▼
Scroll to page 2
of
39
6 Mesure de niveau Cerabar S 6 Mesure de niveau 6.1 Mise en service via Universal HART Communicator DXR 275, Commulog VU 260 Z ou Commuwin II Vérification des fonctionnalités Par le biais de la communication on peut sélectionner les modes de fonction “Niveau linéaire”, “Niveau cylindrique horizontal” et “Caractéristique manuelle”. Dans ces modes la valeur de pression actuelle est automatiquement convertie en %. D’autres unités de niveau, volume et poids peuvent être choisies via le paramètre “Unité après linéarisation” pour une meilleure représentation. Pour vérifier si votre appareil possède la fonctionnalité “Niveau”, procéder comme suit : • La référence M ou N figure sous “variante d’électronique”, à la sixième position dans la structure de commande. Ex : PMP 635-R 1 3L 1 M 1 A AF 1 • La fonction “linéarisation” peut être sélectionnée (ligne V3 de la matrice de configuration) • Dans la case V2H2, le n° de soft est : – pour les appareils avec protocole HART : 6570 – pour les appareils avec protocole INTENSOR : 6950 Contenu Ce chapitre contient les informations suivantes : • Préparation de la mise en service – retour au réglage d’usine – réglage de l’amortissement – choix de l’unité de pression – correction de la densité • Description générale du réglage de la gamme de mesure – étalonnage avec pression de référence – étalonnage sec • Réglages de niveau – linéarisation manuelle ou semi-automatique • Autres possibilités d’entrée – entrée du seuil 4 mA – choix de la sortie en cas de défaut – sécurisation du point de mesure par verrouillage – consultation d’informations relatives au point de mesure Remarque pour la configuration via Commulog VU 260 Z • En appuyant une fois sur la touche F on active le mode d’entrée - la ligne clignote • Pour valider l’entrée, il faut encore une fois appuyer sur F 30 Endress+Hauser Cerabar S 6 Mesure de niveau # Matrice Signification Retour au réglage d’usine Entrée Groupe principal : info transmetteur 1 Retour au réglage usine (par défaut) V2H9 BA187Y25 L’entrée d’un certain code permet de réinitialiser partiellement ou intégralement la matrice. Pour plus d’informations sur les différents modes de réinitialisation et leurs conséquences, voir le chapitre 7.3 “Réinitialisation”. ä Reset 2380 Valider F Appareils quelconques L’amortissement influence le temps qu’il faut à l’affichage en V0H0 et au signal de sortie pour réagir à une modification de pression. Le réglage de l’amortissement via communication n’est possible qu’à la position 0 (voir position du commutateur rotatif p. 23) # Matrice Signification Amortissement τ Entrée Echelon Groupe principal : étalonnage de base Signal de sortie 1 Temps Suppression des variations de la valeur mesurée V0H7 ä Amortissement τ = 0…40 s BA187Y46 En sélectionnant une unité, toutes les données de pression sont converties dans la nouvelle unité. Exemple : en choisissant “psi” l’étendue de 0…10 bar est convertie en 0…145,5 psi. # Matrice Signification Valider par ex.. 20 s F Sélection de l’unité de pression Entrée Groupe principal : étalonnage de base 1 Sélection de l’unité de pression V0H9 ä Sélection de Valider l’unité de pression par ex. mbar F Les unités de pression suivantes sont disponibles : mbar bar Pa hPa kPa MPa mmH2O kg/cm2 kgf/cm2 mH2O inH2O ftH2O psi g/cm2 atm lb/ft2 Torr mmHg inHg Endress+Hauser 31 6 Mesure de niveau Sélection de l’unité de niveau, de volume ou de poids (unité après linéarisation) Cerabar S Les unités pour le niveau, le volume ou le poids peuvent être sélectionnées par le biais du paramètre “Unité après linéarisation” (V3H3). Le choix de l’une de ces unités sert exclusivement à une meilleure représentation. Il n’exerce aucune influence sur la valeur mesurée principale. Exemple : après sélection de l’unité “t”, 55 kg sont affichés comme 55 t. # Matrice Signification Entrée Groupe principal : linéarisation 1 Sélectionner l’unité de niveau, de volume ou de poids V2H9 ä Unité après linéarisation Par ex. kg, valider F Unités pour les modes de fonction “Niveau linéaire” et “Caractéristique niveau” : % cm l hl dm 3 cm m 3 m ft inch 3 Imp gal ton kg t lb ft US gal Unités pour le mode de fonction “Niveau cylindrique horizontal” : % 3 m • 10 Imp gal 3 m • 100 hl 3 ft ft3 • 10 3 dm 3 ft • 100 ton kg t lb l 3 cm 3 m US gal Si vous souhaitez représenter la valeur mesurée (V0H0) dans l’unité sélectionnée, il faut entrer la valeur convertie pour les valeurs de niveau min et max. Le paramètre “Affichage pour 4 mA” (V3H1) correspond au niveau min. et le paramètre “Affichage pour 20 mA” (V3H2) au niveau max. # Matrice Signification Entrée 1 Exemple : Le début et la fin d’échelle sont réglés : “Réglage 4 mA” (V0H1) = 0 mbar “Réglage 20 mA” (V0H2) = 1500 mbar 2 La valeur mesurée actuelle indique dans le mode de fonction Pression (V0H0) = 750 mbar Résultat • Les paramètres pour les valeurs de niveau min. et max. indiquent – “affichage pour 4 mA” (V3H1) = 0 m – “affichage pour 20 mA” (V3H2) = 15 m • La valeur mesure actuelle (V0H0) indique : – valeur mesurée (V0H0) = 7,5 m Groupe principal : linéarisation 3 Sélectionner le mode de fonction, par ex. “Niveau linéaire” V3H0 ä Niveau linéaire F 4 La valeur de niveau min. et max. ainsi que la valeur mesurée actuelle sont affichées comme suit : “affichage pour 4 mA” (V3H1) = 0% “affichage pour 20 mA” (V3H2) = 100% “valeur mesurée” (V0H0) = 50% 5 Sélectionner l’unité de niveau, de volume ou de poids V3H3 ä Unité après linéarisation 6 ä Affichage pour 4 mA 7 Par ex. m, valider avec F Entrer la valeur convertie pour le niveau min. V3H1 Par ex. 0 m, valider avec F Entrer la valeur convertie pour le niveau max. V3H2 ä Affichage pour 20 mA 32 Valider avec Par ex. 15 m, valider avec F Endress+Hauser Cerabar S 6 Mesure de niveau Si l’étalonnage est réalisé avec de l’eau, ou en cas de changement de produit, la correction des valeurs d’étalonnage se fait simplement en entrant un facteur de densité. Facteur de densité = facteur actuel • Correction de densité nouvelle densité ancienne densité Exemple : une cuve est remplie d’eau et étalonnée. La densité de l’eau (ancienne densité) est de 1 g/cm3. La cuve est ensuite utilisée comme réservoir de stockage et remplie avec le nouveau produit. La nouvelle densité est de 1,2 g/cm3. Dans la case V3H4 figure encore le facteur de densité réglé d’usine, il est égal à 1. Facteur de densité = 1 • 1, 2 g / c m 3 1g / c m Détermination du facteur de densité 3 # Etalonnage avec de l’eau ρ = 1,0 Matrice Signification Texte Groupe principal : linéarisation 1 Entrée d’un facteur de densité par ex. après changement de produit V3H4 ä Facteur de densité Confirmer par ex. 1,2 F Résultat • la valeur mesurée en V0H0 est divisée par le facteur de densité et adaptée au nouveau produit Mesure avec le produit ρ = 1,2 BA187Y51 Remarque ! Le facteur de densité influence la mesure de niveau. En cas de changement de la densité du produit, la courbe de linéarisation actuelle ne peut être exploitée qu’avec un nouveau facteur de densité Endress+Hauser ! 33 6 Mesure de niveau Cerabar S 6.2 Etalonnage avec pression de référence Pour l’étalonnage, la cuve est remplie jusqu’au début ou la fin d’échelle. Le choix du fonctionnement permet de sélectionner deux positions : • vertical - “niveau linéaire” et • horizontal - “niveau cylindrique couché” Etalonnage # Matrice Signification Entrée Fonctionnement “niveau linéaire” Remplir jusqu’au niveau zéro 1 Régler l’afficheur sur zéro en validant une pression bias (pression dépendant de la position) V0H6 ä Validation automatique de la pression bias Valider 2 F Prendre la pression appliquée comme début d’échelle V0H3 ä Validation automatique 4 mA Valider F Remplir jusqu’au niveau maximum 3 Prendre la pression appliquée comme fin d’échelle V0H4 ä Validation automatique 20 mA Valider F Changement du produit ? Voir “correction de densité” p. 33 Groupe principal : linéarisation 4 Sélection du mode de fonctionnement BA187Y55 Point d’étalonnage “vide” au dessus du point de montage du Cerabar S # V3H0 ä Fonctionnement niveau linéaire ou Niveau cylindrique couché Fonctionnement “niveau cylindrique couché” Plein Par ex. 100 hl V0H4 / V3H2 Valider F ä 5 V3H1 ä Indication pour 4 mA 6 ä Indication pour 20 mA ä Unité après linéarisation 34 F Vide Par ex. 0 hl V0H3 / V3H1 Point d’étalonnage “vide” à même hauteur que point de montage du Cerabar S Valider par ex. 100 F Sélectionner l’unité de volume ou de niveau dans le tableau p.32 V3H3 ! Valider par ex. 0 Entrer la hauteur de remplissage ou le volume pour le niveau maximal V3H2 7 Valider F Entrer la hauteur de remplissage ou le volume pour le niveau zéro Valider par ex. hl BA187Y53 F Remarque ! Pour le pas 1, il est possible d’effectuer la correction du zéro selon chap. 5.1 page 27. Endress+Hauser Cerabar S 6 Mesure de niveau 6.3 Etalonnage à sec L’étalonnage à sec est un étalonnage par calcul, pouvant être effectué sans que le Cerabar S ne soit monté, ou pour un remplissage quelconque. Le point d’étalonnage “vide” est habituellement au point de montage de la cellule. Si la mesure débute à un niveau différent, ceci doit être pris en compte lors du calcul. Les conditions pour un étalonnage à sec sont les suivantes : • la hauteur de remplissage et les points d’étalonnage “vide” et “plein” sont connus • le facteur de densité est connu • la pression équivalente pour “vide” et “plein” a été calculée (p = ρgh) La sélection du mode de fonction permet de choisir entre deux formes de cuves • vertical - “niveau linéaire” et • horizontal - “niveau cylindrique couché” Etalonnage # Matrice Signification 1 Régler l’afficheur sur zéro en validant une pression bias connue (pression dépendant de la position) V0H5 2 Fonctionnement “niveau linéaire” ä Validation Valider automatique de la par ex. 0,1 bar pression bias F Prendre la pression calculée comme début d’échelle V0H1 3 Entrée ä Validation Valider automatique 4 mA par ex. 0,1 bar F Prendre la pression calculée comme fin d’échelle V0H2 ä Validation Valider automatique 20 mA par ex. 0,3 bar F BA187Y52 # Changement du produit ? Voir “correction de densité” p. 33 Groupe principal : linéarisation 4 Sélection du mode de fonctionnement V3H0 ä Fonctionnement F ä F niveau linéaire Valider ou Niveau cylindrique couché Valider 5 ä indication pour 4 mA Rempli 100 hl Valider par ex. 0 F Vide 0 hl Entrer la hauteur de remplissage ou le volume pour un niveau maximal V3H2 ä indication pour 20 mA 7 Fonctionnement “niveau cylindrique couché” Entrer la hauteur de remplissage ou le volume pour un niveau minimal V3H1 6 Point d’étalonnage “vide” au dessus du point de montage du Cerabar S Valider par ex. 100 F BA187Y54 Point d’étalonnage “vide” à même hauteur que le point de montage du Cerabar S Sélectionner l’unité de volume ou de niveau dans le tableau au bas de la p. 32 V3H3 ä Unité après linéarisation Valider par ex. hl F Remarque ! Pour le pas 1, il est possible d’effectuer la correction du zéro selon chap. 5.1 page 27. Après un étalonnage sec, le premier remplissage devrait être contrôlé rigoureusement afin de détecter immédiatement les éventuelles erreurs ou imprécisions. Endress+Hauser ! Contrôle après montage 35 6 Mesure de niveau Cerabar S 6.4 Linéarisation Mode de linéarisation Une linéarisation permet une mesure volumique dans des réservoirs avec sortie conique, dans lesquels le volume n’est pas directement proportionnel au niveau. Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la fonction de linéarisation (V3H6), disponible en mode de fonction “caractéristique de niveau” (V3H0). La linéarisation fait suite à un étalonnage dans l’unité de volume souhaitée. Les unités de niveau, volume ou poids peuvent être sélectionnées par le biais du paramètre “Unité après linéarisation” (V3H3) (voir aussi tableau page 32) Entrée V3H6 1 Mode de linéarisation Signification Entrée manuelle Pour une courbe de linéarisation, il faut entrer au max. 21 paires de valeurs composées d’un niveau en % et du volume en % correspondant 2 Entrée semi-automatique d’une courbe de linéarisation “vidange” Lors de l’entrée semi-automatique d’une courbe de linéarisation le réservoir est rempli ou vidé progressivement. La hauteur de remplissage est mesurée automatiquement par Cerabar S via la pression hydrostatique, le volume correspondant est validé Les fonctions suivantes sont en outre disponibles en V3H6 : 0 Validation du tableau Un tableau de linéarisation saisi n’entre en vigueur qu’une fois validé 3 Avertissements Effacer le tableau Avant d’entrer un tableau de linéarisation il faut toujours effacer un tableau déjà disponible. Le mode de linéarisation passe alors automatiquement en linéaire Après validation, la courbe de linéarisation est contrôlée quant à sa plausibilité. Les avertissements suivants sont émis Code E602 Type Signification Avertissement La courbe de linéarisation n’est pas monotone croissante ou décroissante. En V3H7 le numéro de la dernière paire de valeurs valable apparaît automatiquement. A partir de ce numéro il faut à nouveau entrer toutes les paires de valeurs. E604 Avertissement La courbe de linéarisation comprend moins de deux paires de valeurs. Compléter par d’autres paires. Après le choix du mode de fonction “caractéristique de niveau”, on peut lire le message d’erreur suivant : Code E605 36 Type Signification Défaut La courbe de linéarisation manuelle est incomplète ou aucune courbe de linéarisation n’est mémorisée. Entrer la courbe de linéarisation en mode de fonction “niveau linéaire” puis sélectionner le mode de fonction “caractéristique” Endress+Hauser Cerabar S 6 Mesure de niveau Les conditions pour une linéarisation manuelle sont les suivantes : • les max. 21 paires de valeurs pour les points de la courbe de linéarisation sont connues • la courbe est entrée en % niveau (% plage de pression) sur % volume. La courbe de linéarisation doit être monotone croissante ou décroissante • la valeur mesurée est exprimée en volume. Volume pour x%niveau = volumetotal⋅ volume(%) 100 # Matrice Signification 1 Mettre l’afficheur sur 0 V0H5 2 Niveau 0% 5 3 2 1 4 Vvide V0H1 ä Régler 20 mA ä Mode de fonction manuel 5 Tableau V3H9 Niveau (%) Volume (%) 1 0 0 0 2 100 20 8 3 200 40 20 500 100 100 6 ä Numéro de ligne ä Entrer niveau ä Entrer volume ä Activer le tableau 7 F 1 Valider F Valider par ex. 0% F Valider par ex. 0% F V3H0 ä Caractéristique de niveau Valider F ä Indication pour Valider par ex. 0 F Entrer la hauteur de remplissage ou le volume pour un niveau maximal V3H2 ä Indication pour 20 mA 10 F Entrer la hauteur de remplissage ou le volume pour un niveau minimal 4 mA 9 Valider Sélectionner mode de fonction caractéristique de niveau V3H1 Endress+Hauser Valider Activer la caractéristique V3H6 8 Remarque ! • Pour le pas 1, il est possible d’effectuer la correction du zéro selon chap. 5.1 page 27. • Pour les étapes 1-3, on peut également effectuer un étalonnage avec pression de référence, voir page 34 • Certains points d’une courbe de linéarisation peuvent être effacés par l’entrée de “9999" pour le niveau et le volume. Auparavant il faut avoir édité le tableau de linéarisation. Valider par ex. 500 mbar F Répéter l’étape 5 jusqu’à ce que tous les points soient entrés … ! F Entrer le tableau V3H8 Valeur mesurée (mbar) Valider par ex. 0 mbar Changement de produit ? Voir correction de densité page 33 Groupe principal : linéarisation 4 Sélection du mode de linéarisation “entrée manuelle” BA187Y56 21 ä Régler 4 mA # V3H7 Point Valider par ex. 0,1 mbar F Entrée la pression calculée pour la fin d’échelle V3H6 Volume Vrempli Entrée Entrer la pression calculée pour le début d’échelle V0H2 6 ä Valider la pression bias 3 100 % Entrée manuelle L’entrée des paires de valeurs de la courbe de linéarisation est effectuée après un étalonnage avec pression de référence ou étalonnage à sec en %. La procédure de l’étalonnage à sec est décrite dans la suite (voir aussi p. 35) : Valider par ex. 10 F Sélectionner l’unité pour le niveau ou le volume, sélection dans le tableau page 32 V3H3 ä Unité après linéarisation Valider par ex. hl F 37 6 Mesure de niveau Entrée semi-automatique Cerabar S Les conditions pour une entrée semiautomatique de la caractéristique sont les suivantes: • Le réservoir peut être rempli par ex. lors de l’étalonnage vide/plein et vidé progressivement lors de la linéarisation, comme décrit ci-dessous. Le niveau est automatiquement mesuré par le biais de la pression hydrostatique. Le volume correspondant est indiqué en %. • La valeur mesurée est exprimée en volume Volume pour x%niveau = volumetotal⋅ volume(%) 100 L’entrée des paires de valeurs de la courbe de linéarisation est effectuée après un étalonnage avec pression de référence ou étalonnage à sec en %. La procédure de l’étalonnage à sec est décrite dans la suite : # Matrice Signification Entrée Remplir le réservoir jusqu’au début d’échelle 1 Mettre l’afficheur sur 0 en validant une pression bias V0H6 ä Validation de la pression bias automatique 2 Valider F Prendre la pression appliquée comme début d’échelle V0H3 ä Régler 4 mA automatiquement Valider F Remplir le réservoir jusqu’à la fin d’échelle 3 V0H4 6 100 Prendre la pression appliquée comme fin d’échelle ä Régler 20 mA automatiquement Valider F Niveau # 0% Changement de produit ? Voir correction de densité page 33 Groupe principal : linéarisation 4 Sélection du mode de linéarisation “entrée semi-automatique” 5 3 2 1 4 Vvide Volume V3H6 Vrempli 5 V3H7 Point V3H8 Valeur mesurée (mbar) Niveau (%) Volume (%) 1 0 0 0 2 100 20 8 3 200 40 20 V3H9 6 38 ä Entrer volume ä Activer le tableau 100 100 7 Valider F Valider par ex. 100% F 8 ä Caractéristique ä Indication pour 4 mA Valider F Valider par ex. 0 F Entrer la hauteur de remplissage ou le volume pour un niveau maximal V3H2 ä Indication pour 20 mA 10 F Entrer la hauteur de remplissage ou le volume pour un niveau minimal V3H1 9 Valider Sélectionner le mode de fonction caractéristique de niveau de niveau Remarque ! • Pour le point 1 on peut également effectuer une correction du zéro selon chap. 5.1 page 27. • Pour les étapes 1-3, on peut également effectuer un étalonnage sans pression de référence, voir page 35 • En mode d’édition V3H6 = entrée manuelle, certains points d’une courbe de linéarisation peuvent être effacés par l’entrée de “9999" pour le niveau et le volume. Auparavant il faut avoir édité une fois le tableau de linéarisation. F Activer la caractéristique V3H6 500 7 Valider Répéter l’étape 5 jusqu’à ce que tous les points soient entrés V3H0 ! ä Numéro de ligne ä Entrer niveau Le niveau actuel est mesuré automatiquement … 7 F Entrer le tableau BA187Y57 Tableau Mode de fonction semi-automatique Valider Valider par ex. 10 F Sélectionner l’unité pour le niveau ou le volume, sélection dans le tableau page 32 V3H3 ä Unité après linéarisation Valider par ex. hl F Endress+Hauser Cerabar S 6 Mesure de niveau Le courant peut varier de 3,8...20,5 mA en fonctionnement normal. Le choix du seuil 4 mA peut garantir que le courant ne descendra pas en dessous de cette valeur. # Matrice Signification Entrée On a : • INACTIF : limite inférieure 3,8 mA Groupe principal : fonctions complémentaires • ACTIF : limite inférieure 4 mA 1 ä V7H3 Sortie courant (V1H3) min. 4 mA Valider par ex. ACTIF F Un code d’erreur est transmis avec la valeur mesurée pour la signalisation de défaut. Le bargraph dans l’afficheur prend la valeur que vous avez sélectionnée. Pour le réglage Mode défaut (V0H8)1) = alarme max., le courant est réglable de 21...22,5 mA (réglage usine 22 mA), via “Sélection courant max.” (V9H4) Alarme max. Courant max. réglable gamme : 21...22,5 mA # Matrice Signification Maintien valeur Alarme min. = 3,6 Groupe principal : étalonnage de base 1 Sélection de la sortie en cas de défaut 1) V0H8 Mode défaut Valider par ex. max. Groupe principal : service 2 Entrer valeur pour alarme max. V9H4 ä Courant alarme max. BA187Y73 Mode défaut Entrée ä Défaut Seuil 4 mA F Valider par ex. 22 mA F 1) pour INTENSOR “Sortie en cas de défaut” 6.5 Verrouillage /Déverrouillage de la configuration Après la configuration ou la validation de tous les paramètres, on peut les verrouiller • via les touches +Z et -S • via la matrice par l’entrée d’un code à trois chiffres différent de 130 en V9H9 (130 est le code de déverrouillage de votre point de mesure) Ceci vous permet de protéger les données du point de mesure contre toute modification actuelle ou non autorisée : # ++ Z S – – 1 Verrouillage Appuyer simultanément sur +Z et -S Touches Touche Entrée S Verrouillage de la configuration Appuyer simultanément sur +Z et -S S Déverrouillage de la configuration Appuyer simultanément sur -Z et +S ++ Z – – 2 ++ Z – – ++ Déverrouillage Appuyer simultanément sur -Z et +S Z # S Matrice Entrée Groupe principal : service 1 Verrouiller la configuration V9H9 – – 2 BA187Y48 Matrice Signification Valider par ex. 131 F Déverrouiller la configuration V9H9 Le verrouillage par touches est prioritaire ä Verrouiller ä Déverrouillage Valider 130 F Le tableau ci-dessous donne un aperçu des fonctions de verrouillage Verrouillage par Affichage lecture des paramètres Modification/écriture par Touches Communication Touches Communication Touches oui non non oui non Matrice oui non non oui oui Endress+Hauser Déverrouillage par 39 6 Mesure de niveau Cerabar S 6.6 Informations relatives au point de mesure Les informations suivantes sur le point de mesure peuvent être interrogées Case matricielle Affichage ou entrée Valeurs mesurées V0H0 Valeur principale mesurée : pression, niveau ou volume V2H6 Température actuelle du capteur (unité pouvant être choisie en V7H9) V7H0 Courant actuel en mA V7H8 Pression capteur (unité pouvant être choisie en V0H9) Données cellule V0H1 Début d’échelle (pression pour niveau vide) V0H2 Fin d’échelle (pression pour niveau plein) V2H5 Compteur de surpression (0...255) V3H1 Début d’échelle niveau, volume ou poids (vide) V3H2 Fin d’échelle niveau, volume ou poids (plein) V7H4 Calibration capteur bas (unité pouvant être choisie en V0H9) V7H5 Calibration capteur haut (unité pouvant être choisie en V0H9) V7H6 Limite de mesure inférieure de la cellule (unité pouvant être choisie en V0H9) V7H7 Limite de mesure supérieure de la cellule (unité pouvant être choisie en V0H9) Information sur le point de mesure V2H2 Numéro d’appareil et de soft Comportement en cas de défaut Fonction de suivi de mesure Niveau de communication 40 V2H0 Code défaut instantané V2H1 Dernier code défaut Cette fonction permet d’interroger rétroactivement, pour la pression et la température, la plus petite et la plus grande valeur mesurées. Cette valeur est mémorisée lors de la mise hors tension de l’appareil. Case matricielle Affichage V2H3 Pression P minimale (fonction de suivi de mesure) V2H4 Pression P maximale (fonction de suivi de mesure) V2H7 Température T minimale (fonction de suivi de mesure) V2H8 Température T maximale (fonction de suivi de mesure) V2H6 Température cellule actuelle (unité pouvant être choisie en V7H9) V2H5 Compteur de surpression (0…255) La ligne de matrice “VA Info Utilisateur” peut uniquement être interrogée ou paramétrée via le logiciel Commuwin II ou les terminaux portables Universal HART Communicator DXR 275 ou Commulog VU 260 Z. VAH0 Désignation du point de mesure Ce point de mesure peut être désigné par max. 8 caractères (ASCII) VAH1 Texte utilisateur VAH2 – VAH8 Informations sur le transmetteur Endress+Hauser Cerabar S 7 Diagnostic et suppression des défauts 7 Diagnostic et suppression des défauts 7.1 Diagnostic de défauts et d’avertissements Lorsque le Cerabar S reconnaît un défaut : Défaut • un code erreur est transmis avec la valeur mesurée • le bargraph - en cas de module afficheur intégré - prend la valeur sélectionnée pour la signalisation de défaut (min., max. ou hold - la dernière valeur mesurée est maintenue) et clignote • on peut lire en V2H0 le code erreur actuel et en V2H1 le dernier code erreur Lorsque le Cerabar S reconnaît un avertissement : Avertissement • un code erreur est transmis avec la valeur mesurée : le Cerabar S continue cependant de mesurer • on peut lire en V2H0 le code erreur actuel et en V2H1 le dernier code erreur Si plusieurs défauts se produisent en même temps, l’ordre d’affichage correspond à la priorité des erreurs. Code Type Cause et remède E 101 Défaut Erreur checksum cellule Erreur de lecture de la checksum depuis l’EEPROM de la cellule - Checksum incorrecte, erreur de transmission durant la procédure de lecture due aux effets de CEM (plus importants que spécifiés au chap. 9 Caractéristiques techniques). Bloquer les effets CEM. - EEPROM de cellule défectueuse. Remplacer la cellule 3 E 103 Défaut Initialisation active - L’électronique est initialisée après raccordement de l’appareil. Attendre la fin du process d’initialisation 2 E 104 Avertissement Etalonnage cellule - Valeurs en V7H4 et V5H7 (Etalonnage capteur bas et Etalonnage capteur haut) sont trop rapprochées, par ex. après un réétalonnage. Reset du système (code 2509), réétalonnage de la cellule 23 E 106 Défaut Download actif - Attendre la fin du download 10 E 110 Défaut Erreur checksum - Durant le processus d’écriture (par ex. lorsque l’affichage indique “E103"), l’alimentation est interrompue Rétablir l’alimentation. Reset (code 5140) si nécessaire - Effets CEM (plus importants que spécifiés au chap. 9. Caractéristiques techniques). Bloquer les effets CEM - Electronique principale défectueuse. Remplacer la cellule 1 E 111 Défaut Par de liaison à l’EEPROM de la cellule - Câbles de liaison entre l’électronique de cellule via l’électronique principale jusqu’à l’affichage interrompu (bus interne) ou électronique de la cellule défectueuse. Vérifier le connecteur de la cellule Vérifier le câble de liaison Remplacer la cellule 4 E 112 Défaut Pas de liaison au convertisseur analogique/digital de la cellule - Câble de liaison entre la cellule et l’électronique principale interrompu Vérifier le câble de liaison - Electronique principale défectueuse. Remplacer l’électronique - Electronique de la cellule défectueuse. Remplacer la cellule 5 Défaut Erreur de cellule lors de la mesure de pression et de température L’électronique ne transforme pas correctement la valeur de pression et de température - Liaison “signal pression" (PIN 6) défaite. Rétablir la liaison - Cellule ou électronique défectueuse Remplacer la cellule 6 PMC 631, PMC 731 E 113 PMC 631, PMC 731 Endress+Hauser Codes erreur en V2H0 et V2H1 Priorité 41 7 Diagnostic et suppression des défauts Cerabar S Code Type Cause et remède E 113 Défaut Erreurs de mesure durant la mesure de pression et de température Transfert incorrect des signaux analogiques de la cellule à l’électronique principale. - Câble de liaison entre la cellule et l’électronique principale interrompu. Vérifier le câble de liaison. - Electronique principale défectueuse. Remplacer l’électronique - Electronique de la cellule défectueuse. Remplacer la cellule. 6 E 114 Défaut Erreur durant la mesure de température Différence entre la température calculée dans le capteur et la température mesurée est supérieure à 50 K. - Câble de liaison entre cellule et électronique principale interrompu. Vérifier le raccordement du câble - Electronique de la cellule défectueuse. Remplacer la cellule 7 E 115 Défaut Surpression cellule - Surpression détectée. Réduire la pression jusqu’à ce que le message disparaisse. - Câble de liaison entre cellule et électronique principale interrompu. Vérifier le câble de liaison. - Cellule défectueuse. Remplacer la cellule. 8 E 116 Défaut Erreur de download (PC à transmetteur) - Durant le download, les données n’ont pas été correctement transférées au processeur, par ex. en raison d’un mauvais raccordement de câble, des pics de tension (ondulation), des effets CEM Vérifier le câble de liaison entre le PC et le transmetteur. Reset du système (code 5140), relancer le download. 11 E 118 Défaut Erreur d’étalonnage Limites d’édition1) ou rangeabilité max. dépassées, en raison d’un download non approprié. - Reset du système (code 5140). Répéter le download. 15 E 120 Défaut Dépression cellule - Pression trop forte. Augmenter la pression jusqu’à ce que le message disparaisse - Câble de liaison entre cellule et électronique principale interrompu. Vérifier le raccordement du câble. - Cellule défectueuse. Remplacer la cellule. 9 E 602 Avertissement La courbe de linéarisation n’augmente ou ne diminue pas de façon monotone et croissante - Paires de valeurs pour la courbe de linéarisation entrées de manière incorrecte. Vérifier le niveau manuel quant à la plausibilité. (par ex. le volume augmente-t-il avec le niveau ?) Si nécessaire, répéter la linéarisation ou entrer à nouveau les paires de valeurs, voir chapitre 6.4 Linéarisation. 14 E 604 Avertissement La courbe de linéarisation contient moins de 2 paires de valeurs - Vérifier le niveau manuel. Si nécessaire, répéter l’étalonnage ou ajouter des paires de valeurs, voir chap. 6.4 Linéarisation. 13 E 605 Défaut Aucune courbe de linéarisation mémorisée - Courbe de linéarisation non activée, bien que le mode opératoire “niveau manuel” ait été sélectionné Après entrée des paires de valeurs pour la courbe de linéarisation, activer le niveau manuel à l’aide de la case V3H6 (niveau manuel). Remarque : le message apparaît également si durant l’entrée les paires de valeurs de “niveau manuel” ont été sélectionnées. 12 E 613 Avertissement Simulation de courant active - simulation est activée à l’aide de V7H1, c’est à dire le transmetteur ne mesure pas. Désactiver la simulation. 22 E 620 Avertissement Signal courant est en dehors de la gamme - Le courant est en dehors de la gamme permise 3,8…20,5 mA ou 4,0…20,5 mA, c’est à dire la sortie courant n’est pas appropriée pour la valeur mesurée - La pression appliquée est trop importante ou trop faible (dépression) - Les valeurs d’étalonnage saisies pour “régler valeur 4 mA” (V0H1) et “régler valeur 20 mA” (V0H2) sont incorrectes. Saisir valeurs d’étalonnage correctes pour V0H1 et V0H2 23 PMP 635, PMP 731 Priorité 1) Les limites d’édition sont décrites au chap. 7.4 42 Endress+Hauser Cerabar S Code 7 Diagnostic et suppression des défauts Type Cause et remède 2) Avertissement La valeur 4 mA n’a pas été transférée - La valeur 20 mA se situe en dehors des limites de mesure1). Etant donné que l’étendue de mesure reste fixe, la valeur 20 mA se décale avec la valeur 4 mA lorsqu’on effectue un décalage du 4 mA. Cet avertissement apparaît seulement lors d’un réglage avec pression de référence et utilisant les touches Z- et Z+. Répéter le réglage. La valeur 20 mA doit se situer dans ces limites de mesure. Si nécessaire, régler le 20 mA sur une valeur plus faible. Puis, régler d’abord le 4 mA, et ensuite le 20 mA. 16 E 6722) Avertissement Limite de mesure1) pour 4 mA atteinte - Le niveau de mesure inférieur ou supérieur est atteint pour valeur 4 mA. Cet avertissement apparaît au cours d’un réglage de la valeur 4 mA sans pression de référence à l’aide des touches Z+ ou Z-. La valeur n’est pas acceptée. Répéter le réglage et s’assurer que les limites de mesure inférieure/ supérieure pour la valeur 4 mA ne sont pas dépassées par excès ou par défaut. 17 E 6732) Avertissement Limite de mesure1) pour 20 mA atteinte - Le niveau d’édition inférieur ou supérieur est atteint pour valeur 20 mA. Cet avertissement apparaît au cours d’un réglage de la valeur 20 mA sans pression de référence à l’aide des touches S+ ou S-. La valeur n’est pas acceptée. Répéter l’étalonnage et s’assurer que les limites de mesure inférieure/ supérieure pour la valeur 20 mA ne sont pas dépassées par excès ou par défaut. 18 E 6742) Avertissement Erreur de réglage : rangeabilité trop grande - La rangeabilité max. possible a été dépassée. Cet avertissement apparaît lors d’un réglage à l’aide des touches sur le terminal portable. La valeur n’est pas acceptée. Répéter le réglage. La valeur de pression réglée pour 20 mA ne doit pas être trop proche de la valeur 4 mA. 19 E 6752) Avertissement La valeur de pression courante est en dehors des limites - La pression appliquée pour l’étalonnage des valeurs 4 mA et 20 mA se situe en dehors des limites de mesure1) (étalonnage avec pression de référence et utilisation des touches Z+ et Z- ou S+ et S-). La valeur n’est pas acceptée. Répéter l’étalonnage. La pression appliquée pour le réglage des valeurs 4 mA et 20 mA doit se situer à l’intérieur des limites. 20 E 670 Priorité 1) Les limites de mesure sont décrites au chap. 7.4 2) Ces codes sont uniquement indiqués par l’affichage local Endress+Hauser 43 7 Diagnostic et suppression des défauts Cerabar S 7.2 Simulation de courant S’il convient de vérifier le fonctionnement d’une boucle de régulation par ex., il est possible de simuler un signal de courant indépendamment de la pression mesurée. La valeur de courant est réglable via le paramètre “Simulation courant” (V7H2) dans les limites 3,6 mA à 22 mA. # Matrice Signification Entrée Groupe principal : fonctions complémentaires ä Simulation ä Courant simulé 1 V7H1 2 V7H2 # Matrice Signification ACTIF par ex. 22 mA 7.3 Reset Par l’entrée d’un code défini, il est possible de ramener partiellement ou entièrement aux valeurs par défaut les entrées de la matrice. Entrée Groupe principal : info transmetteur 1 V2H9 ä Valeurs par par ex. 2380 défaut Le Cerabar S dispose de différents codes de reset avec différents effets. Le tableau à la page 45 montre quels paramètres sont ramenés aux valeurs par défaut par les codes 5140, 2380 et 731. D’autres codes de reset produisent les effets suivants : • Démarrage à chaud de l’appareil = 62 • 2509 : ce reset ramène aux valeurs par défaut les seuils d’étalonnage capteur haut et bas ainsi que la valeur correction zéro, c’est à dire: Etalonnage capteur bas = limite de mesure inférieure (V7H4 = V7H6) Etalonnage capteur haut = limite de mesure supérieure (V7H5 = V7H7) Valeur correction zéro (V9H6) = 0,0 44 Endress+Hauser Cerabar S 7 Diagnostic et suppression des défauts H0 Codes Reset V0 Valeur mesurée 5140 2380 731 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 Régler 4 mA Régler 20 mA 4 mA automat. 20 mA automat. Régler pression bias Pression bias auto. Sélection sortie alarme Unité de pression 0.0 0.0 0.0 = V7H7 = V7H7 = V7H7 Amortissement sortie [s] 0.0 0.0 0.0 max. alar. max. alar. max. alar. bar Temp. min. Temp. max. Reset =V2H62) =V2H62) =V2H62) =V2H62) 0.0 0.0 0.0 V1 5140 2380 731 V2 Code Dernier N° soft diagnostic Code diagnostic 0 0 0 V3 Fonctionnement Affichage 4 mA3) 1(pression) 0.0% 0.0% 0.0% 5140 2380 731 Affichage 20 mA3) 100.0% 100.0% 100.0% Pression min. Pression max. =V7H81) =V7H81) =V7H81) =V7H81) Unité après linéar.3) % Facteur de densité4) 1.0 1.0 1.0 Compteur Temp. surprescellule sion 0 0 Niveau manuel Numéro Entrée de la ligne. niveau Entrée volume effacer 1 9999.0% 9999.0% Pression cellule Température V4...V6 V7 Affichage courant [mA] 5140 2380 731 Simulation Simulation Courant courant courant min. 4 mA de sortie Off Off Off Off Calibration capteur bas = V7H6 = V7H6 Calibration Seuil capteur mesure haut. inférieur = V7H7 = V7H7 Seuil mesure supérieur Sélection courant max. 22.0 Correction Valeur zéro correction zéro 0.0 0.0 Pression avant bias = V7H81) = V7H81) Raccord process P+ spécial Raccord process P– spécial Joint Matériau Remplismembrane sage huile spécial spécial °C V8 V9 5140 2380 731 VA Point de mesure 5140 2380 731 1) 2) 3) 4) effacé effacé Texte N° série utilisateur HART effacé effacé N° série cellule Pression après bias = V7H81) = V7H81) Verrouillage 130 spécial Après un reset, les cases V2H3, V2H4, V9H7 et V9H8 indiquent la pression actuelle mesurée Après un reset, les cases V2H7 et V2H8 indiquent la température actuelle Les cases V3H1, V3H2 et V3H3 ne sont pas affichées en mode de fonction “Pression” La case V3H4 (facteur de densité) n’est pas affichée dans les modes de fonction “Niveau lin.”, “Niveau cyl. Lin.” et “Caractéristique niveau” Endress+Hauser 45 7 Diagnostic et suppression des défauts Cerabar S 7.4 Limites de mesure Afin d’éviter un fonctionnement incorrect de l’appareil dû à l’entrée de valeurs trop faibles ou trop élevées, il existe pour certains paramètres une valeur d’entrée minimale ou maximale admissible (limites de mesure mini/maxi). La gamme de mesure réglée doit se situer à l’intérieur de ces limites. La tentative de dépasser ces limites par excès ou par défaut engendre un message défaut (voir chap. 7.1 Diagnostic des défauts et avertissements). Les paramètres suivants sont vérifiés quant au respect des limites de mesure • • • • • • Réglage valeur 4 mA (V0H1) Réglage valeur 20 mA (V0H2) Valeur 4 mA automatique (V0H3) Valeur 20 mA automatique (V0H4) Pression bias (V0H5) Pression bias automatique (V0H6) Dans le tableau suivant sont reprises les limites de mesure ainsi que les plus petites étendues de mesure qui peuvent être réglées : Cellule de mesure Limite de mesure inférieure (V7H6) Limite de mesure supérieure (V7H7) Limite de mesure inférieure minimale Limite de mesure supérieure maximale Plus petite étendue de mesure Cellules céramique PMC 631 et PMC 731 0.1 bar relatif –0.1 bar 0.1 bar –0.11 bar 0.11 bar 0.001 bar 0.4 bar relatif –0.4 bar 0.4 bar –0.44 bar 0.44 bar 0.004 bar 2 bar relatif –1 bar 2 bar –1.2 bar 2.2 bar 0.02 bar 10 bar relatif –1 bar 10 bar –2 bar 11 bar 0.1 bar 40 bar relatif –1 bar 40 bar –5 bar 41 bar 0.4 bar 0.4 bar absolu 0 bar 0.4 bar –0.04 bar 0.44 bar 0.004 bar 2 bar absolu 0 bar 2 bar –0.2 bar 2.2 bar 0.02 bar 10 bar absolu 0 bar 10 bar –1 bar 11 bar 0.1 bar 40 bar absolu 0 bar 40 bar – 4 bar 44 bar 0.4 bar Cellule métallique PMP 635 et PMP 731 1 bar relatif –1 bar 1 bar –1.1 bar 1.1 bar 0.01 bar 2.5 relatif –1 bar 2.5 bar –1.25 bar 2.75 bar 0.025 bar 10 relatif –1 bar 10 bar –2 bar 11 bar 0.1 bar 40 relatif –1 bar 40 bar –5 bar 44 bar 0.4 bar 100 relatif –1 bar 100 bar –11 bar 110 bar 1 bar 400 relatif –1 bar 400 bar –41 bar 440 bar 4 bar 1 bar absolu 0 bar 1 bar –0.1 bar 1.1 bar 0.01 bar 2.5 bar absolu 0 bar 2.5 bar –0.25 bar 2.75 bar 0.025 bar 10 bar absolu 0 bar 10 bar –1 bar 11 bar 0.1 bar 40 bar absolu 0 bar 40 bar –4 bar 44 bar 0.4 bar 100 bar absolu 0 bar 100 bar –10 bar 110 bar 1 bar Les limites de mesure mini/maxi se calculent comme suit : • Limite de mesure inférieure = “seuil de mesure inférieur” (V7H6) - 10% du “seuil de mesure supérieur” (V7H7) • Limite de mesure supérieure = “seuil de mesure supérieur” (V7H6) + 10% du “seuil de mesure supérieur” (V7H7) 46 Endress+Hauser Cerabar S 7 Diagnostic et suppression des défauts Exemple limites de mesure pour une cellule 0…10 bar relatif Gamme de mesure maximale Etendue de mesure réglée = 8 bar 10% de limite de mesure supérieure 10% de limite de mesure supérieure Etendue de mesure réglée = 8 bar Capteur de pression 0…10 bar Limite de mesure inférieure (V7H6) Limite de mesure supérieure (V7H7) Limite de mesure supérieure maximale Limite de mesure inférieure minimale Remarque ! Lorsque l’utilisateur désire un signal de mesure inversé c’est-à-dire que le début d’échelle correspond à 20 mA et la fin d’échelle à 4 mA, il faut procéder selon l’exemple ci-joint : # Matrice Signification Entrée ! Groupe principal : étalonnage de base 1 Entrer une valeur pour fin d’échelle V0H2 2 Par ex. -1 bar, valider avec F Entrer la pression connue pour le début d’échelle V0H1 3 ä Régler 20 mA ä Régler 4 mA Par ex. 1 bar, valider avec F Entrer la pression connue pour fin d’échelle V0H2 ä Régler 20 mA Par ex. 0 bar, valider avec F Il existe des limites de mesure également pour les paramètres “Calibration capteur bas” (V7H4), “Calibration capteur haut” (V7H5) et “Valeur correction zéro” (V9H5). Pour ces paramètres, les limites de mesure sont définies par les limites du capteur (cellule) et par la pression mesurée. Pour effectuer une calibration du capteur ou une correction du zéro il faut mesurer à l’appareil une pression de référence (voir aussi chapire 6.1, section “Correction zéro” et chapitre 8.4 “Calibration capteur”). Par le biais des paramètres correspondants “Calibration capteur bas” (V7H4), “Calibration capteur haut” (V7H5) et “Valeur correction zéro” (V9H5), vous entrez une valeur qui sera attribuée à la pression mesurée. • Calcul de la valeur pour la limite de mesure inférieure de V7H4, V7H5 et V9H5 : “Pression capteur” (V7H8) - 10% de la valeur de fin d’échelle capteur • Calcul de la valeur pour la limite de mesure supérieure de V7H4, V7H5 et V9H5 : “Pression capteur” (V7H8) + 10% de la valeur de fin d’échelle capteur Limites de mesure lors d’une correction du zéro et d’une calibration du capteur Le paramètre “Capteur pression” (V7H8) indique la pression mesurée à l’appareil. # Exemple: 1 Capteur 0…10 bar (fin d’échelle capteur = 10 bar) Pression mesurée = “pression capteur” (V7H8) = 0,1 bar (par dépendant de la position) 2 A la pression mesurée (V7H8) on peut attribuer par le biais du paramètre “Correction zéro” (V9H5) une valeur entre les limites inférieure et supérieure. Dans cet exemple, valeurs de -0,9 à 1,1 bar. - Valeur pour limite de mesure inférieure V9H5 = “pression capteur” -10% de fin d’échelle capteur 0,1 bar -0,1 bar • 10 bar = 0,1 bar -1,0 bar = -0,9 bar - Valeur pour limite de mesure supérieure V9H5 = “pression capteur” +10% de fin d’échelle capteur 0,1 bar +0,1 bar • 10 bar = 0,1 bar +1,0 bar = 1,1 bar Endress+Hauser 47 8 Maintenance et réparation Cerabar S 8 Maintenance et réparation 8.1 Réparation Si vous devez confier le Cerabar S à Endress + Hauser, merci de joindre à votre appareil les informations suivantes : • une description exacte de l’application • les propriétés chimiques et physiques du fluide mesuré • une brève description du défaut relevé Avant de renvoyer un Cerabar S en réparation, veuillez prendre les mesures suivantes : • supprimer tous les résidus de fluide Ceci est particulièrement important si le fluide est dangereux, par ex. acide, toxique, cancérigène, radioactif etc. • nous devons vous prier de vous abstenir de tout renvoi s’il ne vous a pas été possible de supprimer tous les résidus de fluide toxique, notamment s’il a pénétré dans les fentes ou diffusé dans la matière synthétique. " 48 Attention ! Les appareils avec certificats de conformité ou agréments doivent être retournés complets. Endress+Hauser Cerabar S 8 Maintenance et réparation 8.2 Montage de l’afficheur • Couper la tension d’alimentation • Ouvrir le couvercle de la zone BA187Y58 4...20 T est mA 2 1 3 EF d’affichage (après montage de l’afficheur, utiliser le couvercle avec fenêtre transparente) 01 789 A B CD Montage de l’afficheur 23456 0 - 10 BA R AB S Couper la tension d’alimentation • Embrocher le connecteur de l’afficheur BA187Y59 dans la prise prévue à cet effet. Tenir compte des détrompeurs 01 EF 789 A B CD 23456 B CD 789 A 01 EF 0-2 5m bar 23456 BA187Y60 • Embrocher l’afficheur. Il peut être orienté par pas de 90° • Revisser le couvercle 4x 90° 789 A CD 01 EF B 0-2 5m b ar 23456 789 A B CD ba r 0-2 23456 5m 01 EF 0-2 5m ba r • Couper la tension d’alimentation • Ouvrir le couvercle de la zone BA187Y61 Démontage de l’afficheur d’affichage • Ecarter la languette • Basculer l’afficheur vers l’avant et le 789 A B CD 23456 0-2 01 EF 789 A déposer CD 01 EF B 0-2 5m bar 5m bar • Débrocher le connecteur • Visser le couvercle 23456 Couper la tension d’alimentation Endress+Hauser 49 8 Maintenance et réparation Cerabar S 8.3 Remplacement du module cellule et de l’électronique # " Remplacement de l’électronique Avertissement ! Lors de l’utilisation du transmetteur en zone EEx ia, tenir compte des points suivants : • Le remplacement du module cellule et de l’électronique ne doit être effectué que par un personnel spécialisé ou par le SAV Endress+Hauser. • Les normes en vigueur, les normes nationales Ex ainsi que les conseils de sécurité devront être respectés. • Après le remplacement du module cellule et de l’électronique, il convient d’assurer une résistance de 500 V AC entre le circuit à sécurité intrinsèque et le boîtier. Attention ! Le module électronique est un composant électronique. Une décharge électrostatique peut compromettre le bon fonctionnement du transmetteur ou entraîner des dommages au niveau des composants électroniques. Avant de manipuler le module électronique, établir un contact avec un objet mis à la terre. Couper l’alimentation. Démontage • Ouvrir le couvercle de la zone d’affichage • Déposer l’afficheur • Débrocher le connecteur du module électronique • Dévisser les deux vis de la bague de fixation et l’enlever • Retirer le module électronique Montage • Embrocher le module électronique • Monter la bague de fixation • Embrocher le connecteur, respecter la taille et le codage • Mettre en place l’afficheur, le cas échéant la plaque de fermeture et refermer le couvercle de la zone d’affichage Couper la tension d’alimentation Boîtier électronique 4...2 Tes t 1 0m 2 A 3 Bague support électronique 01 EF 789 A B CD 23456 0 - 10 BAR ABS Module électronique Attention ! Composant électroniquel Equerre Rivet Vis, écrou et rivet imperdables, liés à l’équerre BA187Y62 Remplacement du module cellule 50 Module cellule Démontage • Enlever l’ensemble de l’électronique du boîtier (voir ci-dessus) • Faire en sorte que l’équerre de blocage et la partie plate du module cellule soient parallèles, puis enlever le goujon et l’équerre. En dévissant le module cellule, veiller aussi à tourner lentement le câble. Montage • Faire passer le câble jusque dans la zone d’affichage • Visser le module cellule jusqu’en butée, veiller aussi à tourner le câble • Afin d’assurer une rotation complète du Cerabar S monté, dévisser d’un tour complet • Faire en sorte que l’équerre et la partie plate du module cellule soient parallèles • Fixer l’équerre avec le rivet et la vis • Monter l’électronique et embrocher le connecteur, respecter la taille et le codage. Endress+Hauser Cerabar S 8 Maintenance et réparation 8.4 Calibration du capteur (cellule) Par le biais des paramètres “Calibration capteur bas” (V7H4) et “Calibration capteur haut” (V7H5) il est possible de recalibrer le capteur, lorsque par ex. vous souhaitez calibrer avec précision votre capteur pour une gamme de mesure donnée, ou installer un séparateur sur le transmetteur de pression. La meilleure précision est obtenue lorsque la valeur pour calibration capteur bas (V7H4) correspond à la valeur du 4 mA (V0H1/V0H3) et la valeur pour calibration capteur haut (V7H5) correspond à la valeur du 20 mA (V0H2/V0H4). Il faut avoir une pression de référence connue lors du réglage d’une nouvelle courbe caractéristique pour capteur haut ou bas. La précision du transmetteur de pression sera d’autant plus grande que la pression de référence est précise lors de la calibration du capteur. Une nouvelle valeur est affectée à la pression appliquée en utilisant les paramètres calibration capteur bas (V7H4) et calibration capteur haut (V7H5). # Matrice Signification Entrée 1 Un capteur avec une cellule de 0,0…10,0 bar doit être recalibré pour la gamme 1,0…6,0 bar. Groupe principal : fonctions additionnelles 2 Pression de référence de 1,0 bar pour la valeur “Calibration capteur bas” (V7H4) 3 La valeur 1,0 est attribuée à la pression appliquée V7H4 ä Calibration capteur bas Pression de référence pour valeur “Calibration capteur haut” (V7H5) = 6,0 bar 5 La valeur 6,0 bar est affectée à la pression appliquée ä Calibration capteur haut 6 Pression par ex. 10.0 Calibration capteur haut (V7H5) Courbe caractéristique 1,0 bar, valider avec F 4 V7H5 Courbe caractéristique du capteur pour une calibration par défaut - ici pour un capteur de pression 0,0 bar…10,0 bar 6,0 bar, valider avec F Le capteur est maintenant étalonné pour 1,0…6,0 bar. Les paramètres Calibration capteur bas (V7H4) et Calibration capteur haut (V7H5) indiquent : Calibration capteur bas = 1,0 bar Calibration capteur haut = 6,0 bar 0.0 10.0 Calibration 0.0 capteur bas (V7H4) Pression de référence appliquée par ex. (bar) BA187Y78 Courbe caractéristique du capteur pour la gamme de mesure 1,0…6,0 bar Pression par ex. 10.0 Calibration capteur haut 6.0 (V7H5) “nouveau” Nouvelle courbe caractéristique 1.0 Calibration capteur bas (V7H4) “nouveau” 1.0 6.0 10.0 Pression de référence appliquée par ex. (bar) BA187Y79 Remarque ! • En entrant le code de reset 2509 dans la case matricielle V2H9, on ramène les paramètres aux réglages usine – calibration capteur bas = limite mini capteur (V7H4 = V7H6) – calibration capteur haut = limite maxi capteur (V7H5 = V7H7) – valeur correction du zéro (V9H6) = 0,0 • Lorsque les valeurs de calibration capteur bas (V7H4) et calibration capteur haut (V7H5) sont trop rapprochées, l’appareil affiche le message erreur E104 Endress+Hauser ! 51 8 Maintenance et réparation Cerabar S 8.5 Remplacement du joint Le joint en contact avec le produit dans le raccord du Cerabar S PMC 731 est interchangeable. De plus il est possible de remplacer, outre le joint PTFE (exécution D) tous les autres joints. Tenir néanmoins compte des différentes limites de température des matériaux. Remplacement du joint • Desserrer les vis du support de montage • Retirer le support et le raccord • Remplacer le joint ; la surface du joint doit être exempte d’impuretés • Fixer le raccord avec le support et les vis 1 2 3 01 789 A B CD EF 23456 Remplacement du joint PTFE • Desserrer les vis du support • Retirer le support et le raccord • Remplacer le joint ; la surface du joint doit être exempte d’impuretés • Fixer le raccord avec le support et les vis • Chauffer l’appareil à 80°C…85°C et maintenir cette température pendant env. 2 heures afin de conditionner le joint A 0m 4...2 T est Joint Raccord Support et vis 8.6 Pièces de rechange Le schéma ci-après reprend toutes les pièces de rechange - avec leur numéro de référence - pouvant être commandées chez Endress+Hauser. Lors de la commande de pièces de rechange, tenir compte de ce qui suit : • Si les pièces remplacées figurent dans la structure de commande, il faut vérifier que la référence de commande (désignation de l’appareil) sur la plaque signalétique est encore valable. • Si la désignation de l’appareil est modifiée sur la plaque signalétique, il convient de commander aussi une plaque de rechange. Il faut alors graver les nouvelles données sur la plaque de rechange et fixer cette dernière sur le boitier du Cerabar S. • Il n’est pas possible de transformer un appareil standard en appareil Ex par le simple remplacement de pièces. ! 52 Remarque ! Chaque pièce de rechange est accompagnée d’instructions de remplacement. Pour d’autres informations, veuillez vous adresser au service après-vente E+H. Endress+Hauser 0 BA RA BS Afficheur LCD complet 942 037 - 0000 0-1 boîtiers prémontés comprennent : • Touche • Bornier • Bornes de terre • Cache • Vis 1 Les BCD Boitier d'électronique 919 362 - 0010 Membrane affleurante Cellule polysilicium pour PMP 731 Versions FM is, CSA is, Cenelec EEx d 1 2 3 Couvercle Standard 942 851 - 0201 EEx d 942 851 - 1201 543 170 - 3000 M20 x 1,5 5200 2199 Adaptateur, différentes versions de filetages (voir pièces de rechange) Versions Standard, EEx ia, CSA is, FM is (pas pour EEx d !) Cellules céramiques pour PMC 731 Test A 0m 4...2 Bornier Standard Joint torique 013 982 - 0000 Fixation, complète 919 923 - 0000 Cache 919 367 - 0001 Vis 016 324 - 0001 Vis 016 324 - 0000 Electronique complète Certificats EEx ia, EEx d, FM, CSA INTENSOR 528 400 - 1204 HART 7.1 5201 7521 Versions Standard, Cenelec EEx ia / EEx d, FM is, FM xp, CSA is, CSA xp Etrier de montage complet 919 806 - 0000 Module Ex d 535 610 - 0000 Support 919 363 - 0000 Boitier T4 pré-monté 1 Standard (PE13,5) 542 852 - 5111 Standard (M26) 542 852 - 5112 01 Couvercle pour afficheur Standard, à sécurité intrinsèque 942 856 - 0200 A sécurité intrinsèque/ FM / CSA 942 856 - 0210 EEx d/Cenelec/FM/CSA 942 856 - 1200 Joint torique 61,6 x 2,62 013 982 - 0000 Couvercle Standard 942 851 - 0201 EEx d 942 851 - 1201 EF 23456 Endress+Hauser 789 A Adaptateur fileté M26 x 1,5 (commander pour nouveau boitier puis coller avec Loctite) PE 13,5 919 584 - 0000 M20 x 1,5 919 584 - 0001 1/2"-NPT 919 584 - 0002 G 1/2" 919 584 - 0003 Cerabar S 8 53 9 Caractéristiques techniques Cerabar S 9 Caractéristiques techniques Informations générales Entrée Sortie Précision de mesure * Valeurs pour appareils avec séparateur PMC 631, PMP 635 Explication des termes : Turn-down (TD) = valeur nominale / étendue réglée Etendue réglée -1 0 0,9 Valeur nominale Ex. valeur nom. = 2 bar Gamme de mesure réglée = 0,9 bar TD = 2:0,9 2 Fabricant Endress+Hauser Appareil Transmetteur de pression Désignation de l’appareil Cerabar S PMC 631, PMP 635, PMC 731, PMP 731 Documentation technique Version Caractéristiques techniques BA 187P 01.04 selon DIN 19259 Grandeur de mesure Mesure de pression relative et absolue dans les gaz, les vapeurs et les liquides Etendues de mesure Selon plaque signalétique Gamme de réglage de la rangeabilité (Turn-down) 100:1 Signal de sortie 4…20 mA, au choix avec signal de communication superposé pour protocole HART. Dépassement par défaut 3,8 mA (4 mA réglable), par excès 20,5 mA Charge voir chap. 2 Signal défaut pour l’électronique Codes de commande »M« Options : - alarme max. réglable de 21...22,5 mA - maintien : dernière valeur est maintenue - alarme min. 3,6 mA Résolution 1 µA Temps d’intégration 0…40 s via communication (terminal portable ou Commuwin II) ou 0…16 s via commutateur sur l’appareil Résistance de communication min. 250 Ω Conditions de référence Selon IEC 60770 TU = 25 °C Les données de précision sont valables après validation de “Calibration capteur bas” et Calibration capteur haut" pour le début et la fin d’échelle Précision y compris linéarité, hystérésis et reproductibilité Précision particulières selon IEC 60770 1)2) Jusqu’à TD 10:1 : ±0,1 % (* ±0,2 %) de l’étendue de mesure réglée pour TD 10:1 à 20:1 : ±0,1 % (* ±0,2 %) x valeur nominale / (étendue de mesure x 10) Pour les faibles étendues de mesure en pressions absolues, l’imprécision plus grande est due aux limites acuelles des étalons du DKD, (l’équivalent du BNM en Allemagne). Abs. : Pour mesures de surpression avec cellules absolues avec gamme de mesure ≤ 10 bar Précision peut être dépassée en raison d’une pression fluctuante de l’air ambiant pour une étendue >30 mbar <100 mbar : ±0,3 % si ≤ 30 mbar : ±1 % de l’étendue de mesure réglée Temps de réponse Cellule céramique : ± 500 ms, cellule métallique : ±400 ms Temps de montée (T90-temps) 150 ms Dérive à long terme rapportée à la gamme nominale ±0,1 %/an ±0,25 %/5 ans Effet thermique 1) (pour transmetteur sans séparateur ni capillaires rapporté à l’étendue réglée, TD max. 20:1) Pour –10…+60 °C : ±(0,1 % x TD + 0,1 %) Pour –40…–10 °C, +60 °C…+85 °C : ±(0,2 % x TD + 0,2 %) TD = valeur nominale / étendue réglée Effet thermique pour Cerabar S avec joint PTFE (PMC 731 - # # ## # # # ## D, max. TD 20:1) Pour –20…+85 °C : Coefficient de température 1) (pour transmetteur sans séparateur ni capillaire; rapporté à l’étendue de mesure réglée) Signal zéro et étendue de sortie : -10...+60°C : ±0,08%/10 K de la valeur nominale -40...-10°C et +60°C...+85°C = ±0,15%/10K de la valeur nominale ±(0,2 % x TD + 0,4 %) : 0,1 bar ±(0,2 % x TD + 0,2 %) : 0,4 bar, 2 bar ±(0,1 % x TD + 0,1 %) : 10 bar, 40 bar Coefficient de température pour Signal zéro et étendue de sortie : Cerabar S avec joint PTFE (PMC ±0,15%/10K de la valeur nominale pour -20...+85°C 731 - #########D, max. TD 20:1) 1) PMP 731, cellules absolues ou relatives 1 bar : les valeur sont doublées 2) PMP 731, cellules absolues ou relatives 1 bar ou 2,5 bar avec membrane en Alloy : Jusqu’à TD 10:1 = +/- 0,25% de l’étendue de mesure réglée Jusqu’à TD 10:1 à 20:1 : +/- 0,25% x valeur nominale / étendue réglée x 10) 54 Endress+Hauser Cerabar S Conditions dutilisation 9 Caractéristiques techniques Conditions d’implantation Implantation lors de l’étalonnage PMC 731, PMP 731 PMP 731 (seulement cellules 100 bar et 400 bar) PMC 731 (cellule céramique affleurante) PMC 631, PMP 635 À Á Â Ã Implantation Au choix, le décalage du zéro en fonction de la position peut être entièrement corrigé, pas d’effet sur l’étendue de mesure Conditions environnantes Température ambiante –40…+85 °C 3) Limites de température ambiante –40…+100 °C 3),5) Température de stockage –40…+100 °C 5) Protection IP 65/NEMA 4X (IP 68 sur demande) Classe climatique 4K4H selon DIN EN 60721-3 Compatibilité électromagnétique Emissivité selon EN 61326; Matériel de classe B; Résitivité selon EN 61326; Annexe A (domaine industriel) et recommandation NAMUR NE 21 (CEM) Résistivité selon EN 61000-4-3 : 30 V/m Conditions liées au produit Gamme de température du produit -40...+100 °C 3) Tenir compte des températures d’utilisation limites des joints utilisés, voir tableau ci-dessous Températures d’utilisation limites des joints * Joints pour PMC 731 Temp. limites 1 FPM, Viton –20 °C** 6 FMP, Viton nettoyé pour oxygène Compound –10…+60 °C V70G3 A FMP, Viton exempt d’huile et de graisse Compound V70G3 –10 °C** 2 NBR Compound 8307 –20 °C** 7 FFKM, Kalrez Compound 4079 +5 °C** 4 EPDM Compound EPDM 13-70 –30 °C** D PTFE+Alloy C4 –20…+85 °C C Chemraz Compound Chemraz 505 –10 °C** * Joints pour PMP 731 Temp. limites 1, 2, 4 FPM, Viton Compound YR859-V80G –20 °C** 3 Cuivre –40 °C** P PTFE+Alloy C4 –20…+85 °C * Position dans la structure de commande par ex. PMC 731 _ ** Temp. Limite supérieure voir “ Gamme de température du produit ” plus haut Construction o o oo o o o oo Température du produit limite PMC 731, PMP 731 : Température de nettoyage pour Cerabar S affleurant avec cellule céramique : +140°C jusqu’à 60 minutes PMC 631, PMP 635 : en fonction de la température max. admissible du liquide de séparateur et du diamètre de membrane Indications de pression Voir plaque signalétique, tenir compte de la relation Presison-Température Boîtier Boîtier orientable de max. 270°, électronique et bornier de raccordement séparés, raccordement électrique au choix via PE M20x1,5 avec presse-étoupe fourni ou filetage G ½, ½ NPT ou connecteur Harting HAN 7D Raccordement par bornes pour câble 0,5…2,5 mm2 Raccords process Toutes les variantes de filetages et raccords affleurants 5) 3) Pour les appareils destinés aux zones explosibles voir Conseils de sécurité (XA), ou Installation / Control drawings 4) Lors de l’utilisation d’un raccord PVDF, tenir compte des conseils de sécurité (XA) et du chargement électrostatique 5) Avec affichage max. +85°C Endress+Hauser 55 9 Caractéristiques techniques Construction (suite) Cerabar S Matériaux Boîtier - Boîtier en fonte d’aluminium avec revêtement époxy polyester RAL 5012 (bleu), couvercle RAL 7035 (gris), résistant à l’eau de mer, test au brouillard salin selon DIN 50021 (504h) réussi - inox 316 L (1.4435) Plaque signalétique Inox 304 (1.4301) Raccords process 316 L ou Alloy C276 (2.4819) 316 L ou Alloy C276 (2.4819) avec membrane en Alloy 316 L PMC 731 PMP 731 PMC 631, PMP 635 Membrane process PMC 731 PMP 731 PMC 631 PMP 635 Céramique Al2O3 316L ou Alloy C 276 (2.4819) 316L Au choix, 316 L, Alloy C 276 (2.4819), Tantale, revêtement PTFE Joints PMC 731 FPM Viton, FPM Viton dégraissé 6), FPM Viton dégraissé pour oxygène, NBR, Kalrez, EPDM, PTFE+Alloy C4, FMP Viton, PTFE+Alloy C4, cuivre (voir aussi “Conditions liées au produit, Températures limites") PMP 731 Joint torique pour couvercle NBR Accessoires de fixation Etrier de montage mural ou sur tube en Inox 304 Liquide de remplissage dans les Huile silicone, huile FDA, glycérine, huile haute température, fluorolube transmetteurs dégraissé pour oxygène PMC 631, PMP 635 Cellule de mesure Remplissage d’huile Affichage et éléments de configuration Alimentation PMC 731 PMP 731 Affichage (option) Affichage LCD à 4 digits, affichage du signal de courant par segments (28) (Affichage de la pression comme nombre à 4 digits et par rapport à la gamme de mesure réglée sous forme de bargraph) Configuration Avec les touches Z-, Z+, S-, S+ Configuration à distance Protocole HART : Universal HART Communicator DXR 275 Tension d’alimentation 11,5…45 V DC pour Ex ia : 11,5…30 V DC, EEx nA : 11,5...36 V DC, EEx d et EEx d [ia] : 13...30 V DC 3) Ondulation Sans influence sur le signal 4…20 mA jusqu’à +/- 5% d’ondulation résiduelle à l’intérieur de la gamme de tension autorisée Protocole HART : Uss inférieur à 0,2 V (47 Hz jusqu’à 125 Hz) et Ueff inférieur à 2,2 mV (500 Hz jusqu’à 10 kHz) Ondulation pour les appareils Smart Certificats et agréments Sans, cellule sèche Au choix huile silicone ou huile inerte (Halocarbone 6.3) pour oxygène 6) Directive des équipements sous pression Cet appareil de mesure satisfait à l’article 3 (3) de la directive 97/23/CE (directive des équipements sous pression PED); il a été conçu et fabriqué dans les règles de l’art - PMP 731 avec filetage à visser PN > 200 bar (sauf membane affleurante) et PMP 635 avec filetage à visser PN > 200 bar et séparateur : conçus pour les gaz stables du groupe de fluides 1 - PMC 631 avec séparateur de conduite > DN 25/1" : conçu pour les gaz stables du groupe de fuides 1 Marquage CE L’appareil remplit les exigences légales issues des directives CE. E+H confirme la réussite des tests par l’appareil en y apposant la marque CE. 3) Pour les appareils installés en zone explosibles voir, Conseils de sécurité (XA...) ou Installation / Control drawings 6) Limites d’utilisation pour oxygene selon liste BAM des matériaux non métalliques. 56 Endress+Hauser Cerabar S 9 Caractéristiques techniques BA187Y63 Vous trouverez de plus amples informations sur les dimensions dans les TI 216 P et TI 217 P. La hauteur d’implantation maximale est indiquée dans les pages suivantes. Dimensions Cerabar S Fig. 9.1 Cerabar PMC 731/PMP 731 Appareil Code raccord process1) Raccord PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 PMC 731 1M/2M/5M 1P/1R 1N/2N/1A/5G 1S 1K 1T AL/AH DL LL KL AG AR BF BR XK EK KJ/KK RI Filetage G ½ externe, DIN 16288 Filetage G ½ externe Filetage ½ NPT externe Filetage PF ½ externe Filetage PT ½ externe Filetage M 20x1.5 externe Raccord alimentaire DIN 11851 Raccord alimentaire Clamp Raccord alimentaire Varivent Raccord alimentaire bride DRD Raccord à visser G 1½ Raccord à visser G 2 Raccord à visser 1½ NPT Raccord à visser 2 NPT Raccord à visser M 44x1.25 Bride DIN 2501, DN 50 Bride ANSI B. 16.5, DN 2" Bride RF Appareil Code raccord process1) Raccord PMP 731 PMP 731 PMP 731 PMP 731 PMP 731 PMP 731 1F 1M 1G 1S 1K 1T Filetage G ½, membrane affleurante Filetage G ½, membrane interne Filetage ½ NPT Filetage PF ½ Filetage PT ½ Filetage M 20x1.5 Hauteur de montage A en mm 135/135/135 135/135 135/135/135/135 135 135 135 163 163 163 163 187 187 187 187 187 163 163 157 Hauteur de montage A en mm 132 160 160 160 160 160 Tableau 9.1 Hauteur de montage A des différentes versions PMC 731 (voir aussi TI 216P) Tableau 9.2 Hauteur de montage A des différentes versions PMP 731 (voir aussi TI 216P) 1) Exemple pour PMC 731 avec filetage G ½, DIN 16288, hauteur de montage 135 mm PMC 731 – qqqqqqqq1 M q Code pour raccord process Endress+Hauser 57 9 Caractéristiques techniques Cerabar S 0 - 10 bar A A 0 - 10 bar Tableau 9.3 Hauteur de montage A des différentes versions PMC 631 (voir aussi TI 217P) Tableau 9.4 Hauteur de montage A des différentes versions PMP 635 (voir aussi TI 271P) BA187Y65 à droite : Cerabar S PMC 631 avec raccord laitier BA187Y64 Fig. 9.2 à gauche : Cerabar S PMC/PMP 635 avec bride ou filetage Appareil Code raccord process1) Raccord PMC 631 PMC 631 PMC 631 PMC 631 PMC 631 PMC 631 PMC 631 PMC 631 PMC 631 AB/AG/AH/AL DG/DL EB/EG/EL FB/FG/FL GB/GG/GL KL LL PH/PL SA/SB/SG/SL Séparateur laitier DIN 11851 Clamp SMS Manchon RJT Manchon ISS Bride DRD Varivent DIN 11851 (tube) séparateur Clamp (tube) séparateur Appareil Code raccord process1) Raccord PMP 635 PMP 635 PMP 635 AF/AG/AR BF/BG/BR CA PMP 635 PMP 635 PMP 635 PMP 635 PMP 635 DA EC/ED/EF EK / EM / EN / EP EU FK/GK/JK PMP 635 FU/GU/JU PMP 635 PMP 635 PMP 635 PMP 635 PMP 635 PMP 635 PMP 635 KD/KE/KF KJ/KK/KL/KM/KN KU/KV KW/KX LJ/MJ/NJ LU/MU/NU/PU/MV/ PV LW/MW/NW Raccord à visser DIN ISO 228/1 Raccord à visser ANSI B 1.201 Séparateur avec G ½ DIN 16288, forme B Séparateur avec ½ NPT ANSI B 1.201 Bride DIN 2501, DN 25 Bride DIN 2501, DN 50 Bride DIN 2501, DN 80 Bride avec tube DIN 2501, DN 50 Bride avec tube DIN 2501, DN 80 Bride ANSI B 16.5, 1" Bride ANSI B 16.5, 2" Bride ANSI B 16.5, 3" Brides ANSI B 16.5, 4" Bride 2" avec tube ANSI B 16.5 Bride 3" avec tube ANSI B 16.5 Bride 4" avec tube ANSI B 16.5 Hauteur de montage A en mm 188/189/187/182 182/187 185/182/187 190/190/190 192/192/192 203 197 200/205 185/185/222/227 Hauteur de montage A en mm 200/201/206 203/201/201 206 206 224/224/224 224/224/224/256 228 224/224/224 228/228/228 224/235/241 225/228/232/244/257 230/235 230/238 225/225/225 230/230/230/230/235/235 230/230/230 1) Exemple pour PMC 631 avec séparateur laitier DIN 11851, DN 25; hauteur de montage 188 mm PMC 631 – qqqqqqqqA B Code pour raccord process 58 Endress+Hauser Cerabar S 10 Matrice de programmation 10 Matrice de programmation 10.1 Matrice HART Commuwin II (Version soft 7.1) H0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 4 mA 20 mA 4 mA autom. 20 mA autom. Régler pression bias Régler pression bias autom. Amortissement sortie Sélection mode de sécurité Sélection unité pression Pression minimale Pression maximale Compteur de surpression Température Température Température Reset capteur minimale maximale actuelle This matrix provides a summary of all factory settings. V0 can also Mesure Régler Régler Régler You enter your own values here. Régler Etalonnage de base V1 V2 Info transmetteur Défaut instantané V3 Linéarisation Indication Mode Pression 1 4 mA 1) Niveau lin. 3 Niveau cyl. 4 Caract. 5 Pression % 6 4) Disabled Indication 20 mA 1) Unité après linéarisation 1) Facteur de densité 2) Sortie courant Simulation courant Courant min. 4 mA Dernier N° de soft code défaut Effacer niveau manuel Numéro de Entrée ligne (1...21) niveau Entrée volume Calibration Calibration Limite de capteur bas capteur haut mesure inférieure Limite de mesure supérieure Pression capteur actuelle Unité température Valeur courant max. Correction zéro Valeur correction zéro Pression avant bias Pression après bias Verrouillage 3) Raccord process P+ Raccord process P- Matériau joint Matériau membrane process Huile de remplissage V4...V6 V7 Fonctions complémentaires Simulation V8 V9 Service VA Communication Désignation Texte point de utilisateur mesure N° série HART N° série capteur Zone d’affichage 1) Pas en mode de fonction “Pression” 2) Seulement en modes de fonction “Niveau linéaire”, “Niveau cyl. Lin.” et “Caractéristique niveau” 3) Verrouillage ≠130, déverrouillage =130 Si la configuration a été verrouillée par les touches +Z et -S, la case matricielle affiche 9999 4) Vérifier la position du commutateur d’amortissement. Les positions 8...F ne sont pas disponibles. Voir chap. 4.2. Cette matrice offre une vue d’ensemble des réglages par défaut. Vous pouvez également y inscrire vos valeurs. H0 V0 V1 V2 0 V3 1 Pression H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 0 V7H7 — — 0 — 0 max. 1 (bar) 0 xxxx Pression actuelle Pression actuelle 0 TempéraTempéraTempérature actuelle ture actuelle ture actuelle Off V7H6 V7H7 22.0 0.0 V4 V5 V6 V7 Off V8 V9 VA ———- Endress+Hauser ———- xxxx 0.0 — Pression actuelle °C — 130 xxxx 59 10 Matrice de programmation Cerabar S 10.2 Matrice HART Communicator DXR 275 (Version soft 7.1) BA187f66 10.3 Diagramme Bias V9H8 Amortisssement Process p, T Modèle math P 1 PD P' D P'D 1+a*s PD V0H7 Configuration Calibration cellule V7H4 V7H5 Pression / Pression % Unité après linéar. 0-2 5m ba r Conversion %/courant I % + 4…20 mA s z P'D – % Flow V0H1 V0H2 V0H3 V0H4 Sélection mode fonction V3H0 HART ou INTENSOR Niveau linéaire Niveau cylindrique couché Facteur densité %' Caractéristique manuelle 21 points BA187Y67 60 Endress+Hauser Cerabar S 10 Matrice de programmation 10.4 Matrice INTENSOR Commulog VU 260Z (version de soft 5.0) H0 H1 H2 H3 V0 Valeur mesurée Réglage valeur 4 mA Réglage valeur 20 mA Validation 4 Validation mA autom. 20 mA autom. V1 Courant de sortie mA Simulation courant ON/OFF Simulation sortie courant Sortie courant min. 4 mA OFF/ON V2 Code diagnostic actuel Dernier code diagnostic Numéro soft Pression min. Pression max. Compteur surcharge V3 Mode de fonction - pression lin. - racine carrée - niveau lin. - niveau cyl. - caractéristique Affichage 4 mA après linéarisation 1) Affichage 20 mA après linéarisation 1) Facteur densité2) Suppression Edition débit de tableau fuite3) activer manuel semi-auto effacer Unité après linéarisation1) H4 H5 H6 H7 Réglage pression bias Réglage pression bias autom. Temps Sortie en d’intégration cas de [s] défaut min. max continuer Choix unité de pression Limite de mesure supérieure Sélection unité température (C,F,K) Calibration Calibration Limite de capteur bas capteur haut mesure inférieure H8 Pression capteur actuelle (P) H9 Température Température Température Reset capteur min. max. actuelle Numéro Entrée ligne tableau tableau (1...21) niveau Entrée tableau volume Pression avant bias Verrouillage 4) V4...V8 V9 VA Désignation Texte point de utilisateur mesure pour VU 260Z N° série appareil N° série capteur Matériau raccord process côté + Matériau raccord process côté - Pression après bias Matériau du Matériau de Remplissage joint la d’huile membrane Zone d’affichage 1) Pas en mode de fonction “Pression” 2) Seulement en modes de fonction “Niveau linéaire”, Niveau cyl. Lin." et “Caractéristique niveau” 3) Seulement en mode de fonction “racine carrée” (débit). Ce paramètre présente uniquement de l’intérêt pour les capteurs de pression différentielle 4) Verrouillage ≠ 130, déverrouillage = 130 Si la configuration a été verrouillée par le biais des touches +Z et -S, la case matricielle indique 9999 Endress+Hauser 61 10 Matrice de programmation Cerabar S 10.5 Description des paramètres Paramètre Description Valeur mesurée (V0H0) Ce paramètre indique la valeur actuelle mesurée. La case matricielle V0H0 correspond à l’affichage local. Pour le mode opératoire “Pression”, choisir une unité de pression à l’aide du paramètre “Sélection unité pression” (V0H9). La valeur mesurée est convertie et affichée dans l’unité de pression sélectionnée. Dans les modes “Niveau”, la grandeur mesurée est affichée en % en standard. Utiliser le paramètre “Unité après linéarisation” (V3H3) pour sélectionner un niveau, un volume, un poids. Cette unité est uniquement valable pour l’affichage. La grandeur mesurée n’est pas convertie dans l’unité sélectionnée. Réglage valeur 4 mA 1) (V0H1) Entrer une valeur de pression pour la valeur 4 mA (étalonnage sans pression de référence). En cas d’utilisation sur site, ceci revient à incrémenter la valeur en activant la touche +Z ou à la décrémenter en activant la touche -Z. Réglage usine : 0,0 Réglage valeur 20 mA 1) (V0H2) Entrer une valeur de pression pour la valeur 20 mA (étalonnage sans pression de référence). En cas d’utilisation sur site, ceci revient à incrémenter la valeur en activant la touche +S ou à la décrémenter en activant la touche -S. Réglage usine : “Limite de mesure maximale” (V7H7) Valeur 4 mA autom. 1) (V0H3) Si vous confirmez ce paramètre, la pression actuelle est validée comme valeur 4 mA (valeur début d’échelle) (étalonnage avec pression de référence). La valeur est affichée dans le paramètre “Réglage valeur 4 mA” (V0H1) Ceci revient, lors d’une utilisation sur site, à activer les touches +Z et -Z simultanément une fois Valeur 20 mA autom. 1) (V0H4) Si vous confirmez ce paramètre, la pression actuelle est validée comme valeur 20 mA (valeur fin d’échelle) (étalonnage avec pression de référence). La valeur est affichée dans le paramètre “Réglage valeur 20 mA” (V0H2) Ceci revient, lors d’une utilisation sur site, à activer les touches +S et -S simultanément une fois Réglage pression bias 1) (V0H5) Si l’afficheur local n’indique pas zéro à pression process après étalonnage de la valeur de début d’échelle (en fonction de la position) nulle, vous pouvez ramener la valeur affichée sur l’afficheur local à zéro en entrant une valeur de pression (pression bias). Les paramètres “valeur mesurée” (V0H0), “réglage valeur 4 mA” (V0H1) et “réglage valeur 20 mA” (V0H2) sont corrigés par la pression bias. Voir aussi pages 22 et 26. Réglage usine : 0,0 Pression bias auto- Si vous confirmez ce paramètre, la valeur de pression actuelle est adoptée comme matique 1) pression bias. La valeur est affichée dans le paramètre “réglage pression bias” (V0H6) (V0H5). Ceci revient, lors d’une utilisation sur site, à activer les touches +Z et +S simultanément deux fois. Voir aussi la description “Réglage pression bias” (V0H5). Réglage L’amortissement (temps d’intégration) influence la vitesse à laquelle le signal de amortissement sortie et la valeur indiquée répondent à une variation de pression. L’amortissement sortie (V0H7) est réglable de 0 à 40 s. Réglage usine : 0,0 Réglage mode de En cas de défaut, la valeur de courant est ramenée à la valeur sélectionnée ici. Le sécurité bargraph de l’affichage local indique le courant en conséquence. (V0H8) Options : - alarme min. 3,6 mA (INTENSOR : - maintien : dernière valeur est maintenue sélection sécurité) - alarme max. 21…22,5 mA. La valeur actuelle pour max. est ajustable via le paramètre “réglage courant max.” (V9H4) Voir les chap. 5.1 ou 6.4. Réglage usine : alarme max. 22,0 mA Sélection unité de Sélection d’une unité de pression. pression Si vous sélectionnez une nouvelle unité de pression, tous les paramètres se (V0H9) rapportant à la pression sont convertis et indiqués avec la nouvelle unité de pression. Voir aussi 5.1. Réglage usine : bar Code diagnostic Si le transmetteur de pression détecte une erreur ou un avertissement, il génère un (V2H0) code erreur. Ce paramètre indique le code erreur actuel. Voir chap. 7.1 pour une description des codes erreurs. Dernier code Indique le dernier code erreur. diagnostic (V2H1) Voir chap. 7.1 pour une description des codes erreurs Réglage usine : 0 1) L’électronique vérifie la valeur entrée pour ce paramètre par rapport aux limites de mesure, voir chap. 7.4. 62 Endress+Hauser Cerabar S 10 Matrice de programmation Paramètre Description N° soft (V2H2) Indique le numéro d’appareil et de soft. Les deux premiers digits représentent le numéro de l’appareil et les deux derniers la version de soft. Cerabar S HART avec soft 7.1 = 6571 Pression min. (V2H3) Indique la plus petite valeur de pression mesurée. Ce paramètre est ramené à la valeur de pression actuelle lors d’une validation avec la touche Enter. Pression max. (V2H4) Indique la plus grande valeur de pression mesurée. Ce paramètre est ramené à la valeur de pression actuelle lors d’une validation avec la touche Enter. Compteur de surpression (V2H5) Ce compteur indique combien de fois la pression mesurée était supérieure à la limite capteur maxi (V7H7). Valeur maximale = 255. Ce paramètre est remis à zéro lors d’une validation avec la touche Enter. Température capteur (V2H6) Température minimum (V2H7) Température maximum (V2H8) Indique la température actuelle mesurée. L’unité pour l’affichage de la température est réglable à l’aide du paramètre “Unité température” (V7H9) Valeurs par défaut (V2H9) Entrée d’un code de reset, à savoir 5140, 2380, 731, 62 et 2509. Le chap. 7.3 dresse une liste des paramètres qui sont ramenés aux réglages usine par le biais des codes de reset. Mode opératoire (V3H0) Sélectionner le mode opératoire : - Pression : pour mesures de pression linéaires. La valeur mesurée (V0H0) indique la pression dans l’unité sélectionnée (V0H9). Voir chap. 5. - Pression % : pour mesure de pression linéaire. La valeur mesurée (V0H0) est calculée et affichée en %. Voir chap. 5. - Niveau linéaire* : pour les mesures de niveau, de volume ou de poids dans des réservoirs verticaux. Le niveau est linéaire par rapport à la pression mesurée. Voir chap. 6. - Niveau cylindrique horizontal* : pour les mesures de niveau, de volume ou de poids dans des réservoirs cylindriques horizontaux. Le volume ou le poids n’est pas proportionnel au niveau. Un tableau de linéarisation est intégré. Voir chap. 6.4. - Caractéristique manuelle* : pour une mesure précise de volume ou de poids lorsque le volume ou le poids n’est pas proportionnel au niveau ou à la pression mesurée, par ex. dans les réservoirs avec sortie conique. Utiliser les paramètres “N° ligne” (V3H7), “Entrée niveau” (V3H8) et “Entrée volume” (V3H9) pour entrer le tableau de linéarisation. Ce tableau sert à calculer le signal de sortie. Voir chap. 6.4. - disabled : vérifier la position du commutateur d’amortissement. Les positions 8...F ne sont pas disponibles. Voir chap. 4.2. Réglage usine : pression Description des paramètres (suite) Indique la température la plus faible mesurée. Ce paramètre est ramené à la valeur de température actuelle lors d’une validation avec la touche Enter. Indique la température la plus élevée mesurée. Ce paramètre est ramené à la valeur de température actuelle lors d’une validation avec la touche Enter. * Dans ces modes, la valeur mesurée (V0H0) réglée en usine est affichée en %. Pour obtenir une meilleure présentation, utiliser le paramètre “Unité après linéarisation” (V3H3) pour sélectionner un niveau, un volume , un poids ou un débit. Voir description du paramètre “unité après linéarisation” (V3H3). Affichage à 4 mA (V3H1) Seulement en modes opératoires “Pression%”, “Niveau linéaire” et “Niveau cylindrique horizontal” Entrer une valeur pour le point de mesure “Niveau vide” La valeur est affectée au point d’étalonnage 4 mA “Réglage 4 mA” (V0H1) Le paramètre est affiché en standard en %. Pour obtenir une meilleure présentation, sélectionner une unité différente à l’aide du paramètre “Unité après linéarisation” (V3H3) Réglage usine : 0% Affichage à 20 mA (V3H2) Seulement en modes opératoires “Pression%”, “Niveau linéaire” et “Niveau cylindrique horizontal” Entrer une valeur pour le point de mesure “Niveau plein” La valeur est affectée au point d’étalonnage 20 mA “Réglage 20 mA” (V0H2) Le paramètre est affiché en standard en %. Pour obtenir une meilleure présentation, sélectionner une unité différente à l’aide du paramètre “Unité après linéarisation” (V3H3) Réglage usine : 100% Endress+Hauser 63 10 Matrice de programmation Description des paramètres (suite) Cerabar S Paramètre Description Unité après linéarisation (V3H3) Seulement en modes opératoires “Pression%”, “Niveau linéaire”, “Niveau cylindrique 2) horizontal”, “Caractéristique niveau” et “Racine carrée” (débit) Sélectionner une unité de niveau, de volume, de poids. Les options dépendent du mode opératoire sélectionné. L’unité est seulement valable pour l’affichage. La “Valeur mesurée” (V0H0) n’est pas convertie dans l’unité sélectionnée. Exemple : V0H0 = 55%. Après sélection de l’unité hl, V0H0 indique 55 hl (si vous souhaitez représenter la valeur mesurée convertie dans l’unité sélectionnée, il faut entrer pour les paramètres “Affichage à 4 mA” (V3H1) et “Affichage à 20 mA” les valeurs converties). Voir aussi 6.1, page 32 Réglage usine : % Facteur de densité Seulement en modes opératoires “Pression %”, “Niveau linéaire” , “Niveau (V3H4) cylindrique horizontal” et “Caractéristique niveau”. Le facteur de densité permet d’adapter la valeur de sortie et la “valeur mesurée” (V0H0) aux variations de densité du liquide à mesurer. Le facteur de densité découle du ratio entre “nouvelle densité” et “ancienne densité”. Voir aussi 6.2. Réglage usine : 1,0 Niveau manuel Seulement en mode opératoire “Caractéristique niveau” (linéarisation) Sélectionne le mode d’édition pour le tableau de linéarisation (V3H6) Options : activer tableau, manuel, semi-automatique et effacer tableau. Voir chap. 6.4 Réglage usine : effacer tableau Ligne N° Uniquement en mode opératoire “Caractéristique niveau” (V3H7) Entrer les numéros de lignes pour le tableau de linéarisation. Utiliser les paramètres “Ligne N°” (V3H7), “Entrée niveau” (V3H8) et “Entrée volume” (V3H9) pour entrer un tableau de linéarisation Nombre de lignes dans le tableau de linéarisation : min = 2, max = 21 Voir chap. 6.4 Réglage usine : 1 Entrée niveau Seulement en mode opératoire “Caractéristique niveau” (V3H8) Entrer une valeur de niveau dans le tableau de linéarisation. Les entrées se font en %. Si vous entrez 9999,0 pour ce paramètre, vous risquez d’effacer des points dans le tableau de linéarisation. Activer d’abord le tableau de linéarisation en utilisant le paramètre “Niveau manuel” (V3H6). Voir ce tableau, au paramètre “Ligne N°” (V3H7) et le chap. 6.4 Réglage usine : 9999,0% Entrée volume Seulement en mode opératoire “Caractéristique niveau” (V3H9) Entrer une valeur de volume dans le tableau de linéarisation. Les entrées se font en %. Si vous entrez 9999,0 pour ce paramètre, vous risquez d’effacer des points dans le tableau de linéarisation. Activer d’abord le tableau de linéarisation en utilisant le paramètre “Niveau manuel” (V3H6). Voir ce tableau, au paramètre “Ligne N°” (V3H7) et le chap. 6.4 Réglage usine : 9999,0% Courant Affichage signal courant en mA. Voir aussi 7.2. (V7H0) Simulation Simulation d’un signal courant par ex. pour tester le fonctionnement d’une boucle. (V7H1) Régler le courant de simulation à l’aide du paramètre “Régler courant de simulation”. OFF : simulation courant off ON : simulation courant on Voir aussi 7.2 Réglage usine : off Simulation Définit un courant de simulation. courant (V7H2) Le courant peut être simulé dans les limites 3,6 mA à 22 mA Courant min. 4 mA Utiliser ce paramètre pour régler la limite de courant inférieure (certains automates (V7H3) n’acceptent pas des valeurs inférieures à 4,0 mA) OFF : limite de courant inférieure = 3,8 mA ON : limite de courant inférieure = 4,0 mA Voir chap. 5.1 ou 6.4, section “Seuil 4 mA” Réglage usine : OFF Calibration Entrer le point inférieur de la courbe caractéristique du capteur (cellule) en cours de capteur bas 1) calibration. Utiliser ce paramètre pour affecter une nouvelle valeur à une pression de (V7H4) référence appliquée à l’appareil. La pression appliquée et la valeur entrée pour “Calibration capteur bas” correspondent au point inférieur de la courbe caractéristique. Voir chap. 8.4. Réglage usine : “Limite de mesure inférieure” (V7H6) 1) L’électronique vérifie que les valeurs entrées pour ces paramètres respectent les limites de mesure. Voir chap. 7.4. 64 Endress+Hauser Cerabar S 10 Matrice de programmation Paramètre Description Calibration capteur haut 1) (V7H5) Entrer le point supérieur de la courbe caractéristique du capteur (cellule) en cours de calibration. Utiliser ce paramètre pour affecter une nouvelle valeur à une pression de référence appliquée à l’appareil. La pression appliquée et la valeur entrée pour “Calibration capteur haut” correspondent au point supérieur de la courbe caractéristique. Voir chap. 8.4. Réglage usine : “Limite de mesure supérieure” (V7H7) Limite de mesure inférieure (V7H6) Limite de mesure supérieure (V7H7) Pression capteur (V7H8) Unité température (V7H9) Indique la limite de mesure inférieure (cellule) Réglage courant max. (V9H4) Valeur de courant par défaut pour le paramètre “Réglage sécurité” (V0H8) = max. La valeur de courant est réglable entre 21 mA et 22,5 mA. Voir chap. 5.1 Réglage usine : 22 mA Correction du zéro 1) (V9H5) Utiliser ce paramètre pour effectuer simultanément une calibration (correction du zéro) pour les valeurs affichées (Valeur mesurée (V0H0)) et pour le signal courant. Pour la correction du zéro, une pression appliquée à l’appareil est affectée d’une nouvelle valeur par le biais de ce paramètre. La caractéristique du capteur (cellule) est déplacée de cette valeur et les paramètres “Calibration capteur bas” (V7H4) et “Calibration capteur haut” (V7H5) sont recalculés. Voir chap. 5.1. Réglage usine : 0,0 Valeur correction zéro (V9H6) Indique la valeur de laquelle la caractéristique du capteur (cellule) a été déplacée lors de la correction du zéro. Voir paramètre “Correction zéro” (V9H5) et chap. 5.1. Réglage usine : 0,0 Pression avant bias (V9H7) Ce paramètre indique la pression actuelle avant correction bias. Voir paramètre “Réglage pression bias” (V0H5) Pression après bias (V9H8) Ce paramètre indique la pression actuelle après correction bias. Voir paramètre “Réglage pression bias” (V0H5). Calcul : “Pression bias” (V9H8) = “Pression avant bias” (V9H7) - “Réglage pression bias” (V0H5) Dans le mode opératoire “Pression”, ce paramètre et le paramètre “Valeur mesurée” (V0H0) indiquent la même valeur Verrouillage de sécurité (V9H9) Entrer un code pour verrouiller ou déverrouiller la matrice de programmation et le fonctionnement sur site. Verrouillage : - à l’aide du paramètre “Verrouillage de sécurité”, entrer un nombre différent de 130 - sur site : activer les touches +Z et -S une fois simultanément Déverrouillage : - à l’aide du paramètre “Verrouillage de sécurité”, entrer le nombre 130 - sur site : activer les touches -Z et +S une fois simultanément La case V9H9 peut seulement être éditée si la commande n’a pas été verrouillée auparavant par le biais du clavier. Voir chap. 5.2 et 6.5. N° repère (VAH0) Entrer un texte décrivant le point de mesure (jusqu’à 8 caractères, lettres majuscules et chiffres) Texte utilisateur (VAH1) Entrer un texte comme information supplémentaire (jusqu’à 8 caractères, lettres majuscules et chiffres) Description des paramètres (suite) Indique la limite de mesure supérieure (cellule) Indique la pression actuelle appliquée Sélectionne une unité de température. Options : °C, K, °F Si vous sélectionnez une nouvelle unité de température, tous les paramètres se rapportant à la température (V2H6, V2H7, V2H8) sont convertis et la nouvelle unité est affichée. Régale usine : °C 1) L’électronique vérifie la valeur entrée de ce paramètre par rapport aux limites de mesure, voir chap. 7.4. Endress+Hauser 65 10 Matrice de programmation Description des paramètres (suite) Cerabar S Paramètre Description Numéro série appareil (VAH2) Numéro série capteur (VAH3) Raccord process P+ (VAH4) Indique le numéro de série de l’appareil Raccord process P(VAH5)2) Joint (VAH6) Sélectionne et affiche le matériau du raccord process côté négatif. Pour les options, voir le paramètre “Raccord process” (VAH4) Membrane de process (VAH7) Sélectionne et affiche le matériau de la membrane Options : inox 304, inox 316, Hastelloy C, Monel, tantale, titane, PTFE (Téflon), céramique, inox 316L, Inconel et autres Liquide de remplissage (VAH8) Sélectionne et affiche l’huile de remplissage Options: huile silicone, huile végétale, glycérine, huile inerte, huile haute température et autres Indique le numéro de série du capteur Sélectionne et affiche le matériau du raccord process côté positif. Options : acier, inox 304, inox 316, Hastelloy C, Monel, tantale, titane, PTFE (Téflon), inox 316L, PVC, Inconel, ECTFE et autres Sélectionne et affiche la matériau du raccord process Options : FMP Viton, NBR, EPDM, uréthane, IIR, Kalrez, FMP Viton pour oxygène, CR, MVQ et autres 2) Ces paramètres sont uniquement intéressants pour les transmetteurs de pression différentielle. 66 Endress+Hauser BA 187P/14/fr/01.04 52013006 Imprimé en France / CV 5.0