Endres+Hauser Liquiphant FTL64 Mode d'emploi

ドキュメント
BA02037F/14/FR/02.20
71501371
2020-11-30
Products
Solutions
Services
Valable &agrave; partir de la version
01.00.zz
Manuel de mise en service
Liquiphant FTL64
Vibronique
D&eacute;tecteur de niveau pour liquides dans les applications
haute temp&eacute;rature
Liquiphant FTL64
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Sommaire
Sommaire
1
1.1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 Symboles d'avertissement . . . . . . . . . .
1.1.2 Symboles &eacute;lectriques . . . . . . . . . . . . . .
1.1.3 Symboles pour les types
d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.4 Symboles utilis&eacute;s dans les
graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.5 Marques d&eacute;pos&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences impos&eacute;es au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Mauvaise utilisation . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
Construction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . .
4
R&eacute;ception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 8
4.1
4.2
R&eacute;ception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . .
Identification de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Plaque signal&eacute;tique . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Conditions de stockage . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Transport de l'appareil . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
7
7
7
7
Options de configuration . . . . . . . . . . 33
7.1
7.2
Aper&ccedil;u des options de configuration . . . . . . .
7.1.1 Concept de configuration . . . . . . . . .
7.1.2 Test de fonctionnement &agrave; l'aide du
bouton sur l'&eacute;lectronique . . . . . . . . . .
7.1.3 Test de fonctionnement du
commutateur &eacute;lectronique avec un
aimant de test . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.4 Diagnostic et v&eacute;rification Heartbeat
avec la technologie sans fil
Bluetooth&reg; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Module LED VU120 (en option) . . . . . . . . . . .
8
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8.1
8.2
8.3
Contr&ocirc;le du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . .
&Eacute;tablissement d'une connexion via SmartBlue
(App) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.1 Exigences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.2 Pr&eacute;paration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.3 &Eacute;tablissement d'une connexion via
SmartBlue (App) . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
9
9
9
9
9
9
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
5.3
5.4
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Attention &agrave; la temp&eacute;rature . . . . . . . .
5.1.2 Tenir compte du point de
commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Tenir compte de la viscosit&eacute; . . . . . . . .
5.1.4 &Eacute;viter la formation de d&eacute;p&ocirc;ts . . . . . . .
5.1.5 Prise en compte de l'&eacute;cart n&eacute;cessaire .
5.1.6 &Eacute;tayement de l'appareil . . . . . . . . . . .
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Outil n&eacute;cessaire . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manchons coulissants . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Raccordement &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . 16
6.1
Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.1 Couvercle avec vis de fixation . . . . . . . 16
Endress+Hauser
7
6.2
5
6
Consignes de s&eacute;curit&eacute; de base . . . . . . . 6
5.2
6.3
Raccordement de la terre de
protection (PE) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1 AC 2 fils (&eacute;lectronique FEL61) . . . . .
6.2.2 DC-PNP 3 fils (&eacute;lectronique FEL62) . .
6.2.3 Connexion de courant universelle
avec sortie relais (&eacute;lectronique
FEL64) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.4 Connexion DC, sortie relais
(&eacute;lectronique FEL64 DC) . . . . . . . . . .
6.2.5 Sortie PFM (&eacute;lectronique FEL67) . . . .
6.2.6 NAMUR 2 fils &gt; 2,2 mA/ &lt; 1,0 mA
(&eacute;lectronique FEL68) . . . . . . . . . . . . .
6.2.7 Module LED VU120 (en option) . . . . .
6.2.8 Module Bluetooth VU121 (en
option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.9 Raccordement des c&acirc;bles . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du raccordement . . . . . . . . . . . . . . .
5
2
4.3
6.1.2
11
11
11
11
12
13
13
14
14
14
16
16
17
17
17
20
22
24
26
28
29
31
32
32
33
33
33
37
37
38
38
38
38
38
39
39
9
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.1
Menu Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.1 Menu &quot;Diagnostic&quot; . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.2 Menu &quot;Application&quot; . . . . . . . . . . . . . .
9.1.3 Menu &quot;Syst&egrave;me&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heartbeat Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de fonctionnement p&eacute;riodique pour
appareils SIL/WHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2
9.3
41
41
41
42
43
44
3
Sommaire
Liquiphant FTL64
10
Diagnostic et suppression des
d&eacute;fauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10.1
Informations de diagnostic par LED . . . . . . . . 44
10.1.1 LED sur l'&eacute;lectronique . . . . . . . . . . . . 44
10.1.2 SmartBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
14.4.4 Pression d'&eacute;preuve . . . . . . . . . . . . . . .
14.4.5 &Eacute;tat d'agr&eacute;gation . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4.6 Masse volumique . . . . . . . . . . . . . . .
14.4.7 Viscosit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4.8 R&eacute;sistance aux d&eacute;pressions . . . . . . . .
14.4.9 Concentration de MES . . . . . . . . . . .
14.4.10 Capacit&eacute; de charge lat&eacute;rale . . . . . . . .
14.5 Caract&eacute;ristiques techniques suppl&eacute;mentaires .
11.1
Op&eacute;rations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 45
11.1.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12
R&eacute;paration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12.1
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1.1 Concept de r&eacute;paration . . . . . . . . . . . .
12.1.2 R&eacute;paration des appareils certifi&eacute;s Ex .
12.2 Pi&egrave;ces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3 Retour de mat&eacute;riel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.5 Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14.1
48
48
48
49
49
50
50
51
Caract&eacute;ristiques techniques . . . . . . . . 53
Entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.1 Grandeur mesur&eacute;e . . . . . . . . . . . . . .
14.1.2 Gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.1 Variantes de sortie et d'entr&eacute;e . . . . . .
14.2.2 Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.3 Donn&eacute;es de raccordement Ex . . . . . .
14.3 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.1 Gamme de temp&eacute;rature ambiante . . .
14.3.2 Temp&eacute;rature de stockage . . . . . . . . .
14.3.3 Humidit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.4 Altitude de service . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.5 Classe climatique . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.6 Indice de protection . . . . . . . . . . . . . .
14.3.7 R&eacute;sistance aux vibrations . . . . . . . . .
14.3.8 R&eacute;sistance aux chocs . . . . . . . . . . . . .
14.3.9 Contrainte m&eacute;canique . . . . . . . . . . .
14.3.10 Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique . . . .
14.4 Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4.1 Gamme de temp&eacute;rature de process . .
14.4.2 Choc thermique . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4.3 Gamme de pression de process . . . . .
4
46
46
46
46
46
47
47
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13.1 Aimant de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2 Capot de protection climatique pour bo&icirc;tier &agrave;
compartiment double, aluminium . . . . . . . . . .
13.3 Capot de protection pour bo&icirc;tier &agrave;
compartiment unique, aluminium ou 316L . . .
13.4 Connecteur femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.5 Module Bluetooth VU121 (en option) . . . . . . .
13.6 Module LED VU120 (en option) . . . . . . . . . . .
13.7 Manchons coulissants pour fonctionnement
hors pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.8 Manchons coulissants haute pression . . . . . . .
14
58
58
58
59
59
59
59
59
53
53
53
53
53
54
54
54
54
56
56
56
56
56
56
56
56
57
57
57
57
57
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Symboles
1.1.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse entra&icirc;nant la mort ou des
blessures corporelles graves, si elle n'est pas &eacute;vit&eacute;e.
AVERTISSEMENT
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entra&icirc;ner des
blessures corporelles graves voire mortelles, si elle n'est pas &eacute;vit&eacute;e.
ATTENTION
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entra&icirc;ner des
blessures corporelles de gravit&eacute; l&eacute;g&egrave;re ou moyenne, si elle n'est pas &eacute;vit&eacute;e.
AVIS
Cette remarque contient des informations relatives &agrave; des proc&eacute;dures et &eacute;l&eacute;ments
compl&eacute;mentaires, qui n'entra&icirc;nent pas de blessures corporelles.
1.1.2
Symboles &eacute;lectriques
Prise de terre
Bride reli&eacute;e &agrave; la terre via un syst&egrave;me de mise &agrave; la terre.
Terre de protection (PE)
Bornes de terre devant &ecirc;tre mises &agrave; la terre avant de r&eacute;aliser d'autres raccordements. Les
bornes de terre se trouvent &agrave; l'int&eacute;rieur et &agrave; l'ext&eacute;rieur de l'appareil.
1.1.3
Symboles pour les types d'informations
Autoris&eacute;
Proc&eacute;dures, process ou actions autoris&eacute;s.
Interdit
Proc&eacute;dures, process ou actions interdits.
Conseil
Indique des informations compl&eacute;mentaires
Renvoi &agrave; la documentation
A
Renvoi &agrave; une autre section
1. , 2. , 3. S&eacute;rie d'&eacute;tapes
1.1.4
Symboles utilis&eacute;s dans les graphiques
A, B, C ... Vue
1, 2, 3 ... Num&eacute;ros de position
- Zone explosible
. Zone s&ucirc;re (zone non explosible)
Endress+Hauser
5
Consignes de s&eacute;curit&eacute; de base
Liquiphant FTL64
1.1.5
Marques d&eacute;pos&eacute;es
La marque et les logos Bluetooth&reg; sont la propri&eacute;t&eacute; de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l'objet d'une licence. Les autres marques
d&eacute;pos&eacute;es et marques commerciales appartiennent &agrave; leurs propri&eacute;taires respectifs.
Apple&reg;
Apple, le logo Apple, iPhone et iPod touch sont des marques d&eacute;pos&eacute;es par Apple Inc.,
enregistr&eacute;es aux &Eacute;tats-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service
d'Apple Inc.
Android&reg;
Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques d&eacute;pos&eacute;es par Google Inc.
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; de base
2.1
Exigences impos&eacute;es au personnel
Le personnel doit satisfaire aux exigences suivantes pour ex&eacute;cuter les t&acirc;ches n&eacute;cessaires,
p. ex. la mise en service et la maintenance :
‣ Personnel qualifi&eacute; et form&eacute; : dispose d'une qualification qui correspond &agrave; la fonction et
&agrave; la t&acirc;che concern&eacute;es
‣ &Ecirc;tre habilit&eacute; par le propri&eacute;taire / l'exploitant de l'installation
‣ &Ecirc;tre familiaris&eacute; avec les r&eacute;glementations nationales
‣ Doit avoir lu et compris les instructions du manuel et de la documentation
compl&eacute;mentaire
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions
2.2
Utilisation conforme
• Utiliser l'appareil de mesure uniquement comme d&eacute;tecteur de niveau pour liquides
• Une utilisation incorrecte peut pr&eacute;senter des risques
• S'assurer que l'appareil de mesure est exempt de d&eacute;fauts pendant son fonctionnement
• Utiliser l'appareil de mesure uniquement pour des produits pour lesquels les mat&eacute;riaux
en contact avec le process pr&eacute;sentent un niveau de r&eacute;sistance ad&eacute;quat
• Ne pas d&eacute;passer par le haut ou par le bas les valeurs limites s'appliquant &agrave; l'appareil de
mesure  TI01540F/00/EN
2.2.1
Mauvaise utilisation
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; quant aux dommages r&eacute;sultant d'une utilisation
inappropri&eacute;e ou non conforme &agrave; l'utilisation pr&eacute;vue.
Risques r&eacute;siduels
En raison du transfert de chaleur du process, la temp&eacute;rature du bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique et
des composants s'y trouvant peut monter jusqu'&agrave; 80 &deg;C (176 &deg;F) en cours de
fonctionnement.
Risque de br&ucirc;lure en cas de contact avec les surfaces !
‣ Si n&eacute;cessaire, assurer une protection contre les contacts afin d'&eacute;viter des br&ucirc;lures.
Pour les exigences relatives &agrave; la s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle selon IEC 61508, la documentation
SIL correspondante doit &ecirc;tre respect&eacute;e.
6
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Description du produit
2.3
S&eacute;curit&eacute; du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un &eacute;quipement de protection individuelle conforme aux r&eacute;glementations en
vigueur.
2.4
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon &eacute;tat technique, exempt d'erreurs et de
d&eacute;fauts.
‣ L'utilisateur est responsable du bon fonctionnement de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Toute modification non autoris&eacute;e de l'appareil est interdite et peut entra&icirc;ner des risques
impr&eacute;visibles.
‣ Si des transformations sont malgr&eacute; tout n&eacute;cessaires, consulter au pr&eacute;alable Endress
+Hauser.
R&eacute;paration
Afin de garantir la s&eacute;curit&eacute; de fonctionnement :
‣ N'effectuer les travaux de r&eacute;paration sur l'appareil que si cela est express&eacute;ment
autoris&eacute;.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives &agrave; la r&eacute;paration d'un appareil &eacute;lectrique.
‣ Utiliser exclusivement des pi&egrave;ces de rechange d'origine et des accessoires Endress
+Hauser.
2.5
S&eacute;curit&eacute; du produit
Le pr&eacute;sent appareil a &eacute;t&eacute; construit et test&eacute; d'apr&egrave;s l'&eacute;tat actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ing&eacute;nierie, et a quitt&eacute; nos locaux en parfait &eacute;tat.
Il satisfait aux exigences g&eacute;n&eacute;rales de s&eacute;curit&eacute; et aux exigences l&eacute;gales. De plus, il est
conforme aux directives EU r&eacute;pertori&eacute;es dans la D&eacute;claration de Conformit&eacute; UE sp&eacute;cifique &agrave;
l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
2.6
S&eacute;curit&eacute; informatique
Une garantie de notre part n'est accord&eacute;e qu'&agrave; la condition que l'appareil soit install&eacute; et
utilis&eacute; conform&eacute;ment au manuel de mise en service. L'appareil est dot&eacute; de m&eacute;canismes de
s&eacute;curit&eacute; int&eacute;gr&eacute;s pour emp&ecirc;cher les utilisateurs de modifier les r&eacute;glages par inadvertance.
Fournir une protection suppl&eacute;mentaire pour l'appareil et le transfert de donn&eacute;es de/vers
l'appareil
‣ Les mesures de s&eacute;curit&eacute; informatique d&eacute;finies dans la politique de s&eacute;curit&eacute; du
propri&eacute;taire ou de l'exploitant de l'installation doivent &ecirc;tre mises en œuvre par les
propri&eacute;taires ou les exploitants eux-m&ecirc;mes.
3
Description du produit
• D&eacute;tecteur de niveau pour la d&eacute;tection de minimum ou de maximum
• Adapt&eacute; pour les applications haute temp&eacute;rature jusqu'&agrave; 280 &deg;C (536 &deg;F)
Endress+Hauser
7
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
3.1
Liquiphant FTL64
Construction de l'appareil
1
2
3
3
4
5
A0042420
1
1
2
3
4
5
Construction de l'appareil
Bo&icirc;tier avec &eacute;lectronique et couvercle, le module Bluetooth ou le module LED est optionnel
R&eacute;ducteur thermique avec travers&eacute;e en verre soud&eacute; &eacute;tanche aux gaz → 2 longueurs disponibles en fonction de
la temp&eacute;rature de process
Raccord process (bride ou raccord filet&eacute;)
Sonde avec version compacte
Sonde &agrave; tube prolongateur
Identifier l'&eacute;lectronique au moyen de la r&eacute;f&eacute;rence de commande figurant sur la plaque
signal&eacute;tique.
4
R&eacute;ception des marchandises et identification
du produit
4.1
R&eacute;ception des marchandises
V&eacute;rifier les points suivants lors de la r&eacute;ception des marchandises :
 Les r&eacute;f&eacute;rences de commande sur le bordereau de livraison et sur l'&eacute;tiquette autocollante
du produit sont-elles identiques ?
 La marchandise est-elle intacte ?
 Les indications de la plaque signal&eacute;tique correspondent-elles aux informations de
commande figurant sur le bordereau de livraison ?
 Le cas &eacute;ch&eacute;ant (voir plaque signal&eacute;tique) : les Conseils de s&eacute;curit&eacute;, p. ex. XA, sont-ils
disponibles ?
 L'appareil est-il correctement fix&eacute; ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
8
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
4.2
Identification de l'appareil
L'appareil de mesure peut &ecirc;tre identifi&eacute; de la fa&ccedil;on suivante :
• Indications de la plaque signal&eacute;tique
• R&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue (Extended order code) avec &eacute;num&eacute;ration des
caract&eacute;ristiques de l'appareil sur le bordereau de livraison
• Entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie des plaques signal&eacute;tiques dans W@MDevice Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les informations sur l'appareil de mesure sont
affich&eacute;es ainsi qu'un aper&ccedil;u de l'&eacute;tendue de la documentation technique fournie.
• Entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie figurant sur la plaque signal&eacute;tique dans
l'Endress+Hauser Operations App ou utiliser l'Endress+Hauser Operations App pour
scanner le code matriciel 2D (QR Code) figurant sur la plaque signal&eacute;tique
4.2.1
Plaque signal&eacute;tique
Order code:
Ext. ord. cd.:
1
Ser. no.:
5
5
Pmax:
0.83 W PNP
2
7
6
L:
Dev.Rev.:
FW:
3
4
7
8
A0038187
2
1
2
3
4
5
6
7
8
Indications de la plaque signal&eacute;tique
Marque de fabrique (Endress+Hauser)
Nom de marque (nom de l'appareil)
Adresse du fabricant (d&eacute;tenteur du certificat)
Site de production (usine d'assemblage)
R&eacute;f&eacute;rence, r&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue, num&eacute;ro de s&eacute;rie
Caract&eacute;ristiques techniques, r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la documentation technique
Indications relatives aux agr&eacute;ments
Code DataMatrix (informations sur l'appareil)
4.2.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstra&szlig;e 1
79689 Maulburg, Allemagne
Lieu de fabrication : voir plaque signal&eacute;tique.
4.3
Stockage et transport
4.3.1
Conditions de stockage
Utiliser l'emballage d'origine.
Temp&eacute;rature de stockage
–40 … +80 &deg;C (–40 … +176 &deg;F)
En option : –50 &deg;C (–58 &deg;F), –60 &deg;C (–76 &deg;F)
4.3.2
Transport de l'appareil
• Transporter l'appareil au point de mesure dans son emballage d'origine
• Tenir l'appareil par le bo&icirc;tier, le r&eacute;ducteur de temp&eacute;rature, la bride ou le tube
prolongateur
• Ne pas d&eacute;former, ni raccourcir ou rallonger la fourche vibrante
Endress+Hauser
9
Montage
Liquiphant FTL64
A0042422
3
5
Manipulation de l'appareil
Montage
LAVERTISSEMENT
Perte de l'indice de protection si l'appareil est ouvert dans un environnement humide.
‣ N'installer l'appareil que dans un environnement sec !
• Toute position de montage pour les appareils &agrave; tube court jusqu'&agrave; environ
500 mm (19,7 in)
• Position de montage verticale pour les appareils &agrave; tube long
• Distance minimale entre l'extr&eacute;mit&eacute; de la fourche et la paroi de la cuve ou la paroi de la
tuyauterie : 10 mm (0,39 in)
1
A0042329
4
1
10
Exemples de montage dans une cuve, une conduite ou un r&eacute;servoir
R&eacute;ducteur thermique avec travers&eacute;e en verre soud&eacute; &eacute;tanche aux gaz pour cuve avec isolation et/ou
temp&eacute;ratures de process &eacute;lev&eacute;es
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Attention &agrave; la temp&eacute;rature
La diff&eacute;rence de temp&eacute;rature entre la face ext&eacute;rieure et la face int&eacute;rieure de la bride ne
doit pas d&eacute;passer 60 &deg;C (140 &deg;F).
Si n&eacute;cessaire, utiliser une isolation externe.
A
B - A
1
C
B
A0042298
5
1
A
B
C
Diff&eacute;rence de temp&eacute;rature entre la face ext&eacute;rieure et la face int&eacute;rieure de la bride
Isolation
Temp&eacute;rature de la bride, face ext&eacute;rieure
Temp&eacute;rature de la bride, face int&eacute;rieure, pour PFA (conducteur) max. 230 &deg;C (446 &deg;F)
Diff&eacute;rence de temp&eacute;rature pour PFA (conducteur) max. 60 &deg;C (140 &deg;F)
5.1.2
Tenir compte du point de commutation
Ci-dessous des points de commutation typiques, selon la position de montage du d&eacute;tecteur
de niveau.
(Eau +23 &deg;C (+73 &deg;F)).
D
C
~12.5 (0.49)
B
~13 (0.5)
A
~5 (0.2)
Distance minimale entre l'extr&eacute;mit&eacute; de la fourche et la paroi de la cuve ou la paroi de
la tuyauterie : 10 mm (0,39 in)
D
D
A0044069
6
A
B
C
D
Points de commutation typiques. Unit&eacute; de mesure mm (in)
Montage par le dessus
Montage par le dessous
Montage lat&eacute;ral
Point de commutation
5.1.3
Tenir compte de la viscosit&eacute;
Faible viscosit&eacute;
Faible viscosit&eacute;, p ex. eau : &lt; 2 000 mPa⋅s
La fourche vibrante peut &ecirc;tre positionn&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur du piquage de montage.
Endress+Hauser
11
Liquiphant FTL64
D
Montage
&gt; 25 (0.98)
A0042333
7
D
Exemple de montage pour les liquides de faible viscosit&eacute;. Unit&eacute; de mesure mm (in)
Diam&egrave;tre du piquage de montage : au moins 50 mm (2,0 in)
Forte viscosit&eacute;
AVIS
Les liquides fortement visqueux peuvent g&eacute;n&eacute;rer des retards de commutation.
‣ S'assurer que le liquide peut s'&eacute;couler facilement de la fourche vibrante.
‣ &Eacute;bavurer la surface du piquage.
Forte viscosit&eacute;, p. ex. huiles visqueuses : &lt; 10 000 mPa⋅s
La fourche vibrante doit &ecirc;tre situ&eacute;e en dehors du piquage de montage !
&gt; 40 (1.57)
A0042335
8
5.1.4
Exemple de montage pour un liquide fortement visqueux. Unit&eacute; de mesure mm (in)
&Eacute;viter la formation de d&eacute;p&ocirc;ts
• Utiliser un piquage court afin que la fourche vibrante puisse p&eacute;n&eacute;trer librement dans la
cuve.
• Privil&eacute;gier le montage affleurant sur les cuves ou les conduites.
• Laisser un espace suffisant entre la fourche vibrante et les d&eacute;p&ocirc;ts susceptibles de se
former sur la paroi de la cuve.
12
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Montage
A0042345
9
5.1.5
Exemples de montage dans le cas d'un produit de process tr&egrave;s visqueux
Prise en compte de l'&eacute;cart n&eacute;cessaire
Veiller &agrave; laisser un espace suffisant autour de la cuve pour le montage, le raccordement et
les r&eacute;glages, &eacute;lectronique y compris.
A0042340
 10
5.1.6
Prise en compte de l'&eacute;cart n&eacute;cessaire
&Eacute;tayement de l'appareil
AVIS
Si l'appareil est support&eacute; incorrectement, les chocs et les vibrations peuvent
endommager la surface rev&ecirc;tue.
‣ Utiliser uniquement des supports appropri&eacute;s.
&Eacute;tayer l'appareil en cas de charge dynamique tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e. Capacit&eacute; de charge lat&eacute;rale
maximale des tubes prolongateurs et des capteurs : 75 Nm (55 lbf ft).
Endress+Hauser
13
Montage
Liquiphant FTL64
A0042356
 11
Exemples de support en cas de charge dynamique
5.2
Montage de l'appareil
5.2.1
Outil n&eacute;cessaire
• Cl&eacute; &agrave; fourche pour le montage du capteur
• Tournevis pour le raccordement &eacute;lectrique
5.2.2
Montage
Aligner la fourche vibrante par rapport au rep&egrave;re
Utiliser le rep&egrave;re pour aligner la fourche vibrante de telle sorte que le produit puisse
s'&eacute;couler facilement et &agrave; &eacute;viter des d&eacute;p&ocirc;ts.
Les marquages peuvent inclure les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Sp&eacute;cification du mat&eacute;riau, description du filetage ou cercle sur l'&eacute;crou six pans ou sur le
manchon &agrave; souder
• Symbole II &agrave; l'arri&egrave;re de la bride
316L/G1
A0042348
 12
14
Rep&egrave;re pour l'alignement de la fourche vibrante
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Montage
Montage dans des conduites
• Vitesses d'&eacute;coulement jusqu'&agrave; 5 m/s &agrave; une viscosit&eacute; de 1 mm2/s (cSt) et une masse
volumique de 1 g/cm3 (SGU)
V&eacute;rifier le bon fonctionnement en cas de conditions diff&eacute;rentes du produit de process
• L'&eacute;coulement ne sera pas entrav&eacute; de mani&egrave;re significative si la fourche vibrante est
correctement align&eacute;e et si le rep&egrave;re est orient&eacute; dans la direction de l'&eacute;coulement
• Le rep&egrave;re peut &ecirc;tre identifi&eacute; pendant que l'appareil est mont&eacute;
A0034851
 13
Rep&egrave;re et position de la fourche vibrante
Vissage de l'appareil
• Uniquement tourner au niveau du boulon 6 pans, 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)
• Ne pas tourner au niveau du bo&icirc;tier !
A0042423
 14
Vissage de l'appareil
Positionnement de l'entr&eacute;e de c&acirc;ble
1.
3.
2.
4 0.7 Nm
A0042355
 15
Bo&icirc;tier avec vis de blocage externe
La vis de blocage n'est pas serr&eacute;e &agrave; la livraison de l'appareil.
1.
Endress+Hauser
Desserrer la vis de blocage externe (1,5 tour max.).
15
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
2.
Tourner le bo&icirc;tier, positionner l'entr&eacute;e de c&acirc;ble.
 &Eacute;viter l'humidit&eacute; dans le bo&icirc;tier, r&eacute;aliser une boucle afin de permettre &agrave; l'humidit&eacute;
de s'&eacute;couler.
3.
Serrer la vis de blocage externe.
5.3
Manchons coulissants
Voir manuel de mise en service
5.4
Contr&ocirc;le du montage
 L'appareil est-il endommag&eacute; (contr&ocirc;le visuel) ?
 L'appareil est-il conforme aux sp&eacute;cifications du point de mesure ?
Par exemple :
• Temp&eacute;rature de process
• Pression de process
• Gamme de temp&eacute;rature ambiante
• Gamme de mesure
 Le num&eacute;ro et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contr&ocirc;le visuel) ?
L'appareil est-il suffisamment prot&eacute;g&eacute; contre les intemp&eacute;ries et le rayonnement solaire
direct ?
 L'appareil est-il correctement fix&eacute; ?
6
Raccordement &eacute;lectrique
6.1
Conditions de raccordement
6.1.1
Couvercle avec vis de fixation
Dans le cas d'appareils destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s en zone explosible, le couvercle est scell&eacute; par
une vis de fixation.
AVIS
Si la vis de fixation n'est pas positionn&eacute;e correctement lorsque le couvercle est viss&eacute;,
le couvercle ne peut pas assurer une &eacute;tanch&eacute;it&eacute; s&ucirc;re.
‣ Avant de d&eacute;visser le couvercle, s'assurer que la vis de fixation ne d&eacute;passe pas trop le
bord du couvercle. Desserrer la vis de fixation avec un maximum de 2 tours.
‣ Veiller &agrave; la position de la vis de fixation lors du vissage du couvercle.
16
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Raccordement &eacute;lectrique
2x
A0039520
 16
Couvercle avec vis de fixation
6.1.2
Raccordement de la terre de protection (PE)
Le conducteur de protection de l'appareil ne doit &ecirc;tre raccord&eacute; que si la tension de service
de l'appareil est ≥ 35 VDC ou ≥ 16 VACeff.
Lorsque l'appareil est utilis&eacute; en atmosph&egrave;re explosible, il doit toujours &ecirc;tre inclus dans la
compensation de potentiel du syst&egrave;me, quelle que soit la tension de service.
Le bo&icirc;tier en plastique est disponible avec ou sans mise &agrave; la terre externe (PE). Si la
tension de fonctionnement de l'&eacute;lectronique est &lt; 35 V, le bo&icirc;tier plastique ne poss&egrave;de
pas de connexion externe du fil de terre.
6.2
Raccordement de l'appareil
6.2.1
AC 2 fils (&eacute;lectronique FEL61)
• Version AC 2 fils
• Commute la charge directement dans le circuit d'alimentation via un interrupteur
&eacute;lectronique ; toujours brancher en s&eacute;rie avec une charge
• Test de fonctionnement sans changement de niveau
Un test de fonctionnement peut &ecirc;tre effectu&eacute; sur l'appareil &agrave; l'aide du bouton de test
situ&eacute; sur l'&eacute;lectronique.
Tension d'alimentation
U = 19 … 253 VAC, 50 Hz/60 Hz
Tension r&eacute;siduelle &agrave; la commutation : typiquement 12 V
Respecter le point suivant conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC/EN61010-1 : fournir un
disjoncteur adapt&eacute; &agrave; l'appareil et limiter le courant &agrave; 1 A, p. ex. par l'installation d'un
1 A fusible (&agrave; fusion lente) dans la phase (pas le conducteur neutre) du circuit
d'alimentation &eacute;lectrique.
Consommation
S ≤ 2 VA
Consommation &eacute;lectrique
Courant r&eacute;siduel en cas de blocage : I ≤ 3,8 mA
La LED rouge clignote en cas de surcharge ou de court-circuit. Test de la pr&eacute;sence d'une
surcharge ou d'un court-circuit toutes les 5 s. Le test est d&eacute;sactiv&eacute; apr&egrave;s 60 s.
Endress+Hauser
17
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
Charge connectable
• Charge avec une puissance de maintien minimale/puissance nominale de 2,5 VA &agrave;
253 V (10 mA) ou de 0,5 VA &agrave; 24 V (20 mA)
• Charge avec une puissance de maintien maximale/puissance nominale de 89 VA &agrave;
253 V (350 mA) ou 8,4 VA &agrave; 24 V (350 mA)
• Avec protection contre les surcharges et les courts-circuits
Comportement du signal de sortie
• &Eacute;tat OK : charge activ&eacute;e (commut&eacute;e)
• Mode demande : charge d&eacute;sactiv&eacute;e (bloqu&eacute;e)
• Alarme : charge d&eacute;sactiv&eacute;e (bloqu&eacute;e)
Affectation des bornes
Toujours connecter une charge externe. L'&eacute;lectronique est dot&eacute;e d'une protection int&eacute;gr&eacute;e
contre les courts-circuits.
U~
~ 19...253 V AC
I max: 350 mA
L1
N
COM
&gt;0,7
MAX
&gt;0,5
MIN
1
2
1
2
!
1A
K
PE
L1 N
A0036060
 17
18
AC 2 fils, &eacute;lectronique FEL61
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Raccordement &eacute;lectrique
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation
RD
YE
GN
L1 1
MAX
IL
(N)
2
ΔU
L1 1
K
&lt;3.8 mA
(N)
2
K
L1 1
MIN
IL
(N)
2
ΔU
L1 1
K
&lt;3.8 mA
(N)
2
K
L1 1
&lt;3.8 mA
(N)
2
K
A0031901
 18
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation, &eacute;lectronique FEL61
MAX Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MAX
MIN Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MIN
RD LED rouge pour l'avertissement ou l'alarme
YE LED jaune, &eacute;tat du commutateur
GN LED verte, &eacute;tat de fonctionnement, appareil sous tension
IL
Courant de charge commut&eacute;
Aide &agrave; la s&eacute;lection pour les relais
S
3.0
1.5
1.3
P1
U
20
24
27
43
48
53
60
110
121
207
230
253
A0042052
 19
S
U
Puissance de maintien minimale/puissance nominale recommand&eacute;e pour la charge
Puissance de maintien/puissance nominale en [VA]
Tension de fonctionnement en [V]
Mode AC
• Tension de fonctionnement : 24 V, 50 Hz/60 Hz
• Puissance de maintien/puissance nominale : &gt; 0,5 VA, &lt; 8,4 VA
• Tension de fonctionnement : 110 V, 50 Hz/60 Hz
• Puissance de maintien/puissance nominale : &gt; 1,1 VA, &lt; 38,5 VA
Endress+Hauser
19
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
• Tension de fonctionnement : 230 V, 50 Hz/60 Hz
• Puissance de maintien/puissance nominale : &gt; 2,3 VA, &lt; 80,5 VA
6.2.2
DC-PNP 3 fils (&eacute;lectronique FEL62)
• Version DC 3 fils
• De pr&eacute;f&eacute;rence en combinaison avec un automate programmable industriel (API),
modules DI selon EN 61131-2. Signal de tension positif &agrave; la sortie tout ou rien de
l'&eacute;lectronique (PNP)
• Test de fonctionnement sans changement de niveau
Un test de fonctionnement peut &ecirc;tre effectu&eacute; sur l'appareil &agrave; l'aide du bouton de test
situ&eacute; sur l'&eacute;lectronique ou &agrave; l'aide de l'aimant de test (peut &ecirc;tre command&eacute; en option)
avec bo&icirc;tier ferm&eacute;.
Tension d'alimentation
LAVERTISSEMENT
En cas de non-utilisation de l'unit&eacute; d'alimentation prescrite.
Risque d'&eacute;lectrocution potentiellement mortelle !
‣ Le FEL62 peut uniquement &ecirc;tre aliment&eacute; par des appareils avec s&eacute;paration galvanique
s&ucirc;re, selon IEC 61010-1.
U = 10 … 55 VDC
Respecter le point suivant conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC/EN61010-1 : fournir un
disjoncteur adapt&eacute; &agrave; l'appareil et limiter le courant &agrave; 500 mA, p. ex. par l'installation
d'un 0,5 A fusible (&agrave; fusion lente) dans le circuit d'alimentation &eacute;lectrique.
Consommation
P ≤ 0,5 W
Consommation &eacute;lectrique
I ≤ 10 mA (sans charge)
La LED rouge clignote en cas de surcharge ou de court-circuit.
Courant de charge
I ≤ 350 mA avec protection contre les surcharges et les courts-circuits
Charge capacitive
C ≤ 0,5 &micro;F &agrave; 55 V, C ≤ 1,0 &micro;F &agrave; 24 V
Courant r&eacute;siduel
I &lt; 100 &micro;A (pour transistor bloqu&eacute;)
Tension r&eacute;siduelle
U &lt; 3 V (pour transistor commut&eacute;)
Comportement du signal de sortie
• &Eacute;tat OK : commut&eacute;e
• Mode demande : bloqu&eacute;e
• Alarme : bloqu&eacute;e
20
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Raccordement &eacute;lectrique
Affectation des bornes
A
B
K
U = 10...55 V DC
I max: 350 mA
IL
1
COM
L+
L-
1
2
3
Imax 350 mA
Umax 55 V
&gt;0,7
MAX
&gt;0,5
MIN
1
3
M12
3
4
3
1
2
!
1 3 4
K
K
0.5 A
PE
L+
L-
L+ LA0036061
 20
A
B
DC-PNP 3 fils, &eacute;lectronique FEL62
C&acirc;ble de raccordement avec bornes
C&acirc;ble de raccordement avec connecteur M12 dans bo&icirc;tier selon la norme EN61131-2
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation
RD
MAX
YE
GN
L+ 1
IL
L+ 1
&lt;100 &micro;A
(L–)
3
ΔU
K
(L–)
3
K
MIN
L+ 1
IL
L+ 1
&lt;100 &micro;A
(L–)
3
ΔU
K
(L–)
3
K
L+ 1
&lt;100 &micro;A
(L–)
3
K
A0033508
 21
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation, &eacute;lectronique FEL62
MAX Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MAX
MIN Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MIN
RD LED rouge pour l'avertissement ou l'alarme
YE LED jaune, &eacute;tat du commutateur
GN LED verte, &eacute;tat de fonctionnement, appareil sous tension
IL
Courant de charge commut&eacute;
Endress+Hauser
21
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
6.2.3
Connexion de courant universelle avec sortie relais
(&eacute;lectronique FEL64)
• Commute la charge via 2 contacts inverseurs sans potentiel
• Deux contacts inverseurs (DPDT) isol&eacute;s galvaniquement, les deux contacts inverseurs
commutent simultan&eacute;ment
• Test de fonctionnement sans changement de niveau. Un test de fonctionnement peut
&ecirc;tre effectu&eacute; sur l'appareil &agrave; l'aide du bouton de test situ&eacute; sur l'&eacute;lectronique ou &agrave; l'aide de
l'aimant de test (peut &ecirc;tre command&eacute; en option) avec bo&icirc;tier ferm&eacute;.
LAVERTISSEMENT
Une erreur au niveau de l'&eacute;lectronique peut entra&icirc;ner un d&eacute;passement de la
temp&eacute;rature autoris&eacute;e pour les surfaces tactiles. Cela pr&eacute;sente un risque de br&ucirc;lures.
‣ Ne pas toucher l'&eacute;lectronique en cas d'erreur !
Tension d'alimentation
U = 19 … 253 VAC, 50 Hz/60 Hz/19 … 55 VDC
Respecter le point suivant conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC/EN61010-1 : fournir un
disjoncteur adapt&eacute; &agrave; l'appareil et limiter le courant &agrave; 500 mA, p. ex. par l'installation
d'un 0,5 A fusible (&agrave; fusion lente) dans la phase (pas le conducteur neutre) du circuit
d'alimentation &eacute;lectrique.
Consommation
S &lt; 25 VA, P &lt; 1,3 W
Charge connectable
Charges commut&eacute;es via 2 contacts inverseurs sans potentiel (DPDT)
• IAC ≤ 6 A (Ex de 4 A), U~ ≤ AC 253 V ; P~ ≤ 1 500 VA, cos φ = 1, P~ ≤ 750 VA, cos
φ &gt; 0,7
• IDC ≤ 6 A (Ex de 4 A) &agrave; DC 30 V, I DC ≤ 0,2 A &agrave; 125 V
Le point suivant s'applique conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC 61010 : tension totale des sorties
relais et de l'alimentation ≤ 300 V.
Utiliser l'&eacute;lectronique FEL62 DC PNP pour les faibles courants de charge DC, p. ex. pour le
raccordement &agrave; un API.
Mat&eacute;riau des contacts de relais : argent/nickel AgNi 90/10
Lors du raccordement d'un appareil pr&eacute;sentant une inductance &eacute;lev&eacute;e, pr&eacute;voir un
suppresseur d'&eacute;tincelles afin de prot&eacute;ger les contacts de relais. Un fusible de faible intensit&eacute;
(selon la charge connect&eacute;e) prot&egrave;ge les contacts de relais en pr&eacute;sence d'un court-circuit.
Les deux contacts de relais commutent simultan&eacute;ment.
Comportement du signal de sortie
• &Eacute;tat OK : relais excit&eacute;
• Mode demande : relais d&eacute;sexcit&eacute;
• Alarme : relais d&eacute;sexcit&eacute;
22
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Raccordement &eacute;lectrique
Affectation des bornes
COM
U = 19...55 V DC
U~
~ 19...253 V AC
L1
N
1
MAX
&gt;0,7
MIN
&gt;0,5
35 68
4
2
3
4
5
6
7
7
8
!
0.5 A
L1 N PE
L+ L-
NO C NC
NO C NC
2
2
1
A0036062
 22
1
2
Connexion de courant universelle avec sortie relais, &eacute;lectronique FEL64
Lorsqu'elle est pont&eacute;e, la sortie relais fonctionne avec une logique NPN
Charge connectable
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation
RD
YE
GN
MAX
MIN
3 45
678
3 45
678
3 45
678
3 45
678
3 45
678
A0033513
 23
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation, &eacute;lectronique FEL64
MAX Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MAX
MIN Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MIN
RD LED rouge pour l'alarme
YE LED jaune, &eacute;tat du commutateur
GN LED verte, &eacute;tat de fonctionnement, appareil sous tension
Endress+Hauser
23
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
6.2.4
Connexion DC, sortie relais (&eacute;lectronique FEL64 DC)
• Commute la charge via 2 contacts inverseurs sans potentiel
• Deux contacts inverseurs (DPDT) isol&eacute;s galvaniquement, les deux contacts inverseurs
commutent simultan&eacute;ment
• Test de fonctionnement sans changement de niveau. Un test de fonctionnement de
l'appareil complet peut &ecirc;tre effectu&eacute; &agrave; l'aide du bouton de test situ&eacute; sur l'&eacute;lectronique ou &agrave;
l'aide de l'aimant de test (peut &ecirc;tre command&eacute; en option) avec bo&icirc;tier ferm&eacute;.
Tension d'alimentation
U = 9 … 20 VDC
Respecter le point suivant conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC/EN61010-1 : fournir un
disjoncteur adapt&eacute; &agrave; l'appareil et limiter le courant &agrave; 500 mA, p. ex. par l'installation
d'un 0,5 A fusible (&agrave; fusion lente) dans le circuit d'alimentation &eacute;lectrique.
Consommation
P &lt; 1,0 W
Charge connectable
Charges commut&eacute;es via 2 contacts inverseurs sans potentiel (DPDT)
• IAC ≤ 6 A (Ex de 4 A), U~ ≤ AC 253 V ; P~ ≤ 1 500 VA, cos φ = 1, P~ ≤ 750 VA, cos
φ &gt; 0,7
• IDC ≤ 6 A (Ex de 4 A) &agrave; DC 30 V, I DC≤0,2 A &agrave; 125 V
Le point suivant s'applique conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC 61010 : tension totale des sorties
relais et de l'alimentation ≤ 300 V
&Eacute;lectronique FEL62 DC PNP recommand&eacute;e pour les faibles courants de charge DC, p. ex.
pour la connexion &agrave; un API.
Mat&eacute;riau des contacts de relais : argent/nickel AgNi 90/10
Lors du raccordement d'un appareil pr&eacute;sentant une inductance &eacute;lev&eacute;e, pr&eacute;voir un
suppresseur d'&eacute;tincelles afin de prot&eacute;ger les contacts de relais. Un fusible de faible intensit&eacute;
(selon la charge connect&eacute;e) prot&egrave;ge les contacts de relais en pr&eacute;sence d'un court-circuit.
Comportement du signal de sortie
• &Eacute;tat OK : relais excit&eacute;
• Mode demande : relais d&eacute;sexcit&eacute;
• Alarme : relais d&eacute;sexcit&eacute;
24
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Raccordement &eacute;lectrique
Affectation des bornes
COM
U = 9...20 V DC
L+
L-
1
MAX
&gt;0,7
MIN
&gt;0,5
35 68
4
2
3
4
5
6
7
7
8
!
0.5 A
L+ L- PE
NO C NC
NO C NC
2
2
1
A0037685
 24
1
2
Connexion DC, sortie relais (&eacute;lectronique FEL64 DC
Lorsqu'elle est pont&eacute;e, la sortie relais fonctionne avec une logique NPN
Charge connectable
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation
RD
YE
GN
MAX
MIN
3 45
678
3 45
678
3 45
678
3 45
678
3 45
678
A0033513
 25
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation, &eacute;lectronique FEL64 DC
MAX Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MAX
MIN Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MIN
RD LED rouge pour l'alarme
YE LED jaune, &eacute;tat du commutateur
GN LED verte, &eacute;tat de fonctionnement, appareil sous tension
Endress+Hauser
25
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
6.2.5
Sortie PFM (&eacute;lectronique FEL67)
• Pour le raccordement aux unit&eacute;s de commutation Nivotester FTL325P et FTL375P
d'Endress+Hauser
• Transmission de signaux PFM ; modulation de fr&eacute;quence d'impulsion, superpos&eacute;e sur
l'alimentation le long du c&acirc;ble 2 fils
• Test de fonctionnement sans changement de niveau :
• Un test de fonctionnement peut &ecirc;tre effectu&eacute; sur l'appareil &agrave; l'aide du bouton de test
situ&eacute; sur l'&eacute;lectronique.
• Le test de fonctionnement peut &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute; par la d&eacute;connexion de la
tension d'alimentation ou directement par l'unit&eacute; de commutation Nivotester FTL325P
et FTL375P.
Tension d'alimentation
U = 9,5 … 12,5 VDC
Protection contre les inversions de polarit&eacute;
Respecter le point suivant conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC/EN61010-1 : fournir un
disjoncteur adapt&eacute; &agrave; l'appareil.
Consommation
P ≤ 150 mW avec Nivotester FTL325P ou FTL375P
Comportement du signal de sortie
• &Eacute;tat OK : mode de fonctionnement MAX 150 Hz, mode de fonctionnement MIN 50 Hz
• Mode demande : mode de fonctionnement MAX 50 Hz, mode de fonctionnement MIN
150 Hz
• Alarme : mode de fonctionnement MAX/MIN 0 Hz
26
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Raccordement &eacute;lectrique
Affectation des bornes
COM
–
+
1
2
&gt;0,7
MAX
&gt;0,5
MIN
1
2
!
-
!
7
33
37
8
34
38
d4
d2
z4
z2
z6
d6
L-
L+
.
A0036065
 26
7/
33/
37/
d4/
z4/
z6/
Sortie PFM, &eacute;lectronique FEL67
8 : Nivotester FTL325P 1 CH, FTL325P 3 CH entr&eacute;e 1
34 : Nivotester FTL325P 3 CH entr&eacute;e 2
38 : Nivotester FTL325P 3 CH entr&eacute;e 3
d2 : Nivotester FTL375P entr&eacute;e 1
z2 : Nivotester FTL375P entr&eacute;e 2
d6 : Nivotester FTL375P entr&eacute;e 3
C&acirc;ble de raccordement
• R&eacute;sistance maximale du c&acirc;ble : 25 Ω par conducteur
• Capacit&eacute; maximale du c&acirc;ble : &lt; 100 nF
• Longueur maximale du c&acirc;ble : 1 000 m (3 281 ft)
Endress+Hauser
27
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation
RD
MAX
YE
GN
L+ 2
L+ 2
MIN
L+ 2
L+ 2
L+ 2
150 Hz
50 Hz
50 Hz
150 Hz
0 Hz
1 L-
1 L-
1 L-
1 L-
1 LA0037696
 27
Comportement de commutation et signalisation, &eacute;lectronique FEL67
MAX Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MAX
MIN Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MIN
RD LED rouge pour l'alarme
YE LED jaune, &eacute;tat du commutateur
GN LED verte, &eacute;tat de fonctionnement, appareil sous tension
Les commutateurs pour MAX/MIN situ&eacute;s sur l'&eacute;lectronique et l'unit&eacute; de commutation
FTL325P doivent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s en fonction de l'application. Ce n'est qu'alors qu'il est
possible d'effectuer correctement le test fonctionnel.
6.2.6
NAMUR 2 fils &gt; 2,2 mA/ &lt; 1,0 mA (&eacute;lectronique FEL68)
• Pour le raccordement &agrave; l'amplificateur de s&eacute;paration selon NAMUR (IEC 60947-5-6),
p. ex. Nivotester FTL325N d'Endress+Hauser
• Transmission de signal sur front montant/descendant 2,2 … 3,8 mA/0,4 … 1,0 mA selon
IEC 60947-5-6 (NAMUR) sur c&acirc;blage 2 fils
• Test de fonctionnement sans changement de niveau. Un test de fonctionnement peut
&ecirc;tre effectu&eacute; sur l'appareil &agrave; l'aide du bouton de test situ&eacute; sur l'&eacute;lectronique ou &agrave; l'aide de
l'aimant de test (peut &ecirc;tre command&eacute; en option) avec bo&icirc;tier ferm&eacute;.
Le test de fonctionnement peut &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute; en interrompant la tension
d'alimentation ou activ&eacute; directement &agrave; partir du Nivotester FTL325N.
Tension d'alimentation
U = 8,2 VDC
Respecter le point suivant conform&eacute;ment &agrave; la norme IEC/EN61010-1 : fournir un
disjoncteur adapt&eacute; &agrave; l'appareil.
Consommation
NAMUR IEC 60947-5-6
Comportement du signal de sortie
• &Eacute;tat OK : courant de sortie 2,2 … 3,8 mA
• Mode demande : courant de sortie 0,4 … 1,0 mA
• Alarme : courant de sortie &lt; 1,0 mA
28
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Raccordement &eacute;lectrique
Affectation des bornes
IEC 60947-5-6
8,2 V DC NAMUR
–
+
1
2
&gt;0,7
MAX
COM
&gt;0,5
MIN
1
2
!
-
!
.
L- L+
A0036066
 28
NAMUR 2 fils ≥ 2,2 mA/≤ 1,0 mA, &eacute;lectronique FEL68
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation
RD
MAX
YE
GN
L+ 2
L+ 2
MIN
L+ 2
L+ 2
L+ 2
2.2...3.8 mA
0.4...1.0 mA
2.2...3.8 mA
0.4...1.0 mA
&lt; 1.0 mA
1 L-
1 L-
1 L-
1 L-
1 LA0037694
 29
Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation, &eacute;lectronique FEL68
MAX Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MAX
MIN Commutateur DIP pour le r&eacute;glage du mode de s&eacute;curit&eacute; MIN
RD LED rouge pour l'alarme
YE LED jaune, &eacute;tat du commutateur
GN LED verte, &eacute;tat de fonctionnement, appareil sous tension
Le module Bluetooth doit &ecirc;tre command&eacute; s&eacute;par&eacute;ment, pile incluse, pour une
utilisation en combinaison avec l'&eacute;lectronique FEL68 (NAMUR 2 fils).
6.2.7
Module LED VU120 (en option)
Tension d'alimentation
U = 12 … 55 VDC,
U = 19 … 253 VAC, 50 Hz/60 Hz
Endress+Hauser
29
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
Consommation
P ≤ 0,7 W, S &lt; 6 VA
Consommation &eacute;lectrique
Imax = 0,4 A
Raccordement du module LED
A0033542
 30
Raccordement du module LED
1.
Relier le c&acirc;ble de raccordement du module LED aux c&acirc;bles de raccordement de la
tension d'alimentation. Utiliser les embouts fournis.
2.
Raccorder les embouts aux bornes de l'appareil de mesure.
3.
Raccorder le module LED avec l'interface COM de l'&eacute;lectronique.
Signalisation de l'&eacute;tat de fonctionnement
GN YE RD
MAX
GN
YE
RD
MIN
A0039258
 31
Module LED, les LED s'allument en vert (GN), jaune (YE) ou rouge (RD)
Une LED lumineuse indique l'&eacute;tat de fonctionnement (&eacute;tat de commutation ou &eacute;tat de
l'alarme). Le module LED peut &ecirc;tre raccord&eacute; aux &eacute;lectroniques suivantes : FEL62, FEL64,
FEL64DC.
Pendant le test de fonctionnement, les trois couleurs des LED clignotent l'une apr&egrave;s l'autre
&agrave; la mani&egrave;re d'un chenillard.
30
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Raccordement &eacute;lectrique
6.2.8
Module Bluetooth VU121 (en option)
ns
i
ta
on
C :
ID
C
C
F IC:
A0039257
 32
Module Bluetooth VU121
• Le module Bluetooth peut &ecirc;tre raccord&eacute; via l'interface COM aux &eacute;lectroniques suivantes :
FEL61, FEL62, FEL64, FEL64 DC, FEL67, FEL68 (NAMUR 2 fils).
• Le module Bluetooth est uniquement disponible en combinaison avec le pack application
Heartbeat Verification + Monitoring.
• Le module Bluetooth avec pile est adapt&eacute; &agrave; une utilisation en zone explosible.
• Le module Bluetooth doit &ecirc;tre command&eacute; s&eacute;par&eacute;ment, pile incluse, pour une utilisation
en combinaison avec l'&eacute;lectronique FEL68 (NAMUR 2 fils).
Piles
La pile est class&eacute;e comme marchandise dangereuse lorsqu'elle est transport&eacute;e par voie
a&eacute;rienne et ne peut pas &ecirc;tre install&eacute;e dans l'appareil lors de son exp&eacute;dition.
Des piles de rechange peuvent &ecirc;tre achet&eacute;es aupr&egrave;s d'un revendeur sp&eacute;cialis&eacute;. Seuls
les types suivants de piles au lithium AA 3,6 V fabriqu&eacute;s par les fabricants list&eacute;s cidessous sont adapt&eacute;s comme piles de rechange :
• SAFT LS14500
• TADIRAN SL-360/s
• XENOENERGY XL-060F
Pile sp&eacute;ciale en combinaison avec l'&eacute;lectronique FEL68 (NAMUR 2 fils)
• Pour des raisons li&eacute;es &agrave; l'&eacute;nergie, le module Bluetooth VU121 requiert une pile sp&eacute;ciale
lorsqu'il est utilis&eacute; avec l'&eacute;lectronique FEL68 (NAMUR 2 fils).
• La dur&eacute;e de vie du module Bluetooth sans remplacement de la pile est d'au moins 5 ans
avec un maximum de 60 t&eacute;l&eacute;chargements de sets de donn&eacute;es complets (&agrave; des
temp&eacute;ratures ambiantes entre 10 … 40 &deg;C (50 … 104 &deg;F)).
Raccordement du module Bluetooth
1.
2.
A0039242
 33
Endress+Hauser
Raccordement du module Bluetooth
31
Raccordement &eacute;lectrique
Liquiphant FTL64
6.2.9
Raccordement des c&acirc;bles
Outil n&eacute;cessaire
• Tournevis plat (0,6 mm x 3,5 mm) pour bornes
• Cl&eacute; de serrage dynamom&eacute;trique
2
!
3.5
&oslash;d
3
1
A0018023
 34
1
2
3
&oslash;d
&oslash;d
&oslash;d
Exemple de raccordement avec entr&eacute;e de c&acirc;ble, &eacute;lectronique avec bornes
Entr&eacute;e de c&acirc;ble M20, exemple
Section maximale des conducteurs 2,5 mm2 (AWG 14), borne de terre &agrave; l'int&eacute;rieur du bo&icirc;tier + bornes sur
l'&eacute;lectronique
Section maximale des conducteurs 4,0 mm2 (AWG 12), borne de terre &agrave; l'ext&eacute;rieur du bo&icirc;tier (exemple du
bo&icirc;tier plastique avec connexion externe du fil de terre (PE))
Laiton nickel&eacute; 7 … 10,5 mm (0,28 … 0,41 in)
Plastique 5 … 10 mm (0,2 … 0,38 in)
Inox 7 … 12 mm (0,28 … 0,47 in)
Respecter les points suivants en cas d'utilisation de l'entr&eacute;e de c&acirc;ble M20
Apr&egrave;s l'introduction du c&acirc;ble :
• Serrer l'entr&eacute;e de c&acirc;ble
• Serrer l'&eacute;crou-raccord de l'entr&eacute;e de c&acirc;ble avec un couple de serrage de
8 Nm (5,9 lbf ft)
• Visser l'entr&eacute;e de c&acirc;ble fournie dans le bo&icirc;tier avec un couple de serrage de
3,75 Nm (2,76 lbf ft)
6.3
Contr&ocirc;le du raccordement

L'appareil et les c&acirc;bles sont-ils intacts (contr&ocirc;le visuel) ?

Les c&acirc;bles utilis&eacute;s satisfont-ils aux exigences ?

Les c&acirc;bles mont&eacute;s sont-ils dot&eacute;s d'une d&eacute;charge de traction ad&eacute;quate ?

Les presse-&eacute;toupe sont-ils correctement mont&eacute;s et serr&eacute;s ?
 La tension d'alimentation correspond-elle aux indications figurant sur la plaque
signal&eacute;tique ?
32

Pas d'inversion de polarit&eacute;, l'affectation des bornes est-elle correcte ?

Lorsque la tension d'alimentation est pr&eacute;sente : la LED verte est-elle allum&eacute;e ?

Tous les couvercles de bo&icirc;tier sont-ils mont&eacute;s et serr&eacute;s ?

Option : Le couvercle est-il serr&eacute; avec la vis de fixation ?
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Options de configuration
7
Options de configuration
7.1
Aper&ccedil;u des options de configuration
7.1.1
Concept de configuration
• Fonctionnement avec boutons et commutateurs DIP sur l'&eacute;lectronique
• Afficheur avec module Bluetooth optionnel et SmartBlue (app) via technologie sans fil
Bluetooth&reg;
• Indication de l'&eacute;tat de fonctionnement (&eacute;tat de commutation ou &eacute;tat d'alarme) avec le
module LED optionnel (lumi&egrave;res visibles de l'ext&eacute;rieur)
• Pour le bo&icirc;tier plastique et le bo&icirc;tier alu (standard et Ex d) en combinaison avec le DCPNP (&eacute;lectronique FEL62) et l'&eacute;lectronique de relais (&eacute;lectroniques FEL64, FEL64DC)
• Informations &agrave; fournir &agrave; la commande : Configurateur de produit, caract&eacute;ristique de
commande &quot;Afficheur ; fonctionnement&quot; option &quot;B&quot;
7.1.2
Test de fonctionnement &agrave; l'aide du bouton sur l'&eacute;lectronique
Le test de fonctionnement doit &ecirc;tre effectu&eacute; lorsque l'&eacute;tat de l'appareil est OK.
&Eacute;tat OK : s&eacute;curit&eacute; MAX et capteur non recouvert ou s&eacute;curit&eacute; MIN et capteur recouvert.
L1
COM
MAX
MAX
N
&gt;0,7
1
2
&gt;0,7
&gt;0,5
&gt;0,5
MIN
MIN
1
2
A0037132
 35
Position du bouton pour le test de fonctionnement
• Appuyer sur le bouton de test pendant au moins 1 s (&eacute;lectroniques
FEL61/62/64/64DC/67/68)
• La sortie commute dans l'&eacute;tat orient&eacute; s&eacute;curit&eacute; – le test de fonctionnement de l'appareil
est ex&eacute;cut&eacute;
• Dur&eacute;e du test au moins 10 s ou jusqu'&agrave; ce que le bouton soit rel&acirc;ch&eacute; lorsqu'il est press&eacute;
pendant un temps &gt; 10 s
• L'appareil repasse en mode de fonctionnement normal si le test interne a r&eacute;ussi
Pendant le test de fonctionnement, les LED clignotent l'une apr&egrave;s l'autre &agrave; la mani&egrave;re d'un
chenillard.
Si le bo&icirc;tier ne peut pas &ecirc;tre ouvert pendant le fonctionnement pour des raisons
d'exigences relatives &agrave; la protection antid&eacute;flagrante, p. ex. EX d/XP), le test de
fonctionnement peut &eacute;galement &ecirc;tre effectu&eacute; de l'ext&eacute;rieur &agrave; l'aide de l'aimant de test
magnet, qui peut &ecirc;tre command&eacute; en option (FEL62, FEL64, FEL64DC, FEL68). Le test de
fonctionnement pour l'&eacute;lectronique PFM (FEL67) et l'&eacute;lectronique NAMUR (FEL68) peut
&ecirc;tre d&eacute;marr&eacute; sur le Nivotester FTL325P/N.
Tenir compte des informations contenues dans le manuel de s&eacute;curit&eacute; concernant les
tests de fonctionnement p&eacute;riodiques dans les &eacute;quipements de s&eacute;curit&eacute; conform&eacute;ment
aux normes SIL ou WHG (loi allemande sur les ressources en eau).
Endress+Hauser
1.
Veiller &agrave; ce qu'aucun processus de commutation ind&eacute;sirable ne soit d&eacute;clench&eacute; !
2.
Appuyer sur le bouton &quot;T&quot; sur l'&eacute;lectronique pendant au moins 1 s (p. ex. &agrave; l'aide d'un
tournevis).
 La sortie passe de l'&eacute;tat OK au mode demande.
33
Options de configuration
Liquiphant FTL64
Comportement de commutation et signalisation FEL61
MAX
MIN
RD GN YE
RD GN YE
1.
L 1
IL
ΔU
2.
&gt;1 s
L 1
&lt;3.8 mA
L 1
(N)
2
&lt;3.8 mA
K
L 1
(N)
2
&lt;3.8 mA
L 1
A
K
L 1
(N)
2
(N)
2
K
3.
(N)
2
K
&lt;3.8 mA
(N)
2
K
K
A0039210
 36
A
Comportement de commutation et signalisation FEL61
Apr&egrave;s l'actionnement du bouton de test, la charge est d&eacute;connect&eacute;e pendant au moins 10 s (I &lt; 3,8 mA) m&ecirc;me
si le bouton est actionn&eacute; pendant un temps inf&eacute;rieur &agrave; 10 s. Si le bouton est actionn&eacute; pendant un temps
sup&eacute;rieur &agrave; 10 s, la charge reste d&eacute;connect&eacute;e (I &lt; 3,8 mA) jusqu'&agrave; ce que le bouton de test soit rel&acirc;ch&eacute;. La
charge est ensuite reconnect&eacute;e.
Comportement de commutation et signalisation FEL62
MAX
MIN
RD GN YE
RD GN YE
1.
L+ 1
IL
2.
&gt;1 s
L+ 1
&lt;100 &micro;A
(L-)
3
ΔU
L+ 1
&lt;100 &micro;A
K
(L-)
3
L+ 1
&lt;100 &micro;A
L+ 1
A
K
(L-)
3
(L-)
3
K
3.
(L-)
3
K
L+ 1
K
&lt;100 &micro;A
(L-)
3
K
A0039211
 37
A
34
Comportement de commutation et signalisation FEL62
Apr&egrave;s l'actionnement du bouton de test, la sortie DC-PNP est d&eacute;sactiv&eacute;e pendant au 10 s (I &lt; 100 &micro;A) m&ecirc;me
si le bouton est actionn&eacute; pendant un temps inf&eacute;rieur &agrave; 10 s. Si le bouton est actionn&eacute; pendant un temps
sup&eacute;rieur &agrave; &gt; 10 s, la sortie DC-PNP reste d&eacute;sactiv&eacute;e (I &lt; 100 &micro;A) jusqu'&agrave; ce que le bouton de test soit rel&acirc;ch&eacute;.
La sortie DC-PNP est ensuite r&eacute;activ&eacute;e.
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Options de configuration
Comportement de commutation et signalisation FEL64, FEL64DC
MAX
MIN
RD GN YE
RD GN YE
1.
345
678
345
678
345
678
345
678
678
345
678
&gt;1 s
2.
A
3.
345
A0039212
 38
A
Comportement de commutation et signalisation FEL64, FEL64DC
Apr&egrave;s l'actionnement du bouton de test, le relais est d&eacute;sexcit&eacute; pendant au moins 10 s m&ecirc;me si le bouton est
actionn&eacute; pendant un temps inf&eacute;rieur &agrave; &lt; 10 s. Si le bouton de test est actionn&eacute; pendant un temps sup&eacute;rieur &agrave;
&gt; 10 s, le relais reste d&eacute;sexcit&eacute; jusqu'&agrave; ce que le bouton de test soit rel&acirc;ch&eacute;. Le relais est ensuite de nouveau
excit&eacute;.
Comportement de commutation et signalisation FEL67
Une distinction doit &ecirc;tre effectu&eacute;e entre les modes de fonctionnement MAX et MIN
dans le cas de l'&eacute;lectronique FEL67 !
MAX
RD GN YE
RD GN YE
1.
L+ 2
&gt;1 s
2.
L+ 2
3.
150 Hz
50 Hz
1 L-
L+ 2
1 L-
L+ 2
1 L-
L+ 2
A
L+ 2
50 Hz
50 Hz
50 Hz
1 L-
1 L-
1 L-
A0039213
 39
A
Endress+Hauser
Comportement de commutation et signalisation MAX FEL67
Apr&egrave;s l'actionnement du bouton de test, la fr&eacute;quence de sortie est d&eacute;sactiv&eacute;e pendant au moins 10 s50 Hz,
m&ecirc;me si le bouton est actionn&eacute; pendant un temps inf&eacute;rieur &agrave; &lt; 10 s. Si le bouton est actionn&eacute; pendant un
temps sup&eacute;rieur &agrave; &gt; 10 s, la fr&eacute;quence de sortie reste &agrave; 50 Hz jusqu'&agrave; ce que le bouton de test soit rel&acirc;ch&eacute;. La
fr&eacute;quence de sortie repasse ensuite &agrave; 150 Hz.
35
Options de configuration
Liquiphant FTL64
MIN
RD GN YE
RD GN YE
1.
L+ 2
&gt;1 s
2.
L+ 2
3.
50 Hz
150 Hz
1 L-
L+ 2
1 L-
L+ 2
1 L-
L+ 2
A
L+ 2
150 Hz
150 Hz
150 Hz
1 L-
1 L-
1 L-
A0039214
 40
A
Comportement de commutation et signalisation MIN FEL67
Apr&egrave;s l'actionnement du bouton de test, la fr&eacute;quence de sortie est d&eacute;sactiv&eacute;e pendant au moins 10 s150 Hz,
m&ecirc;me si le bouton est actionn&eacute; pendant un temps inf&eacute;rieur &agrave; &lt; 10 s. Si le bouton est actionn&eacute; pendant un
temps sup&eacute;rieur &agrave; &gt; 10 s, la fr&eacute;quence de sortie reste &agrave; 150 Hz jusqu'&agrave; ce que le bouton de test soit rel&acirc;ch&eacute;. La
fr&eacute;quence de sortie repasse ensuite &agrave; 50 Hz.
La fr&eacute;quence PFM ne peut pas &ecirc;tre mesur&eacute;e sur site. Il est par cons&eacute;quent
recommand&eacute; de tester p&eacute;riodiquement la fonctionnalit&eacute; sur le Nivotester FTL325P/
FTL375P.
Comportement de commutation et signalisation FEL68
MAX
MIN
RD GN YE
RD GN YE
1.
L+ 2
&gt;1 s
2.
L+ 2
3.
L+ 2
2.2 ... 3.8 mA
0.4 … 1 mA
A
1
L+ 2
1
L+ 2
1
L+ 2
0.4 ... 1 mA
0.4 ... 1 mA
0.4 ... 1 mA
1
1
1
A0033543
 41
A
36
Comportement de commutation et signalisation &eacute;lectronique NAMUR
Apr&egrave;s l'actionnement du bouton de test, le courant est compris entre 0,4 … 1 mA pendant au moins 10 s
m&ecirc;me si le bouton est actionn&eacute; pendant un temps sup&eacute;rieur &agrave; &lt; 10 s. Si le bouton est actionn&eacute; pendant un
temps sup&eacute;rieur &agrave; 10 s, le courant reste compris entre 0,4 … 1 mA jusqu'&agrave; ce que le bouton de test soit
rel&acirc;ch&eacute;. Le courant repasse ensuite &agrave; 2,2 … 3,8 mA.
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Options de configuration
7.1.3
Test de fonctionnement du commutateur &eacute;lectronique avec un
aimant de test
Effectuer le test de fonctionnement du commutateur &eacute;lectronique sans ouvrir l'appareil :
‣ Tenir l'aimant de test contre le rep&egrave;re se trouvant sur la plaque signal&eacute;tique, &agrave;
l'ext&eacute;rieur.
 La simulation est possible dans le cas des &eacute;lectroniques FEL62, FEL64, FEL64DC,
FEL68.
Ser. no.:
Ext. ord. cd.:
Order code:
Le test de fonctionnement avec l'aimant de test agit de la m&ecirc;me mani&egrave;re que le test de
fonctionnement utilisant le bouton de test situ&eacute; sur l'&eacute;lectronique.
A0033419
 42
Test de fonctionnement avec l'aimant de test
7.1.4
Diagnostic et v&eacute;rification Heartbeat avec la technologie sans
fil Bluetooth&reg;
Acc&egrave;s via la technologie sans fil Bluetooth&reg;
1
2
A0033411
 43
1
2
Configuration &agrave; distance via technologie sans fil Bluetooth&reg;
Smartphone ou tablette avec SmartBlue (app)
Appareil avec module Bluetooth optionnel
Module Bluetooth VU121 (en option)
Fonctions
• Connexion via l'interface COM : module Bluetooth pour le diagnostic de l'appareil via une
app pour smartphone ou une app pour tablette
• Affiche l'&eacute;tat de la pile via l'app en cas d'utilisation avec l'&eacute;lectronique FEL68 (NAMUR)
• Guidage de l'utilisateur (assistant) pour test de fonctionnement p&eacute;riodique SIL/WHG
• Visible dans la liste des capteurs joignables 10 secondes apr&egrave;s le d&eacute;but de la recherche
Bluetooth
• Les donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre lues &agrave; partir du module Bluetooth 60 secondes apr&egrave;s la mise
sous tension
• Affichage de la fr&eacute;quence de vibration actuelle et de l'&eacute;tat de commutation de l'appareil
La LED jaune clignote lorsque le module Bluetooth est connect&eacute; &agrave; un autre appareil
Bluetooth, p. ex. un t&eacute;l&eacute;phone mobile.
Endress+Hauser
37
Mise en service
Liquiphant FTL64
Heartbeat Technology
Module Heartbeat Technology
Heartbeat Diagnostics
Surveille et &eacute;value en permanence l'&eacute;tat de l'appareil et les conditions du process. G&eacute;n&egrave;re
des messages de diagnostic lorsque certains &eacute;v&eacute;nements surviennent et fournit des
mesures de suppression des d&eacute;fauts conform&eacute;ment &agrave; la norme NAMUR NE 107.
Heartbeat Verification
Effectue une v&eacute;rification de l'&eacute;tat actuel de l'appareil sur demande et g&eacute;n&egrave;re un rapport de
v&eacute;rification Heartbeat Technology montrant le r&eacute;sultat de la v&eacute;rification.
Heartbeat Monitoring
Fournit en permanence des donn&eacute;es d'appareil et/ou de process pour un syst&egrave;me externe.
L'analyse de ces donn&eacute;es constitue la base de l'optimisation des process et de la
maintenance pr&eacute;dictive.
7.2
Module LED VU120 (en option)
Selon le r&eacute;glage MAX/MIN, une LED indique l'&eacute;tat de fonctionnement (&eacute;tat de
commutation ou &eacute;tat d'alarme) en vert, jaune et rouge. La LED est tr&egrave;s lumineuse et est
facilement identifiable &agrave; distance.
Raccordement aux &eacute;lectroniques suivantes : FEL62, FEL64, FEL64 DC.
 Pour plus de d&eacute;tails, voir la section &quot;Raccordement &eacute;lectrique&quot;.
8
Mise en service
8.1
Contr&ocirc;le du fonctionnement
Avant la mise en service du point de mesure, v&eacute;rifier si les contr&ocirc;les de montage et de
raccordement ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s :
• Checklist &quot;Contr&ocirc;le du montage&quot; →  16
• Checklist &quot;Contr&ocirc;le du raccordement&quot; →  32
8.2
Mise sous tension de l'appareil
Pendant la phase de mise sous tension, la sortie de l'appareil est dans l'&eacute;tat orient&eacute;
s&eacute;curit&eacute;, ou dans l'&eacute;tat d'alarme si disponible :
• Pour l'&eacute;lectronique FEL61, la sortie sera dans l'&eacute;tat correct pendant un maximum de 4 s
apr&egrave;s la mise sous tension de l'appareil.
• Pour les &eacute;lectroniques FEL62, FEL64, FEL64DC, la sortie sera dans l'&eacute;tat correct pendant
un maximum de 3 s apr&egrave;s la mise sous tension de l'appareil.
• Pour les &eacute;lectroniques FEL68 NAMUR et FEL67 PFM, un test de fonctionnement est
toujours effectu&eacute; apr&egrave;s la mise sous tension de l'appareil. La sortie est dans l'&eacute;tat correct
apr&egrave;s un maximum de 10 s.
8.3
&Eacute;tablissement d'une connexion via SmartBlue (App)
8.3.1
Exigences
Exigences de l'appareil
La mise en service via SmartBlue n'est possible que si un module Bluetooth est install&eacute;
dans l'appareil.
38
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Mise en service
Configuration requise
L'appli SmartBlue peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e depuis le Google Play Store pour les smartphones
ou les tablettes Android et depuis l'Apple App Store pour les appareils iOS.
• Appareils iOS : iPhone 5S ou plus &agrave; partir d'iOS11 ; iPad 5e g&eacute;n&eacute;ration ou plus &agrave; partir
d'iOS11 ; iPod Touch 6e g&eacute;n&eacute;ration ou plus &agrave; partir d'iOS11
• Appareils Android : &agrave; partir d'Android 6.0 et Bluetooth&reg; 4.0
Mot de passe initial
Le num&eacute;ro ID figurant sur la plaque signal&eacute;tique du module Bluetooth est utilis&eacute; comme
mot de passe initial lors du premier &eacute;tablissement de la connexion.
Il est important de noter ce qui suit si le module Bluetooth est d&eacute;sinstall&eacute; d'un appareil
et install&eacute; sur un autre appareil : toutes les donn&eacute;es de connexion sont uniquement
stock&eacute;es dans le module Bluetooth et non dans l'appareil. Ceci s'applique &eacute;galement au
mot de passe chang&eacute; par l'utilisateur.
8.3.2
Pr&eacute;paration
Noter le num&eacute;ro ID du module Bluetooth. Le num&eacute;ro ID figurant sur la plaque signal&eacute;tique
du module Bluetooth est utilis&eacute; comme mot de passe initial lors du premier &eacute;tablissement
de la connexion.
Le couvercle sur&eacute;lev&eacute; avec fen&ecirc;tre doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour les appareils qui sont exploit&eacute;s au
moyen d'un module Bluetooth.
ID:
_____________
_________
____________
XXX-XXXXXX
A0039040
8.3.3
1.
&Eacute;tablissement d'une connexion via SmartBlue (App)
Scanner le QR code ou entrer &quot;SmartBlue&quot; dans le champ de recherche.

A0039186
 44
Lien de t&eacute;l&eacute;chargement
2.
D&eacute;marrer SmartBlue.
3.
S&eacute;lectionner l'appareil dans la liste des capteurs joignables affich&eacute;e.
4.
Se connecter :
 Nom d'utilisateur : admin
Mot de passe : num&eacute;ro ID figurant sur le module Bluetooth
5.
S&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes pour plus d'informations.
Changer le mot de passe lors de la premi&egrave;re connexion !
Endress+Hauser
39
Mise en service
Liquiphant FTL64
Enregistrement des rapports PDF
Les rapports PDF g&eacute;n&eacute;r&eacute;s dans SmartBlue App ne sont pas enregistr&eacute;s
automatiquement et doivent de ce fait &ecirc;tre activement enregistr&eacute;s sur le smartphone
ou la tablette.
40
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Configuration
9
Configuration
9.1
Menu Diagnostic
Les donn&eacute;es suivantes peuvent &ecirc;tre lues via le module Bluetooth optionnel et
l'Endress+Hauser SmartBlue App associ&eacute;e.
9.1.1
Menu &quot;Diagnostic&quot;
R&eacute;glages et informations concernant le diagnostic ainsi que l'aide au d&eacute;pannage
Diagnostic
‣ Activer diagnositique
Diagnostic actuel
Horodatage
‣ Liste de diagnostic
Diagnostic 1
Horodatage
Diagnostic 2
Horodatage
Diagnostic 3
Horodatage
Diagnostic 4
Horodatage
Diagnostic 5
Horodatage
9.1.2
Menu &quot;Application&quot;
Fonctions pour l'adaptation d&eacute;taill&eacute;e du processus afin d'int&eacute;grer l'appareil de mani&egrave;re
optimale dans votre application
Application
Endress+Hauser
41
Configuration
Liquiphant FTL64
‣ Mode de fonctionnement
R&eacute;glage MIN/MAX
R&eacute;glage densit&eacute;
Temporisation d&eacute;couvert &agrave; couvert
Temporisation couvert &agrave; d&eacute;couvert
‣ Sortie
Etat sortie
9.1.3
Menu &quot;Syst&egrave;me&quot;
R&eacute;glages du syst&egrave;me concernant la gestion des appareils, l'administration des utilisateurs
ou la s&eacute;curit&eacute;
Syst&egrave;me
Type d'&eacute;lectronique
‣ Configuration Bluetooth
BLE HW revision
‣ Information
D&eacute;signation du point de mesure
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Version logiciel
Nom d'appareil
Code commande
Fabricant
ID fabricant
Version ENP
Temps de fonctionnement
Nombre de d&eacute;marrages
42
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Configuration
Horodatage du dernier proof test
Date du dernier proof test
Fr&eacute;quence &agrave; la livraison
Fr&eacute;quence actuelle
Fr&eacute;quence alarme sup&eacute;rieure
Fr&eacute;quence avertissement haute
Fr&eacute;quence alarme basse
Etat batterie
Temp&eacute;rature &eacute;lectronique
Temp&eacute;rature &eacute;lectronique min.
Temp&eacute;rature &eacute;lectronique max.
9.2
Heartbeat Verification
Le module &quot;Heartbeat Verification&quot; contient l'assistant Heartbeat Verification qui effectue la
v&eacute;rification de l'&eacute;tat actuel de l'appareil et g&eacute;n&egrave;re un rapport de v&eacute;rification Heartbeat
Technology :
• L'assistant peut &ecirc;tre utilis&eacute; via SmartBlue App.
• L'assistant guide l'utilisateur tout au long du processus de g&eacute;n&eacute;ration du rapport de
v&eacute;rification.
• Le compteur d'heures de service et l'indicateur de temp&eacute;rature minimum/maximum
(&quot;peak hold&quot;) sont affich&eacute;s.
• Si la fr&eacute;quence de vibration de la fourche augmente, un avertissement de corrosion
appara&icirc;t.
• La configuration de commande de la fr&eacute;quence d'oscillation dans l'air est indiqu&eacute;e sur le
rapport de v&eacute;rification. Une fr&eacute;quence d'oscillation augment&eacute;e indique la pr&eacute;sence de
corrosion. Une fr&eacute;quence d'oscillation r&eacute;duite indique la pr&eacute;sence de d&eacute;p&ocirc;ts ou que le
capteur est recouvert par le produit. Des &eacute;carts de la fr&eacute;quence d'oscillation par rapport &agrave;
la fr&eacute;quence d'oscillation &agrave; la livraison peuvent se produire en raison de la temp&eacute;rature et
de la pression du process.
Endress+Hauser
43
Diagnostic et suppression des d&eacute;fauts
9.3
Liquiphant FTL64
Test de fonctionnement p&eacute;riodique pour appareils
SIL/WHG 1)
Le module &quot;SIL Prooftest&quot;, &quot;WHG Prooftest&quot; ou &quot;SIL/WHG Prooftest&quot; comprend un assistant
pour le test de fonctionnement p&eacute;riodique n&eacute;cessaire &agrave; des intervalles appropri&eacute;s pour les
applications suivantes : SIL (IEC61508/), WHG (loi f&eacute;d&eacute;rale allemande sur l'eau) :
• L'assistant peut &ecirc;tre utilis&eacute; via SmartBlue App.
• L'assistant guide l'utilisateur tout au long du processus de g&eacute;n&eacute;ration du rapport de
v&eacute;rification.
• Le rapport de v&eacute;rification peut &ecirc;tre enregistr&eacute; en tant que de fichier PDF.
10
Diagnostic et suppression des d&eacute;fauts
L'appareil indique les avertissements et les d&eacute;fauts via Bluetooth dans SmartBlue App et
via les LED de l'&eacute;lectronique. Tous les avertissements et d&eacute;fauts de l'appareil sont donn&eacute;s
uniquement &agrave; titre indicatif et n'ont aucune fonction de s&eacute;curit&eacute;. Les d&eacute;fauts diagnostiqu&eacute;s
par l'appareil sont affich&eacute;s dans SmartBlue App conform&eacute;ment &agrave; la norme NE107. En
fonction du message de diagnostic, l'appareil se comporte comme un avertissement ou une
condition de d&eacute;faut.
L'appareil se comporte conform&eacute;ment &agrave; la recommandation NAMUR NE131 &quot;Exigences des
appareils normalis&eacute;s NAMUR pour les appareils de terrain destin&eacute;s &agrave; des applications
standard&quot;.
En cas d'utilisation de l'&eacute;lectronique NAMUR, changer ou ins&eacute;rer la pile dans le module
Bluetooth.
10.1
Informations de diagnostic par LED
10.1.1
LED sur l'&eacute;lectronique
LED verte &eacute;teinte
Cause possible : pas d'alimentation &eacute;lectrique
Suppression des d&eacute;fauts : contr&ocirc;ler la prise, le c&acirc;ble et l'alimentation
LED clignote en rouge
Cause possible : surcharge ou court-circuit dans le circuit de charge
Suppression des d&eacute;fauts : supprimer le court-circuit
R&eacute;duire le courant de charge maximum &agrave; moins de 350 mA
LED allum&eacute;e en rouge continu
Cause possible : erreur interne du capteur ou d&eacute;faut de l'&eacute;lectronique
Suppression des d&eacute;fauts : remplacer l'appareil
Aucune LED n'est allum&eacute;e (s'applique uniquement &agrave; l'&eacute;lectronique FEL61)
Cause possible : courant de charge &gt; 3,8 mA dans l'&eacute;tat bloqu&eacute;
Rem&egrave;de : remplacer l'&eacute;lectronique
1)
44
Disponible uniquement pour les appareils avec agr&eacute;ment SIL ou WHG
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Maintenance
10.1.2
SmartBlue
L'appareil n'est pas visible dans la liste des capteurs joignables
Cause possible : pas de connexion Bluetooth disponible
L'appareil est d&eacute;j&agrave; connect&eacute; &agrave; un autre smartphone ou tablette
Aucun c&acirc;ble n'est raccord&eacute; au module Bluetooth
Suppression des d&eacute;fauts :
• Raccorder le module Bluetooth &agrave; l'interface COM
• Activer la fonction Bluetooth sur le smartphone ou la tablette
• En cas d'utilisation de l'&eacute;lectronique NAMUR, changer ou ins&eacute;rer la pile dans le module
Bluetooth
L'appareil est visible dans la liste des capteurs joignables mais n'est pas accessible via
SmartBlue
• Cause possible sur le terminal Android
Suppression des d&eacute;fauts :
• V&eacute;rifier si la fonction de localisation est activ&eacute;e pour l'App
• V&eacute;rifier si la fonction de localisation de l'App a &eacute;t&eacute; approuv&eacute;e la premi&egrave;re fois
• Le GPS ou la fonction de positionnement doit &ecirc;tre activ&eacute; pour certaines versions
Android en combinaison avec Bluetooth&reg;
• Activer le GPS, fermer compl&egrave;tement l'App et red&eacute;marrer, activer la fonction de
positionnement pour l'App
• Cause possible sur le terminal Apple
Suppression des d&eacute;fauts :
• Se connecter normalement
• Entrer le nom d'utilisateur : admin
• Entrer le mot de passe initial (num&eacute;ro de s&eacute;rie du module Bluetooth) en tenant compte
des majuscules et des minuscules
Login via SmartBlue pas possible
Cause possible : l'appareil est mis en service pour la premi&egrave;re fois
Suppression des d&eacute;fauts : entrer le mot de passe initial (num&eacute;ro ID du module Bluetooth)
et le modifier ; tenir compte des majuscules et des minuscules.
Pas de communication avec l'appareil via SmartBlue
• Cause possible : mot de passe entr&eacute; incorrect
Suppression des d&eacute;fauts : entrer le mot de passe correct
• Cause possible : mot de passe oubli&eacute;
Suppression des d&eacute;fauts : contacter le SAV Endress+Hauser
11
Maintenance
En principe, l'appareil ne requiert pas de maintenance sp&eacute;cifique.
11.1
Op&eacute;rations de maintenance
11.1.1
Nettoyage
Il est interdit d'utiliser l'appareil avec des produits abrasifs. L'abrasion du mat&eacute;riau sur la
fourche vibrante peut entra&icirc;ner un dysfonctionnement de l'appareil.
• Nettoyer la fourche vibrante si n&eacute;cessaire
• Le nettoyage est &eacute;galement possible &agrave; l'&eacute;tat mont&eacute;, p. ex. NEP Nettoyage en place et SEP
St&eacute;rilisation en place
Endress+Hauser
45
R&eacute;paration
Liquiphant FTL64
12
R&eacute;paration
12.1
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
12.1.1
Concept de r&eacute;paration
Concept de r&eacute;paration Endress+Hauser
• Les appareils sont de construction modulaire
• Les clients peuvent effectuer des r&eacute;parations
Pour plus de renseignements sur le SAV et les pi&egrave;ces de rechange, contacter Endress
+Hauser.
12.1.2
R&eacute;paration des appareils certifi&eacute;s Ex
LAVERTISSEMENT
Limitation de la s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique en raison d'un raccordement incorrect !
Risque d'explosion !
‣ Seul un personnel sp&eacute;cialis&eacute; ou l'&eacute;quipe du SAV Endress+Hauser est autoris&eacute; &agrave; effectuer
des r&eacute;parations sur les appareils certifi&eacute;s Ex.
‣ Il faut obligatoirement respecter les normes et les directives nationales en vigueur
concernant les zones explosibles, ainsi que les Conseils de s&eacute;curit&eacute; et les certificats.
‣ Utiliser exclusivement des pi&egrave;ces de rechange d'origine Endress+Hauser.
‣ Noter la d&eacute;signation de l'appareil sur la plaque signal&eacute;tique. Les pi&egrave;ces ne doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;es que par des pi&egrave;ces semblables.
‣ Les r&eacute;parations doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es en tenant compte des instructions.
‣ Seule l'&eacute;quipe de SAV Endress+Hauser est autoris&eacute;e &agrave; modifier un appareil certifi&eacute; et &agrave;
le transformer en une autre version certifi&eacute;e.
‣ Chaque r&eacute;paration ou transformation doit &ecirc;tre document&eacute;e.
12.2
Pi&egrave;ces de rechange
• Certains composants d'appareil interchangeables sont identifi&eacute;s par une plaque
signal&eacute;tique de pi&egrave;ce de rechange. Celle-ci comprend des informations sur la pi&egrave;ce de
rechange.
• Toutes les pi&egrave;ces de rechange pour l'appareil de mesure avec la r&eacute;f&eacute;rence de commande
sont list&eacute;es dans le W@M Device Viewer (www.fr.endress.com/deviceviewer) et peuvent
&ecirc;tre command&eacute;es. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, on y trouve &eacute;galement les instructions de montage &agrave;
t&eacute;l&eacute;charger.
Num&eacute;ro de s&eacute;rie ou code QR de l'appareil de mesure :
Se trouve sur la plaque signal&eacute;tique de l'appareil et de la pi&egrave;ce de rechange.
12.3
Retour de mat&eacute;riel
L'appareil doit &ecirc;tre retourn&eacute; en cas d'erreur de commande ou de livraison. En tant
qu'entreprise certifi&eacute;e ISO et conform&eacute;ment aux directives l&eacute;gales, Endress+Hauser est
tenu de suivre des proc&eacute;dures d&eacute;finies en ce qui concerne les appareils retourn&eacute;s ayant &eacute;t&eacute;
en contact avec le produit. Pour garantir un retour s&ucirc;r, rapide et dans les r&egrave;gles de l'art,
veuillez consulter les proc&eacute;dures et conditions g&eacute;n&eacute;rales pour le retour d'appareils sur le
site web Endress+Hauser sous http://www.endress.com/support/return-material
46
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
R&eacute;paration
12.4
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les d&eacute;chets d'&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole repr&eacute;sent&eacute; afin de r&eacute;duire la mise au rebut des
DEEE comme d&eacute;chets municipaux non tri&eacute;s. Ne pas &eacute;liminer les produits portant ce
marquage comme des d&eacute;chets municipaux non tri&eacute;s. Les retourner &agrave; Endress+Hauser en
vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
12.5
Mise au rebut des piles
• L'utilisateur final est l&eacute;galement tenu de retourner les piles usag&eacute;es
• L'utilisateur final peut retourner gratuitement &agrave; Endress+Hauser les piles usag&eacute;es ou les
ensembles &eacute;lectroniques contenant ces piles
Conform&eacute;ment &agrave; la loi allemande r&eacute;glementant l'utilisation des piles (BattG &sect;28 1 Para
Number 3), ce symbole est utilis&eacute; pour d&eacute;signer les ensembles &eacute;lectroniques qui ne
doivent pas &ecirc;tre &eacute;limin&eacute;s comme d&eacute;chets domestiques.
Endress+Hauser
47
Accessoires
Liquiphant FTL64
13
Accessoires
13.1
Aimant de test
R&eacute;f&eacute;rence : 71437508
A0039209
 45
13.2
Aimant de test
Capot de protection climatique pour bo&icirc;tier &agrave;
compartiment double, aluminium
• Mat&eacute;riau : inox 316L
• R&eacute;f&eacute;rence : 71438303
135 (5.31)
73.5 (2.89)
102.5 (4.04)
229.4 (9.03)
136.7 (5.38)
&Oslash;65 (2.5
6
)
81 (3.19)
103 (4.06)
A0039231
 46
13.3
Capot de protection climatique pour bo&icirc;tier &agrave; compartiment double, aluminium. Unit&eacute; de mesure mm (in)
Capot de protection pour bo&icirc;tier &agrave; compartiment
unique, aluminium ou 316L
• Mat&eacute;riau : plastique
• R&eacute;f&eacute;rence : 71438291
122 (4.8)
115 (4.53)
140 (5.51)
32 (1.26)
A0038280
 47
48
Capot de protection pour bo&icirc;tier &agrave; compartiment unique, aluminium ou 316L. Unit&eacute; de mesure mm (in)
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Accessoires
13.4
Connecteur femelle
Les connecteurs femelles mentionn&eacute;s sont adapt&eacute;s pour une utilisation dans la
gamme de temp&eacute;rature –25 … +70 &deg;C (–13 … +158 &deg;F).
27.5
(1.08)
Connecteur femelle M12 IP69
• Pr&eacute;confectionn&eacute; d'un c&ocirc;t&eacute;
• Coud&eacute; &agrave; 90 &deg;
• C&acirc;ble PVC 5 m (16 ft) (orange)
• &Eacute;crou fou 316L (1.4435)
• Corps : PVC (orange)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52024216
&sup3;40
(1.57)
A0023713
 48
Connecteur femelle M12 IP69. Unit&eacute; de mesure mm (in)
27.5
(1.08)
Connecteur femelle M12 IP67
• Coud&eacute; &agrave; 90 &deg;
• C&acirc;ble PVC (gris) 5 m (16 ft)
• &Eacute;crou fou Cu Sn/Ni
• Corps : PUR (bleu)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52010285
&sup3;40
(1.57)
A0022292
 49
13.5
Connecteur femelle M12 IP67. Unit&eacute; de mesure mm (in)
Module Bluetooth VU121 (en option)
Le module Bluetooth peut &ecirc;tre raccord&eacute; via l'interface COM aux &eacute;lectroniques suivantes :
FEL61, FEL62, FEL64, FEL64DC, FEL67, FEL68 (NAMUR 2 fils).
• Module Bluetooth sans pile pour une utilisation combin&eacute;e avec les &eacute;lectroniques FEL61,
FEL62, FEL64, FEL64DC et FEL67
R&eacute;f&eacute;rence : 71437383
• Module Bluetooth avec pile pour une utilisation combin&eacute;e avec l'&eacute;lectronique FEL68
(NAMUR 2 fils)
R&eacute;f&eacute;rence : 71437381
Endress+Hauser
49
Accessoires
Liquiphant FTL64
ns
i
ta
on
C :
ID
C
C
F IC:
A0039257
 50
Module Bluetooth VU121
Plus d'informations d&eacute;taill&eacute;es sont disponibles :
• Configurateur de produit sur la page Web Endress+Hauser : www.endress.com
• Centre de ventes Endress+Hauser www.addresses.endress.com
Un couvercle sur&eacute;lev&eacute; est n&eacute;cessaire (couvercle en plastique transparent ou couvercle
en aluminium avec fen&ecirc;tre transparente) lors de l'utilisation ou de la mise &agrave; niveau du
module Bluetooth. Le module Bluetooth ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; avec le bo&icirc;tier 316L &agrave;
compartiment unique, fonte. Le couvercle d&eacute;pend du bo&icirc;tier et de l'agr&eacute;ment de
l'appareil.
13.6
Module LED VU120 (en option)
Une LED lumineuse indique l'&eacute;tat de fonctionnement (&eacute;tat de commutation ou &eacute;tat de
l'alarme). Le module LED peut &ecirc;tre raccord&eacute; aux &eacute;lectroniques suivantes : FEL62, FEL64,
FEL64DC.
R&eacute;f&eacute;rence : 71437382
GN
YE
RD
A0043925
 51
Module LED, les LED s'allument en vert (GN), jaune (YE) ou rouge (RD)
Plus d'informations d&eacute;taill&eacute;es sont disponibles :
• Configurateur de produit sur la page Web Endress+Hauser : www.endress.com
• Centre de ventes Endress+Hauser www.addresses.endress.com
Un couvercle haut est n&eacute;cessaire (couvercle en plastique transparent ou couvercle en
aluminium avec voyant) lors de l'utilisation ou de la mise &agrave; niveau du module
Bluetooth. Le module Bluetooth ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; avec le bo&icirc;tier 316L &agrave;
compartiment unique, fonte. Le couvercle d&eacute;pend du bo&icirc;tier et de l'agr&eacute;ment de
l'appareil.
13.7
Manchons coulissants pour fonctionnement hors
pression
Ne conviennent pas pour les appareils avec rev&ecirc;tement PFA (conducteur).
Point de commutation, r&eacute;glable &agrave; l'infini.
50
Endress+Hauser
19 (0.75)
Accessoires
19 (0.75)
Liquiphant FTL64
55
55
M6 (3x)
M6 (3x)
G 1A
(1 NPT)
22 (0.87)
18 (0.71)
1
G 1&frac12; A
(1&frac12; NPT)
A0037666
 52
1
Manchons coulissants pour fonctionnement hors pression. Unit&eacute; de mesure mm (in)
pe = 0 bar (0 psi)
G 1, DIN ISO 228/I
• Mat&eacute;riau : 1.4435 (AISI 316L)
• Poids : 0,21 kg (0,46 lb)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52003978
• R&eacute;f&eacute;rence : 52011888, agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
NPT 1, ASME B 1.20.1
• Mat&eacute;riau : 1.4435 (AISI 316L)
• Poids : 0,21 kg (0,46 lb)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52003979
• R&eacute;f&eacute;rence : 52011889, agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
G 1&frac12;, DIN ISO 228/I
• Mat&eacute;riau : 1.4435 (AISI 316L)
• Poids : 0,54 kg (1,19 lb)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52003980
• R&eacute;f&eacute;rence : 52011890, agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
NPT 1&frac12;, ASME B 1.20.1
• Mat&eacute;riau : 1.4435 (AISI 316L)
• Poids : 0,54 kg (1,19 lb)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52003981
• R&eacute;f&eacute;rence : 52011891, agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
13.8
Manchons coulissants haute pression
Ne conviennent pas pour les appareils avec rev&ecirc;tement PFA (conducteur).
• Point de commutation, r&eacute;glable &agrave; l'infini
• Pour une utilisation en zone explosible
• Joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; en graphite
• Joint en graphite disponible comme pi&egrave;ce de rechange 71078875
• Pour G 1, G 1&frac12; : le joint est fourni
Endress+Hauser
51
&oslash;60 (2.36)
50
G 1&frac12;A
(1&frac12; NPT)
22 (0.87)
G 1A
(1 NPT)
2 (0.08)
50
18 (0.71)
2 (0.08)
&oslash;60 (2.36)
~72 (2.83)
Liquiphant FTL64
~70 (2.76)
Accessoires
A0037667
 53
Manchons coulissants haute pression. Unit&eacute; de mesure mm (in)
G 1, DIN ISO 228/I
• Mat&eacute;riau : 1.4435 (AISI 316L)
• Poids : 1,13 kg (2,49 lb)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52003663
• R&eacute;f&eacute;rence : 52011880, agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
G 1, DIN ISO 228/I
• Mat&eacute;riau : Alloy C22
• Poids : 1,13 kg (2,49 lb)
• Agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
• R&eacute;f&eacute;rence : 71118691
NPT 1, ASME B 1.20.1
• Mat&eacute;riau : 1.4435 (AISI 316L)
• Poids : 1,13 kg (2,49 lb)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52003667
• R&eacute;f&eacute;rence : 52011881, agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
NPT 1, ASME B 1.20.1
• Mat&eacute;riau : Alloy C22
• Poids : 1,13 kg (2,49 lb)
• Agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
• R&eacute;f&eacute;rence : 71118694
G 1&frac12;, DIN ISO 228/1
• Mat&eacute;riau : 1.4435 (AISI 316L)
• Poids : 1,32 kg (2,91 lb)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52003665
• R&eacute;f&eacute;rence : 52011882, agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
G 1&frac12;, DIN ISO 228/1
• Mat&eacute;riau : Alloy C22
• Poids : 1,32 kg (2,91 lb)
• Agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
NPT 1&frac12;, ASME B 1.20.1
• Mat&eacute;riau : 1.4435 (AISI 316L)
• Poids : 1,32 kg (2,91 lb)
• R&eacute;f&eacute;rence : 52003669
• R&eacute;f&eacute;rence : 52011883, agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
NPT 1&frac12;, ASME B 1.20.1
• Mat&eacute;riau : Alloy C22
• Poids : 1,32 kg (2,91 lb)
• Agr&eacute;ment : avec certificat de r&eacute;ception mati&egrave;re EN 10204 - 3.1
• R&eacute;f&eacute;rence : 71118695
52
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Caract&eacute;ristiques techniques
14
Caract&eacute;ristiques techniques
14.1
Entr&eacute;e
14.1.1
Grandeur mesur&eacute;e
Niveau (niveau de seuil), s&eacute;curit&eacute; MAX ou MIN
14.1.2
Gamme de mesure
Selon la position de montage et le tube prolongateur command&eacute;
Tube prolongateur standard jusqu'&agrave; 3 m (9,8 ft) et jusqu'&agrave; 6 m (20 ft) sur demande.
14.2
Sortie
14.2.1
Variantes de sortie et d'entr&eacute;e
&Eacute;lectroniques
AC 2 fils (FEL61)
• Version AC 2 fils
• Commute la charge directement dans le circuit d'alimentation via un interrupteur
&eacute;lectronique
DC-PNP 3 fils (FEL62)
• Version courant continu 3 fils
• Commute la charge via le transistor (PNP) et une connexion s&eacute;par&eacute;e, p. ex. en
combinaison avec des automates programmables industriels (API)
• Temp&eacute;rature ambiante –60 &deg;C (–76 &deg;F), disponible en option sur commande
Les &eacute;lectroniques basse temp&eacute;rature sont marqu&eacute;es LT
Connexion de courant universelle, sortie relais (FEL64)
• Commute les charges via deux 2 contacts inverseurs sans potentiel
• Temp&eacute;rature ambiante –60 &deg;C (–76 &deg;F), disponible en option sur commande
Les &eacute;lectroniques basse temp&eacute;rature sont marqu&eacute;es LT
Connexion courant continu, sortie relais (FEL64DC)
• Commute la charge via 2 contacts inverseurs sans potentiel
• Temp&eacute;rature ambiante –60 &deg;C (–76 &deg;F), disponible en option sur commande
Les &eacute;lectroniques basse temp&eacute;rature sont marqu&eacute;es LT
Sortie PFM (FEL67)
• Pour un dispositif de commutation s&eacute;par&eacute; (Nivotester FTL325P, FTL375P)
• Transmission de signaux PFM ; les impulsions courant sont superpos&eacute;es sur
l'alimentation le long du c&acirc;ble 2 fils
• Temp&eacute;rature ambiante –50 &deg;C (–58 &deg;F), disponible en option sur commande
Les &eacute;lectroniques basse temp&eacute;rature sont marqu&eacute;es LT
NAMUR 2 fils &gt; 2,2 mA/&lt; 1,0 mA (FEL68)
• Pour dispositif de commutation s&eacute;par&eacute;, p. ex. Nivotester FTL325N
• Transmission des signaux sur front montant/descendant 2,2 … 3,8/0,4 … 1,0 mA selon
IEC 60917-5-6 (NAMUR) sur c&acirc;ble 2 fils
• Temp&eacute;rature ambiante –50 &deg;C (–58 &deg;F), disponible en option sur commande
Les &eacute;lectroniques basse temp&eacute;rature sont marqu&eacute;es LT
Endress+Hauser
53
Caract&eacute;ristiques techniques
Liquiphant FTL64
14.2.2
Signal de sortie
Sortie tout ou rien
Les d&eacute;lais de commutation par d&eacute;faut suivants peuvent &ecirc;tre command&eacute;s pour les
&eacute;lectroniques FEL61, FEL62, FEL64, FEL64DC, FEL67 et FEL68 :
• 0,5 s lorsque la fourche vibrante est recouverte et 1,0 s lorsqu'elle n'est pas recouverte
(r&eacute;glage usine)
• 0,25 s lorsque la fourche vibrante est recouverte et 0,25 s lorsqu'elle n'est pas recouverte
(configuration la plus rapide)
• 1,5 s lorsque la fourche vibrante est recouverte et 1,5 s lorsqu'elle n'est pas recouverte
• 5,0 s lorsque la fourche vibrante est recouverte et 5,0 s lorsqu'elle n'est pas recouverte
Interface COM
Pour le raccordement aux modules VU120 ou VU121 (aucun effet modificateur)
Technologie sans fil Bluetooth&reg; (en option)
L'appareil est dot&eacute; d'une interface sans fil Bluetooth&reg;. Les donn&eacute;es d'appareil et les
donn&eacute;es de diagnostic peuvent &ecirc;tre lues &agrave; l'aide de l'app &quot;SmartBlue&quot; gratuite.
14.2.3
Donn&eacute;es de raccordement Ex
Voir les Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA) : toutes les donn&eacute;es relatives &agrave; la protection
antid&eacute;flagrante sont fournies dans une documentation Ex s&eacute;par&eacute;e et sont disponibles dans
la zone de t&eacute;l&eacute;chargement sur le site Internet d'Endress+Hauser. La documentation Ex est
fournie en standard avec tous les appareils Ex.
14.3
Environnement
14.3.1
Gamme de temp&eacute;rature ambiante
–40 … +70 &deg;C (–40 … +158 &deg;F)
LAVERTISSEMENT
Tension de raccordement admissible d&eacute;pass&eacute;e !
‣ Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique, la tension de raccordement maximale pour
toutes les &eacute;lectroniques &agrave; des temp&eacute;ratures ambiantes inf&eacute;rieures &agrave; –40 &deg;C (–40 &deg;F) est
limit&eacute;e &agrave; un maximum de 35 V DC.
54
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Caract&eacute;ristiques techniques
Ta
[&deg;F] [&deg;C]
158 70
Ta
Ta
1
3
4
32
-58 -50
-60 -50
-76 -58
Tp
Ta
A
0
0
32
Ta
[&deg;F] [&deg;C]
158 70
122 50
230
440
32
Tp
280 300 [&deg;C] T
p
540 572 [&deg;F]
Ta
2
3
4
Tp
B
A
0
-58 -50
-60 -50
-76 -58
0
32
190 230
374 440
B
Tp
280 300 [&deg;C] Tp
540 572 [&deg;F]
A0037923
 54
A
B
1
2
3
4
Courbe de d&eacute;classement (temp&eacute;rature ambiante)
Capteur 230 &deg;C (446 &deg;F)
Capteur 280 &deg;C (536 &deg;F)
Exception pour l'&eacute;lectronique FEL64 :
Sans module LED : Courant de relais = 6 A, Ta max. = 60 &deg;C (140 &deg;F);
Courant de relais = 4 A, Ta max. = 65 &deg;C (149 &deg;F)
Avec module LED : Ta max. –10 K
Exception pour l'&eacute;lectronique FEL64 :
Sans module LED : Courant de relais = 6 A, Ta max. = 65 &deg;C (149 &deg;F);
Courant de relais = 4 A, Ta max. = 70 &deg;C (158 &deg;F)
Avec module LED : Ta max. –10 K
Max. 50 h cumul&eacute;es
Pour certificats ATEX et CSA uniquement
Disponible en option sur commande :
• –60 &deg;C (–76 &deg;F)
Configurateur de produit, caract&eacute;ristique de commande &quot;Test, certificat, d&eacute;claration&quot;
option &quot;JT&quot;
• –50 &deg;C (–58 &deg;F)
Configurateur de produit, caract&eacute;ristique de commande &quot;Test, certificat, d&eacute;claration&quot;
option &quot;JL&quot;
En zone explosible, des restrictions de la temp&eacute;rature ambiante autoris&eacute;e sont possibles en
fonction des zones et des groupes de gaz. Tenir compte des informations fournies dans la
documentation Ex (XA).
La temp&eacute;rature ambiante minimale autoris&eacute;e pour le bo&icirc;tier en plastique est limit&eacute;e &agrave;
–20 &deg;C (–4 &deg;F) ; l'Am&eacute;rique du Nord est soumise &agrave; une utilisation en int&eacute;rieur.
Les &eacute;lectroniques basse temp&eacute;rature sont marqu&eacute;es LT.
• Module Bluetooth (non Ex) : –40 … +85 &deg;C (–40 … +185 &deg;F)
• Module Bluetooth (Ex ia) : –40 … +65 &deg;C (–40 … +149 &deg;F), T4
• Module LED : –40 … +60 &deg;C (–40 … +140 &deg;F)
Utilisation en ext&eacute;rieur en plein soleil :
• Installer l'appareil &agrave; l'ombre
• &Eacute;viter l'exposition directe au soleil, notamment dans les r&eacute;gions climatiques chaudes
• Utiliser un capot de protection, disponible parmi les accessoires
Endress+Hauser
55
Caract&eacute;ristiques techniques
Liquiphant FTL64
x
14.3.2
Temp&eacute;rature de stockage
–40 … +80 &deg;C (–40 … +176 &deg;F)
En option : –50 &deg;C (–58 &deg;F), –60 &deg;C (–76 &deg;F)
14.3.3
Humidit&eacute;
Fonctionnement jusqu'&agrave; 100 %. Ne pas ouvrir dans une atmosph&egrave;re avec condensation.
14.3.4
Altitude de service
Selon IEC 61010-1 Ed.3:
• Jusqu'&agrave; 2 000 m (6 600 ft) au-dessus du niveau de la mer
• Peut &ecirc;tre augment&eacute;e jusqu'&agrave; 3 000 m (9 800 ft) au-dessus du niveau de la mer en cas
d'utilisation d'une protection contre les surtensions
14.3.5
Classe climatique
Selon IEC 60068-2-38 test Z/AD
14.3.6
Indice de protection
Selon la norme DIN EN 60529, NEMA 250
IP66/IP68 NEMA 4x/6P
Types de bo&icirc;tier :
• Compartiment unique ; plastique
• Compartiment unique ; aluminium, rev&ecirc;tu ; Ex d/XP
• Compartiment unique ; 316L, fonte ; Ex d/XP
• Compartiment double en L, aluminium, rev&ecirc;tu ; Ex d/XP
Informations &agrave; fournir &agrave; la commande : s&eacute;lectionner l'option requise dans la
caract&eacute;ristique de commande &quot;Raccordement &eacute;lectrique&quot;. Les crit&egrave;res d'exclusion sont
pris en compte automatiquement.
Si l'option &quot;connecteur M12&quot; est s&eacute;lectionn&eacute;e en tant que raccordement &eacute;lectrique,
IP66/67 NEMA TYPE 4x est dans ce cas valable pour tous les types de bo&icirc;tier.
14.3.7
R&eacute;sistance aux vibrations
Selon IEC60068-2-64-2009
a(RMS) = 50 m/s2, f = 5 … 2 000 Hz, t = 3 pans x 2 h
14.3.8
R&eacute;sistance aux chocs
Selon la norme IEC60068-2-27-2008 : 300 m/s&sup2; [= 30 gn] + 18 ms
gn : acc&eacute;l&eacute;ration standard de la gravit&eacute;
14.3.9
Contrainte m&eacute;canique
&Eacute;tayer l'appareil en cas de charge dynamique tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e. Capacit&eacute; de charge lat&eacute;rale
maximale des tubes prolongateurs et des capteurs : 75 Nm (55 lbf ft).
 Pour des informations suppl&eacute;mentaires, voir la section &quot;&Eacute;tayer l'appareil&quot;.
56
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Caract&eacute;ristiques techniques
14.3.10 Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
• Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique selon la s&eacute;rie EN 61326 et la recommandation NAMUR
CEM (NE21)
• Les exigences de la norme EN 61326-3-1 relative &agrave; la fonction de s&eacute;curit&eacute; (SIL) sont
satisfaites
Des informations d&eacute;taill&eacute;es sont disponibles dans le Manuel de s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle
s&eacute;par&eacute;.
14.4
Process
14.4.1
Gamme de temp&eacute;rature de process
• –60 … +230 &deg;C (–76 … +446 &deg;F)
• –60 … +280 &deg;C (–76 … +536 &deg;F)
• –50 … +230 &deg;C (–58 … +446 &deg;F) avec rev&ecirc;tement PFA (conducteur)
• 300 &deg;C (572 &deg;F) pour un maximum de 50 h (cumul&eacute;es)
Tenir compte de la d&eacute;pendance par rapport &agrave; la pression et &agrave; la temp&eacute;rature (voir la
section &quot;Gamme de pression de process du capteur&quot;).
14.4.2
Choc thermique
Sans restrictions &agrave; l'int&eacute;rieur de la gamme de temp&eacute;rature de process.
Avec rev&ecirc;tement PFA (conducteur) : ≤ 120 K/s
14.4.3
Gamme de pression de process
LAVERTISSEMENT
La pression maximale pour l'appareil de mesure d&eacute;pend de l'&eacute;l&eacute;ment le moins
r&eacute;sistant &agrave; la pression parmi les composants s&eacute;lectionn&eacute;s. Cela signifie qu'il faut faire
attention au raccord process ainsi qu'au capteur.
‣ Pour les sp&eacute;cifications de pression, voir la section &quot;Construction m&eacute;canique&quot;.
‣ L'appareil de mesure ne doit &ecirc;tre utilis&eacute; que dans les limites sp&eacute;cifi&eacute;es !
‣ La Directive sur les &eacute;quipements sous pression (2014/68/UE) utilise l'abr&eacute;viation &quot;PS&quot;.
Cette abr&eacute;viation &quot;PS&quot; correspond &agrave; la MWP (Maximum working pressure / pression de
service max.) de l'appareil de mesure.
En pr&eacute;sence de temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;es, se r&eacute;f&eacute;rer aux normes suivantes pour les valeurs de
pression autoris&eacute;es des brides :
• pR EN 1092-1: 2005. Du point de vue de ses propri&eacute;t&eacute;s de stabilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature, le
mat&eacute;riau 1.4435 est identique au 1.4404, qui est classifi&eacute; sous 13E0 dans la norme EN
1092-1, tabl. 18. La composition chimique de ces deux mat&eacute;riaux peut &ecirc;tre identique.
• ASME B 16.5
• JIS B 2220
La valeur la plus basse des courbes de d&eacute;classement de l'appareil et de la bride choisie
s'applique dans chaque cas.
Endress+Hauser
57
Caract&eacute;ristiques techniques
Liquiphant FTL64
Gamme de pression de process des capteurs
[psi] pe [bar]
1450
100
914
63
32
0
-14.5
-60
0
260 280
-76
32
500 540
-1
[&deg;C]
Tp
[&deg;F]
A0042363
• PN : max. 100 bar (1 450 psi) max. 230 &deg;C (446 &deg;F)
Informations &agrave; fournir &agrave; la commande : Configurateur de produit, caract&eacute;ristique de
commande &quot;Application&quot; option &quot;E&quot;
• PN : max.100 bar (1 450 psi) max. 280 &deg;C (536 &deg;F)
Informations &agrave; fournir &agrave; la commande : Configurateur de produit, caract&eacute;ristique de
commande &quot;Application&quot; option &quot;D&quot;
• Avec rev&ecirc;tement PFA (conducteur) : max. 40 bar (580 psi) max. 230 &deg;C (446 &deg;F)
Informations &agrave; fournir &agrave; la commande : Configurateur de produit, caract&eacute;ristique de
commande &quot;Application&quot; option &quot;R&quot;
Appareils avec agr&eacute;ment CRN : maximum 90 bar (1 305 psi) pour appareils avec tube
prolongateur. Informations sur le site Web Endress+Hauser : www.fr.endress.com →
T&eacute;l&eacute;charger.
14.4.4
Pression d'&eacute;preuve
Pression d'&eacute;preuve = 1,5 &middot; PN
• Maximum 100 bar (1 450 psi) &agrave; 230 &deg;C (446 &deg;F) et 280 &deg;C (536 &deg;F)
• Pression d'&eacute;clatement de la membrane &agrave; 200 bar (2 900 psi)
Le fonctionnement de l'appareil est limit&eacute; pendant le test en pression.
L'int&eacute;grit&eacute; m&eacute;canique est garantie &agrave; des pressions allant jusqu'&agrave; 1,5 fois la pression
nominale du process PN.
14.4.5
&Eacute;tat d'agr&eacute;gation
Liquide
14.4.6
Masse volumique
Liquides avec masse volumique &gt; 0,7 g/cm3
Position de commutation &gt; 0,7 g/cm3 (configuration de commande)
Liquides avec masse volumique 0,5 … 0,8 g/cm3
Position de commutation &gt; 0,5 g/cm3 (peut &ecirc;tre configur&eacute;e via commutateur DIP)
Disponible en option sur commande : liquides avec masse volumique &gt; 0,4 g/cm3 (pas
pour les appareils avec agr&eacute;ment SIL)
La valeur fixe ne peut pas &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e. La fonction du commutateur DIP est interrompue.
Caract&eacute;ristique de commande &quot;Service&quot;, option &quot;R&eacute;glage par d&eacute;faut masse volumique &gt;
0,4 g/cm3&quot;
58
Endress+Hauser
Liquiphant FTL64
Caract&eacute;ristiques techniques
14.4.7
Viscosit&eacute;
≤ 10 000 mPa⋅s
14.4.8
R&eacute;sistance aux d&eacute;pressions
Jusqu'au vide
Dans les syst&egrave;mes d'&eacute;vaporation sous vide, la masse volumique des liquides peut
chuter &agrave; une valeur tr&egrave;s faible : s&eacute;lectionner le r&eacute;glage de masse volumique 0,4.
14.4.9
Concentration de MES
&oslash; ≤ 5 mm (0,2 in)
14.4.10 Capacit&eacute; de charge lat&eacute;rale
≤75 Nm
14.5
Caract&eacute;ristiques techniques suppl&eacute;mentaires
Documentation technique TI01540F.
Endress+Hauser
59
Index
Liquiphant FTL64
Index
A
Acc&egrave;s via la technologie sans fil Bluetooth&reg; . . . . . . . . 37
C
Caract&eacute;ristiques techniques
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Concept de r&eacute;paration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Contr&ocirc;le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contr&ocirc;le du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
D
D&eacute;claration de conformit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E
Exigences impos&eacute;es au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I
Identification de l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . 9
M
Marquage CE (d&eacute;claration de conformit&eacute;) . . . . . . . . . . 7
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
P
Pi&egrave;ces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Plaque signal&eacute;tique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Plaque signal&eacute;tique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
R
R&eacute;ception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Retour de mat&eacute;riel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
S
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
S&eacute;curit&eacute; du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
S&eacute;curit&eacute; du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
W
W@M Device Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 46
60
Endress+Hauser
*71501371*
71501371
www.addresses.endress.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Endres+Hauser Liquiphant FTL64 Mode d'emploiに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！