Endres+Hauser Turbimax CUS71D Mode d'emploi

BA00490C/14/FR/06.18
71429903
2018-05-01
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Turbimax CUS71D
Capteur d'interface à ultrasons
Services
Turbimax CUS71D
Sommaire
Sommaire
1
1.1
1.2
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.1 Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . 21
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
Consignes de sécurité de
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1
11.2
11.3
11.4
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5
5
5
6
6
6
3
Description du produit . . . . . . . . . . 7
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 7
4.1
4.2
4.3
4.4
Réception des marchandises . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . .
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
5.2
5.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7
8
8
9
6
Raccordement électrique . . . . . 16
6.1
6.2
Raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . 16
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . 19
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1
8.2
8.3
Surveillance du capteur . . . . . . . . . . . . . . 19
Nettoyage cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fonction essuie-glace automatique . . . . 20
9
Diagnostic et suppression de
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1
Suppression des défauts générale . . . . . . 20
Endress+Hauser
22
22
22
23
12.1 Supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.2 Système de support . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12.3 Prolongateur de câble . . . . . . . . . . . . . . . 26
13
Caractéristiques techniques . . 26
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . .
26
26
27
27
27
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
Informations relatives au document
Turbimax CUS71D
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Symbole
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Signification
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

1.2.1
Symbole
Résultat d'une étape
Symboles sur l'appareil
Signification
Renvoi à la documentation de l'appareil
4
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Consignes de sécurité de base
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le CUS71D est un capteur destiné à la mesure d'interface dans l'eau et les eaux usées.
Il est particulièrement adapté à une utilisation dans les applications suivantes :
• Traitement des eaux usées : décanteur primaire, épaississeur, décanteur secondaire
• Traitement de l'eau : clarificateur après dosage des floculants, hauteur de boue dans les
procédés à boue de contact
• Procédés de séparation statique : avec/sans agitation lente et sans entrée d'air
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
AVIS
Applications en dehors des spécifications !
Il peut en résulter des erreurs de mesure, des dysfonctionnements voire la défaillance du point
de mesure
‣ N'utilisez l'appareil que conformément aux spécifications.
‣ Tenez compte des caractéristiques techniques figurant sur la plaque signalétique.
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
Immunité aux parasites CEM
• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
européennes en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé
conformément aux instructions du présent manuel.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
2.4
Turbimax CUS71D
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes européennes en vigueur ont été respectées.
2.6
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et utilisé
conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de sécurité
pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages.
Il appartient à l'opérateur lui-même de mettre en place les mesures de sécurité informatiques
qui protègent en complément l'appareil et la transmission de ses données conformément à son
propre standard de sécurité.
6
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
Description du produit
Le capteur est conçu pour la détermination continue in-situ des interfaces.
Il comprend tous les modules nécessaires :
• Alimentation électrique
• La source ultrasonique émet des signaux de mesure.
• Le récepteur ultrasonique reçoit les signaux de mesure, numérise ces signaux et les convertit
en une valeur de mesure.
• Le microcontrôleur du capteur contrôle les opérations internes et la transmission de
données.
Le capteur préconfiguré peut être utilisé à un point de mesure.
3.1.1
Principe de mesure
Un cristal piézoélectrique est contenu dans un boîtier cylindrique plat en plastique. Lorsque le
cristal est excité par une tension électrique, il génère un signal sonar. Des ondes ultrasonores
sont alors envoyées avec une fréquence de 650 kHz et un angle de 6° pour détecter les zones
d'interface.
La variable mesurée est le temps nécessaire au signal ultrasonore envoyé pour atteindre les
particules solides de l'interface et retourner au récepteur. La zone d'interface est calculée à
partir de la pente maximale et de l'amplitude maximale du signal.
Une version de capteur avec essuie-glace est disponible éviter le formation de dépôts sur la
membrane du capteur.
4
4.1
Réception des marchandises et identification du
produit
Réception des marchandises
1.
Vérifiez que l'emballage est intact.
 Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifiez que le contenu est intact.
 Signalez tout dommage du contenu au fournisseur.
Conservez les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifiez que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparez les documents de transport à votre commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veillez à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Endress+Hauser
7
Réception des marchandises et identification du produit
Turbimax CUS71D
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Conditions ambiantes et conditions de process
• Consignes de sécurité et avertissements
‣ Comparez les indications de la plaque signalétique à votre commande.
4.2.2
Identification du produit
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• sur la plaque signalétique
• dans les papiers de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
1.
Rendez-vous sur www.endress.com.
2.
Cliquez sur Recherche (loupe).
3.
Entrez un numéro de série valide.
4.
Recherchez.
 La structure du produit apparaît dans une fenêtre contextuelle.
5.
Cliquez sur la photo du produit dans la fenêtre contextuelle.
 Une nouvelle fenêtre (Device Viewer) s'ouvre. Toutes les informations relatives à
votre appareil s'affichent dans cette fenêtre, de même que la documentation du
produit.
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• 1 capteur Turbimax CUS71D, version conforme à la commande
• 1 manuel de mise en service BA00490C
8
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
Réception des marchandises et identification du produit
‣ Pour toute question :
Contactez votre fournisseur ou agence.
4.4
Certificats et agréments
4.4.1
Marquage 
Le système satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi conforme
aux prescriptions légales des directives UE. Par l'apposition du marquage , le fabricant
certifie que le produit a passé les tests avec succès les différents contrôles.
4.4.2
EAC
Le produit a été certifié conformément aux directives TP TC 004/2011 et TP TC 020/2011 qui
s'appliquent dans l'Espace Economique Européen (EEE). Le marquage de conformité EAC est
apposé sur le produit.
4.4.3
Compatibilité électromagnétique
Emissivité et immunité aux interférences : Domaine industriel selon
• EN 61326-1: 2013
• EN 61326-2-3:2013
• NAMUR NE21: 2012
Endress+Hauser
9
Montage
Turbimax CUS71D
5
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Instructions de montage
Configuration du bassin
B
A
E
D
C
F
6°
A0031574
1
A
B
C
D
E
F
Configuration du bassin
Capteur
Distance minimale entre le capteur et le bord du bassin 50 cm (1,64 ft)
Point de référence fixe, par ex. surface de l'eau, bord du bassin, pont/passerelle, etc.
Offset du capteur
Profondeur du bassin
Angle d'ouverture du cône d'ultrasons 6°
Instructions de montage
Chercher sur le plan de construction du bassin une position adaptée pour le capteur. Pour cela,
tenir compte des points suivants :
1.
10
S'assurer que la distance par rapport au bord du bassin est d'au moins 50 cm (1,64 ft) (le
capteur émet des ultrasons sous forme conique).
 Il ne doit y avoir ni conduite ni avancée de la paroi dans le plage de mesure sous le
capteur. Les racleurs qui ne se trouvent que temporairement dans cette zone sont
autorisés.
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
Montage
2.
Monter le capteur de sorte qu'il soit droit et parallèle à la paroi du bassin (décalage de la
valeur de mesure).
 Ne pas installer le capteur dans des zones dans lesquelles il peut y avoir des bulles
d'air, des turbulences, des concentrations élevées en matière sèche et en particules
en suspension, ou formation de mousse (par ex. entrée).
3.
A l'aide d'un tube à immersion, installer le capteur à au moins 20 cm (0,66 ft) sous la
surface de l'eau.
60.5 (2.4)
G1"
NPT 3/4"
17
(0.7)
15
(0.6)
60.5 (2.4)
NPT 3/4"
15
(0.6)
17
(0.7)
20.5
(0.8)
Dimensions
20.5
(0.8)
5.1.2
G1"
Ø 33.7 (1.3)
AF 27
AF 27
Ø 33.7 (1.3)
Ø34.7(1.4)
Ø 34.7 (1.4)
Ø 74 (2.9)
135(5.3)
110 (4.3)
43 (1.7)
68 (2.7)
Ø75 (3.0)
Ø 75 (3.0)
A0036897
Dimensions d'un capteur standard.
Dimensions : mm (in)
Ø74 (2.9)
8
(0.3)
2
A0036898
3
Endress+Hauser
Dimensions d'un capteur avec essuie-glace.
Dimensions : mm (in)
11
Montage
Turbimax CUS71D
Clarificateur circulaire
3
2
¹/₃
²/₃
4
1
5
A
B
12
11
13
¹/₃
²/₃
14
A0031579
4
Configuration d'un clarificateur circulaire
A
Vue du dessus
B
Section
1
Racleur de surface
11
Capteur
2
Pont/passerelle
12
Garde-corps
3
Zone de montage du capteur
13
Racleur de surface
4
Racleur de fond
14
Racleur de fond
5
Sens de déplacement du racleur
12
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
5.2
Montage du capteur
5.2.1
Ensemble de mesure
Montage
L'ensemble de mesure complet comprend :
• Capteur à ultrasons Turbimax CUS71D
• Transmetteur multivoie Liquiline CM44x
et est livré en option avec les accessoires suivants :
• Un capot de protection climatique CYY101
• Un support Flexdip CYH112
• Un siphon renversé fixe ou orientable Flexdip CYA112
Endress+Hauser
13
Montage
Turbimax CUS71D
7
3
1
6
2
1
90°
4
5
A0031577
5
1
2
3
4
5
6
7
14
Capteur à ultrasons avec support pour bassin et transmetteur multivoie
Support Flexdip CYH112
Transmetteur multivoie Liquiline CM44x
Couvercle de protection
Support Flexdip CYA112
Capteur à ultrasons Turbimax CUS71D
Vertical de tous les côtés
Capuchon anti-projection
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
5.2.2
Montage
Ensemble de mesure avec support pendulaire
5
1
2
3
4
A0031578
6
1
2
3
4
5
Ensemble de mesure avec support pendulaire
Support Flexdip CYH112 (raccord en croix)
Support Flexdip CYH112 (support pendulaire)
Support Flexdip CYA112 avec CUS71D
Protecteur de capteur PVC
Capuchon anti-projection
Le protecteur de capteur PVC protège le capteur à ultrasons contre les dommages pouvant être
causés par le racleur de surface.
Dans le cas de racleurs de surface, utiliser uniquement le capteur sans essuie-glace et
avec un protecteur de capteur PVC (→  25).
Endress+Hauser
15
Raccordement électrique
5.3
Turbimax CUS71D
Contrôle du montage
Vérifier les points suivants :
• Le capteur et le câble sont-ils intacts ?
• Le capuchon est-il intact ?
• L'orientation est-elle correcte ?
• Le capteur est-il installé dans un support et pas suspendu par son câble ?
Eviter que l'humidité ne pénètre dans le support en utilisant un capuchon de protection.
6
Raccordement électrique
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles !
‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique.
‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension.
6.1
1.
16
Raccordement du capteur
Raccorder un capteur (maximum) au Liquiline CM442. Raccorder jusqu'à 4 capteurs aux
transmetteurs Liquiline CM444 et CM448.
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
Raccorder le câble surmoulé du capteur au transmetteur Liquiline CM44x de la façon
suivante :

PK
GY
98 97 88 87
GN
YE
32 31
PE
N
L
32 31
43 42 41
86 85 86 85
2.
Raccordement électrique
Sensor
A0034802
7
Raccordement des capteurs
La longueur de câble maximale est de 100 m (328 ft).
3.
Utiliser les accessoires suivants pour prolonger le câble de capteur si nécessaire :
• Câble de mesure CYK11 avec extrémités préconfectionnées →  26
• Boîte de jonction câble/câble →  26
6.1.1
Raccordement du blindage de câble
Si possible, n'utiliser que des câbles d'origine préconfectionnés. Les câbles de capteur
doivent être blindés.
Endress+Hauser
17
Raccordement électrique
Turbimax CUS71D
Exemple de câble (ne correspond pas nécessairement au câble d'origine)
1
2
4
3
8
1
2
3
18
Câble préconfectionné
9
Blindage extérieur (mis à nu) 4
Fils avec embouts
Gaine de câble (isolation)
Insérer le câble
Collier de mise à la terre
 10
Serrer la vis (2 Nm)
Le blindage de câble est mis à la terre
par l'intermédiaire du collier de terre.
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
6.2
Mise en service
Contrôle du raccordement
Etat et spécifications de l'appareil
Remarques
Le capteur, la sonde et les câbles sont-ils exempts de dommages à
l'extérieur ?
Contrôle visuel
Raccordement électrique
Remarques
Les câbles montés sont-ils exempts de toute contrainte et non
vrillés ?
Les fils de câble sont-il suffisamment dénudés et correctement
positionnés dans la borne ?
A vérifier (en tirant légèrement)
Toutes les bornes à visser sont-elles correctement serrées ?
Serrer
Toutes les entrées de câble sont-elles montées, serrées et étanches ?
Pour les entrées de câble latérales, assurez-vous
que les boucles de câble sont orientées vers le
bas pour que l'eau puisse s'écouler
Toutes les entrées de câble sont-elles installées vers le bas ou
montées sur le côté ?
7
Mise en service
7.1
Préparation
7.1.1
Réglages usine
Le capteur est préconfiguré lorsqu'il quitte l'usine. Une fois les paramètres d'installation
ajustés, le capteur est prêt à être utilisé dans un grand nombre d'applications sans ajustements
supplémentaires. Les réglages usine ne peuvent pas être supprimés et peuvent être restaurés à
tout moment.
‣ Entrer les paramètres d'installation dans le transmetteur Liquiline CM44x.
Pour plus d'informations, voir le manuel de mise en service du transmetteur.
8
Fonctionnement
8.1
Surveillance du capteur
Les signaux acoustiques sont surveillés en continu et leur plausibilité est analysée. En cas
d'incohérences, un message d'erreur est délivré via le transmetteur.
Par ailleurs, les conditions de défaut suivantes sont détectées par le diagnostic de capteur du
Liquiline CM44x :
• Valeurs mesurées anormalement élevées ou basses
• Régulation perturbée en raison de valeurs mesurées incorrectes
Endress+Hauser
19
Diagnostic et suppression de défauts
8.2
Turbimax CUS71D
Nettoyage cyclique
Le nettoyage cyclique est disponible pour les capteurs à ultrasons avec essuie-glace intégré.
L'intervalle de fonctionnement de l'essuie-glace est réglé à 240 minutes en usine.
8.3
Fonction essuie-glace automatique
Les versions de capteur avec essuie-glace ont une fonction essuie-glace automatique intégrée.
L'essuie-glace démarre dès que le capteur ne reçoit plus de signal. Cela se produit lorsque la
membrane du capteur est encrassée, par exemple.
• L'essuie-glace nettoie deux fois toutes les 5 minutes pour un maximum de 3 passages.
• Si le capteur ne reçoit pas de signal après 30 minutes, il déclenche le message de diagnostic
172 Perte écho au transmetteur.
9
Diagnostic et suppression de défauts
9.1
Suppression des défauts générale
Pour la recherche des défauts, il faut prendre en compte l'ensemble du point de mesure :
• Transmetteur
• Raccordements et câbles électriques
• Support
• Capteur
Les causes d'erreur possibles listées dans le tableau suivant se rapportent essentiellement au
capteur.
Affichage
Contrôle
Solution
Pas d'affichage, pas
de réaction du
capteur
• Tension secteur raccordée au
transmetteur
• Capteur correctement raccordé
• Formation de dépôts sur la
membrane du capteur
• Vérifier le capteur/la configuration
de la voie
• Mettre sous tension
• Etablir les bons
raccordements
• Nettoyer le capteur
• Assigner le capteur
Valeur affichée trop • Configuration du bassin
élevée ou trop faible • Vérifier l'installation du capteur
Configurer le capteur
Valeur affichée très
instable
• Choisir un autre
emplacement
• Nettoyer le capteur
• Configurer le capteur
• Vérifier l'emplacement de montage
• Formation de dépôts sur la
membrane du capteur
• Configuration du bassin
Tenir compte des instructions de suppression des défauts du manuel de mise en service
du transmetteur. Le cas échéant, effectuer une vérification du transmetteur.
20
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
10
Maintenance
Maintenance
‣ Vous devez effectuer des opérations de maintenance à intervalles réguliers.
Nous vous recommandons de définir à l'avance les dates d'intervention et de les consigner
dans un journal de bord ou un calendrier.
Le cycle de maintenance dépend principalement des éléments suivants :
• Le système
• Les conditions de montage
• Le milieu dans lequel la mesure a lieu
LATTENTION
Risque de blessure provoquée par les acides ou le milieu, dommage causé aux vêtements
et aux équipements !
‣ Mettez l'unité de nettoyage hors tension avant de retirer le capteur du milieu.
‣ Portez des lunettes de protection et des gants de sécurité.
‣ Nettoyez les projections sur les vêtements ou autres objets.
10.1
Travaux de maintenance
10.1.1
Nettoyage du capteur
Capteur sans essuie-glace
La contamination du capteur peut fausser la mesure et même entraîner le dysfonctionnement
du capteur.
‣ Nettoyer le capteur, et en particulier sa partie inférieure, régulièrement pour garantir une
mesure sûre.
 La fréquence et l'intensité du nettoyage dépendent du produit.
Nettoyer le capteur :
• Conformément au plan d'entretien
• Avant d'être retourné pour réparation
‣ Après le nettoyage, rincer le capteur avec une grande quantité d'eau.
Capteur avec essuie-glace
L'intervalle d'essuyage est présélectionné via le logiciel. L'intervalle de nettoyage dépend du
produit.
Nous recommandons de remplacer le balai d'essuie-glace tous les 6 à 12 mois.
Endress+Hauser
21
Réparation
11
Turbimax CUS71D
Réparation
11.1
Généralités
‣ Afin de garantir le bon fonctionnement de votre appareil, utilisez exclusivement des pièces
de rechange Endress+Hauser.
Vous trouverez des informations détaillées sur les pièces de rechange sur :
www.endress.com/device-viewer
11.2
Pièces de rechange
Les kits de pièces de rechange suivants sont disponibles pour le capteur avec essuie-glace :
Désignation du kit de pièces de rechange
Référence de commande
Balai d'essuie-glace avec boîtier plastique et rondelle
71156817
Module moteur
• Moteur à engrenages
• Câble de moteur
71156830
Module de raccordement
• Vis de serrage
• Embase
71156832
Module corps du capteur
• Prise
• Joint torique
• Corps
• Rondelle
71156833
Pour plus de détails sur les kits de pièces de rechange, référez-vous au "Spare Part Finding
Tool" sur Internet :
www.fr.endress.com/spareparts_consumables
11.3
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
22
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
11.4
Réparation
Mise au rebut
Le produit contient des composants électroniques. Il doit, par conséquent, être mis au rebut
comme déchet électronique.
‣ Veillez à respecter les directives locales.
Endress+Hauser
23
Accessoires
12
Turbimax CUS71D
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
12.1
Supports
Flexdip CYA112
• Sonde à immersion pour l'eau et les eaux usées
• Système de support modulaire pour les capteurs dans des bassins ouverts, des canaux et des
cuves
• Matériau : PVC ou inox
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cya112
Information technique TI00432C
Protecteur de capteur PVC pour support pendulaire
• Le protecteur de capteur PVC protège le capteur à ultrasons CUS71D contre les dommages
pouvant être causés par le racleur de surface.
• Disponible à la commande via la structure du produit
• Peut être commandé individuellement à l'aide de la référence : 71404869
Utiliser uniquement le protecteur de capteur PVC pour la version de capteur sans essuieglace.
24
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
Accessoires
Ø 41
(1.6)
1
3
44
(1.7)
144 (5.7)
2
Ø 50
(2.0)
Ø 76 (3)
Ø 99 (3.9)
A0037314
 11
1
2
3
Protecteur de capteur PVC pour CUS71D. Dimensions : mm (in)
Support CYA112
Protecteur de capteur PVC
Capteur à ultrasons CUS71D
12.2
Système de support
Flexdip CYH112
• Système de support modulaire pour les capteurs dans des bassins ouverts, des canaux et des
cuves
• Pour les sondes Flexdip CYA112 pour l'eau et les eaux usées
• Peut être fixé de différentes façons : au sol, sur une surface plane, sur une paroi ou
directement sur un garde-corps.
• Version inox
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyh112
Information technique TI00430C
Endress+Hauser
25
Caractéristiques techniques
12.3
Turbimax CUS71D
Prolongateur de câble
Câble de données Memosens CYK11
• Câble prolongateur pour capteurs numériques avec protocole Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyk11
Information technique TI00118C
Boîte de jonction, câble/câble
• Matériau : aluminium, laqué
• Prolongateur de câble : capteurs Memosens, Liquiline
• Référence : 71145499
13
Caractéristiques techniques
13.1
Entrée
13.1.1
Valeurs mesurées
Interface
13.1.2
Gammes de mesure
0,3 … 10 m (1 … 32 ft)
13.2
Performances
13.2.1
Conditions de référence
20 °C (68 °F), 1013 hPa
13.2.2
Ecart de mesure maximal
± 2 % de la fin d'échelle
13.2.3
Résolution de la valeur mesurée
± 0,3 % avec fin d'échelle jusqu'à 3 m (9,8 ft)
± 0,15 % avec fin d'échelle à partir de 3 m (9,8 ft)
13.2.4
Intervalle de mesure
Interne au capteur
Configurable
Du capteur au transmetteur
12 secondes
13.2.5
Etalonnage
Le capteur est préconfiguré en usine.
26
Endress+Hauser
Turbimax CUS71D
13.3
Environnement
13.3.1
Température de stockage
Caractéristiques techniques
–20 … 50 °C (–4 … 120 °F)
13.3.2
Indice de protection
IP 68 (1 m (3,3 ft) de colonne d'eau pendant 60 jours, 1 mol/l KCl)
13.4
Process
13.4.1
Température de process
1 … 50 °C (34 … 122 °F)
13.4.2
Pression de process
Version standard :
Version avec essuie-glace :
0 … 6 bar (0 … 87 psi)
0 … 0,3 bar (0 … 4,4 psi)
13.5
Construction mécanique
13.5.1
Dimensions
→ Section "Montage"
13.5.2
Poids
Capteur standard :
Capteur avec essuie-glace :
13.5.3
Matériaux
Capteur :
Essuie-glace :
Boîtier :
13.5.4
1,02 kg (2,25 lb)
1,25 kg (2,75 lb)
ABS et résine époxy
EPDM
Polyamide
Raccords process
G1 et NPT ¾"
Endress+Hauser
27
Index
Turbimax CUS71D
Index
A
R
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . 16
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . 7
Recherche des défauts . . . . . . . . . . . . . . . 20
Réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
C
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 26
Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . 19
D
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . 7
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Support pendulaire . . . . . . . . . . . . . . 15
S
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Surveillance du capteur . . . . . . . . . . . . . . 19
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Système de support . . . . . . . . . . . . . . . . 25
U
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F
Fonction essuie-glace . . . . . . . . . . . . . . . 20
I
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 8
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nettoyage cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nettoyage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . 21
P
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prolongateur de câble . . . . . . . . . . . . . . . 26
28
Endress+Hauser
*71429903*
71429903
www.addresses.endress.com