KA 094R/09/a3/01.09
No.: 510 00917
FTE 31
d Füllstandgrenzschalter
e Level Limit Switch
f Détecteur de niveau
d Inhalt
e
Contents
Page
f
Sommaire
Page
Sicherheitshinweise
3
Notes on safety
3
Conseils de sécurité
Einbaubeispiele
4
Mounting examples
4
Funktion
7
Function
7
Exemples
d‘implantation
4
Anschluss
8
8
Fonction
7
Wartung
10
Connection
Maintenance
Raccordement
10
8
11
11
Technical data
11
Abmessungen und
Werkstoffe
13
Dimensions and
materials
13
Caractéristiques
techniques
Geräteidentifikation
14
Device identification
16
Supplementary
documentation
Ergänzende
Dokumentation
3
10
Entretien
Technische Daten
2
Seite
14
Dimensions et
matériaux
13
16
Dénomination
14
Documentation
complémentaire
16
Endress+Hauser
d
Sicherheitshinweise
Der FTE 31 darf nur als Füllstandsgrenzschalter für spezifizierte Schüttgüter eingesetzt werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch können
Gefahren von ihm ausgehen.
Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter besonderer Beachtung dieser Betriebsanleitung, der gesetzlichen Vorschriften und der
Zertifikate (je nach Anwendung) eingebaut, angeschlossen, in Betrieb genommen und gewartet werden.
Achtung!
= verboten - führt zu
fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
Endress+Hauser
e
Notes on safety
The FTE 31 paddle switch is
a level limit switch, designed
for use in fine-grained bulk
solids in non-hazardous
areas.
If used incorrectly it is
possible that applicationrelated dangers may arise.
The FTE 31 paddle switch
may be installed,
connected, commissioned,
operated and maintained by
qualified and authorised
personnel only, under strict
observance of these operating instructions, any relevant
standards, legal
requirements, and, where appropriate, the certificate.
Caution!
= forbidden - leads to
incorrect operation or
destruction.
f
Conseils de sécurité
Le FTE 31 est un détecteur
de niveau à palette rotative
pour produits solides en vrac
de faible granulométrie, utilisable en zones non explosibles. Il peut être source de
danger en cas d´utilisation
non conforme aux prescriptions. L´appareil ne doit être installé, raccordé, mis en service et maintenu que par un
personnel qualifié et autorisé, qui tiendra compte des indications contenues dans la
présente mise en service,
des normes en vigueur et
des certificats disponibles
(selon l´application).
Attention!
= interdit - peut
provoquer des
dysfonctionnements ou
la destruction.
3
d Einbaubeispiele
* Schutzdach
e Mounting examples
* Protective roof
f
Exemples d´implantation
* Déflecteur
4
Endress+Hauser
d Füllstandgrenzschalter
FTE 31 einschrauben
Nicht am Gehäuse drehen!
e Screw the FTE 31 paddle
switch into the process
connection
Don´t use housing to turn!
f
Visser le détecteur à palette
rotative FTE 31
Ne pas se servir du boîtier!
Endress+Hauser
5
d
Gehäuse in richtige Position
drehen.
e
Screw the housing to the
correct position.
f
Positionner le boîtier.
6
Endress+Hauser
Endress+Hauser
d
Funktion
e
Function
f
Fonction
7
d Anschluss FTE 31
e
Connection FTE 31
f
Raccordement FTE 31
8
Endress+Hauser
d Beachten Sie die Anschlussspannung auf dem Typenschild
Endress+Hauser
e
Take note of the power
supply indicated on the
legend plate
f
Tenir complete de la tension
indiquée sur la plaque
signalétique
9
d Wartung
Anbackungen entfernen
e
Maintenance
Build up removal
f
Entretien
Enlever les incrustations
d
Nicht besteigen!
e
Don´t use as a step!
f
Ne pas marcher sur les
lames vibrantes!
10
Endress+Hauser
d
Technische Daten
Schüttgröße und
Korngewicht
e
Technical data
Solids density
and grain size in mm.
f
Caractéristiques
techniques
Densité apparente
et granulométrie en mm.
Endress+Hauser
11
d Umgebungstemperatur Ta
Betriebstemperatur TM
Betriebsdruck pe
e Ambient temperature Ta
Operating temperature TM
Operating pressure pe
f
Température ambiante Ta
Température de service TM
Pression de service pe
Ta
0.5 bar pe 1.8 bar
TM
Ta
°C
80
60
40
20
-40
-20
20
-20
40
60
80
TM
°C
-40
12
Endress+Hauser
d
Abmessungen in mm und
Werkstoffe
e
Dimensions in mm
and materials
f
Dimensions en mm
et matériaux
110
118
PBT (Valox 553)
25
75
SW 60
1
NPT 1 /4“
PBT
1
4
35
316L
ca. 4000
(Valox 553 or 316L)
80
Endress+Hauser
NPT 1 / “
PBT
(Valox 553 or 316L)
316L
13
L1
Device identification
f
Dénomination
14
A NPT 11/4“, Valox 553
B NPT 11/4“, 316L
N
e
1 230 VAC
2 115 VAC
3 24 VDC
A Non Ex
B FM
C CSA
d Geräte Identifikation
Endress+Hauser
Endress+Hauser
15
d Ergänzende
Dokumentation
TI 068R/09/de
Technische Information
Füllstandgrenzschalter FTE 31
e Supplementary
documentation
TI 068R/09/en
Technical information
Paddle limit switch FTE 31
f
16
Documentation
complémentaire
Endress+Hauser
d Notizen:
e Notes:
f
Notes:
Endress+Hauser
17
d
e
f
es
i
nl
! Hinweis!
! Note!
! Remarque !
! ¡Nota!
! Nota !
! Opmerking!
Mechanische Lebensdauer: min. 500 000 Schaltzyklen
Mechanical life time: min. 500 000 switch cycles
Durée de vie mécanique : min. 500 000 cycles de commutation
Vida estimada: mínimo 500 000 usos
Tempo di vita delle parti meccaniche: min. 500 000 cicli di commutazione
Mechanische levensduur: min. 500 000 schakelcycli
d
Reparatur
Bei Austausch von Teilen nur original E+H Ersatzteile verwenden!
e
Repairs
When exchanging only use original E+H spare parts.
f
Réparation
Lors du remplacement de pièces, n’utiliser que des pièces de
rechange d’origine E+H.
es Repuestos
Cuando realice sustituciones utilice sólo recambios originales E+H.
i
In caso di riparazione utilizzare solo ricambi originali E+H.
Riparazioni
nl Reparatie
18
Bij wisseling van onderdelen uitsluitend originele E+H service onderdelen toepassen
Endress+Hauser
Endress+Hauser
19
Austria
Endress+Hauser Ges.m.b.H.
Wien
Tel. (0222) 88056-0, Fax (0222) 88056-35
Hong Kong
Endress+Hauser (H.K.) Ltd.
Hong Kong
Tel. 25 28 31 20, Fax 28 65 41 71
Spain
Endress+Hauser S.A.
Barcelona
Tel. (93) 4 80 33 66, Fax (93) 4 73 38 39
Belgium, Luxembourg
Endress+Hauser S.A./N.V.
Brussels
Tel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2 48 05 53
Italy
Endress+Hauser Italia S.p.A.
Cernusco s/N Milano
Tel. (02) 92 10 64 21, Fax (02) 92 10 71 53
Sweden
Endress+Hauser AB
Sollentuna
Tel. (08) 6 26 16 00, Fax (08) 6 26 94 77
Canada
Endress+Hauser Ltd.
Burlington, Ontario
Tel. (9 05) 6 81 92 92, Fax (9 05) 6 81 94 44
Japan
Sakura Endress Co., Ltd.
Tokyo
Tel. (04 22) 54 06 11, Fax (04 22) 55 02 75
Switzerland
Endress+Hauser AG
Reinach/BL 1
Tel. (0 61) 7 15 75 75, Fax (0 61) 7 11 16 50
Denmark
Endress+Hauser A/S
Søborg
Tel. 70 13 11 32, Fax 70 13 21 33
Malaysia
Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.
Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Tel. (03) 7 33 48 48, Fax (03) 7 33 88 00
Thailand
Endress+Hauser Ltd.
Bangkok
Tel. (2) 9 96 78 11 -20, Fax (2) 9 96 78 10
Finland
Endress+Hauser Oy
Espoo
Tel. (90) 8 59 61 55, Fax (90) 8 59 60 55
Netherlands
Endress+Hauser B.V.
Naarden
Tel. (0 35) 6 95 86 11, Fax (0 35) 6 95 88 25
USA
Endress+Hauser Inc.
Greenwood, Indiana
Tel. (317) 535-7138, Fax (317) 535-1489
France
Endress+Hauser
Huningue
Tel. 89 69 67 68, Fax 89 69 48 02
Norway
Endress+Hauser A/S
Lierskogen
Tel. (0 32) 85 98 50, Fax (0 32) 85 98 51
Germany
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co.
Weil am Rhein
Tel. (0 76 21) 9 75 01, Fax (0 76 21) 97 55 55
Singapore
Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.
Singapore
Tel. 5 66 82 22, Fax 5 66 68 48
International
Endress+Hauser GmbH+Co.
Instruments International
Weil am Rhein
Tel. (0 76 21) 9 75 02, Fax (0 76 21) 97 53 45
Great Britain
Endress+Hauser Ltd.
Manchester
Tel. (01 61) 2 86 50 00, Fax (01 61) 998 18 41
South Africa
Endress+Hauser Pty. Ltd.
Sandton
Tel. (0 11) 4 44 13 86, Fax (0 11) 4 44 19 77
KA 094R/09/a3/01.09 Mat-Nr.: 510 00917 SS/CV5
http://www.endress.com
">
