BA 301C/14/fr/11.02 51515614 HART Communication de terrain avec Mycom S CXM 153 TopCal S CPC 300 TopClean S CPC 30 Manuel de mise en service ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 Messen Wahl MEAS CAL DIAG PARAM ? Mycom S CXM 153 HART 2 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART Sommaire 1 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.1 1.2 1.3 1.4 Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage, mise en service, utilisation . . . . . . . Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 6.2 Contrôle de l'installation et du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Réglage de l'adresse appareil . . . . . . . . . . . . 21 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 2.2 2.3 Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Suppression des défauts . . . . . . . . . . 22 8.1 Etat de l'appareil / messages d'erreur . . . . . . 22 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.1 3.2 Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10 Caractéristiques techniques . . . . . . 33 10.1 10.2 10.3 10.4 Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . 33 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . 33 11 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 5 5 5 4 Raccordement électrique . . . . . . . . . . 8 4.1 4.2 4.4 Raccordement en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Raccordement du terminal portable HART® DXR 275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Raccordement d'un PC avec logiciel d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1 5.2 Eléments d'affichage et de configuration . . . Configuration via le terminal portable HART® DXR 275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration via Commuwin II . . . . . . . . . . . Commandes HART® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 5.3 5.4 Endress+Hauser 12 12 13 15 3 1 Conseils de sécurité Mycom S CXM 153 HART 1 1.1 Conseils de sécurité Symboles de sécurité Conseils de sécurité Généralités # " ! Danger ! Ce symbole signale les dangers qui sont susceptibles de causer des dommages corporels et matériels graves. Attention ! Ce symbole signale les éventuels dysfonctionnements dus à une utilisation non conforme, susceptibles de provoquer des dommages matériels. Remarque ! Ce symbole signale les informations importantes. Symboles électriques % & ) * + / b Courant continu Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant continu. Courant alternatif Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un courant alternatif. Prise de terre Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à la terre. Raccordement du fil de terre Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements. Raccordement d'équipotentialité Un raccordement qui doit être relié au système de mise à la terre de l'installation. Il peut s'agir d'une ligne d'équipotentialité ou d'un système de mise à la terre en étoile selon la réglementation nationale ou propre à l'entreprise. Double isolation L'équipement est protégé par une double isolation. Relais alarme Entrée Sortie 4 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 1 Conseils de sécurité 1.2 Utilisation conforme Le transmetteur Mycom S CXM 153 HART® est un appareil pour la mesure de pH, potentiel redox ou conductivité. L'interface HART® permet de configurer l'appareil via le terminal portable DXR 275 ou à l'aide du logiciel d’exploitation Commuwin II sur un PC via un modem HART®, par ex. Commubox FXA 191. Une utilisation différente de celle décrite dans ce manuel peut rendre le fonctionnement du système de mesure dangereux et n'est donc pas permise. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation non conforme. 1.3 Montage, mise en service, utilisation Les consignes suivantes doivent être respectées : • C'est pourquoi l'appareil doit être installé, raccordé, configuré et réparé par du personnel spécialisé et qualifié, dûment autorisé par l'exploitant. • Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées. • Avant de mettre le système en route, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont été effectués correctement ! Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés. • Ne mettez pas d'appareils défectueux en route et protégez-les de toute mise en service involontaire. Marquez l'appareil comme défectueux. • Seul un personnel formé est autorisé à réparer les points de mesure. • S'il n'est pas possible de supprimer les défauts, il faut mettre l'appareil hors service et le protéger de toute mise en service involontaire. • Les réparations qui ne sont pas décrites dans ce manuel ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser. 1.4 Sécurité de fonctionnement Le transmetteur a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état technique parfait. Les directives et normes européennes en vigueur ont été respectées. En tant qu'utilisateur, vous êtes responsable du respect des consignes de sécurité suivantes : • Directives de protection contre les explosions • Consignes de montage • Normes et directives locales Pour les appareils Ex, s'applique en plus une documentation Ex séparée. Elle fait partie intégrante de ce manuel de mise en service. Endress+Hauser 5 2 Identification Mycom S CXM 153 HART 2 Identification 2.1 Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Fig. 1 : Exemple de plaque signalétique du transmetteur Mycom S CXM 153 avec communication HART®. Identifiez votre appareil à l'aide de la structure de commande dans le manuel de mise en service standard de l'appareil (voir chap. 2.2). 2.2 Contenu de la livraison A l'aide de la liste de colisage et de votre bon de commande, vérifiez : • que la totalité des marchandises a été livrée • le type et la version de l'appareil selon la plaque signalétique (voir chap. 2.1.1) • les accessoires (voir chap. 9) • le manuel de mise en service standard BA 233C (CPM 153) ou BA 234C (CLM 153) • le manuel de mise en service HART® BA 301C • pour les appareils Ex, les Conseils de sécurité XA 233C/07/a3 • la carte d'identification de l'appareil 2.3 Certificats et agréments Déclaration de conformité Le transmetteur est conforme aux exigences des normes européennes harmonisées. Endress+Hauser atteste que l'appareil est conforme aux normes en vigueur en apposant le sigle 4. 6 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 3 Montage 3 Montage 3.1 Architecture du système Le système complet comprend les composants suivants : • un transmetteur Mycom S CXM 153 (1) • un terminal portable HART® DXR 275 (2) • un modem HART® Commubox FXA 191 (3) • un PC avec le logiciel d’exploitation Commuwin II (4) • un enregistreur (5) 1 ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 Messen 7.54 pH Wahl MEAS CAL DIAG PARAM ? 4 2 HART Handterminal 1 Offline 2 ➔ Online 3 Transfer 4 Frequenzg erät 5 Extras I 3 O C07-CPM153xx-02-06-00-xx-001.EPS min. 250 W 5 Fig. 2 : Architecture du système Mycom S CXM 153 HART® 3.2 Contrôle de montage Après avoir monté le transmetteur, effectuer les contrôles suivants : Endress+Hauser Etats et spécifications de l'appareil Remarques Le transmetteur est-il endommagé ? Contrôle visuel Montage Remarques Le numéro du point de mesure et le marquage sont-ils corrects ? Contrôle visuel Environnement / conditions process Remarques Le transmetteur est-il protégé contre les précipitations et l'exposition directe au soleil ? Pour le montage en extérieur, il est nécessaire d'utiliser le capot de protection contre les intempéries CYY 101 (voir Accessoires). 7 4 Raccordement électrique Mycom S CXM 153 HART 4 Raccordement électrique 4.1 Raccordement en bref 4.1.1 Schéma de raccordement L'utilisateur dispose des variantes de raccordement suivantes : • Raccordement direct au transmetteur via la sortie courant 1 (bornes 31 / 32) • Raccordement via le circuit 4...20 mA ! Remarque ! • Le circuit de mesure doit avoir au minimum une charge de 250 Ω à la sortie courant 1. • Pour les appareils HART®, la sortie courant 1 (champ EA3) est fixée à “4–20 mA”. • Sans alimentation externe, la communication via la sortie courant 1 n'est possible que si la position du cavalier est "active". Fig. 3 : 8 Raccordement électrique du Mycom S CXM 153 HART® Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 4 Raccordement électrique 4.2 Raccordement du terminal portable HART® DXR 275 Le terminal portable HART® DXR 275 est nécessaire pour la configuration à l'aide d'un terminal portable. Il est raccordé à la sortie courant 1 du transmetteur. Pour le raccordement, consultez également la documentation éditée par la HART® Communication Foundation, en particulier la brochure HCF LIT 20 : “HART®, A Technical Overview”. Sortie courant 1 active ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 Messen 7.54 pH Wahl MEAS CAL DIAG PARAM ? 2 1 ³ 250 W 4 31 L / L+ 32 N / L– 3 I C07-CPM153xx-02-06-00-xx-002.EPS HART Handterminal 1 Offline 2 ➔ Online 3 Transfer 4 Frequenzg erät 5 Extras O 5 Fig. 4 : Raccordement électrique du terminal portable HART® DXR 275 1= sortie courant 1 du transmetteur, 2 = alimentation, 3 = blindage, 4 = autres unités d'exploitation ou API avec entrée passive, 5 = terminal portable HART® DXR 275 Sortie courant 1 passive ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 Messen 7.54 pH Wahl MEAS CAL DIAG PARAM ? 6 1 ³ 250 W 31 L / L+ 32 N / L– 3 HART Handterminal 1 Offline 2 ➔ Online 3 Transfer 4 Frequenzg erät 5 Extras I 5 O C07-CPM153xx-02-06-00-xx-004.EPS 4 2 Fig. 5 : Raccordement électrique du terminal portable HART® DXR 275 1= sortie courant 1 du transmetteur, 2 = alimentation, 3 = blindage, 4 = autres unités d'exploitation ou API avec entrée passive, 5 = terminal portable HART® DXR 275, 6 = alimentation 24 V DC Endress+Hauser 9 4 Raccordement électrique Mycom S CXM 153 HART 4.3 Raccordement d'un PC avec logiciel d'exploitation Pour le raccordement d'un PC avec logiciel d’exploitation Commuwin II, vous avez besoin d'un modem HART® Commubox FXA 191. Il est raccordé à la sortie courant 1 du transmetteur. Pour le raccordement, consultez également la documentation éditée par la HART® Communication Foundation, en particulier la brochure HCF LIT 20 : “HART ®, A Technical Overview”. Sortie courant 1 active ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 Messen 7.54 pH Wahl MEAS CAL DIAG PARAM ? 2 1 4 31 L / L+ 32 N / L– C07-CPM153xx-02-06-00-xx-003.EPS ³ 250 W 3 6 RS 232 5 Fig. 6 : Raccordement électrique du Commubox FXA 191 1 = sortie courant 1 du transmetteur, 2 = alimentation, 3 = blindage, 4 = autres unités d'exploitation ou API avec entrée passive, 5 = PC avec logiciel d'exploitation, 6 = modem HART® Commubox FXA 191 Sortie courant 1 passive ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 Messen 7.54 pH Wahl MEAS CAL DIAG PARAM ? 7 1 4 3 6 5 RS 232 2 31 L / L+ 32 N / L– C07-CPM153xx-02-06-00-xx-005.EPS ³ 250 W Fig. 7 : Raccordement électrique du Commubox FXA 191 1 = sortie courant 1 du transmetteur, 2 = alimentation, 3 = blindage, 4 = autres unités d'exploitation ou API avec entrée passive, 5 = PC avec logiciel d'exploitation, 6 = modem HART® Commubox FXA 191, 7 = alimentation 24 V DC 10 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART ! 4 Raccordement électrique Remarque ! • Commuwin II et le terminal portable HART® DXR 275 ne peuvent fonctionner simultanément que si – un appareil est désigné comme primary master et l'autre comme secondary master – aucun des masters ne communique en permanence. 4.4 Contrôle de raccordement Après avoir raccordé l'appareil, effectuer les contrôles suivants : Etats et spécifications de l'appareil Remarques L'extérieur de l'appareil de mesure ou du câble est-il endommagé ? Contrôle visuel Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation de l'appareil correspond-elle à celle indiquée sur la plaque signalétique ? 100 V ... 230 V AC (alimentation universelle) 24 V AC / DC Les câbles utilisés sont-ils conformes aux spécifications requises ? Utiliser un câble E+H pour raccorder le capteur, voir chapitre Accessoires du manuel de mise en service standard. Les câbles installés sont-ils soumis à une traction ? Le passage de câble est-il complètement isolé ? Séparer les câbles d'alimentation et de signal sur toute la longueur pour éviter toute interférence. L'idéal, ce sont des chemins de câble séparés. Chemin de câble sans boucle ni croisement ? Le câble d'alimentation et le câble de signalisation sont-ils correctement raccordés (voir schéma de raccordement) ? Les bornes à vis sont-elles correctement vissées ? Pour raccorder la compensation de potentiel (PAL) : Le PAL est-il raccordé au produit à mesurer ? Endress+Hauser ! Remarque ! Au cours de l'étalonnage, insérer le PAL dans la solution tampon. Toutes les entrées de câble sont-elles montées, correctement fixées et étanches ? Chemin de câble avec "poche d'eau" ? "Poche d'eau" : boucles de câble vers le bas pour que l'eau puisse s'écouler. Tous les couvercles de boîtier sont-ils montés et correctement fixés ? Vérifier si les joints sont endommagés. 11 5 Utilisation Mycom S CXM 153 HART 5 5.1 Utilisation Eléments d'affichage et de configuration 1 ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 Hold Messen pH 7.00 ATC 25.0°C Wahl MEAS CAL DIAG PARAM C07-CPM153xx-19-06-00-xx-018.EPS Aus ? Fig. 8 : Interface utilisateur du Mycom S CXM 153 1 = symbole de la communication active via l'interface HART®. Consultez le manuel de mise en service standard pour l'explication de l'affectation des touches et des autres icônes. 5.2 Configuration via le terminal portable HART® DXR 275 La configuration du terminal portable HART® DXR 275 se fait au moyen de touches qui permettent de sélectionner les fonctions de l'appareil sur une matrice d'exploitation HART® spéciale. Pour la configuration du terminal portable HART® DXR 275, consultez le manuel de mise en service "Communicator DXR 275" fourni avec le terminal portable. Lors de la configuration avec le terminal portable, les fonctions se limitent aux commandes universelles et générales ( → page 15). HART Communicator 1 OFFLINE 2 ➔ ONLINE 3 FREQUENCY DEVICE 4 UTILITY GENERIC: MYCOM ONLINE (GENERIC) 1 ➔ DEVICE SETUP 2 PV 0.564 pH 3 PV AO 4.000mA 4 PV LRV –2.000 pH 5 PV URV 16.000 pH O GENENERIC: MYCOM DEVICE SETUP 1 ➔ PROCESS VARIABLES 2 DIAG / SERVICE 3 BASIC SETUP. 4 DETAILED SETUP 5 REVIEW Fig. 9 : 12 C07-Cxxxxxxx-02-00-00-de-001.EPS I Configuration du terminal portable HART® DXR 275 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 5 Utilisation 5.3 Configuration via Commuwin II Commuwin II est un logiciel d'exploitation graphique avec différents protocoles de communication. La liaison à Commuwin II est assurée par le modem HART® Commubox FXA 191. Les paramètres peuvent être configurés soit par les touches soit par l'interface graphique. Les valeurs mesurées peuvent être affichées et enregistrées avec un enregistreur à tracé continu. Commuwin II supporte le paramétrage du transmetteur uniquement en mode en ligne et ne permet pas l'accès à la totalité du menu de configuration du Mycom S. Les fonctions disponibles sont indiquées sur les figures suivantes. Les codes de champ des fonctions sont indiqués dans la matrice. H0 H1 H2 H3 H4 H5 A7 linear 0s Ein 13.34 °C 0.00 pH 2.00 pH H6 EAA1 16.00 pH H7 H8 H9 EAA1 V0 HAUPTPARAMETER DAEMPFUNG 1.PW UEBERTRAGUNG MESSANFANG 1.PROZESSWERT 2.PROZESSWERT HOLD-STATUS 0.0% 4.00 mA 0.00 mA MESSENDE YB1 V1 STROMAUSGANG PROZENTSPANNE STROMWERT U Aus E003 STROMSIMULATIO RC1 MYCOM 153 Aus V2 GERAETESTATUS MANUELLER HOLD AUSBAUSTUFE FEHLER 59 mV CAB11 59.1 mV/pH CAB11 RESET 16:20 YAA 30.11.2001 YAA 59 mV CAB11 59.1 mV/pH CAB11 16:20 YAA 30.11.2001 YAA V3 KALIBRIERDATEN NULLPUNKT K1 STEIGUNG K1 kein akt. Progr N1 Aus NULLPUNKT K2 DATUM K1 UHRZEIT K1 NA1 Aus NA1 Ein STEIGUNG K2 DATUM K2 UHRZEIT K2 I1 Messen V4 TOPCAL/TOPCLEAN EXT. STEUERUNG HOLDQUELLE AKTIVES PROGR AUTOMATIK kein akt. ProgrRB2 Aus ARMATURPOSIT O1 O1 Aus V5 CHEMOCLEAN AKTIVES PROGR AUTOMATIK Aus M1 9.00 pH EXT. STEUERUNG ME7 50% ME7 V6 REGLER REGLER Aus SOLLWERT PA1 Aus STELLGROESSE PB1 Aus PC1 Aus PD1 Aus PE1 12.00 pH PA2 12.00 pH PB2 12.00 pH PC2 12.00 pH PD2 12.00 pH PE2 V7 GRENZWERTGEBER GW1 8.50 pH GW2 PA1 8.50 pH GW4 GW3 PB1 8.50 pH PC1 8.50 pH GW5 PD1 8.50 pH GW1 ALARMSCHW GW2 ALARMSCHW GW3 ALARMSCHW GW4 ALARMSCHW GW5 ALARMSCHW PE1 7.00 pH PA1 7.00 pH PB1 7.00 pH PC1 7.00 pH PD1 7.00 pH PE1 V8 GRENZWERTGEBER GW1 AUSSCHALT GW2 AUSSCHALT GW3 AUSSCHALT GW4 AUSSCHALT GW5 AUSSCHALT GW1 EINSCHALT GW2 EINSCHALT GW3 EINSCHALT GW4 EINSCHALT GW5 EINSCHALT 4711 –2.00 pH 16.00 pH V9 SENSORDATEN PW SERIENNUMMER UNTERES LIMIT OBERES LIMIT KENNZEICHEN MYCOM 153 NACHRICHT MESSSTELLE ALLG. NACHRICHT ANLAGENKENNZ SYSTEMNUMMER DATUM 123486 4261986 201 YF1 1 5 1 5 VA GERAETEDATEN SW-VERSION HW-VERSION VERS. UNIV. KOMM VERS. GER. KOMM ANZAHL PRAEAMB Fig. 10 : Configuration du Mycom S CPM 153 via le logiciel d’exploitation Commuwin II ! Endress+Hauser Remarque ! • Position V1H2 : la valeur "0 mA" désactive la simulation de courant. • Positions V4H0 ou V5H0 : pour permettre l'activation d'un programme via HART ®, il faut d'abord activer la commande externe (V4H2 ou V5H2). Les programmes en cours ne peuvent pas être interrompus via HART®. Le champ V4H4 sert à la surveillance et à la commande à distance de la sonde. La commande à distance n'est possible que si le commutateur service du TopCal S est réglé sur la position "mesure". 13 5 Utilisation Mycom S CXM 153 HART H0 H1 H2 13.34 °C 55.00 mS/cm H3 0.00 s Ein H4 A7 linear H5 H6 H7 H8 H9 0.00 mS/cm EAA1 500.0 mS/cm EAA1 V0 HAUPTPARAMETER 1.PROZESSWERT 2.PROZESSWERT HOLD-STATUS 0.00% 0.00 mA 4.00 mA DAEMPFUNG 1.PW UEBERTRAGUNG MESSANFANG MESSENDE YB1 V1 STROMAUSGANG STROMSIMULATIO PROZENTSPANNE STROMWERT RC1 U Aus E003 Aus V2 GERAETESTATUS MANUELLER HOLD FEHLER 2.0 1/cm CAB11 1.0 RESET 16:20 CAB11 0.39 mS/cm YAA 30.11.2001 YAA 2.0 1/cm CAB11 1.0 CAB11 0.39 mS/cm YAA 30.11.2001 YAA 16:20 V3 KALIBRIERDATEN ZELLKONST. K1 1 EINBAUFAKT. K1 AIRSET-WERT K1 UHRZEIT K1 N1 2 DATUM K1 ZELLKONST. K2 EINBAUFAKT. K2 AIRSET-WERT K2 UHRZEIT K2 DATUM K2 NA1 V4 PARAMETERSAETZE AKTIVER PS ANZ. BIN. EING. kein akt. Progr RB2 Aus O1 Aus O1 V5 CHEMOCLEAN EXT. STEUERUNG AKTIVES PROGR AUTOMATIK Aus M1 500.0 mS/cm ME7 50% ME7 V6 REGLER REGLER Aus SOLLWERT PA1 Aus STELLGROESSE PB1 Aus PC1 Aus PD1 Aus PE1 1000.0 mS/cm PA2 1000.0 mS/cm PB2 1000.0 mS/cm PC2 1000.0 mS/cm PD2 1000.0 mS/cm PE2 V7 GRENZWERTGEBER GW1 GW2 GW3 GW4 GW5 GW1 ALARMSCHW GW2 ALARMSCHW GW3 ALARMSCHW GW4 ALARMSCHW GW5 ALARMSCHW 100.0 mS/cm PA1 100.0 mS/cm PB1 100.0 mS/cm PC1 100.0 mS/cm PD1 100.0 mS/cm PE1 500.0 mS/cm PA1 500.0 mS/cm PB1 500.0 mS/cm PC1 500.0 mS/cm PD1 500.0 mS/cm PE1 V8 GRENZWERTGEBER GW1 AUSSCHALT GW2 AUSSCHALT GW3 AUSSCHALT GW4 AUSSCHALT GW5 AUSSCHALT GW1 EINSCHALT GW2 EINSCHALT GW3 EINSCHALT GW4 EINSCHALT GW5 EINSCHALT 4711 2000.0 mS/cm 0.0 mS/cm V9 SENSORDATEN PW SERIENNUMMER UNTERES LIMIT OBERES LIMIT MYCOM 153 NACHRICHT KENNZEICHEN MESSSTELLE ALLG. NACHRICHT ANLAGENKENNZ SYSTEMNUMMER DATUM 123456 4261986 201 YF1 1 5 1 5 VA GERAETEDATEN Fig. 11 : ! 14 SW-VERSION HW-VERSION VERS. UNIV. KOMM VERS. GER. KOMM ANZAHL PRAEAMB Configuration du Mycom S CLM 153 via le logiciel d’exploitation Commuwin II Remarque ! • Position V1H2 : la valeur "0 mA" désactive la simulation de courant. • Position V4H0 : pour commuter le groupe de paramètres actif, il faut réglé le nombre d'entrées binaires (V4H1) sur "0". • Position V5H0 : pour permettre l'activation d'un programme via HART®, il faut d'abord activer la commande externe (V5H2). Les programmes en cours ne peuvent pas être interrompus via HART®. • La configuration avec Commuwin II est décrite dans le manuel de mise en service BA 124F. • Commuwin II ne permet pas la configuration hors ligne. • L'accessoire Parawin permet la configuration complète de l'appareil (y compris TopCal S et TopClean S) hors ligne ( → page 32). Les données de configuration sont sauvegardées dans le module DAT, qui peut être embroché dans l'appareil. Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 5 Utilisation 5.4 Commandes HART® Le protocole HART® permet la transmission de données de mesure et de l'appareil entre le master HART® et l'appareil de terrain. Le master HART®, comme par ex. le terminal portable ou le logiciel d'exploitation PC (Commuwin II), requiert des fichiers de description de l'appareil (DD = Device Descriptions), qui permettent l'accès à toutes les informations dans un appareil HART®. De telles informations sont transmises exclusivement via des “commandes”. On distingue trois catégories de commandes : Commandes universelles (Universal Commands) : Les commandes universelles sont supportées et utilisées par tous les appareils HART®. Les fonctionnalités suivantes sont liés à ces commandes : • Reconnaissance des appareils HART® • Lecture des valeurs mesurées numériques (valeur pH, conductivité, température, etc.) Commandes générales (Common Practice Commands) : Les commandes générales offrent des fonctions qui sont supportées et peuvent être exécutées par de nombreux appareils de terrain. Commandes spécifiques (Device Specific Commands) : Ces commandes permettent l'accès à des fonctions spécifiques à l'appareil, qui ne sont pas standardisées HART®. Ces commandes permettent par exemple l'accès à des informations individuelles des appareils de terrain. Les descriptions de l'appareil (DD) pour les commandes universelles et générales sont comprises dans les systèmes master HART® (par ex. terminal portable DXR 275, Emerson AMS, Simatic PDM). Ainsi, les différentes fonctions peuvent également être configurées sans une description de l'appareil spécifique. Les commandes spécifiques nécessitent toujours une description de l'appareil spécifique. Endress+Hauser 15 5 Utilisation Mycom S CXM 153 HART Le tableau suivant contient toutes les commandes supportées par le Mycom S CXM 153. N° commande Commande HART®/ Type d'accès Données de commande (données numériques sous forme décimale) Données réponse (données numériques sous forme décimale) Commandes universelles ("Universal Commands") 0 Lire identification d'appareil unique aucune L'identification d'appareil donne des informations sur l'appareil et son fabricant ; elle ne peut pas être modifiée. Type d'accès = lecture La réponse consiste en un identifiant d'appareil de 12 octets : – Octet 0 : valeur fixe 254 – Octet 1 : identifiant du fabricant : 17 = E+H – Octet 2 : identifiant type d'appareil : 152 = CPM 153, 153 = CLM 153 conductif 154 = CLM 153 inductif – Octet 3 : nombre de préambules – Octet 4 : n° rev. commandes universelles – Octet 5 : n° rev. commandes spécifiques – Octet 6 : révision software – Octet 7 : révision hardware – Octet 8 : informations appareil supplémentaires – Octet 9-11 : identification de l'appareil 1 Lire grandeur de process primaire aucune – Octet 0 : identifiant unité HART® de la grandeur de process primaire – Octet 1-4 : grandeur de process primaire Type d'accès = lecture Réglage usine : Grandeur de process primaire = valeur mesurée principale ! Remarque ! Grandeur de process primaire = grandeur de process de la sortie courant 1 Grandeur de process secondaire = grandeur de process de la sortie courant 2 2 Lire la grandeur de process primaire comme courant en mA et pourcentage de la gamme de mesure réglée Type d'accès = lecture aucune – Octet 0-3 : courant actuel de la sortie courant 1 (= grandeur de process primaire) en mA – Octet 4-7 : pourcentage de la gamme de mesure réglée Réglage usine : Grandeur de process primaire = valeur mesurée principale ! Remarque ! La grandeur de process primaire correspond à la grandeur de process assignée à la sortie courant 1. 16 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART N° commande Commande HART®/ Type d'accès 3 Lire la grandeur de process primaire comme courant en mA et quatre grandeurs de process dynamiques 5 Utilisation Données de commande (données numériques sous forme décimale) Données réponse (données numériques sous forme décimale) aucune La réponse est constituée de 24 octets : – Octet 0-3 : courant de la sortie courant 1 (= grandeur de process primaire) en mA – Octet 4 : identifiant unité HART® de la grandeur de process primaire – Octet 5-8 : grandeur de process primaire – Octet 9 : identifiant unité HART® de la grandeur de process secondaire – Octet 10-13 : grandeur de process secondaire – Octet 14 : identifiant unité HART® de la troisième grandeur de process – Octet 15-18 : troisième grandeur de process – Octet 19 : identifiant unité HART® de la quatrième grandeur de process – Octet 20-23 : quatrième grandeur de process Type d'accès = lecture Réglage usine : • Grandeur de process primaire = valeur mesurée principale • Grandeur de process secondaire = entrée température 1 • Troisième grandeur de process = non affectée • Quatrième grandeur de process = non affectée ! Remarque ! Grandeur de process primaire = grandeur de process de la sortie courant 1 Grandeur de process secondaire = grandeur de process de la sortie courant 2 6 Régler adresse HART® abrégée Type d'accès = écriture Octet 0 : adresse souhaitée (0...15) – Octet 0 : adresse active Réglage usine : 0 ! Remarque ! Avec une adresse >0 (mode multi-drop), la sortie courant 1 de la grandeur de process primaire est fixée à 4 mA. Toute simulation courant est achevée. 11 Lire identification d'appareil unique à l'aide de la désignation du point de mesure (repère) Type d'accès = lecture Endress+Hauser Octet 0-5 : désignation du point de mesure (repère) ! Remarque ! La désignation du point de mesure peut être réglée à l'aide de la commande 18. Les 6 premiers caractères du repère utilisateur réglable sur l'appareil servent à la désignation du point de mesure HART. L'identification d'appareil donne des informations sur l'appareil et son fabricant ; elle ne peut pas être modifiée. La réponse consiste en un identifiant de 12 octets si la désignation du point de mesure donnée (repère) correspond à la désignation sauvegardée dans l'appareil : – Octet 0 : valeur fixe 254 – Octet 1 : identifiant du fabricant : 17 = E+H – Octet 2 : identifiant type d'appareil : 152 = CPM 153, 153 = CLM 153 conductif 154 = CLM 153 inductif – Octet 3 : nombre de préambules – Octet 4 : n° rev. commandes universelles – Octet 5 : n° rev. commandes spécifiques – Octet 6 : révision software – Octet 7 : révision hardware – Octet 8 : informations appareil supplémentaires – Octet 9-11 : identification de l'appareil 17 5 Utilisation N° commande Commande HART®/ Type d'accès 12 Lire message utilisateur Mycom S CXM 153 HART Données de commande (données numériques sous forme décimale) Données réponse (données numériques sous forme décimale) aucune – Octet 0-23 : message utilisateur actuel ! Remarque ! Utilisez la commande 17 pour écrire le message utilisateur. Type d'accès = lecture 13 Lire désignation du point de mesure (repère), description repère et date aucune – Octet 0-5 : désignation du point de mesure (repère) – Octet 6-17 : description repère – Octet 18-20 : date Type d'accès = lecture ! Remarque ! Utilisez la commande 18 pour écrire la désignation du point de mesure (repère), description repère et date. 14 Lire information capteur sur la grandeur de process primaire aucune Type d'accès = lecture – Octet 0-2 : numéro de série du capteur – Octet 3 : identifiant unité HART® des limites du capteur et de la gamme de mesure de la grandeur de process primaire – Octet 4-7 : limite supérieure – Octet 8-11 : limite inférieure – Octet 12-15 : distance minimale entre les limites ! Remarque ! Selon l'affectation de la sortie courant 1, les informations du capteur 1 ou 2 sont données. 15 Lire les informations de sortie de la grandeur de process primaire aucune Type d'accès = lecture – Octet 0 : identifiant sélection alarme – Octet 1 : identifiant pour la fonction de transmission – Octet 2 : identifiant unité HART® pour la gamme de mesure réglée de la grandeur de process primaire – Octet 3-6 : fin de la gamme de mesure, valeur pour 20 mA – Octet 7-10 : début de la gamme de mesure, valeur pour 4 mA – Octet 11-14 : constante d'amortissement en s – Octet 15 : identifiant pour la protection en écriture – Octet 16 : identifiant des revendeurs OEM : 17 = E+H Réglage usine : Grandeur de process primaire = valeur mesurée principale ! Remarque ! Grandeur de process primaire = grandeur de process de la sortie courant 1 Grandeur de process secondaire = grandeur de process de la sortie courant 2 16 Lire numéro de fabrication de l'appareil aucune ! Remarque ! Utilisez la commande 19 pour écrire le numéro de fabrication. Type d'accès = lecture 17 Ecrire le message utilisateur – Octet 0-2 : numéro de fabrication Ce paramètre permet de sauvegarder un texte de 32 caractères : – Octet 0-23 : message utilisateur actuel Type d'accès = écriture Octet 0-23 : message utilisateur souhaité 18 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART N° commande Commande HART®/ Type d'accès 18 Ecrire désignation du point de mesure (repère), description repère et date Type d'accès = écriture 5 Utilisation Données de commande (données numériques sous forme décimale) Données réponse (données numériques sous forme décimale) Ce paramètre permet de sauvegarder une désignation de point de mesure (repère) de 8 caractères, une description de 16 caractères (description repère) et une date : – Octet 0-5 : désignation du point de mesure (repère) – Octet 6-17 : description repère – Octet 18-20 : date – Octet 0-5 : désignation du point de mesure (repère) – Octet 6-17 : description repère – Octet 18-20 : date ! Remarque ! Si la désignation du point de mesure est modifiée, le repère utilisateur change automatiquement. 19 Ecrire numéro de fabrication de l'appareil Ce paramètre permet de sauvegarder un numéro de fabrication entre 0 et 1677715. – Octet 0-2 : numéro de fabrication Type d'accès = écriture Commandes générales ("Common Practice Commands") 34 Ecrire constante d'amortissement pour grandeur de process primaire Type d'accès = écriture 35 – Octet 0-3 : constante d'amortissement en s Réglage usine : Grandeur de process primaire = valeur mesurée principale Ecrire la gamme de mesure souhaitée : – Octet 0 : identifiant unité HART pour la grandeur de process primaire – Octet 1-4 : fin de la gamme de mesure, valeur pour 20 mA – Octet 5-8 : début de la gamme de mesure, valeur pour 4 mA – Octet 0 : identifiant unité HART® pour la gamme de mesure réglée de la grandeur de process primaire – Octet 1-4 : fin de la gamme de mesure, valeur pour 20 mA – Octet 5-8 : début de la gamme de mesure, valeur pour 4 mA Réglage usine : Grandeur de process primaire = valeur mesurée principale ! Remarque ! Unités spécifiques au fabricant pour HART ®, voir tableau → page 20 aucune aucune Simuler courant de sortie de la grandeur de process primaire Simulation de la sortie courant souhaitée de la grandeur de process primaire. Le mode de simulation est quitté lorsque 0 est entré : – Octet 0-3 : courant de sortie en mA Type d'accès = écriture Octet 0-3 : courant de sortie en mA Ecrire gamme de mesure de la grandeur de process primaire Type d'accès = écriture 38 – Octet 0-3 : constante d'amortissement de la grandeur de process primaire en s Reset de l'état de l'appareil “configuration modifiée” Type d'accès = écriture 40 Réglage usine : Grandeur de process primaire = valeur mesurée principale ! Remarque ! Des valeurs entre 2 et 22 mA sont simulées. Si l'appareil se trouve en mode multi-drop, aucune simulation courant n'est possible. 42 Effectuer un reset appareil aucune Type d'accès = écriture ! Remarque ! Aucune communication n'est possible pendant l'initialisation nécessaire après un reset (env. 15 s). Endress+Hauser aucune 19 5 Utilisation Mycom S CXM 153 HART N° commande Commande HART®/ Type d'accès 44 Ecrire unité de la grandeur de process primaire Type d'accès = écriture Données de commande (données numériques sous forme décimale) Données réponse (données numériques sous forme décimale) Définir l'unité de la grandeur de process primaire. Seules les unités adaptées à la grandeur de process sont acceptées par l'appareil : – Octet 0 : identifiant unité HART® ! Remarque ! Unités spécifiques au fabricant pour HART®, voir tableau → page 20 Octet 0 : identifiant unité HART® Réglage usine : Grandeur de process primaire = valeur mesurée principale ! Remarque ! • L'unité ne peut pas réellement être modifiée. Cette commande n'existe que pour des raisons de compatibilité. 48 aucune Codage : voir tableau → page 22 Définir le nombre de préambules dans les messages réponse Ce paramètre permet de définir le nombre de préambules insérés dans les messages réponse : – Octet 0 : nombre de préambules Type d'accès = écriture Octet 0 : nombre de préambules (2...20) Lire état de l'appareil étendu Type d'accès = lecture 59 Commandes spécifiques ("Device Specific Commands") 144 Lire variable matrice VH Type d'accès = lecture Cette commande permet de lire les variables Commuwin II. – Octet 0 : Position VH 4 bits inférieurs : H 4 bits supérieurs : V 145 Ecrire variable matrice VH Type d'accès = écriture Cette commande permet d'écrire les variables Commuwin II. – Octet 0 : Position VH 4 bits inférieurs : H 4 bits supérieurs : V – Octet 1 : identifiant unité HART® – Octet 2 ... n : variable VH – Octet 0 : Position VH 4 bits inférieurs : H 4 bits supérieurs : V – Octet 1 : identifiant unité HART® – Octet 2 ... n : variable VH – Octet 0 : Position VH 4 bits inférieurs : H 4 bits supérieurs : V – Octet 1 : identifiant unité HART® – Octet 2 ... n : variable VH Unités spécifiques au fabricant pour HART® 20 Décimal Hexadécimal Unité 240 F0 S/m 241 F1 kΩ•cm 242 F2 MΩ•cm 243 F3 1/cm 245 F5 mg/l 246 F6 S/cm Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 6 Mise en service 6 Mise en service 6.1 Contrôle de l'installation et du fonctionnement " Attention ! • Avant de mettre le système en route, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont été effectués correctement ! • Assurez-vous que les capteurs et, le cas échéant, le capteur de température se trouvent dans le produit ou dans une solution tampon, faute de quoi aucune valeur mesurée plausible ne sera affichée. • Assurez-vous également que les raccordements ont été contrôlés (voir chap. 4.2). # Danger ! Avant de mettre l'appareil sous tension, assurez-vous qu'il n'y ait aucun danger pour le point de mesure. Des pompes ou des vannes incontrôlées peuvent endommager les appareils. 6.2 Réglage de l'adresse appareil Tous les appareils HART® sont réglés en usine avec l'adresse appareil 0. Cette adresse peut être modifiée pour raccorder plusieurs appareils à la communication HART® au réseau (mode multi-drop). L'adresse appareil peut être réglée par • configuration sur site ou • terminal portable DXR 275 ou • logiciel d’exploitation Commuwin II. Réglage de l'adresse appareil via le menu de configuration Mycom S pH 7.00 ⇒ CODE AFFICHAGE C1 pH 7.00 Param Hold Adresse bus 0...15 C2 pH 7.00 Suiv. ------- Endress+Hauser pH 7.00 Hold Configuration 1 Param Configuration bus Codes d'acces 1 Sortie courant Relais Temperature Suiv. E Choisir INFO 0 0...15 Entrer l'adresse bus Chaque adresse ne peut être donnée qu'une fois dans un réseau. Si une adresse appareil ≠ 0 est sélectionnée, la sortie courant est réglée automatiquement sur 4 mA et l'appareil se met en mode multi-drop. - Désignation du point de mesure du champ T22 Uniquement affichage, ne peut pas être édité. E Hold Param Design. point de mesure ⇒ SELECTION (par défaut = gras) 00 Choisir Hold Parametrage Param Configuration 1 Configuration 2 Config. regulation Mode manuel Quick Setup Suiv. E Choisir ⇒ Réglages utilisateur 21 7 Maintenance Mycom S CXM 153 HART 7 ! Maintenance Remarque ! Pour la maintenance du point de mesure, consultez le manuel de mise en service standard BA 233C (CPM 153) ou BA 234C (CLM 153). 8 ! Suppression des défauts Remarque ! Pour la suppression des défauts nécessitant une intervention sur l'appareil, consultez le manuel de mise en service standard BA 233C (CPM 153) ou BA 234C (CLM 153). 8.1 Etat de l'appareil / messages d'erreur La commande 48 permet lire l'état étendu de l'appareil ou les messages d'erreur actuels. Les informations délivrées par cette commande sont codées par bits. 8.1.1 Octet Messages d'erreur Mycom S CPM 153 NAMUR Bit D E F A U T 0 E000 pas utilisé 1 E001 Mémoire défectueuse 2 E002 Erreur données dans EEPROM 3 E003 Configuration invalide 4 E004 Code hardware invalide 5 E005 Code CPG invalide 6 E006 Transmetteur 2 défectueux 7 E007 Transmetteur 1 défectueux 0 E008 Message SCS capteur 1/IsFET 1 (courant de fuite IsFET 1 > 400nA) 1 E009 Message SCS capteur 2/IsFET 2 (courant de fuite IsFET 2 > 400nA) 2 E010 Capteur de température 1 défectueux 3 E011 Capteur de température 2 défectueux 4 E012 Défaut communication CPC 5 E013 La sonde n'a pas atteint la position maintenance 6 E014 La sonde n'a pas atteint la position mesure 7 E015 Le révolver ne tourne pas 0 E016 Code position finale du révolver incorrect 1 E017 Erreur données dans EEPROM CPC 2 E018 pas utilisé 3 E019 Seuil delta dépassé 4 E020 pas utilisé 5 E021 pas utilisé 6 E022 pas utilisé 7 E023 pas utilisé N° erreur Courte description du défaut 0 1 2 22 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 8 Suppression des défauts Octet NAMUR 3 4 5 6 7 Endress+Hauser D E F A U T M A I N T E N A N C E N E C E S S A I R E Bit N° erreur 0 E024 Courte description du défaut Programme CPC interrompu 1 E025 pas utilisé 2 E026 pas utilisé 3 E027 Défaut air comprimé 4 E028 pas utilisé 5 E029 pas utilisé 6 E030 Défaut SCS électrode de référence 1 7 E031 Défaut SCS électrode de référence 2 0 E032 Capteur 1 en dehors de la gamme de pente définie 1 E033 Capteur 1 en dehors de la gamme du point zéro définie 2 E034 Capteur 1 en dehors de la gamme d'offset définie 3 E035 Capteur 2 en dehors de la gamme de pente définie 4 E036 Capteur 2 en dehors de la gamme du point zéro définie 5 E037 Capteur 2 en dehors de la gamme d'offset définie 6 E038 Seuil delta dépassé 7 E039 pas utilisé 0 E040 SCC / mauvais état de l'électrode 1 1 E041 SCC / mauvais état de l'électrode 2 2 E042 pas utilisé 3 E043 Différence tampon voie 1 trop faible 4 E044 Valeur mesurée voie 1 instable 5 E045 Etalonnage interrompu 6 E046 pas utilisé 7 E047 pas utilisé 0 E048 Différence tampon voie 2 trop faible 1 E049 Valeur mesurée voie 2 instable 2 E050 Agent de nettoyage presque vide 3 E051 Tampon 1 presque vide 4 E052 Tampon 2 presque vide 5 E053 Défaut actionneur 6 E054 Alarme durée de dosage 7 E055 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de mesure du paramètre principal 1 0 E056 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de mesure du paramètre principal 2 1 E057 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de mesure du paramètre principal 1 2 E058 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de mesure du paramètre principal 2 3 E059 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de température 1 4 E060 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de température 2 5 E061 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de température 1 6 E062 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de température 2 7 E063 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de courant de la sortie courant 1 23 8 Suppression des défauts Mycom S CXM 153 HART Octet NAMUR 8 M A I N T E N A N C E N E C E S S A I R E Bit N° erreur Courte description du défaut 0 E064 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de courant de la sortie courant 1 1 E065 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de courant de la sortie courant 2 2 E066 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de courant de la sortie courant 2 3 E067 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 1 4 E068 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 2 5 E069 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 3 6 E070 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 4 7 E071 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 5 0 E072 pas utilisé 1 E073 Dépassement par défaut de la valeur tableau température 1 2 E074 Dépassement par défaut de la valeur tableau température 2 3 E075 Dépassement par excès de la valeur tableau température 1 4 E076 Dépassement par excès de la valeur tableau température 2 5 E077 pas utilisé 6 E078 pas utilisé 7 E079 pas utilisé 0 E080 Gamme sortie courant 1 trop faible 1 E081 Gamme sortie courant 2 trop faible 2 E082 pas utilisé 3 E083 pas utilisé 4 E084 pas utilisé 5 E085 pas utilisé 6 E086 Seuil delta tampon 1 dépassé 7 E087 Seuil delta tampon 2 dépassé 9 10 24 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 8 Suppression des défauts Octet NAMUR Bit N° erreur 0 E088 pas utilisé 1 E089 pas utilisé 2 E090 Commutateur service CPC actif 3 E091 pas utilisé 4 E092 pas utilisé 5 E093 pas utilisé 6 E094 pas utilisé 7 E095 pas utilisé 0 E096 pas utilisé 1 E097 pas utilisé 2 E098 pas utilisé 3 E099 pas utilisé 4 E100 Simulation de courant active 5 E101 Fonction service active 6 E102 pas utilisé 7 E103 pas utilisé 0 E104 pas utilisé 1 E105 pas utilisé 2 E106 Download actif 3 E107 pas utilisé 4 E108 pas utilisé 5 E109 pas utilisé 6 E110 pas utilisé 7 E111 pas utilisé 0 E112 pas utilisé 1 E113 pas utilisé 2 E114 pas utilisé 3 E115 pas utilisé 4 E116 Erreur de download 5 E117 Erreur de données module DAT 6 E118 pas utilisé 7 E119 pas utilisé 15-16 0-7 E120-127 pas utilisé 16 0-7 E128-135 pas utilisé 17 0-7 E136-144 pas utilisé 18 0-7 E144-151 pas utilisé 11 12 C O N T R O L E F O N C T I O N N E M E N T Courte description du défaut 13 14 Endress+Hauser 25 8 Suppression des défauts Mycom S CXM 153 HART Octet NAMUR 19 20 21 26 M A I N T E N A N C E N E C E S S A I R E Bit N° erreur Courte description du défaut 0 E152 Alarme PCS voie 1 1 E153 Alarme PCS voie 2 2 E154 pas utilisé 3 E155 pas utilisé 4 E156 Timer d'étalonnage expiré 5 E157 pas utilisé 6 E158 pas utilisé 7 E159 pas utilisé 0 E160 pas utilisé 1 E161 pas utilisé 2 E162 pas utilisé 3 E163 pas utilisé 4 E164 Dépassement de la limite supérieure de la gamme dynamique du convertisseur pH 1 5 E165 Dépassement de la limite supérieure de la gamme dynamique du convertisseur pH 2 6 E166 Dépassement de la limite supérieure de la gamme dynamique du convertisseur de référence 1 7 E167 Dépassement de la limite supérieure de la gamme dynamique du convertisseur de référence 2 0 E168 Message SCS capteur IsFET 1 (courant de fuite IsFET 1 > 200 nA) 1 E169 Message SCS capteur IsFET 2 (courant de fuite IsFET 2 > 200 nA) 2 E170 pas utilisé 3 E171 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de courant de l'entrée courant 1 4 E172 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de courant de l'entrée courant/résistance 1 5 E173 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de courant de l'entrée courant 2 6 E174 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de courant de l'entrée courant 2 7 E175 pas utilisé Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 8 Suppression des défauts 8.1.2 Messages d'erreur Mycom S CLM 153 Octet NAMUR D E F A U T Bit N° erreur Courte description du défaut 0 E000 pas utilisé 1 E001 Mémoire défectueuse 2 E002 Erreur données dans EEPROM 3 E003 Configuration invalide 4 E004 Code hardware invalide 5 E005 pas utilisé 6 E006 Transmetteur 2 défectueux 7 E007 Transmetteur 1 défectueux 0 E008 Capteur 1 défectueux 1 E009 Capteur 2 défectueux 2 E010 Capteur de température 1 défectueux 3 E011 Capteur de température 2 défectueux 4 E012 pas utilisé 5 E013 pas utilisé 6 E014 pas utilisé 7 E015 pas utilisé 0 E016 pas utilisé 1 E017 pas utilisé 2 E018 pas utilisé 3 E019 Seuil delta dépassé 4 E020 pas utilisé 5 E021 pas utilisé 6 E022 pas utilisé 7 E023 pas utilisé 0 1 2 Endress+Hauser 27 8 Suppression des défauts Mycom S CXM 153 HART Octet NAMUR 3 4 5 6 7 28 D E F A U T M A I N T E N A N C E N E C E S S A I R E Bit N° erreur 0 E024 Courte description du défaut pas utilisé 1 E025 Erreur airset capteur 1 2 E026 Erreur airset capteur 2 3 E027 pas utilisé 4 E028 pas utilisé 5 E029 pas utilisé 6 E030 pas utilisé 7 E031 pas utilisé 0 E032 pas utilisé 1 E033 pas utilisé 2 E034 Dépassement par excès de la constante de cellule capteur 1 3 E035 Dépassement par défaut de la constante de cellule capteur 1 4 E036 Dépassement par excès de la constante de cellule capteur 2 5 E037 Dépassement par défaut de la constante de cellule capteur 2 6 E038 Seuil delta dépassé 7 E039 pas utilisé 0 E040 pas utilisé 1 E041 pas utilisé 2 E042 pas utilisé 3 E043 pas utilisé 4 E044 pas utilisé 5 E045 pas utilisé 6 E046 Dépassement par excès du facteur de montage capteur 1 7 E047 Dépassement par défaut du facteur de montage capteur 1 0 E048 Dépassement par excès du facteur de montage capteur 2 1 E049 Dépassement par défaut du facteur de montage capteur 2 2 E050 pas utilisé 3 E051 pas utilisé 4 E052 pas utilisé 5 E053 Défaut actionneur 6 E054 Alarme durée de dosage 7 E055 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de mesure du paramètre principal 1 0 E056 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de mesure du paramètre principal 2 1 E057 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de mesure du paramètre principal 1 2 E058 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de mesure du paramètre principal 2 3 E059 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de température 1 4 E060 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de température 2 5 E061 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de température 1 6 E062 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de température 2 7 E063 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de courant de la sortie courant 1 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 8 Suppression des défauts Octet NAMUR 8 M A I N T E N A N C E N E C E S S A I R E Bit N° erreur Courte description du défaut 0 E064 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de courant de la sortie courant 1 1 E065 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de courant de la sortie courant 2 2 E066 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de courant de la sortie courant 2 3 E067 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 1 4 E068 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 2 5 E069 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 3 6 E070 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 4 7 E071 Dépassement par excès de la valeur de consigne régulateur / contact de seuil 5 0 E072 Erreur de polarisation capteur 1 1 E073 Erreur de polarisation capteur 2 2 E074 Température hors du tableau de valeur alpha 1 3 E075 Température hors du tableau de concentration 1 4 E076 Conductivité hors du tableau de concentration 1 5 E077 Température hors du tableau de valeur alpha 2 6 E078 Température hors du tableau de concentration 2 7 E079 Conductivité hors du tableau de concentration 2 0 E080 Gamme sortie courant 1 trop faible 1 E081 Gamme sortie courant 2 trop faible 2 E082 pas utilisé 3 E083 pas utilisé 4 E084 pas utilisé 5 E085 pas utilisé 6 E086 pas utilisé 7 E087 pas utilisé 9 10 Endress+Hauser 29 8 Suppression des défauts Mycom S CXM 153 HART Octet NAMUR Bit N° erreur 0 E088 pas utilisé 1 E089 pas utilisé 2 E090 pas utilisé 3 E091 pas utilisé 4 E092 pas utilisé 5 E093 pas utilisé 6 E094 pas utilisé 7 E095 pas utilisé 0 E096 pas utilisé 1 E097 pas utilisé 2 E098 pas utilisé 3 E099 pas utilisé 4 E100 Simulation de courant active 5 E101 Fonction service active 6 E102 pas utilisé 7 E103 pas utilisé 0 E104 pas utilisé 1 E105 pas utilisé 2 E106 Download actif 3 E107 pas utilisé 4 E108 pas utilisé 5 E109 pas utilisé 6 E110 pas utilisé 7 E111 pas utilisé 0 E112 pas utilisé 1 E113 pas utilisé 2 E114 pas utilisé 3 E115 pas utilisé 4 E116 Erreur de download 5 E117 Erreur de données module DAT 6 E118 pas utilisé 7 E119 pas utilisé 15-16 0-7 E120-127 pas utilisé 16 0-7 E128-135 pas utilisé 17 0-7 E136-144 pas utilisé 18 0-7 E144-151 pas utilisé 11 12 C O N T R O L E F O N C T I O N N E M E N T Courte description du défaut 13 14 30 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 8 Suppression des défauts Octet NAMUR 19 20 21 Endress+Hauser M A I N T E N A N C E N E C E S S A I R E Bit N° erreur Courte description du défaut 0 E152 Alarme PCS voie 1 1 E153 Alarme PCS voie 2 2 E154 Erreur USP voie 1 3 E155 Erreur température USP voie 1 4 E156 Erreur USP voie 2 5 E157 Erreur température USP voie 2 6 E158 pas utilisé 7 E159 pas utilisé 0 E160 pas utilisé 1 E161 pas utilisé 2 E162 pas utilisé 3 E163 pas utilisé 4 E164 pas utilisé 5 E165 pas utilisé 6 E166 pas utilisé 7 E167 pas utilisé 0 E168 pas utilisé 1 E169 pas utilisé 2 E170 pas utilisé 3 E171 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de courant de l'entrée courant 1 4 E172 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de courant de l'entrée courant/résistance 1 5 E173 Dépassement de la limite inférieure de la gamme de courant de l'entrée courant 2 6 E174 Dépassement de la limite supérieure de la gamme de courant de l'entrée courant 2 7 E175 pas utilisé 31 9 Accessoires Mycom S CXM 153 HART 9 DXR 275 Accessoires Terminal portable HART® DXR 275 Terminal portable pour la communication avec n'importe quel appareil compatible HART® via une liaison 4...20 mA. Réf. : DXR 275 Commubox FXA 191 Modem HART® Commubox FXA 191 Module interface entre l'interface HART® et l'interface PC série Information technique TI 237F Commuwin II Logiciel d’exploitation Commuwin II Logiciel d’exploitation PC graphique pour appareils intelligents. Information série SI 003S Parawin Mycom S logiciel d’exploitation hors ligne Logiciel d’exploitation PC graphique et interface DAT pour la configuration hors ligne du Mycom S, TopCal S, TopClean S via module DAT. Réf. : 51507133 (Mycom S) Réf. : 51507563 (TopCal S, TopClean S) 32 Endress+Hauser Mycom S CXM 153 HART 10 Caractéristiques techniques 10 10.1 Caractéristiques techniques Grandeurs de sortie Signal de sortie pH, Redox, conductivité, température (selon la version de l'appareil) Sortie courant 1 Gamme de courant 4 ... 20 mA Charge 230 ... 1100 Ω Alimentation avec sortie courant passive 24 V DC 10.2 Raccordement électrique Alimentation 100 ... 230 V AC +10/–15 %, 24 V AC/DC Fréquence 47 ... 64 Hz Consommation max. 7,5 VA 10.3 Eléments de configuration Interface utilisateur Configuration sur site via terminal portable HART® DXR 275 Configuration PC via modem HART® Commubox FXA 191 avec logiciel d’exploitation Commuwin II Adresse appareil réglable 0 ... 15 10.4 Commuwin II Raccordement électrique Documentation complémentaire Information série SI 003S Manuel de mise en service BA 124F Information technique TI 237F Endress+Hauser 33 11 Index 11 Index A Adresse appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Adresse bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 C Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Interface utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Commandes HART® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–16 Commandes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Commandes spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Commandes universelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Commubox FXA 191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 32 Commuwin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 13, 32 Configuration via Commuwin II . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mycom S CLM 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mycom S CPM 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 21 Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 D Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 E Eléments d'affichage et de configuration . . . . . . . . . 12 Etat de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 I Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 L Logiciel d'exploitation Commuwin II . . . . . . . 10, 13, 32 Logiciel d'exploitation Parawin . . . . . . . . . . . . . . 14, 32 34 Mycom S CXM 153 HART M Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mycom S CLM 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mycom S CPM 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 21 Modem HART® Commubox FXA 191 . . . . . . . . 10, 32 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 7 P Parawin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 32 Protocole HART® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 R Raccordement d'un PC avec logiciel d'exploitation 10 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Raccordement électrique du Commubox FXA 191 . 10 Raccordement en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réglage de l'adresse appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 S Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sortie courant active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10 Sortie courant passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10 Sortie courant, active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10 Sortie courant, passive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10 Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Symboles de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 T Terminal portable HART® DXR 275 . . . . . . . . . . 12, 32 U Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Endress+Hauser 'pFODUDWLRQGHGpFRQWDPLQDWLRQ Cher client, conformément aux directives légales et pour la sécurité de nos employés et de nos équipements, nous avons besoin de cette »Déclaration de contamination« signée, avant de pouvoir traiter votre commande. Par conséquent, nous vous prions de joindre la présente déclaration, dûment complétée, aux documents de transport. Le cas échant, veuillez également joindre les fiches de données de sécurité complémentaires et/ou les instructions spéciales de manipulation. Type d’app./capteur : __________________________________ N° de série : __________________________ Produit / concentr. : __________________________________ Température : ________ Pression : _______ Nettoyé avec : __________________________________ Conductivité : ________ Viscosité : _______ $YHUWLVVHPHQWVSRXUOHSURGXLWXWLOLVp SAFE o radioactif o explosif o corrosif o toxique o o dangereux dangereux pour la santé pour l’envir. o comburant o sans danger Cochez les cases appropriées. 0RWLIGXUHWRXUGHPDWpULHO _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ ,QIRUPDWLRQVVXUODVRFLpWp Entreprise : _________________________ Contact : _________________________ Adresse : _______________________ _______________________ _________________________ Service : _______________________ _________________________ Téléphone : _______________________ _________________________ Fax / e-mail : _______________________ _________________________ N° de commande : _______________________ Par la présente, nous certifions que les appareils retournés ont été nettoyés et sont exempts de tout risque de contamination ou de matières toxiques, conformément aux directives de sécurité en vigueur. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (Lieu, date) Plus d'informations sur les services et les réparations sur : www.services.endress.com BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (Cachet et signature obligatoire) BA301C/14/fr/11.02 Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT 51515614 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.