Endres+Hauser Liquisys M CLM223F Mode d'emploi

BA 237C/14/fr/01.01
version soft à partir de 1.0
liquisys M
CLM 223 F
Transmetteur de
conductivité
Manuel de montage et
de mise en service
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS M
REL 1
ALARM
CAL
REL
REL 2
REL 1
REL 2
The Power of Know How
Pour vous familiariser avec l’appareil avant de passer à
d’autres étapes :
Informations générales
Sécurité
Installation et raccordement de l’appareil :
Les étapes sont décrites dans ces chapitres
Installation
Exploitation, nouvelle configuration :
Les étapes sont décrites dans ces chapitres
Commande
Description de fonctions
Interfaces
En cas de défaut ou pour la maintenance,
se reporter aux chapitres
Traitement des
défauts
Maintenance
% °C
Accessoires
Annexe
Ω
Caractéristiques
techniques
liquisys S CLM 223 / 253
Sommaire
LM253D00.CHP
SOMMAIRE
1
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démontage, emballage, mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Utilisation conforme à l’objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, mise en service, commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositifs de surveillance et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection contre les interférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
3
4
4
4
5
5
5
3
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage de l’électrode et raccordement du câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes automatique et manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concept d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codes d’accès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage pendant la mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
14
15
17
17
17
5
Configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du contact de relais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensation de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Détermination du coefficient de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutation à distance de la gamme de mesure (GMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
20
20
22
24
27
29
32
34
37
37
38
41
42
7
Maintenance et suppression de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.1
7.2
7.3
7.4
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche et suppression de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression des erreurs à l’aide des messages erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
46
49
8
Diagnostic et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réparations Liquisys M CLM 223 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande de pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipement service “Optoscope” avec “Scopeware”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance du point de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Endress+Hauser
51
51
51
53
56
56
57
1
Informations générales
1
Informations générales
1.1
Symboles utilisés
1.2
liquisys M CLM F
Danger :
Remarque :
Ce symbole vous met en garde
contre des dangers éventuels. Le
non-respect de ces remarques peut
entraîner des dommages corporels
et personnels.
Ce symbole attire votre attention sur
des remarques importantes. Le nonrespect de ces remarques peut
entraîner des défauts de
fonctionnement.
Stockage et transport
L’appareil est protégé pour le transport et le
stockage par son emballage d’origine
résistant aux chocs et à l’humidité.
L’utilisateur veillera à observer les conditions
ambiantes (voir caractéristiques techniques).
1.3
Déballage
• A réception, vérifier si l’emballage et le
contenu sont intacts. Sinon, contacter le
transporteur ou la poste. Conserver le
matériel jusqu’à résolution du litige !
• Vérifier si la livraison est complète à l’aide
de la liste de colisage et de votre bon de
commande :
• Conservez l’emballage d’origine, il pourra
être réutilisé pour le stockage ou pour une
expédition le cas échéant.
Pour tout renseignement complémentare,
veuillez vous adresser à votre fournisseur
ou à votre agence E+H (voir au dos de ce
manuel).
La livraison comprend :
•
•
•
•
transmetteur Liquisys M CLM 223 F
manuel de mise en service BA 237C
1 jeu de bornes à visser embrochables
2 bornes de fixation
1.4
Démontage, emballage, mise au rebut
Conservez l’emballage d’origine, il pourra être
réutilisé pour le stockage ou pour une
expédition le cas échéant.
Pour une mise au rebut, tenir compte des
directives locales en vigueur.
2
Endress+Hauser
liquisys M CLM F
Informations générales
LM253D01.CHP
Structure de commande
Le code inscrit sur la plaque signalétique
indique la variante d’appareil dont vous
disposez.
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS-S conductivity cond./ Leitfähigkeit kond.
order code / Best.Nr. : CLM 223-CD0110
/
serial no. / Ser.-Nr. : 123456 Codes:
131085-4B
1.5
measuring range / Messbereich : 0...2000 mS/cm
temperature
/ Temperatur : -35...250 °C
output 1 / Ausgang 1 : 0/4...20 mA
output 2 / Ausgang 2 : 0/4...20 mA
mains / Netz
: 230 VAC 50/60 Hz 7,5 VA
: IP54 / IP30
prot. class
/ Schutzart
ambient temp. / Umgebungstemperatur : -10...+55 °C
TYPLF253.CDR
Fig. 1.1
Plaque signalétique
du CLM 223 F
Liquisys M CLM 223 F
Version
CF Mesure de conductivité (cellule à 2 électrodes)
IF Mesure de conductivité (cellule inductive)
Alimentation
0
1
5
8
230 V AC
115 V AC
100 V AC
24 V AC/DC
Sortie signal
0
1
Sortie (0) 4/20 mA conductivité
Sortie (0) 4/20 mA conductivité et température
Contacts
05
10
CLM223-
Endress+Hauser
Sans contact supplémentaire
2 contacts (seuil/PID/timer)
Référence complète
3
Conseils de sécurité
liquisys M CLM 223 F
2
Conseils de sécurité
2.1
Utilisation conforme à l’objet
Le transmetteur CLM 223 F est un appareil de
mesure précis et fiable destiné à la
détermination de la conductivité et de la
résistivité de liquides.
Le transmetteur CLM 223 F est conçu pour
les applications dans les domaines suivants :
2.2
Généralités
L’appareil a été construit d’après les derniers
progrès techniques et respecte les normes
nationales et européennes en vigueur (voir
caractéristiques techniques). Il a été construit
selon EN 61010-1 et a quitté nos
établissements en parfait état.
S’il est toutefois utilisé de manière non
conforme, notamment en cas de mauvais
raccordement, il peut être source de dangers.
2.3
• Contrôle de la concentration acide/base
• Commande et contrôle des installations
NEP
• Opération de triage
• Assurance qualité des produits
• Installations de nettoyage et de lavage
Danger:
• Une utilisation non conforme à
l’objet risque de compromettre la
sécurité et le fonctionnement de
l’installation.
• L’utilisateur doit veiller au respect
des consignes de sécurité.
Montage, mise en service, commande
Danger :
• Le montage le raccordement
électrique, la mise en service, la
commande et la maintenance de
l’ensemble de mesure ne doivent
être effectués que par un
personnel spécialisé, autorisé par
l’utilisateur de l’installation.
• Avant de mettre le système sous
tension, vérifier tous les
raccordements.
• Ne pas mettre en service les
appareils endommagés, sources
de dangers, et les marquer
comme étant défectueux.
• Le personnel spécialisé doit être
familiarisé avec le présent manuel
de mise en service et en respecter
les instructions.
• Les défauts du point de mesure
ne doivent être supprimés que par
un personnel autorisé et formé à
cette tâche.
• Avant de procéder au
raccordement, s’assurer que
l’alimentation est conforme aux
indications portées sur la plaque
signalétique.
• Si les défauts ne peuvent pas être
supprimés, il convient de mettre
l’appareil hors service et de le
protéger contre toute mise en
route intempestive.
• Près de l’appareil doit être installé
un commutateur de courant
clairement signalé.
• Les réparations ne doivent être
effectuées que par le fabricant ou
par un SAV E+H.
• Ne pas insérer d’outils ou de fils
dans les fentes d’aération du
boîtier et les ouvertures latérales à
l’arrière de l’appareil, car des
éléments conducteurs se trouvent
à l’intérieur du boîtier.
4
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Conseils de sécurité
LM253D02.CHP
2.4
Dispositifs de surveillance et de sécurité
Dispositifs de sécurité
Dispositifs de surveillance
L’appareil est protégé contre les influences
externes et les dommages :
Lors de l’apparition d’un défaut système ou
d’une panne de courant, une alarme est
signalée via un contact.
• boîtier stable
• façade d’appareils résistant aux UV
2.5
Protection contre les interférences
Cet appareil est protégé contre les parasites
comme les impulsions haute fréquence et
l’électricité statique conformément aux
normes européennes en vigueur. L’appareil
est protégé contre les parasites
électromagnétiques de la manière suivante :
• blindage de câble
• filtre de protection
• condensateurs de protection
2.6
Danger :
Cette protection n’est cependant
active que si l’appareil a été
raccordé conformément aux
instructions contenues dans ce
manuel.
Déclaration de conformité
Le transmetteur Liquisys M CLM 223F a été
conçu et construit d’après les normes et
directives européennes en vigueur.
Endress+Hauser
Remarque :
Une déclaration de conformité CE
est jointe à la livraison.
5
Installation
liquisys M CLM 223 F
3
Installation
Voici la procédure recommandée pour
l’installation de l’ensemble de mesure complet
:
• montage et fixation du transmetteur (voir
section 3.3)
• sélection et raccordement du câble et de
la cellule (voir sections 3.4, 3.5 et chap. 9).
• mise en service (voir chap. 5)
3.1
Ensemble de mesure
Un ensemble de mesure complet comprend :
en option :
• le transmetteur Liquisys M CLM 223F
• une cellule avec ou sans sonde de
température intégrée
• un câble de mesure CYK 71 (mesure
conductive) ou CLK 5 fixe avec capteur
(mesure inductive)
• un câble prolongateur CLK 5 (inductif) ou
CYK 71 (conductif)
• une boîte de jonction VBM
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS M
REL 1
ALARM
CAL
REL
REL 2
REL 1
E
REL 2
Liquisys M CLM 223 F
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS M
REL 1
Cellule CLS 21
(cellule conductive)
avec Pt 100 intégrée
ALARM
CAL
REL
REL 2
REL 1
E
REL 2
Liquisys M CLM 223 F
Fig. 3.1
6
Ensemble de mesure
complet Liquisys M
CLM 223 F avec câble de
mesure et cellule de
conductivité
CLS 52
(cellule inductive)
avec Pt 100 intégrée
LM253SYS.CDR
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Installation
LM253D03.CHP
Dimensions
96
3.2
90
139
6
EINBAU2.CDR
3.3
Fig. 3.2
Liquisys M CLM 223 F
Fig. 3.3
Montage du transmetteur
en façade d’armoire
1 paroi de l’armoire
électrique
2 joint d’étanchéité
3 vis de fixation
Montage
Le montage est effectué avec les vis livrées
avec le matériel (voir fig. 3.3)
La profondeur de montage requise est de
165 mm.
92+0,5
1
92
2
33
57
96
90
3
max. 45
ca. 25
139
6
MONT9.CDR
Endress+Hauser
7
Installation
liquisys M CLM 223 F
3.4
Raccordement électrique
Schéma de raccordement
Le schéma de raccordement ci-dessous
montre le raccordement d’une cellule de
mesure inductive ou conductive (en traits
hachurés). Le raccordement des cellules est
détaillé dans les fig. 3.7 et 3.8
PE
cellule de
mesure
(conductive)
84
83
41
cellule de
mesure
(inductive)
42
84
43
15
alarme (état
de contact
sans courant)
16
47
83
48
49
S
température
11
57
12
58
13
59
relais 1 (état
de contact
sans courant)
relais 2 (état
de contact
sans courant)
*
31
sortie signal 1
conductivité
* en option
mA
32
33
sortie signal 2
température
Lf
mA
34
*
81
entrée digitale 1
(hold)
10-50 V
82
∼
93
entrée digitale 2
(Chemoclean)
Fig. 3.4
N L–
10-50 V
sortie
alimentation
=
L L+
94
85
86
alimentation
PE
Prise de terre
(uniquement version-CF)
15 V
Raccordement électrique
du Liquisys M CLM 223 F
dans la version la plus
complète
ANLF01.CDR
Remarque :
L’appareil possède la catégorie de
protection II et peut fonctionner en
règle générale sans mise à la terre.
8
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Installation
LM253D03.CHP
Raccordement du boîtier
Prise de terre
(uniquement
version-CF)
LM-AN02.CDR
Fig. 3.5
Schéma de
racccordement indiqué
sur l’étiquette adhésive du
boîtier
Fig. 3.6
Alimentation des entrées
numériques
Alimentation des entrées numériques
*
81
HOLD / CGM
82
*
93
HOLD / CGM
94
86
85
15 V
* : Fonction “GMC 4 gammes de mesure” : Les commutateurs sont codés numériquement (voir tableau chap. 5.13)
Endress+Hauser
9
Installation
liquisys M CLM 223 F
3.5
Montage de l’électrode et raccordement du câble de mesure
Raccordement du câble de mesure
Les cellules de conductivité sont raccordées
avec des câbles spéciaux blindés
préconfectionnés.
La prolongation du câble de mesure
nécessite une boîte de jonction VBM (voir
chap. 9). Une notice d’instructions pour la
confection est jointe avec les câbles.
Câble spécial pour le raccordement des cellules de conductivité
Type de cellule
Câble
Prolongation
Cellule de mesure à 2 électrodes
avec ou sans sonde de température
Pt 100
CYK 71
Boite VBM + CYK 71
Cellule inductive CLS 50, CLS 52
Câble fixe au capteur
Boite VMB + CLK 5
Longueur de câble max.
Mesure conductive
Max. 100 m avec CYK 71 (correspond à 10 nF).
Pour c=1, la précision est plus faible pour des
résistances de ligne >5 Ω dans la gamme de 200
mS/cm. Si nécessaire, utiliser un câble avec une plus
grande section (5 Ω correspondent à env. 20 m de
câble CYK).
Mesure inductive
max. 55 m (avec CLK 5 et câble de capteur)
Construction et confection des câbles de mesure
(84)
(83)
blindage
semi-conducteur
(84)
blindage
(83)
blindage
semi-conducteur
(15)
(16)
blindage interne
blanc
rouge
noir
vert (11)
vert (11)
brun (non utilisé)
blanc (12)
blanc (12)
jaune (13)
jaune (13)
brun (non utilisé)
Fig. 3.7
10
Construction des câbles
de mesure spéciaux
CYK 71 (gauche) et
CLK 5 (droite)
CYK 71
CLK 5
KABEL.CDR
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Installation
LM253D03.CHP
Exemples de raccordement
Remarque :
Pour assurer le bon fonctionnement
de l’appareil conductif , le blindage
du capteur doit être mis à la terre.
Pour ce faire on dispose d’un
bornier PE. Pour le CLM 223 F, ce
bornier se trouve sur le châssis.
Le bornier n’est pas relié au
transmetteur et doit être raccordé au
PE lors du montage.
PE
11 12 13
83 15 16 84
vt blc j
n
CYK 71
vt blc j
3
n
1
2
ϑ
LM2X3CDD.CDR
S
11 12 13
vt blc j
ou
br
84 15 83 16
bl
r
blc
bl
rt
r
S
11 12 13
vt blc j
ou
br
CLK 5 (câble fixe)
ϑ
Endress+Hauser
Fig. 3.8
Raccordement de cellules
conductives
(CLS 15, CLS 19,
CLS 20, CLS 21)
Fig. 3.9
Raccordement de cellules
inductivres
gauche : CLS 50
droite : CLS 52
84 15 83 16
bl
r
blc
bl
r
rt
CLK 5 (câble fixe)
ϑ
11
Utilisation
liquisys M CLM 223 F
4
Utilisation
4.1
Eléments de commande
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS F
Affichage LCD pour la
représentation des
valeurs mesurées et
des données de
configuration
9999
Affichage du contact
actif et touche de
commutation du relais
en mode manuel
mS/cm
R2
Consigne
DEL d’affichage de la
fonction alarme
Zone d’inscription
réservée à l’utilisateur
DEL des relais de
seuil (état de
commutation)
4 touches de
commande pour
l’étalonnage et la
configuration de
l’appareil
Fig. 4.1
Touche de
commutation mode
manuel/automatique
Eléments de commande
du LiquisysM CLM 223 F
DISPLAY1.CDR
4.2
Eléments d’affichage
DEL
Affichage des relais commandés en mode automatique (vert) ou manuel (jaune)
Affichage du relais en mode manuel (rouge)
Affichage de l’état de fonctionnement des relais 1 et 2
DEL verte : valeur mesurée dans les limites admissibles, relais non activé
DEL rouge : valeur mesurée en dehors des limites, relais activé
Affichage alarme en cas de dépassement permanent du seuil, défaillance de la sonde de température ou erreur
système.
Affichage à cristaux liquides
affichage du mode
d’étalonnage
affichage du mode HOLD
(sorties courant gelées sur
la dernière valeur)
affichage du mode
configuration (setup)
affichage du
mode de mesure
(mode normal)
symbole de la
cellule de mesure,
clignote pendant
l’étalonnage
signalisation erreur
Fig. 4.2
12
Affichage à cristaux
liquides
9999
mS/cm
R2
Consigne
appareils avec communication
indication pour réception d’un
message.
Toujours visible en mode Burst
(avec HART)
affichage code fonction
en mode de mesure :
grandeur mesurée
en mode configuration
(setup) : grandeur réglée
en mode de mesure : valeur
secondaire, par ex. valeur de
réglage en mode configuration
(setup)/étalonnage
DISPLAY3.CDR
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Utilisation
LM253D04.CHP
4.3
Fonction des touches
Touche CAL
Après une pression sur la touche CAL,
l’utilisateur est invité à entrer le code (réglage
fixe : 22 pour l’étalonnage ou autres codes
pour consulter les données d’étalonnage).
Après confirmation avec la touche CAL, la
procédure est lancée.
Touche AUTO
Cette touche permet de commuter entre le
mode automatique et le mode manuel.
Fonction Escape
Remarque :
L’étalonnage est effectué avec les
données entrées dans le groupe de
fonctions C.
Touche Enter
La touche Enter a les fonctions suivantes :
– appel du menu configuration (setup)
– mémorisation des données entrées dans le
mode configuration (setup)
– démarrage de la routine d’étalonnage
(même fonction que la touche CAL)
Lorsqu’on appuie simultanément sur les
touches + et -, on retourne au menu principal,
et pendant l’étalonnage, à la fin de la routine.
Lorsque les touches + et - sont à nouveau
activées, on retourne au mode de mesure.
Verrouillage
Avec la communication via HART ou
PROFIBUS, il est possible de verrouiller la
programmation sur site.
Touche PLUS
Touche MOINS
Les touches PLUS et MOINS ont les fonctions
suivantes :
– sélection de groupes de fonctions, réglage
de paramètres et de valeurs numériques (si
l’on maintient la touche enfoncée, la vitesse
de réglage augmente)
– utilisation du relais en mode manuel (voir
section 4.4)
– sortie du mode de mesure et passage à °F,
affichage de la température (touche PLUS,
voir section 4.7)
– sélection de l’affichage de défaut (touche
MOINS, voir section 4.7)
L’appareil est verrrouillé lorsqu’on appuie
simultanément sur les touches + et ENTER.
Au moment de l’interrogation du code est
affichée la valeur 9999.
Déverrouillage
Touche REL
La touche REL permet de commuter, en
mode manuel, entre le relais et le démarrage
de nettoyage manuel.
Endress+Hauser
L’appareil est déverrrouillé lorsqu’on appuie
simultanément sur les touches - et CAL.
Au moment de l’interrogation du code est
affichée la valeur 0.
13
Utilisation
liquisys M CLM 223 F
4.4
Modes automatique et manuel
Mode automatique
Remarque :
Les relais sont commandés par le
transmetteur.
• Le mode manuel doit être libéré
Mode manuel
Les relais sont commandés
manuellement
avec le code “22".
• Le mode de fonctionnement est
conservé même après une
coupure de tension.
Commutation en mode manuel
• Le mode manuel est prioritaire sur
La commutation en mode manuel
avec réglage des relais se fait par
l’activation des touches suivantes :
• Le verrouillage du hardware n’est
toutes les autres fonctions automatiques (HOLD).
pas possible en mode manuel.
• Les réglages manuels sont
1. Appuyer sur la touche AUTO
maintenus jusqu’à ce qu’ils soient
remis à zéro.
• En commande manuelle on obtient
le code erreur E102.
2. Entrer le code 22
3. Sélectionner le relais ou la
fonction. Avec la touche REL on
commute entre les relais. Dans la
2ème ligne de l’affichage apparaît
le relais sélectionné
4. Basculer le relais. Enclencher avec
PLUS, déclencher avec MOINS.
Le relais conserve son état jusqu’à
ce qu’il bascule à nouveau.
5. Activer la touche AUTO pour
revenir au mode de mesure
14
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Utilisation
LM253D04.CHP
4.5
Concept d’utilisation
Modes de fonctionnement
Mode de mesure : état
standard, affichage de la
valeur mesurée instantanée
Mode d’étalonnage :
routine d’étalonnage,
puis retour au mode de
mesure
Entrée du code 22 :
Ce code permet de
modifier les réglages dans
les divers groupes de
fonctions. Tous les autres
codes ne permettent
qu’une lecture des
réglages.
Mode configuration
(setup) : accès à
tous les menus de
configuration
Code
CONFIG
La sélection des groupes de
fonction est effectuée avec
les touches + ou -.
SET_MOD.CDR
Fig. 4.3
Description des modes
d’exploitation
Remarque :
• Pendant l’étalonnage et le
paramétrage, l’utilisateur peut
sélectionner l’état HOLD des
fonctions et des contacts (voir
section 5.8, fonction S2), de même
qu’il peut modifier la durée du
HOLD.
Endress+Hauser
• Si aucune touche n’est activée
pendant env. 15 min., il y a un
retour automatique au mode
mesure. Une fonction Hold active
(hold en Setup) est alors remise à
zéro.
15
Utilisation
liquisys M CLM 223 F
Structure par menus
Remarque :
Les fonctions de configuration et
d’étalonnage sont agencées sous forme de
groupes de fonctions.
• Lorsqu’une modification n’est pas
confirmée avec la touche ENTER,
c’est l’ancien réglage qui est
conservé.
Le choix du groupe de fonctions est effectué
dans le mode configuration (setup) avec les
touches + et -.
Le choix ou l’édition de l’option est effectué
avec les touches + et -. La confirmation et le
passage à une autre fonction sont effectués
avec la touche ENTER.
Une pression simultanée sur les touches + et (fonction escape) termine la programmation
(retour au menu de mesure).
• A la fin du manuel se trouve en
annexe la structure de menu
complète du Liquisys M CLM 223 F
Fonctions
(sélection des paramètres, entrée de valeurs)
-
Feuilleter en avant ou en arrière
dans les groupes de fonctions
avec les touches + et-
Passage d’une fonction à une
autre avec la touche ENTER.
E
Fig. 4.4
16
Structure du menu
E
E
E
BEDSCHE.CDR
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Utilisation
LM253D04.CHP
Fonction HOLD : “gel” des sorties
Aussi bien en mode Setup que lors de
l’étalonnage, la sortie courant peut être
“gelée”, c’est-à-dire conserver l’état actuel
L’affichage indique “HOLD” (réglage du
HOLD, voir section 5.8).
Remarque :
• En mode automatique, tous les
contacts passent au mode repos
(réglage par défaut).
• Un HOLD actif a priorité sur toutes
• Tous les réglages du Hold ne sont pas pris
en compte par les fonctions Chemoclean,
Timer et fonctions Hold externes, c’est-àdire que le Hold devient de toute façon
actif lors du réglage de cette fonction.
• La temporisation alarme écoulée est
remise à zéro.
• L’entrée HOLD permet également une
activation externe de la fonction (voir
schéma de raccordement fig. 3.4, entrée
digitale 1).
• Le Hold manuel (case S3) reste actif même
après une panne de courant.
les autres fonctions
4.6
Codes d’accès
Tous les codes d’accès de l’appareil sont
fixes, il est impossible de les modifier.
Lorsque le code est demandé, le transmetteur
distingue trois cas :
• code quelconque : l’accès est en mode de
lecture, les réglages peuvent uniquement
être lus (accès avec ENTER/CAL, voir fig.
4.3)
• code 22 : accès au menu d’étalonnage et
offset (accès avec CAL, voir fig. 4.3).
4.7
• code 22 : accès aux menus de
paramétrage, qui permettent la
configuration et les réglages spécifiques à
l’application (accès avec ENTER, voir fig.
4.3).
• Verrouillage et déverrouillage du système,
voir section 4.3
Affichage pendant la mesure
L’affichage peut être réglé individuellement
pour chaque utilisateur :
Réglages avec la touche + :
Réglages avec la touche - :
• Sélection de l’unité de température °F à
l’affichage au lieu de °C
• En appuyant une deuxième fois, l’affichage
de la température peut être effacé.
• En appuyant une troisième fois, c’est
l’affichage de la valeur de conductivité non
compensée qui est affichée.
• En appuyant une quatrième fois, on revient
à l’affichage standard
• Affichage des messages de défaut
courants.
• En appuyant de nouveau sur la touche,
l’écran affiche les autres messages de
défaut (jusqu’à 10). S’il n’y a plus de
défaut, la mesure est de nouveau affichée.
Remarque :
Dans le groupe de fonction F
(alarme), une alarme peut être
définie séparément pour chaque
code.
4.8
Etalonnage
L’étalonnage et l’offset sont décrits au
chapitre 5 (étalonnage à la section 5.11).
Endress+Hauser
17
Configuration de l’appareil
5
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l’appareil
Après la mise sous tension, l’appareil subit
une routine d’essai avant de passer automatiquement au mode de mesure.
La première configuration et le premier
étalonnage sont à présent possibles.
Voici les groupes de fonctions présents dans
le Liquisys M CLM 223 F.
Modes setup
Ü CONFIGURATION 1 (A)
Ü CONFIGURATION 2 (B)
Ü SORTIE COURANT (O)
Ü ALARME (F)
Ü CONTROLE (P)
Ü RELAIS (R)
Ü TABLEAU α (T)
Ü CONCENTRATION (K)
Ü SERVICE (S)
Ü SERVICE E+H (E)
Ü INTERFACE (I)
Ü COEFFICIENT
TEMPERATURE (D)
Ü CGM (M)
section 5.2.1,
section 5.2.2,
section 5.3,
section 5.4.1,
section 5.4.2,
section 5.5,
section 5.6,
section 5.7,
section 5.8,
section 5.9,
section 5.10,
section 5.12
section 5.13
Mode d’étalonnage
Ü ETALONNAGE (C)
2
Fig. 5.1
s
F3
Tempo.alarme
Informations affichées
pour l’utilisateur
Information complémentaire
DISPLAY4.CDR
A131
A132
A133
A121
A
Fig. 5.2
section 5.11
Code de la fonction
le code affiché indique la
position de la fonction dans le
groupe.
A1
A111
Code des fonctions
MATRIX.CDR
Afin de faciliter à l’utilisateur la sélection et la
recherche des groupes et de la fonction, un
code a été attribué à chaque fonction dans la
position correspondante. La structure des
codes est illustrée par le schéma ci-contre.
Dans la 1ère colonne, les groupes de fonctions sont désignés par des lettres. Le code
des fonctions de chaque groupe augmente à
chaque colonne et ligne.
Réglages par défaut
Lors de la première mise sous tension tous
les réglages de l’appareil sont des réglages
par défaut. Le tableau suivant donne un
aperçu des principaux réglages. Tous les
18
autres réglages usine se trouvent au chapitre
5, dans la description des différents groupes
de fonction (les réglages usine sont imprimés
en gras)
Type de mesure
Mesure conductive ou inductive (selon la commande),
mesure de la température en °C
Type de compensation de
température
Linéaire avec température de référence à 25°C
Compensation de température
automatique (ATC on)
Seuil pour régulateur 1+2
2000 mS/cm
Hold
actif lors de la configuration et de l’étalonnage
Gamme de mesure
10 µS/cm ... 2000 mS/cm (pas de gammes de mesure à
régler : automatique)
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l’appareil
LM253D5A.CHP
Sorties courant 1 et 2*
4 ... 20 mA
Sortie courant 1 : valeur mesurée
pour signal 4 mA
0 µS/cm
Sortie courant 1 : valeur mesurée
pour signal 20 mA
2000 mS/cm
Sortie courant 2* : valeur
mesurée pour signal 4 mA
0,0 °C
Sortie courant 2* : valeur
mesurée pour signal 20 mA
150,0 °C
* pour l’exécution correspondante
Les réglages utilisateur peuvent être entrés
dans les champs libres prévus à cet effet
dans les menus de configuration (chap. 11,
annexe)
Contacts alarme
Etat repos
Etat alarme
41
41
42
42
43
43
RELAIS2.CDR
Etat repos :
Etat alarme
• Appareil en marche
• Pas de message d’erreur
(DEL alarme vert)
• Message d’erreur (DEL alarme rouge)
ou
• Appareil défectueux ou hors tension (DEL
alarme OFF)
→
→
Relais attiré
Contact 42/43 fermé
Endress+Hauser
→
→
Fig. 5.3
Commutation de sécurité
recommandée pour le
contact alarme
Relais attiré
Contact 42/43 fermé
19
Configuration de l’appareil
5.1
liquisys M CLM 223 F
Mise en service
Après la mise sous tension (liaison au
réseau), l’utilisateur doit procéder aux
réglages suivants dans les groupes de
fonction indiqués :
• Groupe de fonctions SERVICE (S)
S1 : sélectionner la langue et quitter le
groupe de fonctions
• Groupe de fonctions CONFIGURATION 1 (A)
Procéder à tous les réglages dans ce
groupe, voir chapitre 5.2.1
5.2
• Groupe de fonctions CONFIGURATION 2 (B)
Procéder à tous les réglages dans ce
groupe, voir chapitre 5.2.2
D’autres possibilités de configuration sont
expliquées par menu dans les chapitres
suivants :
Configuration du système
Remarque :
La configuration du système est effectuée
dans les groupes de fonctions SETUP 1 et
SETUP 2. C’est ici que sont sélectionnés le
mode de mesure et la cellule ainsi que les
réglages pour la mesure de température.
Les réglages à effectuer en
CONFIGURATION 1 et 2 peuvent
également être faits dans les cases
M1-M15 pour l’ensemble de
paramètres 1.
Tous les réglages dans les deux groupes de
fonctions doivent être impérativement
effectués sous peine de voir apparaître, dans
le cas contraire, des erreurs ou une
impossibilité de mesure.
5.2.1
Code
Case
Configuration 1
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
CONFIGURATION
1
A
A1
A2
A3
Affichage
Info
A
CONFIG
Sélectionner le
mode de fonction
cond = conductivité
conc = concentration
Concentration à
afficher
%
ppm
mg/l
TDS
aucune
Format
d’affichage pour
l’unité de
concentration
XX.xx
X.xxx
XXX.x
XXXX
1
cond A1
Mode
Oper
Affichage initial dans le groupe
de fonction CONFIGURATION 1
Affichage selon l’appareil
– cond
– conc
En cas de modification du
mode de fonction, on aura un
retour automatique (reset)
aux réglages de l’utilisateur
% A2
Unit
Conc
XX.xx A3
Format
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
20
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l’appareil
LM253D5A.CHP
Code
A4
A5
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Sélectionner
l’unité à afficher
auto, µS/cm, mS/cm,
S/cm, µS/m, mS/m,
S/m
Entrer la
constante pour la
cellule raccordée
0,0025...5,9.... 99,99
Affichage
Info
auto A4
Unite
1/cm
5.900 A5
Cte
Inductif :
Editer le facteur
d’installation
0,10...1...5,00
Conductif :
Entrer la résistance
du câble
0Ω
0 ... 99,99 Ω
Cell
1.00 A6
Fact.inst
Lors d’une sélection “auto” ou
“auto?”, la résolution la plus
élevée possible est
automatiquement sélectionnée
A4 non actif si A1 = conc
La constante de cellule précise
figure dans le certificat de qualité
de la cellule
Le facteur d’installation est edité.
La détermination du facteur
correct est effectuée en C1(3),
voir chap. 5.11 ou à l’aide de la
courbe, fig. 3.6.
A6
Entrer
l’amortissement
A7
5.2.2
1
1 ... 60
@
0 A6
Ohm
cable
1 A7
AMORTISS.
L’amortissement de la mesure
entraine le calcul d’une moyenne
via le nombre de valeurs entrées.
Elle sert à une stabilisation de
l’affichage en cas de mesure
instable. Avec une entrée 1 il n’y
a pas d’amortissement
CONFIGURATION 2
Code
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
CONFIGURATION
2
B
B1
B2
Affichage
Info
B
CONFIG
Sélectionner la
sonde de
température
Pt100
Pt1k = Pt 1000
NTC30
fixe
Sélectionner le
mode de
compensation de
température
lin = linéaire
Tab = Tableau 1...4
NaCl = sel commun
(CEI 746)
sans
2
Pt100 B1
Temp.Proc
lin B2
Affichage initial dans le groupe
de fonction CONFIGURATION 2
“fixe” :
pas de mesure de température
lors de l’entrée d’une valeur de
température fixe
Cette sélection n’apparaît pas en
mesure de concentration
Comp.Temp
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
Endress+Hauser
21
Configuration de l’appareil
Code
B3
B4
B5
B6
B7
liquisys M CLM 223 F
Sélection ou gamme
réglages usine
Case
Entrer le
coefficient de
température α
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 %/K
Entrer la
température de
process
25,0 °C
–10,0 ... 150,0 °C
Etalonner la
sonde de
température
Affichage de la valeur
réelle
–10,0 ... 150,0 °C
Différence de
température est
indiquée
Entrer la
température de
référence
5.3
0,0 °C
–5,0 ... 5,0 °C
25,0 °C
–35,0 ... 250,0 °C
Affichage
%/K
2.10 B3
Val.Alpha
°C
25.0 B4
Temp.Proc
°C
0.0 B5
Temp.Reel
°C
0.0 B6
Offs.Temp
°C
25.0 B7
Temp.Ref.
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions SORTIE
COURANT
O
O1
O2 (1)
Seulement pour B2 = lin
Dans ce cas même le tableau
entré n’est pas actif
Seulement pour B1 = fixe
L’édition peut seulement se faire
en °C
Par cette entrée on peut
étalonner la sonde de
température sur une mesure
externe
Pas pour B1 = fixe
La différence entre la
température mesurée et entrée
est affichée.
Pas pour B1 = fixe
La différence entre la
température mesurée et entrée
est affichée.
Pas pour B1 = fixe
Sorties courant
Dans le groupe de fonctions SORTIE
COURANT, on configure les différentes
sorties.
Code
Info
En outre on pourra simuler une sortie courant
pour le contrôle de ces dernières (O2(2)).
Affichage
Info
O
SORTIE
Sélectionner la
sortie courant
Sort 1
Sort 2
Entrer une
caractéristique
linéaire
lin = linéaire (1)
Simul= Simulation (2)
Sort1 O1
ChxSortie
lin O2
Chx
Affichage initial dans le groupe
de fonctions SORTIE COURANT
On peut sélectionner une
caractéristique propre à chaque
sortie
La caractéristique peut avoir une
pente positive ou négative.
Type
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
22
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l’appareil
LM253D5A.CHP
Code
O211
O212
O213
O2 (2)
O221
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Sélectionner la
gamme de courant
4–20 mA
0–20 mA
Valeur 0/4 mA :
entrer la valeur
mesurée
correspondante
cond. : 0,00 µS/cm
conc:
0,00 %
temp.:
0,0 °C
gamme totale
Valeur 20 mA :
entrer la valeur
mesurée
correspondante
cond.:
2000 mS/cm
conc:
9999 %
temp.:
150,0 °C
gamme totale
Simulation de la
sortie courant
lin = linéaire (1)
Simul= Simulation (2)
Entrer la valeur de
simulation
Valeur actuelle
0,00 ... 22,00 mA
Affichage
Info
4-20 O211
Chx
Gamme
µS/cm
0.00 O212
0/4mA
mS/cm
2000 O213
20mA
sim O2
Chx
Type
mA
4.00 O221
Simulat.
On entre ici la valeur mesurée
pour laquelle le courant min. (0/4
mA) se situe à la sortie du
transmetteur. Format d’affichage
de A3 (dilatation voir carac. tech.)
On entre ici la valeur mesurée
pour laquelle le courant max. (20
mA) se situe à la sortie du
transmetteur. Format d’affichage
de A3 (dilatation voir carac. tech.)
La simulation est close avec la
sélection de (1).
L’entrée d’une valeur de courant
entraine l’édition directe de cette
valeur sur la sortie courant
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
Endress+Hauser
23
Configuration de l’appareil
5.4
liquisys M CLM 223 F
Fonctions de surveillance
A l’aide des fonctions de surveillance vous
pouvez définir plusieurs alarmes et régler
différents contacts de sortie. Chaque erreur
peut être réglée séparément comme active ou
non active (sur le contact ou comme courant
erreur). De plus il est possible de reconnaître
5.4.1
Code
Case
Alarme
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
ALARME
F
F1
F2
F3
F4
F5
Sélectionner
l’unité de temps
s
min
Sélection de
l’erreur
Info
ALARME
Perm = Permanent
Fugit = Fugitif
Sélection du
courant d’erreur
Affichage
F
Sélectionner le
type de contact
Entrer la
temporisation
alarme
une polarisation de la cellule de mesure (P1)
ou le signal de mesure peut être reconnu et le
bon fonctionnement de la cellule constaté
(elle doit fournir des valeurs de mesure
plausibles)
0 s (min)
0 ... 2000 s (min)
22 mA
2,4 mA
1
1 ... 255
Perm F1
Type
Cont
Réglages pour les fonctions
alarme
Le type de contact sélectionné
est uniquement valable pour le
contact alarme
s F2
Temps
Cont.
s
0 F4
Tempo.Al.
22mA
Cette sélection reste nécessaire
si en F5 tous les messages
erreur ont été supprimés
F5
Sign.Err.
1 F6
Chx
Selon la sélection en F2, on peut
entrer la temporisation alarme en
s ou min.
La DEL n’est pas affectée par la
temporisation; elle indique
immédiatement l’alarme.
Err.
Le courant d’erreur ne doit
pas se trouver dans la gamme
de courant (pos. 0211).
On peut sélectionner ici toutes les
erreurs qui déclenchent une
alarme. La sélection se fait par le
biais de leur numéro.
Les différents numéros se trouvent
dans le tableau au chap. 7. Toutes
les erreurs non éditées restent sur
leur valeur usine (voir chap. 7.4)
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
24
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l’appareil
LM253D5A.CHP
Code
F6
F7
F8
5.4.2
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Activer le contact
alarme pour
l’erreur
sélectionnée
oui
non
Activer le courant
erreur pour
l’erreur
sélectionnée
non
oui
Retour au menu
ou sélection du
prochain défaut
Suiv = erreur suivante
<—-R
Affichage
Oui
Info
Avec le réglage “non” les autres
réglages concernant l’alarme
sont inactifs (par ex.
temporisation), mais ils restent
maintenus. Ce réglage est
seulement valable pour l’erreur
sélectionnée en F5. A partir de
E080 le réglage usine est non
F7
Attr.Rel.
La sélection en F4 devient active
ou non active en cas d’erreur. Ce
réglage est uniquement valable
pour l’erreur sélectionnée en F5.
non F8
Attr.Sign
Si <—-R est choisi, l’affichage
retourne sur F, si “suiv” est choisi,
retour sur F5
F10
Choisir
Contrôle
Reconnaissance de polarisation
Les effets de la polarisation sur l’interface
entre l’électrode et la solution à mesurer
limitent la gamme de mesure des cellules
conductives.
Le transmetteur Liquisys M CLM 223 Fpeut
reconnaître les effets de la polarisation grâce
à un procédé intelligent de traitement du
signal.
Alarme PCS (Système de contrôle de process)
Avec cette fonction les écarts du signal de
mesure sont contrôlés. Si le signal de mesure
reste constant sur une certaine période de
temps (plusieurs valeurs mesurées, une
alarme est déclenchée. Un encrassement de
la cellule peut provoquer un tel
comportement.
Remarque :
L’alarme PCS est automatiquement
effacée lorsque le signal de mesure
varie.
Signal de mesure constant
= alarme est déclenchée
t
LIVE.CDR
Fig. 5.4
Alarme PCS (Live-Check)
Les réglages par défaut sont indiqués en gras,
Endress+Hauser
25
Configuration de l’appareil
Code
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
CONTROLE
P
P1
P2
26
Case
Activer ou
désactiver la
reconnaisance de
polarisation
(uniquement
conductif)
Régler alarme
PCS
(Live-Check)
liquisys M CLM 223 F
Affichage
Info
P
CONTROLE
off
on
off
1h
2h
4h
off P1
Det.Polar
off P2
AlarmePCS
Réglages pour la surveillance de
la cellule de mesure et du
process
La polarisation n’est observée
que dans le cas de cellules
conductives. Une polarisation est
reconnue mais non compensée
(erreur N° E071)
Avec cette fonction on peut
vérifier le signal de mesure. S’il
ne se modifie pas sur la période
réglée, une alarme est
déclenchée. 0,3% de la valeur
moyenne sur la période de
temps réglé (erreur N° E152)
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5B.CHP
5.5
Configuration du contact de relais
Contact de seuil pour valeur de conductivité
et de température
Le Liquisys S offre différentes possibilités de
configuration d’un contact relais.
Au contact de seuil peut être attribué un point
d’enclenchement et de déclenchement, ainsi
qu’une temporisation à l’attraction ou à la
retombée. De plus, au réglage du seuil
alarme, on peut associer en même temps un
message erreur .
Les états des contacts relais ou alarme sont
représentés à la fig. 5.5.
Valeur
mesurée
Lorsque la valeur mesurée augmente
(fonction max.), le contact relais est fermé à
partir de t2, après dépassement du point
d’enclenchement (t1) et écoulement de la
temporisation à l’attraction (t2-t1). Lorsque le
seuil alarme est atteint (t3) et que la
temporisation (t4-t3) est également écoulée,
le contact alarme bascule.
Lorsque la valeur mesurée décroit, le contact
alarme s’ouvre lorsque celle-ci passe endessous du seuil d’alarme (t5), de même que
le contact relais ultérieurement (t7, après
temporisation à la retombée t7-t6).
Lorsque la temporisation à l’attraction et à la
retombée sont réglées sur 0 s, les points
d’enclenchement et de déclenchement sont
également des points de commutation des
contacts.
Des réglages identiques à la fonction max.
peuvent être effectués pour la fonction min.
Point d’enclenchement > Point de déclenchement : fonction max.
Alarme ON
Alarme OFF
Seuil alarme
Contact ON
Point
d’enclenchement
Point de
déclenchement
Contact OFF
t1
t2
t3
t4
t6
t5
t7
t
Point d’enclenchement < Point de déclenchement : fonction min.
Point
d’enclenchement
Point de
déclenchement
Contact OFF
Contact ON
Alarme OFF
Seuil alarme
Alarme ON
t1
Endress+Hauser
t2
t6
t7
t
GRENZ.CDR
Fig. 5.5
Relation entre les points
d’enclenchement et de
déclenchement ainsi que
la temporisation à
l’attraction ou à la
retombée.
27
Configuration de l'appareil
Code
R
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions RELAIS
Affichage
Info
R
RELAIS
Sélectionner le
contact qui doit
être configuré
Rel1
Rel2
Activer/désactiver
la fonction de
contact de seuil
Off
On
Entrer le point
d’enclenchement
du contact
cond. : 2000 mS/cm
ind. :
2000 mS/cm
conc:
99,99 %
gamme totale
Entrer le point de
déclenchement
cond. : 2000 mS/cm
ind. :
2000 mS/cm
conc:
99,99 %
gamme totale
Entrer la
temporisation à
l’attraction
0s
0 ... 2000 s
Entrer la
temporisation à la
retombée
0s
0 ... 2000 s
Entrer le seuil
alarme (comme
valeur absolue)
liquisys M CLM 223 F
cond. : 2000 mS/cm
ind. :
2000 mS/cm
conc:
99,99 %
gamme totale
Les contacts de relais peuvent
être sélectionnés et réglés
Rel1 R1
ChxRelais
off
R311
Fonction
2000
mS/cm
R3
ValeurOn
2000
mS/cm
R4
ValeurOff
0
Tempo
s
R314
s
R315
Off
2000
Seuil
Lors de l’entrée du point de
déclenchement, on sélectionne
soit un contact max. (point de
déclenchement ≤ point
d’enclenchement), soit un
contact min. (point de
déclenchement > point d’enclenchement) et ainsi on applique
une hystérésis (voir fig. 5.5).
On
0
Tempo
Ne pas régler les points
d’enclenchement et de
déclenchement sur la même
valeur.
Seul le mode de fonction qui a
été sélectionné en A1 apparaît.
mS/cm
R7
Al.
Le dépassement de part et d’autre
du seuil alarme provoque une
alarme avec message erreur et
courant erreur (tenir compte de la
temporisation alarme).
Si le seuil alarme est défini comme
contact min., il doit être réglé sur
une valeur inférieure à celle du
point de déclenchement !
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
28
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5C.CHP
5.6
Compensation de température
Le type de compensation de température ne
doit être défini que dans le mode de
conductivité (sélection en position A1,
sélection compensation en position B2).
Le coefficient de température indique la
modification de conductivité par degré de
modification de température. Il dépend autant
de la composition chimique de la solution que
de la température elle-même.
Pour pouvoir compenser le paramètre il est
possible de sélectionner 3 types de
compensation différents :
Compensation linéaire
La modification entre deux valeurs de
température est supposée constante, c’est-àdire que α = const. La compensation de
température se fait à une température de
référence fixe de 25 °C.
Conductivité (non
compensée)
α
1
Fig. 5.6
Compensation de
température linéaire
Fig. 5.7
Compensation NaCl
Température
KOMPLIN.CDR
Pour la compensation NaCl (selon CEI 60746),
on dispose d’une courbe fixe non linéaire, qui
représente la relation entre coefficient de
température et température. Cette courbe est
valable pour les faibles concentrations, d’env.
0,1...5% NaCI.
Coefficient de température α [%/K]
Compensation NaCl
2,7
2,5
2,3
2,1
0
48
96
144
Température [°C]
NACLKOMP.CDR
Endress+Hauser
29
Configuration de l'appareil
liquisys M CLM 223 F
Compensation de température avec tableau
Pour pouvoir utiliser la fonction tableau α pour
la compensation de température, les données
de conductivité suivantes du produit à
mesurer sont nécessaires :
Couples de valeur température T/conductivité
κ pour T0=25 °C et pour les températures
atteintes au cours du process.
α(x)
k1
Fig. 5.8
k(x)
α4
α3
α2
k2
α1
Données nécessaires et
valeurs α calculées pour
compensation de
température avec tableau
T1
T(x)
T2
T
TAB01.CDR
T1 T2 T3 T4
T(x)
TAB02.CDR
Pour calculer les valeurs α pour les
températures de process, utiliser la formule
suivante (pas valable pour 25 °C)
α=
100 κ (T ) − κ (T0 )
⋅
; T ≠ T0
κ (T0 )
T − T0
Les couples de valeurs T/α ainsi obtenus sont
entrés dans le tableau, et la mesure peut
commencer.
Remarque :
Voir également chap. 5.12 pour
déterminer le coefficient de
température α
30
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5C.CHP
Code
T
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
TABLEAU ALPHA
Info
T
ALPHA
Sélection du
tableau
1
1...4
Sélectionner les
options du tableau
lire
créer
Entrer le nombre
des points du
tableau
1
1 ... 10
Sélectionner un
point du tableau
1
1 ... Nombre de
couples de valeurs
terminé
Entrer la valeur de
température
(valeur x)
0,0 °C
–35,0 ... 250,0 °C
Entrer le
coefficient de
température α
(valeur y)
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 %/K
Message si
tableau OK
Affichage
oui
non
TAB
1 T1
Sélection du tableau à éditer
editCourbe
Lire T1
ChxTable
1 T2
Nbre
Pts
1 T3
Chx
Point
°C
0.0 T4
Val.Temp.
Dans le tableau α on peut entrer
au maximum 10 points portant
les n° 1 à 10. Ils peuvent être
modifiées individuellement ou en
série
La chaîne de fonctions T4...T6
est exécutée automatiquement
autant de fois qu’indiqué dans T3.
La dernière étape affichée est
“terminé”.
Après validation, saut en T7.
Les valeurs de température
doivent différer d’au moins 1 K
Réglage usine pour la valeur x
des paires du tableau :
0,0°C; 10,0°C; 20,0°C; 30,0°C..
%/K
2.10 T5
Val.Alpha
Oui T6
Statut
ok
Avec oui retour à T
Avec non, régler correctement le
tableau (tous les réglages sont
maintenus) ou retour au mode
mesure (alors le tableau n’est
pas valable)
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
Endress+Hauser
31
Configuration de l'appareil
5.7
liquisys M CLM 223 F
Mesure de concentration
Le Liquisys M CLM 223F peut convertir des
valeurs de conductivité en valeurs de
concentration. Pour ce faire, régler le mode
de fonctionnement sur mesure de
concentration (voir champ A1).
Il faut ensuite entrer dans l’appareil les
données de base à utiliser pour le calcul de la
concentration. Les données nécessaires pour
les substances les plus courantes sont déjà
mémorisées dans l’appareil. Elles peuvent
être sélectionnées dans le champ K1.
Il est également possible de déterminer la
concentration d’un échantillon qui n’est pas
enregistré dans l’appareil. Dans ce cas, il faut
connaître les caractéristiques de conductivité
du produit. Si elles ne figurent pas dans les
fiches techniques, vous pouvez facilement les
déterminer vous-même : préparez des
échantillons du produit dans des
concentrations apparaissant lors du process.
Mesurez la conductivité non-compensée de
ces échantillons à des températures
apparaissant lors du process.
Température de process variable :
Si les variations de température doivent être
prises en compte pour la mesure de la
concentration, la conductivité de chaque
échantillon préparé doit être mesurée pour au
minimum deux températures différentes
(température minimum et maximum du
process).
Température de process constante :
Mesurez les échantillons avec différentes
concentrations à la température du process.
Vous obtenez ainsi des données de mesure
qui se présentent ainsi :
Termpérature de process variable
Gamme de mesure
3
Point de mesure
2
Conductivité
Conductivité
Gamme de mesure
Point de mesure
3
2
1
1
Fig. 5.9
Données de mesure en
cas de température
variable (représentation
qualitative)
C
min
C
max
Concentration C
C
C
min
max
Concentration C
Gamme de mesure
Constante
Conductivité
Conductivité
Termpérature de process constante
Gamme de mesure
Constante
min
Concentration
Fig. 5.11
32
C
max
Concentration C
C
min
C
max
Concentration C
Les caractéristiques obtenues à partir des
points de mesure doivent monter ou
descendre de façon monotone dans la
gamme des conditions de process, c’est-àdire qu’elles ne doivent avoir ni maximum, ni
minimum et ne pas être constantes. Les
courbes comme celles représentées sur la
fig. 5.11 ne sont pas autorisées.
Conductivité
C
Conductivité
Fig. 5.10
Données de mesure en
cas de température
constante
(représentation
qualitative)
Concentration
Courbes non autorisées
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5D.CHP
Entrée des valeurs
Les trois paramètres (conductivité,
température et concentration) sont
maintenant entrés dans les champs K6 à K8
pour chaque échantillon.
Température de process variable :
Au moins deux échantillons, c’est-à-dire deux
concentrations différentes, sont nécessaires.
Pour chacun des échantillons, il faut des
valeurs pour au moins deux températures
(écart minimum 0,5°C). Les températures des
échantillons de concentration différente
doivent être égales dans tous les cas. Ce qui
donne un minimum de quatre groupes de
valeurs.
Température de process constante :
Au moins deux groupes de 3 valeurs doivent
être entrés dans l’appareil. Les températures
des groupes entrés doivent être les mêmes.
Code
Case
K1
K2
K3
K4
K5
Si les valeurs de conductivité et de
température mesurées en cours de
process sont en dehors de la
gamme de mesure définie dans le
tableau de concentration (voir fig.
5.9 et 5.10), la précision diminue
considérablement et l’appareil émet
un message d’erreur. Il faut donc
tenir compte des valeurs limites du
process pour calculer les
caractéristiques.
Si en cas d’augmentation de la
caractéristique, un groupe de valeur
supplémentaire avec 0 µS/cm et 0%
est entré, l’appareil peut alors
fonctionner avec une précision
suffisante et sans message d’erreur
à partir du début de la gamme de
mesure.
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
CONCENTRATION
K
Remarque :
Affichage
Info
K
CONCENTR.
Sélectionner la
courbe de
concentration
servant au calcul
de la valeur
d’affichage
NaOH 0 ... 15%,
H2SO4 0 ... 30%,
H3PO4 0 ... 15%,
HNO3 0 ... 25%,
1 ... 4
Sélectionner le
facteur de
correction
1
0,5 ... 1,5
Sélectionner le
tableau qui doit
être édité
1
1 ... 4
Sélectionner les
options de tableau
lire
créer
Entrer le nombre
de points de
référence
4
4 ... 16
Quatre champs de concentration
fixes et quatre programmables
sont stockés dans ce groupe de
fonctions
1 K1
CourbeAct
1 K2
Fact.Conc.
1 K2
Tableau
lire K3
Tableau
1 K4
Nbre
Pts
Si nécessaire, sélectionner un
facteur de correction (disponible
uniquement pour le tableau
utilisateur)
Si une courbe doit être éditée, il
faut se servir d’une autre courbe
pour le calcul des valeurs
correspondantes (voir K1)
Cette sélection est valable pour
toutes les courbes de
concentration
Chaque point de référence se
compose de trois chiffres
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
Endress+Hauser
33
Configuration de l'appareil
Code
K6
K7
K8
K9
K10
Sélection ou gamme
réglages usine
Case
Sélectionner le
point de référence
Entrer la valeur de
conductivité non
compensée
0,0 ... 9999 mS/cm
Entrer la valeur de
concentration
correspondant à K6
0,00 ... 99,99 %
Entrer la valeur de
température
correspondant à K6
–35,0 ... 250,0 °C
Message si état
tableau OK
5.8
Code
1
1 ... choix du point
défini en K4
Case
S1
S2
Affichage
Info
1 K5
Chx
Point
µS/cm
0.0 K6
Conduct.
%
0.0 K7
concentr.
Chaque point de référence peut
être édité
La chaîne de fonctions K6...K9
est exécutée automatiquement
autant de fois qu’indiqué en K5.
Ensuite, saut en K10.
Unité de mesure sélectionnée en
A2
°C
0.0 K8
Val.Temp.
oui
non
oui K9
Status
ok
Retour à K
Si non, régler correctement le
tableau (tous les réglages sont
maintenus) ou retour au mode
mesure (appuyer simultanément
sur “+” et “-”.Les nouvelles
données sont perdues)
Maintenance
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonction SERVICE
S
liquisys M CLM 223 F
Affichage
Info
S
SERVICE
Sélection de la
langue
ENG = anglais
GER = allemand
FRA = français
ITA = italien
NEL = néerlandais
ESP = espagnol
Effet Hold
gel = dernière valeur
fixe = valeur fixe
ENG
S1
Cette case doit être réglée lors
de la configuration de l’appareil.
Puis on peut quitter S1 et
poursuivre la procédure
S2
gel = la dernière valeur affichée
avant activation du Hold
fixe = quand le Hold est actif, la
valeur fixée en S3 est affichée.
Langue
gel
type
Hold
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
34
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5D.CHP
Code
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Entrer la valeur
fixe de sortie
courant
0
0 ... 100 %
(de la valeur de la
sortie courant)
Configurer Hold
Ca+Co = à la
configuration et à
l’étalonnage
CAL = à l’étalonnage
Conf = à la
configuration
Aucun = aucun Hold
Hold manuel
Off
On
Entrer le temps
d’action du hold
10 s
0 ... 999 s
Entrer le code
pour le pack
additionnel “Food”
0000
0000 ... 9999
Numéro de
commande est
affiché
Effectuer un test
de l’appareil
0
Info
S3
Uniquement si S2 = valeur fixe
Val.fixee
Ca+Co
HOLD
off
HOLD
Co = configuration
Ca = étalonnage
S3
Man.
10
Tps
S4
Auto
s
S4
suppl.
0000
Code
S5
Food
Cde
S7
CD0005
NoSer
Numéro de série
est affiché
Reset de
l’appareil (retour
aux valeurs par
défaut)
Affichage
Le code “Food” est entré en
usine. Il ne doit être entré que si
le module central est remplacé.
Lorsque l’appareil subit des
extensions, son numéro de
commande est automatiquement
adapté
S8
12345678
non
capt = données
capteur
usine = données usine
non
aff = test affichage
non
S9
ConfigDef
non
usine = toutes les données sont
effacées et ramenées aux valeurs
par défaut
capt = les données du capteur
sont effacées (diff. température,
valeur Airset, constante cellule,
facteur d’installation)
S10
Test
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
Endress+Hauser
35
Configuration de l'appareil
liquisys M CLM 223 F
Etalonnage de la résistance interne
Si vous utilisez une cellule conductive dans
des conductivités supérieures (> 45 mS/cm),
il faut déterminer sa résistance interne.
Sinon il peut se produire des erreurs de
mesure supérieures à 1% dans certains cas.
Les champs suivants S12-S14 permettent de
déterminer la résistance interne de la cellule
et de la mémoriser dans le transmetteur. La
conductivité sera compensée à l’aide de cette
valeur.
L’étalonnage n’est pas nécessaire, si vous
utilisez une cellule inductive.
Procédure :
• Mettre le transmetteur hors tension
• Démonter l’appareil monté en façade
d’armoire électrique ou ouvrir l’instrument
de terrain
• Raccorder la résistance test (fournie) aux
bornes 83/84
• Exécuter l’étalonnage selon les champs
S12-S14
.
Code
S12
S13
S14
36
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Etalonnage de la
résistance interne
de capteurs
inductifs
off
on
Etat de la
détermination de
la résistance
attendre
o.k.
E xxx
Sauvegarder
l’étalonnage de la
résistance ?
oui
non
nouveau
Remarque :
• La résistance du câble n’est pas
prise en compte lors de
l’étalonnage.
• Utiliser exclusivement la
résistance test fournie par E+H
Affichage
Erreur
off
Info
S12
Etal.Ri
Attendre
S13
Etat30s
oui
Valider
S14
Démarrer l’étalonnage de la
résistance interne (pas
nécessaire pour les capteurs
inductifs)
Compte à rebours : 30s.
Si l’état n’est pas o.k., l’erreur E
xxx s’affiche
Si S13 = E xxx, alors uniquement
non ou nouveau.
Si nouveau, retour à S12.
La résistance interne est
sauvegardée et reste valable
jusqu’à un nouvel étalonnage
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5D.CHP
5.9
Service E+H
Code
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
SERVICE E+H
E
Sélectionner le
module
E1
5.10
E111
E121
E131
E141
La version du soft
est affichée
E112
E122
E132
E142
La version du
hardware est
affichée
E113
E123
E133
E143
Le numéro de
série est affiché
E114
E124
E134
E144
L’identification du
module est
affichée
Affichage
Info
E
E+H
regul = régulation (1)
trans = transmetteur (2)
alim = carte (3)
alimentation
capt = capteur (4)
SERV
Regul E1
Choisir
xx.xx
Vers.-
xx.xx
Vers.-
NoSer
E111
Pas de possibilité d’édition
SW
E112
Pas de possibilité d’édition
HW
E113
Pas de possibilité d’édition
xxxxxxxx
LSG
E114
Pas de possibilité d’édition
ID-Module
Interfaces
Code
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
INTERFACE
I
I1
Entrer l’adresse
Affichage
Info
I
INTERFACE
Adresse
HART: 0 ... 15
ou
PROFIBUS: 1 ... 126
126
I1
Seulement pour communication
Adresse
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
Endress+Hauser
37
Configuration de l'appareil
5.11
liquisys M CLM 223 F
Etalonnage
Remarque :
Dans ce groupe de fonctions, on procède à
l’étalonnage du transmetteur, qui peut être
réalisé de deux manières :
• Si l’étalonnage est interrompu par
activation simultanée des touches
PLUS et MOINS (retour à C114,
C126 ou C136), ou si l’étalonnage
est erroné, les valeurs
d’étalonnage initales sont utilisées.
Une erreur d’étalonnage est
affichée par “ERR” et le
clignotement du symbole cellule
de mesure dans l’affichage.
Répéter l’étalonnage !
• en mesurant dans une solution à la
conductivité connue
• en entrant la constante précise de la
cellule de conductivité
Remarque :
• Pour les cellules conductibles,
seuls les points C121 à C126
sont utiles.
• Retour au mode mesure à la fin de
• A chaque étalonnage l’appareil
l’étalonnage. Pendant le temps
d’action du Hold (champ S4), le
symbole Hold est affiché.
passe automatiquement sur Hold
(réglages usine)
Code
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
ETALONNAGE
C
C1 (1)
Etalonnage de
cellules inductives
avec ouverture
annulaire
Affichage
Info
C
AirSet et Finst sont supprimés en
cas de mesure conductive
ETALONN.
AirS = zéro à l’air (1)
Ccel = constante de
cellule (2)
Finst = facteur
d’installation (3)
AirS C1
Etalonn.
Uniquement inductif :
L’étalonnage de la cellule doit
être effectué à l’air. La cellule
doit être sèche
Retirer la cellule de mesure et la sécher complètement
C111
C112
Valeur résiduelle
Lancer
l’étalonnage
(airset)
valeur actuelle
Une valeur
résiduelle est
affichée (airset)
–80,0 ... 80,0 µS
µS/cm
0.0 C111
Lancer l’étalonnage avec CAL
AirSet
µS/cm
5.3 C112
ValAirSet
Valeur résiduelle du système de
mesure (cellule et transmetteur)
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
38
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5D.CHP
Code
C113
C114
C1 (2)
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Etat de
l’étalonnage est
affiché
o.k.
E xxx
Mémoriser le
résultat de
l’étalonnage ?
oui
non
nouv = nouveau
Etalonnage
constante de
cellule
AirS = zéro à l’air (1)
Ccel = constante de
cellule (2)
Finst = facteur
d’installation (3)
Affichage
Info
o.k. C113
Statut
Oui C114
Valider
C121
C122
C123
C124
C125
25,0 °C
–35,0 ... 250,0 °C
Entrer la valeur α
de la solution
d’étalonnage
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 %/K
Entrer la valeur de
conductivité
correcte pour la
solution
d’étalonnage
valeur actuelle
0,0 ... 9999 mS/cm
Constante de
cellule calculée
est affichée
0,1 ... 5,9 .... 9,99 cm–1
Etat d’étalonnage
est affiché
o.k.
E xxx
Si C113 = Exxx, alors seulement
non ou nouveau
Si nouveau, retour à C
Si oui/non, retour à “mesure”
C.Cel C1
Etalonn.
La cellule doit être plongée de
manière à ce qu’il y ait un écart
suffisant avec la paroi du
réservoir (facteur d’installation
sans effet si a >15)
Plonger la cellule de mesure dans la solution
Entrer la
température
d’étalonnage
(MTC)
Si cet état n’est pas OK
l’affichage indique dans sa
deuxième ligne une explication
du défaut
°C
25.0 C121
Seulement si B1 = fixe
Temp.MTC
2.10 C122
Val.Alpha
mS/cm
10.30 C123
ValActuel
1/cm
1.000 C124
ConstCell
o.k. C125
Statut
La valeur dépend de la solution
d’étalonnage utilisée
La gamme correcte dépend de
la cellule de mesure c’est à dire
que la solution d’étalonnage
correcte doit se situer à env.
>40% de la gamme définie par la
cellule (voir chap. 9, fig. 9.2)
La constante de cellule est
affichée et reprise en A5
Si cet état n’est pas OK
l’affichage indique dans sa
deuxième ligne une explication
pour le défaut
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
Endress+Hauser
39
Configuration de l'appareil
Code
C126
C1 (3)
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Valider le résultat
d’étalonnage ?
oui
non
nouv = nouveau
Etalonnage avec
adaptation de la
cellule de mesure
inductive
AirS = zéro à l’air (1)
Ccel = constante de
cellule (2)
Finst = facteur
d’installation (3)
liquisys M CLM 223 F
Affichage
Info
Oui C126
Valider
FInst C1
Etalonn.
Si C125 = Exxx, alors seulement
non ou nouveau
Si nouveau, retour à C
Si oui/non, retour à mesure
Etalonnage de la cellule de
mesure avec compensation des
effets de paroi
(uniquement inductif)
La cellule reste montée sur l’installation
C131
C132
C133
C134
C135
C136
Entrer la
température
d’étalonnage
(MTC)
25,0 °C
–35,0 ... 250,0 °C
Entrer la valeur α
de la solution
d’étalonnage
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 %/K
Entrer la valeur de
conductivité
correcte de la
solution
d’étalonnage
valeur actuelle
0,0 ...9999 mS/cm
Le facteur
d’installation
calculé est affiché
1
0,10 ... 5,00
Etat d’étalonnage
est affiché
o.k.
E xxx
Valider le résultat
d’étalonnage
oui
non
nouveau
°C
25.0 C131
Seulement si B1 = fixe
Temp.MTC
2.10 C132
Val.Alpha
mS/cm
10.30 C133
ValActuel
Déterminer la conductivité
correcte via une mesure de
référence
1 C134
Fact.Inst
o.k. C135
Status
Oui C136
Valider
Si cet état n’est pas OK
l’affichage indique dans sa
deuxième ligne une explication
pour le défaut
Si C135 = Exxx, alors seulement
non ou nouveau
Si nouveau, retour à C
Si oui/non, retour à mesure
Les réglages par défaut sont indiqués en gras
40
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5D.CHP
5.12
Détermination du coefficient de température
Si vous avez assez de données de
conductivité, vous pouvez également calculer
le coefficient de température α à l’aide de la
formule de la page 29.
Code
Case
Sinon procéder de la manière suivante :
• Plonger la cellule dans le produit (écart
min. avec la paroi : 15mm; la concentration
doit se trouver dans la gamme du process)
• Mesurer la conductivité non compensée à
25 °C. Noter cette valeur, ainsi que la
température exacte.
• Puis exécuter le menu D (voir ci-dessous)
Important : utiliser le produit et la
température du process
Sélection ou gamme
réglages usine
Groupe de
fonctions
COEFFICIENT DE
TEMPERATURE
D
D1
D2
D3
D4
Info
D
Det.Alpha
Entrée de la
conductivité
compensée
Valeur actuelle
0 ... 9999 mS/cm
Affichage de la
conductivité non
compensée
Valeur actuelle
0 ... 9999 mS/cm
Entrée de la
température
actuelle
Valeur actuelle
–35 ... +250 °C
Afficahge de la
valeur al
déterminéepha
• Avec les valeurs α et les températures,
vous pouvez éditer le tableau de
compensation de la température (voir
champs T1 à T7 page 30).
Endress+Hauser
Affichage
µS/cm
2000 D1
Cond.comp
µS/cm
2077 D2
C.non
comp
°C
60.0 D3
Temperat.
Entrer la conductivité non
compensée qui a été déterminée
à 25 °C dans le produit utilisé
dans le process.
La conductivité non compensée
est affichée ici (pas d’édition)
La température actuelle est
affichée (pas d’édition).
Noter cette valeur.
%/K
2.20 D4
Noter cette valeur.
Val.Alpha
Remarque :
Si vous voulez n’utiliser qu’un seul
coefficient de température, voir
champ B3 page 22.
41
Configuration de l'appareil
5.13
liquisys M CLM 223 F
Commutation à distance de la gamme de mesure (GMC)
La commutation à distance de la gamme de
mesure permet d’entrer des ensembles de
paramètres complets pour max. 4 produits.
Occupation des entrées digitales
Le transmetteur Liquisys M CLM 223 F
possèdent deux entrées digitales. Elles
peuvent être définies en M1 comme suit :
Pour chaque ensemble de paramètres, il est
possible de régler individuellement :
• mode de fonctionnement (conductivité ou
température)
• compensation en température
• sortie courant (paramètre principal et
température)
• tableau de concentration
• contact de seuil
Remarque :
Pour l’ensemble de paramètres 1,
vous pouvez également effectuer les
réglages dans les champs A1-A7 et
B1-B7 (setup 1 et 2).
Sélection dans M1 Occupation des entrées digitales
M1 = 0
Pas de commutation à distance active. L’entrée digitale 1 peut être
utilisée pour le HOLD externe.
M1 = 1
L’entrée digitale 2 permet de choisir entre 2 gammes de mesure
(ensembles de paramètres). L’entrée digitale 1 peut être utilisée pour le
HOLD externe.
M1 = 2
Les entrées digitales 1 et 2 permettent de choisir entre 4 gammes de
mesure (ensembles de paramètres). Ce réglage correspond à
l’exemple suivant :
Réglage des 4 ensembles de paramètres
Exemple : nettoyage NEP
Entrée digitale 1
0
0
1
1
Entrée digitale 2
0
1
0
1
Codage zone
logiciel
42
Paramètres
Milieu
1
Bière
2
Eau
3
Base
4
Acide
M4
Mode de
fonctionnement conductivité
conductivité
concentration
concentration
M8, M9
Sortie courant
1...3 mS/cm
0,1...0,8 mS/cm
0,5...5%
0,5...1,5%
M6
Température
compensée
Courbe
spécifique 1p
linéaire
M5
ableau
concentration
-
-
M10, M11
Seuil
on : 2,3 µS/cm
off : 2,5 µS/cm
on : 0,7 µS/cm
off : 0,75 µS/cm
-
-
NaOH
Courbe
spécifique
on : 2%
off : 2,1%
on : 1,3%
off : 1,4%
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Configuration de l'appareil
LM253D5D.CHP
Code
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Affichage
Groupe de
fonctions
COMMUTATION
A DISTANCE DE
LA GAMME DE
MESURE
M
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
Endress+Hauser
Sélection des
entrées binaires
Info
M
GMC
1
0, 1, 2
Sélection/affichage
de l’ensemble de
paramètres actifs
2
1 ... 4,si M1 = 0
Sélection de
l’ensemble de
paramètres
1
1 ... 4, si M1 = 0
1 ... 2,si M1 = 1
1 ... 4, si M1 = 2
Sélection du
mode de
fonctionnement
cond = conductivité
conc = concentration
Sélection du milieu
NaOH
H2SO4
H3PO4
HNO3,
Courbe spécifique
1 ... 4
Sélection de la
compensation en
température
lin
NaCl
Tab 1 ... 4
aucun
Entrée de la
valeur α
2,10 %/K
0 ... 20 %/K
Entrée de la
valeur mesurée
pour 0/4 mA
cond : 0 ... 2000 mS/cm
conc: 0 ... 99,99 %
1 M1
Entr.
Bin
2 M2
GM
Actuel
1 M3
Creer
GM
Cond M4
Mod.
fonct.
NaOH M5
Tab.
0 = pas de commutation
1 = 1 gamme sélectionnable via
entrée digital 1 pour HOLD
2 = 4 gammes de mesure
sélectionnables via entrées
digitales 1+2
sans GMC (M1 = 0):
Sélection de l’ensemble des
paramètres actif
avec GMC (M1 = 1 ou 2):
Affichage de l’ensemble des
paramètres actif
Sélection de l’ensemble de
paramètres à éditer
(indépendant de l’ensemble de
paramètres actif selon M2)
Pour chaque ensemble de
paramètres, il est possible de
définir individuellement le mode
de fonctionnement
Sélection uniquement si M4=conc
Conc.
lin M6
Sélection uniquement si M4=cond
Comp.Temp
2.10 M7
%/K
Entrée uniquement si M6 = lin.
Comp.Temp
0 M8
µS/cm
0/4
mA
Pour conc : unité dans A2
format dans A3
43
Configuration de l'appareil
Code
M9
M10
M11
M12
M13
M14
M15
44
Case
Sélection ou gamme
réglages usine
Entrée de la
valeur mesurée
pour 20 mA
cond : 0 ... 2000 mS/cm
conc : 0 ... 99,99 %
Sélection du
contact à
configurer
Rel1
Rel2
Activer/désactiver
le relais
off
on
Entrée du point
d’enclenchement
pour le seuil
liquisys M CLM 223 F
cond : 0 ... 2000 mS/cm
conc: 0 ... 99,99 %
Entrée du point de
déclenchement
pour le seui
cond : 0 ... 2000 mS/cm
conc: 0 ... 99,99 %
Entrer la
temporisation à
l’attraction
0s
0 ... 2000s
Entrer la
temporisation à la
retombée
0s
0 ... 2000s
Affichage
Info
2000 M9
mS/cm
20
mA
Pour conc : unité dans A2
format dans A3
Rel1 M10
ChxRelais
off M11
Tous les réglages sont conservés
Fonction
2000
CL
mS/cm
M12
on
2000 M13
mS/cm
CL
off
Pour conc : unité dans A2
format dans A3
Ne jamais régler la même valeur
pour les points d’enclenchement
et de déclenchement
Pour conc : unité dans A2
format dans A3
En entrant le point de déclenchement, soit un contact Max
(déclenchement<enclenchement)
soit un contact Min
(déclenchement>enclenchement)
sont sélectionnés et une
hystérésis toujours nécessaire
réalisée
s
0 M14
Tempo
on
s
0 M15
Tempo
off
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Interfaces
LM253D06.CHP
6
Interfaces
Pour les appareils avec interface de
communication, veuillez vous référer aux
manuels de mise en service suivants :
BA 212C (HART®)
BA 213C PROFIBUS®)
Endress+Hauser
45
Maintenance et suppression de défauts
liquisys CLM 223 F
7
Maintenance et suppression de défauts
7.1
Terminologie
Maintenance regroupe toutes les mesures à
prendre pour assurer la sécurité et la fiabilité
de l’ensemble de mesure.
La maintenance du CLM 223 F comprend :
- l’étalonnage (voir chap. 5.11)
- le nettoyage de la sonde et du capteur
- le contrôle des câbles et des raccordements
7.2
7.3
Défaut
L’appareil ne
fonctionne pas
Affichage erroné par
rapport à la mesure
de référence
Valeurs de mesure
non plausibles en
général
– dépassement de la
mesure
– valeur toujours 000
– valeur trop faible
– valeur trop élevée
– valeur gelée
– sortie courant
erronée
46
Recherche de défauts signifie, dans le cas
d’une panne, la détermination de la cause du
défaut et sa suppression. Le recherche
comprend des mesures pouvant être
effectuées sans intervention à l’intérieur de
l’appareil. En cas de défaut de l’appareil voir
chap. 8 “Maintenance”.
La recherche de défauts pour le CLM 223 F
et pour l’ensemble de mesure se fait à l’aide
du tableau au chap. 7.3. et 7.4.
Conseils de sécurité
Avertissement :
Avertissement :
Lors de travaux sur l’appareil, tenir
compte des éventuels effets sur la
commande de process ou le
process lui-même.
S’il convient de démonter le capteur
pour des travaux de maintenance ou
de réparation, tenir compte des
dangers dus à la température, la
pression ou la contamination.
Recherche et suppression de défauts
Cause possible
Mesure
Outil, pièce de rechange
– Configuration verrouillée
Déverrouiller l’appareil
–
– Appareil mal étalonné
Etalonner l’appareil, voir 5.11
Solution d’étalonnage ou certificat
de cellule
– Cellule encrassée
Nettoyer la cellule de mesure
voir 8.7.1
– Mesure de température erronée
Vérifier la valeur de température sur
l’appareil et l’appareil de référence
App. de mesure de température,
thermomètre
– Compensation de température
erronée
Vérifier la méthode de
compensation (aucune/ATC/MTC)
et le type de compensation
(liénaire/produit/tableau)
Noter : le Liquisys a un réglage
séparé pour le coefficient
d’étalonnage de température
– Appareil de référence mal
étalonné
Etalonner l’appareil de référence ou
utiliser un appareil vérifié
Solution d’étalonnage, mise en
service, app. de référence
– Appareil de référence avec un
ATC mal réglé
Méthode et type de compensation
doivent être identiques pour les
deux appareils
Mise en service, app. de référence
– Court-circuit de la cellule
Vérifier la cellule de mesure
voir chap. 8.7.4 / 8.7.5
– Court-circuit du câble ou de la
boite
Vérifier le câble et la boite
voir chap. 8.7.2 / 8.7.6
voir chap. 8.7.4 / 8.7.5
– Rupture dans la cellule
Vérifier la cellule de mesure
– Rupture dans le câble ou la boite
Vérifier le câble et la boite
voir chap. 8.7.6
– Constante de cellule mal réglée
Vérifier la constante de cellule
Place signalétique ou certificat
cellules de mesure
– Attribution de la sortie erronée
Vérifier l’attribution de courant
– Fonction de sortie erronée
Vérifer la présélection 0-20/4-20 mA
– Bulles d’air dans la sonde
Vérifier la sonde et son implantation
– Mesure de température erronée
capteur de température
défectueux
Vérifier l’appareil avec une
résistance équivalente/vérifier Pt100
dans la cellule
Simulation Pt100, voir chap. 8.7.2
Test Pt100, voir chap. 8.7.4 / 8.7.5
– Module transmetteur défectueux
Simulation directement sur l’appareil
Diagnostic et pièces de rechange,
voir chap. 8
– Appareil défectueux (pas de
réaction à l’activation des touches)
Mettre l’appareil on/off
Problème CEM : si le cas se
reproduit, vérifier la terre et le
câblage
Endress+Hauser
liquisys CLM 223 F
Maintenance et suppression de défauts
LM253D07.CHP
Défaut
Valeur de
température erronée
Valeur de
conductivité dans le
process erronée
Fluctuations de la
mesure
Contact de seuil ne
fonctionne pas
Contact de seuil
fonctionne en
permanence
Pas de signal de
sortie conductivité
Signal de sortie
courant fixe
Signal sortie courant
erroné
Endress+Hauser
Mesure
Outil, pièce de rechange
– Raccordement capteur erroné
Cause possible
Vérifier les raccordement à l’aide du
schéma : liaison trois fils
indispensable
Schéma de raccordement chap. 3.4
– Câble de mesure défectueux
Vérifier si rupture de câble/courtcircuit/ dérivation
Ohmmètre : voir aussi chap. 8.8.2/3
– Mauvais type de capteur
Régler le type de sonde de
température sur l’appareil (case B1)
– Absence de compensation de
température ou valeur erronée
ATC :
sélectionner type de
compensation si linéaire régler
coefficients correspondants
MTC : régler la température de
process
– Mesure de température erronée
Vérifier la valeur de température
– Bulles dans le fluide
Supprimer les bulles avec
- piège à bulles
- contre-pression (diaphragme)
- mesure en bypass
Appareil de référence, thermomètre
– Mauvaise orientation du capteur
Réduire le débit ou choisir un point
d’implantation avec moins de
turbulences
– Débit trop important (peut
provoquer des bulles)
Réduire le débit ou choisir un point
d’implantation avec moins de
turbulences
– Courant parasite dans le fluide
Mettre produit à la terre à proximité
de la cellule
Cause la plus fréquente de
courants dans le milieu : moteurs à
immersion défectueux
– Capteur encrassé
Nettoyer le capteur (voir section 8.7.1)
Pour milieux fortement encrassés,
utiliser un gicleur de nettoyage
– Parasites sur le câble de mesure
Raccorder le blindage du câble
selon le schéma
voir section. 3.5
– Parasites sur le câble signal sortie
Vérifer le câblage, poser évent. le
câble séparément
Séparer les câbles sortie signal et
entrée mesure
– Potentiel parasite dans le produit
Supprimer les parasites ou mettre le
produit à la terre à proximité de la
cellule
– Relais configuré pour alarme
Activer le contacteur de seuil
voir case R1
– Temporisation à l’attraction trop
longue
Réduire la durée de la
temporisation à l’attraction
voir case R4
– Fonction Hold active
Auto-Hold lors de l’étalonnage,
entrée Hold activée, Hold actif via la
clavier
voir cases S2 à S5
– Temporisation à la retombée trop
longue
Réduire la temporisation à la
retombée
voir case R5
– Circuit de régulation interrompu
Vérifier la valeur mesurée, les
organes de réglage ou la réserve
de produits chimiques
– Câble interrompu ou court-circuité
Déconnecter le câble et mesurer
directement sur l’appareil
– Sortie défectueuse
voir chap. 8.3
Tourner le capteur au niveau de la
bride
ampèremètre 0-20 mA
– Simulation de courant active
Désactiver la simulation
– Fonction HOLD inactive
Vérifier la configuration HOLD
voir case O22
– Système processeur déréglé
Mettre l’appareil on/off
Problème CEM : si le cas se
reproduit, vérifier l’installation, le
blindage, la mise à la terre /
contrôle par le SAV E+H
– Mauvaise attribution de courant
Vérifier l’attribution de courant ;
0-20 mA ou 4-20 mA
Case O211
– Charge totale dans la boucle
courant trop élevée (> 500 Ω)
Déconnecter la sortie et mesurer
directement sur l’apapreil
ampèremètre pour 0-20 mA DC
– CEM
Déconnecter les deux sorties et
mesurer directement à l’appareil
Utiliser des câbles blindés, mettre
les blindages à la terre des deux
côtés, le cas échéant, poser les
câbles dans un chemin de câble
séparé
47
Maintenance et suppression de défauts
Défaut
Pas de signal sortie
température
Cause possible
liquisys CLM 223 F
Mesure
– Apparel ne possède pas de
seconde sortie courant
Vérifier la variante avec la plaque
signalétique ou remplacer le module
LSCH-x1
– Fonction HOLD active
Vérifier la configuration HOLD
– Appareil avec Profibus PA/DP
Appareil PA n’a pas de sortie courant
DP
– Pas de module HART central
Vérifier avec la plaque signalétique
HART = -xxx5xx et -xxx6xx
Outil, pièce de rechange
Module LSCH-x2, voir 8.4.4
Passer à LSCH-H1/H2
– Sortie courant < 4 mA
– Pas de DD ou DD erronée
– Interface HART manquante
– Appareil pas enregistré avec le
serveur HART
Pas de
communication HART
– Charge trop faible (doit être
> 230 Ω)
– Récepteur HART (par ex. FXA 191)
raccordé à la charge et non à
l’alimentation
Autres informations
voir BA 212C
“Communication de terrain avec
HART”
– Mauvaise adresse d’appareil
(adr. = 0 en utilisation isolée,
adr>0 en utilisation Multidrop)
– Capacité de ligne trop élevée
– Parasites sur le câble
– Plusieurs appareils réglés sur la
même adresse
Affecter correctement les adresses
Pas de communication possible
lorsque plusieurs appareils ont la
même adresse
– Pas de module central PROFIBUS
PA/DP
Avec la plaque signalétique vérifier
Profibus PA = -xxx3xx
Passer à LSCP
– Mauvaise version soft (sans
PROFIBUS)
– Pour Commuwin II : version CWII
et version soft d’appareil
incompatibles
– DD/DLL manquante ou erronée
Pas de
communication
PROFIBUS PA
– Baudrate pour coupleur de
segments dans serveur DPV-1
mal réglée
– Participants bus (master) mal
adressés
Autres informations voir BA 213C
“Communication de terrain
PROFIBUS PA/DP”
– Participants bus (slaves) mal
adressés
– Liaison bus non terminée
– Problème sur câble (trop long,
section trop faible, non blindé,
blindage non mis à la terre, fils
non torsadés)
48
– Tension bus trop faible (tension
d’alim. bus 24 V DC pour non Ex,
13,5 V DC pour Ex)
La tension au raccordement PA de
l’appareil doit être d’au moins 9 V
– Plusieurs appareils réglés sur la
même adresse
Attribuer les adresses correctement
Pas de communication possible
lorsque plusieurs appareils ont la
même adresse
Endress+Hauser
liquisys CLM 223 F
Maintenance et suppression de défauts
LM253D07.CHP
7.4
Suppression des erreurs à l’aide des messages erreurs
Messages erreur
Le Liquisys CLM 223 F surveille en
permanence ses propres fonctions. S’il
détecte un défaut, le numéro de l’erreur
apparaît sur l’écran.
N°
défaut
Affichage
Ce numéro d’erreur est affiché sans la valeur
principale. Si plusieurs erreurs sont
détectées, celles-ci peuvent être appelées
avec la touche “MOINS”
Mesure
usine
util.
Courant défaut
usine
oui
non
oui
non
oui
non
E003 : erreur de configuration, essai de
download effectué avec un ensemble de
paramètres non valables
oui
non
E004 : mauvaise version de soft chargée
ou installation d’un module pas adapté
oui
non
E001
Erreur mémoire EEPROM
E002
Absence ou erreur
d’étalonnage, absence ou
erreur de données (erreur
EEPROM), soft non
adapté au hardware
(module central)
E003
Erreur download
1. Mettre l’appareil hors puis sous
tension,
2. Mettre les paramètres usine (S11)
3. Charger un soft compatible avec le
hardware (avec optoscope, voir
chap. 8.6)
4. Retourner le transmetteur au
service après-vente d’E+H pour
réparation ou échange si l’erreur persiste
E004
Version soft incompatible
avec version hardware du
module
Défaut sur transmetteur,
soft non adapté au
hardware (transmetteur)
E007
Contact
util.
E007 : pour les versions inductives,
mauvais raccordement de la cellule
Défaut sur cellule de
mesure ou raccordement
Vérifier le raccordement et la cellule de
mesure (voir section 8.7.2 ou service
après-vente E+H)
oui
non
Vérifier la mesure de température et les
raccordements, le cas échéant, vérifier
le transmetteur avec un simulateur de
température
oui
non
E010
Sonde de température
pas raccordée ou courtcircuit dans la liaison
(sond de température
défectueuse)
Dépassement du seuil
pour offset airset (zéro à
l’air)
Refaire l’airset, ou remplacer la cellule
de mesure. Sécher la cellule
(uniquement inductif)
oui
non
E025
Gamme d’étalonnage de
la cellule de mesure
dépassée
Refaire l’étalonnage de la cellule de
mesure, le cas échéant, vérifier le
transmetteur et les raccordements
oui
non
E036
Gamme d’étalonnage de
la cellule de mesure pas
atteinte
oui
non
E037
E040
Gamme de la résistance
dépassée/pas atteinte
Vérifier si la résistance de test est
installée et en état de marche
oui
non
E045
Etalonnage interrompu
Reprendre l’étalonnage
oui
non
Gamme d’étalonnage du
facteur d’installation
dépassée par excès
Vérifier le DN de la conduite, nettoyer la
cellule et refaire un étalonnage.
(uniquement inductif)
oui
non
E049
Gamme d’étalonnage du
facteur d’installation
dépassée par défaut
Vérifier le DN de la conduite, nettoyer la
cellule et refaire un étalonnage.
(uniquement inductif)
oui
non
E050
Gamme de mesure du
paramètre principal
dépassée par défaut
Immerger la cellule dans un milieu
conducteur ou faire un airset (zéro à
l’air). (uniquement inductif)
oui
non
E055
E008
Endress+Hauser
49
Maintenance et suppression de défauts
N°
défaut
Affichage
liquisys CLM 223 F
Mesure
Contact
usine
util.
usine
E057
Gamme de mesure du
paramètre principal
dépassée par excès
Gamme de mesure de
température dépassée
par défaut
oui
non
E059
Gamme de mesure de
température dépassée
par excès
oui
non
E061
E063
Gamme de sortie courant
1 dépassée par défaut
Vérifier la valeur mesurée et l’attribution de
la sortie courant (groupe de fonctions O)
oui
non
E064
Gamme de sortie courant
1 dépassée par excès
Vérifier la valeur mesurée et l’attribution de
la sortie courant (groupe de fonctions O)
oui
non
E065
Gamme de sortie courant
2 dépassée par excès
Vérifier la valeur mesurée et l’attribution
de la sortie courant
oui
non
E066
Gamme de sortie courant
2 dépassée par excès
oui
non
Dépassement de
consigne régulateur/
contact de seuil 1
Vérifier la valeur mesurée, le réglage du
seuil et les organes de dosage
oui
non
E067
Polarisation
Nettoyer la cellule, utiliser une constante
de cellule supérieure
oui
non
E077
Température en dehors
du tableau α
Nettoyer la cellule, vérifier les tableaux
oui
non
Température en dehors
du tableau de
concentration
oui
non
E078
E079
Conductivité en dehors du
tableau de concentration
oui
non
Gamme de paramètres
trop faible pour la sortie
courant 1
Etendre la sortie courant
non
non
E080
Gamme de paramètres
trop faible pour la sortie
courant 2
Etendre la sortie courant
non
non
E081
E100
Simulation de courant
active
non
non
E101
Fonction maintenance
active
non
non
E102
Mode manuel actif
non
non
E071
Vérifier la mesure, le réglage et les
raccordements.
Courant défaut
Désactiver la fonction maintenance ou
mettre l’appareil on/off
oui
non
util.
.
50
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Diagnostic et réparations
LM253D08.CHP
8
Diagnostic et réparations
8.1
Terminologie
Diagnostic signifie détermination du défaut
en cas de dysfonctionnements ou de pannes
de l’appareil.
Réparations signifie
– remplacement de la pièce reconnue comme
défectueuse lors du diagnostic
– vérification du fonctionnement de l’appareil
et du point de mesure
– rétablissement du bon fonctionnement de
l’appareil
8.2
Un diagnostic à l’aide du tableau suivant
pourra - selon le degré de difficulté et les
outils disponibles - être effectué par
– le personnel spécialisé de l’utilisateur
– le personnel électricien spécialisé de
l’utilisateur
– le constructeur / l’exploitant de l’installation
– le service après-vente E+H
Le choix des pièces de rechange nécessaires
se fera sur la base des tableaux aux chap.
8.4 et 8.5.
Conseils de sécurité
Avertissement :
Attention !
• Mettre l’appareil hors tension avant
• Les composants électroniques
de l’ouvrir. Si des appareils sous
tension s’avèrent nécessaires, ceuxci devront être exclusivement
confiés à un personnel spécialisé
sont très sensibles quant aux
décharges électrostatiques. Des
mesures de protection comme par
ex. une mise à la terre permanente
à l’aide d’un bracelet avec strap
sont nécessaires.
• Les contacts peuvent être
alimentés par des boucles de
courant séparées. Mettre
également ces boucles hors
tension avant d’intervenir sur les
bornes.
8.3
• Pour votre sécurité, n’utilisez que
des pièces de rechange d’origine,
qui garantissent le bon
fonctionnement, la précision et la
fiabilité de votre installation
Diagnostic
Le tableau ci-dessous vous servira d’aide lors
du diagnostic et vous fournira des
renseignements sur les pièces de rechange
nécessaires.
Défaut
Affichage sombre,
aucune diode active
Affichage sombre, mais
diodes actives
Endress+Hauser
Des informations sur les désignations
précises des pièces de rechange et sur leur
montage figurent aux chap. 8.4.3 et 8.5.3.
Cause possible
Tests et/ou mesures à prendre
Outils, pièces de rechange,
exécution
– Pas de tension d’alimentation
Vérifier si tension d’alimentation
disponiblen
Spécialiste /par ex. multimètre
– Mauvaise tension d’alimentation /
trop faible
Comparer la tension d’alim. et celle
indiquée sur la plaque signalétique
Utilisateur (indications ou
multimètre)
– Mauvais raccordement
Borne deserrée, isolation coincée,
mauvaises bornes utilisées
Spécialiste
– Fusible d’appareil défectueux
Remplacement du fusible,
auparavant comparer tension
d’alimentation et indications sur la
plaque signalétique
Spécialiste/fusible correspondant ;
voir chap. 8.4.1. et 8.5.1
– Alimentation défectueuse
Remplacer l’alimentation, tenir
compte de la variante
Diagnostic par SAV E+H sur site
(module test nécessaire)
– Module central défectueux
Remplacer le module central, tenir
compte de la variante
Diagnostic par SAV E+H sur site
(module test nécessaire)
– Module central défectueux
(module : LSCH/LSCP)
Remplacer le module central
Diagnostic par SAV E+H sur site
(module test nécessaire)
51
Diagnostic et réparations
Défaut
Cause possible
liquisys M CLM 223 F
Tests et/ou mesures à prendre
Outils, pièces de rechange,
exécution
Affichage fonctionne
mais
– pas de changement
de l’affichage et/ou
– appareil non utilisable
– Appareil ou module dans
l’appareil pas monté
correctement
Remonter le module
Exécution à l’aide des schémas
chap. 8.4.1
– Système d’exploitation dans un
état non permis
Mettre l’appareil on/off
Event. problème CEM : si le cas se
reproduit, faire vérifier l’installation
par SAV E+H
Appareil chauffe
– Mauvaise tension, trop élevée
Comparer la tension d’alim. aux
indications de la plaque
signalétique
– Alimentation défectueuse
Remplacer l’alimentation
Diagnostic uniquement par SAV
E+H
Val. mesurée MΩ et/ou
température mesurée
erronée
– Module transmetteur défectueux
(module MKlC). D’abord tests et
mesures selon chap. 7.3
Test des entrées de mesure:
– au lieu de la cellule de conductivité, raccorder une résistance,
voir tableau chap. 8.8.1
– résistance 100 ohms aux bornes
11/12+13 = affichage 0°C
Si test négatif, remplacer module
(tenir compte de la variante). Voir
aussi schémas chap. 8.4.1
Sortie courant, valeur
courant erronée
– Etalonnage incorrect
Vérifer avec simulation de courant
active, mA-mètre directement
raccordé à la sortie courant
Si valeur de simulation fausse :
étalonnage en usine ou nouveau
module LSCxx nécessaire
– Dérivation/court-circuit à la
masse dans la boucle de courant
Déconnecter sortie courant, mAmètre directement raccordé à la
sortie courant
Si valeur de simulation juste :
vérifier la boucle de courant au
niveau de la charge et des
dérivations
– Mauvais mode de fonctionnement
Vérifier si 0-20 mA ou 4-20 mA
sélectionné
– Etage de sortie courant
défectueux (module LSCH/LSCP)
Vérifer avec simulation de courant
active, mA-mètre directement
raccordé à la sortie courant
– Mauvais module
Les modules PROFIBUS PA ou DP
n’ont pas de sortie courant
– Mauvais module central
HART LSCH1-H1 ou H2
PROFIBUS PA/DP : LSCP, voir E112
– Mauvais soft
Version soft voir case E111
– Problème bus
Supprimer quelques appareils et
recommencer le test
– Charge trop élevée
Pas de signal courant
Pas de fonction
interface HART ou
PROFIBUS PA/DP
52
Si test négatif : remplacer le
module central (tenir compte de la
variante)
Remplacer le module central :
utilisateur ou SAV E+H
Consulter le SAV E+H
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Diagnostic et réparations
LM253D08.CHP
8.4
Réparations Liquisys M CLM 223 F
8.4.1
Vue éclatée
Pos. 345
Borne de
terre
223_EXLF.CDR
Pos. 420a
Borne de raccordement pour
entrées/sorties signal (externe)
Pos. 340
Châssis
Pos. 420b
Borne de raccordement pour Pt 100,
relais alarme, alimentation (interne)
Pos. 400
Vis
spéciale
Pos. 240
Transmetteur de conductivité MKIC
Pos. 15 / 20
Alimentation LSGA/LSGD
Pos. 40 – 91
Module central
LSCH/LSCP
Butée du
châssis
Pos. 330
Rack complet
Pos. 320
Plaque de
fond
Pos. 310
Paroi latérale
sans module
relais
Pos. 430
Bornier pour
module LSR1-x
Pos. 15
Alimentation
LSGA 100 - 230 V AC
Pos. 290
Module relais
LSR1-2 en option
Module tourné de
180° pour une
meilleure
représentation
Pont
Fusible
230V
Sélection tension
d’alimentation
115V
100V
Endress+Hauser
53
Diagnostic et réparations
8.4.2
liquisys M CLM 223 F
Démontage CLM 223 F
• Tenir compte des effets sur le process
lorsque vous mettez l’appareil hors service
• Retirer tout d’abord le bornier (pos. 420b)
de la face arrière de l’appareil, afin que
l’appareil soit hors potentiel
• Puis retirer les borniers (pos. 420a et 430)
de la face arrière de l’appareil. Vous
pouvez démonter maintenant l’appareil
• Enfoncer les 2 butées du châssis (pos.
340) et déposer ce dernier vers l’arrière
• Dévisser la vis spéciale (pos. 400) en la
tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre
• Retirer l’ensemble du bloc électronique du
boîtier. Les modules sont embrochés
mécaniquement et peuvent être facilement
séparés
– déposer le module centrale/module
d’affichage vers l’avant
– Tirer légèrement les languettes de la
plaque de fond vers l’extérieur, ce qui
permet ensuite de déposer les modules
latéraux
8.4.3
Montage CLM 223 F
• Le montage est effectué dans l’ordre
inverse
• Serrer la vis spéciale à la main
• Un mauvais montage est exclu !
Un module mal monté ne peut tout
simplement pas être inséré dans le boîtier
54
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Diagnostic et réparations
LM253D08.CHP
8.4.4
Pièces de rechange pour CLM 223 F
Position
Désignation
Nom
Fonction
Référence
15
Alimentation
LSGA
100/115/230 V AC
51500317
20
Alimentation
LSGD
24 V AC + DC
51500318
290
Module relais
LSR1-2
2 Relais
51500320
40
Module central condutif
LSCH-S1
1 sortie courant
51506379
50
Module central condutif
LSCH-S2
60
Module central condutif
LSCH-H1
1 sortie courant + HART
51506381
70
Module central condutif
LSCH-H2
2 sorties courant + HART
51506382
80
Module central condutif
LSCP-PA
Profibus PA/Pas de sortie
courant
51506383
90
Module central condutif
LSCP-DP
Profibus DP/Pas de sortie
courant
51506384
41
Module central inductif
LSCH-S1
1 sortie courant
51506385
51
Module central inductif
LSCH-S2
2 sorties courant
51506386
61
Module central inductif
LSCH-H1
1 sortie courant + HART
51506387
71
Module central inductif
LSCH-H2
2 sorties courant + HART
51506389
81
Module central inductif
LSCP
Profibus PA/Pas de sortie
courant
51506391
91
Module central indutif
LSCP-DP
Profibus DP/Pas de sortie
courant
51506392
240
Transmetteur de conductivité
MKIC
Conduct. + entrée
température
51501206
340
Terminaison PROFIBUS DP
Terminaison avec connecteur
Sub-D
51502513
330, 340
Rack
Avec face avant, joint, vis
spéciale, étrier de fixation,
toutes les plaques
51501075
310, 320,
340, 400
Pièces mécaniques boîtier
Plaque de fond, paroi latérale,
châssis, vis spéciale
51501076
420a, 420b
Set borniers
standard + HART
Borniers entrées/sorties et
pour alim./relais
51501203
420a, 420b
Set borniers
PROFIBUS PA
Borniers entrées/sorties et
pour alim./relais
51502126
420a, 420b
Set borniers
PROFIBUS-DP
Borniers entrées/sorties et
pour alim./relais
51502493
430
Bornier
Bornier pour module relais
51501078
345
Bornier de terre
Raccordement PE et blindage
51501086
Endress+Hauser
2 sorties courants
51506380
55
Diagnostic et réparations
8.4.5
Remplacement du module central
Remarque :
En règle générale, toutes les
données modifiables sont réglées
sur leurs valeurs par défaut après
remplacement du module central.
Procéder comme suit pour le remplacement
du module central :
• Si possible, noter les réglages de l’appareil
comme par ex.
– les données d’étalonnage
– l’attribution conductivité/Mohms,
température
– le choix des fonctions du relais
– les réglages des seuils et du régulateur
– les fonctions de surveillance
– les paramètres d’interface
• Démonter l’appareil comme décrit au
chap. 8.4.2
• Vérifier à l’aide du n° de composant sur le
module central si le nouveau module
possède le même numéro que le précédent
8.5
56
• Remonter le nouveau module comme
décrit au chap. 8.4.3.
• Remettre l’appareil en service et vérifier les
fonctions de base (par ex. affichage
valeurs mesurées et température,
fonctionnement du clavier)
• Entrée du numéro de série
– Lire le n° de série de l’appareil sur la
plaque signalétique
– Entrer ce numéro dans les cases E116
(année), E117 (mois), E118 (numéro
courant, 4 chiffres)
– En case E119 est affiché le numéro
complet; il peut être confirmé avec
ENTER ou à nouveau entré après
interruption
Attention : l’entrée du numéro de série n’est
possible qu’une seule fois et avec un module
neuf. Avant de confirmer votre entrée avec la
touche ENTER, veuillez vous assurer que les
données sont correctes.
• Réactiver les réglages de l’appareil
Commande de pièces de rechange
Les pièces de rechange sont à commander
auprès d’E+H. Utiliser pour ce faire les
numéros de commande figurant au chap.
8.4.4 .
Pour plus de sécurité, préciser à chaque
commande de pièces de rechange :
8.6
liquisys M CLM 223 F
– la structure de commande (order code)
– le numéro de série (ser-no)
– la version de soft si possible
La structure et le numéro de série figurent sur
la plaque signalétique. La version de soft figure dans la case E111, lorsque le système
processeur de l’appareil est activé.
Equipement service “Optoscope” avec “Scopeware”
Associé au logiciel “Scopeware”, l’Optoscope
offre les possibilités suivantes, sans
démonter ou ouvrir le Liquisys M CLM 223 F
et sans raccordement électrique à l’appareil :
• Documentation des réglages de l’appareil
en liaison avec Commuwin II
• Mise à jour du soft par le technicien de
maintenance
• Upload/download d’un hex dump pour
dupliquer les configurations.
La manipulation et la configuration sont
décrites dans le manuel de mise en service
de l’Optoscope. Le logiciel “Scopeware”,
compatible Windows, est compris dans la
livraison.
L’Optoscope joue le rôle d’interface entre le
Liquisys M CLM 223 F et le PC/portable. Le
transfert de données se fait via l’interface
optique côté Liquisys M CLM 223 F et via
l’interface RS 232 côté PC/portable.
Référence de commande de l’Optoscope :
51500650
L’Optoscope peut également être utilisé pour
le Mycom CxM 152 et le MyPro CxM 431. Il
est livré dans une mallette avec tous les
accessoires nécessaires.
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Diagnostic et réparations
LM253D08.CHP
8.7
Maintenance du point de mesure
8.7.1
Cellules de conductivité
Les dépôts visibles sur les cellules de
conductivité peuvent être nettoyés comme
suit :
• Dépôts huilleux et graisseux
Nettoyage avec des détergents (solvants
par ex. alcools, acétone ou produit
vaisselle)
Avertissement :
Lors de l’utilisation des produits
suivants, protéger impérativement
vos mains et yeux, et vos vêtements.
8.7.2
• Dépôts calcaires et d’hydroxydes
métalliques Nettoyer les dépôts avec de
l’acide chlorhydrique dilué (3%), puis
rincer abondamment
• Dépôts de sulfides (désulfuration de
fumées et stations de d’épuration) Mélange
d’acide chlorhydrique (0,5%) et de
thiourée (8%), puis rincer abondamment
• Dépôts d’albumines
(industrie agro-alimentaire)
Mélange d’acide chlorhydrique (0,5%) et
de pepsine (1%), puis rincer abondamment
Simulation de cellules conductives pour test d’appareil
Un conductivimètre sera testé en remplaçant
la section de mesure et la sonde de
température par des résistances. La précision
de la simulation dépend de la précision des
résistances.
Pour la conductivité ce sont les valeurs dans
le tableau de droite qui sont valables, lorsque
la constante de cellule c est réglée sur la
valeur nominale conformément à la colonne 2.
Dans le cas contraire, appliquer la formule :
Affichage cond.[mS/cm] = c ⋅ 1/R[kΩ]
Pour la température ce sont les valeurs du
tableau ci-dessous qui sont valables
lorsqu’aucun offset de température n’est pas
réglé sur le Liquisys. Relier la résistance de
remplacement de température également en
technique 3 fils.
• Pour le raccordement de décades de
résistances au connecteur d’un câble de
mesure de conductivité à la place de la
cellule, on pourra utliser le kit de service
“adaptateur de conductivité”.
Référence : 51500629
Résistances de remplacement conductivité
Résis-tance R
10 Ω
Valeur de résistance
–20 °C
92,13 Ω
–10 °C
96,07 Ω
0 °C
100,00 Ω
10 °C
103,90 Ω
20 °C
107,79 Ω
25 °C
109,73 Ω
50 °C
119,40 Ω
80 °C
130,89 Ω
100 °C
138,50 Ω
200 °C
175,84 Ω
1 cm–1
–1
10 cm
–1
0,1 cm
100 Ω
1000 Ω
100 mS/cm
0,1 mS/cm
–1
1 cm
0,01 cm
–1
0,1 cm
–1
1 cm
–1
10 cm
–1
0,01 cm
–1
0,1 cm
-1
1 cm
–1
0,01 cm
–1
0,1 cm
–1
1 cm
–1
10 MΩ
1 mS/cm
–1
–1
1 MΩ
1000 mS/cm
10 cm–1
10 cm
100 kΩ
100 mS/cm
10 mS/cm
–1
10 kΩ
Affichage
conductivité
1 cm–1
0,1 cm
Résistances de remplacement Pt 100
Température
Constante
cellule c
0,01 cm
–1
0,1 cm
1 mS/cm
10 mS/cm
1 µS/cm
10 µS/cm
100 µS/cm
1 mS/cm
0,1 mS/cm
1 µS/cm
10 µS/cm
0,01 µS/cm
0,1 µS/cm
1 µS/cm
0,001µS/cm
0,01 µS/cm
Pour les thermorésistances type Pt 1000
toutes les valeurs de résistance sont
supérieures d’un facteur de 10.
Endress+Hauser
57
Diagnostic et réparations
8.7.3
Simulation de cellules inductives pour test d’appareil
Une cellule de mesure inductive ne peut pas
être reproduite par des résistances.
Il est possible toutefois de vérifier le système
global CLM 223-IF y compris la cellule
inductive à l’aide de résistances de
remplacement. La constante de cellule c (par
ex. c nominal = 2 pour CLS 50, c nominal =
5,9 pour CLS 52) est à prendre en compte.
Pour une simulation précise, il faut utiliser la
constante de cellule effective (voir C124) pour
calculer la valeur d’affichage :
Affichage cond.[mS/cm] = c ⋅ 1/R[kΩ]
8.7.4
• Test bobines émettrice et réceptrice (câble
coax. blanc et rouge, mesuré entre
conducteur interne et blindage)
– résistance ohmique env. 0,5…2 Ω
– inductance env. 260…450 mH
(pour 2 Hz)
• Test d’isolement des bobines
Entre les bobines (du coax rouge vers le
coax blanc) il ne doit pas y avoir de
dérivation. Vérifocation avec ohmmètre sur
> 20 MΩ
Constante
de cellule k
Affichage
conductivité
6,8 Ω
5,90 cm–1
8,68 mS/cm
33 Ω
–1
5,90 cm
178,8 mS/cm
330 Ω
5,90 cm–1
17,88 mS/cm
3,3 kΩ
–1
1,788 mS/cm
5,90 cm
• Exécution de la simulation
Tirer un fil à travers l’ouverture du capteur
puis raccorder le à une décade de
résistances.
• Test sonde de température
Lire le type de la sonde de température sur
la plaque signalétique de la cellule de
mesure. La sonde peut être vérifiée à l’aide
d’un ohmmètre au connecteur de la cellule
de mesure
– Pt 100 à 25 °C = 109,79 Ω
– Pt 1000 à 25 °C = 1097,9 Ω
– NTC 10 k à 25 °C = 10 kΩ.
• Raccordement
Vérifier pour les cellules avec
raccordement par bornes (CLS 12/13)
l’occupation de la borne et le serrage des
vis.
• Test sonde de température
Pour vérifier le Pt 100 il est possible
d’utiliser les tableau au chap. 8.7.2. Les
valeurs de résistance entre les fils vert et
blanc et entre les fils vert et jaune doivent
être identiques.
• Test d’isolement de la sonde de
température
Il ne doit pas y avoir de court-circuit entre
les sondes de température (fils vert, blanc
ou jaune) et les bobines (câble coax rouge
ou blanc). Vérification avec ohmmètre sur
> 20 MΩ.
Vérification câbles prolongateurs et boites
• Pour une vérification rapide du
fonctionnement à partir du connecteur de
capteur (pour cellules conductives) ou du
capteur (pour cellules inductives) jusqu’à
l’appareil de mesure, il est recommandé
d’utiliser les méthodes décrites au chap.
8.7.2 ou 8.7.3. Les décades de résistance
peuvent être raccordées facilement au kit
de service “Adaptateur de conductivité”
réf. 51500629
58
Résistance
simulation R
Vérification des cellules de mesure inductives
Les indications suivantes sont valables pour
les cellules CLS 50 et CLS 52 :
8.7.6
Valeurs approximatives pour la simulation CLS
50 à 25°C
Vérification des cellules de mesure conductives
• Raccordement de la surface de mesure :
les surfaces de mesure sont directement
reliées au connecteur de la cellule.
Vérification avec ohmmètre sur < 1 Ω.
• Isolement des surface de mesure : il ne
doit pas y avoir de court-circuit entre les
surfaces de mesure. Vérification avec
ohmmètre sur > 20 MΩ.
• Isolement de la sonde de température : il
ne doit pas y avoir de court-circuit entre les
surfaces de mesure et la sonde de
température. Vérification avec ohmmètre
sur > 20 MΩ.
8.7.5
liquisys M CLM 223 F
• Vérifier les boites de jonctions quant à
– l’humidité (effet en cas de faible
conductivité ou de mesure Mohms, le
cas échéant sécher la boite, remplacer
les joints, sachet déshydratant)
– liaison correcte de tous les câbles
– liaison des blindages externes
– serrage des vis de bornes
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Accessoires
LM253D09.CHP
9
Accessoires
Accessoires de raccordement
113
125
62,5
• Boite de jonction VBM
Boite de jonction pour le prolongement du
câble de liaison entre cellule de mesure et
transmetteur.
Matériau : fonte d’aluminium, protection
IP 65
Réf. : 50003987
env. 136
10
Remarque :
52
80
• Câble prolongateur CYK 71
Câble de mesure non confectionné pour
cellule de mesure à deux électrodes avec
sonde de température
Réf.: 50085333
26,8
55
Le sachet déshydratant doit - selon
les conditions ambiantes - être
vérifié et le cas échéant remplacé,
afin d’éviter les mesures erronées
pouvant provenir de ponts
d’humidité entre les câbles.
VBM.CDR
Fig. 9.1
Dimensions boite de
jonction VBM
• Câble prolongateur CLK 5
Câble de mesure non confectionné pour
cellules de mesure inductive (au mètre)
Réf.: 50085473
Mise à jour de soft
(commande uniquement avec numéro de
série de l’appareil)
• Carte 2 relais
Réf. : 51500320
Endress+Hauser
59
Accessoires
liquisys M CLM 223 F
Cellules de conductivité
Inductif
k = 5,9
CLS 52
k = 1,98
CLS 50
Conductif
k=1
CLS 21
k = 0,1
CLS 16
k = 0,1
CLS 12 / 15 / 19
k = 0,01
CLS 12 / 15 / 19
0,01
0,1
1,0
10
100
1
10
µS/cm
eau
ultra-pure
Fig. 9.1
eau pure
100
1000
2000
10000
mS/cm
eaux industrielles
Aperçu des gammes de
mesure des cellules de
conductivité d’E+H
eaux usées
concentrats
LF-ZELLE.CDR
Les caractéristiques techniques détaillées
des cellules figurent dans les Informations
Techniques correspondantes.
60
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Caractéristiques techniques % °C
Ω
LM253D10.CHP
10
Caractéristiques techniques
Indications générales
Entrée
Fabricant
Endress+Hauser
Désignation de l’appareil
Liquisys M CLM 223 F
Grandeur de mesure
conductivité, température, concentration
Distance min. pour signal 0/4 à 20 mA
Mesure de conductivité
val. mes. 0 ... 19,99 µS/cm:
val. mes. 20 ... 199,9 µS/cm:
val. mes. 200 ... 1999 µS/cm:
val. mes. 2 ... 19,99 mS/cm:
val. mes. 20 ... 2000 mS/cm:
Mesure de concentration
pas de valeur mini.
2 µS/cm
20 µS/cm
200 µS/cm
2 mS/cm
20 mS/cm
Mesure de conductivité
Gamme de mesure (GM)
conductivité : 0 ... 400 mS/cm (non compensée)
concentration: 0 ... 9999 %
Constante de cellule utilisable
c = 0,0025 ... 99,99 cm–1
Longueur max. du câble vers la cellule de mesure
conductivité : 100 m
Fréquence de mesure
170...2000 Hz
Mesure inductive
Gamme de mesure
0 ... 2000 mS/cm (non compensée)
Constante de cellule utilisable
c = 0,0025 ... 99,99 cm–1
Longueur max. du câble vers la cellule de mesure
55 m (CLK 5)
Fréquence de mesure
2 kHz
Mesure de température
Sonde de température
Pt 100, Pt 1000, NTC
Gamme de mesure
–35 ... +250 °C
Gamme offset température
±5,0 °C
Compensation de température
Type de compensation
linéaire, NaCl, tableau (conductivité seulement),
eau ultra-pure
Gamme
–35 ... +250 °C
Température de référence
25 °C
Entrées digitales 1 et 2
Endress+Hauser
Tension
10 ... 50 V
Consommation de courant
max. 10 mA
61
% °C Caractéristiques techniques
liquisys M CLM 223 F
Ω
Sortie
Sortie signal conductivité
Gamme de courant
0/4…20 mA, séparée galvaniquement,
courant défaut : 2,4/22 mA
Charge
max. 500 Ω
Gamme de sortie
700 digits/mA
Gamme de transmission
réglable
Tension d’isolation
max. 350 Veff / 500 V DC
Protection contre les surtensions (parafoudre)
selon EN 61000-4-5 : 1995
Sortie signal température (option)
Gamme de courant
0/4...20 mA, séparée galvaniquement
Charge
max. 500 Ω
Résolution maximale
700 digits/mA
Gamme de transmission
réglable, ∆ 10 ... ∆ 100 % de la fin d’échelle
Tension de rupture
max. 350 Veff / 500 V DC
Protection contre les surtensions (parafoudre)
nach EN 61000-4-5:1995
Sortie tension auxiliaire
Tension de sortie
15 V ± 0,6 V
Courant de sortie
max. 10 mA
Inverseurs sans potentiel
Courant de coupure pour charge ohmique (cos ϕ = 1)
max. 2 A
Courant de coupure pour charge inductive (cos ϕ = 0,4)
max. 2 A
Tension de coupure
max. 250 V AC, 30 V DC
Puissance de coupure pour charge ohmique (cos ϕ = 1)
max. 500 VA AC, 60 W DC
Puissance de coupure pour charge inductive (cos ϕ = 0,4)
max. 500 VA AC, 60 W DC
Contact de seuil
Temporisation à l’attraction / retombée
0 ... 2000 s
Alarme
Précision de mesure
Fonction (commutable)
contact fugitif/permanent; contact NF, NO
Gamme de réglage des seuils d’alarme
conductivité/concentration/température : gamme de mesure
totale
Temporisation alarme
0 ... 2000 s (min)
Mesure de conductivité
Affichage écart de mesure 1)
Reproductibilité
max. 0,5 % de la valeur mesurée ± 4 Digits
1)
Ecart de mesure sortie signal conductivité
max. 0,2 % de la valeur mesurée ± 2 Digits
1)
0,75 % de la gamme de sortie courant
Mesure de la température
62
Résolution de la mesure
0,1 °C
Affichage écart de mesure 1)
max. 1,0 % de la gamme de mesure
Ecart de mesure sortie signal température 1)
max; 1,25% de la gamme de sortie courant
Endress+Hauser
liquisys M CLM 223 F
Caractéristiques techniques % °C
Ω
LM253D10.CHP
Conditions ambiantes
Construction
Température ambiante (conditions de service nominales)
–10 ... +55 °C
Température ambiante (conditions de service limites)
–20 ... +60 °C
Température de transport et de stockage
–25 ... +65 °C
Humidité relative (conditions de service nominales)
10 ... 95 %, sans condensation
Protection
IP 54 (face avant) IP 30 (boîtier)
Compatibilité électromagnétique
Emission d’interférences et résistance aux interférences
selon EN 61326 :1997 / A1 : 1998
Dimensions boîtier
96 × 96 × 145 mm
Profondeur de montage
env. 165 mm
Poids boîtier
max. 0,7 kg
Affichage de la valeur mesurée
affichage LCD à 2 lignes, 5 et 9 digits avec indication d’état
Matériaux
Alimentation
Boîtier
polycarbonate
Face avant
polyester, résistant aux UV
Tension d’alimentation
100 / 115 / 230 V AC +10 / –15 %, 48 ... 62 Hz
24 V AC/DC +20 / –15 %
Puissance consommée
max. 7,5 VA
Fusible
fusible fin, fusion moyenne 250 V /3,15 A
1
Selon CEI 746-1, pour conditions de service nominales
Sous réserve de toute modification
Endress+Hauser
63
64
Groupe de fonctions
ETALONNAGE
Mode d’édition
Code 22
Mode de lectue:
Code quelconque
Conductivité
et
Température (°C)
Mode d’édition
Code 22
Mode de lectue:
Code quelconque
Groupe de fonctions
CONFIGURATION 2
Groupe de fonctions
CONFIGURATION 1
B
A
fixe
Pt100
Pt1k (= Pt 1000)
NTC30 (= NTC 30 kW)
Sélectionner la sonde
température
cond = conductif
conc = concentration
Sélectionner le mode de
fonction
B1
A1
Sélection avec la touche MINUS
Sélection avec la touche PLUS
C1 (1)
C121
C111
C112
B3
Sélectionner le mode de
compensation de
température
.sans
lin = linéaire
Tab = Tableau
NaCI = sel commun B2
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 %/K
A3
Entrer le coefficient de
température
(si B2 = lin)
XX.xx; X.xxx; XXX.x; XXXX
Format d’affichage pour
l’unité de concentration
(si A1 = conc)
Affichage des autres erreurs
(max. 10)
Err -
Affichage de température
actif
0,0 … 80,0 µS/cm
Une valeur résiduelle
est affichée
(air-set)
Entrer la valeur a de la
solution d’étalonnage
.
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 %/K
C122
A2
ppm; mg/l; %; TDS; aucune
Sélectionner l’unoité à afficher
(uniquement GMC)
Affichage de la 1ère valeur
Affichage de la conductivité
et de la température
(°F)
Valeur actuelle
Valeur résiduelle
Lancer l’étalonnage (airset)
25,0 °C
–10,0 ... +150,0 °C
.
Entrer la température
d’étalonnage
(seulement si B1 = fixe)
C113
25,0 °C
–35,0 °C ... +250,0 °C
Entrer la température
de process
(si B1 = fixe)
B4
A4
auto; µS/cm; mS/cm; S/cm;
µS/m; mS/m; S/m
Sélectionner l’unité à afficher
Affichage de la valeur
mesurée non compensée
Concentration
o.k.;
E---
.
Etat de l’étalonnage
est affiché
Valeur actuelle
C123
0,0 mS/cm ... 9999 mS/cm
.
Entrer la valeur de
conductivité correcte de la
solution d’étalonnage
C124
C114
Affichage de la
valeur réelle
–35,0 ... +250,0 °C
B5
Etalonner la sonde
température, si B1 = fixe)
A5
0,0025 … 5,9 ... 99,99 1/cm
Entrer la constante pour
la cellule raccordée
oui; non; nouveau
Mémoriser le résultat de
l’étalonnage
0,01 ... 9,99 1/cm
Constante de cellule
calculée est affichée
C134
C125
0,0 °C
–5,0 ... 5,0 °C
B6
Différence de température
est indiquée,
si B1 = fixe)
Inductif : entrer le facteur
d’installation
01 … 1,00 … 5,00
Conductif : entrer la résistance
du câble
0,00 ... 99,99 W
A6
o.k.;
E---
Etat d’étalonnage est affiché
C135
Etat d’étalonnage est affiché
o.k.;
E---
A7
C126
C136
Zone pour l’inscription
des réglages utilisateur
1 (pas d’amortissement)
1 ... 60
Entrer l’amortissement
oui; non; nouveau
Valider le résultat
d’étalonnage
oui; non; nouveau
Valider le résultat
d’étalonnage
11
AFFICHAGE DE LA
MESURE
C
AirS = zéro à l’air
C1 (2)
Cellule
= Constante de cellule
C132
1,0
0,10 ... 5,0
.
Valeur actuelle
C133
0,0 µS/cm ... 9999 mS/cm
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 %/K
25,0 °C
–35,0 ... +250,0 °C
Finst
= Facteur d’installation
C1 (3)
C131
Le facteur d’installation
calculé est affiché
Entrer la valeur de
conductivité correcte de la
solution d’étalonnage
Entrer la valeur a de la
solution d’étalonnage
Entrer la température
d’étalonnage (MTC)
Etalonnage
Annexe
liquisys M CLM 223 F
Annexe
Endress+Hauser
Endress+Hauser
T
R
P
F
O
K
CONCENTRATION
Groupe de fonctions
TABLEAU ALPHA
Groupe de fonctions
(uniquement si GMC)
RELAIS
Groupe de fonctions
CONTROLE
Groupe de fonctions
ALARME
Groupe de fonctions
Groupe de fonctions
SOTRTIE COURANT
P1
T1
R1
Sélectionner la courbe de
concentration servant au
calcul de la valeur d'affichage
NaOH; H2SO4;
H3PO4; HNO3
Courbe spécifique 1 ... 4 K1
1
1 ... 4
Sélection du tableau
Rel 1 ; Rel 2
Sélectionner le contact qui
doit être configuré
Activer ou désactiver la
reconnaissance de
polarisation
off ; on
F1
F2
1
1 ... 4
K3
Sélectionner le tableau qui
doit être édité
Sélectionner le facteur de
correction
1
0,5 ... 1,5
K2
T3
1
1 ... 10
T2
lire
créer
9999 mS/cm/200 MW-cm/
9999 %
gamme totale
R3
Entrer le nombre des
points du tableau
R2
Sélectionner les options
du tableau
off ; on
Entrer le point
d’enclenchement
P2
F4
O212
lire
créer
K4
Sélectionner les options
de tableau
1
1 ... nombre de points du
tableau
T4
Sélectionner un point du
tableau
9999 mS/cm/200 MW-cm/
9999 %
gamme totale
R4
Entrer le point de
déclenchement
Sélection du courant
d'erreur
22 mA
2,4 mA
F3
Ÿ
0 µS/cm; 0 %; 0 °C
gamme totale
Entrer la temporisation
alarme
O211
Valeur 0/4 mA
Entrer la valeur mesurée
correspondante
0s ... 2000 s (min)
(selon F2)
4-20 mA; 0-20 mA
Sélectionner la gamme de
courant
Une alarme est déclenchée
0,3 % de la valeur moyenne
sur la période de temps réglée
Activer/désactiver la fonction
du contact
off / 1h / 2h / 4h
Activer l'alarme PCS
(live check)
Sélectionner l'unité de
temps
O2 (1)
s; min
lin = linéaire
Sélectionner le type de
contact
O1
Per = Permanent
Fugit = Fugitif
Sort 1; Sort 2
Sélectionner la sortie
courant
O221
sim = Simulation
O2 (2)
Entrée de la valeur de
simulation
Valeur actuelle
0 ... 22,00 mA
Sélectionner la courbe
F5
T5
R5
1
1 ... 16
K5
Entrer le nombre de points
de référence
0,0 °C
–35,0 ... 250,0 °C
Entrer la valeur de
température
(valeur x)
0s
0 ... 2000 s
Entrer la temporisation à
l’attraction
1
1 ... 255
Sélection de l'erreur
Valeur 20 mA
Entrer la valeur mesurée
correspondante
2000 mS/cm; 9999 %;
150,0 °C
gamme totale
O213
T6
R6
1
1 ... nombre de points
de réf. K5
K6
Sélectionner le point de
référence
2,10 %/K
0,00 ... 20,00 %/K
Entrer le coefficient de
température a
(valeur y)
0s
0 ... 2000 s
Entrer la temporisation à
la retombée
F6
Activer le contact alarme
pour l'erreur sélectionnée
oui; non
0,0 µS/cm
0,0 ... 9999 mS/cm
Entrer la valeur de
conductivité non
compensée
oui; non
K7
T7
Message si tableau OK
9999 mS/cm/200 MW-cm/
9999 %
gamme totale
R7
Entrer le seuil alarme
(comme valeur absolue)
F7
Activer le courant erreur
pour l'erreur sélectionnée
non;oui
0,00 %
0 ... 99,99 %
Entrer la valeur de
concentration
correspondant à K6
K8
Suiv = erreur suivante F8
¬R
Retour au menu ou
sélection du prochain
défaut
0,0 °C
–35,0 ... +250,0 °C
Entrer la valeur de
température
correspondant à K6
K9
oui; non
Message si état
tableau OK
K10
liquisys M CLM 223 F
Annexe
LM253D11.CHP
65
66
Groupe de fonctions
Groupe de fonctions
COMMUTATION A
DISTANCE DE LA
GAMME DE MESURE
Groupe de fonctions
COEFFICIENT DE
TEMPERATURE
INTERFACE
Groupe de fonctions
SERVICE E+H
Groupe de fonctions
SERVICE
M
D
I
E
S
M1
M2
Sélection de l’ensemble
de paramètres actifs
4
1 ... 4 si M1=0
Sélection des entrées
binaires
2
0 ... 2
D2
Valeur actuelle
0 ... 9999
D1
Valeur actuelle
0 ... 9999
E111
D3
1
1 ... 4 si M1=0
1 ... 2 si M1=1
M3
Sélection de l’ensemble
des paramètres
Valeur actuelle
–35 ... +250 °C
Entrée de la température
actuelle
E112
Affichage de la version
hardware
Version HW
Affichage de la version
software
E122
Affichage de la version
hardware
Version HW
Version SW
E121
Affichage de la version
software
Version SW
Affichage de la conductivité
non compensée
I1
E1(1)
E1(2)
Entrée de la conductivité
compensée
Entrer l’adresse
HART: 0 ... 15
PROFIBUS: 1 ... 126
régul = régulation
trans =
transmetteur
E132
Version HW
E131
Version SW
E1(3)
alim =
carte alimentation
S3
Affichage de la version
hardware
S2
Entrer la valeur fixe
(uniquement si fixe)
0
0 ... 100 %
de 20 ou 16 mA
Affichage de la version
software
S1
Effet HOLD
gel=dernière valeur
fixe = valeur fixe
Sélectionner le module
ENG; ALL
ITA; FRA
ESP; NEL
Sélection de la
langue
D4
Sélection du mode de
fonctionnement
cond = conductivité
conc = concentration
1 ... 2 si M1=1
1 ... 4 si M1=2
M4
2,10 %/K
Affichage de la valeur
alpha déterminée
E113
Affichage du numéro de
série
E123
Affichage du numéro de
série
E133
Affichage du numéro de
série
Configurer HOLD
Aucun = aucun HOLD
Ca+Co = à la configuration
et à l’étalonnage
Conf = à la config.
CAL = à l’étalonnage
S4
S5
Sélection du milieu
NaOH; H2SO4;
H3PO4; HNO3;
1 ... 2 si M1=1
1 ... 4 si M1=2
M5
E114
Affichage de l’identification
du module
E124
Affichage de l’identification
du module
E134
Affichage de l’identification
du module
Off
On
HOLD manuel
S6
sans; lin; NaCl;
Tab 1 ... 4
si M4=cond
M6
Sélection de la compensation en température
10
0 ... 999 s
Entrer le temps d’action
du HOLD
S7
2,1
0 ... 20 %/K
M7
Entrée de la valeur alpha
0000
0000 ... 9999
Entrer le code pour
l’extension de fonctions
Entrée de la valeur
mesurée pour 0/4 mA
cond.: 0 ... 2000 mS/cm
conc.: 0 ... 9999,999 %
unité: A2
format: A3
M8
M12
Entrée du point d’enclenchement pour le seuil
cond.: 0 ... 2000 mS/cm
conc.: 0 ... 99,99 %
S8
Affichage du numéro de
commande
Entrée de la valeur
mesurée pour 20 mA
cond.: 0 ... 2000 mS/cm
conc.: 0 ... 9999,999 %
unité: A2
format: A3
M9
M13
Entrée du point de déclenchement pour le seuil
cond.: 0 ... 2000 mS/cm
conc.: 0 ... 99,9 %
S9
Affichage du numéro de
série
M10
Sélection du contact à
configurer
Rel 1
Rel 2
M14
Entrer la temporisation
à l’attraction
0S
0 … 2000 s
S10
Reset de l’appareil
non;
Capt = données capteur;
Usine = données usine
S11
Activer/désactiver le
relais
off
on
M11
M15
Entrer la temporisation
à la retombée
0S
0 … 2000 s
non;
Affichage
Effectuer un test de
l’appareil
Annexe
liquisys M CLM 223 F
Endress+Hauser
BA 237C/14/fr/01.01
Imprimé en France
">