Endres+Hauser prolevel FMC 661 Mode d'emploi

BA 142F/14/fr/04.98
016562-2000
Valable à partir de soft 1.x
prolevel
FMC 661
Instrumentation niveau
Instructions de montage et
de mise en service
Etalonnage standard
Prolevel FMC 661
Etalonnage standard
Eléments de réglage
Sélection la position verticale
4 DEL relais jaunes
1 DEL alarme rouge
1 DEL état verte
Affichage LCD
Sélection de la position horizontale
+
Sélection de V0H0
Sélection du prochain chiffre
+
Décalage du point décimal
Incrémentation de +1
Décrémentation de -1
Valider l’entrée
..Etalonnage standard rapide
Fonction
1 Reset transmetteur
Matrice
V9H5
Procédure
● Entrer 671 :"+" et “-”, → sélectionner le digit, activer “E”
pour valider l’entrée
- supprimé si mise en service selon 4.1
2 Etalonnage vide*
V0H1
●
Remplir le réservoir de 0...40 % (sonde recouverte)
Entrer le niveau en %, m, ft etc.
Activer “E” pour valider l’entrée
3 Etalonnage plein*
V0H2
●
Remplir le réservoir de 60...100 % (sonde recouverte)
Entrer le niveau en %, m, ft etc.
Activer “E” pour valider l’entrée
4 Signal 0/4 mA
V0H3
●
V0H5
V0H6
5 Relais 1a et 1b
V1H0
V1H1
6 Relais 2a et 2b
V1H5
V1H6
V1H9
Entrer 0 pour 0...20 mA, 1 pour 4... 20 mA,
Activer “E” pour valider l’entrée.
● Entrer le niveau pour signal 0/4 mA (si ≠ 0)
Activer “E” pour valider l’entrée.
● Entrer le niveau pour signal 20 mA (si ≠ 100)
Activer “E” pour valider l’entrée.
Entrer le niveau pour le point de commutation
Activer “E” pour valider l’entrée
● Entrer sécurité min./max. : 0 = min., 1 = max.,
Activer “E” pour valider l’entrée
●
Entrer le niveau pour le point de commutation
Activer E pour valider l’entrée
● Entrer sécurité min./max. : 0 = min., 1 = max.
Activer E pour valider l’entrée
● Entreé 1 = relais 2 attribué à voie 1
Activer E pour valider l’entrée
●
* Peut être effectué dans l’ordre inverse
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
Sommaire
Sommaire
Etalonnage standard . . . . . . . . . . .
Mesure de niveau avec contact de seuil .
5.1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . 3
Introduction
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
. . . . . . . . . . . . . . 5
Application . . . . . . .
Ensemble de mesure . . .
Principe de mesure . . . .
Principe de fonctionnement .
Caractéristiques techniques
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
7
8
9
10
Installation . . . . . . . . . . . . . .
12
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
13
14
15
16
18
Sondes et capteurs . . . . . . . . . . .
Montage du Prolevel FMC 661 . . . . . .
Raccordement du Prolevel FMC 661 . . . .
Raccordement de la sonde . . . . . . . .
Interface de communication Rackbus RS 485
5.2
Diagnostic et traitement de défauts . . .
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Reconnaissance de défauts . .
Analyse de défauts . . . . .
Simulation . . . . . . . . .
Remplacement des transmetteurs
ou des capteurs . . . . . . .
Réparations . . . . . . . .
40
. . . . . . 40
. . . . . . 42
. . . . . . 43
. . . . . . 44
. . . . . . 45
Annexe . . . . . . . . . . . . . . .
7.1
35
Mesure de niveau avec correction
automatique d’étalonnage . . . . . . . . . 36
Détecteur de seuil externe . . . . . . . . . 39
46
Etalonnage et linéarisation en
unités volumiques . . . . . . . . . . . . 46
Matrice de programmation . . . . . . . .
Eléments de réglage . . . . . . . . . .
19
3.1
3.2
3.3
3.4
Matrice de programmation . . . . . . . .
Clavier et affichage . . . . . . . . . . .
Terminal portable Commulog VU 260 Z . . .
Interface de communication Rackbus RS 485
19
20
21
22
Mesure de niveau . . . . . . . . . . .
23
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
23
24
30
32
34
34
Mise en service . . . . .
Etalonnage de niveau . . .
Sorties analogiques . . . .
Relais . . . . . . . . .
Affichage de la mesure . .
Verrouillage des paramètres
Endress+Hauser
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
Sommaire
2
Prolevel FMC 661
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
Conseils de sécurité
Conseils de sécurité
Le Prolevel FMC 661 est un transmetteur de terrain destiné à la mesure continue de
niveau. Il a été construit conformément aux derniers progrès techniques et tient compte
des directives en vigueur. L’appareil doit être mis en service par un personnel qualifié.
Lors de l’utilisation du système de mesure en zone explosible, il convient de tenir compte
des normes nationales correspondantes.Tenir compte des directives de sécurité.
Utilisation conforme
Le fabricant ne couvre pas les dommages résultant d’une installation ou d’une utilisation
inappropriées. Les modifications qui ne sont pas expressément autorisées par l’instance
de contrôle ou qui ne correspondent pas à la présente mise en service peuvent annuler
l’autorisation d’utilisation de l’appareil.
Le tableau ci-dessous indique les capteurs/sondes disponibles avec leurs domaines
d’utilisation.
Certificat
Transmetteur
Remarque
Certificat de conformité Prolevel FMC 661
PTB N° Ex-96.D.2074
[EEx ia] IIC,
Montage en dehors de
la zone explosible
CSA
LR 53988-81
FMC 661
Class I, II, III
Div. I
Groups A-G
FM
J.I. 0Z2A7.AX
FMC 661
Class I, II, III
Div. I
Groups A-G
Certificat de conformité Sondes capacitives
PTB Nr. Ex-93.C.2171
X
Multicap DC 11, DC 16,
DC 21, DC 26 avec
ZE 104F/00/d
Certificats
EEx ia IIC T4…T6
pour raccordement à la voie 1 ou 2
du Prolevel FMC 661
Pas pour le domaine de validité de
Elex V
ZE 103F/00/d, e, f
Electronique EC 37 Z ou
PTB Nr. Ex-93.C.2062X EC 47 Z
ZE 097F/00/d
Certificat de conformité DB 50...53
PTB N°Ex-96.D.2017 X avec FEB 17 ou FEB 17P
EEx ia IIC
T4…T6
KEMA Nr. Ex-92.C.8494 Liquiphant
ZE 076F/00/d, e, f
FDL 30, 31, 35, 36
EEx ia IIC T6
pour raccordement à la voie 2
du Prolevel FMC 661
Sondes capacitives
11450 S; 21265 S avec
Electronique EC 17 Z
Ex Zone 10 (Allemagne)
pour raccordement à la voie 2
du Prolevel FMC 661
German Lloyd
en cours
N° 97517HH
Prolevel FMC 661
Sondes capacitives
Electronique EC 37 ou
EC 47
Electronique EC 17 Z
Mesure de niveau sur voie 1
(EC 37 Z ou EC 47 Z)
Détection de niveau sur voie 2
(EC 17 Z)
German Lloyd
N° 99350-97HH
DB 50, 50 L, 52, 53
avec FEB 17 ou FEB 17P
BVS 93.Y.8004 B
Endress+Hauser
3
Conseils de sécurité
Prolevel FMC 661
Conseils de sécurité
Afin de mettre en évidence les aspects de sécurité, les symboles suivants
sont placés dans la marge, en regard du texte correspondant:
Hinweis! !
Remarque
Achtung!!
Attention
Warnung!
Danger
!
4
Remarque !
• Remarque signifie que l’on est en présence d’actions qui,
effectuées incorrectement, peuvent avoir une influence
indirecte sur le fonctionnemment ou générer des
réactions imprévisibles.
Attention !
• Attention signifie que l’on est en présence d’actions qui,
effectuées incorrectement, peuvent entrainer des
dommages corporels ou un dysfonctionnement
de l’appareil.
Danger !
• Danger signifie que l’on est en présence de procédures qui,
effectuées incorrectement, peuvent mettre en danger la vie
des personnes, compromettre la sécurité ou entrainer la
détérioration de l’appareil.
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
1
1: Introduction
Introduction
Le transmetteur Prolevel FMC 661 est un transmetteur de mesure de niveau utilisé en
association avec des capteurs hydrostatiques ou des sondes capacitives. Le montage,
le raccordement électrique, la mise en service et la maintenance de l’appareil ne peuvent
être effectuées que par un personnel qualifié, autorisé par l’utilisateur de l’installation.
Le personnel lira et respectera les présentes instuctions de mise en service
L’application standard “mesure de niveau continue” sert de base à la présente description. Les alternatives recensées à la section 1.1, sont décrites au chapitre 5. Le présent
manuel est construit de la manière suivante :
Mise en service
• Chapitre 1: Introduction
Informations générales relatives aux applications, au principe de
mesure, au fonctionnement et aux caractéristiques techniques
• Chapitre 2: Installation
Configuration du matériel, description de l’installation, câblage
• Chapitre 3: Eléments de réglage
Commande de l’appareil via les touches en face frontale, le terminal
portable Commulog VU 260 Z ou l’interface Rackbus RS 485
• Chapitre 4: Etalonnage et fonctionnement
Mise en service du Prolevel FMC 661 pour les applications standard
y compris la linéarisation, les sorties analogiques, les relais et le
verrouillage de la matrice de programmation.
• Chapitre 5: Mesure de niveau avec détecteur de seuil
Description de la correction automatique de l’étalonnage et d’autres
modes de fonctionnement du Prolevel FMC 661
• Chapitre 6: Diagnostic et suppression de défauts
Description du système de reconnaissance de défauts, signalisation
de défauts et avertissements, tableau de recherche de défauts,
simulation et remarques quant à la configuration lors du remplacement du transmetteur, de la préamplification ou de la sonde
• Annexe :
Diagramme pour l’étalonnage et la linéarisation en unités volumiques
Une procédure abrégée d’étalonnage standard - mesure de niveau continue - se trouve
en début de manuel. Il est cependant recommandé de procéder à une mise en service
selon section 4.1, ceci permettant un remplacement ultérieur des sondes sans réétalonnage.
Etalonnage standard
En plus de la présente mise en service, vous trouverez des informations concernant la
configuration du Prolevel FMC 661 dans les documentations suivantes :
Documentation
complémentaire
• BA 028 F
• BA 134 F
Terminal portable Commulog VU 260 Z
Rackbus RS 485
L’installation de sondes, d’électroniques et d’accessoires est décrit dans le texte qui suit.
Si les sondes sont utilisées en zone explosible, il convient de tenir compte des indications
contenues dans les certificats.
Endress+Hauser
5
1: Introduction
Prolevel FMC 661
1.1
Fig. 1.1:
Mesure de niveau avec Prolevel
FMC 661
sonde capacitive Deltapilot
sonde hydrostatique
À
Á
Application
Non Ex
Zone Ex
Voie 1
1
0/4...20 mA
Relais
d’alarme
Relais de
seuil
Solides en vrac
Endress+Hauser
1
123.4
PROLEVEL
FMC 661
ou
1A
1B
2A
2B
3
V H
+
_
E
Liquides
Transmetteur
Prolevel FMC 661
Voie 1
2
ou
BA142_01
Le Prolevel FMC 661 est utilisé pour les mesures continues de niveau en combinaison
avec une sonde capacitive ou hydrostatique. Une seconde voie permet une détection
de niveau par sonde capacitive ou lames vibrantes. Les applications suivantes font
l’objet d ‘une description :
• mesure de niveau ou de volume de solides et de liquides : chap. 4
• détection de niveau : chap. 5
• mesure de niveau avec compensation automatique de l’étalonnage : chap. 5
Le transmetteur Prolevel possède des circuits de sondes à sécurité intrinsèque EEx ia
IIC pour l’utilisation en zone explosible. Pour les certificats, se reporter aux “Conseils de
sécurité”.
Fig. 1.2:
à gauche :
Prolevel FMC 661 avec
détecteur Liquiphant
sécurité max
sécurité min
À
Á
Zone Ex
Non Ex
1
FMC 661
FMC 661
Max.
123.4
1A
1B
2A
2B
3
V H
+
_
E
3
PROLEVEL
FMC 661
123.4
1A
1B
2A
2B
3
V H
+
_
E
ou
ou
Voie 2
Min.
2
2
BA142_02
6
1
Endress+Hauser
PROLEVEL
FMC 661
À
La même installation est utilisée
pour la correction automatique
d’étalonnage.
Non Ex
Voie 1 : mesure de
niveau
Endress+Hauser
à droite :
Prolevel FMC 661 en mesure et
détection de niveau simultanées
sonde capacitive
capteur de pression
hydrostatique
détecteur de niveau
Á
Â
Zone Ex
Voie 2 :
détection de
niveau
BA142_03
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
1.2
1: Introduction
Ensemble de mesure
Fig. 1.3:
Le Prolevel FMC 661 peut être
utilisé comme appareil de mesure simple ou comme partie
d’un système de mesure.
Un adaptateur RS 485 ou une
carte PC embrochable permet le
raccordement direct à un PC.
Une carte FXA 675 et la passerelle ZA 67x permettent le raccordement à un système expert
avec protocole Modbus, Profibus ou FIP.
PC avec logiciel d’exploitation par ex. Commutool,
Commuwin, Commugraph
Endress+Hauser
Endress+Hauser
PROLEVEL
FMC 671
123.4
1A
1B
2A
2B
3
V
PROLEVEL
FMC 671
1A
1B
2A
2B
3
H
+
_
Endress+Hauser
PROLEVEL
FMC 671
E
Rackbus RS 485
1A
1B
2A
2B
3
Réseau
Adaptateur RS 485 ou carte
PC embrochable
Transmetteur Prolevel (ainsi que d’autres appareils de
mesure avec interface RS 485)
FXA 675
ZA 673
ON
1
2
RACKBUS
RB/485
PROFIBUS
En alternative
FXA 675 + ZA 67x
BA142_04
Un ensemble de mesure de niveau comprend :
• un transmetteur Prolevel FMC 661
• une sonde capacitive ou un capteur de pression hydrostatique Deltapilot S
avec électronique correspondante, voir chap. 2
• une sonde capacitive ou une sonde à lames vibrantes utilisée en détection de
niveau ou en correction automatique d’étalonnage
Le Prolevel FMC 661 peut être utilisé en standard comme point de mesure simple avec
des sorties 0/4...20 mA. Deux ensembles de deux relais chacun avec points de
commutation librement réglables peuvent être utilisés pour la commande de pompes ou
de vannes. En alternative il est possible d’intégrer les transmetteurs Prolevel via un
Rackbus RS 485 (option) dans des systèmes de conduite de process, soit directement
via PC ou dans le cas de réseaux Modbus, Profibus ou FIP via des passerelles ZA 672,
ZA 673 ou ZA 674.
Le Prolevel FMC 661 est disponible en deux versions :
Versions
• avec affichage et éléments de commande
• sans affichage ni éléments de commande - dans ce cas la configuration est
effectuée via le terminal portable VU 260 Z ou l’interface Rackbus RS 485
(option).
La configuration de tous les transmetteurs est identique. D’autres informations relatives
à la commande figurent au chapitre 3.
Endress+Hauser
7
1: Introduction
Prolevel FMC 661
1.3
Principe de mesure
Le Prolevel FMC 661 mesure le niveau d’après le principe capacitif ou hydrostatique.
Dans les deux cas, la valeur mesurée est transformée dans l’électronique de sonde et
transmise au transmetteur sous forme de signal fréquence
Mesure capacitive
La sonde et le réservoir constituent les
deux plaques d’un condensateur. La capacité est calculée d’après la formule suivante :
Ctot = C1 +
où
2Πε0εr L
pF
D
ln
d
(1)
Ctot = capacité totale
C1= capacité de passage
ε0=
constante diélectrique de l’air
(8,85)
εr= constante diélectrique relative
du produit
D= diamètre du réservoir
d=
diamètre de la sonde
L=
profondeur d’immersion de la
sonde dans le produit (m)
D
C1
L
d
BA142_05
Fig. 1.4:
Principe de mesure capacitif
D
Produits électriquement
conducteurs
Si le produit est électriquement conducteur, la capacité est déterminée par les
propriétés de la sonde et de l’isolation.
L’équation (1) est valable avec la variable
D représentant le diamètre de la sonde
avec isolation. Dans ce cas, la modification
de capacité est de l’ordre de 300 pF/m.
Produits
conducteurs
dans le
réservoir
d
Isolation
totale
L
La mesure est indépendante de la
constante diélectrique du produit.
BA142_06
Fig. 1.5:
Mesure en produit conducteur
Mesure hydrostatique
Dans le cas d’un réservoir sans pression,
le niveau est déduit de la pression hydrostatique de la colonne de liquide au-dessus du capteur. La pression se calcule
d’après la formule suivante :
p1
=
avec
p1
ρ
g
h
=
=
=
=
ρxgxh
pression
atmosphérique
(2)
pression hydrostatique
h
densité du liquide
accélération due à la gravité
hauteur de la colonne de
liquide
En cas de densité constante, le niveau est
proportionnel à la pression hydrostatique. Fig. 1.6:
p1 = ρ x g x h
p1
BA142_07
Mesure hydrostatique
8
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
1.4
1: Introduction
Principe de fonctionnement
Fig. 1.7:
Traitement du signal dans le
Prolevel FMC 661 en mode :
mesure de niveau et/ou
détection de niveau
Voie 1
Voie 2
BA142D08
La fig. 1.7 est un diagramme de fonctionnement du Prolevel FMC 661. La capacité
mesurée par la sonde respec. la pression mesurée par le capteur est transformée par
l’électronique en un signal fréquence (PFM). Le Prolevel sert d’alimentation (par le biais
d’un câble deux fils) et reçoit en même temps le signal fréquence proportionnel au
niveau, superposé au courant de base (PFM = impulsions modulées en fréquence). Les
fonctions suivantes découlent du signal PFM :
Mode de fonction
en V8H0
Fonction
0
Mesure de niveau continue et détection de niveau en voies 1 et 2
1
Mesure de niveau uniquement voie 1
2
Détection de niveau uniquement voie 2
5
Mesure de niveau corrigée - la mesure de niveau en voie 1 est corrigée
lorsque le capteur est recouvert ou découvert en voie 2
6
Simulation de niveau, volume ou courant en voie 1
Après un étalonnage vide et plein, une mesure continue de niveau a lieu dans les unités
de l’étalonnage. En mode de fonction 5 , la valeur mesurée en voie 1 est corrigée. Le
volume du réservoir peut être calculé à partir de la valeur de niveau lorsque la
caractéristique du réservoir est connue. La caractéristique décrit le rapport fonctionnel
entre la hauteur de remplissage h et le volume du réservoir V.
Tableau 1.1:
modes de fonction
Prolevel FMC 661
Traitement du signal
Les signaux de sortie analogiques sont des courants normés 0/4...20 mA proportionnels
au niveau ou au volume. Chaque partie de la gamme de mesure peut être réglée de
manière à donner un signal de sortie normé. Deux ensembles de deux relais, attribuables
à la voie 1 ou 2, servent à la surveillance de seuils de niveau, pour la mise en marche/arrêt
de pompes par ex.
Toutes les valeurs mesurées peuvent être lues par le biais de l’interface Rackbus RS
485 (option), de même la commande pourra se faire via cette interface.
Commande de sécurité
Si la commande de sécurité reconnait un défaut, le relais retombe, la DEL rouge en face
avant s’allume. Les sorties courant et tension prennent l’état souhaité, -10% ou +110%
ou “maintien de la mesure”.
Endress+Hauser
9
1: Introduction
Prolevel FMC 661
1.5
Généralités
Grandeurs d’entrée
Caractéristiques techniques
Fabricant
Endress+Hauser GmbH+Co.
Fonction de l’appareil
transmetteur de mesure de niveau avec sonde capacitive ou
hydrostatique et détection de niveau avec sonde capacitive ou à
lames vibrantes
Signal d’entrée
signal PFM proportionnel au niveau
Interface
0/4 à 20 mA, Rackbus RS 485 (en option)
Conditions de référence
selon DIN IEC 770 (Tu = 25°C) ou comme indiqué
Autre
marquage CE
Entrée signal voie 1
Signal
Signal : signal PFM (impulsions modulées en fréquence) de la
sonde ou du capteur
Mode de protection
CENELEC [EEx ia] IIC, FM, CSA (en cours), séparation
galvanique sûre entre le circuit de sonde et le reste de
l’électronique
Sonde ou capteur
sonde capacitive avec électronique EC 37 Z ou EC 47 Z,
capteur de pression hydrostatique Deltapilot S avec
FEB 17/FEB 17 P
Entrée signal voie 2
Grandeurs de sortie
Signal
signal PFM (impulsions modulées en fréquence) de la sonde
Détecteur
sonde capacitive avec électronique EC 17 Z,
sonde Multicap avec électronique EC 16 Z ou EC 17 Z,
Liquiphant FDL 30/FDL 31/FDL 35/FDL 36,
Soliphant DM 90 Z/DM 91 Z/DM 92 Z
Sortie analogique
Sortie
0...20 mA commutable sur 4...20 mA
Dépassement négatif du signal : <-2 mA
Dépassement positif du signal : >+22 mA
En cas de défaut
au choix +110%, -10% ou maintien de la valeur
Limitation de courant
23 mA
Coefficient de température
0,3%/10 K de la fin d’échelle
Temps de chauffage
1s
Temps d’intégration
0 à 100 s
Charge maxi
600 Ω
Effet de la charge
négligeable
RFI (E = 10 V/m)
1%
Relais
10
Exécution
5 relais avec contact inverseur sans potentiel
Fonction
2 paires de 2 relais de seuil avec point de commutation et
hystérésis réglables, pour fonctionnement en mode de sécurité
min. ou max.
1 relais d’alarme (retombe en cas de défaut)
Pouvoir de coupure
6 A, 250 VAC ; 750 VA pour cos ϕ = 0,7, 1500 VA pour cos ϕ = 1
6 A, 250 VDC; 200 W
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
1: Introduction
Affichage et éléments de commande
Affichage (LCD)
affichage 4 1/2 digits de la mesure, en option avec rétroéclairage;
affichage du courant en segments de 10%; éléments d’affichage pour
défaut, dépassement de part et d’autre du signal
Diode
1 DEL jaune pour chaque relais de seuil (s’allume = relais attiré),
1 DEL rouge pour le relais d’alarme (s’allume = relais retombé,
clignote en cas d’avertissement);
1 DEL verte qui indique la tension d’alimentation.
Grandeurs de sortie
(suite)
Eléments de commande 6 touches pour entrée de paramètre, en option sans clavier
Interface
0/4 à 20 mA, Rackbus RS 485 (en option)
Conditions de
référence
selon DIN IEC 770 (Tu = 25°C) ou comme indiqué
Interfaces de communication
Commulog VU 260 Z
2 prises en zone de raccordement
Rackbus RS 485
Rackbus RS 485 : interface optionnelle pour le raccordement direct à
un PC via un adaptateur ou une carte interface ou au Rackbus via la
carte interface FXA 675. Adresse Rackbus via commutateur DIP 6
broches en zone de raccordement. Terminaison bus via commutateur
DIP 4 broches en zone de raccordement.
Tension alternative
Tension continue
Alimentation
230 V / 115 V / 110 V (85...253 V), 50/60 Hz ou
24 V / 48 V (20...55V), 50/60 Hz ou
24 V (16...60V),
ondulaton résiduelle max. 2 Vcc à l’intérieur des tolérances
Consommation
max. 7 W
Séparation galvanique
sûre
entre énergie auxiliaire et sortie courant, CPU, Rackbus RS 485, relais
et reste de l’électronique
Conditions
environnantes
Température de service 0 °C…60 °C
Température limite
-20 °C…60 °C
Températ. de stockage -40 °C…80 °C
Classe climatique
selon DIN 40 040, tab. 10 “R” : appareils à l’extérieur ou en locaux
externes; humidité relative de l’air 95% moyenne annuelle,
condensation admissible
Protection
IP 66 en boitier fermé et entrée de câble IP 66,
IP 40 en boitier ouvert,
IP 20 avec zone de raccordement ouverte
Compatibilité
électromagnétique
résistance selon EN 50082-2, environnement industriel;
émission parasite selon EN 50081-2, environnement industriel;
standard industriel NAMUR (résistance RFI = 10 V/m)
Résistance aux
vibrations
selon DIN 40 040 tab. 6 “W” : 2 g (10 à 55 Hz), 15 g (pour 11 ms)
Protection
antidéflagrante
[EEx ia] IIC (en cours), voir aussi “Conseils de sécurité”
Boîtier
prévu pour montage mural ou sur mât
Dimensions
292 mm x 176 mm x 253 mm (L x l x H), voir fig. 2.3
Poids
2,6 kg
Matériaux
corps du boitier ABS/PC, RAL 5012 (bleu), couvercle en PC
(polycarbonate), plaque frontale bleue avec zone de marquage
blanche)
Données mécaniques
Raccordement électrique
Endress+Hauser
11
2 : Installation
Prolevel FMC 661
2
Installation
Ce chapitre est consacré :
• aux sondes et capteurs destinés au Prolevel FMC 661
• au montage du Prolevel FMC 661
• au raccordement du Prolevel FMC 661
• au raccordement du capteur
• à la configuration du hardware pour l’interface Rackbus RS 485 (option)
La fig. 2.1 représente la structure du chapitre.
Personnel spécialisé
Il est impératif que l’installation et le raccordement électrique des composants du
système soient confiés à un personnel spécialisé. Ceci est particulièrement important
lors du raccordement des capteurs en zone explosible. Veuillez noter :
Avertissement !
• Le transmetteur Prolevel FMC 661 doit être installé en dehors de la zone explosible
• Lors de l’installation d’un capteur en zone explosible, tenir compte des conseils des
certificats et des règlementations nationales en vigueur.
Warnung!
Danger
!
Fig. 2.1:
Structure chapitre 2, Installation
2.1
2.2
Système de
mesure
Constante de
sonde
2.4
2.3
Montage du
Prolevel
Raccordement
du Prolevel
2.5
Raccordement
des sondes ou
capteurs
Raccordement et
configuration
pour Rackbus
RS 485
BA142_09
12
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
2.1
2: Installation
Sondes et capteurs
La tableau 2.1 dresse une liste des sondes pouvant être associées au Prolevel FMC 661.
En plus des sondes mentionnées dans la liste, il est possible d’utiliser toute sonde pouvant
être reliée aux électroniques EC 17Z, EC 37Z ou EC 47Z. Des conseils relatifs au montage
figurent dans les Informations Techniques (TI) correspondantes.
Voie 1
Principe de
mesure
Sonde
Voie 2
TI N°
Electronique
Sonde
TI N°
Capacitif
DC 11
TI 169F
DC 16
TI 096F
DC 21
TI 208F
DC 26
TI 209F
11 322 Z
TI176 F
11 500 Z
TI 161F
21 211
TI182 F
Multicap TE, TA, E, A
TI 239, 240, 242, 243
EC 37 Z DC 11
TI 169F
EC 47 Z DC 16
TI 096F
DC 21
TI 208F
DC 26
TI 209F
11 450 (Z/St)
TI 197F
11 961 (Z)
TI 160F
21 262 (Z/St)
TI 227F
21 265 (Z/St)
TI 195F
Multicap TE, TA, E, A
Pression
hydrostatique
Deltapilot S
TI 257
DB 50, 50 L, 51, 52, 53
FEB 17, Inappropriée
FEB 17 P
Lames
vibrantes
Inappropriée
Liquiphant
DL 17 Z
FDL 30/31/35/36
Soliphant
DM 90 Z…92 Z
Electronique
EC 17 Z
EC 16 Z
FEC 22
EL 17 Z
EM 17 Z
TI 185F
TI 124F
BA042
Les capteurs de pression Deltapilot S et les électroniques EC 37 Z/EC 47 Z sont livrés avec
les constantes de sonde fréquence zéro “f0" et sensibilité ”∆f" ou “S”. Dans le cas des
Deltapilot S, les constantes figurent sur une étiquette collée dans le boîtier de sonde, pour
les Deltapilot “S” voir tableau 2.2. Avant l’étalonnage du Prolevel, entrer ces constantes dans
les cases V3H5 et V3H6, voir aussi 4.1. Si le capteur ou l’électronique doit être remplacé,
ceci peut être réalisé sans réétalonnage.
1 MHz
Constante de sonde
Fig. 2.2:
Emplacement des constantes de
sonde
(pF) C(S)(pF)
CA
17
18
d4
d2
d4 / z4 d2 / z2
7
8
1
2
+
Tableau 2.1:
Exemples de sondes pour le
Prolevel FMC 661
FMC 480 Z
FMC 470 Z
FMC 671 / 672 / 676 / 677 Z
HAA 420 Z
3
4
5
6
I
II
Ex
I
II
fo 475,3 57,2
S 6,805 0,652
EC 47 Z
EC10015EP 8
Constantes de sonde
BA142_10
Zellentyp
Elektronikeinsatz FEB 17/FEB 17 P
Bereich
f0
∆f
Bereich
f0
∆f
0.1 bar
BA 0…100 mbar
200
10
DA -100…100 mbar
200
5
0.4 bar
BB 0…400 mbar
200
2,5
DB -400…400 mbar
200
1,25
1.2 bar
BC 0…1200 mbar
200
0,833
DC -900…1200 mbar 200
0,476
4.0 bar
BD 0…4000 mbar
200
0,25
DD -900…4000 mbar 200
0,204
Endress+Hauser
Tableau 2.2:
Gammes de mesure et
constantes de sonde des
Deltapilot S DB 5x
13
2 : Installation
Prolevel FMC 661
2.2
Montage du Prolevel FMC 661
Fig. 2.3:
Dimensions en mm du boitier du
Prolevel FMC 661
(1" = 25,4 mm)
106
292
min. 52
201
253
ø 4,5
Ecart
min. 69
275,5
BA142_11
Emplacement
Choisir un emplacement si possible protégé et ombragé pour le transmetteur Prolevel
• Température nominale de service 0°C...+60°C
Si la température ambiante dépasse +60°C, il convient d’utiliser soit un capot de
protection anti-solaire ou encore de prévoir un refroidissement. Lors de températures
ambiantes < -20°C, isoler l’appareil.
Montage
Le Prolevel FMC 661 avec boitier de protection IP 66, est conçu pour un montage mural
ou sur mât, sur site ou en salle de contrôle.
La fig. 2.3 fournit tous les détails relatifs au
montage mural.
Le montage sur mât ainsi que le montage
du capot de protection sur le boitier IP 66
sont représentés en fig. 2.4. Le matériel de
montage (vis ou écrous) pour la fixation sur
mât et le capot de protection sont fournis.
• Fixation sur mât
Matériau : acier galvanisé ou
acier inox 1.4301, pour mât 1" ou 2".
Poids : 1 kg
• Capot de protection anti-solaire
Matériau : aluminium laqué bleu ou
inox 1.4301 laqué bleu
BA142_12
Fig. 2.4:
Montage sur mât et capot de protection anti-solaire
14
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
Raccordement du Prolevel FMC 661
RS-485
Capteur
Sensorvoie
2 2
91 92
Détecteur de
niveau
81 82
Capteur
Sensorvoie
1 1
Relais voie2
Relais voie 1
Courant 1
Relais de
signalisation de
RS-485
0/4...20 mA
16...60 VDC
[EEx ia] IIC
-+ -+
B DGND A
11 12 13 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 60 61 62
L1
N
PE
85...253 VAC
20...55 VAC
Fig. 2.5:
Occupation des bornes du
Prolevel FMC 661
Sonde de niveau
2b
Commutateur bus
2a
Commulog VU 260 Z
4 5
1b
RxD/TxD-N
DGND
RxD/TxD-P
1 2 3
1a
L+
L-
Bornes de terre
L+ LL1 N
Interface
2.3
2: Installation
BA142_13
Danger !
• Lors du raccordement du transmetteur, l’alimentation électrique doit être coupée
• Lors de l’installation d’un capteur en zone explosible, il faut tenir compte des
remarques portées sur le certificat et des directives nationales en vigueur.
Le bornier pour section de fil jusqu’à 2,5 mm2 se trouve dans une zone de raccordement
séparée. Toutes les bornes sont clairement marquées. La fig. 2.5 représente le schéma
de raccordement du Prolevel FMC 661 (borne 3 : seulement prise de terre interne) :
Warnung!
Danger
!
Bornier
• ouvrir le couvercle en matière synthétique bleu clair
• enfoncer les entrées de câble prédécoupées
- face inférieure 5 x PE 16, 4 x PE 13,5; face arrière 4 x PE 16
Les indications relatives à la tension d’alimentation figurent sur la plaque signalétique
sur la partie droite du boitier, voir aussi sous 1.5 “Caractéristiques techniques”.
Alimentation
• Si les données ne correspondent pas à votre tension d’alimentation, ne pas
raccorder l’appareil - risque de détérioration !
• Raccorder la terre au bornier métallique. Ceci assure une protection contre
les contacts intempestifs et une séparation sûre selon DIN/VDE 0160
• Sortie courant, sorties relais, raccordement au réseau et entrée capteur sont
séparées galvaniquement et assurent, lorsque la terre est raccordée, une séparation sûre jusqu’à 250 Veff selon DIN/VDE 0160.
Seul un appareil avec entrée sous potentiel peut être raccordé directement à la sortie
courant.
Sorties analogiques
• Le nombre des appareils sans potentiel est illimité tant que la charge reste
inférieure à 600 Ω.
Charges maximales pour les relais voir Caractéristiques techniques en 1.5.
Relais
• Relais 1a et 1b sont normalement attribués à la voie 1
• Relais 2a et 2b sont normalement attribués à la voie 2
L’attribution peut être modifiée via logiciel, voir 4.4
Endress+Hauser
15
2 : Installation
Prolevel FMC 661
2.4
Raccordement de la sonde
Câble de sonde
Pour le raccordement sonde-transmetteur il convient d’utiliser un câble installateur 2 fils
avec max. 25 Ω par fil.
Sondes et capteurs de
niveau, voie 1
Le Prolevel FMC 661 peut être utilisé avec différents capteurs et sondes,
chacun avec une électronique différente. Pour la mesure de niveau sur voie 1 :
• EC 37 Z ou EC 47 Z pour sondes capacitives ou Multicap
FEB 17 ou FEB 17 P pour capteurs de pression hydrostatique Deltapilot S
Détecteur de niveau,
voie 2
Le détecteur de niveau peut être, soit une sonde à lames vibrantes - Liquiphant (liquides)
ou Soliphant (solides) - ou une sonde capacitive, avec électronique :
• EC 16 Z/EC 17 Z pour sondes Multicap
• EC 17 Z pour autres sondes capacitives
• EL 17 Z pour Liquiphant
• EM 17 Z pour Soliphant
Fig. 2.6:
Diagramme de raccordement
pour électroniques
à gauche :
Capacitif/Multicap
EC 37Z/EC 47Z
à droite :
Capacitif/Multicap
EC 17Z
81 82
Voie 1
91 92
Mettre pont pour
gamme II (standard),
enlever pour gamme I
Terre
BA142_14
EC 37 Z et EC 47 Z
Voie 2
Mettre pont en cas
de colmatage
Mettre pont (voir
conseils)
Terre
BA142_15
EC 37 Z et EC 47 Z
Les électroniques EC 37Z et EC 47Z sont utilisées avec des sondes capacitives en
mesure de niveau continue. Elles possèdent deux gammes de mesure, qui peuvent être
sélectionnées par la mise en place d’un pont entre les bornes 4 et 5, voir fig. 2.6.
• Noter la fréquence zéro f0________ et la sensibilité S__________ imprimées
sur l’électronique.
EC 17 Z
L’électronique EC 17Z est utilisée avec une sonde capacitive pour la détection de niveau
en voie 2. La fig. 2.6 représente le raccordement.
EC 16 Z
L’électronique EC 16Z est utilisée avec des sondes Multicap avec compensation active
de colmatage. Raccordement comme décrit dans l’Information Technique TI 170F.
16
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
2: Installation
Voie 1
L’électronique FEB 17 / FEB 17P est utilisée
avec les sondes Deltapilot S en mesure de
niveau sur réservoir sans pression en voie
1. Les constantes de sonde sont reprises
au tableau 2.2.
FEB 17 et FEB 17 P
L’électronique FEL 37 est utilisée avec le
Liquiphant en détection de niveau sur la
voie 2; avec le Soliphant c’est l’électronique EM 17Z qui est employée. Les conseils d’installation figurent dans les notices
KA 023F et BA 042F.
FEL 37 et EM 17 Z
BA142_56
Fig. 2.7:
Diagramme de raccordement pour électroniques
FEB 17 / FEB 17P pour Deltapilot S
91 92
Voie 2
FEL 37 / EM 17 Z
BA142_16
Fig. 2.8:
Diagramme de raccordement pour électroniques
FEL 37/EM 17Z avec Liquiphant/Soliphant
Endress+Hauser
17
2 : Installation
Prolevel FMC 661
2.5
Fig. 2.9:
Topologie Rackbus RS 485 avec
réglage pour résistance de
terminaison de bus
Interface de communication Rackbus RS 485 (option)
150Ω
A
Petite figure :
proposition de câblage de bus
1
OFF
ON
Rt
E
60 61 62
60 61 62
Rpull
OFF
ON
2
OFF
ON
60 61 62
Master
PE
60 61 62
PE
1
OFF
ON
60 61 62
L1
PE
Rpull
blindage
Master
150Ω
OFF
ON
2
Rt
Data A
B
Data B
Rt
Rt
E
OFF
ON
PE
L2 (> L1)
60 61 62
60 61 62
PE
BA142_19/20
En principe il est possible de raccorder jusqu’à 25 transmetteurs au Rackbus RS 485.
Conseils de câblage et de mise à la terre du bus voir BA 134F, livrée avec l’option
Rackbus RS 485. Le Prolevel peut être raccordé comme représenté à la fig. 2.9
Câblage du bus
Remarque !
• La borne 61 est reliée en interne avec le bornier PE
• Le blindage du bus doit être continu et raccordé à la terre - voir aussi BA 134F
Hinweis! !
Remarque
Adresse et terminaison
de bus
La fig. 2.10 représente les éléments de
configuration pour la commande à distance du Prolevel FMC 661. Chaque transmetteur reçoit une adresse de bus individuelle :
• couper la tension d’alimentation;
dévisser les vis et rabattre la plaque
frontale
• régler l’adresse du Rackbus avec le
connecteur SW 1 (exemple 2 + 8 = 10)
• refermer la plaque frontale, serrer les
vis
Sur le dernier transmetteur du bus (le plus
éloigné du PC) :
1 2 4 8 16 32 (=10)
Commutateur
d’adresse
OFF
ON
SW1
L+ LL1 N
1a
1b
2a
2b
RS-485
B DGND A
Zone de raccordement
392Ω
150 Ω
[EEx ia] IIC
-+ -+
SW2
392 Ω
+5V
OFF
ON
Commutateur de
terminaison de bus
BA142_21
Fig. 2.10:
• régler la résistance de terminaison de la Commutateurs DIP pour adresse et terminaison de
manière suivante sur le connecteur SW2 : bus
OFF, ON, ON, OFF
• fermer la plaque frontale, serrer les vis.
18
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
3
3: Eléments de réglage
Eléments de réglage
Ce chapitre est consacré à la commande du Prolevel FMC 661; il comporte les parties
suivantes :
• matrice de programmation
• clavier et affichage
• terminal portable Commulog VU 260 Z
• Rackbus RS 485
3.1
Matrice de programmation
Tous les paramètres de l’appareil sont réglés à l’aide d’une matrice, dont le principe est
représenté en fig. 3.1 et 3.2 :
• Chaque case de la matrice est sélectionnée par une position verticale (V) et
une position horizontale (H). Ces positions peuvent être entrées via les touches sur la plaque frontale du Prolevel FMC 661, le terminal portable Commulog VU 260 Z ou le Rackbus RS 485 et un PC.
La matrice se trouve en fin de manuel. Elle figure aussi dans le couvercle du boitier de
protection.
Affichage Prolevel FMC 661
Paramètre correspondant à la
case sélectionnée
Position de matrice actuelle
Fig. 3.1:
Prolevel FMC 661
Matrice de programmation avec
fonctions des touches V et H. La
matrice complète comprend 10 x
10 cases, toutes les fonctions
n’étant pas utilisées
Activation simultanée
de V et H :
l’affichage passe à
V0H0
Déplacement horizontal
H0 …H9, H0
Déplacement vertical
V0…V9, V0
BA142_22
Affichage Commulog
Description des
paramètres
Bargraph du
signal analogique
TAG-N°
Appareil
Unités
Sélection des cases matricielles
Touche “diagnostic” :
appuyer en cas de
clignotement du
symbole diagnostic
Fig. 3.2:
Terminal portable Commulog
VU 260 Z
Affichage avec fonction des touches. Le numéro de repère (Tag)
est entré au niveau VA, qui n’est
accessible que via le Commulog
ou le Rackbus RS 485
Touche “escape”,
sélection case V0H0
Curseurs verticaux et
horizontaux
Endress+Hauser
Touche “entrée”,
début/fin du paramétrage
BA142_23
19
3: Eléments de réglage
Prolevel FMC 661
3.2
Clavier et affichage
Fig. 3.3:
Plaque frontale du Prolevel FMC
661
Position dans la matrice
Affichage de la mesure
Une version sans clavier est
également disponible.
Symbole de communication
VH
00
Symbole de dépassement
de part et d’autre du courant
Affichage de signal courant
(0/4...20 mA) par pas de 10%
Endress+Hauser
4 DEL jaunesPROLEVEL
pour relais
FMC 671
de seuil
• allumée, relais attiré
123.4
1A
1B
2A
2B
3
V
H
+
_
E
Touches de sélection de la
matrice
Touches d’entrée de
paramètres
DEL rouge pour relais de
signalisation de défaut
• allumée en cas de défaut,
relais retombe
• clignote en cas d’avertissement (relais reste attiré)
DEL verte
• allumée en cas de fonctionnement
correct
BA142_24
La fig. 3.1 représente l’affichage LCD et la matrice du Prolevel FMC 661, la fig. 3.3
la plaque frontale. Le tableau 3.1 décrit la fonction des touches.
• Après verrouillage de la matrice (chapitre 4.6), il n’est plus possible de procéder à
des modifications
• Les valeurs chiffrées qui ne clignotent pas sont de pures valeurs d’affichage ou des
cases verrouillées
Tableau 3.1:
Prolevel FMC 661
Entrée et affichage des
paramètres
Touches
Fonction
Sélection de la matrice
• Sélection de la position verticale, activer V
• Sélection de la position horizontale, activer H
+
• par activation simultanée de V et H l’affichage passe à V0H0
Entrée des paramètres
• L’affichage passe au prochain digit de l’affichage, la valeur peut
alors être modifiée
• Le chiffre sélectionné clignote
•
+
La décimale est déplacée d’un rang vers la droite après
activation simultanée des touches» « et »+«
Ü
• Incrémente la valeur du chiffre clignotant de +1
• Décrémente la valeur du chiffre clignotant de -1
• Le signe peut être modifié par activation répétée de “-”, le
curseur
devant alors se trouver tout à gauche
• Avec cette touche on valide et on mémorise l’entrée
. Si une autre case matricielle est sélectionnée, sans activation de
la touche E, l’ancienne valeur de la case reste validée.
20
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
3.3
3: Eléments de réglage
Terminal portable Commulog VU 260 Z
Prises Commulog
Affichage de la mesure
par bargraph
Fig. 3.4:
Configuration avec terminal
portable Commulog VU 260 Z
Le Prolevel FMC 661 apparait
avec le marquage FMC 671 Z
FMC 671 Z
L+ LL1 N
RS-485
1a
1b
2a
Danger !
Sous tension !
Warnung!!
Danger
Zone de raccordement
2b
B DGND A
-+ -+
Warnung!!
Danger
Touches de
fonction
Touches de
sélection de matrice
BA142_25
Danger !
• Les bornes de tension d’alimentation et de relais dans la zone de raccordement
sont sous tension !
Warnung!!
Danger
Le Prolevel FMC 661 peut être configuré à l’aide du terminal portable VU 260 Z, voir fig. 3.2
et 3.4. Le manuel de mise en service BA 028 F décrit la manipulation du Commulog.
Le tableau 3.2 décrit les fonctions des touches.
Touches
Fonction
Sélection de la position matricielle
• Sélection de la position matricielle
Tableau 3.2:
Prolevel FMC 661
Entrée et affichage des
paramètres via Commulog
VU 260 Z
• Touche Escape, sélection de la position V0H0
• Indique les messages erreurs (symbole diagnostic clignotant),
appuyer sur Escape pour effacer le message
Entrée des paramètres
• Lancement du mode entrée des paramètres
• Fin du mode entrée des paramètres et mémorisation des entrées
• Sélection du digit à modifier : il clignote
• Entrée de paramètres alphanumériques :
- La touche ⇑ à partir de “-” :
0,1,..,9,.,/,+, espace, Z,Y,X,W,..
- La touche ⇓ à partir de “-” :
A,B,..,Y,Z, espace,+,/,.,9,8,...
+
• Déplacement de la décimale :
- ⇐ et ⇑ simultanément, vers la gauche
- ⇒ et ⇑ simultanément, vers la droite
+
• Termine le mode d’entrée des paramètres sans validation des
entrées. Commulog reste sur la case matricielle sélectionnée
Endress+Hauser
21
3: Eléments de réglage
Prolevel FMC 661
3.4
Interface de communication Rackbus RS 485 (option)
Fig. 3.5:
Entrée des paramètres avec le
programme de configuration
V0H2
Etalonnage
plein 7,00
4 x 5 cases de la
matrice sont affichées
à l’écran
7.00
Entrée de paramètres
H0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9
Sélection de la
position verticale
V0...VA
V0
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
VA
Sélection de la position
horizontale H0...H9
BA128_26
Le transmetteur Prolevel FMC 661 avec interface Rackbus RS 485 peut être paramétré
par un PC via un logiciel d’exploitation :
• Fieldmanager 485 à partir de la version 5.0 et Commugraph 485, si le raccordement est réalisé par adaptateur RS 485/RS 232-C ou carte PC RS 485
• Logiciels Commuwin, Commutec si le raccordement est effectué par FXA 675
et passerelle
La commande est identique à celle de la version avec clavier. D’autres détails figurent
dans la mise en service BA 134F (Rackbus RS 485).
Hinweis!
Remarque
22
!
Remarque !
• Le Prolevel FMC 661 est désigné dans tous les logiciels par “FMC 671Z”.
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
4
4: Mesure de niveau
Mesure de niveau
Ce chapitre aborde les fonctions du Prolevel pour la mesure de niveau (mode 1 - réglage
par défaut - en V8H0); les chapitres décrivent :
• Mise en service
• Etalonnage de niveau
-
pour réservoirs cylindriques verticaux
pour réservoirs cylindriques horizontaux
pour réservoirs avec sortie conique
étalonnage sec pour capteurs hydrostatiques
• Sortie analogique
• Relais
• Affichage de la mesure
• Verrouillage des paramètres
A l’exception de l’étalonnage sec, la configuration est indépendante du fait qu’un capteur
de pression ou une sonde capacitive est raccordée au Prolevel.
Fig. 4.1:
Procédure : étalonnage et
commande pour mesure
de niveau
4.1
fo, S/ f
Constante
de sonde
4.2
Etalonnage
cylindre
horizontal
Etalonnage
standard
Etalonnage
sortie
conique
ρgh
Etalonnage
sec
4.3
Sortie
analogique
4.4
4.5
Relais
V0H0
4.6
Valeurs
mesurées
Verrouillage
des
paramètres
BA142_27
4.1
Mise en service
Lors de la première mise en service il faut procéder à un retour aux valeurs réglées par
défaut, voir tableau en fin de manuel. Puis, entrer les constantes de sonde f0 et S (∆f)
- mesurées à 25°C - afin de permettre un remplacement du capteur sans réétalonnage,
voir section 6.4.
Pas
1
2
Matrice
V9H5
-
Entrée
ex. 671
»E«
3
4
V3H5
-
ex. 475,3 Entrer la fréquence f0 de l’électronique avec sonde
»E«
Valider
5
6
V3H6
-
ex. 6,805
»E«
Endress+Hauser
Signification
Entrer une valeur entre 670 et 679
Valider
Entrer la sensibilité de l’électronique avec sonde
Valider
23
4: Mesure de niveau
Prolevel FMC 661
4.2
Etalonnage de niveau
Cette section décrit l’étalonnage de niveau sur trois exemples : pour ce faire, il convient
de remplir le réservoir. Deux paramètres sont étalonnés :
• niveau vide  étalonnage en V0H1
• niveau plein  étalonnage en V0H2
Le quatrième exemple décrit l’étalonnage à sec. Pour les réservoirs cylindriques
horizontaux et les réservoirs avec sortie conique, on peut en outre étalonner une mesure
de volume ou de poids en procédant à la linéarisation adéquate.
Hinweis! !
Remarque
1) Etalonnage standard
pour cylindres verticaux
Remarque !
• Prolevel n’est pas lié à des unités de niveau spécifiques. Lors de l’étalonnage les
valeurs entrées sont simplement associées aux fréquences de mesure “vide” et
“plein”.
#
1
4
Matrice Entrée Remarques
V0H1 E
Réservoir vide, niveau
actuel en %, m, hl...
actuel en %, m, hl
»E«
Valider l’entrée
V0H2 F
Réservoir plein, niveau
actuel en %, m, hl
»E«
Valider l’entrée
5
V0H0
2
3
Niveau
V0H1
Sonde capacitive
Capteur ou
sonde
recouvert
Valeur mesurée dans
l’unité sélectionnée
Niveau vide
E
(0…40 %)
Hinweis! !
Remarque
Après l’étalonnage
Remarque !
• L’étalonnage peut être effectué dans
l’ordre inverse
• Pour les solides (sonde capacitive), on
mesure simplement la prodondeur d’immersion de la sonde. Le cône de remplissage ou d’extraction doit être pris
en compte par des étalonnages adéquats.
• Correction de densité voir page 29
Sonde
hydrostatique
V0H2
Niveau plein F
(60…100 %)
Si le niveau est étalonné en % :
• niveau en % est affiché en V0H0
• le signal 0/4...20 mA correspond à un niveau 0...100%
• les relais 1a et 1b commutent en sécurité max. à 90%
Prochaine étape...
24
Si le niveau est étalonné en unités de longueur, de volume ou de poids, il faut régler
la sortie analogique et les relais en conséquence (voir page 30...33).
BA142_28
Fig. 4.2:
Paramètres pour étalonnage standard
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
4: Mesure de niveau
V0H1
#
1
Matrice
V0H1
2
-
Entrée Remarques
E
Réservoir vide, niveau
actuel en %, m, ft
»E«
Valider l’entrée
3
V0H2
F
4
-
»E«
100% pour entrée en %
sonde ou
capteur
recouvert
niveau vide E
(0…40 %)
E (0...40%)
zéro pour entrées en %
V0H2
100 %
niveau plein F
(60…100 %)
0%
100 %
Réservoir plein, niveau
actuel en %, m, ft
Valider l’entrée
2) Etalonnage pour
réservoirs cylindriques
horizontaux
Niveau % : rapporter E% et F%
au fond et au sommet du
réservoir. Alors D = 100%
Après l’étalonnage il est possible de lire le
niveau en V0H0 (en %, m ou ft).
Pour une mesure volumique on active le
tableau de linéarisation des réservoirs
cylindriques horizontaux. Deux paramètres doivent être entrés :
Linéarisation réservoirs
cylindriques horizontaux
• diamètre du réservoir D
• volume du réservoir V.
#
5
Matrice
V2H7
6
-
Entrée Remarques
D
Diamètre du réservoir,
%, m ou ft
»E«
Valider l’entrée
7
V2H8
V*
8
-
»E«
Volume du réservoir
hl, gal...
Valider l’entrée
9
V2H0
1
Activer la linéarisation
»E«
Valider l’entrée
V (V2H8)
10 -
Pour V = 100, le volume est mesuré en %
D (V2H7)
étalonnage vide
E
E = 0?
OFF (V3H4)
zéro de linéarisation
La linéarisation commence au fond du réservoir. Si le zéro de l’étalonnage ne correspond
pas au fond du réservoir, il faut entrer la
différence négative OFF (dans les unités de
l’étalonnage) pour la correction.
Décalage du zéro
BA142_29
Fig. 4.3:
Paramètres pour l’étalonnage et la linéarisation d’un
réservoir cylindrique horizontal
#
1
2
Matrice Entrée
V3H4 -OFF
»E«
Remarques
Offset en m ou ft
Valider l’entrée
• Volume est affiché en V0H0
• Niveau en V0H9
• Correction de densité en page 29
Après la linéarisation
Régler la sortie analogique et les relais en
unités de volume (page 30...33).
Prochaine étape...
Remarque !
• pour la linéarisation volume 
niveau, voir annexe (page 46)
Endress+Hauser
Hinweis! !
Remarque
25
4: Mesure de niveau
3) Etalonnage pour
réservoirs avec sortie
conique
Prolevel FMC 661
#
1
2
Matrice Entrée Remarques
V0H1 E
Réservoir vide, niveau
actuel en %, m, ft
»E«
Valider l’entrée
3
V0H2
F
4
-
»E«
V0H1
Réservoir plein, niveau
actuel en %, m, ft
Valider l’entrée
Sonde ou capteur recouvert
Niveau vide E
(0…40 %)
Après l’étalonnage il est possible de lire le
niveau en V0H0. Une mesure de volume ou
de poids sera effectuée après entrée a)
manuelle ou b) semi-automatique d’un tableau de linéarisation.
a) Linéarisation manuelle
0% = début de la
linéarisation
V0H2
Il vous faut un tableau de linéarisation de
max. 30 paires de valeurs H/V ou H/G
• Niveau H en %, m, ou ft
• Volume V ou poids G en unités techn.
#
5
6
Matrice Entrée Remarques
V2H1 0
Entrée manuelle
»E«
Valider l’entrée
7
8
V2H2
-
1
»E«
Niveau plein F
(60…100 %)
N° tableau
Valider l’entrée
9 V2H3
10 -
V/G1…30 Volume/poids*
»E«
Valider l’entrée
11 V2H4
12 -
H1…30
»E«
13
»E«_
Niveau m, ft*
Valider l’entrée
V2H0...V2H5
H
V2H5
Prochaine paire de
valeurs*
passe à V2H3
* Continuer avec #9...13 pour toutes les
paires de valeurs
13 V2H0
14 -
3
»E«
Activer manuel
Valider l’entrée
8
7
6
5
4
3
2
1
V/G
Hinweis! !
Remarque
Remarque !
• Première paire ~ 0% niveau en %, m, ft
dernière paire ~ 100% niveau %, m, ft
• En cas d’erreur E602/E604, corriger le
tableau. Activer à nouveau la linéarisation en V2H0
• Pour la linéarisation volume  niveau,
voir annexe page 46
Après la linéarisation
• Volume est affiché en V0H0
• Niveau en V0H9
• Correction de densité en page 29
Prochaine étape...
Régler la sortie analogique et les relais en
unités de volume (pages 30...33)
26
V2H4
H1
H2…
H30
V2H3
V/G1
V/G2…
V/G30
BA142_30
Fig. 4.4:
Paramètres pour l’étalonnage et la linéarisation dans
un réservoir avec sortie conique
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
4: Mesure de niveau
Après l’étalonnage de niveau (page 26) on
procède à une linéarisation semi-automatique :
V2H0...V2H5
Mesure de
volume
b) Linéarisation
semi-automatique
• entrer le volume V ou le poids G connu
en V2H3
• le niveau est affiché en V2H4
Niveau plein F
Sonde ou
capteur
recouvert
#
5
6
Matrice Entrée
V2H1 1
»E«
Remarques
Semi-automatique
Valider l’entrée
7
8
V2H2
-
N° de tableau
Valider l’entrée
9 V2H3
10 -
Niveau vide E
0% = début de la
linéarisation
BA142_31
Fig. 4.5:
Paramètres pour l’étalonnage et la linéarisation semiautomatique dans un réservoir avec sortie
conique
1
»E«
V/G1…30 *Volume/poids
»E«
Valider l’entrée
11
V2H4 »E« Valider niveau H1...30*
12
V2H5 »E«_
Prochaine paire de
valeurs*
passe à V2H3
* Continuer avec #9...12 pour toutes les
paires de valeurs
13 V2H0 3
Activer “manuel”
14 »E«
Valider l’entrée
Remarque !
• En cas d’erreur E602...E604 corriger le tableau. Activer à nouveau la linéarisation en
V2H0.
• Volume peut être lu en V0H0
• Niveau en V0H9
• Correction de densité en page 29
V2H0 = 0
H1
H2
H3
...
...
Hn
V1
V2
V3
...
...
Vn
Régler la sortie analogique et les relais en
unités de volume (page 30...33)
Prochaine étape...
Pour effacer une paire de valeurs :
Effacer une paire de
valeurs
Il existe deux possibilités pour effacer une
linéarisation :
V1
V2
V3
...
...
Vn
Effacer la linéarisation
• entrer 0 en V2H0 : la linéarisation est
rendue inopérante, sans que le tableau
ne soit effacé
- activation : entrer 1 ou 3
V2H0 = 4
H1
H2
H3
...
...
Hn
Après la linéarisation
• Entrer le numéro du tableau en V2H2
• Entrer 9999 en V2H3 ou V2H4
V2H0 = 1, 3
H1
H2
H3
...
...
Hn
Hinweis! !
Remarque
V1
V2
V3
...
...
Vn
BA142_32
• entrer 4 en V2H0 : la linéarisation manuelle ou semi-automatique est effacée.
- la linéarisation pour réservoirs cylindriques horizontaux n’est pas effacée
Fig. 4.6:
Désactivation d’une linéarisation
Endress+Hauser
27
4: Mesure de niveau
4) Etalonnage sec
Prolevel FMC 661
Pour un étalonnage sec avec capteurs de pression hydrostatique il vous faut les données
suivantes :
• le niveau vide, valeur à laquelle doit commencer la mesure
• la hauteur de remplissage max.
• la densité du liquide
• le point zéro calculé (offset) et la sensibilité de l’affichage
Achtung! !
Remarque
Exemple : affichage en %
Affichage pvide = 0
Attention !
• les constantes de sonde doivent être entrées au préalable selon 4.1
• surveillez le réservoir lors du premier remplissage - si vos calculs ne sont pas
exacts, un niveau erroné sera affiché
La pression au capteur (en mbar) pour le
niveau vide et l’étendue de mesure (plein vide) doivent être calculées :
pmbar = 10 x ρ (kg/dm3) x g (m/s2) x ∆h (m)
pour 0,45 m d’eau : affichage = 0%
pour 10,45 m d’eau : affichage = 100%
étendue de mesure 100% = 10 m
• pvide
= 10 x 1,0 x 9,807 x 0,45
= 44,13 mbar
pétendue = 10 x 1,0 x 9,807 x 10,00
= 980,7 mbar
• Offset = pvide = 44,13 mbar
sensibilité = pétendue/étendue = 980,7/100
9,807 mbar/%
P mbar
niveau
sensibilité du capteur ∆f, S
(V3H6)
affichage de
sensibilité
mbar/digit
ρgh
Offset
V3H1
f (Hz)
zéro du capteur f0
fréquence (V3H5)
BA142_33
Fig. 4.7:
Offset et sensibilité pour étalonnage sec
Prochaine étape...
28
#
1
2
Matrice Entrée Remarques
V0H2 ex. 100 Niveau plein
(100%)
»E«
Valider l’entrée
3
V3H1
4
-
5
V3H2
ex.
44,13
»E«
ex.
9,807
Affichage
plein par ex. 10,45
100 VH
00
Offset en mbar
Valider l’entrée
6
-
»E«
Sensibilité en
mbar/%
Valider l’entrée
5
V0H0
**.**
Valeur mesurée %
Régler la sortie analogique et les relais en
% (page 30...33)
pvide = ρ x g x 0.45
ex.
= 44,13 mbar
0 VH
00
zéro du
capteur
étendue = 100%
= par ex. 10 m
Etalonnage du capteur
(sec)
vide par ex. 0,45 m
offset du
capteur
BA142_34
Fig. 4.8:
Paramètres pour étalonnage sec, affichage en %
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
4: Mesure de niveau
La pression du capteur (en mbar) pour le niveau vide et l’étendue de mesure
(plein - vide) doivent être calculées.
Ex. : affichage en hl
affichage pvide  0
pmbar = 10 x ρ (kg/dm3) x g (m/s2) x ∆h (m)
pour 0,0 m d’eau : affichage = 50 hl
pour 10,0 m d’eau : affichage = 2000 hl
étendue de mesure (50...2000 = 1950) = 10 m
• p0 =
pvide = 10 x 1,0 x 9,807 x 0,0
= 0,0 mbar
p1950 =
pétendue =
10 x 1,0 x 9,807 x 10,00 = 980,7 mbar
• Offset =
pvide
= 0,0 mbar
sensibilité = pétendue/étendue = 980,7/1950 = 0,5029 mbar/hl
Etalonnage du capteur
Affichage
#
1
Matrice
V0H2
Entrée
ex. 1950
2
-
»E«
Remarques
Niveau plein
(100 %)
Valider l’entrée
3
V3H1
4
-
ex.
0,0
»E«
Offset en mbar
Valider l’entrée
5
V3H2
2000 VH
00
pvide = ρ x g x 0.0
p. ex. = 44,13 mbar
vide par ex. 0,0 m
Etendue = 2000 - 50 = 1950
p= ex. 10 m
plein par ex. 10 m
50 VH
00
zéro du
capteur
offset du
capteur
6
-
ex.
0,5029
»E«
Sensibilité en
mbar/hl
Valider l’entrée
Prolevel affiche maintenant 0 pour 0 mbar il faut entrer un décalage négatif du zéro,
voir page 25
7
8
V3H4
-
ex. -50
»E«
Décalage du zéro
Valider l’entrée
BA142_35
Fig. 4.9:
Paramètres pour étalonnage sec en unités
techniques (hl).
Régler la sortie analogique et les relais en
unités techniques, par ex. hl (page 30...33)
Si on change de produit après l’étalonnage, la mesure peut être corrigée par entrée d’un
facteur de densité en V8H7.
Facteur =
Prochaine étape...
Correction de densité
pour capteurs de
pression hydrostatique
Facteur actuel x nouvelle densité
ancienne densité
La valeur mesurée est divisée par le facteur avant l’affichage
Remarque !
• Une mesure de niveau avec correction automatique de densité est également possible, voir chapitre 5 “Mesure de niveau compensée en densité”.
Remarque
Hinweis! !
Endress+Hauser
29
4: Mesure de niveau
Prolevel FMC 661
4.3
Sorties analogiques
Ce chapitre décrit le réglage des sorties analogiques. Les paramètres suivants peuvent
être entrés ou modifiés :
• gamme du signal analogique
• temps d’intégration
• valeur pour 0/4 mA et 20 mA
• sortie en cas de défaut
Deux réglages sont possibles :
• 0 = 0...20 mA (réglage usine)
• 1 = 4...20 mA
Selon le réglage en V0H5 et V0H6, il se
peut, en mode normal et en fonction du
niveau, que la sortie analogique produise
un signal inférieur à 0/4 mA ou supérieur à
20 mA.
V0H3
Gamme
Gamme du signal analogique
20
mA
Gamme du signal
analogique
Gamme de courant
0
0...20 mA
-2…22 mA
1
4...20 mA
-2…22 mA
4
V0H3 = 0
0
Exemple :
4…20 mA
Temps d’intégration
V0H3 = 1
0 % (V0H5)
Niveau %
100 % (V0H6)
BA142_36
#
1
2
Matrice Entrée Remarque
V0H3
1
4…20 mA
»E«
Valider l’entrée
Fig. 4.10:
Sélection de la gamme du signal analogique,
V0H3
Ce paramètre permet de régler l’amortissement de la sortie analogique du capteur.
Lors d’une modification subite du niveau,
63% de la nouvelle valeur sont atteints à
l’issue du temps réglé (0...100 s).
0 < t < 100
Exemple : temps
d’intégration
#
1
2
Matrice
V0H4 20
»E«
Entrée Remarques
Tps d’intégration 20 s
Valider l’entrée
BA142_37
Les valeurs digitales affichées en V0H0,
V0H8 et V0H9 subissent également cet
amortissement !
30
Fig. 4.11:
Temps d’intégration, V0H4
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
Les valeurs pour 0/4 mA (V0H5) et 20 mA
(V0H6) déterminent les niveaux de début et
de fin de la gamme du signal analogique. Les
réglages par défaut sont 0% et 100%.
V0H6
Niveau
100%
4: Mesure de niveau
V0H5
#
1
Matrice Entrée
V0H5 20
»E«
Remarques
Valeur 4 mA, 20%
Valider l’entrée
3
4
V0H6
-
Valeur 20 mA, 80%
Valider l’entrée
0%
0/4 mA
20 mA
80
»E«
Valeurs pour 0/4 mA et
20 mA
Exemple
4 mA = 20%,
20 mA = 80%
BA142_38
Fig. 4.12:
Valeurs pour 4 mA et 20 mA, V0H5 et V0H6
Remarque !
• Régler en unités d’étalonnage/de linéarisation
• Si V0H3 = 0, alors V0H5= valeur 0 mA
La sortie analogique peut être réglée de
manière à ce qu’elle prenne une certaine
valeur en cas de défauts. En fonction du
réglage en V1H3/V1H8 les relais suivent la
sortie analogique. L’entrée se fait en V0H7
V0H7
1 = +110 %
Défaut
mA
22
20
2 = maintien valeur
4
t
0
-2
0 = -10% (V0H3 = 0)
BA142_39
Hinweis! !
Remarque
Sortie en cas de défaut
• 0 = -10% de la gamme de signal
• 1 = +110% de la gamme de signal
(réglage usine)
• 2 = maintien de la dernière valeur
#
1
2
Matrice Entrée Remarques
V0H7
0
-10% en cas de défaut
»E«
Valider l’entrée
Exemple :
Sortie -10% en cas de
défaut
Fig. 4.13:
Sortie en cas de défaut, V0H7
Le tableau donne les valeurs de courant en cas de défaut
Courant en cas de défaut : V0H7 =
V0H3 =
0: (-10 %)
1: (+110 %)
2 : maintien
0: 0…20 mA
< -2 mA
> 22,0 mA
dernière valeur
1: 4…20 mA
< -2 mA
> 22,0 mA
dernière valeur
Attention !
• Avec V0H7 = 2, les systèmes de reconnaissance de défauts en place sur le câble
de signal 0/4...20 mA sont mis hors service. Bien que le système de reconnaissance
de défauts du transmetteur continue de fonctionner (c’est à dire le relais alarme retombe et la DEL correspondante s’allume), tous les appareils analogiques sur le câble de signal continuent de donner des valeurs exactes en apparence.
Endress+Hauser
Achtung! !
Attention
31
4: Mesure de niveau
Prolevel FMC 661
4.4
Fig. 4.14:
Les DEL de relais en fonction de
l’état du relais :
relais de seuil : DEL allumée :
attiré, DEL éteinte: retombé
relais alarme (réglage usine) :
DEL allumée : retombé,
DEL éteinte : attiré
Relais
Relais de seuil
1a, 1b, 2a, 2b
DEL jaunes
r ua
11 12 13
21 22 23
31 32 33
41 42 43
1a
1b
2a
2b
r ua
11 12 13
21 22 23
31 32 33
41 42 43
Fonctionnement normal
r ua
11 12 13
21 22 23
31 32 33
41 42 43
Coupure de courant : retombe
Relais alarme 3
DEL rouge
r ua
51 52 53
3
r ua
51 52 53
Fonctionnement normal
Défaut
r ua
51 52 53
Coupure de courant : retombe
BA142_40
Mode de fonction
Tableau 4.1:
Paramètres pour le réglage des
relais de seuil
Relais en cas de défaut
Tableau 4.2:
Comportement des relais
en cas de défaut
32
Le Prolevel FMC 661 possède cinq relais avec contacts inverseurs sans potentiel. Les
relais 1a, 1b, 2a et 2b sont des relais de seuil, le relais 3 est un relais d’alarme qui retombe
en cas de défaut. Les relais 1a et 1b sont réglés en même temps, ainsi que les relais 2a
et 2b. Cinq paramètres sont nécessaires pour régler les relais de seuil. Le tableau 4.1
donne un aperçu :
Paramètre
Position de
matrice du relais
Entrée/Fonction
1a, 1b
2a, 2b
Point de
commutation
V1H0
V1H5
Point de commutation du relais en unités de
l’étalonnage/de la linéarisation
Commutation de
sécurité
V1H1
V1H6
0 : sécurité min - le relais retombe lorsque le niveau
descend sous le point de commutation,
voir fig. 4.15
1 : sécurité max - le relais retombe lorsque le niveau
dépasse le point de commutation, voir fig. 4.16
Hystérésis
V1H2
V1H7
Gamme à la fin de laquelle le relais est à nouveau
attiré
Relais en cas de
défaut
V1H3
V1H8
0: retombé
1: comme sortie analogique, voir tab. 4.2
Attribution du relais V1H4
V1H9
1: Voie 1
2: Voie 2
Le comportement des relais en cas de défaut dépend de l’entrée en V1H3/V1H8
(0 = retombé, 1 = comme tableau 4.2). Si les relais sont attribués au détecteur de seuil
- voir chap. 5 - ils retombent toujours en cas de défaut.
Réglage en V0H7
Sécurité min
Sécurité max
0 = -10% ( - 2 mA)
Relais retombe
Relais est attiré
1 = +110% ( +22 mA)
Relais est attiré
Relais retombe
2 = maintien de la valeur
Pas de modification
Pas de modification
Endress+Hauser
4: Mesure de niveau
BA142_41
Prolevel FMC 661
Hystérésis par ex.
40%
V1H2
Relais attiré
Matrice Entrée Remarques
1
2
V1H0
-
ex. 10
»E«
Point de commutation
Valider l’entrée
3
4
V1H1
-
0
»E«
Sécurité min.
Valider l’entrée
5
V1H2
ex. 40
6
-
»E«
Hystérésis—
Relais attiré à 50
Valider l’entrée
7
V1H3
0
8
-
»E«
Retombe en cas
de défaut
Valider l’entrée
9 V1H4
10 -
1
»E«
Attribution voie 1
Valider l’entrée
Exemple :
Sécurité min
Relais 1a, 1b : point de
commutation 10%,
hystérésis 40%, relais
retombe en cas de défaut
ex. 50 %
montant
r u a
11 12 13
21 22 23
Relais retombe
ex. 10%
Point
de
commutation V1H0
descendant
r u a
11 12 13
21 22 23
Fig. 4.15:
Relais de seuil : exemple pour sécurité min.
Point de commutation
V1H5
Hystérésis
par ex. 40%
V1H7
#
Relais retombe
#
1
2
Matrice Entrée Remarques
V1H5 ex. 90
Point de commutation
»E«
Valider l’entrée
3
4
V1H6
-
1
»E«
Sécurité max.
Valider l’entrée
5
V1H7
ex. 40
6
-
»E«
Hystérésis —
Relais attiré à 50
Valider l’entrée
7
8
V1H8
-
1
»E«
Suit la sortie
Valider l’entrée
9 V1H9
10 -
1
»E«
Attribution voie 1
Valider l’entrée
ex. 90 %
montant
r u a
31 32 33
41 42 43
Relais attiré
ex. 50 %
r u a
31 32 33
41 42 43
BA142_42
descendant
Exemple :
Sécurité max.
Relais 2a, 2b : point de
commutation 90%,
hystérésis 40%, relais
suit la sortie analogique
attribution voie 1
Fig. 4.16:
Relais de seuil : exemple pour sécurité max.
Remarque !
• Le point de commutation et l’hystérésis doivent toujours être entrés dans l’unité de
l’étalonnage ou de la linéarisation
• Une petite hystérésis permet d’éviter les commutations intempestives en cas de
turbulences
• Une grande hystérésis permet une commutation entre deux points avec un seul
relais
• Si les deux paires de relais sont attribuées à la voie 1, l’hystérésis peut être réglée
de manière à ce qu’une paire de relais enclenche lorsque l’autre déclenche
Endress+Hauser
Hinweis! !
Remarque
33
4: Mesure de niveau
Prolevel FMC 661
4.5
Affichage de la mesure
La valeur de mesure principale est affichée en V0H0. De plus, certaines cases matricielles contiennent des informations systèmes, par ex. relatives à l’analyse des défauts.
Le tableau 4.3 résume les différentes valeurs affichées.
Tableau 4.3:
Positions de l’affichage des
valeurs de la mesure
Voie 1
Valeur mesurée
Remarques
V0H0
Hauteur de remplissage
ou volume
Affichage en %, m, ft hl, m3, ft3, t etc... en fonction
de l’étalonnage ou de la linéarisation. Les entrées
des cases V0H5/V0H6 pour les valeurs 0/4 mA et
20 mA commandent le bargraph à 10 digits.
V0H8
Fréquence de mesure
actuelle voie 1
Fréquence mesurée par la sonde. Peut être utilisée
pour les recherches de défauts (doit varier avec le
niveau).
V0H9
Valeur de mesure
avant linéarisation
Indique le niveau dans l’unité avant la linéarisation.
V8H7
Facteur de correction
pour l’étalonnage
En mode de fonction 5 le facteur de correction pour
l’étalonnage est affiché. Peut servir avec Deltapilot
comme zone d’entrée du facteur de densité.
V8H8
Fréquence de mesure
actuelle voie 2
Pour les modes 0,2 et 5 c’est la fréquence de
mesure de la voie 2 qui est affichée
V9H0
Code erreur actuel
Si la DEL rouge est allumée, il est possible de lire le
code erreur actuel
V9H1
Dernier code erreur
Le dernier code erreur peut être lu et effacé
V9H3
Version de soft avec
code d’appareil
Le premier chiffre indique le code erreur, les deux
derniers la version du soft; 33 = version 3.3
V9H4
Adresse Rackbus
Indique l’adresse Rackbus réglée
4.6
Verrouillage des paramètres
Après entrée de tous les paramètres, il est possible de verrouiller la matrice de
programmation en V8H9, la protégeant ainsi contre toute entrée intempestive.
Pas
1
2
Matrice
V8H9
-
Entrée
ex. 888
»E«
Remarques
Entrée 000 - 669 ou 680 - 999 (verrouillage)
Valider l’entrée
Après le verrouillage, toutes les cases matricielles peuvent être affichées mais les valeurs
des paramètres ne peuvent être modifiées.
• L’entrée d’un code (670 - 679) permet de déverrouiller la matrice
Noter les paramètres !
34
L’appareil est maintenant configuré ! Notez les paramètres dans le tableau à la fin du
présent manuel. Si le Prolevel doit être remplacé par la suite, il suffira d’entrer les
paramètres. Vous vous éviterez un réétalonnage des sondes de niveau.
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
5
5: Mesure de niveau avec contact de seuil
Mesure de niveau avec contact de seuil
Ce chapitre décrit le fonctionnement du Prolevel FMC 661 pour les applications nécessitant un contact de seuil externe :
• Mesure de niveau continue avec correction automatique d’étalonnage
• Mesure de niveau continue (voie 1) avec détection de seuil indépendante
(voie 2)
• Détection de niveau (seulement voie 2)
Le réglage de la sortie analogique, des relais, de l’affichage de la mesure ainsi que le
verrouillage des paramètres sont également décrits au chapitre 4.
La fig 5.1 donne un aperçu des réglages de l’appareil
5.1
Fig. 5.1:
Aperçu mesure de niveau avec
correction d’étalonnage et autres
applications avec contact de seuil
externe
5.2
Mesure niveau
avec correction
d’étalonnage
Mesure niveau
+ détection de
seuil
Correction
avec facteur
de densité
Seulement avec
détection de
seuil
4.3
4.5
4.4
V0H0
Sortie
ananalogique
Relais
Valeurs
mesurées
4.6
Verrouillage
des paramètres
BA142_43
Endress+Hauser
35
5: Mesure de niveau avec contact de seuil
5.1
Fig. 5.2:
Mesure de niveau avec
correction d’étalonnage :
pour constante diélectrique avec
sondes capacitives,
pour densité avec capteurs de
pression hydrostatiques.
A la place du Liquiphant,
on peut également utiliser une
sonde capacitive.
Prolevel FMC 661
Mesure de niveau avec correction automatique
d’étalonnage
Sonde capacitive
Voie 1
Endress+Hauser
PROLEVEL
FMC 671
Endress+Hauser
123.4
1A
1B
2A
2B
3
V
H
PROLEVEL
FMC 671
+
_
123.4
1A
1B
2A
2B
3
E
V
_
σ, ε
∆h
Liquiphant
Voie 2
H
+
E
Liquiphant
Voie 2
ρ
∆h
Voie 1
0%
0%
Capteur de
pression
hydrostatique
BA142_44
Lors d’une mesure de niveau avec correction d’étalonnage, le détecteur de niveau
externe (Liquiphant) surveille en voie 2 la validité de l’étalonnage en voie 1. S’il existe
une différence, par exemple due à des modifications de ε lors de l’utilisation d’une sonde
capacitive, à des modifications de densité lors de l’utilisation de capteurs de pression,
l’étalonnage est corrigé.
L’étalonnage en voie 1 est corrigé à chaque fois que le détecteur est recouvert/découvert. Un contrôle de plausibilité permet d’éviter :
• qu’en cas de sonde de niveau recouverte, une hauteur de remplissage inférieure à la hauteur de montage de la sonde ne soit affichée
• qu’en cas de sonde de niveau découverte, une hauteur de remplissage supérieure à la hauteur de montage de la sonde ne soit affichée
Conseils de montage
La hauteur de montage de la sonde de niveau doit être choisie de manière à ce que
• elle soit souvent recouverte/découverte
• elle soit située aussi près que possible de la hauteur de remplissage 100%
(meilleure précision)
Nous recommandons une hauteur située entre 70 et 90%.
Hinweis! !
Remarque
36
Remarque :
• Avec cette configuration, il n’est pas possible de corriger les variations des propriétés de produit en cours de remplissage : ces propriétés doivent rester constantes
au cours d’une charge.
• Il faut s’assurer que le détecteur de seuil commute correctement sur l’ensemble de
la gamme de densité.
• Pour éviter les débordements , monter éventuellement une sécurité anti-débordement séparée
• Ce mode de fonction n’est pas recommandé pour les solides
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
5: Mesure de niveau avec contact de seuil
L’étalonnage standard peut être utilisé pour toutes les sondes et tous les capteurs :
Etalonnage standard
• Le délai de commutation (0...30 s) détermine la temporisation entre le recouvrement (découvrement) et la commutation du Liquiphant
• La hauteur de montage du détecteur est la hauteur au-delà du niveau 0%,
dans les mêmes unités (%, m, ft, hl, gal, tonnes etc) que celles utilisées pour
l’étalonnage suivant.
L’étalonnage plein s’effectue automatiquement en cours de remplissage lorsque le
produit atteint le point de commutation du détecteur. La valeur de mesure, les sorties
analogiques et les relais ne sont réglés correctement qu’à partir de ce moment-là.
Etalonnage en %
Hauteur de
montage %
ex. 75 %
Gamme de mesure
plein = 100%
vide = 0%
Etalonnage en hl
#
1
Matrice Entrée
V9H5
V3H5/V3H6
Remarques
Remise à zéro, entrée
Constantes de sonde
p. 23
2
3
V8H0 5
»E«
Correction d’étalonn.
Valider l’entrée
4
5
V8H2
-
Temporisation
Valider l’entrée
6
7
V8H3 ex. 75 % Hauteur d’implantation
»E«
Valider l’entrée
8
9
V8H4
-
10
11
V8H5 0
»E«
ex. 2 s
»E«
1
»E«
12 V8H6
ex. 1
-
»E«
plein par ex. 2000 hl
Réglage du détecteur de
niveau et de la sonde de
niveau capacitif
Capteur = capac.
Valider l’entrée
Capteur découvert
Valider l’entrée
Point de commutation
en Hz
Valider l’entrée
Etalonnage vide
#
9
Matrice Entrée
V0H1 0
Gamme de mesure
Hauteur de
montage hl
ex. 1500 hl
vide 0 hl
BA142_45
Fig. 5.3:
Paramètres pour étalonnage standard, mesure de niveau avec correction d’étalonnage
Endress+Hauser
10 -
»E«
Remarques
Etalonnage vide
- réservoir vide
Valider l’entrée
Remarque !
• Etalonnage de capteur pour Liquiphant, page 38
• En cas de détecteur de seuil recouvert,
V8H5 = 1
• V8H6 : en cas de montage vertical du
détecteur, tenir compte de la temporisation supplémentaire
(tableau 5.1, page 39)
• Le cas échéant, linéarisation, page
25...27
• Le cas échéant, décalage du point
zéro page 25
• Sortie analogique et relais, page 30...33
- attribuer relais 2a/2b à la voie 1
Hinweis! !
Remarque
Prochaine étape...
37
5: Mesure de niveau avec contact de seuil
Etalonnage avec
réservoir partiellement
rempli
Prolevel FMC 661
Si l’étalonnage suivant est réalisé en mesure de niveau hydrostatique avec de l’eau
(densité = 1g/cm3), le facteur de correction affiché en V8H7 correspond à la densité du
produit.
• Si un autre produit est utilisé, le système est réétalonné par entrée de la densité en V8H7. Ceci garantit par ex. une mesure correcte pendant le premier
remplissage du réservoir avec le nouveau produit.
Matrice Entrée Remarques
V9H5
Remise à zéro, entrée
V3H5/V3H6
Constantes de sonde
p. 23
2
3
4
5
V8H0
V8H2
-
5
Correction d’étalonn.
»E«
Valider l’entrée
ex. 2 s Temporisation
»E«
Valider l’entrée
6
7
8
9
V8H3
V8H4
-
ex. 75 %Hauteur d’implant.
»E«
Valider l’entrée
0
Capteur = Liquiphant
»E«
Valider l’entrée
V0H1, V8H7
par ex. 75 %
z. B. 75 %
Vide par ex. 10%
Remarque
Hinweis! !
Prochaine étape...
38
# Matrice Entrée Remarques
14 V8H7 1
Avec un réservoir vide,
régler un facteur de
correction = 1
15 »E«
Valider l’entrée
16 V0H1
17 -
ex. 10 %Niveau vide
»E«
Valider l’entrée
18
1
V8H7
Avec un réservoir
plein, régler un facteur
de correction = 1
Valider l’entrée
19 -
»E«
20 V0H2
21 -
ex. 90 % Niveau plein
»E«
Valider l’entrée
Remarque !
• Etalonnage de détecteurs de seuil capacitifs, page 37
• Pour une précision de mesure max., il
faut que la différence entre l’étalonnage vide et plein soit aussi grande
que possible
• Si le mode de fonction 5 est provisoirement quitté, le Prolevel mesure avec la
sensibilité de V3H2 multipliée par
V8H3. L’affichage reste seulement correct s’il n’y a pas de changement de
produit.
0%
0%
V0H2, V8H7
Plein par ex. 90%
Gamme de mesure
Etalonnage de niveau
(en %)
Gamme de mesure
#
1
Hauteur de
montage
Etalonnage de capteur
Détecteur de niveau
Liquiphant et sonde de
niveau
0%
BA142_46
Fig. 5.4:
Paramètres pour l’étalonnage avec réservoir
partiellement rempli
• Le cas échéant linéarisation, page
25...27
• Sortie analogique et relais, page 30...33
- attribuer relais 2a/2b à la voie 1
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
5.2
5: Mesure de niveau avec contact de seuil
Détecteur de seuil externe
Sonde capacitive
Fig. 5.5:
Mesure et détection de niveau sur
voies séparées
Voie 1
Endress+Hauser
PROLEVEL
FMC 661
123.4
1A
1B
2A
2B
3
V
H
+
_
E
Liquiphant
voie 2
sécurité max.
Capteur de
pression
hydrostatique
BA142_47
Le mode de fonction 0 (V8H0 = 0) permet en même temps une mesure de niveau en
voie 1 et une détection de seuil indépendante en voie 2.
#
1
Matrice
V9H5/V3H5/V3H6
Remarques
Réglage usine, entrée constantes de sonde (page 23)
2
V8H0
Sélection et confirmation mode de fonction 0 (= 0)
3
V0H1…V0H7
Etalonnage de niveau, sortie analogique, chapitre 4
4
V8H2…V8H6
Etalonnage détecteur capacitif p. 37, Liquiphant p. 38
5
V1H0…V1H4, V1H6
Réglage des relais, pour détecteur de seuil seulement
mode de sécurité
Le mode de fonction 2 sert à la détection de seuil dans les liquides ou solides en voie
2. Le réglage se fait selon “étalonnage de capteurs”, détecteur de seuil capacitif page
37, Liquiphant page 38. Lorsque le détecteur est monté verticalement il se rajoute un
retard de commutation supplémentaire, voir tableau 5.1 :
Mesure de niveau avec
détection de seuil
Détection de seuil
• réglage des relais, seulement mode de sécurité
• si V1H4 = 2 (voie 2), reprendre les paramètres de V1H0/V1H2 en V1H5/V1H7.
Produit
Constante
diélectrique εr
Conductivité
Solvant, huile,
carburant
<3
faible
Solides en vrac
secs
<3
faible
env. 350 mm
(sonde à câble)
Solides en vrac
humides
>3
moyenne
env. 150 mm
(sonde à câble)
Liquides aqueux
>3
élevée
Endress+Hauser
Point de commutation
Avec tube de
masse
Sans tube de
masse
env. 150 mm
env. 500 mm
env. 30 mm
Tableau 5.1:
Décalage du point de commutation en fonction du produit pour
des sondes montées par le haut
avec réglage usine 1 Hz = 5 pF
env. 30 mm
39
6: Diagnostic et traitement de défauts
6
Prolevel FMC 661
Diagnostic et traitement de défauts
Le Prolevel FMC 661 possède différentes fonctions pour le contrôle et la mise en service
du fonctionnement. Ce chapitre décrit les points suivants :
• Système de reconnaissance de défauts
• Tableau de signalisation et d’analyse de défauts
• Simulation
• Conseils pour le remplacement de transmetteurs et capteurs
• Réparations
Fig. 6.1:
Recherche et analyse de
défauts pour Prolevel FMC 661
6.1
Recherche de
défauts
Tableau 6.1
Signalisation de
défauts
0% !!
6.2
Analyse de
défauts
Tableau 6.2
Recherche de
défauts
6.4
Maintenance et
réparation
6.3
Simulation
Détecteur de seuil
externe
Niveau
BA142_48
6.1
Défauts
Reconnaissance de défauts
Lorsque le Prolevel FMC 661 reconnait un défaut qui rend impossible toute mesure
ultérieure :
• la DEL rouge de signalisation de défaut est allumée en permanence, le relais
retombe et la mesure est interrompue
• les relais de seuils adoptent l’état défini en V1H3/V1H8
• on peut lire en V9H0 le code erreur actuel pour le diagnostic de défaut
Dans le cas de plusieurs erreurs, c’est le code ayant la priorité la plus élevée qui est
affiché. D’autres codes peuvent être interrogés avec les touches + ou - après sélection
de la case V9H0. Le code en V9H0 s’éteint lorsque l’erreur est supprimée.
• La dernière erreur peut être lue en V9H1
• Avec la touche E il est possible d’effacer l’affichage en V9H1
En cas de coupure de courant, tous les relais retombent.
Avertissements
Lorsque le Prolevel FMC 661 reconnait un avertissement avec lequel la mesure reste
possible :
• la DEL rouge de signalisation de défaut clignote, le Prolevel continue cependant de mesurer - selon l’erreur le résultat pourrait être faux
• le relais de signalisation de défaut reste attiré
• le code-erreur apparait en V9H0
Les messages erreurs et les avertissements sont expliqués au tableau 6.1 selon leurs
priorités.
40
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
Code
Type
6: Diagnostic et traitement de défauts
Cause et remède
E 101-106 défaut
Défaut d’électronique
- suppression par SAT Endress + Hauser
E 107
Défaut de batterie
- Faire immédiatement un back-up des paramètres d’entrée
- Puis changement immédiat de la batterie par le personnel
compétent
défaut
E 201-202 défaut
Défaut de la sonde en voie 1 (f < 35 Hz; f > 3000 Hz)
- vérifier la sonde et l’électronique correspondante
E 301-302 défaut
Défaut de la sonde en voie 2 (f <35 Hz; f > 3000 Hz)
- vérifier la sonde et l’électronique correspondante
E 400
défaut
Défaut de la sonde, en voie 1 + 2
- vérifier la sonde, l’électronique et le câble 2 fils
- mode de fonction incorrect
E 401
défaut
Défaut de la sonde ou du câble 2 fils de la voie 1
- vérifier la sonde, l’électronique et le câble 2 fils
- mode de fonction incorrect
E 402
défaut
Défaut de la sonde ou du câble 2 fils de la voie 2
- vérifier la sonde, l’électronique et le câble 2 fils
- mode de fonction incorrect
E 600
avertissement Contrôle interne de la transmission PFM
- Négligeable en cas d’apparition fugitive
E 601
avertissement Contrôle interne de la transmission PFM
- Négligeable en cas d’apparition fugitive
E 602
avertissement Caractéristique de réservoir non monotone croissante
(le volume n’augmente pas avec le niveau)
- vérifier et corriger la caractéristique du réservoir
E 604
avertissement Moins de 2 points de référence de la caractéristique
- Entrer au moins 2 points de référence
E 606
avertissement Pas de caractéristique du réservoir programmée en usine
(V2H6 = 0)
- Sélectionner une autre fonction de linéarisation. Code diagnostic
peut être supprimé par activation de la touche E en case V2H0
E 608
avertissement Valeur en V0H5 supérieure à celle en V0H6
- Vérifier l’entrée
E 610
avertissement Défaut d’étalonnage voie 1 (étalonnage vide > étalonnage plein)
- Répéter l’étalonnage
E 613
avertissement Appareil en mode simulation, voie 1
- A la fin du mode simulation, ramener l’appareil dans le mode
souhaité
E 614
avertissement Appareil en mode simulation, voie 2
- A la fin du mode simulation, ramener l’appareil dans le mode
souhaité
Endress+Hauser
Tableau 6.1:
Messages-erreurs
Prolevel FMC 661
41
6: Diagnostic et traitement de défauts
6.2
Tableau d’analyse de
défauts
Tableau 6.2:
Tableau pour le diagnostic erreur
en cas de défauts sans
indication
42
Prolevel FMC 661
Analyse de défauts
Le tableau 6.2 dresse une liste des défauts les plus fréquents.
Capteur/
voie
Défaut
Origine et suppression
Capacitif
Voie 1
Valeur mesurée erronée
• Etalonnage incorrect ? Vérifier la valeur
mesurée avant linéarisation V9H0
- Faux ? Vérifier l’étalonnage vide et plein
V0H1/V0H2
• Etalonnage correct ? Vérifier la linéarisation
Vérifier mode de fonction V8H0
• Modification de produit
- Nouvel étalonnage nécessaire
• Sonde endommagée, tordue ou poussée
vers la paroi du réservoir
- Vérifier et éventuellement supprimer défaut
• Eau de condensation dans la tête de sonde
Deltapilot
Voie 1
Valeur mesurée erronée
• Etalonnage incorrect ? Vérifier la valeur
mesurée avant linéarisation
- Faux ? Vérifier l’étalonnage vide et plein
V0H1/V0H2
• Etalonnage correct ? Vérifier la linéarisation
Vérifier mode de fonction V8H0
• Modification de la densité du produit
- Nouvel étalonnage nécessaire
- Pour modes de fonction 0, 1 et 5, entrer
nouveau facteur de densité en V8H7
• Sonde endommagée
- Vérifier et éventuellement supprimer défaut
Capacitif ou
Deltapilot
Voie 1
Relais ne réagissent pas
correctement
• Réglage erroné par ex. unités inadéquates
- Vérifier le réglage des relais
- Vérifier l’attribution des relais, V1H4, V1H9
- Activer la simulation, section 6.3; si les relais
commutent, vérifier le câblage
Capacitif
Voie 2
Relais commutent mal
• Etalonnage incorrect ?
- V1H7 ≥ V8H6 ?
- Modification de produit, colmatage
• Colmatage
- Câbler l’électronique en conséquence,
section 2.4, nouvel étalonnage
• Réglage incorrect
- Vérifer le type de capteur, le mode de
sécurité et la temporisation
• Sonde endommagée, tordue ou poussée
vers la paroi du réservoir
Liquiphant
Soliphant
Voie 2
Relais commutent mal
• Colmatage
- Maintenance régulière
• Réglage incorrect
- Vérifer le type de capteur, le mode de
sécurité et la temporisation
• Sonde endommagée ou tordue
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
6.3
6: Diagnostic et traitement de défauts
Simulation
Avec la simulation il est possible de vérifier le Prolevel ainsi que les appareils connectés
en aval :
• Entrer 6 en V8H0, afin d’activer la simulation de la voie 1
• Entrer 7 en V8H0, afin d’activer la simulation de la voie 2
• Entrer 0 en V8H0, afin de clore la simulation et de revenir à la mesure
La DEL rouge de signalisation de défaut clignote pendant la simulation (avertissement
E613 ou E614). Les simulations suivantes sont possibles :
Matrice
Entrée
Variable simulée
V9H6 (V8H0 = 7)
0= détec. découvert
100 = détec. recouvert
Détecteur de niveau externe,
pour Liquiphant valeurs
inverses
V9H7 (V8H0 = 6)
Niveau
Niveau, volume, courant
V9H8 (V8H0 = 6)
Volume
Volume, courant
V9H9 (V8H0 = 6)
Courant
Courant
La simulation de niveau utilise la dernière valeur mesurée comme valeur par défaut en
V9H7
#
1
2
Matrice Entrée
V8H0 6
»E«
Remarques
Simulation
Valider l’entrée
3
4
V9H7
-
ex. 80 % Entrer le niveau
»E«
Valider l’entrée
5
V9H8
**.**
Volume pour niveau
6
V9H9
**.**
Courant pour niveau
7
8
V8H0
-
ex. 1
»E«
Mode de fonction
Valider l’entrée
#
1
2
Matrice Entrée
V8H0 6
»E«
Remarques
Simulation
Valider l’entrée
3
V9H8
ex. 500
Volume = 500 hl
4
V9H9
**.**
Courant pour volume
5
6
V8H0
-
ex. 1
»E«
Mode de fonction
Valider l’entrée
#
1
2
Matrice Entrée
V8H0 7
»E«
Remarques
Simulation
Valider l’entrée
3
V9H6
100
Détecteur recouvert
4
5
V8H0
-
z. B. 0
»E«
Mode de fonction
Valider l’entrée
Volume, courant mA
V9H7
Exemple : Simulation de
volume et de courant par
entrée du niveau en
V9H7
Unités de niveau
Courant mA
V9H8
Unités de volume
BA142_49
Fig. 6.2:
Mode de fonction simulation
Endress+Hauser
Exemple : Simulation du
courant par entrée du
volume en V9H8
Exemple : Simulation
d’un détecteur de niveau
externe recouvert
43
6: Diagnostic et traitement de défauts
6.4
Transmetteur Prolevel
FMC 661
Prolevel FMC 661
Remplacement des transmetteurs ou des capteurs
S’il convient de remplacer le Prolevel FMC 661 il n’est pas nécessaire de procéder à un
réétalonnage. Il suffit d’entrer les paramètres de votre ancien transmetteur - que vous
aurez notés - dans le nouveau transmetteur. Pour les appareils avec interface RS 485
il est possible de transférer les paramètres à partir d’un PC.
• Si un ordre chronologique d’entrée des paramètres est imposé, celui-ci doit
être respecté aussi dans ce cas
• Une linéarisation doit toujours être activée manuellement en V2H0
Sondes capacitives avec
EC 37Z/EC 47Z
Si les constantes de sondes ont été entrées lors de l’étalonnage initial, il n’est pas
nécessaire de procéder à un réétalonnage après le remplacement de l’électronique ou
du capteur (mesure de niveau). Après le remplacement il faut entrer :
• la fréquence zéro f0 (offset) et
• la sensibilité S
pour la gamme réglée (réglage usine = II) en V3H5 et V3H6
La fig. 2.2 montre la position de l’information sur l’électronique.
• si une autre gamme est utilisée,
il faut impérativement effectuer un nouvel étalonnage
• si les constantes de sonde n’ont pas été entrées,
un réétalonnage est également nécessaire
Procédure
Pas
1
2
Matrice
V3H5
-
Entrée
ex. 57,2
»E«
Signification
Entrer la fréquence zéro
Valider l’entrée
3
4
V3H6
-
ex. 0,652
»E«
Entrer la sensibilité
Valider l’entrée
Electronique EC 17Z
Si une sonde capacitive est utilisée comme détecteur de seuil,
un réétalonnage est nécessaire.
Deltapilot
Si un étalonnage sec est réalisé ou si les constantes de sonde ont été entrées, un
réétalonnage n’est pas nécessaire lors du remplacement de la sonde. La mesure peut
être poursuivie immédiatement après entrée des nouvelles constantes de sonde.
• Si aucune constante n’a été entrée, il faut procéder à un réétalonnage.
Les constantes de sondes du Deltapilot se trouvent au tableau 2.2, page 13.
• f0 est la fréquence zéro (offset du capteur)
- La fréquence zéro peut également être lue en V0H8 pour une sonde montée,
sans pression. Cette valeur donne une plus grande précision car elle tient
compte de l’implantation.
• ∆f est la sensibilité
Liquiphant
44
Après remplacement des sondes à lames vibrantes un réétalonnage est inutile.
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
6.5
6: Diagnostic et traitement de défauts
Réparations
Vérifier les sondes à chaque inspection des réservoirs. Supprimer les éventuels dépôts.
Nettoyer les sondes délicatement pour éviter de les endommager.
Si vous devez envoyer une sonde ou un Prolevel FMC 661 en réparation à Endress +
Hauser, veuillez joindre une note indiquant :
• une descirption exacte de l’application
• les propriétés chimiques et physiques du produit
• une brève description du défaut constaté
Attention !
• Prendre les mesures suivantes avant de renvoyer une sonde en réparation :
• supprimer les éventuels dépôts de produit
• ceci est particulièrement important si le produit est dangereux à savoir acide,
toxique, cancérigène, radioactif etc...
• nous vous prions de vous abstenir de tout renvoi s’il ne vous a pas été possible de supprimer tous les résidus de produits, notamment si le produit a pénétré dans les interstices ou diffusé dans la matière synthétique.
Endress+Hauser
Achtung! !
Attention
45
7: Annexe
Prolevel FMC 661
7
Annexe
7.1
Etalonnage et linéarisation en unités volumiques
Utiliser les procédures suivantes si vous souhaitez étalonner en unités volumiques et en
même temps procéder à une linéarisation.
Etalonnage pour
réservoirs cylindriques
horizontaux
L’ordre d’entrée des paramètres doit être
scrupuleusement respecté. Deux paramètres
doivent être entrés :
V (V2H8)
• diamètre de réservoir D
• volume de réservoir V.
#
1
2
Matrice Entrée Remarques
V9H5 670
Réglages par défaut
»E«
Valider l’entrée
3
4
V3H5
-
fo
»E«
Fréquence zéro
Valider l’entrée
5
6
V3H6
-
∆f
»E«
Sensibilité
Valider l’entrée
7
8
V3H0
-
1
»E«
Unités volumiques
Valider l’entrée
9
V2H7
D
Diamètre du réservoir
%, m ou ft
Valider l’entrée
10 -
»E«
11 V2H8
V
12 -
»E«
Volume du réservoir*,
hl, gal...
Valider l’entrée
13 V2H0
14 -
1
»E«
Activer la linéarisation
Valider l’entrée
15 V0H1
E
16 -
»E«
Réservoir vide, volume actuel en hl, gal...
Valider l’entrée
17 V0H2
F
18 -
»E«
Hinweis! !
Remarque
Prochaine étape...
46
V0H1
V = V2H8
Sonde ou
capteur recouvert
Volume vide E
(0…40 %)
Zéro pour l’étalonnage
V0H2
Volume plein F
(60…100 %)
Réservoir plein, volume actuel en hl, gal...
Valider l’entrée
Remarque !
• D détermine les unités de niveau en V0H9
• Pour V = 100 l’entrée se fait en % du
volume
Après la linéarisation
D (V2H7)
• Volume peut être lu en V0H0
• Niveau en V0H9
Zéro pour l’étalonnage
BA142_50
Fig. 7.1:
Paramètres pour l’étalonnage et la linéarisation d’un
réservoir cylindrique horizontal
Régler la sortie analogique et les relais en
unités de volume (pages 30...33)
Endress+Hauser
Prolevel FMC 661
7: Annexe
Il vous faut un tableau de linéarisation monotone croissant avec max. 30 paires de
valeurs H/V ou H/G
V2H0...V2H5
H
Etalonnage de
réservoirs avec sortie
conique
• Niveau H en %, m ou ft
• Volume V ou poids G en unités
techniques
8
7
6
5
4
3
2
1
V/G
V2H3
H1
H2…
H30
V2H4
V/G1
V/G2…
V/G30
V0H1
Sonde ou
capteur recouvert
Niveau vide E
(0…40 %)
#
1
2
Matrice Entrée
V9H5 670
»E«
Remarques
Réglage usine
Valider l’entrée
3
4
V3H5
-
fo
»E«
Fréquence zéro
Valider l’entrée
5
6
V3H6
-
∆f
»E«
Sensibilité
Valider l’entrée
7
8
V3H0
-
1
»E«
Unités volumiques
Valider l’entrée
9 V2H1
10 -
0
»E«
Entrée manuelle
Valider l’entrée
11 V2H2
12 -
1
»E«
N° tableau
Valider l’entrée
13 V2H3
14 -
V/G1…30 Volume/poids*
»E«
Valider l’entrée
15 V2H4
16 -
H1…30
»E«
Niveau m ou ft*
Valider l’entrée
17 V2H5
Zéro pour étalonnage =
zéro pour linéarisation
»E«
Prochaine paire
de valeurs*—passe à V2H3
*Continuer avec #13...17 pour toutes les
paires de valeurs
V0H2
Volume plein F
(60…100 %)
Zéro pour étalonnage
BA142_51
Fig. 7.2:
Paramètres d’étalonnage et de linéarisation pour
réservoir avec sortie conique
18 V2H0
19 -
3
»E«
Entrée manuelle
Valider l’entrée
20 V0H1
E
21 -
»E«
Réservoir vide, volume actuel en hl, gal...
Valider l’entrée
22 V0H2
F
23 -
»E«
Réservoir plein, volume actuel en hl, gal...
Valider l’entrée
Remarque !
• Première paire ~ niveau 0%, en %, m, ft
• dernière paire~niveau 100% en %, m, ft
• Pour erreur E602 ou E604, corriger le
tableau. Activer à nouveau la
linéarisation en V2H0
Hinweis! !
Remarque
• Volume/poids peut être lu en V0H0
• Niveau en V0H9
Après la linéarisation
Régler la sortie analogique et les relais en
unités volumiques (pages 30...33)
Prochaine étape...
47
Prolevel FMC 661
Matrice de programmation
Matrice de programmation
Matrice de programmation et matrice de réglages par défaut
Vous pouvez inscrire vos valeurs dans cette matrice
H0
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H8
H9
2
V0
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
Zone
d’affichage
Cette matrice donne un aperçu des réglages par défaut (réglages usine)
H0
V0
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
0.0
100.0
0
1
0.0
100.0
1
1
0.1
0
100
100
V1
90.0
1
2.0
0
1
90.0
V2
0
0
1
0.0
0.0
1
V3
0
0.0
10.0
0.0
0.0
1.0
1
0
1.0
1.0
0
0.0
0.0
V4
V5
V6
V7
V8
1
V9
E
1
E
90.0
532
670
0.0
0.0
Matrice de programmation
Prolevel FMC 661
Matrice de paramètres
H0
V0
Etalonnage
voie 1
V1
Seuil
voie 1
H1
H2
H3
Affichage Etalonnage Etalonnage
mesure videC2,5,0,0
plein
actuelle
,0,0,100
Sortie
courant
0 = 0...20 mA
H5
Temps
d’intégration
(s)
Valeur
pour 0/4
mA
H6
Relais 1
Point de
commutation
Relais 1
0 = sécurité
min
1 = sécurité
Relais 1
Hystérésis
Linéarisation
0 = linéaire
1 = cyl. horiz.
3 = manuel
4 = effacer 3
Etalonnage
V3
Etalonnage 0 = niveau
1 = volume
étendu
voie 1
Relais 1
en cas
d’ alarme
0 = retombe
1 = comme
V0H7
Niveau
0 = manuel
1 = autom.
N° tab.
(1...30)
Offset
SensibilitéM
Entrée
volume/
poids
V4
Relais 1
Relais 2
Sélection
Point de
1 = voie 1 commutation
2 = voie 2
Entrée
niveau
Prochain
N° tab.
Décalage
point zéro
Offset
(électronique)
H7
Valeur
pour
20 mA
A1 en cas
de défaut
Relais 2
0 = min
1 = max
Relais 2
Hystérésis
1 = 4...20 mA
max
V2
Linéarisation
voie1
H4
0 = -10%
1 = +110%
2 = maintien
H8
H9
Fréquence
Valeur
mesure
mesurée
actuelle
(avant
voie 1
linéarisation)
Relais 2
en cas
d’alarme
0 = retombe
1 = comme
V0H7
Diamètre
pour
réserv. cyl.
horiz.
Sensibilité
(électronique)
Relais 2
Sélection
1 = voie 1
2 = voie 2
Volume
pour
réserv. cyl.
horiz.
Etalonnage Etalonnage
D/A 0 mA D/A 20 mA
.
V5
V6
V7
V8
Mode de
fonction
0 = FMC/FTC
Temporisation
1 = seul. FMC
(s)
2 = seul. FTC
5 = correc.
d’étal.
Hauteur de
montage
détecteur pour
mode de fonct.
correction
d’étalonnage
Type de
capteur
0 = DL 17 Z,
1 = EC 17 Z
Etalonnage
EC 17 Z
0 = découvert
1=
recouvertC2,5,
Etalonnage Facteur de Fréquence
Entrée
EC 17 Z
correction de mesure verrouillage
point de
< 670 ou
commutation d’étalonnage actuelle
>679
FTC voie 2
0,1...100 Hz
0,0,0,0,100
6 = sim. FMC
7 = sim. FTC
V9
Service et
simulation
Affichage
code
diagnostic
actuel
Affichage
dernier
code
diagnostic
VA
VU 260 Z
ZA 67...
N° rep.
voie 1
N° rep.
voie 2
Unités val.
mesurées voie
1 avant
linéarisation
Version
Adresse
Reset sur
appareil et RackbusC2, réglages
soft
5,0,0,0,0,100
usine
670...679
Simulation Simulation Simulation
fréquence niveauC2,5,0 volume
,0,0,0,100
Unités val.
mesurées voie
1 après
linéarisation
Affichage val.
mesurées voie
1 avant
linéarisation
Zone d’affichage
Affichage val.
mesurées voie
1 après
linéarisation
Simulation
courantC2,5
,0,0,0,0,100
BA 142F/14/fr/04.98
Imprimé en France