est en inverse
vid&eacute;o.
Utiliser la touche pour accepter la pression appliqu&eacute;e comme r&eacute;glage de la
position z&eacute;ro. L'appareil valide l'&eacute;talonnage et revient au param&egrave;tre &quot;R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro&quot;.
Utiliser  pour quitter le mode &eacute;dition du param&egrave;tre.
Confirmer
Param&egrave;tres librement modifiables
Voir manuel de mise en service.
7.6
Acc&egrave;s direct aux param&egrave;tres
Voir manuel de mise en service.
7.7
Verrouillage/d&eacute;verrouillage de la configuration
Voir manuel de mise en service.
7.8
Retour aux valeurs par d&eacute;faut (reset)
Voir manuel de mise en service.
Endress+Hauser
29
Mise en service
8
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Mise en service
La gamme de mesure et l'unit&eacute; dans laquelle la valeur mesur&eacute;e est transmise correspond aux
donn&eacute;es sur la plaque signal&eacute;tique.
LAVERTISSEMENT
Pression de process sup&eacute;rieure &agrave; la pression maximale admissible !
Risques de blessures en cas d'&eacute;clatement de pi&egrave;ces ! Des avertissements sont affich&eacute;s si la
pression est trop &eacute;lev&eacute;e.
‣ Si une pression inf&eacute;rieure &agrave; la pression minimale admissible ou sup&eacute;rieure &agrave; la pression
maximale admissible est pr&eacute;sente &agrave; l'appareil, les messages suivants sont d&eacute;livr&eacute;s
successivement (en fonction du r&eacute;glage dans le param&egrave;tre &quot;Comport. alarme P&quot; (050)) :
&quot;S140 Plage de travail P&quot; ou &quot;F140 Plage de travail P&quot; &quot;S841 Gamme cellule&quot; ou &quot;F841 Gamme
cellule&quot; &quot;S971 Ajustement&quot;. N'utiliser l'appareil que dans les limites de la plage du capteur !
AVIS
Pression de process inf&eacute;rieure &agrave; la pression minimale admissible !
Des messages sont affich&eacute;s si la pression est trop faible.
‣ Si une pression inf&eacute;rieure &agrave; la pression minimale admissible ou sup&eacute;rieure &agrave; la pression
maximale admissible est pr&eacute;sente &agrave; l'appareil, les messages suivants sont d&eacute;livr&eacute;s
successivement (en fonction du r&eacute;glage dans le param&egrave;tre &quot;Comport. alarme P&quot; (050)) :
&quot;S140 Plage de travail P&quot; ou &quot;F140 Plage de travail P&quot; &quot;S841 Gamme cellule&quot; ou &quot;F841 Gamme
cellule&quot; &quot;S971 Ajustement&quot;. N'utiliser l'appareil que dans les limites de la plage du capteur !
8.1
Contr&ocirc;le du fonctionnement
Assurez-vous que les contr&ocirc;les du montage et du c&acirc;blage ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s avant de mettre
votre point de mesure en service :
• Checklist &quot;Contr&ocirc;le du montage&quot; →  19
• Checklist &quot;Contr&ocirc;le du raccordement&quot; →  22
8.2
D&eacute;verrouillage/verrouillage de la configuration
Si l'appareil a &eacute;t&eacute; verrouill&eacute; pour emp&ecirc;cher la configuration, il doit d'abord &ecirc;tre d&eacute;verrouill&eacute;.
8.2.1
Verrouillage/d&eacute;verrouillage du software
Si l'appareil est verrouill&eacute; via le software (par un code d'acc&egrave;s), le symbole de la cl&eacute; appara&icirc;t
dans l'affichage des valeurs mesur&eacute;es. Lors de l'acc&egrave;s en &eacute;criture &agrave; un param&egrave;tre, l'utilisateur
est invit&eacute; &agrave; entrer le code d'acc&egrave;s. Entrer le code d'acc&egrave;s sp&eacute;cifique &agrave; l'utilisateur pour
supprimer le verrouillage.
30
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
8.3
Mise en service
Mise en service sans menu de configuration
Les fonctions suivantes sont possibles via les touches sur l'&eacute;lectronique :
• R&eacute;glage du z&eacute;ro (correction du z&eacute;ro)
• R&eacute;glage du d&eacute;but et de la fin d'&eacute;chelle
• R&eacute;initialisation de l'appareil →  29
• La configuration doit &ecirc;tre d&eacute;verrouill&eacute;e →  29
• La pression appliqu&eacute;e doit se situer dans les limites de pression nominale du capteur.
Voir les indications figurant sur la plaque signal&eacute;tique.
Proc&eacute;der &agrave; une correction de position (voir information au d&eacute;but du chapitre &quot;Mise en service&quot;)
1
La pression est pr&eacute;sente &agrave; l'appareil.
2
Appuyer simultan&eacute;ment sur les touches &quot;Zero&quot; et &quot;Span&quot; pendant au moins 3 s.
3
La LED sur l'&eacute;lectronique s'allume-t-elle bri&egrave;vement ?
4
Oui
Non
5
La pression mesur&eacute;e pour le r&eacute;glage du z&eacute;ro a &eacute;t&eacute;
valid&eacute;e.
La pression mesur&eacute;e pour le r&eacute;glage du z&eacute;ro n'a pas &eacute;t&eacute;
valid&eacute;e. Tenir compte des limites d'entr&eacute;e.
R&eacute;gler le d&eacute;but d'&eacute;chelle
1
La pression souhait&eacute;e pour le d&eacute;but d'&eacute;chelle est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
2
Appuyer sur la touche &quot;Z&eacute;ro&quot; pendant au moins 3 s.
3
La LED sur l'&eacute;lectronique s'allume-t-elle bri&egrave;vement ?
4
Oui
Non
5
La pression mesur&eacute;e pour le d&eacute;but d'&eacute;chelle a &eacute;t&eacute;
valid&eacute;e.
La pression mesur&eacute;e pour le d&eacute;but d'&eacute;chelle n'a pas &eacute;t&eacute;
valid&eacute;e. Tenir compte des limites d'entr&eacute;e.
R&eacute;glage de la fin d'&eacute;chelle
1
La pression souhait&eacute;e pour la fin d'&eacute;chelle est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
2
Appuyer sur la touche &quot;Span&quot; pendant au moins 3 s.
3
La LED sur l'&eacute;lectronique s'allume-t-elle bri&egrave;vement ?
4
Oui
Non
5
La pression mesur&eacute;e pour la fin d'&eacute;chelle a &eacute;t&eacute;
valid&eacute;e.
La pression mesur&eacute;e pour la fin d'&eacute;chelle n'a pas &eacute;t&eacute; valid&eacute;e.
Tenir compte des limites d'entr&eacute;e.
Endress+Hauser
31
Mise en service
8.4
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Mise en service avec menu de configuration
La mise en service comprend les &eacute;tapes suivantes :
• Contr&ocirc;le du fonctionnement→  30
• S&eacute;lection de l'unit&eacute; de pression →  32
• R&eacute;glage du z&eacute;ro →  33
• Configuration de la mesure :
Mesure de pression →  36
8.5
S&eacute;lection de la langue
Language (000)
Navigation
Menu principal → Language
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
S&eacute;lectionner la langue du menu d'affichage.
S&eacute;lection
• Anglais
• Une autre langue (selon la s&eacute;lection lors de la commande
de l'appareil)
• Eventuellement une troisi&egrave;me langue (langue du centre
de production)
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Anglais
8.6
S&eacute;lection de l'unit&eacute; de pression
Unit&eacute; pression (125)
Navigation
Configuration → Unit&eacute; pression
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression. Si une nouvelle unit&eacute; de
pression est s&eacute;lectionn&eacute;e, tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave;
la pression sont convertis et affich&eacute;s avec la nouvelle unit&eacute;.
32
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Mise en service
S&eacute;lection
•
•
•
•
•
•
•
R&eacute;glage par d&eacute;faut
mbar ou bar selon la gamme de mesure nominale du
module capteur, ou selon les indications &agrave; la commande.
8.7
mbar, bar
mmH2O, mH2O, inH2O
ftH2O
Pa, kPa, MPa
psi
mmHg, inHg
kgf/cm2
R&eacute;glage du z&eacute;ro
Un d&eacute;calage de pression d&ucirc; &agrave; l'orientation de l'appareil peut &ecirc;tre corrig&eacute; par le r&eacute;glage du z&eacute;ro.
Pression corrig&eacute;e (172)
Navigation
Configuration → Pression corrig&eacute;e
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
Affiche la pression mesur&eacute;e apr&egrave;s le r&eacute;glage du capteur et la
correction de position.
Remarque
Si cette valeur est diff&eacute;rente de &quot;0&quot;, elle peut &ecirc;tre corrig&eacute;e &agrave;
&quot;0&quot; par le r&eacute;glage du z&eacute;ro.
R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro (007) (capteur de pression relative)
Navigation
Configuration → R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
R&eacute;glage du z&eacute;ro – il n'est pas n&eacute;cessaire de conna&icirc;tre la
diff&eacute;rence de pression entre le z&eacute;ro (consigne) et la pression
mesur&eacute;e.
S&eacute;lection
• Confirmer
• Annuler
Endress+Hauser
33
Mise en service
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Exemple
• Valeur mesur&eacute;e = 2,2 mbar (0,033 psi)
• Via le param&egrave;tre &quot;R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro&quot; avec l'option &quot;Reprendre&quot;,
vous pouvez corriger la valeur mesur&eacute;e. Cela signifie que
vous affectez la valeur 0,0 &agrave; la pression mesur&eacute;e.
• Valeur mesur&eacute;e (apr&egrave;s r&eacute;glage du z&eacute;ro) = 0,0 mbar
• La valeur de la sortie tension est &eacute;galement corrig&eacute;e.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Annuler
Correct.position (008) (capteurs de pression absolue)
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
R&eacute;glage du z&eacute;ro – la diff&eacute;rence de pression entre la
consigne et la pression mesur&eacute;e doit &ecirc;tre connue.
Exemple
• Valeur mesur&eacute;e = 982,2 mbar (14.73 psi)
• Vous corrigez la valeur mesur&eacute;e avec la valeur entr&eacute;e (par
ex. 2,2 mbar (0.033 psi)) via le param&egrave;tre &quot;Correct.
position&quot;. Cela signifie que vous affectez la valeur 980,0
(14.7 psi) &agrave; la pression mesur&eacute;e.
• Valeur mesur&eacute;e (apr&egrave;s r&eacute;glage du z&eacute;ro) = 980,0 mbar
(14.7 psi)
• La valeur de la sortie tension est &eacute;galement corrig&eacute;e.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
0.0
8.8
Configuration de l'amortissement
Le signal de sortie r&eacute;agit aux fluctuations de la mesure avec une temporisation. Celle-ci peut
&ecirc;tre configur&eacute;e via le menu de configuration.
Valeur amortiss. (017)
Navigation
Acc&egrave;s en &eacute;criture
34
Configuration → Amortissement
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
(si le commutateur DIP &quot;Amortissement&quot; est r&eacute;gl&eacute; sur &quot;on&quot;)
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
Mise en service
Description
Entrer un temps d'amortissement (constante de temps t)
(commutateur DIP &quot;Amortissement&quot; r&eacute;gl&eacute; sur &quot;on&quot;)
Affichage du temps d'amortissement (constante de temps t)
(commutateur DIP &quot;Amortissement&quot; r&eacute;gl&eacute; sur &quot;off&quot;).
L'amortissement affecte la vitesse &agrave; laquelle la valeur
mesur&eacute;e r&eacute;agit aux variations de pression.
Gamme d'entr&eacute;e
0,0...999,0 s
R&eacute;glage par d&eacute;faut
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
Endress+Hauser
35
Mise en service
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
8.9
Configuration de la mesure de pression
8.9.1
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence (&eacute;talonnage sec)
Exemple :
Dans cet exemple, un appareil avec un capteur 400 mbar (6 psi) est configur&eacute; pour la gamme
de mesure 0 … +300 mbar (0 … 4,5 psi), c'est-&agrave;-dire que 0 mbar et 300 mbar (4,5 psi) sont
assign&eacute;s, respectivement, &agrave; la valeur 1V et &agrave; la valeur 5V.
Condition :
Il s'agit dans ce cas d'un &eacute;talonnage th&eacute;orique, c'est-&agrave;-dire que les valeurs de pression pour le
d&eacute;but et la fin d'&eacute;chelle sont connues.
Du fait de l'orientation de l'appareil, il peut y avoir des d&eacute;calages de pression dans la
valeur mesur&eacute;e, c'est-&agrave;-dire que la valeur mesur&eacute;e n'est pas nulle en l'absence de
pression. Pour plus d'informations sur la r&eacute;alisation d'une correction de position, voir
→  33.
Description
1
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression via le param&egrave;tre
&quot;Unit&eacute; pression&quot;, ici &quot;mbar&quot; par exemple.
Navigation : Configuration → Unit&eacute; pression
2
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre &quot;Ajust.d&eacute;but &eacute;ch.&quot;.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue →
Sortie tension → Ajust. d&eacute;but &eacute;ch.
U
[V]
B
5
A
1
Entrer la valeur pour le param&egrave;tre &quot;Ajust.d&eacute;but
&eacute;ch.&quot; (ici 0 mbar) et confirmer. Cette valeur de
pression est affect&eacute;e &agrave; la valeur de tension
inf&eacute;rieure (1 mA).
3
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre &quot;Ajust. fin &eacute;ch.&quot;.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue →
Sortie tension → Ajust. fin &eacute;ch.
Entrer la valeur pour le param&egrave;tre &quot;Ajust. fin &eacute;ch.&quot;,
ici 300 mbar (4,5 psi), et confirmer. Cette valeur
de pression est affect&eacute;e &agrave; la valeur de tension
sup&eacute;rieure (5 mA).
4
36
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est configur&eacute;e pour
0 … +300 mbar (0 … 4,5 psi).
0
300
p
[mbar]
A0032272
A
B
Voir tableau, &eacute;tape 2.
Voir tableau, &eacute;tape 3.
Endress+Hauser
Cerabar S PMP71 Low Power Sortie 1-5V DC
8.9.2
Diagnostic et suppression des d&eacute;fauts
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence (&eacute;talonnage humide)
Exemple :
Dans cet exemple, un appareil avec un capteur 400 mbar (6 psi) est configur&eacute; pour la gamme
de mesure 0 … +300 mbar (0 … 4,5 psi), c'est-&agrave;-dire que 0 mbar et 300 mbar (4,5 psi) sont
assign&eacute;s, respectivement, &agrave; la valeur 1V et &agrave; la valeur 5V.
Condition :
Les valeurs de pression 0 mbar et 300 mbar (4,5 psi) peuvent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es. L'appareil est
d&eacute;j&agrave; mont&eacute;.
Du fait de l'orientation de l'appareil, il peut y avoir des d&eacute;calages de pression dans la
valeur mesur&eacute;e, c'est-&agrave;-dire que la valeur mesur&eacute;e n'est pas nulle en l'absence de
pression. Pour plus d'informations sur la r&eacute;alisation d'une correction de position, voir
→  33.
Description
1
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression via le param&egrave;tre
&quot;Unit&eacute; pression&quot;, ici &quot;mbar&quot; par exemple.
Navigation : Configuration → Unit&eacute; pression
2
La pression pour le d&eacute;but d'&eacute;chelle LRV (valeur 1
V) est pr&eacute;sente &agrave; l'appareil, ici 0 mbar par exemple
U
[V]
B
5
A
1
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre &quot;Valider d&eacute;but &eacute;ch&quot;.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue →
Sortie tension → Valider d&eacute;but &eacute;ch.
Confirmer la valeur actuelle en s&eacute;lectionnant
&quot;Confirmer&quot;. La valeur de pression pr&eacute;sente est
affect&eacute;e &agrave; la valeur de tension inf&eacute;rieure (1 mV).
3
La pression pour la fin d'&eacute;chelle (valeur 5 V) est
pr&eacute;sente &agrave; l'appareil, ici 300 mbar (4,5 psi) par
exemple.
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre &quot;Valider fin &eacute;ch&quot;.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue →
Sortie tension → Valider fin &eacute;ch.
0
300
p
[mbar]
A0032272
A
B
Voir tableau, &eacute;tape 2.
Voir tableau, &eacute;tape 3.
Confirmer la valeur actuelle en s&eacute;lectionnant
&quot;Confirmer&quot;. La valeur de pression actuelle est
affect&eacute;e &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure (5 V).
4
9
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est configur&eacute;e pour
0 … +300 mbar (0 … 4,5 psi).
Diagnostic et suppression des d&eacute;fauts
Voir manuel de mise en service.
Endress+Hauser
37
*71380789*
71380789
www.addresses.endress.com
">
¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Endres+Hauser Cerabar S PMP71 Low Power 1-5V DC Output Brief Manuel utilisateur. He revisado a fondo el documento y puedo ayudarte a localizar la información exacta que necesitas o explicar el contenido de forma clara y sencilla. Ya sea que busques orientación sobre funciones específicas, pasos para solucionar problemas o uso general, no dudes en hacer tus preguntas. Cuantos más detalles proporciones sobre tus inquietudes o necesidades, más preciso y eficaz será mi apoyo.