BA00490C/14/FR/03.13 71228532 Products Solutions Manuel de mise en service Turbimax CUS71D Capteur d'interface à ultrasons Capteur à immersion pour la mesure d'interface Services Informations relatives au document Mises en garde La structure, les mentions d'avertissement et les couleurs de sécurité des mises en garde respectent les consignes de la norme ANSI Z535.6 ("Product safety information in product manuals, instructions and other collateral materials"). Structure du message de sécurité ! DANGER Cause (/conséquence) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective ! AVERTISSEMENT Cause (/conséquence) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective ! ATTENTION Cause (/conséquence) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective REMARQUE Cause/situation Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure/remarque Signification Ce symbole vous signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, elle entraînera la mort ou des blessures graves. Ce symbole vous signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves. Ce symbole vous signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou moyennes. Ce symbole vous signale des situations pouvant entraîner des dommages matériels. Symboles utilisés Informations complémentaires, conseil Autorisé ou recommandé Interdit ou non recommandé Endress+Hauser Turbimax CUS71D Sommaire 1 Instructions fondamentales de sécurité 4 10 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . 4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10.1 10.2 10.3 10.4 Sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Prolongateur de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2 Réception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . 6 11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . 34 2.1 2.2 2.3 2.4 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Conditions de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 3.2 3.3 3.4 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 12 4.1 4.2 Raccordement au transmetteur . . . . . . . . . . . . . . 12 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . 14 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Construction du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surveillance du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramétrage dans le process . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.1 6.2 Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7 Diagnostic et suppression des défauts 29 8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.1 Nettoyage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 9 Réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.1 9.2 9.3 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Endress+Hauser Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 14 14 14 14 15 15 15 3 Instructions fondamentales de sécurité 1 Turbimax CUS71D Instructions fondamentales de sécurité 1.1 Exigences imposées au personnel ‣ Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de ‣ ‣ ‣ ‣ mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié. Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les activités citées. Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens. Ce personnel doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions. Seul un personnel habilité et formé est autorisé à réparer les défauts du point de mesure. Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente. 1.2 Utilisation conforme Le CUS71D est un capteur pour la mesure d'interface dans l'eau et les eaux usées. Le capteur est particulièrement adapté pour les domaines d'application suivants : • Traitement des eaux usées : décanteur primaire, épaississeur, décanteur secondaire • Traitement de l'eau : clarificateur après dosage des floculants, hauteur de boue dans le procédé à boue de contact • Procédé de séparation statique : avec / sans agitation lente sans entrée d'air Une utilisation non conforme aux applications décrites dans le présent manuel de mise en service risque de compromettre la sécurité et le fonctionnement du système de mesure, et n'est donc pas autorisée ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. REMARQUE Utilisation non conforme aux spécifications Risque de mesures erronées et de dysfonctionnements pouvant aller jusqu'à la défaillance du point de mesure ‣ N'utilisez l'appareil que conformément à ses spécifications. ‣ Tenez compte des caractéristiques techniques du capteur. 1.3 Sécurité du travail L'utilisateur est responsable du respect des exigences de sécurité suivantes : • Directives relatives à la protection contre les risques d'explosion (uniquement appareils Ex) • Instructions de montage • Normes et directives locales 1.4 Sécurité de fonctionnement ‣ Avant de mettre en service le système, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont ‣ ‣ 4 été effectués correctement. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de flexible ne sont pas endommagés. Ne mettez pas sous tension un appareil endommagé et protégez-le de toute mise en service accidentelle. Marquez l'appareil comme défectueux. Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'appareil hors tension et le protéger contre les mises en route involontaires. Endress+Hauser Turbimax CUS71D Instructions fondamentales de sécurité 1.5 Sécurité du produit Le produit a été conçu pour fonctionner de manière sûre conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de sécurité et a quitté notre centre de production dans un état de fonctionnement parfait conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de sécurité. Endress+Hauser 5 Réception des marchandises et identification du produit Turbimax CUS71D 2 Réception des marchandises et identification du produit 2.1 Réception des marchandises • Assurez-vous que l'emballage est intact ! • Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur. Conservez l'emballage endommagé jusqu'à résolution du litige. • Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé ! • Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur. Conservez la marchandise endommagée jusqu'à résolution du litige. • Vérifiez que la totalité des marchandises a été livrée. Comparez avec la liste de colisage et le bon de commande. • Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine constitue une protection optimale. Les conditions ambiantes autorisées doivent être respectées (voir Caractéristiques techniques). • Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence. 2.2 Plaque signalétique Comparez la référence de commande sur la plaque signalétique à la structure de commande et à votre commande. Les informations suivantes sont indiquées sur la plaque signalétique : • Données du fabricant • Référence de commande (version de l'appareil) • Référence étendue • Numéro de série Pour connaître la version de votre capteur, entrez la référence de commande indiquée sur la plaque signalétique dans le masque de recherche à l'adresse suivante : www.products.endress.com/order-ident 2.3 Contenu de la livraison La livraison comprend : • 1 capteur Turbimax CUS71D dans la version commandée • 1 manuel de mise en service BA00490C Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence. 2.4 Certificats et agréments Déclaration de conformité L'appareil satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées et ainsi aux prescriptions légales des directives CE. Le fabricant confirme que l'appareil a été testé avec succès en apposant le marquage 4. 6 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Montage 3.1 Dimensions mm (inch) 20 (0.79) mm (inch) NPT 3/4" 46 (1.81) Montage 20 (0.79) 3 G1 46 (1.81) G1 12 (0.47) 12 (0.47) NPT 3/4" 34.7 (1.37) 74.3 (2.93) 135.5 (5.33) 110 (4.33) 74.3 (2.93) 19 (0.75) 68.8 (2.71) 43.3 (1.70) 34.7 (1.37) a0014922 Fig. 1 : Endress+Hauser Dimensions d'un capteur standard a0014921 Fig. 2 : Dimensions d'un capteur avec essuie-glace 7 Montage Turbimax CUS71D 3.2 Montage 3.2.1 Ensemble de mesure L'ensemble de mesure complet comprend : • Capteur ultrasonique Turbimax CUS71D • Transmetteur multivoie Liquiline CM44x Disponible en option ou comme accessoire : • Capot de protection climatique CYY101 • Support Flexdip CYH112 • Tube à immersion fixe ou pivotant Flexdip CYA112 a0014923 Fig. 3 : 1 2 3 4 8 Capteur ultrasonique avec traverse et transmetteur multivoie Support Flexdip CYH112 Transmetteur multivoie Liquiline CM44x Capot de protection climatique Sonde Flexdip CYA112 5 6 7 Capteur ultrasonique Turbimax CUS71D Perpendiculairement de tous les côtés Capuchon anti-projection Endress+Hauser Turbimax CUS71D Montage 3.2.2 Ensemble de mesure avec support pendulaire a0015156 Fig. 4 : 1 2 3 Ensemble de mesure avec support pendulaire Support Flexdip CYH112 (raccord en croix) Support Flexdip CYH112 (support pendulaire) Sonde Flexdip CYA112 avec CUS71D 4 5 Protecteur de capteur PVC Capuchon anti-projection Le protecteur de capteur PVC protège le capteur à ultrasons contre les dommages pouvant être causés par le racleur de surface. Si vous utilisez un racleur de surface, utilisez uniquement le capteur sans essuie-glace et avec protecteur de capteur PVC (voir chapitre "Accessoires"). Endress+Hauser 9 Montage Turbimax CUS71D 3.3 Conditions de montage Configuration du bassin B A E D C F 6° a0002181 Fig. 5 : A B C D E F Configuration du bassin Capteur Distance minimale entre le capteur et le bord du bassin = 50 cm Point de référence fixe, par ex. surface de l'eau, bord du bassin, pont, etc. Offset du capteur Profondeur du bassin Angle d'ouverture du cône d'ultrasons 6° Instructions de montage Sur le plan de construction du bassin, cherchez une position adaptée pour le capteur. Pour cela, vous devez tenir compte des points suivants : • La distance entre le capteur et le bord du bassin doit être d'au minimum 50 cm (le capteur émet des ultrasons sous forme conique). • Dans le champ de mesure du capteur, il ne doit y avoir ni tuyauterie ni avancée de la paroi. Les racleurs qui ne se trouvent que temporairement dans cette zone sont autorisés. • N'installez pas le capteur dans des zones dans lesquelles il peut y avoir des bulles d'air, des turbulences, une teneur élevée en matière sèche et en particules en suspension ou formation de mousse (par ex. entrée). • Au moyen d'un tube à immersion, installez le capteur à au moins 20 cm sous la surface de l'eau. • Il n'est pas conseillé de monter le transmetteur dans un second boîtier fermé (accumulation de chaleur). • Si possible, ne montez pas le transmetteur à proximité de sources de haute tension. Evitez également les sources de champs magnétiques, par ex. les gros transformateurs ou convertisseurs de fréquence. 10 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Montage Clarificateur circulaire 3 2 1/3 2/3 4 1 5 A B 12 11 1/3 13 2/3 14 a0015232 Fig. 6 : A 1 2 3 4 5 3.4 Configuration d'un clarificateur circulaire Vue du haut Racleur de surface Passerelle Zone de montage du capteur Racleur de fond Sens de déplacement du racleur B 11 12 13 14 Section Capteur Garde-corps Racleur de surface Racleur de fond Contrôle du montage • Le capteur et le câble sont-ils endommagés ? • Le capuchon est-il endommagé ? • Avez-vous respecté la bonne position de montage ? • Le capteur est-il monté dans une sonde et pas suspendu par son câble ? • Evitez que l'humidité ne pénètre dans la sonde en utilisant un capuchon de protection. Endress+Hauser 11 Raccordement électrique Turbimax CUS71D 4 ! Raccordement électrique AVERTISSEMENT Appareil sous tension Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles. ‣ Seul un électrotechnicien est habilité à effectuer le raccordement électrique. ‣ Il doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions. ‣ Avant de commencer, assurez-vous qu'aucun câble n'est sous tension. 4.1 Raccordement au transmetteur Il n'est possible de raccorder qu'un seul capteur au transmetteur Liquiline CM442. Il est possible de raccorder jusqu'à quatre capteurs aux transmetteurs Liquiline CM444 et CM448. Le câble surmoulé du capteur est raccordé au transmetteur Liquiline CM44x de la façon suivante : a0012460 Fig. 7 : Raccordement du capteur La longueur de câble maximale est de 100 m (328 ft). Pour prolonger le câble de capteur, il est recommandé d'utiliser les accessoires suivants : • Câble de mesure CYK11 avec extrémités préconfectionnées et • Boîte de jonction câble / câble 12 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Raccordement électrique 4.2 Contrôle du raccordement Etat et spécifications de l'appareil Remarques Le capteur, la sonde, la boîte de jonction ou le câble sont-ils endommagés ? Contrôle visuel Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation du transmetteur correspond-elle aux indications de la plaque signalétique ? Les câbles installés sont-ils exempts de toute contrainte et non entortillés ? Le chemin de câble est-il correctement isolé ? Câble d'alimentation / câbles de signal L'alimentation et les câbles de signal sont-ils correctement raccordés ? Utiliser le schéma de raccordement du transmetteur Les fils de câble sont-ils suffisamment dénudés et correctement insérés dans la borne de raccordement ? A vérifier en tirant légèrement Toutes les bornes à visser sont-elles correctement serrées ? Resserrer Toutes les entrées de câble sont-elles installées, serrées et étanches ? Dans le cas d'entrées de câble latérales : boucles de câble vers le bas pour que Toutes les entrées de câble sont-elles installées vers le bas ou sur le côté ? l'eau puisse s'écouler. Endress+Hauser 13 Description de l'appareil Turbimax CUS71D 5 Description de l'appareil 5.1 Construction du capteur Le capteur est conçu pour la détermination continue in situ de l'interface. Tous les modules nécessaires sont contenus dans le capteur : • Alimentation électrique • La source ultrasonique émet des signaux de mesure. • Le récepteur ultrasonique reçoit les signaux de mesure, les numérise et les convertit en une valeur mesurée. • Le microcontrôleur du capteur assure la commande des processus internes et la transmission de données. Tous les paramètres de réglage sont mémorisés dans le capteur. Le capteur préétalonné peut être utilisé sur un point de mesure. 5.2 Principe de mesure Un cristal piézoélectrique est contenu dans un boîtier cylindrique plat en matière synthétique. Lorsque le cristal est excité par une tension électrique, il génère un signal sonar. Des ondes ultrasonores sont envoyées avec une fréquence d'env. 650 kHz et une plage angulaire de 6° pour détecter les zones d'interface. La grandeur mesurée est le temps nécessaire au signal ultrasonore envoyé pour atteindre les particules solides de l'interface et retourner au récepteur. La zone d'interface est calculée à partir de la pente maximale et de l'amplitude de signal maximale. Pour éviter la formation de dépôt sur la membrane du capteur, il existe une version avec essuie-glace. 5.3 Fonctionnement Les préréglages peuvent être utilisés pour les applications en stations d'épuration et stations d'eau potable. La vitesse du son varie en fonction des propriétés physiques du produit à mesurer et est affectée par la température et la pression d'air. De plus, les zones liquides et la concentration de MES du produit sont variables. Pour obtenir des résultats de mesure précis, il est nécessaire dans de rares cas d'adapter les variables système au process, par ex. durée d'impulsion et vitesse du son. Le CM44x offre les possibilités suivantes pour l'évaluation du signal : • Masquage des zones dans lesquelles l'interface n'est pas prévue • Différentes évaluations des intensités de signal reçues • Sélection dans l'évaluation de l'interface du haut ou du bas. • Amplification localement différente du signal du capteur, par ex. en cas de boue surnageante • Définition d'une zone (fenêtre) au-dessus et en dessous de la zone d'interface. L'évaluation du signal se fait principalement dans cette zone définie. La fenêtre se déplace avec l'interface. • La régulation automatique de l'amplification du signal permet l'adaptation aux changements de consistance du produit. 5.4 Surveillance du capteur Les signaux acoustiques sont surveillés en continu et leur plausibilité est contrôlée. En cas d'inexactitude, un message d'erreur est émis par le transmetteur. Le diagnostic de capteur du Liquiline CM44x détecte les conditions de défaut suivantes : • Valeurs mesurées élevées ou faibles non plausibles • Régulation perturbée par des valeurs mesurées erronées 14 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Description de l'appareil 5.5 Paramétrage dans le process L'entrée des paramètres de montage se fait dans le Liquiline CM44x (voir BA00450C). 5.6 Réglages par défaut Le capteur quitte l'usine préréglé. Une fois les paramètres du bassin adaptés, le capteur peut être utilisé dans un grand nombre d'applications sans avoir à modifier les réglages. Les réglages usine ne peuvent pas être supprimés et peuvent être restaurés à tout moment. 5.7 Nettoyage cyclique Pour le nettoyage cyclique, il existe en option un capteur à ultrasons avec essuie-glace intégré. L'intervalle d'essuyage est présélectionné via le logiciel. Endress+Hauser 15 Mise en service Turbimax CUS71D 6 Mise en service 6.1 Mise à jour du firmware Le capteur Turbimax CUS71D requiert la version de firmware "01.02.02-0048" ou plus. Vous trouverez la version actuelle du firmware de votre transmetteur sous : Menu/Diagnostic/Information système/Version logiciel Si une version plus ancienne du firmware est installée, effectuez une mise à jour. D'abord, sauvegardez votre configuration actuelle sur une carte SD, car vos réglages seront écrasés par les réglages par défaut lors de la mise à jour du firmware. Une fois la mise à jour terminée, vous pouvez rétablir rapidement votre configuration en la chargeant à partir de la carte SD. Pour installer une mise à jour de firmware, il faut que celle-ci soit disponible sur la carte SD. 1. Insérez la carte SD dans le lecteur de cartes du transmetteur. 2. Allez dans : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Gestion données/Mise à jour logiciel. --> Les fichiers de mise à jour disponibles sur la carte SD sont affichés. 3. Choisissez la mise à jour souhaitée et confirmez la question suivante : Le logiciel actuel sera écrasé. L'appareil redémarrera ensuite. Voulez-vous poursuivre ? --> Le software est chargé et l'appareil est ensuite redémarré avec le nouveau software. 6.2 Réglages Après avoir mis le transmetteur sous tension, il faut effectuer quelques réglages pour configurer les principales fonctions du capteur, nécessaires pour une mesure correcte. Après l'initialisation du système, l'affichage ci-contre apparaît. 16 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Mise en service Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CHx Sélectionnez le type de capteur : • UIS (Ultrasonic Interface Sensor) Après un redémarrage, il peut s'écouler plusieurs minutes (3 ... 5) avant que le traitement du signal ne commence. Toutes les options de menu sont ensuite visibles. Si votre capteur est équipé d'un essuie-glace, vous pouvez régler à présent la fonction de l'essuie-glace et son intervalle de fonctionnement : • Fonction essuie-glace : On ou Off Réglage par défaut : On • Intervalle essuie-glace : 1 ... 240 minutes Réglage par défaut : 10 minutes Sélectionnez Rechercher les capteurs Memosens Cette fonction est utilisée lorsque vous souhaitez connecter un autre capteur avec la technologie Memosens à la place du CUS71D. Sans cette fonction, le Liquiline ne sera pas capable de reconnaître le nouveau capteur. Endress+Hauser 17 Mise en service Turbimax CUS71D Vous pouvez régler la voie manuellement sur "Hold" : • On • Off Réglage par défaut : Off Exemple d'affichage : Aperçu Appuyez sur le navigateur pour passer à l'affichage suivant (affichage numérique). Affichage numérique Appuyez sur le navigateur pour passer à l'affichage suivant (affichage graphique). Affichage graphique Appuyez sur le navigateur pour passer à l'affichage suivant (aperçu). 18 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Mise en service Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration cuve L'emplacement de montage est défini par la profondeur du bassin et le point zéro du capteur. La précision des résultats de mesure dépend de la précision de ces entrées. Sélectionnez le sens de mesure : • Hauteur lit de boue La distance entre le fond du bassin et l'interface est affichée (sens de mesure du bas vers le haut). • Plage interface La distance entre le point de référence et l'interface est affichée (sens de mesure du haut vers le bas). Réglage par défaut : Hauteur lit de boue 1. Point de référence (par ex. ligne d'eau) 2. Eau claire 3. Ondes ultrasoniques émises et réfléchies 4. Interface solides / eau claire 5. Boue déposée 6. Emetteur et récepteur ultrasoniques 7. Plage interface 8. Hauteur lit de boue La profondeur du bassin et l'offset du capteur ont le même point de référence. a0019633 Endress+Hauser a0020254 19 Mise en service Turbimax CUS71D Tout changement d'Unité est automatiquement appliqué dans tous les affichages. Réglage par défaut : m Sélection : m, cm, ft, inch Entrez la Profondeur cuve (distance entre la ligne d'eau et le fond du bassin à l'emplacement de la mesure). La valeur précise peut être prélevée sur le plan de construction ou déterminée par sondage. Réglage par défaut : 3,0 m Sélection : 0 ... 10 m 0 ... 1000 cm 0 ... 32,8 ft 0 ... 393 inch La valeur dans la mémoire du capteur est modifiée. Il peut s'écouler plusieurs minutes (3 ... 5) jusqu'à ce que le traitement du signal ne redémarre. Pendant cette routine, un sablier apparaît sur l'affichage numérique et le message "Redémarrage capteur" apparaît sur l'affichage graphique. Entrez l'Offset capteur (profondeur d'immersion du capteur, distance entre le point de référence et le bord inférieur du capteur). Réglage par défaut : 0,0 m Sélection : 0 ... profondeur max. du bassin Pour les applications standard dans les stations d'épuration et les stations d'eau potable, aucun autre réglage n'est requis. Appuyez sur "ESC" pour afficher la valeur mesurée numériquement ou graphiquement. 20 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Mise en service Avec la zone d'interface, les signaux échos permanents sont supprimés comme des échos parasites en dehors d’une fenêtre définie. Pour les seuils supérieur et inférieur, entrez la distance depuis la ligne d'eau. Dans l'exemple ci-contre, les signaux parasites permanents sont supprimés en dehors de la fenêtre suivante : h1 = 0,3 m (seuil supérieur) h2 = 3,3 m (seuil inférieur). Réglage par défaut : Off a0019634 Fig. 8 : 1 2 3 4 5 6 Limite de mesure au fond du bassin Point de référence (par ex. ligne d'eau) Interface solides / eau claire Boue déposée Seuil fenêtre supérieur Gamme de mesure Seuil fenêtre inférieur a0019635 Fig. 9 : 1 2 3 4 5 6 Limite de mesure au-dessus du fond du bassin Point de référence (par ex. ligne d'eau) Interface solides / eau claire Boue déposée Seuil fenêtre supérieur Gamme de mesure Seuil fenêtre inférieur Si la limite de mesure inférieure se trouve au-dessus du fond du bassin, tous les signaux sous cette valeur sont supprimés et aucune zone d'interface n'est affichée. Dans la première routine de configuration, la régulation automatique de l'amplification calcule l'interface d'après les signaux reçus. Endress+Hauser 21 Mise en service Turbimax CUS71D Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Signal capteur Les paramètres du menu Signal capteur sont préréglés en usine. Si l'affichage n'indique pas la valeur mesurée attendue, d'autres réglages et filtres sont à disposition. Contrôle acoustique • Automatique Contrôle automatique de l'amplification • Manuel Contrôle manuel de l'amplification Réglage par défaut : Automatique Le réglage manuel de l'amplification est utilisé à des fins de diagnostic. Le Gain actuel est affiché mais non modifiable en mode "adaptation automatique". Dans les applications standard, le Gain actuel se situe dans la gamme de 20 à 60. A chaque "Redémarrage capteur", la valeur initiale est automatiquement recalculée au moyen du signal présent et automatiquement ajustée jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. En mode manuel, vous pouvez entrer le Gain actuel dans la gamme 0 ... 100. La Consigne du gain détermine l'intensité relative du signal, recherchée avec l'adaptation automatique du signal. Vous pouvez entrer une valeur de consigne entre 5 ... 50. L'augmentation de ce paramètre entraîne la recherche d'une amplification de signal généralement plus élevée (pente). La réduction de ce paramètre entraîne la recherche d'une amplification de signal généralement plus faible (pente). Réglage par défaut : 10 Valeur typique : 10 ... 20 22 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Mise en service Dans Fréquence rafraîchissement, entrez la période d'actualisation des données dans le capteur. Réglage par défaut : 6 s Sélection : 2, 4, 6, 8 s L'affichage numérique est actualisé toutes les 12 s, l'affichage graphique toutes les 30 s. Amortissement Cette valeur détermine le nombre de valeurs moyennées avant l'actualisation des données. Ce paramètre est également utilisé pour supprimer les signaux parasites fugaces provenant par ex. d'une boue instable, d'un racleur ou d'un racleur de fond. Pour des applications standard en station d'épuration, une valeur plus élevée est recommandée, par ex. 130. Pour des applications standard en station d'eau potable avec des variations rapides du contre-lavage de filtre, une valeur plus faible est recommandée, par ex. 50. Réglage par défaut : 130 Sélection : 5 ... 255 Endress+Hauser 23 Mise en service Turbimax CUS71D Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue Pour des applications spéciales, le Signal capteur peut être adapté au point de mesure. Si l'affichage n'indique pas la valeur mesurée attendue, d'autres réglages et filtres sont à disposition. Ne modifiez le paramètre Vitesse du son qu'après avoir consulté le Service E+H. Le capteur utilise la vitesse du son pour calculer une valeur mesurée correcte. Modifier la vitesse du son est nécessaire uniquement : • En cas d'utilisation sous pression • En cas d'utilisation d'un autre liquide de process que l'eau Vous pouvez modifier ici le paramètre Zone sédimentation (régulation automatique du gain). Si l'affichage n'indique pas la valeur mesurée attendue, d'autres réglages et filtres sont à disposition. Vous définissez ici la plage dans laquelle le Gain peut varier vers le haut ou vers le bas de la première valeur d'amplification (déterminée automatiquement lors de l'initialisation du capteur). Si la sédimentation est mauvaise (par ex. dilution des boues par la pluie), la valeur initiale augmentera par exemple de 40 à 60. Réglage par défaut : 20 Sélection : 5 ... 30 Exemple : Première valeur de gain = 50, bande du gain = 20, gamme possible = 30 ... 70. 24 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Mise en service Vous déterminez ici la vitesse de l'Augmentation du gain. Une valeur faible permet une adaptation lente de la régulation automatique du gain. Réglage par défaut : 0,1 Sélection : 0,1 ... 5,0 Vous pouvez modifier ici les paramètres de la Définition du fond (régulation automatique du gain). Si l'affichage n'indique pas la valeur mesurée attendue, d'autres réglages et filtres sont à disposition. Vous définissez ici une Plage dans laquelle des signaux dominants peuvent se produire au-dessus du fond. Ces signaux sont supprimés dans le calcul de l'interface. Le suivi de l'interface s'arrête ici par ex. à 0,1 m au-dessus du fond du bassin. Réglage par défaut : 0,1 m Sélection : 0,0 ... 1,0 Vous pouvez entrer ici une valeur pour limiter l'Amplification du signal issu de la réflexion du fond. La limitation évite une suramplification lorsque le bassin est vide ou les boues de faible densité. Une valeur plus élevée signifie un gain maximal plus élevé. Réglage par défaut : 60 Sélection : 0 ... 100 Endress+Hauser 25 Mise en service Turbimax CUS71D Dans le menu Calcul, vous pouvez modifier les paramètres d'interface (régulation automatique du gain). Si l'affichage n'indique pas la valeur mesurée attendue, d'autres réglages et filtres sont à disposition. • Couche haute Détermine l'interface de matières fines dans la zone supérieure • Couche basse Détermine l'interface de matières épaisses près du fond. Si le process comprend plusieurs interfaces, vous pouvez déterminer ici les points de mesure optionnels. Réglage par défaut : Couche haute Vous pouvez ouvrir une fenêtre à proximité de l'interface. Indiquez une distance au-dessus et en dessous de l'interface. Le signal dans cette fenêtre est pris en considération en premier lieu. Un signal à l'extérieur de cette Fenêtre interface doit perdurer un long moment pour être pris en compte. Réglage par défaut : On Sélection : On / Off, 0,0 ... 10.0 m Le Taux de changement détermine la vitesse à laquelle la fenêtre de mesure est mise à jour. Une valeur élevée est synonyme de changement rapide. Réglage par défaut : 1 Sélection : 1 ... 50 26 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Mise en service Le Seuil est un filtre pour la prise en compte des signaux. Si la valeur est élevée, seuls les signaux les plus forts sont pris en compte, les signaux les plus faibles sont ignorés. Si la valeur est basse, les signaux les plus faibles sont également pris en compte. Réglage par défaut : 20 Sélection : 0 ... 100 Dans Réglages diag., vous pouvez régler le comportement du diagnostic. Le paramètre Tempo alarme détermine la temporisation du message d'erreur en cas de perte d'écho. 0 désactive la fonction. Réglage par défaut : 60 min Sélection : 0 ... 255 min L'affichage graphique montre le message d'erreur sans temporisation. Redémarrage signal capteur permet de réinitialiser le capteur. Le capteur démarre avec l'adaptation automatique du signal et recherche l'interface avec ses réglages (par défaut ou modifiés). La première valeur mesurée apparaît après 3 ... 5 minutes. Endress+Hauser 27 Mise en service Turbimax CUS71D Si vous réglez Changement capteur sur "On", la valeur mesurée à la sortie courant est mise sur Hold. Vous évitez ainsi qu'en cas de remplacement des capteurs sur site, un défaut soit signalé au SNCC. • Réglage par défaut du traitement des données Réinitialisation de tous les paramètres mémorisés dans le transmetteur. • Réglage par défaut du capteur Réinitialisation de tous les paramètres mémorisés dans le capteur 28 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Diagnostic et suppression des défauts 7 Diagnostic et suppression des défauts Pour la recherche des défauts, il faut prendre en compte l'ensemble du point de mesure : • Transmetteur • Raccordements et câbles électriques • Sonde • Capteur Les causes d'erreur possibles listées dans le tableau suivant se rapportent essentiellement au capteur. Problème Contrôle Remède Pas d'affichage, pas de réaction du capteur Tension au transmetteur ? Capteur correctement raccordé ? Formation de dépôts sur la membrane du capteur ? Mettre sous tension Etablir les bons raccordements Nettoyer le capteur Valeur affichée trop élevée ou trop faible Formation de dépôts sur la membrane du capteur ? Configuration du bassin ? Nettoyer Configurer Valeur affichée très instable Vérifier l'emplacement de montage. Formation de dépôts sur la membrane du capteur ? Configuration du bassin ? Choisir un autre emplacement Nettoyer Configurer Veuillez tenir compte des instructions de suppression des défauts du manuel de mise en service du transmetteur. Le cas échéant, effectuez une vérification du transmetteur. Endress+Hauser 29 Maintenance Turbimax CUS71D 8 Maintenance Vous devez effectuer des interventions de maintenance à intervalles réguliers. Nous vous conseillons de définir à l'avance les dates d'intervention et de les noter dans un journal de bord ou un calendrier. Le cycle de maintenance dépend essentiellement : • de l'installation • des conditions de montage • et du produit dans lequel a lieu la mesure. 8.1 Nettoyage du capteur Capteur sans essuie-glace La contamination du capteur peut fausser la mesure et même provoquer le dysfonctionnement du capteur. Pour garantir une mesure sûre, le capteur, et en particulier la partie inférieure du capteur, doit être nettoyé régulièrement. La fréquence et l'intensité du nettoyage dépendent du produit. Nettoyez le capteur : • conformément au plan d'entretien • avant un étalonnage • avant de le retourner pour réparation. Après le nettoyage, rincez le capteur abondamment avec de l'eau. Capteur avec essuie-glace L'intervalle d'essuyage est présélectionné via le logiciel. La durée de l'intervalle de nettoyage dépend du produit. Nous recommandons de remplacer l'essuie-glace tous les ans. 30 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Réparation 9 Réparation 9.1 Pièces de rechange Les kits de pièces de rechange suivants sont disponibles pour le capteur avec essuie-glace : Désignation du kit de pièces de rechange Référence Balai d'essuie-glace avec boîtier en matière synthétique 71156817 Module moteur 71156830 • Motoréducteur • Câble de moteur Module de raccordement 71156832 • Vis de réglage • Raccord 71156833 Corps • • • • Douille Joint torique Axe Rondelle 9.2 Retour de matériel En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, le produit doit être retourné. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit. Pour garantir un retour sûr, adapté et rapide : Consultez notre procédure et nos conditions générales sur notre site Internet www.services.endress.com/return-material 9.3 Mise au rebut L'appareil comporte des composants électroniques et doit par conséquent être mis au rebut en tant que déchet électronique. Tenez compte des directives locales. Endress+Hauser 31 Accessoires Turbimax CUS71D 10 Accessoires 10.1 Sondes Sonde pour eaux usées Flexdip CYA112 • Système de sonde modulaire pour capteurs dans des bassins ouverts, des canaux et des cuves • Versions PVC et inox • Commande selon la structure du produit (--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/#product/cya112) • Information technique TI00432C Racleur PVC pour support pendulaire • Le racleur PVC protège le capteur à ultrasons CUS71D contre les dommages pouvant être causés par le racleur de surface. • Référence : 71178584 Ø 41 (1.61) 271 (10.67) 1 Ø 74.3 (2.93) Ø 99 (3.9) 3 (1.73) 44 129 (5.08) 2 mm (inch) a0016892 Fig. 10 : 1 2 3 Racleur PVC pour CUS71D Sonde CYA112 Racleur PVC Capteur à ultrasons CUS71D 10.2 Support Support Flexdip CYH112 pour les sondes pour eau et eaux usées Flexdip CYA112 • Système de support modulaire pour les capteurs et les sondes dans des bassins ouverts, des canaux et des cuves • Le système de support peut être fixé de différentes façons - au sol, sur surface plane, sur une paroi ou directement sur un garde-corps. • Version inox • Commande selon la structure du produit (--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/#product/cyh112) • Information technique TI00430C 32 Endress+Hauser Turbimax CUS71D Accessoires 10.3 Transmetteur Liquiline CM442/CM444/CM448 • Transmetteur multivoie pour le raccordement de capteurs numériques avec technologie Memosens • Alimentation 100 ... 230 V AC, 24 V AC/DC • Extension universelle • Slot pour carte SD • Relais alarme • IP 66, IP 67, NEMA 4X • Commande selon la structure de commande (--> Configurateur en ligne sur la page Produit) 10.4 Prolongateur de câble Câble de données Memosens CYK11 • Câble prolongateur pour capteurs numériques avec protocole Memosens • Commande selon la structure du produit (--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/#product/cyk11) Boîte de jonction câble / câble • Matériau : aluminium, laqué • Prolongateur de câble : capteurs Memosens, Liquiline • Réf. : 71145499 Endress+Hauser 33 Caractéristiques techniques Turbimax CUS71D 11 Caractéristiques techniques 11.1 Grandeurs d'entrée Grandeurs de mesure Gammes de mesure 11.2 Interface Capteur avec essuie-glace Interface Capteur standard 0,3 ... 10,0 m (1,0 ... 32 ft) Capteur avec essuie-glace 0,3 ... 10,0 m (1,0 ... 32 ft) Performances Ecart de mesure Interface 35 mm à 3,0 m Résolution de la valeur mesurée Interface 3 mm à 3,0 m Intervalle de mesure Interne au capteur Réglable Du capteur au transmetteur 12 s Etalonnage 11.3 Le capteur est préparamétré en usine. Conditions environnantes Température de stockage -20 ... 50 °C (-4 ... 122 °F) Indice de protection IP 68 (condition de test : 1 m (3,3 ft) de colonne d'eau sur 60 jours, 1 mol/l KCl) 11.4 Conditions de process Température de process 1 ... 50 °C (34 ... 122 °F) Pression de process 0,0 ... 6 bar (0 ... 87 psi) absolu 11.5 Construction mécanique Dimensions voir "Montage" Poids Capteur standard 1,02 kg (2,25 lb) Capteur avec essuie-glace 1,25 kg (2,75 lb) Capteur ABS et résine époxy Essuie-glace Caoutchouc Matériaux Raccords process 34 Capteur standard G1 et NPT ¾" Endress+Hauser Turbimax CUS71D Endress+Hauser Caractéristiques techniques 35 Turbimax CUS71D Index A Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 C Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Construction du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contrôle du montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 D Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 S Sécurité de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Surveillance du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 T Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 U Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 E Electrotechnicien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 F Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 L Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 M Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8 N Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nettoyage cyclique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 P Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Prolongateur de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 R Raccordement Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Raccordement au transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Retour de matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 36 Endress+Hauser Liste des paramètres CUS71D Client Date Lieu Technicien N° de série Réf. étendue Version de software Menu/Configurer/Entrées/Interface Fonction essuie-glace Intervalle essuie-glace Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration cuve Sens de mesure Unité de mesure Profondeur cuve Offset capteur Zone d’interface Seuil fenêtre supérieur Seuil fenêtre inférieur Menu/Configurer/Entrées/Interface/Signal capteur Contrôle acoustique Gain actuel Consigne du gain Fréquence rafraîchissement Amortissement Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue/Signal capteur Zone sédimentation Zone fond Vitesse du son Gamme du gain Augmentation du gain Gamme au-dessus du fond Amplification du signal Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue/Calcul Interface Fenêtre interface Au-dessus interface En dessous interface Taux de changement Seuil Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue/Réglages diagnostic Temps alarme Remarques : a0019822-de 71228532 www.addresses.endress.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。