BA 105C.00/14/fr/04.97 Version software à partir de 6.0 (CD) à partir de 4.0 (MM) mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Transmetteur / Régulateur de conductivité / Température Instrumentation Analyse Instructions de montage et de mise en service mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Sommaire Sommaire 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. 3.1 3.2 3.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8 Dimensions de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Types de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Accessoires de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 13 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Raccordement du transmetteur CLM 121/151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Schéma de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Raccordement du câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 17 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Comportement dans le cas d’une interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglage minimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sélection de la gamme de mesureMeasuring range selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ajustement de la résistance de ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 56 Remarques générales sur l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Matrice de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Etalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Compensation ATC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Contacteur de seuils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 Traitement des défauts et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 - 61 Catégorie d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Affiche des erreurs et commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Liste des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 8. 8.1 8.2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 - 63 Caractéristiques de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9. 9.1 9.2 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 - 68 accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Solutions d’étalonnage KCl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 1 1. Généralités mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 1. Généralités Ces instructions décrivent l’ensemble de mesure Mycom CLM 121 -CD/-MM et CLM 151 -CD/-MM dans sa version la plus complète. 1.1 Déclaration de conformité Les appareils Mycom CLM 121/151-CD/-MM ont été développés et fabriqués conformément aux normes et directives européennes en vigueur. 1.2 Remarque : Endress+Hauser peut fournir une telle déclaration de conformité. Application Le Mycom CLM 121/151 est un appareil de mesure et de régulation piloté par microprocesseur qui détermine la valeur de la conductivité. Grâce aux technologies modernes de programmation, il permet un ajustement aisé à toutes les exigences des mesures de conductivité. 1.3 Remarque: Les interfaces digitales sont décrites dans une documentation spécifique (BA 090C) Les domaines d’application typiques sont les suivants : • Traitement des eaux • Energie • Eaux de process en – chimie – pharmacie – agro-alimentaire • Surveillance des eaux de surface Conseils de sécurité Attention : Un autre usage que celui décrit dans le présent manuel met en question la sécurité et le fonctionnement de l’installation ; il est de ce fait prohibé. Montage, Mise en service, Commande Le Mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM a été construit conformément aux conseils et directives européennes, voir "Caractéristiques techniques". S’il est toutefois utilisé de manière non conforme - notamment en cas de mauvais raccordement, il peut être source de dangers. 2 Le montage, le raccordement électrique, la mise en service et la maintenance de l’ensemble de mesure ne doivent de ce fait être confiés qu’à un personnel spécialisé, formé à cette tâche, et autorisé. Le personnel doit avoir pris connaissance des instructions du présent manuel. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 1.4 1. Généralités Structure de commande Mycom CLM 121 / 151 Types 121 Transmetteur de conductivité monté en armoire avec protection IP 54 (face avant), 96 x 96 mm 151 Transmetteur de conductivité en boîtier de terrain avec protection IP 65 247x167x111 mm (hxlxp) Versions 1 Avec contact alarme 2 Avec contact alarme et 1 contact de seuil 3 Avec contact alarme et 2 contacts de seuil 9 Version spéciale sur demande Variantes d’appareils CD Conductivité spécifique ; pour le raccordement de cellules de mesure à 2 électrodes ; gammes de mesure librement programmables MM Résistance spécifique ; pour le raccordement de cellules de mesure avec constante 0,01 cm-1 ; gammes de mesure réglables 0...1µs/cm et 0...20 MΩ x cm ID Conductivité spécifique ; pour le raccordement de la cellule de mesure inductive CLS 51 ; gammes de mesure librement programmables YY Exécution spéciale sur demande Alimentation 0 230 V, 50 / 60 Hz 1 110 V, 50 / 60 Hz 2 200 V, 50 / 60 Hz 3 24 V, 50 / 60 Hz 4 48 V, 50 / 60 Hz 5 100 V, 50 / 60 Hz 6 127 V, 50 / 60 Hz 7 240 V, 50 / 60 Hz 8 24 V DC Sortie 0 0/4...20 mA pour valeur de conductivité 1 0/4...20 mA pour valeur de conductivité et de température 3 0/4...20 mA pour valeur de conductivité avec interface supplémentaire RS 232C 4 0/4...20 mA pour valeur de conductivité avec interface supplémentaire RS 485 6 0/4...20 mA pour valeur de conductivité avec interface supplémentaire RS 485 / Rackbus (seulement variantes CD et ID) 9 Version spéciale sur demande CLM – ⇐ référence de commande complète LM151-NP.TIF Fig.1.1 : Plaque signalétique 3 2. Ensemble de mesure mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 1.5 Déballage • A la réception, inspecter le colis afin de détecter une éventuelle détérioration due au transport. En cas de dommage, informer la poste ou le transporteur. Tout matériel endommagé doit être conservé jusqu’à la résolution du litige ! • S’assurer que le contenu n’a pas été endommagé ! En cas de dommage, informer la poste ou le transporteur ainsi que le fabricant. • Vérifier si le colisage est complet et correspond aux documentations et à votre commande. L’ensemble de mesure Mycom CLM 151CD/MM comprend : • 1 set pour montage en boîtier • 1 tag pour point de mesure • les instructions de mise en service • la carte d’identification de l’appareil • un simulateur d’équilibrage Pour toute question, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser la plus proche. L’ensemble de mesure Mycom CLM 121CD/MM comprend : • 2 sets pour montage en boîtier • 1 connecteur Submin-D (uniquement appareils avec interface digitale) • 1 résistance de simulation 3,3 Ω • les instructions de mise en service • la carte d’identification de l’appareil • un simulateur d’équilibrage 2. Ensemble de mesure L’ensemble de mesure comprend : • une cellule de mesure de conductivité, par ex. CLS 12 montée dans une conduite, un réservoir ou une cuve • un câble de mesure type KMK, SMK ou CYK 7 • et alternativement : – le transmetteur de conductivité Mycom CLM 121 monté en armoire – le transmetteur de conductivité Mycom CLM 151 monté en boîtier de protection ➀ ➁ Fig. 2.1 : Exemple d’un ensemble de mesure complet ➀ ➁ ➃ Transmetteur de mesure de conductivité CLM 151 A: entrée conductivité B: sortie signal conductivité, température C: alimentation Cellule de mesure de conductivité à deux électrodes, par ex. CLS 12 avec PE 16 ➂ Boîte de jonction VS (variante) avec PE 13,5 et connecteur SXP pour liaison embrochable entre le transistor et la cellule de mesure CLS 12 ➃ câble de mesure SMK ou KMK 4 ➂ A: ➃ B: C: mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 3. Montage 3.1 Dimensions de l’appareil 3. Montage 96 Fig. 3.1: Dimensions du transmetteur Mycom CLM 121 188 167 80 Fig. 3.2 : Dimensions du transmetteur (gauche) Mycom CLM 151 ➀ ➀ Pattes de fixation pour montage mural Fig. 3.3 : Face arrière du boîtier de (droite) terrain avec pattes de fixation montées Remarques : les pattes et vis de fixation font partie de la livraison du transmetteur 5 3. Montage mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 3.2 Types de montage 3.2.1 Montage en façade d’armoire Mycom CLM 121 La découpe nécessaire selon DIN 43 700 est de 92+0,5 x 92+0,5 mm. L’appareil est monté à l’aide des éléments de fixation livrés. ➀ Fig. 3.4 : ➀ ➁ Partie inférieure du boîtier de terrain et dimensions de montage avec vis pour le montage en façade d’armoire 3.2.2 Montage en facade d’armoire Mycom CLM 151 Le transmetteur est monté à l’aide des éléments de fixation livrés avec celui-ci (voir fig. 3.4). Prévoir un joint plat pour assurer l’étanchéité de la découpe d’armoire (voir section 9.1). ➁ Dimensions de la découpe d’armoire : 161+0,5 x 241+0,5 mm (L x H). Vis pour PE 13,5 Vis de fixation 3.2.3 Montage mural ➀ Fig. 3.5 : ➀ ➁ 6 Partie inférieure de l’appareil avec pattes de fixation montées pour le montage mural Vis de fixation pour PE 13,5 Pattes de fixation ➁ Monter les pattes de fixation sur la face arrière de l’appareil comme en fig. 3.2. Dimensions du boîtier et de fixation voir fig. 3.2 et 3.5. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 3. Montage 3.2.4 Montage sur mât Le montage du boîtier de terrain CLM 151 sur un mât vertical ou horizontal avec un diamètre max. de 70 mm est effectué à l’aide du jeu de fixation joint à la livraison. Les éléments du jeu de fixation doivent être montés conformément aux fig. 3.6 et 3.9 à l’arrière de l’appareil. Pour les autres accessoires du Mycom CLM 151, voir section 9.1. ➀ max. ∅ 70 ➁ max. ∅ 70 ➂ Fig. 3.6 : Montage du boîtier de terrain sur un mât horizontal gauche : partie inférieure droite : face arrière ➃ ➀ Mât horizontal ➁ Tige filetée M6x92 ➂ Ecrou de fixation M6 ➃ Plaque de fixation ➀ ➁ max. ∅ 70 ➂ Fig. 3.7 : Montage du boîtier de terrain sur un mât vertical ➃ gauche : partie inférieure droite : face arrière max. ∅ 70 ➀ Mât vertical ➁ Tige filetée M6x92 ➂ Ecrou de fixation M6 ➃ Plaque de fixation Attention : Montage à l’extérieur. Eviter un rayonnement direct de longue durée sur la face frontale. Utiliser dans ces cas le capot de protection solaire (voir chap. 3.3.1) 7 3. Montage mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 3.3 Accessoires de montage 3.3.1 Auvent de protection climatique CYY 101 270 Fig. 3.8 : (gauche) ➀ ➁ ➂ ➃ Dimensions et positions de montage de l’auvent de protection climatique CYY 101 Montage sur colonne montante avec 2 vis M8 Montage sur un tube vertical ou horizontal avec deux fixations Montage du transmetteur de conductivité Mycom CLM 151 Montage du transmetteur de conductivité Mycom CLM 151 Fig. 3.9 : (droite) ➁ ➂ ➁ ➃ ➁ ➃ ➀ Auvent de protection climatique CYY 101 monté sur une colonne montante avec Mycom CLM 151 ➁ 300 L’auvent de protection climatique CYY 101 peut être monté directement sur la colonne de montage du support de sonde CYH 101 à l’aide de deux vis filetées M8 (voir fig. 3.8, positon de montage 1). Pour le montage sur un tube vertical ou horizontal, (diamètre max. 70 mm), il faut prévoir en plus un jeu de fixation pour montage sur mât rond, voir section 9.1. M6 Fig. 3.10 : Jeu de fixation pour montage sur mât de l’auvent de protection climatique CYY 101, si le support de sonde CYH 101 n’est pas utilisé 90 70 3.3.2 Boîte de jonction VS 80 Pour relier le câble de signalisation de la cellule de mesure de conductivité au transmetteur Mycom CLM 151, il faut installer une boîte de jonction VS avec prises si une extension de ligne est nécessaire. ➀ ➁ Elle possède en outre un connecteur 7 broches (SXP) pour le raccordement de la cellule de mesure. Elle bénéficie de la protection IP 65. Fig. 3.11 : Boîte de jonction VS pour le raccordement du câble de signalisation de la cellule au transmetteur ➀ ➁ 8 Connecteur SXP PE 13,5 mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 4. Raccordement électrique 4. Raccordement électrique électrique 4.1 Consignes de sécurité Danger : Remarque : • L’appareil doit être mis à la terre avant la mise sous tension. • L’appareil a été construit et testé selon EN 61010-1, conformément aux règles de sécurité en vigueur. • A proximité de l’appareil prévoir une séparation pour le CLM 121/151 (voir EN 61010-1). • Si les dysfonctionnements ne peuvent être supprimés, l’appareil doit être mis hors service afin de prévenir tout accident. • Les séparations ne peuvent être effectués directement par le fabricant ou par le SAV E+H. Attention: • Il est possible de remédier aux dysfonctionnements à l’aide de la liste au chapitre 7.3, sans pour autant intervenir à l’intérieur de l’appareil. Il est interdit de modifier l’appareil sous peine d’anulation de la garantie • Après installation et raccordement de l’appareil et des sondes, il convient de vérifier le bon fonctionnement du sytème de mesure. • Les remarques du présent manuel de mise en service doivent être strictement respectées. La maintenance ne pourra être effectuée que par un personnel qualifié si l’appareil reste relié au réseau. • L’instrument de mesure - objet du présent manuel - est protégé contre les interférences et champs haute fréquence, ainsi que les décharges électrostatiques selon NAMUR, IEC 801 et DIN VDE 0843. ceci n’est cependant valable que pour un appareil correctement mis à la terre, avec une sortie blindée. La mise à la terre du blindage doit être courte. Pas de prolongation du blindage. Ceci est également valable pour le raccordement de la boîte de jonction (voir chapitre 3.3.2) • Pour l’installation du boîtier de terrain (CLM 151) le mât doit être également mis à la terre afin d’augmenter l’immunité aux interférences. 9 4. Raccordement électrique mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 4.2 ➀ ➃ Fig. 4.1 : ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ Mycom CLM 121 Face arrière avec raccordements Bornier pour transmetteur et câble de signal Bornier pour sortie 2 ou connecteur submin D (avec interface digitale) Câble de conductivité SMK ou KMK Bornier pour raccordement au réseau et contacts Pince de décharge de traction SMK ou KMK et blindage additionnel pour câble de mesure externe. ➁ ➄ CLM121W02 ➂ Raccordement du transmetteur CLM 121/151 Le raccordement électrique est réalisé dans la boîte à bornes séparée pour les câbles de signal. • Mycom CLM 121 via les borniers amovibles à l’arrière de l’appareil (fig. 4.1) • Mycom CLM 151 dans la zone de raccordement séparée (fig. 4.2) – Remplacer les vis d’obturation de la partie inférieure de l’appareil par le nombre correspondant de presse-étoupe. – Faire passer les câbles par les PE (fig. 4.2). – Faire le raccordement du transmetteur conformément au schéma fig. 4.3. – Serrer les presse-étoupe. – Poser le couvercle du compartiment de raccordement séparé et serrer les vis. Remarque : La pince de décharge de traction est directement reliée au fil de terre Bornes pour Mycom CLM 121 / 151 Section de raccordement : 4,0 mm2 Raccordement au choix : 1 x brin 2,5 mm2 1 x brin 4,0 mm2 2 x brin torsadé avec manchon d’arrêt 1,5 mm2 1 x brin torsadé avec manchon d’arrêt 2,5 mm2 Désignation du raccordement : Fig. 4.2 : ➀ ➁ ➂ 10 Mycom CLM 151 avec compartiment de raccordement séparé Entrée : Conductivité Sortie : Température ou interface Tension d’alimentation ➀ ➁ ➂ selon DIN 45140 mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 4.3 4. Raccordement électrique Schéma de raccordement Sortie signal de température 1) Contact alarme 2) (commutation repos) Contact seuil 2 Contact seuil 1 Tension d’alimentation Instrument version: CD , MM 24 V DC 3) (L+ L-) pour 151 L+ L- pour 121 L N PE AC TXD for 121 +5V RXD Data (A) GND GND (0 V) (TXD) for 151 Data (B) 33 S Connecteur Submin-D RS 232-C RS 485 (7) 2 (34) 3 34 41 (43) 42 57 58 59 47 48 49 L N PE mA S ϑ Alarme 5 χ (33) χ ϑ 7 mA 83 84 11 12 13 81 82 S 31 32 ϑ Cellule de mesure de conductivité Pt 100 Entrée HOLD ou commutations à distance Fig. 4.3: Raccordement électrique Mycom CLM 121 / 151 Remarque : • La figure illustre le raccordement pour la version la plus complète ! 2) Etat de contact représenté : sans courant ou défaut • Désignation des bornes entre parenthèses seulement pour Mycom CLM 151 ! 3) Sortie signal conductivité et entrée Hold ne sont pas séparées galvaniquement 4) Lors de l’utilisation de plusieurs appareils de la série Mycom, chaque entrée Hold nécessite son propre contact sans potentiel 5) Lors de l’utilisation de la résistance de remplacement (pour cellules sans thermorésistances), il faut régler le coefficient de température en V1H1 sur 0,0 1) Version d’appareil uniquement avec sortie signal température ou interface digitale sérielle (bornes de raccordement 33 et 34), en fonction de la structure de commande (voir section 1.3). Sortie signal conductivité / Résistivité 4) 11 4. Raccordement électrique mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 4.4 Raccordement du câble de mesure Les câbles recommandés pour la mesure de conductivité sont les suivants : • CPK 1 (SMK) pour les cellules de mesure sans compensation de température • KMK ou CYK 7 pour cellules de mesure à deux électrodes avec compensation de température Pt 100 Dans les gammes de conductivité élevée, la longueur de la ligne max. admissible est déterminée par la résistance du câble. Dans les autres gammes, la longueur est limitée à 100 m pour éviter un excès d’interférences. Fig. 4.4: ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ Conducteur interne (signal de mesure) Isolation interne Attention : Dégager impérativement la couche du semi-conducteur noir jusqu’au premier blindage lors du raccordement ! 1er blindage (blindage interne, signal de référence) 2ème couche isolante 2ème blindage (blindage externe, PE) Isolation externe Fig. 4.5: ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ 12 Construction du câble CPK 1 (SMK) ➅ ➃ ➁ SMK-KABL.EPS ➄ ➆ ➂ ➀ Construction du câble KMK Conducteur interne (signal de mesure) Isolation interne Attention : Dégager impérativement la couche du semi-conducteur noir jusqu’au premier blindage lors du raccordement ! 1er blindage (blindage interne, signal de référence) 2ème couche isolante 2ème blindage (blindage externe, PE) Isolation externe Conducteurs auxiliaires pour Pt 100 ➅ ➄ ➃ ➁ KMK-KABL.EPS ➆ ➇ ➂ ➀ Remarque : D’abord ajuster la résistance de ligne (case V1/H8, voir § 6.4.1) pour que la compensation soit effective pendant la mesure. La valeur max. pouvant être compensée dépend de la gamme de mesure (voir tableau chapitre 5.5). mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 4. χ Raccordement électrique χ ϑ mA Câble de mesure KMK (CYK 7) 83 11 12 13 84 81 82 S 31 32 S Coax. (blc) Boîte de jonction VS j blc vt br rs vt br Entrée Hold ou commutation à distance Sortie signal conductivité Couleurs de câble pour cellules de mesure de conductivité types CLS 11, CLS 30, CLS 31, CLS 32 ϑ Cellules de mesure de conductivité Pt 100 br Câble de mesure KMK (CYK 7) vt rs Désignation des bornes de raccordement des cellules de mesure de conductivité types CLS 10, CLS 15, CLS 19, CLS 20, CLS 21 ϑ br Câble de mesure KMK (CYK 7) vt rs Désignation des bornes de raccordement des cellules de mesure de conductivité types CLS 12 , CLS 13 ϑ 83 3,3 Ω ≤1% 84 Résistance de mesure pour ajustement du câble de mesure Fig. 4.6 : Raccordement des cellules de mesure de conductivité à 2 électrodes au Mycom CLM 121/151 13 5. Mise en service mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 5. Mise en service 5.1 Mise sous tension Attention: Avant la mise sous tension, s’assurer que la tension du site concorde avec celle indiquée sur la plaque signalétique (voir fig. 1.1). Remarque : • La cellule de mesure de conductivité doit être immergée dans le milieu à mesurer. • Après la mise sous tension, tous les segments LCD sont brièvement affichés (env. 2 secondes) et toutes les DEL rouges sont allumées. L’appareil passe ensuite au mode de mesure. Tous les niveaux d’utilisation sont verrouillés. 5.2 Comportement dans le cas d’une interruption 5.3 Réglage minimal Les valeurs pouvant être entrées dans les cases de la matrice figurent dans la matrice de programmation (section 6.3). La description détaillée des fonctions ainsi que les réglages usine figurent dans la section 6.6. Le réglage minimal nécessaire à la mise en service de l’ensemble de mesure est le suivant : Case Fonction Déverouillage du niveau de mise en service (section 6.2) Pour la mesure et l’étalonnage V1 / H5 Sélection gamme de mesure (section 5.4) V1 / H8 Ajustement de la résistance de ligne (paragraphe 6.4.1) Pour les fonctions seuils et alarme • Le mode de mesure n’est pas interrompu si la coupure de courant ne dépasse pas 20 ms. • Le mode de mesure est interrompu mais les paramètres introduits sont conservés même si la coupure de courant dépasse 20 ms. • A la remise sous tension, l’appareil se réinitialise tel que décrit dans la section 5.1. 14 V2 / H0 V3 / H0 Entrer les seuils de commutation V2 / H5 V3 / H5 Fonction seuil Sélectionner la fonction MIN. ou MAX. V7 / H3 Attribution alarme V7 / H1 Temporisation alarme mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 5.4 5. Mise en service Sélection de la gamme de mesure (Position V1 / H5) 5.4.1 Appareil avec variante CD Pour sélectionner une gamme de mesure (GM), entrer un numéro listé dans le tableau. La commutation externe commandée à distance (CD) est valable pour les gammes de mesure 10 à 15. La gamme de mesure, la constante de la cellule et la fréquence de mesure sont fixes et automatiquement déterminées par l’appareil. Commutation à distance Entrée CD (bornes 81/82) Ne sélectionner que les gammes de mesure pouvant être associées à la constante de la cellule utilisée, faute de quoi les résultats de mesure seront erronés ! L’entrée Hold externe est valable pour les gammes de mesure 0 à 9. Voir section 6.3 "Matrice de programmation" et section 6.6 "Description des fonctions de commande". N° GM Gamme 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gamme Affichage de l’état ouvert * HIGH affichage HIGH * fermé * LOW – Les gammes de concentration L et H peuvent être sélectionnées dans les tableaux de la section 5.6. Gamme de mesure Constante de cellule Fréquence 0… 2 µS / cm 0 … 20 µS / cm 0 … 200 µS / cm 0 … 2000 µS / cm 0 … 20 mS / cm 0 … 20 mS / cm 0 … 200 mS / cm 0 … 200 mS / cm 0 … 500 mS / cm 0 … 1000 mS / cm 0,01 0,01 0,1 1 1 0,1 1 10 25 50 300 300 300 1 1 5 5 5 5 5 Hz Hz Hz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz 10 LOW HIGH 0… 0… 2 µS / cm 20 µS / cm 0..1 300 Hz 11 LOW HIGH 0 … 20 µS / cm 0 … 200 µS / cm 0,1 300 Hz 12 LOW HIGH 0 … 200 µS / cm 0 … 2000 µS / cm 0,1 1 kHz 13 LOW HIGH 0 … 2000 µS / cm 0 … 20 mS / cm 1 1 kHz 14 LOW HIGH 0 … 20 mS / cm 0 … 200 mS / cm 1 5 kHz 15 L H Gamme de concentration L Gamme de concentration H CAD / HOLD HOLD CAD 1 Remarque : GM = Gamme de mesure CAD = Commutation à distance HOLD = Entrée Hold externe 15 5. Mise en service mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 5.4.2 Types d’appareil avec gamme de mesure version MM Pour les gammes de mesure 0...1µs/cm et 0...20 MΩ x cm, la constante de cellule 0,01/cm est fixe. La constante de la cellule de mesure utilisée doit correspondre, sans quoi on risque des mesures incorrectes. N° GM Gamme Gamme de mesure Constante de cellule Fréquence CAD / HOLD 0 0… 20 ΜΩ cm 0,01 30 Hz HOLD 1 0… 1 µS / cm 0,01 30 Hz HOLD Remarque : GM = Gamme de mesure CAD = Commutation à distance HOLD = Entrée Hold externe La longueur min. du câble est de 5 m, la longueur max. de 15 m. L’utilisation de câbles de mesure type SMK, KMK ou CYK 7 induit la dérive de la mesure à max. 0,5 % de la valeur de fin d’échelle. 5.4.3 Domaines d’application des cellules de mesure La fig. 5.1 illustre les domaines d’application auxquels les différentes versions de cellule de mesure de conductivité sont adaptées. La mesure en dehors de ces domaines est sujette à de fréquentes erreurs de mesure. CLS 30 k = 10 CLS 21 k = 1 CLS 20 k = 1 CLS 10 / 11 / 12 / 13 / 15 / 19 k = 0.1 CLS 10 / 11 / 12 / 13 / 15 / 19 k = 0.01 0,01 0,1 1,0 10 100 mS Fig. 5.1: 16 Domaines d’applications des cellules de mesure de conductivité Eaux très pures 1 10 100 mS Eaux pures Eau potable Eaux usées Concentrés 1000 mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 5.5 5. Ajustement de la résistance de ligne Opérations préliminaires : • Raccorder la résistance de simulation 3,3 Ω ≤ 1% à l’extrémité du câble de mesure à la place de la cellule de mesure à 2 électrodes (voir fig. 4.5). • L’ajustement de la résistance se fait automatiquement après sélection de la case V1H8 (voir paragraphe 6.4.1). • Raccordement de la résistance de simulation (voir fig. 4.5). Les longueurs de ligne max. suivantes sont possibles sans ajustement de la résistance pour une tolérance max. de 2 % : Câble Gammes de mesure SMK (0.03 Ω/m) Remarque : L’ajustement de la résistance de ligne n’est pas nécessaire si la longueur de câble est courte ou dans le cas de la mesure de faible conductivité. Réglage par défaut = 0 Ω. 5.6 KMK (0.15 Ω/m) Longueur max. avec sans 5, 6, 14 62 m 1m 4, 7, 8, 9, 12, 13 100 m 8m 0, 1, 2, 3, 10, 11 150 m 80 m 5, 6, 14 15 m 0,25 m 4, 7, 8, 9, 12, 13 70 m 2m 0, 1, 2, 3, 10, 11 100 m 20 m Mesure de concentration Pour le mode "Mesure de concentration", les données de quatre électrolytes sont mémorisées dans l’appareil. Il est possible de mémoriser et d’activer, le cas échéant, sous forme de gamme de concentration les données de quatre autres produits. Les gammes de concentration peuvent être choisies en fonction du tableau ci-dessous. Subst. no. Mise en service Autres informations relatives à la mesure de concentration voir : 6.5.2 Compensation de température en mesure de concentration page 34 6.5.3 Entrée de valeurs de concentration page 35 6.5.4 Contrôle de plausibilité des valeurs de concentration page 36 Remarque : Remarque : Pour la mesure de concentration, la température de référence est toujours 25 °C. Pour le mode "Mesure de concentration", utiliser la matrice p. 24/25. La description des fonctions spécifiques se trouve aux pages 43 à 45. Substance Gammes de concentration Gammes de mesure Programmation 1 NaOH soude 0 ... 15 % 0 ... 200,0 mS/cm – 2 HNO3 acide nitrique 0 ... 20 % 0 ... 200,0 mS/cm – 3 H2SO4 acide sulfurique 0 ... 20 % 0 ... 200,0 mS/cm – 4 H3PO4 acide phosphorique 0 ... 12 % 0 ... 20,00 mS/cm – 5 libre 0 ... 99 % Gammes mes. à définir via interface 6 libre 0 ... 99 % via interface 7 libre 0 ... 99 % GM 3: 0 ... 2000 µS/cm GM 4: 0 ... 20 mS/cm GM 6: 0 ... 200 mS/cm 8 libre 0 ... 99 % via clavier via clavier 17 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 151 6. Utilisation de l’appareil l’appareil 6.1 Remarques générales sur l’utilisation de l’appareil Affichage de la valeur mesurée Flèche indicatrice du statut DEL état de commutation des relais Affichage de la case de la matrice sélectionnée DEL alarme Touches de fonction : Touches de fonction : Sélection verticale de la case de la matrice Sélection horizontale de la case de la matrice Incrémentation de la valeur Point décimal Décrémentation de la valeur Confirmation de la valeur Fig. 6.1 : Mycom CLM 121/151 Vue frontale de l’appareil avec les éléments de réglage et d’affichage Découpe de la matrice avec les principales fonctions L’utilisation de l’appareil est basée sur une matrice de programmation, c’est à dire qu’à chaque type de fonction de l’appareil correspond une position dans la matrice. Les positions vont de V0H0 à V9H9. Les niveaux 1 et 2 ne sont accessibles qu’avec un code de protection. Si le niveau 2 est déverrouillé, les fonctions du niveau 1 sont également accessibles. La sélection des fonctions se fait à l’aide des touches V (verticale) et H (horizontale) avec lesquelles on fait défiler les cases, même celles qui sont sans fonction. Introduction de valeurs et de fonctions : Les fonctions sont réparties dans différents niveaux en fonction de leur signification. Niveau 0 : Niveau 1 : Niveau 2 : Affichage (conductivité, température) Commandes (étalonnage, maintien "hold") Code d’accès : 1111 Mise en service et maintenance (attribution de la sortie courant, amortissement, fonctions de régulation) Code d’accès : 2222 Si le code n’a pas été entré préalablement, le contenu de la matrice peut uniquement être lu. Les cases de la matrice dont la fonction n’a pas été activée affichent : 18 Réglage de valeur Sélection de la position décimale Confirmation des valeurs Contrôle : si l’affichage de la valeur est permanent, cela signifie que celle-ci est validée. Nouvelle interrogation Attention : Après chaque interruption de service, l’appareil retourne automatiquement au menu principal affichage et mesure (V0H0). Par conséquent, le déverrouillage n’est pas pris en compte. mycom CLM 151 6.2 6. Utilisation de l’appareil Interface utilisateur Position dans la matrice V/H Gammes de valeurs Affichage ou introduction Affichage des cases de la matrice verrouillée : Touche V : Sélection des zones de matrice V0 à V9 A chaque activation, l’affichage est incrémenté d’une unité. Touche H : Sélection des zones de matrice H0 à H9 A chaque activation, l’affichage est incrémenté d’une unité. Affichage des cases de la matrice modifiables : les digits clignotent. Introduction de valeurs ou de fonction par pression sur les touches : incrémentation valeur décrémentation valeur - sélection de la position décimale - début de l’édition - nouvelle interrogation après E confirmation de la valeur 19 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 151 6.2.1 Déverrouillage des niveaux • Appuyer sur la touche E (Enter) dans la case de la matrice V0H0 (affichage de la valeur mesurée) • Affichage du code en V8H9 • Déverrouiller le niveau 1 (commandes) avec le code 1111 • Déverrouiller le niveau 2 (commandes) avec le code 2222 • Confirmer avec la touche E (enter) • Pour retourner au niveau principal V0H0 (affichage de la valeur mesurée), appuyer simultanément sur les touches V et H. Exemple de déverrouillage du niveau de commande 1 20 Etat initial : L’appareil est en mode de mesure. Case affichée : V0 / H0 Pas 2 : Appuyer sur " ↑+ " ou " ↓– " pour entrer la valeur 1. Pas 1 : Appuyer sur la touche " E " La case sélectionnée est V8 / H9 "Déverrouiller / Verrouiller". Le 4ème digit clignote. Pas 3 : Appuyer sur " → " pour le positionnement sur le 1er digit. mycom CLM 151 Pas 4 : Appuyer sur " ↑+ " ou " ↓– " pour entrer la valeur 1. Pas 5 et 6 : Mêmes pas que 3 et 4. Appuyer sur " → " pour passer au 1er digit et entrer la valeur 1. Pas 7 et 8 : Même pas que 3 et 4. Appuyer sur " → " pour passer au 3ème digit et entrer la valeur 1. En principe, l’écran affiche la valeur 1111. Sinon, reprendre les pas 2 à 8. Déverrouillage du niveau de mise en service 2 Procéder de la manière décrite précédemment, mais en entrant le code 2222 au lieu de 1111. Verrouillage des niveaux 1 et 2 Procéder de la manière décrite précédemment, mais en entrant un nombre quelconque à l’exclusion de 1111 et 2222. 6. Utilisation de l’appareil Pas 9 : Appuyer sur " E ". Le code nécessaire au déverrouillage du niveau de commande 1111 est à présent mémorisé. Toutes les fonctions de commande sont à présent déverrouillées, l’utilisateur peut entreprendre les modifications. Pas 10 : Appuyer simultanément sur les touches V et H. L’appareil se trouve de nouveau en mode de mesure, case de la matrice V0 / H0. Attention : 1. A la première mise en service ou après une coupure de courant, l’écran affiche la valeur 0000. 2. La sélection directe d’une case avec la touche " E " n’est possible que depuis V0 / H0 pour la case V8 / H9. Les autres cases de la matrice ne peuvent être sélectionnées qu’avec les touches " V " et " H " . 3. Cependant, il est possible de retourner à la case V0 / H0 depuis une position quelconque en appuyant simultanément sur les touches " V " et H " 21 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 151 6.3 Matrice de programmation (description des fonctions de configuration voir section 6.6) 6.3.1 Variante gamme de mesure de conductivité (CD) Niveau 0 1111 Niveau 1 2222 Niveau 2 H 0 1 2 3 Mesure Affichage température HOLD OFF / ON Commutation 0 … 20 mA / 4 … 20 mA 0 à 2,0 µS 0 à 1000 mS –15 à +200 °C 0 = OFF 1 = ON 0 = 0 à 20 mA 1 = 4 à 20 mA Etalonnage à 25 °C (constante de cellule) Entrée du coefficient de température Détermination coefficient de température Type compensation température ≥ 0,4 x gamme de mesure 0 à 10.0 % / °C Introduction valeur consigne Commutation auto / manuel Manuel OFF / ON Temporisation à l’attraction 0 à 2,0 µS / cm 0 à 1000 mS / cm 0 = manuel 1 = automatique Valeur mesurée 0 à 6000 sec. Introduction valeur consigne Commutation auto / manuel Manuel OFF / ON Temporisation à l’attraction 0 à 2,0 µS / cm 0 à 1000 mS / cm 0 = manuel 1 = automatique Valeur mesurée 0 à 6000 sec. Tolérance alarme Temporisation Alarme Commutation contact permanent / fugitif Attribution alarme 0 à 6000 s 0 = contact permanent 1 = contact fugitif V Fonctions de base I Fonctions de base II Régulateur / configuration seuil 1 Régulateur / configuration seuil 2 0 1 2 3 Attribution gammes de concentration 15L et 15H 4 Paramètre spécifique à l’électrolyte pour contacts de seuil 1 et 2 5 Paramètre spécifique à l’électrolyte Tableaux % et α (%/°C) 6 Alarme 7 0,01 à 0,6 µS / cm 0,01 à 300 mS / cm Configuration Service et simulation 22 0 = linéaire avec α (25 °C) 1 = linéaire α (V1 / H4 °C) 2 = compensation NaCl 0 = deux seuils 1 = seuil 1 2 = seuil 2 3 = aucun des seuils Parité Vitesse de commutation 0 = aucune 1 = impaire 2 = paire 0 = 4800 Bd 1 = 9600 Bd 2 = 19200 Bd Code diagnostic Nombre des autoresets Affichage de la configuration Version software E—- à E255 0 à 255 0 à 9999 0,00 à 99,99 8 9 mycom CLM 151 6. Utilisation de l’appareil 4 5 6 7 8 9 Vitesse d’amortissement mA / s Conductivité pour 0 / 4 mA Conductivité pour 20 mA Température pour 0 / 4 mA Température pour 20 mA Commutation caractéristique linéaire/bilinéaire 0,2 à 20,0 mA / sec. 0 à 1,6 µS / cm 0 à 800 mS / cm 0,4 à 2,0 µS / cm à 1000 mS / cm –15 à +150 °C +35 à +200 °C 0 = linéaire 1 = bilinéaire Température de référence Commutation gamme de mesure Affichage gamme de mesure sélectionnée Affichage constante de cellule Ajustement résistance de ligne Entrée de constante de cellule en % –15 à +200 °C 0 à 15 2,0 µS / cm à 1000 mS / cm 0,01 à 50 0 à 100 Ω (en fonction gamme de mes.) 80 à 120 % Temporisation à la retombée Commutation MIN/MAX Commutation contact repos / travail Hystérésis 0 à 6000 sec. 0 = MIN 1 = MAX 0 = contact repos 1 = contact travail max. 10% de la gamme de mesure Temporisation à la retombée Commutation MIN/MAX Commutation contact repos / travail Hystérésis 0 à 6000 sec. 0 = MIN 1 = MAX 0 = contact repos 1 = contact travail max. 10% de la gamme de mesure Déverrouillage / verrouillage 0000 à 9999 Adresses des appareils 1 à 32 (RS 232 / 485) 0 à 63 (RS 485 (Rackbus) Préréglage des valeurs (valeurs par défaut) Simulation ON / OFF Simulation courant de sortie 0 = Simulation OFF 1 = Simulation ON 0,00 à 20,00 mA 23 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 151 Matrice de programmation (description des fonctions de configuration voir section 6.6) 6.3.2 Variante gamme de mesure de concentration (CD) H 0 1 2 3 Mesure Affichage température HOLD OFF / ON Commutation 0 … 20 mA / 4 … 20 mA –15 à +200 °C 0 = OFF 1 = ON 0 = 0 à 20 mA 1 = 4 à 20 mA Commutation auto / manuel Manuel OFF / ON Temporisation à l’attraction 0 = manuel 1 = automatique Valeur mesurée 0 à 6000 sec. Commutation auto / manuel Manuel OFF / ON Temporisation à l’attraction 0 = manuel 1 = automatique Valeur mesurée 0 à 6000 sec. Hystérésis 1 (%) Valeur de consigne 2 (%) V Fonctions de base I 0 0 à 2,0 µS 0 à 1000 mS Fonctions de base II 1 Etalonnage à 25 °C (constante de cellule) ≥ 0,4 x gamme de mesure Régulateur / configuration seuil 1 Régulateur / configuration seuil 2 Attribution gammes de concentration 15L et 15H Paramètre spécifique à l’électrolyte pour contacts de seuil 1 et 2 2 3 4 5 Attribution substance 15 L (substance active) Attribution substance 15 H (substance active) 1à8 1à8 Sélection susbtance de programmation Valeur de consigne 1 (%) 1 à 4 : fixe 5 à 8 : programmables Paramètre spécifique à l’électrolyte Tableaux % et α (%/°C) 6 Sélection plage de mesure conductivité GM 3 = 2000 µS/cm GM 4 = 20,00 mS/cm GM 5 = 200,00 mS/cm Alarme Configuration Service et simulation 24 7 Max. 1/10 de la plage en % tableau %: nombre de valeurs de référence tableau % :choix n° valeur de référence Tableau % : conductivité 2 à 10 1 à 10 0 à conductivité max. Temporisation alarme Commutation contact permanent / fugitif Attribution alarme 0 à 6000 s 0 = contact permanent 1 = contact fugitif 0 = deux seuils 1 = seuil 1 2 = seuil 2 3 = aucun des seuils Parité Vitesse de commutation 0 = aucune 1 = impaire 2 = paire 0 = 4800 Bd 1 = 9600 Bd 2 = 19200 Bd Code diagnostic Nombre des autoresets Affichage de la configuration Version software E—- à E255 0 à 255 0 à 9999 0,00 à 9,.99 8 9 mycom CLM 151 4 6. 5 6 Utilisation de l’appareil 7 8 Vitesse d’amortissement mA / s Température pour 0 / 4 mA Température pour 20 mA 0,2 à 20,0 mA / sec. –15 à +150 °C +35 à +200 °C Ajustement résistance de ligne Entrée constante de cellule en % 0 à 100 Ω (en fonction gamme de mesure) 80 à 120 % Température de référence Commutation gamme de mesure 0 … 15 Affichage gamme de mesure sélectionnée Affichage constante de cellule 25 °C 0 à 15 2,0 µS / cm à 1000 mS / cm 0,01 à 50 Temporisation à la retombée Commutation MIN / MAX Commutation contact repos / travail 0 à 6000 sec. 0 = MIN 1 = MAX 0 = contact repos 1 = contact travail Temporisation à la retombée Commutation MIN / MAX Commutation contact repos / travail 0 à 6000 sec. 0 = MIN 1 = MAX 0 = contact repos 1 = contact travail Hystérésis 2 (%) Seuil alarme (%) % pour 0/4 mA % pour 20 mA Tableau % Valeur de concentration Tableau α Choix du n° de point de référence Tableau α Valeur de température Tableau α Coefficient de température α 0 à 99,99 % 1à3 -15 à +200°C 0 à 10 %/°C 9 1/10 de la plage en % Déverrouillage / verrouillage 0000 à 9999 Adresses des appareils 1 à 32 (RS 232 / 485) 0 à 63 (Rackbus) Préréglage des valeurs (valeurs par défaut) Simulation ON / OFF Simulation courant de sortie 0 = Simulation OFF 1 = Simulation ON 0,00 à 20,00 mA 25 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 151 Matrice de programmation (description des fonctions de configuration voir section 6.6) 6.3.3 Variante gamme de mesure d’eau très pure (MM) H 0 1 2 3 Mesure Affichage température HOLD OFF / ON Commutation 0 … 20 mA / 4 … 20 mA –15 à +200 °C 0 = OFF 1 = ON 0 = 0 à 20 mA 1 = 4 à 20 mA V Fonctions de base I 0 0 à 20,0 MΩcm 0 à 1,000 µS/cm Fonctions de base II 1 Etalonnage à 25 °C (constante de cellule) ≥ 0,5 x gamme de mesure pour MM 0,1...0,5 pour conductivité Régulateur / configuration seuil 1 Régulateur / configuration seuil 2 2 4 Paramètre spécifique à l’électrolyte pour contacts de seuil 1 et 2 5 Paramètre spécifique à l’électrolyte Tableaux % et α (%/°C) 6 Alarme 7 0 = sans correction 1 = linéaire α (V1H4) 2 = eau très pure Entrée seuil Commutation auto / manu Manuel OFF / ON 0 à 20,0 MΩcm 0 à 1,000 µS/cm 0 = manuel 1 = automatique Valeur mesurée Entrée seuil Commutation auto / manu Manuel OFF / ON 0 à 20,0 MΩcm 0 à 1,000 µS/cm 0 = manuel 1 = automatique Valeur mesurée 0 à 6000 sec. Seuil alarme Temporisation Alarme Commutation contact permanent / fugitif Attribution alarme 0 à 6000 s 0 = contact permanent 1 = contact fugitif 0 à 6 MΩ 0 à 0,30 µS/cm Configuration Service et simulation 26 Commutation type correction de température 0 à 10,0 %/°K 3 Attribution gammes de concentration 15L et 15H Entrée coefficient de température Temporisation à l’attraction 0 à 6000 sec. Temporisation à l’attraction 0 = deux seuils 1 = seuil 1 2 = seuil 2 3 = aucun des seuils Parité Vitesse de commutation 0 = aucune 1 = impaire 2 = paire 0 = 4800 Bd 1 = 9600 Bd 2 = 19200 Bd Code diagnostic Nombre des autoresets Affichage de la configuration Version software E—- à E255 0 à 255 0 à 9999 0,00 à 99,99 8 9 mycom CLM 151 6. Utilisation de l’appareil 4 5 6 7 8 Vitesse d’amortissement mA / s Conductivité pour 0 / 4 mA Conductivité pour 20 mA Température pour 0 / 4 mA Température pour 20 mA 0,2 à 20,0 mA / sec. 0 à 0,8 µS / cm 0 à 16 MΩcm 0,2 à 1,0 µS / cm 4 à 20 MΩcm –15 à +150 °C +35 à +200 °C Température de référence Commutation gamme de mesure Affichage gamme de mesure sélectionnée Affichage et entrée de la constante de cellule en % –15 à +200 °C 0 = 0 à 20 MΩcm 1 = 0 à 1 µS / cm 20 MΩcm 1,0 µS / cm 90 à 110 % (0,01 correspond à 100 %) Temporisation à la retombée Commutation MIN/MAX Commutation contact repos / travail Hystérésis 0 à 6000 sec. 0 = MIN 1 = MAX 0 = contact repos 1 = contact travail max. 10% de la gamme de mesure Temporisation à la retombée Commutation MIN/MAX Commutation conatct repos / travail Hystérésis 0 à 6000 sec. 0 = MIN 1 = MAX 0 = contact repos 1 = contact travail max. 10% de la gamme de mesure 9 Déverrouillage / verrouillage 0000 à 9999 Adresses des appareils 1 à 32 Préréglage des valeurs (valeurs par défaut) Simulation ON / OFF Simulation courant de sortie 0 = Simulation OFF 1 = Simulation ON 0,00 à 20,00 mA 27 6. 28 Utilisation de l’appareil mycom CLM 151 mycom CLM 121/151 -CD/-MM 6.4 6. Utilisation de l’appareil Etalonnage Position V1H0, niveau 1 (programmation) Généralités A chaque gamme de mesure de conductivité est attribuée une valeur de constante de cellule (voir tableau section 5.4). La conductivité de la solution d’étalonnage doit être égale à au moins 40 % de la fin de gamme mais ne doit pas excéder trois fois ladite limite, par ex. : Pour la mesure de valeur absolue, il faut étalonner la gamme de mesure, c’est à dire l’adapter à la constante de la cellule de mesure de conductivité. Pour cela, il faut utiliser un milieu à conductivité connue. Voir tableau des solutions d’étalonnage avec KCl, section 9.2. Fonction Activer la fonction d’étalonnage Clavier de commande V1 / H0 → Gamme de mesure : 2000 µS / cm Solution d’étalon. KCl : CLY 11-C Conductivité : 1,406 mS / cm à 25 °C Procédure • Chauffer la solution d’étalonnage à 25 °C • Immerger la cellule de mesure dans la solution d’étalonnage • Suivre la procédure décrite ci-dessous Type valeur affichée Valeur de conductivité (pas de compensation en température) Valeur affichée Remarque Fonction Hold activée Immerger la cellule de mesure dans une solution d’étalonnage ! → Valeur non calibrée Entrer la valeur d’étalonnage via les touches de commande → , ↑+ , ↓– Valeur calibrée Mémoriser la valeur d’étalonnage ou arrêter la procédure E Lancer la procédure d’étalonnage V/H Noter la temp. de la solution d’étalonnage, attendre jusqu’à ce que la valeur se soit stabilisée. Entrer la conductivité effective de la solution d’étalonnage La valeur est mémorisée, éventuellement message d’erreur *) Remarque : Flèche indicatrice de statut invisible Flèche indicatrice de statut visible Erreur d’étalonnage : 1) – Dans le cas d’une erreur d’étalonnage, la – La gamme de tolérance admissible par constante de la cellule correspondra à la rapport à l’étalonnage usine est de valeur maximum ou minimum, en fonction ± 20 % pour les mesures de conductivité de l’écart. ± 10 % pour les mesures de résistivité – Les valeurs sont supprimées si l’étalonnage – Les valeurs supérieures ou inférieures à s’est déroulé correctement. cette gamme de tolérances génèrent – Les valeurs initiales sont conservées si la l’édition des messages d’erreur 80 à 82 procédure d’étalonnage a été interrompue (voir liste des messages d’erreur section 7.3). avec les touches V et H et sans la touche E. – Les messages d’erreur 80 à 82 sont maintenus, même après une coupure de courant. 29 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121/151 -CD/-MM 6.4.1 Ajustement de la résistance de ligne Position V1 / H8, niveau 2 (mise en service) La résistance de ligne est affichée en Ohms. La gamme de mesure et d’affichage est de –3,3 à +999,9 Ω . Une valeur négative signifie que la résistance équivalente n’est pas correcte (résistance <3,3 Ω). On part du principe qu’une résistance de 3,3 Ω ≤ 1% est raccordée à la place de la cellule de mesure. Raccorder la résistance 3,3 Ω sur le câble coaxial en lieu et place des électrodes de la cellule. La valeur sert à déterminer la résistance de la ligne. Gammes de mesure 200 mS / cm , c = 1 20 mS / cm , c = 0,1 20 mS / cm , c = 1 200 mS / cm , c = 10 500 mS / cm , c = 25 1000 mS / cm , c = 50 2000 µS / cm , c = 0,1 20 µS / cm , c = 0,01 200 µS / cm , c = 0,1 2000 µS / cm , c = 1 Résistance de ligne max. 2Ω 10 Ω 100 Ω Si la valeur est supérieure ou en l’absence de simulation de résistance, l’écran affiche un message avec le code erreur 89, 90 ou 91. Fonction Clavier de commande Type de valeur affichée Remarque V1 / H8 Ancienne résistance de ligne ou valeur par défaut Gamme d’affichage –3,3 … 999,9 Ω Détermination de la résistance de ligne → Résistance de ligne actuelle Val. mes. < 0 Ω ou > 100 Ω génèrent un message erreur. Validation de la résistance de ligne E Sélectionner ajustement de la résistance de ligne ou Retourner au mode de mesure V+H Remarque : Flèche indicatrice de statut invisible Flèche indicatrice de statut visible 30 Valeur affichée L’ajustement est terminé (V1 / H8). mycom CLM 121/151 -CD/-MM 6.5 6. Utilisation de l’appareil Compensation ATC Le coefficient de température indique la variation de conductivité par degré de changement de température. Il dépend aussi bien de la composition chimique que de la concentration de celle-ci (voir fig. 6.2). Les solutions salines ont un coefficient de température non linéaire. La caractéristique du NaCl est mémorisée dans le Mycom. La caractéristique NaCl correspond à DIN IEC 746 pour les faibles concentrations et mesures de résistivité. 2.7 2.6 2.5 NaCl H3PO4 NaOH HCl 2.4 Fig. 6.2: Coefficient de température (gauche) en fonction de la concentration avec différentes solutions électrolytiques. Température de référence : 25 °C 2.3 H2SO4 2.2 2.1 0 24 Concentration [ Poids-% ] 48 72 96 120 144 Température [ °C ] Fig. 6.3: Courbe de compensation (droite) en NaCI (coefficient de température en fonction de la température). La plage de travail de l’appareil dans laquelle la correction en température peut être effectuée sur toute la gamme de mesure est illustrée ci-dessous. 7 6.6 6 5 Gamme de mesure dépassée 4 Gamme 200 mS / cm , c = 1 et 20 mS / cm , c = 0,1 3 2 Toutes les autres gammes de mesure 1 0 –20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Température [ °C ] Exemple: Le coefficient de température sélectionné est de 2 % / K. La correction automatique en température est effective pour les températures allant jusqu’à 180 °C. Exception: Dans la gamme de mesure 200 ms/cm, c = 1, la correction automatique en température n’est effective que jusqu’à 120 °C. Fig. 6.4: Courbes limites des valeurs de coefficient en température, température de référence : = 25 °C Remarque : Si la gamme de correction en température est dépassée, l’écran continue d’afficher la valeur maximale. Il indique par ailleurs le message avec le code erreur 27 : "gamme de mesure dépassée". 31 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121/151 -CD/-MM 6.5.1 Détermination du coefficient de température Cases V1 / H1 et V1 / H2, niveau 1 (commande) Fonction Fonction Remarque Type de compensation de température V1 / H3 explications chap. 6.6 Température de réf. V1 / H4 pas avec courbe NaCl Entrée du coefficient de température V1 / H1 pas d’entrée avec courbe NaCl Détermination du coefficient de température V1 / H2 Uniquement si le coefficient de température est inconnu Remarque : pour les mesures de concentration, voir chap. 6.5.2 Comment entrer le coefficient de température (V1/H1) • On ne peut pas entrer un coefficient de température pour la compensation NaCl. La correction est non-linéaire conformément à la courbe de température des valeurs de conductivité des solutions de NaCl (valeurs conformément à DIN IEC 746, partie 3). La température de référence est de 25 °C. • La valeur du coefficient de température est entrée en V1H1, qu’il s’agisse d’une correction en température linéaire avec référence 25 °C, ou d’une valeur de température de référence différente. • Si le coefficient de température est inconnu, il peut être déterminé empiriquement. Pour cela, sélectionner V1H2. Le Mycom calcule automatiquement le coefficient de température. κ2 κ0 κ1 Fig. 6.5 : Détermination du coefficient de température α T0 : température de référence (standard = 25 ° C ) conductivité à T0 conductivité non compensée à T1, T2 χ0 : χ1,2 : ( α= 32 κ2 κ1 Température °C − 1) ⋅ 100 (T2 − T1) T1 T0 T2 mycom CLM 121/151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Détermination empirique du coefficient de température α (voir fig. 6.5) • La solution est mesurée à deux températures T1 et T2. • Dans la mesure du possible, la température T1 doit se situer dans la gamme de température de référence. Fonction Sélection case de la matrice Affichage de la température • La température T2 doit évidemment se situer dans la gamme de température de service max. de la solution (la différence min. entre T2 et T1 doit être de 30 °C). La détermination du coefficient de température est expliquée dans le tableau ci-dessous. Case matrice Type val. affichée V1 / H2 Conductivité pour T1 → Température T1 La touche → agit comme la touche Shift entre affichage de conductivité et de température → Valeur affichée Remarque Mémorise conductivité χ1 et température T1 par paire de valeurs E Conductivité pour T1 Ne mémorise les valeurs que si elles sont stables. Reprendre en cas d’erreur 1) Chauffer la solution à mesurer → Température T2 (T2 > T1 d’au moins 30 °C) La touche → agit comme la touche Shift entre affichage de conductivité et de température → Mémorise conductivité χ2 et température T2 par paire de valeurs E Affichage du coefficient de température calculé par le Mycom V1H1 Ne mémorise les valeurs que si elles sont stables. Reprendre en cas d’erreur *) Remarque : *)Un message d’erreur est édité lorsque : – la différence de température T2-T1 ≤ 30 °C (erreur 85, voir liste des messages d’erreur section 7.3) – conductivité κ1 = 0 (erreur 86) – le coefficient de température déterminé est trop petit ou trop grand (erreurs 87, 88) 33 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121/151 -CD/-MM 6.5.2 Correction de température en mesure de concentration En mesure de concentration, les valeurs "ATC" sont déjà pré-programmées dans l’appareil pour les substances suivantes : NaOH, HNO3, H2SO4 et H3PO4 Lors d’une attribution individuelle de valeurs de concentration à des valeurs de conductivité, il faut - comme décrit au chap. 6.5.1 - également entrer ou déterminer le coefficient de température. Le schéma ci-dessous montre les limites dans lesquelles il est possible de mesurer en fonction de la température du produit choisi. Remarque : En mesure de concentration la température de référence est toujours 25 °C. 16 NaOH H2SO4 14 HNO3 H3PO4 12 10 8 6 4 2 0 Fig. 6.6: 34 Courbes limites pour la mesure de concentration dans la gamme de température de service 0 10 20 30 40 50 Température°C 60 70 80 90 100 mycom CLM 121/151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil 6.5.3 Entrée de valeurs de concentration En mode "Mesure de concentration", l’appareil peut mémoriser les données suivantes de 8 substances différentes : Les tableaux de concentration et de valeurs α pour les substances 5 et 6 ne sont accessibles que par le biais de l’interface RS. • Gammes de conductivité Gamme 3 : 0...2000 µS/cm, Gamme 4 : 0...20,00 mS/cm, Gamme 6 : 0...200,0 mS/cm • Tableau concentration comme fonction de la conductivité • Tableau valeur α comme fonction de la température • Valeurs de consigne et d’hystérésis indépendantes pour les deux contacts de seuil • Seuil alarme • Valeurs de concentration pour les seuils inférieur et supérieur du courant de sortie Les tableaux de concentration et de valeurs α pour les substances 7 et 8 sont disponibles aussi bien via la matrice que via l’interface RS. Les tableaux de concentration et de valeurs α pour les substances 1 à 4 sont fixes. Elles ne peuvent être ni lues ni modifiées par le biais de la matrice ou de l’interface RS. Ordre Fonction Case matricielle En V5H0 (sélection n° électrolyte) on détermine le numéro de l’électrolyte auquel se rapportent les positions de matrice V5H1 à V5H7 et V6H0 à V6H7. Lors de l’entrée de paramètres d’électrolyte, par le biais de l’interface RS, il faut d’abord configurer la position de matrice V5H0, afin que les données suivantes soit attribuées à la bonne substance. Les données entrées via l’interface RS seront visibles uniquement après un test de plausibilité réussi. Remarque 1 Sélection du numéro de paire de substance V5 / H0 Gammes de sélection 1...4 : fixes - pré-programmées 5...8 : librement programmables 5 et 6 seulement via l’interface RS 2 Sélection de la gamme de conductivité V6 / H0 Gammes de sélection 0...2000 µS / cm 0... 20 mS / cm 0... 200 mS / cm 3 Entrée du nombre (pair) de points de référence pour la concentration V6 / H1 Deux paires de valeurs sont au moins nécessaires, mais seulement 10 au max. possibles 4 Sélection du numéro de paire de valeurs (N° point de référence) et entrée de la paire de valeurs concentration / conductivité V6 / H2 V6 / H3 V6 / H4 tableau en % : n° valeur de référence tableau en % : conductivité tableau en % : valeur de concentration 5 Entrée du coefficient de température correspondant α V6 / H5 V6 / H6 V6 / H7 3 paires de valeurs température/α doivent être entrées. En fonction linéaire, on entre 3 fois la même paire. tableau α : n° point de référence tableau α : valeur de température tableau α : coefficient de température α Remarque : les différentes fonctions sont décrites dans le détail aux pages 43 à 45. 35 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121/151 -CD/-MM 6.5.4 Test de plausibilité des valeurs de concentration Lors de l’entrée des paires de valeurs pour la concentration et la conductivité, et des coefficients de température correspondants, l’appareil procède automatiquement à un test de plausibilité des valeurs. Ce test a toujours lieu après entrée ou modification de valeurs, lorsque la touche V ou les touches V et H simultanément ont été enfoncées. En cas d’erreur, on obtient les messages erreurs 93 à 96 (voir liste ou section 7.3) et l’affichage indique la position de matrice V6H0. Lors d’un test de plausibilité, l’appareil vérifie : Si les valeurs entrées en V5H1 à V5H7 se situent en dehors des limites, elles sont automatiquement adaptées à ces dernières et remplacées. • si les valeurs de conductivité sont croissantes ou décroissantes • si l’écart entre les valeurs de conductivité représente au moins 1/200 de la gamme de mesure • si la plage de mesure représente au moins 1 /5 de la gamme de mesure • si les valeurs de température sont croissantes et ont un écart minimal de 10 °C. 36 Si toutes les valeurs entrées sont valables, le Mycom vérifie que les valeurs en V5H1 à V5H7 sont attribuées aux bonnes concentrations. Remarque : durant la vérification et l’adaptation, aucune valeur mesurée n’est affichée. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6.6 6. Utilisation de l’appareil Description des fonctions Variante de mesure CD (conductivité et concentration) Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 0/0 Utilisat. Mesure Affichage de la valeur conductivité ou de concentration compensée en température 0 à 2,0 µs 0 à 1000 µs 0 à 99,9 % Lors de l’activation de la touche E, on accède directement en case V8H9 (verrouillage / déverouillage). Si la gamme de mesure n° 15 est active (concentration) l’appareil passe pour env. 4 sec. sur affichage de conductivité lorsque la touche →est activée. 0/1 Affichage de la température Affichage de la température en °C -15 ... +200 °C 0/2 HOLD ON / OFF Activation de la fonction HOLD. 0 = ON 1 = OFF 0 En introduisant la valeur 1, les deux sorties courant sont gelées sur leurs valeurs momentanées. En mode automatique, tous les contacts sont en position normale. Une remise à zéro a lieu après chaque période alarme. 0/3 Commutation 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA Commutation du seuil inférieur des sorties courant 0 ou 4 mA. 0 = 0 -20mA 1 = 4 -20mA 1 La commutation agit de manière identique sur les deux sorties courant. 0/4 Vitesse d’amortissement mA / sec. Réglage de la vitesse d’amortissement de la sortie courant attribuée à la valeur mesurée. 0,2 à 20,0 mA/s 20,0 Le réglage n’a aucun effet sur la sortie température. Pour les gammes 10 à 15 (commutation à distance ou mesure de concentration), V0H5 et V0H6 sont inactives. 0/5 Conductivité pour 0 / 4 mA entrée de la conductivité pour 0 ou 4 mA entre 0 et 80 % de la gamme sélectionnée en valeurs absolues c’est à dire min. 0 à 1,6 µS / cm (gamme 0) max. 0 à 800 mS / cm (gamme 9) 0 Lorsqu’une différence mini. de 20 % de la gamme de mesure entre valeur supérieure et inférieure de courant n’est pas atteinte, on obtient le message 31. Pour les gammes 10 à14, la valeur de courant 0 ou 4 mA est attribuée de manière fixe au début d’échelle. Pour la gamme 15 (mesure de concentration) cette case est inopérante (voir V5H6). 37 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Description des fonctions Variante de mesure CD (conductivité et concentration) Pos. V/H Réglages du paramètre Description de la fonction Usine 0/6 Conductivité pour 20 mA Entrée de la valeur de conductivité pour 20 mA entre 20 et 100 % de la gamme sélectionnée en valeurs absolues c’est à dire min. 0,4 à 2,0 µS / cm (gamme 0) max. 200 à 1000 mS / cm (gamme 9) FDG (fin de gamme) Lorsqu’une différence mini. de 20 % de la gamme de mesure entre valeur supérieure et inférieure de courant n’est pas atteinte, on obtient le message 31. Pour les gammes 10 à14, la valeur de courant 0 ou 4 mA est attribuée de manière fixe au début d’échelle. Pour la gamme 15 (mesure de concentration) cette case est inopérante (voir V5H7). 0/7 Température pour 0 / 4 mA Introduction de la température pour 0 ou 4 mA à la 2ème sortie courant. -15 à +150 °C 0 La différence min. par rapport à la valeur de 20 mA est de 50 °C, si elle est inférieure, affichage du message d’erreur 34. 0/8 Température à 20 mA Introduction de la température pour 20 mA à la 2ème sortie courant. 35 à 200 °C 100 La différence min. par rapport à la valeur de 0/4 mA est de 50 °C, si elle est inférieure, affichage du message d’erreur 34. 0/9 Commutation caractéristique linéaire/bilinéaire Commutation sur la caractéristique pour la 1ère sortie courant. 0 = linéaire 1 = bilinéaire – – Si la valeur = 0, la caractéristique attribuée à la 1ère sortie courant est linéaire. Si la valeur = 1, la caractéristique attribuée à la 1ère sortie courant est bilinéaire (caractéristique coudée). Gamme mesure Sortie courant 0 ... 10% 10 ... 110% 0 ... 50% 50 ...100% Ex. 0 ... 10 mA 10 ... 20 mA Pour les gammes 10 à 15, une caractéristique linéaire est attribuée à la courbe de manière fixe. 38 0 Utilisat. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Réglages du paramètre Description des fonctions Usine 1/0 Utilisat. Etalonnage à 25 °C Voir description séparée : Déroulement du menu étalonnage (section 6.4) Pour la gamme 15 les positions V1H1 à V1H3 sont inactives 1/1 Entrée ou affichage du coefficient de température (voir paragraphe 6.5.1) Entrée du coefficient de température pour la correction en température par pas de 0,1 ou affichage du coefficient déterminé en V1H2. 0 à 10, 0 % / °K L’écran affiche – – – – , si la fonction activée en V1H3 est la correction - courbe NaCl. 2,1 Attention : Le coefficient de température ne varie ni en fonction de la gamme de mesure sélectionnée, ni avec la commutation à distance ! 1/2 1/3 1/4 Détermination du coefficient de température, (voir paragraphe 6.5.1) La valeur du coefficient de température est affichée en V1H1 (entrée coefficient de température). Elle dépend du type de compensation sélectionné. linéaire à 25 °C : la température de référence T0 est toujours de 25 °C, et indépendante de la mesure de T0. linéaire à T0 : la température de référence T0 mesurée devient la nouvelle température de référence. Correction NaCl : L’écran affiche – – – – Commutation type de correction en température Gamme de valeurs : 0 à 2 0 : correction en température linéaire Température de référence = 25 °C 1 : correction en température linéaire Température de référence quelconque (valeur entrée en V1H4). 2 : correction en température non linéaire, courbe NaCl Valeur 25 °C entrée en V1H4 pour la correction NaCl Température de référence Introduction de la température de référence pour la détermination de la conductivité électrique par pas de 0,1 °C -15 à +200 °C (25 °C pour mesure de concentration) 100 2 25 (valeur programmée en V1H3 = 1) 39 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Description des fonctions Réglages du paramètre Usine 1/5 Commutation gamme de mesure (voir 5.4) Choix de la gamme de mesure et attribution d’un numéro à la gamme de mesure. 0 à 15 - Si la gamme est sélectionnée à distance (10 à 15), la gamme LOW/HIGH est programmée en fonction de la valeur entrée pour la fonction HOLD. - Si la gamme est sélectionnée directement (0 à 9), le signal à l’entrée HOLD est interprété en fonction de la valeur en V0H2. Attention : 1. Une commutation sur une gamme de mesure directe ou une commutation à distance peuvent demander 2 à 3 secondes ! 2. Pour la gamme 15 (mesure de concentration), les positions suivantes ne sont pas actives : V0H5, V0H6, V0H9, V1H1 à V1H3, V2H0, V2H7, V3H0, V3H7, V7H0 les positions suivantes sont actives : V4H0, V4H1, V5H0 à V5H7, V6H0 à V6H7 1/6 Affichage de la gamme de mesure absolue Affichage de la valeur de conductivité maximale pour la gamme de mesure sélectionnée. 2,0 µs / cm à 1000 mS / cm Dans le cas des gammes de mesure 0 à 9, la valeur maximale est affichée en même temps que la flèche indicatrice correspondante. Pour les gammes 10 à 15, les valeurs maximales pour la plage LOW ou HIGH sont indiquées alternativement toutes les 2s avec la flèche indicatrice. 1/7 Affichage de la constante de cellule Affichage de la constante de cellule théorique attribuée à la gamme de mesure sélectionnée. 0,01 à 50 Remarque : Le format d’affichage dépend de la gamme de mesure sélectionnée. 1/8 1/9 Ajustement de la résistance de ligne (voir 5.5 et 6.4.1) Pour déterminer la résistance de ligne, il faut raccorder une résistance de simulation de 3,3 Ω ≤ 1% à la place de la cellule. La gamme des valeurs admissibles va de 0 à 100 Ω. Surveillance de la résistance totale mesurée : – si < 3,3 Ω (affichage de la résistance de ligne < 0 Ω ) (câble court-circuité, raccordement incorrect) édition du message d’erreur 90. – si > 100 Ω , c’est à dire valeur de résistance max. absolue, édition du message d’erreur 91 (voir paragraphe 6.4.1). Entrée constante de cellule en % Représentation de la constante de cellule en % (valeur d’étalonnage/valeur nominale). 100 % met la constante de cellule sur la valeur nominale correspondant à la gamme de mesure Gamme d’entrée 80 à 120 % Remarque : Lors du retour aux valeurs usine (V9H6) la valeur n’est pas remise à zéro 40 0 Utilisat. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Description des fonctions Réglages du paramètre Usine Utilisat. Les cases matricielles entre parenthèses sont valables pour consigne 2 2/0 (3 / 0) Introduction de la valeur de consigne Régul. 1 (Régul. 2) Introduction de la valeur de consigne pour le régulateur 1 ou 2 comme valeur absolue 0 à 2,0 µS / cm 0 à 1000 mS / cm – Pour les gammes de mesure sans commutation à distance (0 à 9) : Les gammes de valeur pour le seuil, le format d’affichage, la configuration de la flèche et la grandeur des pas correspondent à la gamme de valeur sélectionnée. – Pour les gammes de mesure commutées à distance (10 à 14) : on ne peut entrer qu’une seule valeur de consigne pour LOW et HIGH. Les gammes de valeur pour le seuil, le format d’affichage, la configuration de la flèche et la grandeur des pas correspondent à la gamme de valeurs sélectionnée. 5% FDG régul. 1 95% FDG (régul. 2) Remarque : FDG = Fin de gamme Pour la gamme 15, cette position n’est pas réglable (voir V5H1 et V5H3) 2/1 (3 / 1) Commutation AUTO / MANUEL Régul. 1 (Régul. 2) 0 = MANUEL 1 = AUTO 1 En mode MANUEL, (commutation MANU ou AUTO), la DEL rouge n° 2 s’allume (voir section 6.7). Les contacts peuvent être activés manuellement en position V2H2 (V3H2). Les relais retombent lorsqu’on retourne au mode AUTO. 2/2 (3 / 2) MANUEL ON / OFF Régul. 1 (Régul. 2) Lorsqu’on sélectionne le mode MAN en V2/H1, le contact 1 peut être activé ou désactivé avec les touches ↑+ , ↓ − Affichage de la valeur mesurée momentanée. 2/3 (3 / 3) Temporisation à l’attraction Régul. 1 (Régul. 2) Introduction de la temporisation à l’attraction du contact 1 ou 2 en secondes 0 à 6000 s 2/4 (3 / 4) Temporisation à la retombée Régul. 1 (Régul. 2) Introduction de la temporisation à la retombée du relais 1 ou 2 en secondes 0 à 6000 s 0 0 41 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Description des fonctions Réglages du paramètre Usine 2/5 (3 / 5) Remarque : FDG = Fin de gamme 42 Commutation MIN / MAX Régul. 1 (Régul. 2) Détermine la fonction du contact 1 (contact 2) 0 = MIN 1 = MAX Réglage MIN : le contact est actif lorsque la consigne n’est pas atteinte Rég. 1 0=MIN Réglage MAX : le contact est actif lorsque la consigne est dépassée Rég. 2 1=MAX 2/6 (3 / 6) Commutation contact de repos / travail Régul. 1 (Régul. 2) Définition de la fonction du contact 1 ou 2 comme contact de repos ou contact de travail 0 = normalement fermé 1 = normalement ouvert 2/7 (3 / 7) Hystérésis Régul. 1 (Régul. 2) Réglage de l’hystérésis pour l’indicateur de seuil 1 ou 2 en valeurs absolues. L’hystérésis max. est de 10 % de la gamme de mesure réglée, l’écran affiche les valeurs en unités de conductivité (mS/cm ou µS / cm). – Pour les gammes de mesure sans commutation à distance (0 à 9), les gammes de valeur pour le seuil, le format d’affichage, la configuration de la flèche et la grandeur des pas correspondent à la gamme de valeur sélectionnée. – Pour les gammes de mesure commutées à distance (10 à 14), on ne peut entrer qu’une seule valeur de consigne pour LOW et HIGH. Les gammes de valeur pour le seuil, le format d’affichage, la configuration de la flèche et la grandeur des pas correspondent à la gamme de valeurs sélectionnée. Attention : 1. Avec la commutation directe sur une autre gamme de mesure, le seuil alarme correspondra à une valeur réglée par défaut, avec la commutation à distance, le seuil n’est pas modifié ! 2. Pour la gamme 15 (mesure de concentration), cette position n’est pas active (V5H2 et V5H4). 1 1% FDG Utilisat. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Remarque : L’accès aux positions mentionnées sur cette page n’est possible que si la gamme 15 (mesure de concentration) a été choisie. Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 4/0 Utilisat. Attribution de gamme 15L (substance active) Attribution d’une gamme de concentration à la gamme 15 et commutation à distance gamme L Gammes de valeurs 1 à 8 : 1. Concentration NaOH :0...15% max. 2. Concentration HNO3 :0...20% max. 3. Concentration H2SO4 :0...20% max. 4. Concentration H3PO4 :0...12% max. 5...8 : librement programmables 4/1 Attribution de gamme 15H (substance active) Attribution d’une gamme de concentration à la gamme 15 et commutation à distance gamme H Gamme de valeurs : 1 à 8 voir ci-dessus, V4H0 5/0 Sélection numéro d’électrolyte Sélection du numéro d’électrolyte pour la configuration des positions V5H1 à V5H7 et V6H0 à V6H7 Numéro de produit : 1 = NaOH 2 = HNO3 3 = H2SO4 4 = H3PO4 5...8 = librement programmables Remarque : Pour chaque électrolyte il est possible d’entrer en V5H1 à V5H7 une valeur qui lui est propre 5/1 Consigne 1 (%) Entrée de la consigne pour contact de seuil 1 en % de concentration 5/2 Hystérésis 1 (%) Entrée de la valeur d’hystérésis pour contact de seuil 1 en % de concentration 5/3 Consigne 2 (%) Entrée de la consigne pour contact de seuil 2 en % de concentration 5/4 Hystérésis 2 (%) Entrée de la valeur d’hystérésis pour contact de seuil 2 en % de concentration 5/5 Seuil d’alarme (%) Détermination du seuil en % de concentration, dont le dépassement donne lieu à une situation d’alarme 5/6 % pour 0/4 mA Entrée du % de concentration pour 0/4 mA Lorsqu’une différence minimale de 20 % de la gamme de conductivité entre valeur de courant inférieure et supérieure n’est pas atteinte, on obtient le message erreur 98. 5/7 % pour 20 mA Entrée du % de concentration pour 20 mA Lorsqu’une différence minimale de 20% de la gamme de conductivité entre valeur de courant inférieure et supérieure n’est pas atteinte, on obtient le message erreur 98. 43 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Remarque : L’accès aux positions mentionnées sur cette page n’est possible que si la gamme 15 (mesure de concentration) a été choisie. Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine Remarque : 6/0 Pour chaque substance, il est possible d’entrer une valeur en V6H0 à V6H4 Sélection plage de mesure conductivité Sélection de la gamme de conductivité nécessaire à l’enregistrement d’une concentration d’électrolyte. Gammes de conductivité : Gamme 3 = 2000 µS/cm Constante de cellule c = 1 Gamme 4 = 20,00 mS/cm Constante de cellule c = 1 Gamme 6 = 200,0 mS/cm Constante de cellule c = 1 Les gammes de mesure peuvent être sélectionnées avec les touches ↑+ et ↓ − et validées avec la touche E. Le format de l’entrée des points de référence de conductivité et les limites d’édition en V6H3 dépendent de cette sélection. Attention : − pour les numéros d’électrolyte 1 à 6 on obtient l’affichage − − − −. − pour les numéros d’électrolyte 5 et 6, cette position n’est accessible que par le biais de l’interface − par le biais de l’interface, le texte en clair est remplacé par les numéros de gamme de mesure 3, 4 et 6 6/1 Tableau en % : nombre de points de référence Détermination du nombre de paires conductivité / concentration en %, qui serviront comme points de référence pour le calcul des pourcentages. Gamme points de référence : 2...10 Lors du traitement de la valeur mesurée, on procède à une linéarisation entre les prochains points de référence. Le chiffre entré indique le seuil supérieur pour la sélection d’un numéro de point de référence en V6H2. Attention : − pour les numéros d’électrolyte 1 à 6 on obtient l’affichage − − − −. − pour les numéros d’électrolyte 5 et 6, cette position n’est accessible que par le biais de l’interface 6/2 Tableau en % : sélection du numéro de point de référence On sélectionne le numéro du tableau de valeur de référence pour la paire de valeurs conductivité/concentration en %, à lire ou à traiter. Ce numéro peut être sélectionné entre 1 et le nombre max. de points de référence défini en V6H1. Lors de la sélection de cette position à partir de V5H2 ou V6H1, le numéro de point de référence indiqué = 1 clignote dans l’affichage. Cette valeur est cependant commutable. En actionnant la touche E, on valide le point de référence. Le Mycom passe ensuite automatiquement à V6H3, pour la lecture ou l’entrée de la valeur de conductivité correspondante. Attention : − pour les numéros d’électrolyte 1 à 6 on obtient l’affichage − − − −. − pour les numéros d’électrolyte 5 et 6, cette position n’est accessible que par le biais de l’interface 44 Utilisat. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Remarque : L’accès aux positions mentionnées sur cette page n’est possible que si la gamme 15 (mesure de concentration) a été choisie. Pos. V/H Réglages du paramètre Description de la fonction Usine 6/3 Utilisat. Tableau en % : valeur de conductivité Lecture ou entrée de la valeur de conductivité correspondant au point de référence en V6H2. La valeur de conductivité comprend le format et les gammes de conductivité comme déterminés en V6H0. La flèche des unités correspondante est activée. En appuyant sur la touche E on valide la valeur de conductivité et on passe automatiquement à V6H4. Les points de référence successifs doivent être monotones croissants ou décroissants et posséder un écart d’au moins 1 /200 de la gamme de conductivité sélectionnée. Cette dernière doit représenter au moins 1/5 de la gamme de mesure totale définie pour la conductivité. N° Plage d’entrée Ecart min. GM 3 Gamme conductivité 400 µS/cm 2000 µS/cm 10 GM 4 4,00 mS/cm 20,00 mS/cm 0,10 mS/cm GM 6 40,0 mS/cm 200,0 mS/cm 1,0 mS/cm µS/cm Attention : − pour les numéros d’électrolyte 1 à 6 on obtient l’affichage - - − pour les numéros d’électrolyte 5 et 6, cette position n’est accessible que par le biais de l’interface 6/4 Tableau en % : valeur de concentration Lecture ou entrée de la valeur de concentration correspondant au point de référence en V6H2 0...99,99 % En appuyant sur E on valide la valeur en %, puis on passe automatiquement à V6H2. Lorsque le point de référence max. est atteint, l’affichage reste sur la dernière valeur en % indiquée. En actionnant la touche H, on peut maintenant passer en V6H5 pour entrer le tableau de températures ou le tableau α Attention : − pour les numéros d’électrolyte 1 à 6 on obtient l’affichage - - − pour les numéros d’électrolyte 5 et 6, cette position n’est accessible que par le biais de l’interface 45 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 6/5 Tableau α : sélection du numéro de point de référence On sélectionne, dans cette position, le numéro de tableau de points de référence correspondant à la paire température/α à lire ou à traiter. Points de référence : 1...3 Lors de la sélection de cette position à partir de V6H4 ou V5H5, le point de référence indiqué = 1 clignote dans l’affichage. Ce point peut néanmoins être commuté sur une autre valeur. Attention : − pour les numéros d’électrolyte 1 à 6 on obtient l’affichage ---. − pour les numéros d’électrolyte 5 et 6, cette position n’est accessible que par le biais de l’interface 6/6 Tableau α : valeur de température Lecture ou entrée de la valeur de température correspondant au point de référence en V6H5. Gamme de valeurs : -15,0...+200,0 °C En activant la touche E, on valide la valeur de température et on passe automatique en V6H7. Les points de référence de température doivent être monotones croissants et posséder un écart minimal de 10 °C. Avec trois paires (température et α), on définit deux segments de droite entre -15 °C et +200 °C servant à la linéarisation de α. Si la température est cependant inférieure à la plus petite valeur de température du tableau, ou supérieure à la valeur la plus élevée, on obtient le message erreur 97 : "Température en dehors de la gamme de définition de α". Il faut entrer les 3 paires ! Attention : − pour les numéros d’électrolyte 1 à 6 on obtient l’affichage − − − −. − pour les numéros d’électrolyte 5 et 6, cette position n’est accessible que par le biais de l’interface. 6/7 Tableau α : coefficient de température α Lecture ou entrée du coefficient de température α correspondant au point de référence en V6H5. Gamme de valeurs : 0...10,0% / °C En actionnant la touche E on valide la valeur du coefficient de température. − si le point de référence < 3, on a un retour automatique à V6H5. La valeur est alors automatiquement incrémentée de 1 − si le point de référence = 3, l’affichage reste sur la dernière valeur α indiquée. Attention : − pour les numéros d’électrolyte 1 à 6 on obtient l’affichage − − − −. − pour les numéros d’électrolyte 5 et 6, cette position n’est accessible que par le biais de l’interface 46 Utilisat. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 7/0 Tolérance alarme Réglage d’un seuil en mS / cm ou µS / cm, dont le dépassement génère un état alarme. 0,01 à 0,6 µS/cm 0,01 à 300 mS/cm 5% FDG Attention : 1. Avec la commutation directe sur une autre gamme de mesure, le seuil alarme correspondra à une valeur réglée par défaut, avec la commutation à distance, le seuil n’est pas modifié ! 2. Pour gamme 15 (mesure de concentration) cette position n’est pas active (V5H5) c’est à dire pas de seuil alarme en mesure de concentration ! 7/1 7/2 Temporisation alarme Réglage d’une durée de temporisation en secondes, après laquelle est émis un message alarme (DEL alarme et contact) dans le cas d’un état alarme (voir V7H0). 0 à 6000 s - Si l’état alarme est supprimé avant la fin de la temporisation, le compteur est remis à zéro. - Le compteur est également remis à zéro lorsque la fonction HOLD est activée. Commutation contact permanent / fugitif Réglage pour le contact alarme 0 = contact permanent 1 = contact fugitif Utilisat. Remarque : FDG = Fin de gamme 0 0 Le temps de fermeture est d’une seconde pour le contact fugitif 7/3 Attribution de l’alarme Attribue les fonctions alarme aux seuils 1 et 2. 0 = Attribution aux deux seuils 1 = Attribution au seuil 1 2 = Attribution au seuil 2 3 = pas d’alarme attribuée 0 Remarque : Possibilité de réglage uniquement pour les appareils avec 2 contacts de seuil 47 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 8/0 8/1 Parité Définition des bits de parité pour l’interface RS 0 = aucune 1 = impaire 2 = paire Commutation vitesse de transmission Pour l’interface RS 232-C, la vitesse de transmission peut être commutée de 4800 en 9600 bauds. Pour RS 485 la vitesse de transmission peut être commutée de 9600 en 19200 bauds. Pour l’interface RS 485, la vitesse de transmission est d’office réglée sur 9600 bauds. Dans ce cas, l’affichage indique 1. 2 1 0 = 4800 Bd 1 = 9600 Bd 2 = 19200 Bd 8/9 Déverrouillage / verrouillage Introduction du code d’accès : Niveau 0 (mesure) est toujours accessible. Niveau 1 (commande) est accessible avec le code 1111. Niveau 2 (mise en service) est accessible avec le code 2222 Attention : − Il est possible de sélectionner directement la case V8H9 à partir de la case V0H0 avec la touche Enter. − Lors de la mise sous tension de l’appareil, le code d’accès est 0000. − Si le niveau 2 a été déverrouillé, toutes les fonctions du niveau 1 sont accessibles à l’utilisateur. − Le verrouillage n’est possible qu’avec le clavier, l’interface ne peut pas activer cette fonction. − Après une panne de courant, l’accès est toujours verrouillé 48 0000 Utilisat. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 9/0 Utilisat. Code diagnostic Affichage du code diagnostic momentané, voir le chapitre 7. E --- à E2555 L’affichage indique l’erreur avec la priorité la plus élevée, c’est à dire l’erreur avec le plus petit nombre. Les autres erreurs peuvent être visualisées à l’aide des touches ↑+ et ↓Elles sont automatiquement effacées au fur et à mesure de leur suppression. 9/1 Nombre des autoresets Cette fonction compte le nombre des resets automatiques. 0...255 Le compteur peut être remis à zéro avec les touches ↑+ , ↓- et E. Un réglage des valeurs par défaut en V9H5 ne modifie pas l’état du compteur. 9/2 Affichage de la configuration de l’appareil La configuration actuelle de l’appareil est indiquée par un nombre à 4 chiffres d’après la structure suivante : 0 non occupé 0 non occupé 0 sans contact 1 avec contact alarme 2 avec contact alarme et un contact de seuil 3 avec contact alarme et deux contacts de seuil 4 avec contact alarme et régulateur pas à pas 3 plages 0 1 3 4 6 9 sans carte options seconde sortie courant supplémentaire interface sérielle RS 232-C supplémentaire interface sérielle RS 485 supplémentaire interface sérielle RS 485 Rackbus supplémentaire exécution spéciale 9/3 Version software Affichage de la version du software de l’appareil (Conducta) 0,00 à 99,99 9/4 Adresses d’appareil Adressage de l’appareil dans le cas du fonctionnement avec l’interface RS. Pour RS 232 et 485 : 1 ... 32 Pour RS 485 Rackbus : 0 ... 63 1 49 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Description des fonctions Variante CD (mesure de conductivité et de concentration) Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 9/5 Préréglage des valeurs (valeurs par défaut) Avec la touche ENTER on introduit les valeurs par défaut telles qu’elles sont indiquées pour les erreurs correspondantes. En sélectionnant ce champ, le texte "SET DEFAULT" est affiché. Après avoir activé la touche ENTER, l’affichage clignote. Après confirmation de la valeur par défaut, l’affichage indique "END". Attention : 1. Toutes les modifications de paramètres entreprises par l’utilisateur sont perdues. Ceci ne concerne toutefois pas les positions V4H0, V4H1, V5H0 à V5H7, V6H0 à V6H7, V8H9 2. Cette fonction n’est pas accessible via l’interface. 9/8 Simulation ON / OFF Dans cette case on met en marche / arrêt la simulation du courant de sortie 0 = simulation OFF 1 = simulation ON 0 Pour la valeur d’introduction = 1, le courant réglé en V9H9 est activé sur les deux sorties courant. 9/9 Simulation sortie de courant Introduction d’une valeur de courant indépendante de la mesure, qui devient active aux deux sorties courant lorsque "simulation ON" a été sélectionnée en V9 / H8. 0,00 à 20,00 mA La nouvelle valeur est active après chaque utilisation de la touche ENTER. Attention : Si la simulation est réglée sur 1 en V9 / H8, la valeur exprimée en mA en V9 / H9 est éditée en permanence. La sortie de signal ne réagit plus aux variations de conductivité. Cet état n’est signalé par aucun message d’erreur ! (Verrouiller la simulation courant avant retour en position mesure V0 / H0) 50 10.00 Utilisat. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Description des fonctions Variante MM (mesure d’eau pure) Remarque : Les positions qui ne sont pas décrites dans ce tableau sont identiques à celles de la variante CD Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 0/0 Utilisat. Mesure Indication de la conductivité compensée en température ou de la valeur de résistivité. 0 à 20,0 MΩ cm 0 à 1,000 mS/cm - Appuyer sur la touche Enter pour accéder directement à V8H9 (verrouiller/déverrouiller) - Si l’on appuie sur la touche "→", l’affichage indique la gamme de mesure alternative pendant env. 3 secondes. Seul l’affichage est actif, c’est à dire l’unité est toujours active dans la gamme de mesure sélectionnée. La flèche indicatrice de statut (MΩ cm, µS/cm) est également active. 0/5 0/6 Conductivité pour 0/4 mA Entrée de la valeur de conductivité pour 0 ou 4 mA entre 0 et 0,8 µS/cm et entre 0 et 16 MΩ cm. Le message d’erreur 31 est édité si la valeur est inférieure à la différence minimale de 20 % entre la gamme de mesure et les valeurs de courant inférieure et supérieure. Conductivité pour 20 mA Entrée de la valeur de conductivité pour 20 mA entre 0,2 et 1,0 µS/cm et entre 4 et 20 MΩ cm. Le message d’erreur 31 est édité si la valeur est inférieure à la différence minimale de 20 % entre les valeurs de courant inférieure et supérieure. 0 FDG Remarque : FDG = Fin de gamme 51 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Description des fonctions Variante MM (mesure d’eau pure) Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 1/0 Etalonnage à 25 °C (constante de cellule) - L’écart de valeur de la constante de cellule par rapport à la valeur standard 0,01/cm dans la gamme 90,0 % à 11,0 % est étalonnable. - La valeur mesurée affichée pendant l’étalonnage et la valeur à programmer correspondent aux valeurs sans compensation de température, c’est à dire l’étalonnage doit être effectué avec une solution d’étalonnage à exactement 25 °C, ou il faut connaître la conductivité spécifique ou la résistivité spécifique de la solution d’étalonnage à la température d’étalonnage. - Dans la gamme de mesure 0, la solution d’étalonnage doit avoir une résistivité spécifique supérieure à 10,00 MΩ cm. Des valeurs inférieures ne modifient pas la constante de cellule, d’où édition du message d’erreur E 082. - Dans la gamme de mesure 1, la solution d’étalonnage doit avoir une conductivité spécifique supérieure à 0,100 µS/cm et inférieure à 0,500 µS/cm. Des valeurs différentes génèrent l’édition du message d’erreur E 081. - Si la valeur de correction déterminée pendant l’étalonnage est inférieure à 90 %, elle génère l’édition du message d’erreur E 081. - Si la valeur de correction déterminée pendant l’étalonnage est supérieure à 110 %, elle génère l’édition du message d’erreur E 080. - Les messages d’erreur E 080 et E 081 sont supprimés dès que l’étalonnage est refait avec des valeurs valables ou si une nouvelle valeur est entrée en V1H7 (entrée constante de cellule). 1/1 Entrée ou affichage du coefficient de température L’entrée du coefficient pour la compensation de température en pas de 0,1 ou l’affichage du coefficient de température sont déterminés en V1H2. 0 à 10,0 % / °C L’affichage indique ---- si la fonction compensation en NaCl est active en V1H2. 52 3,0 Utilisat. mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil Description des fonctions Variante MM (mesure d’eau pure) Pos. V/H Description de la fonction Réglages du paramètre Usine 1/2 Commutation du type de correction de température Gamme de valeurs : 0 à 2 0 : sans correction de température linéaire 1 : Correction de température linéaire N’importe quelle référence de température (valeur entrée en V1H4) 2 : Correction de température non linéaire ou correction de température d’eau extrêmement pure, courbe NaCl. Pour la correction en NaCl, entrer la valeur 25 en V1H4, cette valeur ne peut pas être modifiée. 1/5 Commutation de la gamme de mesure Détermination de la gamme de mesure et attribution d’un numéro à la gamme de mesure correspondante 0 = 0 à 20,0 MΩ cm 1 = 0 à 1,000 µS/cm Remarque : le temps nécessaire à une commutation de gamme de mesure ou à une commande à distance se situe entre 2 et 3 secondes. 1/6 Affichage de la gamme de mesure absolue Affichage de la conductivité maximale pour la gamme de mesure sélectionnée 1,0 µS/cm 20 MΩ cm 1/7 Affichage de la constante de cellule Affichage de la constante de cellule non étalonnée affectée à la gamme de mesure couramment sélectionnée. Utilisat. 2 100,0 Lorsque la case V1H7 est sélectionnée, la constante de cellule est indiquée en %. 0,01 correspond à 100 % Gamme d’entrée : 90 à 110 % Attention : Si les conditions physiques limites applicables à l’eau très pure ou ultra-pure sont dépassées (par ex. résistances d’entrée excessives, faible conductivité due à un produit moussant, introduction de bulles d’air, présence de solvants organiques ou d’autres produits dont la conductivité est inférieure à celle de l’eau ultra-pure à la température de mesure), elles provoquent des valeurs de conductivité négatives. Dans ce cas, la surcompensation par rapport aux valeurs inférieures à 0 µS sont signalées de la manière suivante : 1. indication µS : affichage de la valeur 0,00 µS 2. indication MΩ : affichage de la valeur 99,9 MΩ Le message d’erreur 83 est édité dans tous les cas : "gamme de compensation dépassée pour la conductivité de l’eau ultra-pure". 53 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6.7 Contacteurs de seuils 6.7.1 Fonction Fonction MIN Fonction MAX ON Hystérésis OFF % ; µS/cm ; mS/cm; MΩ cm 0 Seuil 1 Fig. 6.7: Seuil 2 Caractéristiques du contacteur à seuil Fonction des contacteurs de seuils Pos. matrice Réglage 1. 2. 3. 4. 5. V/H V/H (Régul. 1) (Régul. 2) Entrée de la consigne 2/0 3/0 Consigne 1/2 (%) 5/1 5/3 Temporisation à l’attraction ou Temporisation à la retombée 2/3 3/3 2/4 3/4 Fonction de commutation MIN / MAX 2/5 3/5 Contact relais fonction circuit fermé ou circuit ouvert 2/6 3/6 Hystérésis 2/7 3/7 Hystérésis % 5/2 5/4 Remarque : La valeur de consigne (%) et l’hystérésis (%) se rapportent à la mesure de concentration. 54 6.7.2 Fonction des DEL des contacteurs à seuils ➀ ➁ ➀ DEL rouge/verte signalant l’état de commutation du contacteur à seuil : – verte = position de repos = OFF – rouge = position de travail = ON ➁ DEL rouge de signalisation du mode de travail – allumée = mode manuel – éteinte = mode automatique mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6. Utilisation de l’appareil 6.7.3 Conditions de service des contacteurs à seuils Tous les états sont représentés pour la fonction contacteur à seuil. La valeur de mesure ou d’affichage (valeur instantanée) se situe dans la gamme entre env. 0 % (< valeur de consigne 1) et env. 100 % (> valeur de consigne 2). En fonction du mode de commutation choisi (MIN / MAX) et du mode de service du contact (Repos / Travail), on aura différentes positions (0 = OFF, 1 = ON) pour les contacteurs à seuils. Valeur mesurée affichée 100 % Valeur réelle Seuil MAX Seuil MIN 0% Fig. 6.8 : Courbe d’état du Mycom CLM121/ 151 avec fonction contact de seuil Contacts 1 et 2 Fonction V2 / H5 V3 / H5 Consigne MIN Consigne MAX Principe V2 / H6 V3 / H6 circuit fermé circuit ouvert circuit fermé circuit ouvert rouge OFF verte ON verte Contact après Contact coupure courant ON OFF rouge ON verte OFF verte OFF OFF verte ON verte ON rouge OFF OFF verte OFF verte OFF rouge ON OFF DEL Contact DEL Contact DEL Contact = OFF Contact de commutation 1 : Contact de commutation 2 : 47 57 48 58 Contact = ON 49 59 47 57 48 58 49 59 Fig. 6.9: Position des contacts de commutation 1 et 2 et attribution aux bornes (voir fig. 4.3) 55 6. Utilisation de l’appareil mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 6.7.4 Fonction alarme / contact alarme Position matrice V/H Réglage 1. Valeur de consigne Régul. 1 Régul. 2 2/0 3/0 Consigne 1 (%) Consigne 2 (%) 5/1 5/3 2. Seuil alarme Seuil d’alarme (%) 7/0 5/5 3. Temporisation alarme 7 / 1 4. Contact fugitif / permanent 7/2 5. Attribution alarme 7/3 Remarque : la consigne (%) et le seuil d’alarme (%) se rapportent à une mesure de concentration. Situation alarme : • DEL alarme rouge clignote • Contact alarme ON • N° défaut en V9H0 (voir liste chapitre 7.3) Contact alarme : Etat de service DEL Normal – Coupure de – réseau Défaut clignote Contact41/42 OFF ON ON Défaut et coupure de courant 41 Fig. 6.10: Etats des contacts alarme avec occupation des bornes correspondantes (selon fig. 4.3) 42 ON (43) Normal 41 42 OFF (Contact 43 seulement pour CLM 151). 56 (43) mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 7. Traitement des défauts et maintenance 7. Traitement des défauts et maintenance défauts et maintenance 7.1 Catégories d’erreurs 7.2 Les erreurs sont numérotées et réparties dans trois catégories : Catégorie d’erreur Erreur N° Priorité −−−− Pas d’erreur Erreur de système 1 = priorité absolue Défaut 2 = priorité moyenne 10 ... 29 3 = priorité basse 30 ... 255 Avertissement 1 ... 9 Erreurs de système Ces erreurs génèrent des situations dans lesquelles le fonctionnement de la chaîne de mesure n’est plus garanti (par ex. la mémoire des paramètres EEPROM ne peut plus être lue correctement). Ces erreurs ne peuvent être supprimées que par l’intermédiaire du service maintenance. Défauts Les défauts génèrent des situations dans lesquelles : Affichage des erreurs et commandes Les erreurs sont répertoriées par ordre croissant dans une liste d’erreurs. A chaque erreur est attribué un numéro, de ce fait, elle n’apparaît qu’une fois dans la liste. Chaque apparition d’erreur active la DEL alarme (clignotement toutes les secondes). Les erreurs de systèmes et les défauts activent en plus le contact alarme (commutable contact fugitif ou permanent). Après avoir sélectionné la position V9 / H0, l’affichage indique le plus petit numéro de l’erreur survenue en format "E001" ... "E255" il est possible de rechercher d’autres erreurs apparues dans la liste en actionnant les touches (incrémentation) et (décrémentation). Les défauts et les avertissements sont effacés de la liste lorsque la situation est redevenue normale. Si la liste est vide, l’écran affiche "E---". a) le paramètre de process à mesurer ou éventuellement à réguler dépasse les conditions de seuil préréglées (défaut de process) ou b) l’affichage et/ou la sortie courant risquent de se trouver en dehors de la précision spécifiée ou c) des signaux erronés peuvent se trouver aux sorties courant (défaut de raccordement). Ces erreurs sont supprimées lorsque la situation redevient normale. Avertissements Dans le cas d’avertissements, il faut : a) refaire la manipulation correctement ou b) effectuer une maintenance Ces erreurs sont supprimées lorsque la situation redevient normale. Attention : Le fait d’ignorer un avertissement peut générer des défauts. 57 mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 7.3 N°. Liste des erreurs Pos. V/H Signification Mesure maintenance / recherche de défaut Erreurs de système 1 Mauvaise transmission de données dans le processeur Retourner l’appareil en réparation à E+H 2 Erreur de configuration interne Retourner l’appareil en réparation à E+H Défauts 58 10 Durée de dépassement du seuil ou de la valeur de consigne supérieure à la temporisation réglée 7/1 Contrôler les organes de réglage et de régulation ainsi que les paramètres de configuration. 12 Gamme de conductivité en dehors du tableau d’électrolyte 0/0 Avec la touche →- vérifier la valeur de conductivité absolue. 13 Gamme d’affichage de la conductivité dépassée 0/0 Contrôler la mesure de conductivité, la régulation et les raccordements, contrôler le cas échéant l’appareil et le câble avec un simulateur. 19 Gamme de température trop faible 0/1 Contrôler la mesure de température, la régulation et les raccordements, contrôler le cas échéant l’appareil et le câble avec un simulateur de température. 20 Gamme de température dépassée 0/1 Contrôler la mesure de température, la régulation et les raccordements, contrôler le cas échéant l’appareil et le câble avec un simulateur de température. 22 Limitation de courant 0/4 mA sortie 1 0/5 Contrôler et modifier si nécessaire l’attribution de gamme de mesure 0/4 mA, vérifier la mesure et la régulation. 23 Limitation de courant 20 mA sortie 1 0/6 Contrôler et modifier si nécessaire l’attribution de gamme de mesure 0/4 mA, vérifier la mesure et la régulation. 25 Limitation de courant 0/4 mA sortie 2 1/5 Contrôler et modifier si nécessaire l’attribution de gamme de mesure 0/4 mA, vérifier la mesure et la régulation. 26 Limitation de courant 20 mA sortie 2 0/8 Contrôler et modifier si nécessaire l’attribution de gamme de mesure 0/4 mA, vérifier la mesure et la régulation. 27 Entrée trop élevée de la valeur de conductivité 1/6 1/7 Revoir la sélection de la gamme de mesure et la valeur de la constante de cellule.Vérifier la température et la valeur ATC (voir fig. 6.5). mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM N°. Pos. V/H Signification Mesure maintenance / recherche de défaut Avertissements 30 Simulation sortie courant 9/8 Mettre la simulation sur OFF 31 Gamme du paramètre pour sortie courant 1 trop faible 0/5 0/6 Augmenter la différence (min. 20 % de la gamme de mesure) 32 Seuils du paramètre pour sortie courant 1 inversés (mauvaise attribution) 0/5 0/6 Changer les valeurs, c’est à dire la valeur de V0/H5 doit être > à la valeur de V0/H6, par ex. 4,00 à 20,00 µS 34 Gamme de température pour sortie courant 2 trop faible 0/7 0/8 Augmenter la différence (min. 50 °C) 80 Gamme d’étalonnage dépassée 1/0 Répéter l’étalonnage : vérifier la solution d’étalonnage, remplacer la cellule et vérifier la constante 81 Gamme d’étalonnage trop faible 1/0 Refaire l’étalonnage, contrôler l’instrument avec un simulateur, vérifier la cellule de mesure, et si le câble de mesure n’est pas endommagé. 82 Conductivité mesurée après l’étalonnage trop faible 1/0 Vérifier la solution stand. et le réglage de la constante de la cellule, la cellule de mesure est certainement encrassée. 83 Gamme ATC dépassée 1/1 Vérifier la plausibilité des valeurs entrées et de la température mesurée. 84 Gamme ATC trop faible 1/1 Vérifier la plausibilité les valeurs entrées et de la température mesurée. 85 Tentative échouée : Détermination du coefficient de température-différence de température trop petite 1/2 La différence de température minimale doit être supérieure à 30 °C. 86 Tentative échouée : Détermination du coefficient de température-conductivité mesurée est égale à zéro. 1/2 La conductivité initiale pour la détermination du coefficient de température doit être supérieure à 0. 87 Tentative échouée : Détermination du coefficient de température en dessous de la gamme admissible 1/2 Redéterminer le coefficient de température, la gamme α est certainement insuffisante. 88 Tentative échouée : Détermination du coefficient de température en dessous de la gamme admissible 1/2 Refaire un essai avec d’autres valeurs de température, tenir compte de la courbe des seuils pour la gamme ATC. 89 Tentative échouée : La résistance de ligne du câble de mesure est trop grande par rapport à la gamme de mesure sélectionnée. 1/8 Commuter sur une gamme de mesure inférieure ou utiliser un câble de mesure avec une section de fil plus grande. 90 Tentative échouée : Ajustement de la résistance de ligne, résistance totale trop élevée. 1/8 Vérifier si le câble n’est pas endommagé, le cas échéant, utiliser un câble de mesure avec une section de fil plus importante. 91 Tentative échouée : Ajustement de la résistance de ligne, résistance totale insuffisante. 1/8 Vérifier si le câble n’est pas endommagé et si les raccordements ont été réalisés correctement. 59 mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM N°. Pos. V/H Signification Mesure maintenance / recherche de défaut Avertissements 60 92 Tableau de concentration défini non valable 4/0 4/1 Entrer un nouveau tableau de concentration 93 Ecart entre les valeurs de conductivité non monotones croissantes ou décroissantes 6/2 Vérifier les valeurs de conductivité 94 Ecart trop faible entre les valeurs de conductivité 6/2 Ecart entre les valeurs de conductivité doit être d’au moins 1/200 de la gamme de mesure 95 Plage des valeurs de conductivité trop faible 6/2 La plage de mesure doit représenter au moins 1/5 de la gamme de mesure 96 Ecart entre les valeurs de température trop faible ou valeurs non monotones croissantes 6/6 Ecart entre les valeurs de température doit être d’au moins 10 °C 97 Température en dehors de la gamme de définition α 6/6 Vérifier si la gamme de température se situe entre -15 à +200 °C 98 Gamme de paramètres de la 1ère sortie courant pour la substance choisie trop faible 5/6 5/7 Vérifier l’attribution de la sortie courant mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 7.4 Maintenance 7.4.1 Nettoyage Pour le nettoyage de la face avant nous vous recommandons l’usage de nettoyants usuels. La face avant résiste aux produits suivants (méthode de test selon DIN 42115) : • • • • • • alcool cétones bases diluées nettoyants ménagers ésters hydrocarbures Remarque : Nous ne donnons aucune garantie lors de l’utilisation d’acides ou de bases concentrées, d’alcool benzylique, de chlorure de méthylène et de vapeur sous pression. 7.4.2 Conseils de maintenance pour les cellules de conductivité En fonction de la composition de la solution de mesure, des particules en suspension et également de la vitesse de passage du produit, les électrodes de la cellule risquent, en mesure continue, de s’encrasser et d’engendrer ainsi des erreurs de mesure plus ou moins graves; ainsi, dans le cas de dépôts importants de carbonates ou de substances similaires électriquement non conductrices, il faut s’attendre à une baisse sensible de la valeur affichée. Pour une mesure sans erreur, il est de ce fait primordial de procéder à un contrôle régulier de la cellule de mesure. Après un prénettoyage mécanique, il est souvent possible de supprimer aisément ces dépôts à l’aide d’acide chlorhydrique (et d’une brosse synthétique). Attention : Tenir compte des conseils relatifs à la manipulation d’acides • Dans le cas de dépôts organiques, et selon le degré d’encrassement, on aura recours à des oxydants et/ou solvants puissants. • Si les cellules de mesure sont utilisées en NEP pour la séparation de produits, le risque d’encrassement des électrodes est faible, l’alternance d’acide et de base ne permettant pas de tels dépôts. 7.4.3 Conseils pour le contrôle des appareils • En cas de défaut, on peut vérifier, par la connexion directe d’une résistance ohmique à l’entrée cellule de mesure de l’appareil, si le défaut se situe au niveau de la cellule, du câble ou encore de l’appareil. Dans un tel cas, tenir absolument compte de la constante de cellule (voir plaque signalétique de l’appareil, fig. 1.1). • Relier une résistance de simulation à la place de la cellule de mesure à deux électrodes aux bornes 84 et 83 (voir fig. 4.2, section 4.4) et vérifier la valeur affichée. • S’il convient en outre de procéder à un étalonnage avec le simulateur de conductivité ou la résistance de simulation, cet étalonnage sera réalisé avec les valeurs du tableau (voir ci-dessous). • La cellule de mesure avec thermorésistance Pt 100 étant déconnectée, il faut, lors de la vérification de l’appareil, relier à l’entrée de la thermorésistance une résistance de simulation correspondante de 107 ohms (bornes 11 et 12 sur 13). • L’attribution gamme de mesure de la conductivité/constante de cellule/résistance de simulation est illustrée dans le tableau ci-dessous. Affichage / gamme de mesure 10 µS 100 µS 1000 µS 10 mS 100 mS 15 MΩ Pour constante de cellule 0,01 0,1 1 0,1 1 1 1 10 10 0,01 Résistance de simulation 1 kΩ 10 kΩ 100 kΩ 1 kΩ 10 kΩ 1 kΩ 100 Ω 1 kΩ 100 Ω 159 kΩ 61 mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 8. Caractéristiques techniques 8.1 Caractéristiques de mesure Mesure de conductivité Gamme d’affichage, variante CD Gammes de concentration (fixes) 0 … 2,0 µS / cm ; 0 …1000 mS / cm 0 ... 15 % max. NaOH 0 ... 20 % max. HNO3 0 ... 20 % max. H2SO4 0 ... 12 % max. H3PO4 Gammes de concentration (librement réglables) : 0 ... 99,99 % Gamme d’affichage, variante MM (Résistivité) 0...1 µS/cm ou 0...20 MΩ x cm Affichage valeur mesurée Affichage LCD, 4 digits, hauteur = 10 mm Affichage statut DEL rouge ou rouge / verte Ecart de mesure / Affichage / Sortie courant (DIN IEC 746) 0,2 % / 0,5 % Constante de cellule 0,01 … 50 Fréquence de mesure CD = 300 Hz … 5 kHz, MM = 30 Hz Tension de mesure (AC) ≤ 625 mV Commutation à distance de la gamme de mesure facteur de 10 Gamme de courant de la sortie signal de Conductivité 0/4 … 20 mA Charge max. 600 Ω Gamme de sortie de signal (Conductivité) – linéaire 20…100% de la gamme de mesure (réglable en valeurs absolues) – bilinéaire 0…10% de la fin de gamme ^ 0…50% de la gamme de courant (0/4…10/12 mA) 10 … 110% de la fin de gamme ^ 0…50% de la gamme de courant (10/12…20 mA) Mesure de la température Gamme de mesure de température Gamme de courant sortie signal température (option) Charge Gamme de transmission sortie signal température Sonde de température Précision de l’affichage (selon DIN IEC 746) –15 … +200 °C 0 / 4 … 20 mA max. 400 Ω réglable de ∆ 50 … ∆ 215 °C Pt 100, raccordement 3 fils max. 0,5 % PE / jusqu’à 150 °C max. 1,0 % PE / jusqu’à 200 °C Seuils et fonctions du régulateur Contacteur de seuils/régulateur à deux positions : max. 2 contacteurs de seuils Fonction de régulation Contacteur de seuils Type de fonction MIN ou MAX (direct ou inverse) Valeurs de consigne 2 x 0 … 100 % de la gamme (en valeurs absolues) Valeurs de consigne pour hystérésis 1 … 10 % de la gamme (en valeurs absolues) Temporisation à l’attraction et à la retombée du relais – Durée : 0 … 6000 s Seuil alarme : 0,5 … 30 % de la gamme (en valeurs absolues) – Temporisation alarme : 0 … 6000 s 62 mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM Caractéristiques électriques et de raccordement (à l’arrière de l’appareil) Tension d’alimentation AC 24, 48, 100, 110, 127, 200, 230, 240 V AC – Fréquence 50 … 60 Hz ± 6 % Tension alternative DC 24 V DC, -20...+15 % Consommation 12 VA Sorties contact 121 2 contacts inverseurs, 1 contact de fermeture sans potentiel 151 3 contacts inverseurs Tension de coupure max. 250 V AC Courant de coupure max. 3 A Puissance de coupure max. 500 VA Sorties de signal 1 ou 2 x 0 / 4 … 20 mA, séparées galvaniquement Tension de rupture 650 Vcc Interface digitale (option) au choix RS 232-C ou RS 485 Borniers de raccordement (arrière) amovibles – Section de raccordement max. 4 mm2 Fusible 1,0 A fusion lente Suppression des tensions parasites (DIN VDE 0871) : classe B Immunités aux radio-interférences : selon IEC 801 ou NAMUR Température ambiante et humidité relative Gamme de service nominale CLM 121 0...+50 °C Gamme de service nominale CLM 151 -10 … +55 °C Gamme des seuils de température –20 … +60 °C Transport et stockage –25 … +85 °C Humidité relative 10 … 90 % H.R. 8.2 Caractéristiques mécaniques Dimensions /Poids /Protection Dimensions CLM 121 Dimensions CLM 151 Poids CLM 121 Poids CLM 151 Protection CLM 121 Protection CLM 151 96 x 96 x 176,5 mm (hxlxp) 247 x 167 x111 mm (hxlxp) 1,1 kg 3,5 kg IP 54 IP 65 Matériaux Boîtier CLM 121 Boîtier CLM 151 Revêtement CLM 151 Face avant CLM 121 Face avant CLM 151 Polycarbonate GD-AISi 12 (Mg <0,05 %) Peinture bi-composants PU Polyester Polyester résistant aux UV 63 9. Annexe mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 9. Annexe 9.1 Accessoires Les accessoires suivants peuvent être commandés séparément pour le Mycom CLM 121/151 • Auvent de protection climatique CYY 101 : Pour la protection du transmetteur Mycom CLM 121/151 Dimensions : 320 x 300 x 270 mm (L x l x p) Matériau : acier inox (Réf. CYY 101) • Set de montage sur mât pour le montage des boîtiers de protection sur tubes horizontaux ou verticaux (max. Ø 70 mm) Matériau : acier galvanisé (Réf. 5006212100) • Colonne montante VM3 pour fixation sur mât matériau : acier galvanisé à chaud (Réf. 5000324800) • Boîte de jonction VS avec prise et connecteur type SXP pour le raccordement de la cellule de mesure de conductivité et du câble du transmetteur. Prévue pour toutes les cellules de mesure et pour le raccordement des câbles de mesure SMK, KMK (pour cellules avec ATC intégré) ou DMK. Dimensions : - sans connecteur SXP 82 x 80 x 55 mm (L x I x H) - avec connecteur SXP 160 x 80 x 55 mm (L x I x H) Matériau : matière synthétique Protection : IP 65 (Réf. 5000105400) • Joint d’étanchéité plat Pour la découpe d’armoire recevant le Mycom CLM 151 (Réf. 5006497500) • Câble de mesure KMK Câbles de mesure multiconducteurs pour les cellules de mesure de condcutivité pour appareil avec ATC intégré ou pour la mesure de température. Il faut utiliser une sonde Pt 100 avec raccordement 3 fils. Câble coaxial à faible bruit avec 6 fils auxiliaires (section 0,5 mm2) et blindage externe gaine en PVC. Diamètredu câble : 10,5 mm Longueur : min. 5m (réf. 5000141900) • Câble de mesure SMK Câble de mesure triaxial spécial pour le raccordement des cellules de mesure à deux électrodes aux instruments de mesure. Adapté à toutes les cellules de mesure sans sonde de température. Longueur : min. 5 m (Réf. 5000059800) • Câble de mesure CYK 7 Câble de mesure spécial pour le raccordement de la cellule de mesure avec sonde de température intégrée au transmetteur Mycom CLM 151; Câble coaxial à faible bruit avec trois brins auxiliaires (0,75 mm), à blindage commun, Diamètre externe : 7 mm Longueur : min. 5 m (Réf. 5004110100) • Cellules de conductivité CLS 10 à CLS 30 à 2 électrodes Pour plus de détails se référer aux documentatins correspondantes – CLS 12 TI 082C – CLS 15 TI 109C – CLS 19 TI 110C – CLS 20 TI 084C – CLS 21 TI 085C – CLS 30 TI 086C Documentation supplémentaire Instructions de mise en service des interfaces RS 232 / RS 485 pour Mycom (BA 078C) 64 mycom CLM 121 / 151 -CD/-MM 9.2 Solutions d’étalonnage KCl CLY 11-A 74,0 µS/cm 50081902 Solutions d’étalonnage de précision d’E+H pour la conductivité, précision de ± 0,5 % à 25 °C, rapporté à SRM de NIST. Flacon de 500 ml. CLY 11-B 149,6 µS/cm 50081903 1) CLY 11-C 1,406 mS/cm 50081904 CLY 11-D 12,64 mS/cm 50081905 CLY 11-E 107,0 mS/cm 50081906 Type Conductivité à 25 °C1) N° réf. En fonction de la fabrication, ces valeurs peuvent diverger. La précision est valable pour a valeur indiquée sur le flacon. 65 France Canada Belgique Luxembourg Suisse Endress+Hauser SA 13 rue Carli B-1140 Bruxelles Tél. (02) 248 06 00 Téléfax (02) 248 05 53 Endress+Hauser AG Sternenhofstrasse 21 CH-4153 Reinach /BL 1 Tél. (061) 715 62 22 Téléfax (061) 711 16 50 Siège et Usine 3 rue du Rhin BP 150 68331 Huningue Cdx Tél. 03 89 69 67 68 Téléfax 03 89 69 48 02 Agence de Paris 8 allée des Coquelicots BP 69 94472 Boissy St Léger Cdx Tél. 01 45 10 33 00 Téléfax 01 45 95 98 83 Agence du Sud-Est 30 rue du 35ème Régiment d’Aviation Case 91 69673 Bron Cdx Tél. 04 72 15 52 15 Téléfax 04 72 37 25 01 Endress+Hauser 6800 Côte de Liesse Suite 100 H4T 2A7 St Laurent, Québec Tél. (514) 733-0254 Téléfax (514) 733-2924 Agence du Sud-Ouest 200 avenue du Médoc 33320 Eysines Tél. 05 56 16 15 35 Téléfax 05 56 28 31 17 Agence du Nord 7 rue Christophe Colomb 59700 Marcq en Baroeul Tél. 03 20 06 71 71 Téléfax 03 20 06 68 88 Agence de l’Est 3 rue du Rhin BP 150 68331 Huningue Cdx Tél. 03 89 69 67 38 Téléfax 03 89 67 90 74 Endress+Hauser 1440 Graham’s Lane Unit 1 Burlington, Ontario Tél. (416) 681-9292 Téléfax (416)681-9444 BA 105C.00/14/fr/04.97 Imprimé en France ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。