Ka 118R ru - iTEMP Pt TMT 180.fm Page 1 Monday, October 31, 2005 4:11 PM
KA 118R/09/a3/08.03
510 03656
iTEMP® Pt TMT 180
Встраиваемый измерительный
преобразователь
< Temperature head transmitter
= Transmetteur de tempйrature
Ka 118R ru - iTEMP Pt TMT 180.fm Page 2 Monday, October 31, 2005 4:11 PM
Электроподключение
Монтаж
< Installation
< Wiring overview
= Montage
= Raccordement
Крышка
Монтажные винты
Монтажные пружины
Встраиваемый преобразователь
Вставка с датчиком и
соединительными проводами
Стопорные винты
Кабельный ввод
мА
В
мА
2-х проводн.
2
3-х проводн.
4-х проводн.
Ka 118R ru - iTEMP Pt TMT 180.fm Page 3 Monday, October 31, 2005 4:11 PM
Условия эксплуатации
Габариты в мм
T Температура окружающей среды:
-40 ... 85 °C
T Einbauort:
Feldgehдuse; Sensoranschlusskopf Form B nach DIN 43 729
T Einbaulage: keine Einschrдnkungen
T Sicherheitshinweis:
Das Gerдt darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem
Stromkreis nach IEC 61010-1 gespeist werden.
< Dimensions in mm
= Dimensions en mm
∅5
∅44
33
22,5
∅7
< Installation
T Ambient temperature:
-40 to 85 °C
T Корпус:
Полевое исполнение; соединительная головка формы B
по нормам DIN 43 729
T Угол наклона: не лимитирован
T Указания по безопасности:
Напряжение питания должно быть совместимо с
требованиями IEC61010-1.
= Montage
T Tempйrature ambiante :
-40 а 85 °C
T Position de montage :
Boоtier de terrain; Tкte de raccordement forme B selon
DIN 43 729
T Implantation : Pas de restriction
T Conseils de sйcuritй :
L'appareil doit obligatoirement кtre alimentй par une alimentation stabilisйe selon IEC61010-1.
3
Ka 118R ru - iTEMP Pt TMT 180.fm Page 4 Monday, October 31, 2005 4:11 PM
Выравнивание потенциалов
В случае разнесенного монтажа преобразователя следует
помнить следующее: потенциал экранирующей оплетки
сигнального кабеля 4...20 мА должен быть одинаков с
потенциалом экрана кабеля в месте подключения
датчика!
При наличии сильных электромагнитных полей
рекомендуется использовать экранированные кабели для
всех линий с низким электросопротивлением.
< Potential levelling
Please take note when installing the head transmitter
remotely in a field housing: The screen on the 4 to 20 mA signal output must have the same potential as the screen at the
sensor connections!
In plants with strong electromagnetic fields screening of all
cables with a low ohm connection to the transmitter housing is
recommended.
Эксплуатация
Настройка преобразователя осуществляется с помощью
программного обеспечения PC-Software ReadWin® 2000,
(см. стр. 6 Дополнительные принадлежности) .
В таблице показана схема настройки через меню ReadWin® 2000:
Настраиваемые параметры
Стандартные
настройки
•
•
•
Подключение (2-, 3- или 4-х проводное)
Единицы измерений (°C/°F)
Диапазоны измерений
-200 ... 650 °C
-50 ... 250 °C
Расширенные
настройки
•
Компенсирующее сопротивление
(0 ... 20 Ом) при 2-х проводном
подключении
Индикация нарушения рабочего режима
Выходной сигнал (аналоговый
стандартный/инвертированный)
Фильтр (0 ... 60 с)
Подстройка (-9,9 ... +9,9 K)
Обозначение точки измерений/Заводская
бирка
•
•
•
•
•
= Compensation de potentiel
Dans le cas d'un montage sйparй en boоtier de terrain, priиre
de noter :
Le blindage cфtй sortie (signal de sortie 4 а 20 mA) et le
blindage cфtй capteur doivent кtre au mкme potentiel.
Pour les installations avec champs magnйtiques importants, il
est conseillй de procйder au blindage de toutes les lignes
avec liaison а basse impйdance au boitier du transmetteur.
4
Сервисные
функции
•
Моделирование (вкл./выкл.)
Подробнее описание настройки через ReadWin® 2000 - в
он-лайн описании программы.
Ka 118R ru - iTEMP Pt TMT 180.fm Page 5 Monday, October 31, 2005 4:11 PM
< Operation
= Exploitation
Head transmitter set-up is done using the ReadWin® 2000
PC software. This is available as an accessory (see page 6).
La configuration du transmetteur de tкte se fait а l'aide du
logiciel PC ReadWin® 2000, disponible comme accessoire (v.
page 6).
Le tableau suivant donne la structure de la commande par
menu de ReadWin® 2000 :
The following table shows the structure of the ReadWin® 2000
interactive menu operation:
Presettable parameters
Paramиtres rйglables
Standard settings •
•
•
Connection mode (2-, 3- or 4-wire connection)
Units (°C/°F)
Measurement ranges
-200 to 650 °C (-328 to 1202 °F)
-50 to 250 °C (-50 to 482 °F)
Rйglages
standard
•
•
•
Type de raccordement (2-, 3- ou 4-fils)
Unitй de mesure (°C/°F)
Limites de gamme de mesure
-200 а 650 °C (-328 а 1202 °F)
-50 а 250 °C (-50 а 482 °F)
Expanded
settings
Autres rйglages
•
•
•
•
•
•
Compensation resistance
(0 to 20 Ω) on 2-wire connection
Fault condition reaction
Output (analogue standard/inverse)
Filter (0 to 60 s)
Offset (-9,9 to +9,9 K)
Measurement point identification/TAG
•
•
•
•
•
Compensation rйsistance de ligne (0 а 20 Ω)
raccordement 2-fils
Comportement en cas de dйfaut
Sortie (analogique standard/inverse)
Filtre (0 а 60 s)
Offset (-9,9 а +9,9 K)
Dйsignation du point de mesure / TAG
•
Simulation (on/off)
Fonction
maintenance
•
Simulation (on/off)
Service functions
•
For detailed ReadWin® 2000 operating instructions please
read the on-line documentation contained in the
ReadWin® 2000 software.
Des informations dйtaillйes sur la commande via
ReadWin® 2000 figurent dans la documentation en ligne du
logiciel.
5
Ka 118R ru - iTEMP Pt TMT 180.fm Page 6 Monday, October 31, 2005 4:11 PM
Вспомогательные принадлежности
= Accessoires
Набор для настройки (ПО-Software ReadWin® 2000 и
кабель TTL/RS 232C) измерительного преобразователя:
T Код для заказа: TMT181A-VK
Kit de configuration (Le logiciel de configuration PC
ReadWin® 2000 et cвble d’interface PC TTL/RS232C) :
T Rйfйrence de commande : TMT181A-VK
Набор для монтажа преобразователя
(4 винта, 6 пружин, 10 стопорных колец):
T Код для заказа.: 510 01112
Kit de montage pour transmetteur
(4 vis, 6 ressorts, 10 rondelles freins) :
T Rйfйrence de commande : 510 01112
ReadWin® 2000 может быть загружена бесплатно через
Интернет с сайта:
T www.endress.com/readwin
ReadWin® 2000 peut кtre chargй gratuitement directement
d’Internet а l’adresse suivante :
T www.endress.com/readwin
< Accessories
Дополнительная документация
Configuration set (PC-software ReadWin® 2000 and PC serial
interface cable TTL/RS 232C) for the head transmitter:
T Order-Code: TMT181A-VK
Дополнительная информация:
Техническое описание iTEMP® Pt TMT 180 (TI 088R/09/de)
Head transmitter installation set
(4 screws, 6 springs, 10 circlips):
T Order No.: 510 01112
< Supplementary documentation
Further technical data:
Technical information iTEMP® Pt TMT 180 (TI 088R/09/en)
ReadWin® 2000 can be downloaded free of charge from the
Internet from the following address:
T www.endress.com/readwin
= Documentation complйmentaire
D'autres donnйes techniques :
Technical information iTEMP® Pt TMT 180 (TI 088R/09)
Germany
International
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co.
Weil am Rhein
Tel. (07621) 97501, Fax (07621) 975555
Endress+Hauser GmbH+Co.
Instruments International
Weil am Rhein
Tel. (07621) 97502, Fax (07621) 975345
http://www.endress.com
KA 118R/09/a3/08.03 Mat.-Nr. 510 03656 FM6.0+SGML/SS
">
