Yamaha YSP-1000 Manuel du propriétaire

RX-V4600_GB-cv.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2005 6:58 PM
G
YSP-1000
© 2005
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
All rights reserved.
Printed in Malaysia
WG11470
YSP-1000
Digital Sound Projector
Système Acoustique Numérique
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement
pour référence.
Installez cet ensemble audio dans un endroit frais, bien aéré, sec
et propre; ménagez un espace d'au moins 5 cm au-dessus (ou audessous) du cet appareil; veillez à ce qu'il soit à l'abri de la
lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des vibrations,
des poussières, de l'humidité et du froid.
Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et
transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites.
N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température,
ne le placez pas dans un environnement très humide (par exemple
dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut
entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil
qui elle-même peut être responsable de secousse électrique,
d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.
Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent
tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des
éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil,
ne placez pas:
– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de
l’appareil ou provoquer sa décoloration.
– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui
peuvent être responsables d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.
– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à
l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil.
Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau,
etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute
augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être
responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure
corporelle.
Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil
sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements
n’ont pas été effectués.
Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de
chauffer et d’être endommagé.
N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les
boutons et les cordons.
Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de
la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.
Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce
qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et
propre.
N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.
Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux
et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou
de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue
responsable des dommages résultant de l’alimentation de
l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.
Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le
service YAMAHA compétent pour toute réparation qui serait
requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle
que soit la raison.
Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une
longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez
la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.
15 Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE” où
figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant de
conclure que l’appareil présente une anomalie de
fonctionnement.
16 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur STANDBY/ON pour
placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon
d’alimentation au niveau de la prise secteur.
17 La condensation se forme lorsque la température ambiante
change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du cordon
d’alimentation et laissez l’appareil reposer.
18 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une
utilisation prolongée. En ce cas, coupez l’alimentation de
l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.
19 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que
la fiche secteur soit facilement accessible.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE
SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT
LE CABLE D’ALIMENTATION SECTEUR DE
L’APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE A LA PRISE
MURALE VIA UNE CONNEXION A LA TERRE
PROTEGEE.
Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste
branché à la prise de courant. Il se trouve alors “en veille”. En
mode veille, l’appareil consomme une très faible quantité de
courant.
AVERTISSEMENT
La batterie peut exploser si elle n’est pas convenablement
remplacée. Ne remplacez la batterie que par une batterie
identique ou équivalente.
AVERTISSEMENT
Les commandes, réglages et méthodes d’appréciation des
performances qui diffèrent de celles prescrites dans ce
document peuvent entraîner une exposition à des
rayonnements dangereux.
TABLE DES MATIÈRES
OPÉRATIONS DE BASE
INTRODUCTION .................................................
CARACTÉRISTIQUES........................................
EMPLOI DE CE MANUEL .................................
ACCESSOIRES FOURNIS ..................................
COMMANDES ET FONCTIONS .......................
2
3
4
5
6
LECTURE ............................................................ 39
Face avant .................................................................
Afficheur de la face avant.........................................
Panneau arrière .........................................................
Boîtier de télécommande ..........................................
6
7
8
9
MODE FAISCEAUX ........................................... 42
Sélection de la source .............................................
Écoute d’une source................................................
Réglage du niveau sonore.......................................
Coupure des sons ....................................................
39
40
40
41
PRÉPARATIONS
Mode 5 faisceaux .................................................... 43
Mode stéréophonique plus 3 faisceaux................... 43
Mode 3 faisceaux.................................................... 44
Mode stéréophonique ............................................. 44
Mode Cible ............................................................. 45
UTILISATION DU SON D’AMBIANCE.......... 46
PRÉPARATIONS
INSTALLATION ................................................ 11
Avant d’installer l’appareil ..................................... 11
Installation de l’appareil ......................................... 11
RACCORDEMENTS.......................................... 15
16
17
18
UTILISATION DES PROGRAMMES DE
CHAMPS SONORES ...................................... 51
Qu’est-ce qu’un champ sonore? .............................
Description des programmes de champs sonores ...
Sélection de programmes CINEMA DSP ..............
Arrêt des programmes CINEMA DSP ...................
Réglage des niveaux CINEMA DSP ......................
51
52
53
55
55
UTILISATION DU MODE VOLUME...............56
UTILISATION de TruBass................................. 58
UTILISATION DE LA MINUTERIE DE
MISE HORS SERVICE .................................. 60
OPÉRATIONS DE
BASE
19
20
21
22
23
23
Restitution d’une ambiance sonore avec des
sources à 2 voies................................................. 47
Écoute de la télévision avec son d’ambiance ......... 48
Réglages des paramètres des modes d’ambiance ... 49
SETUP
Raccordement à un téléviseur.................................
Raccordement à un graveur ou un lecteur de
DVD....................................................................
Raccordement à un magnétoscope..........................
Raccordement à un tuner satellique numérique ou
à un tuner de télévision câblée............................
Raccordement d’un tuner hertzien numérique........
Raccordement à des appareils extérieurs................
Raccordement à un caisson de graves ....................
Fixation du câble optique........................................
Raccordement du cordon d’alimentation................
A propos des bornes RS-232C/REMOTE IN/
IR-OUT ..............................................................
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Réglage de la minuterie de mise hors service......... 60
Arrêt de la minuterie de mise hors service ............. 61
23
OPÉRATIONS DÉTAILLÉES
SETUP
PRÉPARATIFS ................................................... 24
BASIC SETUP...................................................... 62
MANUAL SETUP................................................ 68
Mise en place des piles dans le boîtier de
télécommande.....................................................
Portée des signaux de commande ...........................
Utilisation du boîtier de télécommande..................
Mise sous tension....................................................
Utilisation de MANUAL SETUP...........................
BEAM MENU ........................................................
SOUND MENU......................................................
INPUT MENU........................................................
DISPLAY MENU...................................................
69
70
74
77
79
UTILISATION SET MENU............................... 26
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES SYSTÈME.......... 80
Affichage OSD ....................................................... 26
Organigramme de SET MENU .............................. 27
Réglage du niveau sonore maximal......................... 80
Protection des réglages actuels ............................... 81
Initialisation des réglages actuels ........................... 82
Réglage de la balance audio ................................... 83
AUTO SETUP...................................................... 28
UTILISATION DE LA MÉMOIRE
SYSTÈME ........................................................ 36
Sauvegarde des réglages ......................................... 36
Chargement des réglages ........................................ 37
INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRIES
Organigramme de AUTO SETUP .......................... 28
Installation du microphone optimiseur ................... 29
Utilisation de AUTO SETUP ................................. 31
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
24
24
25
25
SÉLECTION D’UN MODE D’ENTRÉE ...........86
PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE.... 87
Enregistrement des codes de commande ................ 87
Commande des autres appareils.............................. 88
Utilisation des macros TV ...................................... 90
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES
Français
GUIDE DE DÉPANNAGE.................................. 92
GLOSSAIRE ........................................................ 95
Formats des gravures sonores................................. 95
Informations relatives aux signaux sonores............ 95
INDEX................................................................... 96
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........... 97
1
INTRODUCTION
INTRODUCTION
On a coutume de penser que l’obtention, chez soi, de riches sonorités d’ambiance, exige l’installation et le câblage d’un
grand nombre d’enceintes auxquelles ont confierait la mission de recréer, dans le salon d’écoute domestique,
l’atmosphère sonore de la salle de cinéma.
Le projecteur de son numérique YAMAHA YSP-1000 récuse ceux qui prétendent que sans système acoustique
compliqué et câblage complexe il n’est pas possible d’obtenir bon son d’ambiance multicanaux.
Cet appareil élégant et peu encombrant supprime les câblages difficiles et les problèmes d’installation; vous avez à faire à
un appareil de mise en œuvre simple, capable de reproduire les sons d’ambiance puissants que vous attendiez, à l’aide
des 2 caissons de graves et des 40 haut-parleurs dont il est doté.
Les paramètres de fonctionnement de cet appareil vous permettent de régler avec précision la différence de marche entre
chaque faisceau sonore pour obtenir de toutes les directions, en position d’écoute, une information très directionnelle.
Le YSP-1000 émet des faisceaux sonores, porteurs des informations d’ambiance attachées aux enceintes avant droite (R)
et gauche (L) et aux enceintes d’ambiance arrière droite (SR) et gauche (SL), qui atteignent la position d’écoute après
réflexion sur les murs. L’addition au système acoustique numérique d’un faisceau sonore central (C) permet de
reproduire des sons à 5.1 voies avec beaucoup de naturel, et vous donne l’impression que plusieurs enceintes sont
physiquement présentes dans la pièce.
Prenez place et écoutez tout ce que le système acoustique numérique a à vous offrir en matière d’expérience sonore.
Enceinte
avant droite
virtuelle
R
C
SR
L
SL
Enceinte
d’ambiance
droite virtuelle
Enceinte avant
gauche
virtuelle
Enceinte
centrale
virtuelle
Position d’écoute
Enceinte
d’ambiance
gauche virtuelle
2
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES
◆
◆
◆
◆
◆
Mode 5 faisceaux
Mode ST(STÉRÉO)+3 faisceaux
Mode 3 faisceaux
Mode stéréophonique
Mode Cible
Cinéma DSP Numérique
Cet appareil intègre la technologie Cinéma DSP
Numérique mise au point par YAMAHA Electronics
Corp. qui permet de restituer chez soi l’impact sonore des
films voulu par l’ingénieur du son.
Affichage sur l’écran (OSD)
L’affichage sur écran est une image superposée sur l’écran
de votre moniteur vidéo. Il sert à donner des informations
sur le système ou à régler les paramètres du système.
Télécommande polyvalente
Le boîtier de télécommande fourni est programmé pour la
commande du lecteur DVD, du magnétoscope, du tuner de
la télévision câblée et du tuner satellite numérique reliés à
ces appareil. D’autre part, il est possible de programmer
des commandes macro pour qu’une seule touche exécute
plusieurs opérations.
Le logo “
” et “Cinema DSP” sont des marques
déposées de YAMAHA Corporation.
AUTO SETUP
L’optimisation automatique des faisceaux sonores par la
technologie YAMAHA Parametric Room Acoustic
Optimizer (YPAO) et avec l’aide du microphone
optimiseur fourni rend superflus les réglages fastidieux
d’enceintes d’après l’ouïe et permet d’obtenir pour chaque
environnement les réglages de faisceaux sonores les
mieux adaptés.
INTRODUCTION
Projecteur de son numérique
Cet appareil est un projecteur de son numérique dont la
technologie permet de contrôler et d’orienter plusieurs
voies sonores depuis un appareil fin et d’obtenir une
ambiance sonore parfaite sur 5.1 voies physiques, tout en
rendant superflus les enceintes secondaires et le câblage
indispensables dans les systèmes acoustiques classiques.
Cet appareil est aussi doté des modes 5 faisceaux suivants
qui permettent de changer le comportement des faisceaux
sonores en fonction de la pièce.
Compatibilité avec les technologies les plus
modernes
Cet appareil intègre des décodeurs compatibles avec les
systèmes Dolby Digital, DTS (Systèmes de cinéma numérique),
Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II et DTS Neo:6.
◆ Dolby Digital
C’est le format classique des signaux audio enregistrés sur les
DVD et sur les autres supports numériques. Cette technologie
restitue un son numérique de très grande qualité sur 5.1 voies
discrètes et produit des effets plus directionnels et vivants.
◆ DTS (Systèmes de cinéma numérique)
C’est le format classique des signaux audio enregistrés sur les
DVD et sur les autres supports numériques. Cette technologie
restitue un son numérique de très grande qualité sur 5.1 voies
discrètes et produit des effets plus directionnels et vivants.
◆ Dolby Pro Logic
Cette technologie de dématriçage sophistiquée permet une
conversion ascendante de toute source audio à 2 voies pour la
restituer avec un son surround.
◆ Dolby Pro Logic II
C’est en fait une nouvelle version du Dolby Pro Logic
employant 2 voies d’ambiance stéréophoniques, un caisson de
grave avec un bien meilleur pilotage. Ceci permet d’obtenir
une ambiance sonore d’une exceptionnelle stabilité qui simule
les 5.1 voies bien mieux que le système Dolby Pro Logic
original. Par ailleurs, le Dolby Pro Logic II présente des
modes Film, Musique et Jeu spécialement conçus pour les
films, la musique et les jeux vidéo.
◆ DTS Neo:6
Cette technologie décode les sources à 2 voies classiques pour
les restituer sur 6 voies, et permet de restituer toute la gamme
sonore mais avec une meilleure séparation des voies. L’appareil est doté d’un mode de lecture de 5 voies. Le mode Musique
et le mode Cinéma sont respectivement adaptés à la reproduction de la musique et de la piste son des films.
Fabriqué sous licence par 1 Ltd. Brevet déposé dans le monde
entier.
Le logo ‘
’ et ‘Digital Sound Projector™’ sont des marques de
commerce de 1 Ltd.
TruBass, SRS et le symbole “
” sont des marques déposées
de SRS Labs, Inc. La technologie TruBass est utilisée sous
licence de SRS Labs, Inc.
“DTS”, “Neo:6” sont des marques de commerce appartenant à
Digital Theater Systems, Inc.
3
Français
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole des deux D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.
EMPLOI DE CE MANUEL
EMPLOI DE CE MANUEL
Remarques
• Ce mode d’emploi décrit la manière de raccorder et d’utiliser cet appareil. Pour de plus amples détails concernant les autres appareils,
reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne chacun.
• Certaines actions peuvent être commandées au moyen des touches de l’appareil ou de celles du boîtier de télécommande. Dans un tel
cas, les explications prennent en compte les touches du boîtier de télécommande.
• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.
• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiés à fin
d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.
1
Installez cet appareil dans votre pièce.
Voir “INSTALLATION”, page 11.
2
Raccordez cet appareil à votre téléviseur et autres appareils.
Voir “RACCORDEMENTS”, page 15.
3
Préparez le boîtier de télécommande et mettez l’appareil sous tension.
Voir “PRÉPARATIFS”, page 24.
4
Exécutez AUTO SETUP.
Voir “AUTO SETUP”, page 28.
5
Reproduisez une source avec une ambiance sonore.
Voir “LECTURE”, page 39.
Si vous voulez effectuer d’autres
réglages ou ajustements
6
4
Exécutez MANUAL SETUP et spécifiez les codes de télécommande pour les réglages plus fins.
Voir “MANUAL SETUP”, page 68 et “PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE”, page 87.
ACCESSOIRES FOURNIS
ACCESSOIRES FOURNIS
Boîtier de
télécommande (×1)
STANDBY/ON
POWER
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
DVD
Piles (×2)
(AA, R6, UM-3)
INTRODUCTION
Veuillez vous assurer que vous possédez bien les éléments suivants.
Câble à fibres optiques
(×1)
AUX
INPUTMODE
SLEEP
Câble vidéo à broche (×1)
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
7
+10
CH LEVEL
CINEMA DSP
Câble audionumérique à broche (×1)
(Orange)
(Jaune)
MENU
Microphone optimiseur (×1)
Câble audio à broche (×1)
ENTER
RETURN
TEST
VOLUME
CH
TV VOL
MUTE
TV INPUT
TV MUTE
(Blanc/Rouge)
CODE SET
Support de câble (×1)
Support de microphone
plat (×1)
Fixation (×4)
Câble d’alimentation (×1)
Français
5
COMMANDES ET FONCTIONS
COMMANDES ET FONCTIONS
Face avant
1
2
INPUT
VOLUME
4
5
1 Prise OPTIMIZER MIC
Sert à brancher le microphone optimiseur fourni utilisé
pour exécuter AUTO SETUP (voir page 28).
2 Afficheur de la face avant
Il fournit des informations relatives à l’état de l’appareil.
3 Capteur de télécommande
Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.
4 INPUT
Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour
changer la source d’entrée (TV, STB, VCR, DVD ou
AUX). Voir page 39 pour le détail.
5 VOLUME –/+
Cette commande agit globalement sur le niveau de sortie
de toutes les voies audio (voir page 40).
6
3
+
STANDBY/ON
6
6 STANDBY/ON
Cette touche met l’appareil en service ou en veille (voir
page 25).
Remarques
• Au moment où vous mettez l’appareil en service, un déclic se
fait entendre; il est suivi d’une période de 4 à 5 secondes
pendant laquelle aucun son ne peut être produit.
• En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité
de manière à être en mesure de recevoir les signaux infrarouges
qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande.
COMMANDES ET FONCTIONS
Afficheur de la face avant
2
NIGHT
SLEEP
3
PCM
INTRODUCTION
1
4
DIGITAL
PL
VOL
m
ft
mS
dB
5
1 Témoin NIGHT
Ce témoin s’éclaire lorsque vous avez sélectionné le mode
d’écoute tardive (voir page 56).
2 Témoin SLEEP
Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise hors
service est active (voir page 60).
3 Témoins des décodeurs
Ce témoin s’allume lorsque le décodeur correspondant de
cet appareil fonctionne (voir page 46).
4 Indicateur du niveau de sortie
Le niveau sonore s’affiche ici (voir page 40).
5 Afficheur multifonction
Indique diverses informations pendant le réglage des
paramètres.
y
Vous pouvez régler la luminosité de l’afficheur sur la face avant à
l’aide des paramètres DISPLAY MENU dans MANUAL SETUP
(voir page 79).
Français
7
COMMANDES ET FONCTIONS
Panneau arrière
E
1
2
DVD
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
3
4
AUX
TV/STB
OPTICAL
DIGITAL IN
5
TV/STB
6 7
VCR
AUDIO IN
1 Prises RS-232C/REMOTE IN
Ces bornes sont utilisées en usine pour les tests seulement
(voir page 23).
2 Prise DVD COAXIAL DIGITAL IN
Utilisez cette prise pour relier cet appareil à un graveur ou
un lecteur de DVD à l’aide d’une liaison coaxiale pour
signaux numériques (voir page 17).
3 Prise AUX OPTICAL DIGITAL IN
Utilisez cette prise pour relier cet appareil à un autre
appareil à l’aide d’une liaison optique pour signaux
numériques (voir page 21).
4 Prise TV/STB OPTICAL DIGITAL IN
Utilisez cette prise pour effectuer une liaison à un
téléviseur, un tuner satellite numérique ou un tuner de la
télévision câblée via une liaison optique pour signaux
numériques (voir page 16, 19 et 20).
89
VCR
SUBWOOFER
COMPONENT
F
0
A
DVD/AUX
VIDEO IN
COMPONENT
B
C
D
COMPONENT
STB
VIDEO OUT
9 Prise DVD/AUX VIDEO IN
Utilisez cette prise pour relier un lecteur/enregistreur
DVD ou un autre appareil par une liaison vidéo
analogique composite (voir page 17).
0 Prises DVD/AUX COMPONENT VIDEO IN
Utilisez ces prises pour relier un lecteur/enregistreur DVD
ou un autre appareil par une liaison vidéo analogique
composite (voir page 17).
A Prise STB VIDEO IN
Utilisez cette prise pour relier un tuner satellite numérique
ou un tuner de télévision câblée par une liaison vidéo
analogique composite (voir pages 19 et 20).
B Prises STB COMPONENT VIDEO IN
Utilisez cette prise pour relier un tuner satellite numérique
ou un tuner de télévision câblée par une liaison vidéo
analogique à composantes (voir pages 19 et 20).
5 Prises TV/STB AUDIO IN
Utilisez ces prises pour relier un téléviseur, un tuner
satellite numérique ou un tuner de télévision câblée par
une liaison audio analogique (voir page 16, 19 et 20).
C Prise VIDEO OUT
Utilisez cette prise pour relier la prise d’entrée vidéo d’un
téléviseur par une liaison vidéo analogique composite et
afficher les informations OSD de cet appareil (voir page 16).
6 Prises VCR AUDIO IN
Utilisez ces prises pour relier un magnétoscope par une
liaison audio analogique (voir pages 17 et 18).
D Prises COMPONENT VIDEO OUT
Utilisez cette prise pour reliez les prises d’entrée vidéo
d’un téléviseur par une liaison vidéo analogique
composite et afficher les informations OSD de cet appareil
(voir page 16).
7 Prise SUBWOOFER
Utilisez cette prise pour effectuer la liaison à un caisson de
graves (voir page 22).
8 Prise VCR VIDEO IN
Utilisez cette prise pour relier un magnétoscope par une
liaison vidéo analogique à composantes (voir page 18).
8
E Prise IR-OUT
Cette borne est utilisée en usine pour les tests seulement
(voir page 23).
F AC IN
Utilisez cette prise pour relier le câble d’alimentation
fourni (voir page 23).
COMMANDES ET FONCTIONS
Boîtier de télécommande
y
Vous pouvez aussi utiliser le boîtier de télécommande pour la
commande d’autres appareils après avoir spécifié les codes
appropriés. Voir “Commande des autres appareils”, page 88 pour
le détail.
STANDBY/ON
POWER
POWER
AV
TV
2
3
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
DVD
4
AUX
YSP
5BEAM
7
8
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
+10
CH LEVEL
CINEMA DSP
0
F
G
H
I
J
K
L
M
N
VOLUME
CH
Q
MUTE
TV INPUT
TV MUTE
CODE SET
9 CH LEVEL
Règle le niveau de sortie de chaque voie (voir page 84).
0 Touches de déplacement du curseur
/
/
P
TV VOL
B
8 Touches de champs sonores
Utilisez ces touches pour sélectionner des champs sonores
(voir page 51).
A TEST
Cette touche commande l’émission du signal d’essai permettant
le réglage du niveau sonore de chaque enceinte (voir page 83).
RETURN
A
7 Touches numériques
Utilisez ces touches pour la frappe des nombres.
/ , ENTER
Utilisez ces touches pour sélectionner un poste de SET
MENU ou en changer la valeur.
ENTER
TEST
6 YSP
Sélectionne le mode de fonctionnement de cet appareil.
O
MENU
9
C
D
4 Touches de sélection d’entrée
Utilisez ces touches pour sélectionner une source d’entrée
(TV, STB, VCR, DVD ou AUX) et changer la section de
commande (voir page 39).
5
TruBass
Utilisez cette touche pour reproduire efficacement les sons
graves (voir page 58).
1
5
6
3 Témoin de transmission
Cet indicateur s’allume lorsque des signaux de commande
sont transmis.
INTRODUCTION
Cette section traite du rôle des touches que porte le boîtier
de télécommande de cet appareil.
R
S
E
B VOLUME +/–
Augmente ou réduit le niveau sonore de cet appareil (voir
page 40).
C MUTE
Cette touche coupe les sons. Appuyez une nouvelle fois sur
cette touche pour rétablir le niveau sonore initial (voir page 41).
D TV INPUT
Pour choisir la source pour le téléviseur (voir page 88).
E Touches de commande du lecteur DVD/
magnétoscope
Utilisez ces touches pour commander le lecteur DVD ou le
magnétoscope (voir pages 88 et 89).
1 Émetteur infrarouge
Les signaux infrarouges de commande sont émis ici.
Dirigez cette ouverture vers l’appareil à régler.
G AV POWER
Cette touche met l’appareil sélectionné en service ou en
veille (voir pages 88 et 89).
Français
2 STANDBY/ON
Cette touche met l’appareil en veille (voir page 25).
F TV POWER
Cette touche met le téléviseur en service ou en veille (voir page 88).
H INPUT1/INPUT2
Pour choisir la source pour le téléviseur.
9
COMMANDES ET FONCTIONS
I MACRO
Utilisez cette touche pour spécifier la macro du téléviseur
(voir page 90).
J INPUTMODE
Sélectionne le mode d’entrée (AUTO, DTS ou
ANALOG). Voir page 39 pour le détail.
K SLEEP
Cette touche assure le réglage de la minuterie de mise hors
service (voir page 60).
L Touches de sélection du mode des faisceaux
Ces touches assurent le choix du mode des faisceaux (voir
page 42).
M VOL MODE
Cette touche met en ou hors service les modes de volume
(voir page 56).
N SURROUND
Cette touche sélectionne le mode de lecture avec
correction d’ambiance (voir page 46).
O MENU
Cette touche affiche le menu de réglage sur le téléviseur
(voir pages 31, 62 et 69).
Remarque
Le menu DVD s’affiche lorsque DVD est sélectionné comme
source.
P RETURN
Utilisez cette touche pour sélectionner un réglage de la
minuterie de mise hors service ou bien pour revenir à la
page précédente de SET MENU.
Q TV VOL +/–
Règle le niveau de sortie du téléviseur (voir page 88).
R CH +/–
Sélectionne les chaînes du téléviseur ou le canal du
magnétoscope (voir pages 88 et 89).
S TV MUTE, CODE SET
Coupe le son du téléviseur (voir page 88).
Utilisez cette touche pour enregistrer les codes de
télécommande (voir page 87).
10
INSTALLATION
INSTALLATION
Vous trouverez ici une description de l’emplacement le mieux approprié pour l’installation de l’appareil avec une équerre
métallique murale, un rack ou un support.
Avant d’installer l’appareil
Installez l’appareil à un endroit où des meubles ou
d’autres objets ne risquent pas de faire obstacle aux
faisceaux sonores émis. Sinon, vous n’obtiendrez pas les
effets d’ambiance souhaités.
Vous pouvez installer cet appareil parallèlement à un mur
ou dans un angle de la pièce.
■ Installation parallèle
Installez cet appareil au centre du mur dans le sens de la
longueur.
PRÉPARATIONS
Cet appareil crée les sonorités d’ambiance en projetant des
faisceaux sonores vers les murs de la pièce d’écoute qui
les réfléchissent. Les effets d’ambiance produits par cet
appareil peuvent apparaître insuffisants dans les cas
suivants:
• Les parois de la pièce ne réfléchissent pas les faisceaux
sonores
• Les parois de la pièce absorbent l’énergie sonore
• Les mesures de la pièce sont hors des limites suivantes:
L 3 à 7 m, H 2 à 3,5 m et P 3 à 7 m
• La distance qui sépare la position d’écoute de la
position des enceintes est inférieure à 2 m
• Des objets ou des meubles placés dans la pièce
restreignent le libre parcours des faisceaux sonores
• La position d’écoute est près des murs de la pièce
• La position d’écoute n’est pas à l’avant de l’appareil
Un espace suffisant doit être laissé autour de l’appareil
pour que la chaleur puisse de dissiper. Il faut par exemple
laisser un espace d’au moins 5 cm au-dessus et au-dessous
de l’appareil.
Installation de l’appareil
Vue latérale
Un objet, par exemple un meuble
5 cm ou plus
Avant
■ Installation dans un angle
Installez cet appareil dans un angle du mur à 40° à 50° des
murs adjacents.
Arrière
40° à 50°
Côté
Remarques
Un objet, par exemple un meuble
y
Les modes faisceaux disponibles dépendront de l’emplacement
de l’appareil (voir page 42). Les cinq modes de faisceaux sont
disponibles dans une installation parallèle mais seuls les modes 3
faisceaux et 5 faisceaux sont disponibles dans une installation
angulaire.
11
Français
• Cet appareil pèse 13,0 kg. Installez-le de manière qu’il ne
puisse pas tomber s’il venait à être soumis à des vibrations, par
exemple au cours d’un tremblement de terre, et qu’il soit hors
de portée des enfants.
• N’installez pas l’appareil immédiatement au-dessus d’un
téléviseur à tube cathodique.
• Cet appareil est pourvu d’un blindage magnétique. Toutefois, si
la présence de l’appareil à proximité du téléviseur entraîne des
déformations de l’image, il convient d’éloigner l’appareil.
INSTALLATION
■ Exemples d’installation
Exemple 1
Installez cet appareil le plus près possible du centre du mur.
Exemple 2
Installez cet appareil de sorte que les faisceaux sonores puissent se réfléchir sur les murs.
Exemple 3
Installez cet appareil le plus près possible de l’avant de votre position d’écoute normale.
12
INSTALLATION
■ Utilisation d’une équerre métallique
murale
Vous pouvez installer l’appareil dans la pièce d’écoute au
moyen d’une équerre métallique murale.
Équerre métallique murale
■ Utilisation d’un meuble de téléviseur
Vous pouvez installer cet appareil dans un meuble de
téléviseur en option. Pour le détail sur l’installation de
l’appareil, reportez-vous au manuel d’installation fourni
avec le meuble de téléviseur en option.
TV
Cet appareil
PRÉPARATIONS
TV
y
Reportez-vous à la notice fournie avec l’équerre métallique
murale pour le détail sur sa fixation et la fixation de l’appareil sur
l’équerre.
■ Utilisation d’un support
Vous pouvez installer le téléviseur sur un support posé sur
un rack disponible dans le commerce et installer l’appareil
sous le téléviseur.
Cet appareil
Support
■ Utilisation d’un rack
Vous pouvez installer l’appareil au-dessus ou au-dessous
du téléviseur dans un rack du commerce.
TV
Si vous installez cet appareil au-dessus du téléviseur
Cet appareil
y
Reportez-vous à la notice fournie avec le support pour le détail
sur l’installation du support puis de cet appareil et du téléviseur
sur le support.
Si vous installez cet appareil au-dessous du
téléviseur
Remarque
13
Français
Assurez-vous au préalable que le rack est suffisamment grand
pour qu’un espace puisse être ménagé autour de l’appareil pour la
ventilation (voir page 11), et suffisamment solide pour supporter
le poids de l’appareil et du téléviseur.
INSTALLATION
■ Fixation de l’appareil
Enlevez la pellicule qui recouvre les quatre attaches
fournies et fixez-les aux quatre coins inférieurs de
l’appareil et au haut du rack, etc.
Cet appareil
Détachez
le tampon
sous
l’appareil
Retirez le
film
2
protecteur
Fixations
1
Remarques
• Ne posez pas l’appareil sur une surface inclinée. Il pourrait
glisser, tomber et blesser quelqu’un.
• Essuyez soigneusement la surface du rack, etc. avant de poser
les fixations. Coller le ruban sur une surface sale ou humide en
réduit l’efficacité, ce qui peut se conclure ultérieurement par
une chute de l’appareil.
14
RACCORDEMENTS
RACCORDEMENTS
Cet appareil présente les types de prises d’entrée/sortie audio/vidéo suivantes:
Entrées audio
• 2 prises d’entrée numérique optique
• 1 prise d’entrée numérique coaxiale
• 2 jeux de prises d’entrée analogique
Entrée vidéo
• 3 prises d’entrée analogiques composites
• 2 jeux de prises d’entrée analogique à composantes
Sortie vidéo
• 1 prise de sortie analogique composite
• 1 jeu de prises de sortie analogique à composantes
AVERTISSEMENT
Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.
PRÉPARATIONS
Utilisez ces prises d’entrée/sortie audio/vidéo pour relier des appareils externes, par ex. un téléviseur, un lecteur de DVD,
un magnétoscope, un tuner satellite numérique, un tuner de télévision par câble ou une console de jeu. En outre, sa
liaison à un caisson de graves vous garantit une restitution plus puissante des basses fréquences. Pour de plus amples
détails sur le raccordement d’autrse appareils, voir pages 16 à 22.
Raccordement audio
Raccordement vidéo
TV
Cet appareil
Caisson de graves
VCR
Français
Lecteur de DVD
Tuner satellite numérique, tuner de
télévision câblée ou console de jeu
15
RACCORDEMENTS
Raccordement à un téléviseur
Reliez un téléviseur à cet appareil pour afficher les menus qui vous permettront de régler les paramètres dans SET MENU.
■ Raccordements audio
■ Raccordement vidéo
Reliez les prises de sortie audio analogique de votre
téléviseur aux prises TV/STB AUDIO IN de cet appareil.
Si votre téléviseur a une prise de sortie numérique optique,
reliez la prise de sortie numérique optique de votre
téléviseur à la prise TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de
cet appareil en plus de la liaison audio analogique. Avec la
liaison audionumérique, les signaux audionumériques
peuvent être transmis à cet appareil lors de la diffusion
d’émissions numériques.
Reliez les prises d’entrée vidéo de votre téléviseur aux
prises VIDEO OUT de cet appareil. Si votre téléviseur a
des prises d’entrée vidéo à composantes, reliez les prises
d’entrée vidéo à composantes de votre téléviseur aux
prises COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil en
plus de la liaison vidéo composite. Avec la liaison vidéo à
composantes, la résolution des images est de bien
meilleure qualité.
y
• Les circuits des signaux vidéo composites et à composantes sont indépendants les uns des autres.
• Pour empêcher le câble optique de se débrancher, fixez-le à la bride fournie (voir page 23).
Remarque
Si vous raccordez cet appareil à la fois aux prises de sortie audio analogique et audionumérique optique, comme indiqué sur
l’illustration gauche ci-dessous, les signaux audionumériques transitant par la prise de sortie numérique optique auront priorité que les
signaux audio analogiques transitant par les prises de sortie audio analogique.
TV
Sortie optique
numérique
Sortie audio
analogique
R
Entrée
vidéo
Entrée vidéo à
composantes
L
Arrière de cet appareil
COMPONENT
DVD
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
TV/STB
AUX
OPTICAL
DIGITAL IN
TV/STB
VCR
AUDIO IN
Câbles utilisés pour les raccordements audio
VCR
SUBWOOFER
STB
VIDEO OUT
Câble vidéo à broche (fourni)
(Blanc)
(Jaune)
(Jaune)
(Rouge)
(Rouge)
Câble à fibres optiques (fourni)
Câble vidéo à composantes avec fiche à broche
(Vert)
(Vert)
(Bleu)
(Rouge)
16
COMPONENT
Câbles utilisés pour les raccordement vidéo
Câble audio à broche (fourni)
(Blanc)
DVD/AUX
VIDEO IN
COMPONENT
(Bleu)
(Rouge)
RACCORDEMENTS
Raccordement à un graveur ou un lecteur de DVD
Reliez un lecteur/enregistreur de DVD pour voir des DVD.
■ Raccordement vidéo
Reliez la prise de sortie numérique optique de votre
lecteur/enregistreur de DVD à la prise DVD COAXIAL
DIGITAL IN de cet appareil. Si l’appareil est relié à un
lecteur/enregistreur combiné magnétoscope/DVD, reliez
les prises de sortie audio analogique de votre combiné aux
prises VCR AUDIO IN de cet appareil en plus de la
liaison audionumérique optique.
Reliez la prise de sortie vidéo de votre lecteur/enregistreur
de DVD à la prise DVD/AUX VIDEO IN de cet appareil.
Si votre lecteur/enregistreur DVD a des prises de sortie
vidéo à composantes, reliez ses prises de sortie vidéo à
composantes aux prises DVD/AUX COMPONENT
VIDEO IN de cet appareil. Avec la liaison vidéo à
composantes, la résolution des images est de bien
meilleure qualité.
y
Pour empêcher le câble optique de se débrancher, fixez-le à la bride fournie (voir page 23).
Remarques
• Assurez-vous que le lecteur/enregistreur de DVD est bien réglé sur les signaux audionumériques Dolby Digital et DTS. Sinon,
effectuez les réglages sur le lecteur/enregistreur de DVD. Pour le détail à ce sujet, voir le mode d’emploi fourni avec le lecteur/
enregistreur de DVD.
• Si votre lecteur/enregistreur de DVD n’a pas de prise de sortie numérique coaxiale, effectuez une liaison audionumérique optique (voir
page 21).
PRÉPARATIONS
■ Raccordements audio
Graveur/lecteur de DVD
Sortie coaxiale Sortie audio
numérique
analogique
R
Entrée
vidéo
Entrée vidéo à
composantes
L
Remarque
* Si vous raccordez cet appareil à
un lecteur/enregistreur combiné
magnétoscope/DVD
*
Remarque
Vous ne pouvez établir qu’une
liaison vidéo composite ou à
composantes.
Arrière de cet appareil
COMPONENT
AUX
TV/STB
OPTICAL
DVD
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
DIGITAL IN
TV/STB
VCR
AUDIO IN
Câbles utilisés pour les raccordements audio
VCR
SUBWOOFER
STB
VIDEO OUT
Câble vidéo à broche
(Blanc)
(Jaune)
(Jaune)
(Rouge)
(Rouge)
Câble vidéo à composantes avec fiche à broche
(Vert)
(Vert)
Câble audionumérique à broche (fourni)
(Orange)
(Bleu)
(Rouge)
Français
(Orange)
COMPONENT
Câbles utilisés pour les raccordement vidéo
Câble audio à broche
(Blanc)
DVD/AUX
VIDEO IN
COMPONENT
(Bleu)
(Rouge)
17
RACCORDEMENTS
Raccordement à un magnétoscope
Reliez un magnétoscope pour voir des vidéocassettes.
■ Raccordements audio
■ Raccordement vidéo
Reliez les prises de sortie audio analogique de votre
magnétoscope aux prises VCR AUDIO IN de cet appareil.
Reliez la prise de sortie vidéo de votre magnétoscope à la
prise VCR VIDEO IN de cet appareil.
Remarque
Veillez à bien relier les prises de sortie gauche et droite de votre magnétoscope aux prises d’entrée gauche et droite de cet appareil.
VCR
Sortie audio
analogique
R
Sortie vidéo
L
Arrière de cet appareil
COMPONENT
DVD
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
AUX
TV/STB
OPTICAL
DIGITAL IN
TV/STB
VCR
AUDIO IN
Câbles utilisés pour les raccordements audio
VCR
SUBWOOFER
18
STB
VIDEO OUT
Câble vidéo à broche
(Blanc)
(Jaune)
(Rouge)
COMPONENT
Câbles utilisés pour les raccordement vidéo
Câble audio à broche
(Blanc)
DVD/AUX
VIDEO IN
COMPONENT
(Rouge)
(Jaune)
RACCORDEMENTS
Raccordement à un tuner satellique numérique ou à un tuner de télévision câblée
Reliez un tuner satellite numérique ou un tuner de télévision câblée pour voir des émissions satellite numériques ou de la
télévision câblée.
■ Raccordement vidéo
Reliez la prise de sortie numérique optique de votre tuner
satellite numérique ou de votre tuner de télévision câblée à
la prise TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de cet appareil.
Reliez les prises de sortie audio analogique de votre tuner
satellite numérique ou de votre tuner de télévision câblée
aux prises TV/STB AUDIO IN de cet appareil en plus de
la liaison audionumérique optique.
Reliez la prise de sortie vidéo de votre tuner satellite
numérique ou de votre tuner de télévision câblée à la prise
STB VIDEO IN de cet appareil. Si votre tuner satellite
numérique ou votre tuner de télévision câblée a des prises
de sortie vidéo à composantes, reliez leurs prises de sortie
vidéo à composantes aux prises STB COMPONENT
VIDEO IN de cet appareil. Avec la liaison vidéo à
composantes, la résolution des images est de bien
meilleure qualité.
Tuner satellite numérique
ou tuner de télévision
câblée
Sortie optique
numérique
Sortie audio
analogique
R
Sortie
vidéo
Sortie vidéo à
composantes
PRÉPARATIONS
■ Raccordements audio
L
Remarque
Vous ne pouvez
établir qu’une
liaison vidéo
composite ou à
composantes.
Arrière de cet appareil
COMPONENT
DVD
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
TV/STB
AUX
OPTICAL
DIGITAL IN
TV/STB
VCR
AUDIO IN
Câbles utilisés pour les raccordements audio
VCR
SUBWOOFER
COMPONENT
STB
VIDEO OUT
Câbles utilisés pour les raccordement vidéo
Câble audio à broche
(Blanc)
DVD/AUX
VIDEO IN
COMPONENT
Câble vidéo à broche
(Blanc)
(Jaune)
(Jaune)
(Rouge)
(Rouge)
Câble à fibres optiques
Câble vidéo à composantes avec fiche à broche
(Vert)
(Vert)
(Bleu)
(Rouge)
(Bleu)
(Rouge)
Français
19
RACCORDEMENTS
Raccordement d’un tuner hertzien numérique
Si votre tuner hertzien numérique ne peut pas retransmettre les émissions analogiques, effectuez les liaisons audio/vidéo
indiquées ci-dessous.
■ Raccordements audio
■ Raccordement vidéo
Reliez la prise de sortie numérique optique de votre tuner
hertzien numérique à la prise TV/STB OPTICAL
DIGITAL IN de cet appareil. Reliez les prises TV/STB
AUDIO IN de cet appareil aux prises de sortie audio
analogique de votre téléviseur en plus de la liaison
audionumérique optique entre votre tuner hertzien
numérique et cet appareil.
Reliez la prise de sortie vidéo de votre tuner hertzien
numérique à la prise STB VIDEO IN de cet appareil. Si
votre tuner hertzien numérique a des prises de sortie vidéo
à composantes, reliez ses prises de sortie vidéo à
composantes aux prises STB COMPONENT VIDEO IN
de cet appareil. Avec la liaison vidéo à composantes, la
résolution des images est de bien meilleure qualité.
Remarque
Lorsque vous voulez que cet appareil restitue les signaux audio des émissions analogiques, éteignez votre tuner hertzien numérique.
Tuner hertzien
numérique
Sortie optique
numérique
Sortie
vidéo
Sortie vidéo à
composantes
Reliez ces prises aux
prises de sortie audio
analogique du téléviseur
Remarque
Vous ne pouvez
établir qu’une
liaison vidéo
composite ou à
composantes.
Arrière de cet appareil
COMPONENT
DVD
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
AUX
TV/STB
OPTICAL
DIGITAL IN
TV/STB
VCR
AUDIO IN
Câbles utilisés pour les raccordements audio
VCR
SUBWOOFER
STB
VIDEO OUT
Câble vidéo à broche
(Blanc)
(Jaune)
(Jaune)
(Rouge)
(Rouge)
Câble à fibres optiques
Câble vidéo à composantes avec fiche à broche
(Vert)
(Vert)
(Bleu)
(Rouge)
20
COMPONENT
Câbles utilisés pour les raccordement vidéo
Câble audio à broche
(Blanc)
DVD/AUX
VIDEO IN
COMPONENT
(Bleu)
(Rouge)
RACCORDEMENTS
Raccordement à des appareils extérieurs
Pour raccorder d’autres appareils, reliez la prise de sortie numérique optique de l’autre appareil à la prise AUX
OPTICAL DIGITAL IN de cet appareil. Utilisez cette liaison pour relier un appareil acceptant une liaison numérique
optique ou pour relier un lecteur/enregistreur de DVD par une liaison numérique optique.
Remarque
Si vous raccordez un lecteur/enregistreur de DVD par une liaison numérique coaxiale, faites les réglages appropriés dans INPUT
ASSIGNMENT (voir page 77).
PRÉPARATIONS
Lecteur de CD, etc.
Sortie optique
numérique
Arrière de cet appareil
COMPONENT
DVD
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
AUX
TV/STB
OPTICAL
DIGITAL IN
TV/STB
VCR
AUDIO IN
VCR
SUBWOOFER
DVD/AUX
VIDEO IN
COMPONENT
COMPONENT
STB
VIDEO OUT
Câbles utilisés pour les raccordements
Câble à fibres optiques
Français
21
RACCORDEMENTS
Raccordement à un caisson de graves
Pour raccorder un caisson de graves, reliez la prise d’entrée mono de votre caisson de graves à la prise SUBWOOFER de
cet appareil.
Si un caisson de graves est relié à cet appareil, mettez-le sous tension puis exécutez AUTO SETUP (voir page 28) ou
sélectionnez SWFR pour BASS OUT dans SUBWOOFER SET (voir page 75).
Caisson de graves
Entrée
monophonique
Arrière de cet appareil
COMPONENT
DVD
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
AUX
TV/STB
OPTICAL
DIGITAL IN
TV/STB
VCR
AUDIO IN
VCR
SUBWOOFER
DVD/AUX
VIDEO IN
Câbles utilisés pour les raccordements
Câble à fiches pour le caisson de graves
22
COMPONENT
COMPONENT
STB
VIDEO OUT
RACCORDEMENTS
Fixation du câble optique
Pour empêcher le câble optique de se débrancher, fixez la bride de câble fournie au panneau arrière de l’appareil avec
l’ouverture orientée vers le haut, à l’endroit approprié, et coincez le câble dans la bride.
Câble à fibres optiques
Fixez la bride à l’arrière de l'appareil
PRÉPARATIONS
Raccordement du cordon d’alimentation
Lorsque toutes les liaisons sont terminées, branchez une extrémité du câble d’alimentation sur la prise AC IN de cet
appareil et l’autre extrémité sur une prise secteur murale.
A une prise secteur
A propos des bornes RS-232C/REMOTE IN/IR-OUT
Les bornes RS-232C/REMOTE IN/IR-OUT ne servent pas à raccorder d’autres appareils. Elles sont exclusivement
réservées aux tests effectués en usine.
Prise RS-232C
Prise REMOTE IN
AUX
COAXIAL
RS-232C
REMOTE IN
DVD
TV/STB
OPTICAL
DIGITAL INPUT
Prise IR-OUT
TV/STB
AUDIO
Français
23
PRÉPARATIFS
PRÉPARATIFS
Mise en place des piles dans le
boîtier de télécommande
Portée des signaux de commande
Le boîtier de télécommande émet un faisceau infrarouge
étroit. Utilisez le boîtier de télécommande à moins de 6 m
de l’appareil et dirigez-le vers le capteur de cet appareil.
Appuyez
sur
Environ 6
mètres
1
Appuyez sur le repère
du couvercle de
piles et séparez le couvercle du boîtier en le
faisant glisser.
2
Placez les 2 piles fournies (AA, R6, UM-3)
dans leur logement.
Veillez à respecter les polarités indiquées (+/–).
3
Replacez le couvercle du logement.
Remarques
• Remplacez toutes les piles si vous notez une des conditions
suivantes: la portée du boîtier de télécommande a diminué, le
témoin ne clignote pas ou encore il s’éclaire faiblement.
• N’utilisez pas tout à la fois des piles neuves et des piles usagées.
• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par
exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez
attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car
leur apparence peut être la même bien que leur type diffère.
• Des piles vides peuvent fuir. Si les piles ont fui, mettez-les au
rebut immédiatement. Dans la mesure du possible, ne touchez
pas le produit qui a fui et évitez qu’il ne vienne en contact avec
vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement des
piles avant de mettre en place des piles neuves.
• Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Conformezvous à la réglementation locale pour la mise au rebut des piles.
• Le contenu de la mémoire du boîtier de télécommande peut être
supprimé dans les situations suivantes:
– Le boîtier de télécommande est laissé sans piles pendant plus
de 2 minutes.
– Les piles insérées dans le boîtier de télécommande sont vides.
– Vous avez appuyé sur les touches du boîtier de télécommande
par mégarde lorsque vous changiez les piles.
• Si la mémoire du boîtier de télécommande a été vidée par
mégarde, insérez les piles neuves et spécifiez de nouveau les
codes de commande.
24
Remarques
• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.
• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.
• Ne conservez pas, ne rangez pas le boîtier de télécommande
dans les endroits suivants:
– très humides, par exemple près d’un bain
– très chauds, par exemple près d’un appareil de chauffage ou
d’un poêle
– très froids
– poussiéreux
• N’exposez pas le capteur de télécommande de l’appareil à la
lumière directe du soleil ni à un éclairage fluorescent.
• La portée du boîtier de télécommande diminue
considérablement dès que les piles sont usagées. En ce cas,
remplacez dès que possible les piles par des piles neuves.
PRÉPARATIFS
Utilisation du boîtier de
télécommande
Mise sous tension
La section de commande et les fonctions correspondantes
du boîtier de télécommande changent selon la source
actuellement sélectionnée. Appuyez sur les touches de
sélection d’entrée (TV, STB, VCR, DVD ou AUX) pour
sélectionner une source et la mettre en service. Appuyez
sur YSP pour mettre en service cet appareil. Les touches
du boîtier de télécommande 3 à 9 ne sont actives que si
vous appuyez sur YSP pour mettre cet appareil d’abord en
service.
INPUT
VOLUME
+
STANDBY/ON
y
Vous pouvez commander d’autres appareils en enregistrant les
codes de commande qui conviennent (voir page 87). Une fois que
vous avez spécifié le code de commande de chaque source (TV,
STB, VCR, DVD ou AUX), voir “Commande des autres
appareils”, page 88 pour le détail sur les fonctions des touches du
boîtier de télécommande disponibles pour chaque source. Il faut
savoir que les touches 3 à 9 ont des fonctions différentes selon
la source d’entrée sélectionnée.
STANDBY/ON
DVD
POWER
POWER
AV
TV
STB
TV
TV
INPUT2
MACRO
SETUP
VCR
INPUT1
AUX
DVD
1
STB
TV
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
VCR
TV
INPUT1
AUX
2
1
YSP
5BEAM
3
4
ST+3BEAM
3BEAM
3
1
2
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
TV
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
VT
CH LEVEL
STANDBY/ON
6
ou
7
+10
CINEMA DSP
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou sur le boîtier de télécommande pour
mettre l’appareil sous tension.
Face avant
MENU
Boîtier de télécommande
8
5
2
ENTER
TEST
RETURN
9
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou le boîtier de télécommande pour mettre
l’appareil en service ou en veille.
1
Touches de sélection d’entrée
Remarque
2
YSP
3
Touches de sélection du mode des faisceaux
4
Touches de champs sonores
Lorsque cet appareil est en veille, seul STANDBY/ON sur la face
avant ou sur le boîtier de télécommande fonctionne et toutes les
autres touches sur la face avant ou sur le boîtier de télécommande
ne fonctionnent pas tant que cet appareil n’est mis en service.
5
Touches de déplacement du curseur
/
/
/
, ENTER
VOL MODE
7
SURROUND
8
MENU
9
RETURN
Français
6
25
UTILISATION SET MENU
UTILISATION SET MENU
■ Autres touches qui provoquent
l’affichage d’informations
Affichage OSD
Cette partie explique comment afficher les informations
OSD (affichage sur écran) de cet appareil sur l’écran de
télévision et comment régler les paramètres selon votre
pièce. Cela fait, vous pourrez profiter de belles sonorités
d’ambiance tout en regardant la télévision dans le confort
de votre salon.
Remarque
Les informations OSD (affichage sur écran) ne sont pas envoyées
aux prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil. Reliez la
prise VIDEO OUT de l’appareil aux prises d’entrée vidéo du
téléviseur pour afficher les informations OSD.
1
2
Assurez-vous que la prise d’entrée vidéo du
téléviseur est reliée aux prises VIDEO OUT
de cet appareil sans quoi les informations
OSD ne pourront pas être affichées.
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou sur le boîtier de télécommande pour
mettre l’appareil sous tension.
Touches du boîtier de télécommande qui
provoque l’affichage d’informations
(OSD)
1 Touches de sélection d’entrée
39
2
TruBass
3 Touches de sélection du mode
des faisceaux
58
4 Touches de champs sonores
51
5 CH LEVEL
84
6 VOLUME +/–
40
7 MUTE
41
8 INPUTMODE
86
9 SLEEP
60
0 VOL MODE
56
A SURROUND
46
Boîtier de télécommande
4
Mettez le téléviseur en service.
4
Appuyez sur TV sur le boîtier de
télécommande pour afficher les informations
OSD de cet appareil sur l’écran de télévision.
Plusieurs secondes peuvent être nécessaires avant que
ces informations ne s’affichent sur l’écran du
téléviseur.
Si les informations (OSD) n’apparaissent pas, utilisez
le boîtier de télécommande fourni avec le téléviseur
pour sélectionner l’entrée vidéo qui reçoit ces
informations.
TV
TV
AUTO:ANALOG
Exemple d’affichage des
informations (OSD)
26
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
5
YSP
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
7
+10
VT
CH LEVEL
CINEMA DSP
MENU
ENTER
RETURN
TEST
VOLUME
CH
MUTE
TV INPUT
TV VOL
6
7
8
AUX
5BEAM
3
3
31, 62, 69
DVD
ou
Face avant
42
B MENU
1
2
STANDBY/ON
Page
TV MUTE
CODE SET
9
0
A
B
UTILISATION SET MENU
Organigramme de SET MENU
Le schéma d’ensemble des réglages est illustré par l’organigramme suivante.
Exécutez AUTO SETUP.
Voir “AUTO SETUP”, page 28.
En cas d’erreur
Cherchez la solution au problème.
Voir “Message d’erreur pour AUTO SETUP”, page 35 pour la liste complète des
messages d’erreur et des solutions possibles.
Si le problème persiste
SETUP
Exécutez BASIC SETUP.
Voir “BASIC SETUP”, page 62.
Reproduisez des signaux audio ou réglez les paramètres pour le mode de faisceaux et le DSP
cinéma.
Voir “LECTURE”, page 39.
Si vous voulez effectuer d’autres
réglages ou ajustements
Exécutez MANUAL SETUP.
Voir “MANUAL SETUP”, page 68.
y
• Si vous n’entendez pas distinctement un faisceau sonore d’une voie particulière, ajustez les
réglages dans SETTING PARAMETERS (voir page 70) ou BEAM ADJUSTMENT (voir
page 71) dans BEAM MENU.
• Si des objets, tels que des rideaux, absorbant le son se trouvent sur le passage des faisceaux
sonores, réglez TREBLE GAIN dans BEAM MENU (voir page 73).
Français
27
AUTO SETUP
AUTO SETUP
Cet appareil crée un champ sonore en réfléchissant les faisceaux sonores sur les murs de la pièce d’écoute et en
élargissant la cohésion entre les différentes voies. Vous devez régler l’angle des faisceaux comme vous ajusteriez la
position des enceintes d’un système acoustique classique pour que cet appareil restitue le meilleur son possible.
L’optimisation automatique des faisceaux sonores par la technologie YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer
(YPAO) et avec l’aide du microphone optimiseur fourni rend superflus les réglages fastidieux d’enceintes d’après l’ouïe
et permet d’obtenir pour chaque environnement les réglages de faisceaux sonores les mieux adaptés.
L’optimisation des faisceaux est une fonction automatique de BASIC SETUP, qui crée l’ambiance sonore idéale pour
votre pièce en éliminant les réglages manuels.
La technologie YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) contrôle d’abord les éléments suivants et ajuste
ensuite le son en conséquence.
DISTANCE:
Elle vérifie la phase et la distance de chaque faisceau depuis cet appareil et ajuste le retard de chaque voie de sorte que
chaque faisceau sonore atteigne la position d’écoute en même temps.
EQUALIZING:
Elle ajuste la fréquence et les niveaux de l’égaliseur paramétrique de chaque voie pour réduire la différence de teinte
entre les voies et créer un champ sonore cohérent. Le calibrage d’égalisation YPAO intègre trois paramètres (la
fréquence, le niveau et le facteur Q) pour chacune des sept bandes dans son égaliseur paramétrique afin d’obtenir un
réglage automatique et extrêmement précis des caractéristiques des fréquences.
LEVEL:
Elle vérifie et ajuste le niveau de sortie de chaque voie.
Organigramme de AUTO SETUP
Cet appareil effectue un certain nombre de contrôle afin d’améliorer l’angle, le retard du son, le volume et la qualité des
faisceaux. Vous pouvez choisir d’optimiser tous les paramètres ou un certain nombre seulement.
Remarques
Vérification de
l’environnement de votre
pièce
*1 La vérification du caisson de graves est omise si BEAM
OPTIMZ only est sélectionné.
*2 La vérification de l’angle des faisceaux est omise si SOUND
OPTIMZ only est sélectionné.
*3 L’optimisation du son YPAO est omise si BEAM OPTIMZ
only est sélectionné.
*1
Vérification du caisson de
graves
*2
Optimisation de l’angle des
faisceaux
Optimisation
des faisceaux
*3
Optimisation du retard, de la
fréquence et du volume des
faisceaux
28
Optimisation
du son YPAO
AUTO SETUP
Installation du microphone optimiseur
Le microphone optimiseur fourni capte et analyse le son que cet appareil produit dans l’environnement où il se trouve.
Procédez de la façon suivante pour relier le microphone optimiseur à cet appareil et assurez-vous qu’il est bien placé sans
gros obstacles entre sa position et les murs de la pièce.
Remarques
VOLUME
MIN
MAX
SETUP
• Après avoir terminé AUTO SETUP, n’oubliez pas de débrancher le microphone optimiseur.
• Le microphone optimiseur est sensible à la chaleur.
– Rangez-le à l’écart des rayons du soleil.
– Ne le posez pas sur cet appareil.
• Ne raccordez pas le microphone optimiseur à un cordon-rallonge car le réglage sonore ne serait pas optimal et précis.
• Une erreur peut se produire au cours de la procédure AUTO SETUP si le microphone optimiseur n’est pas installé au bon endroit dans
la pièce. Pour éviter toute possibilité d’erreur:
– N’installez pas le microphone optimiseur à l’extrême droite ou gauche de cet appareil.
– N’installez par le microphone optimiseur à moins de 2 m de l’avant de cet appareil.
– N’installez par le microphone optimiseur à plus de 1 m verticalement de part et d’autre du centre de l’appareil.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre le microphone optimiseur et les murs de votre pièce car ces objets pourraient obstruer le
passage des faisceaux sonores. Par ailleurs, tout objet en contact avec les murs sera considérés comme protubérances des murs.
• Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque le microphone optimiseur est installé à la hauteurs de vos oreilles lorsque vous êtes assis à
votre position d’écoute. Toutefois, si vous n’obtenez pas les résultats souhaités, vous pouvez régler vous-même plus finement l’angle
des faisceaux sonores et la balance du niveau de sortie des différents faisceaux avec MANUAL SETUP (voir page 68) lorsque AUTO
SETUP est terminé.
• Si le caisson de graves raccordé à cet appareil a des commandes de réglage du volume et de la fréquence de transition et de coupure
des aigus, réglez le volume entre les positions 11 et 1 heures d’une montre et la fréquence de transition/coupure des aigus au niveau
maximal.
CROSSOVER
HIGH CUT
MIN
MAX
Caisson de graves
1
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou sur le boîtier de télécommande pour
mettre l’appareil hors tension.
STANDBY/ON
ou
Face avant
2
Boîtier de télécommande
Reliez le microphone optimiseur fourni à la
prise OPTIMIZER MIC sur le côté de l’appareil.
Vue latérale
3
Posez le microphone optimiseur sur une
surface plane à plus de 2 m de l’avant de
l’appareil et à moins de 1 m verticalement de
part et d’autre du centre de l’appareil avec la
tête du microphone optimiseur orientée vers
le haut à la position normale d’écoute.
Remarque
Veillez à placer le microphone optimiseur sur une ligne
verticale imaginaire passant par le centre de l’appareil.
y
Vous pouvez éventuellement utiliser un trépied ou le support
de microphone plat fourni pour fixer le microphone
optimiseur à la hauteur de vos oreilles lorsque vous êtes
assis à votre position d’écoute.
Français
Microphone optimiseur
29
AUTO SETUP
■ Assemblage du support de microphone
plat fourni
Emploi d’un trépied
Le support de microphone plat est constitué de trois pièces
(une pièce circulaire et deux pièces longitudinales).
Position du microphone optimiseur
Plus de 2 m
1
2
3
4
Moins de 1 m
Moins de 1 m
Axe central
imaginaire
Trépied
Emploi du support de microphone plat fourni
Position du microphone optimiseur
Plus de 2 m
Axe central
imaginaire
30
Moins de 1 m
Moins de 1 m
Support de
microphone plat
1
Détachez ces trois pièces.
2
Insérez une des pièces longitudinales dans
la fente de l’autre pièce longitudinale.
3
Posez la pièce circulaire sur les deux pièces
longitudinales assemblées.
4
Posez le microphone optimiseur fourni sur la
pièce circulaire.
AUTO SETUP
Utilisation de AUTO SETUP
Lorsque le microphone optimiseur est raccordé à cet
appareil et installé correctement dans la pièce, lancez
AUTO SETUP de la façon suivante.
INPUT
+
VOLUME
STANDBY/ON
POWER
AV
TV
DVD
VCR
STB
TV
INPUT1
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
AUX
(
)
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
UNIVERSAL
4
5
6
MUSIC
MOVIE
NIGHT
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
• S’il y a des rideaux dans votre salle, ouvrez-les avant de lancer
la procédure BEAM OPT+SOUND OPTIMZ ou BEAM
OPTIMZ only seulement.
• La pièce doit être aussi silencieuse que possible pendant
l’exécution de AUTO SETUP.
• Lorsque AUTO SETUP est lancé, tenez-vous à côté ou derrière
l’appareil pour ne pas faire obstruction aux faisceaux sonores.
Pour obtenir le meilleur résultat possible, il est conseillé de
sortir de la pièce et d’attendre que la procédure AUTO SETUP
soit terminée pour rentrer.
• Des signaux d’essai forts sont audibles au cours du AUTO
SETUP, mais c’est normal.
• Le AUTO SETUP peut échouer si l’appareil est installé dans
une des pièces décrites dans “Avant d’installer l’appareil”,
page 11. Dans ce cas, exécutez BASIC SETUP (voir page 62)
ou MANUAL SETUP (voir page 68) pour régler manuellement
les paramètres correspondants.
• Si le AUTO SETUP s’arrête et un message d’erreur apparaît sur
l’écran, reportez-vous à “Message d’erreur pour AUTO
SETUP”, page 35 pour résoudre le problème.
y
Vous pouvez sauvegarder les réglages optimisés avec AUTO
SETUP (voir page 36). Vous pourrez alors rétablir l’ensemble de
réglages optimisés pour votre environnement ultérieurement, par
exemple après un changement de salle (voir page 37).
1
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou sur le boîtier de télécommande pour
mettre l’appareil sous tension.
STANDBY/ON
ou
+10
CINEMA DSP
SETUP
POWER
STANDBY/ON
Remarques
MENU
Boîtier de télécommande
Face avant
ENTER
TEST
RETURN
2
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
YSP
Français
31
AUTO SETUP
3
Appuyez sur la touche MENU du boîtier de
télécommande.
La page SET MENU s’affiche sur l’écran du
téléviseur.
5
Appuyez sur
/
pour sélectionner
BEAM OPT+SOUND OPTIMZ, BEAM OPTIMZ
only ou SOUND OPTIMZ only, puis appuyez
sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran du téléviseur.
SET MENU
MENU
.;MEMORY
;AUTO SETUP
;BASIC SETUP
;MANUAL SETUP
ENTER
ENTER
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
y
Appuyez sur
/
sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner AUTO
SETUP puis appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran du téléviseur.
ENTER
ENTER
;AUTO SETUP
.BEAM+SOUND OPTIMZ
BEAM OPTIMZ only
SOUND OPTIMZ only
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
Set MIC in front of YSP
MIN 2m/6.5ft
[]/[]:Up/Down/[p]/[p]:Sel
[ENTER]:Start
p
4
PREPARATION
.INSTALLING;;Parallel to Wall
MOUNTING;;;;SHELF
REFLECTING;;NORMAL
p
• Les touches disponibles pour SET MENU sont
mentionnées au bas de l’écran.
• Pour revenir à la page précédente lorsque vous utilisez
SET MENU, appuyez sur RETURN de la télécommande.
• Pour rétablir le fonctionnement des touches de
déplacement du curseur après changement de section de
commande résultant d’une action sur une touche de
sélection d’entrée, appuyez sur la touche TEST du boîtier
de télécommande.
• Pour effacer la page SET MENU, appuyez une nouvelle
fois sur MENU.
• Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes
sur l’afficheur de la face avant.
• Si vous appuyez sur une touche de sélection d’entrée alors
que la page SET MENU est affichée, les touches de
déplacement du curseur deviennent inopérantes. Dans ce
cas, appuyez une nouvelle fois sur TEST.
BEAM OPT+SOUND OPTIMZ
(Optimisation des faisceaux et optimisation du
son YPAO)
Utilisez ces fonctions pour optimiser l’angle, le retard, le
volume et la qualité des faisceaux en fonction de votre
environnement. Cela prend environ trois minutes.
Il est conseillé de sélectionner cette fonction dans les
situations suivantes:
• Les réglages sont effectués pour la première fois.
• L’appareil a été déplacé.
• La pièce a été modifiée.
• Les objets dans la pièce (meubles, etc.) ont changé de
place.
BEAM OPTIMZ only
(Optimisation des faisceaux seulement)
Cette fonction permet d’optimiser l’angle des faisceaux
seulement en fonction de votre environnement. Cela prend
environ une minute.
SOUND OPTIMZ only
(Optimisation du son YPAO seulement)
Cette fonction sert à optimiser le retard, le volume et la
qualité des faisceaux en fonction de votre environnement.
Cela prend environ deux minutes.
Il est conseillé de sélectionner cette fonction dans les
situations suivantes:
• Si vous avez ouvert ou fermé les rideaux de votre pièce
avant d’utiliser l’appareil.
• Si vous avez réglé l’angle des faisceaux manuellement.
Remarque
Il faut optimiser l’angle des faisceaux avec BEAM OPTIMZ only
avant d’utiliser SOUND OPTIMZ only.
32
AUTO SETUP
6
Appuyez sur
/
/ / pour sélectionner
et configurer chaque paramètre puis
appuyez sur ENTER.
MOUNTING (Montage)
Cette option sert à sélectionner la position de montage de
l’appareil dans votre pièce.
Choix: SHELF (Montage sur étagère), WALL (Montage
mural)
ENTER
SHELF
INSTALLING (Installation)
Cette option sert à sélectionner la position de l’appareil
dans votre pièce.
Choix: Parallel to Wall (Parallèle avec installation
murale),
Angle to Wall or corner (Installation en angle)
Angle to Wall or corner
WALL
Parallel to Wall
• Sélectionnez Angle to Wall or corner si l’appareil est
installé en angle. Le mode de faisceaux est réglé sur
ST+3BEAM (voir page 43).
• Sélectionnez Parallel to Wall si l’appareil est installé
parallèlement au mur. Le mode de faisceaux est réglé
sur 5BEAM (voir page 43).
SETUP
• Sélectionnez WALL si l’appareil est fixé au mur.
• Sélectionnez SHELF si l’appareil est monté sur une
étagère.
REFLECTING (Réfléchissant)
Cette option sert à sélectionner la réflectivité de votre
pièce.
Choix: NORMAL (Normal), HI ECHO (Écho puissant)
• Sélectionnez NORMAL si la réflectivité de la pièce est
normale.
• Sélectionnez HI ECHO si la pièce est délimitée par des
murs très réfléchissants, par exemple des murs en
béton.
7
Vérifiez une nouvelle fois les points suivants
avant de lancer la procédure AUTO SETUP.
• Est-ce que le microphone optimiseur est bien
raccordé à cet appareil?
• Est-ce que le microphone optimiseur est installé au
bon endroit?
• Y a-t-il de gros obstacles entre le microphone
optimiseur et les murs dans la pièce?
Français
33
AUTO SETUP
8
Appuyez sur ENTER pour lancer la
procédure AUTO SETUP.
La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.
ENVIRONMENT CHECK (Vérification du bruit
ambiant), SUB WOOFER CHECK (Vérification du
caisson de graves) et WILL START in 10 SEC
(Commence dans 10 secondes) s’affichent
successivement pendant la PRÉPARATIONS.
9
Assurez-vous que la page suivante est bien
affichée sur l’écran du téléviseur.
Les résultats de la procédure AUTO SETUP
apparaissent sur l’écran de télévision.
Exemple de la page SHOW
RESULT
SHOW RESULT
BEAM MODE: 5BEAM
SUBWOOFER: NOT APPLICABLE
[ENTER]:Enter
[RETURN]:Cancel
SHOW RESULT
BEAM MODE: 5BEAM
[ENTER]:Enter
[RETURN]:Cancel
ENTER
Si vous avez sélectionné
BEAM OPT+SOUND
OPTIMZ ou SOUND
OPTIMZ only à l’étape 5.
PREPARATION
.ENVIRONMENT CHECK
;;;[OK]
SUB WOOFER CHECK
;;;[NOT IN USE]
WILL START in 10 SEC
Move aside or behind YSP
*****-----
Si vous avez sélectionné
BEAM OPT+SOUND
OPTIMZ ou SOUND
OPTIMZ only à l’étape 5.
PREPARATION
.ENVIRONMENT CHECK
;;;[OK]
WILL START in 10 SEC
Move aside or behind YSP
*****-----
AUTO SETTING COMPLETED
ENTER
AUTO BEAM MEASUREMENT/SET
Ignorez si vous avez
sélectionné SOUND
OPTIMZ only à l’étape 5.
ACOUSTIC OPTIMIZATION
VOLUME
DISTANCE
FREQ CHAR
VOLUME
Ignorez si vous avez
sélectionné BEAM
OPTIMZ only à l’étape 5.
Si une erreur se produit, un message d’erreur s’affichera.
Voir “Message d’erreur pour AUTO SETUP”, page 35
pour la liste complète des messages d’erreur et des solutions possibles. Suivez les instructions, puis appuyez sur
RETURN pour effectuer une nouvelle fois la procédure
AUTO SETUP.
34
Appuyez sur ENTER pour confirmer les
résultats ou sur RETURN pour les annuler.
La page suivante s’affiche quelques secondes sur
l’écran de télévision puis se dégage.
Si vous avez sélectionné
BEAM OPTIMZ only à
l’étape 5.
AUTO BEAM OPTIMIZATION
.SETTING
MEASURE
MEASURE
MEASURE
10
Si vous avez sélectionné
BEAM OPTIMZ only à
l’étape 5.
AUTO SETUP
■ Message d’erreur pour AUTO SETUP
Avant de lancer AUTO SETUP
Message d’erreur
ERROR E-2
No MIC Detected. Please check
MIC connection and re-try.
Causes possibles
Le microphone optimiseur n’est pas
raccordé à cet appareil.
Actions correctives
Raccordez le microphone optimiseur à
cet appareil.
Voir
page
29
Pendant la procédure AUTO SETUPMessage d’erreur
Causes possibles
Actions correctives
Voir
page
Il y a trop de bruit dans la pièce.
La pièce doit être aussi silencieuse que
possible. Choisissez éventuellement une
heure du jour plus calme, où le bruit
extérieur est plus faible.
—
ERROR E-2
No MIC detected. Please check
MIC connection and re-try.
Le microphone optimiseur a été
débranché pendant la procédure AUTO
SETUP.
Assurez-vous que le microphone
optimiseur est bien raccordé à l’appareil.
29
ERROR E-3
Unexpected control is detected.
Please re-try.
Vous avez effectué certaines opérations
sur cet appareil pendant la procédure
AUTO SETUP.
N’effectuez aucune opération pendant la
procédure AUTO SETUP.
—
ERROR E-4
Please check MIC position. MIC
should be set in front of YSP.
Le microphone optimiseur n’est pas
installé devant l’appareil.
Assurez-vous que le microphone
optimiseur est bien installé à l’avant de
l’appareil.
29
ERROR E-5
Please check MIC position. MIC
should be set above 2m/6.5ft.
Le microphone optimiseur n’est pas
installé à la bonne distance de l’appareil.
Assurez-vous que le microphone
optimiseur est installé à plus de 2 m de
l’avant de l’appareil et à moins de 1 m
verticalement de part et d’autre du centre
de l’appareil.
29
ERROR E-6
Volume level is smaller than
expected. Please check MIC
position/connection and re-try.
Le microphone optimiseur ne peut pas
capter le son produit par cet appareil
parce que le niveau sonore est trop faible.
Assurez-vous que le microphone
optimiseur est bien raccordé à l’appareil
et installé au bon endroit. Si le problème
persiste, contactez le service après-vente
YAMAHA le plus proche.
29
ERROR E-7
Unexpected Error Happened.
Please re-try.
Une erreur système s’est produite.
Réexécutez la procédure AUTO SETUP.
—
SETUP
ERROR E-1
Please test in more quiet
environment.
Français
35
UTILISATION DE LA MÉMOIRE SYSTÈME
UTILISATION DE LA MÉMOIRE SYSTÈME
Sauvegarde des réglages
3
Vous pouvez sauvegarder les réglages effectués dans SET
MENU dans la mémoire système de l’appareil. Par
exemple, certains réglages pourront être enregistrés pour
différents environnements. À titre d’exemple, si un
faisceau rencontre un rideau avant d’atteindre la position
d’écoute, l’intensité de ce faisceau sera plus ou moins
grande selon que le rideau est ouvert ou fermé.
Utilisez
/
pour sélectionner MEMORY,
puis appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.
ENTER
ENTER
Le rideau est fermé
Le rideau est ouvert
;MEMORY
1)LOAD
2)SAVE
1
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
YSP
2
Appuyez sur la touche MENU du boîtier de
télécommande.
La page SET MENU s’affiche sur l’écran du téléviseur.
4
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
Utilisez
/
pour sélectionner SAVE, puis
appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.
ENTER
ENTER
SET MENU
MENU
.;MEMORY
;AUTO SETUP
;BASIC SETUP
;MANUAL SETUP
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
y
• Les touches disponibles pour SET MENU sont
mentionnées au bas de l’écran.
• Pour revenir à la page précédente lorsque vous utilisez
SET MENU, appuyez sur RETURN de la télécommande.
• Pour rétablir le fonctionnement des touches de déplacement
du curseur après changement de section de commande
résultant d’une action sur une touche de sélection d’entrée,
appuyez sur la touche TEST du boîtier de télécommande.
• Pour effacer la page SET MENU, appuyez une nouvelle
fois sur MENU.
• Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes
sur l’afficheur de la face avant.
• Si vous appuyez sur une touche de sélection d’entrée alors
que la page SET MENU est affichée, les touches de
déplacement du curseur deviennent inopérantes. Dans ce
cas, appuyez une nouvelle fois sur TEST.
36
2)MEMORY SAVE
p USER1
USER2
[]/[]:Select
p p
[ENTER]:Enter
USER3
UTILISATION DE LA MÉMOIRE SYSTÈME
5
Appuyez sur / pour sélectionner USER1,
USER2 ou USER3, puis appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.
Chargement des réglages
Vous pouvez restaurer les réglages sauvegardés dans
“Sauvegarde des réglages”, page 36 selon la pièce dans
laquelle la chaîne est installée.
1
ENTER
ENTER
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
YSP
2)MEMORY SAVE
USER1 Save Now?
[ENTER]:Enter
2
Appuyez sur la touche MENU du boîtier de
télécommande.
La page SET MENU s’affiche sur l’écran du
téléviseur.
USER1 Saving !
ENTER
[<]/[>]:Select
SET MENU
.;MEMORY
;AUTO SETUP
;BASIC SETUP
;MANUAL SETUP
p
7
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
.;MEMORY
;AUTO SETUP
;BASIC SETUP
;MANUAL SETUP
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
p
2)MEMORY SAVE
MENU
p
Appuyez une nouvelle fois sur ENTER.
Les nouveaux paramètres sont sauvegardés dans
USER1, USER2 ou USER3. Après la sauvegarde des
paramètres, la page SET MENU réapparaît.
SETUP
SET MENU
6
y
• Les touches disponibles pour SET MENU sont
mentionnées au bas de l’écran.
• Pour revenir à la page précédente lorsque vous utilisez
SET MENU, appuyez sur RETURN de la télécommande.
• Pour rétablir le fonctionnement des touches de
déplacement du curseur après changement de section de
commande résultant d’une action sur une touche de
sélection d’entrée, appuyez sur la touche TEST du boîtier
de télécommande.
• Pour effacer la page SET MENU, appuyez une nouvelle
fois sur MENU.
• Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes
sur l’afficheur de la face avant.
• Si vous appuyez sur une touche de sélection d’entrée alors
que la page SET MENU est affichée, les touches de
déplacement du curseur deviennent inopérantes. Dans ce
cas, appuyez une nouvelle fois sur TEST.
Appuyez sur MENU pour la dégager.
La page SET MENU disparaît de l’écran de
télévision.
MENU
Français
37
UTILISATION DE LA MÉMOIRE SYSTÈME
3
Utilisez
/
pour sélectionner MEMORY,
puis appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.
ENTER
5
Appuyez sur / pour sélectionner USER1,
USER2 ou USER3, puis appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.
ENTER
ENTER
ENTER
;MEMORY
1)MEMORY LOAD
1)LOAD
2)SAVE
USER1 Load Now?
4
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
[ENTER]:Enter
Utilisez
/
pour sélectionner LOAD, puis
appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.
ENTER
6
Appuyez une nouvelle fois sur ENTER.
Les nouveaux paramètres sont sauvegardés dans
USER1, USER2 ou USER3. Après la sauvegarde des
paramètres, la page SET MENU réapparaît.
1)MEMORY LOAD
ENTER
USER1 Loading !
ENTER
[<]/[>]:Select
1)MEMORY LOAD
p USER1
USER2
USER3
SET MENU
[]/[]:Select
p p
.;MEMORY
;AUTO SETUP
;BASIC SETUP
;MANUAL SETUP
p
7
Appuyez sur MENU pour la dégager.
La page SET MENU disparaît de l’écran de
télévision.
MENU
38
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
LECTURE
LECTURE
Appuyez sur STB sur le boîtier de télécommande
pour voir une émission satellite.
Sélection de la source
Vous pouvez obtenir le son des appareils raccordés à cet
appareil en appuyant plusieurs fois de suite sur INPUT pour
sélectionner la source sur la face avant ou en appuyant sur
une des touches de sélection d’entrée (TV, STB, VCR,
DVD ou AUX) sur le boîtier de télécommande. Le nom de
la source sélectionnée et le mode d’entrée correspondant
sont indiqués sur l’afficheur de la face avant.
STB
VOL
Appuyez sur DVD sur le boîtier de télécommande
pour voir un DVD.
DVD
INPUT
VOLUME
+
STANDBY/ON
VOL
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
DVD
Appuyez sur VCR sur le boîtier de télécommande
pour voir une vidécassette.
AUX
VCR
■ Utilisation des touches de la face avant
Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT sur la
face avant pour sélectionner TV, STB, DVD, VCR
et AUX.
Le nom de la source sélectionnée et le mode d’entrée
correspondant sont indiqués sur l’afficheur de la face avant.
■ Utilisation des touches du boîtier de
télécommande
Appuyez sur TV sur le boîtier de télécommande
pour voir une émission de télévision.
OPÉRATIONS DE
BASE
POWER
STANDBY/ON
VOL
Appuyez sur AUX de la télécommande pour la
lecture depuis l’appareil raccordé à la prise AUX
à l’arrière de cet appareil.
AUX
TV
VOL
VOL
Français
Nom de la source
sélectionnée
Mode d’entrée
sélectionné
39
LECTURE
Écoute d’une source
Réglage du niveau sonore
Lorsqu’une source a été sélectionnée (voir page 39), la
lecture peut commencer.
Remarque
Les explications données dans cette section concernent le cas
d’un lecteur de DVD (source).
y
Pour de plus amples détails concernant le lecteur de DVD et le
téléviseur, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne
chaque appareil.
1
2
INPUT
Au moyen du boîtier de télécommande fourni
avec le lecteur de DVD, mettez ce lecteur en
service.
Sélectionnez l’entrée vidéo sur le téléviseur
avec le boîtier de télécommande fourni avec
le téléviseur pour afficher le menu du DVD.
3
Le cas échéant, diminuez le niveau de sortie
du téléviseur de manière que ses hautparleurs n’émettent aucun son.
4
Appuyez sur DVD du boîtier de
télécommande pour sélectionner le DVD
comme source.
STANDBY/ON
VOLUME
CH
TV VOL
MUTE
TV INPUT
TV MUTE
VOLUME
+
ou
DVD
Au moyen du boîtier de télécommande fourni
avec le lecteur de DVD, commandez la
lecture du DVD.
Les signaux audio provenant du lecteur de DVD sont
émis par les enceintes de cet appareil.
+
Appuyez sur VOLUME +/– sur la face avant ou
sur le boîtier de télécommande pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.
Le niveau sonore est indiqué sur l’afficheur de la face
avant sous forme d’une valeur numérique.
Plage de réglage: 0,0 dB à – 99,5 dB, MIN (silence)
VOLUME
5
VOLUME
Face avant
Boîtier de télécommande
VOL
y
• Si le niveau sonore est trop faible, augmentez-le pour qu’il
atteigne environ –25 dB.
• Si vous avez enregistré les codes de commande du téléviseur et
du lecteur de DVD, vous pouvez employer le boîtier de
télécommande de cet appareil pour agir sur ces deux-là. Pour de
plus amples détails concernant l’enregistrement des codes de
commande, voir page 87.
VOLUME MUTE apparaît au niveau sonore minimal
(silence).
VOL
Remarques
• Le niveau sonore de toutes les sources (sources multivoies et
sources stéréo) change en même temps.
• Le niveau sonore augmente et diminue de 0,5 dB chaque fois
que vous appuyez sur VOLUME +/–.
• Le niveau sonore peut être augmenté et diminué en continu en
maintenant VOLUME +/– enfoncé.
40
LECTURE
Coupure des sons
1
VOLUME
CH
TV VOL
MUTE
TV INPUT
TV MUTE
Appuyez sur MUTE du boîtier de
télécommande pour couper le son.
La mention AUDIO MUTE ON apparaît sur
l’afficheur de la face avant et l’indicateur de niveau
sonore clignote.
MUTE
Clignote
VOL
OPÉRATIONS DE
BASE
2
Appuyez une nouvelle fois sur MUTE sur le
boîtier de télécommande (ou appuyez sur
VOLUME +/–) pour rétablir le son.
AUDIO MUTE OFF apparaît un moment sur l’afficheur
du panneau avant (ou bien la valeur numérique du
niveau sonore si vous appuyez sur VOLUME +/–), et
l’indicateur de niveau sonore s’allume.
VOLUME
MUTE
ou
S’allume
VOL
Remarque
Français
Le son de toutes les sources (sources multivoies et sources stéréo)
est coupé en même temps.
y
Vous pouvez choisir le rôle de la touche MUTE (voir page 76), à
savoir couper les sons complètement ou les atténuer de 20 dB.
41
MODE FAISCEAUX
MODE FAISCEAUX
Les touches de mode de faisceaux du boîtier de télécommande (STEREO, 3BEAM, 5BEAM, ST+3BEAM ou TARGET)
permettent de changer de mode de faisceaux selon la source sélectionnée. Sélectionnez le mode stéréophonique pour une
source à 2 voies, le mode 3 faisceaux, le mode 5 faisceaux et le mode stéréophonique et 3 faisceaux pour une source à 5.1
voies.
Tous les modes faisceaux sont disponibles dans les cas suivants:
• Si vous avez sélectionné Parallel to Wall pour le paramètre INSTALLING dans AUTO SETUP (voir page 33)
• Si vous avez sélectionné d’autres réglages que CORNER RIGHT ou CORNER LEFT pour INSTALLED POSITION
dans BASIC SETUP (voir page 64)
• Si vous avez sélectionné FLAT TO WALL pour le paramètre INSTALLED POSITION dans MANUAL SETUP (voir
page 70)
Seuls les modes stéréophonique, stéréophonique plus 3 faisceaux et cible sont disponibles dans les cas suivants:
• Si vous avez sélectionné Angle to Wall or corner pour le paramètre INSTALLING dans AUTO SETUP (voir page 33)
• Si vous avez sélectionné CORNER RIGHT ou CORNER LEFT pour le paramètre INSTALLED POSITION dans
BASIC SETUP (voir page 64)
• Si vous avez sélectionné ANGLE TO WALL OR CORNER pour le paramètre INSTALLED POSITION dans
MANUAL SETUP (voir page 70)
AUTO SETUP
BASIC SETUP
MANUAL SETUP
INSTALLING
(voir page 33)
INSTALLED POSITION
(voir page 64)
INSTALLED POSITION
(voir page 70)
Autres
réglages
FLAT TO
WALL
ANGLE TO
WALL OR
CORNER
Mode de
faisceaux
Parallel to
Wall
Angle to Wall
or corner
CORNER
RIGHT
ou
CORNER
LEFT
STEREO
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
3BEAM
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Non
5BEAM
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Non
ST+3BEAM
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
TARGET
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Remarque
Oui: Le mode de faisceaux correspondant est disponible.
Non: Le mode de faisceaux correspondant n’est pas disponible.
42
MODE FAISCEAUX
INPUTMODE
SLEEP
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
Mode 5 faisceaux
Les signaux sont émis par les enceintes avant gauche, droite,
centrale et les enceintes dambiance gauche et droite. Ce
mode est parfait pour profiter pleinement des effets sonores
attachés aux films sur DVD gravés dans un format multivoie,
et pour la restitution multivoie des sources à 2 voies.
+10
CINEMA DSP
MENU
Appuyez sur 5BEAM sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner le mode 5
faisceaux.
ENTER
RETURN
TEST
5BEAM
1
1
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
Remarques
YSP
2
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
3
1
2
STEREO
TARGET
4
5
Mode stéréophonique plus 3
faisceaux
Les signaux sont émis par les enceintes avant gauche, droite,
centrale et les enceintes dambiance gauche et droite. Ce
mode convient aux gravures sur DVD réalisées en concert.
Les voix et les instruments sont groupés au centre de la
position d’écoute, tandis que les réflexions reproduisent, à
gauche et à droite, ce qui se passe dans la salle de concert, et
vous donnent le sentiment d’être assis tout près de la scène.
OPÉRATIONS DE
BASE
Appuyez sur une des touches de mode de
faisceaux pour sélectionner le mode
souhaité.
• Pour que les effets sonores d’ambiance soient aussi frappants
que possible, veillez à ce qu’aucun obstacle ne se trouve sur le
trajet des faisceaux, ce qui perturberait la réflexion première sur
les murs de la pièce d’écoute.
• Les faisceaux sonores avant gauche et droit sont émis en
direction des murs.
Appuyez sur ST+3BEAM sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner le mode
stéréophonique plus 3 faisceaux.
ST+3BEAM
2
Les faisceaux avant gauche et droit sont émis directement vers la
position d’écoute.
43
Français
Remarque
MODE FAISCEAUX
Mode 3 faisceaux
Mode stéréophonique
Les signaux sonores sont émis par les enceintes gauche,
droite et centrale. Ce mode est idéal pour voir des films en
famille. Comme une zone plus grande est sélectionnée
autour de la position d’écoute, le son d’ambiance est
d’excellente qualité sur une plus grande surface.
Les faisceaux sonores sont émis par les enceintes avant
gauche et droite dans le mode stéréo à 2 voies. Ce mode
convient aux sources haute fidélité telles que les lecteurs
de CD et doit être choisi pour remplacer les haut-parleurs
du téléviseur.
Appuyez sur 3BEAM sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner le mode 3
faisceaux.
Appuyez sur STEREO sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner le mode
stéréophonique.
STEREO
4
3BEAM
3
y
En réglant les paramètres de IMAGE LOCATION dans BEAM
MENU (voir page 74) vous obtiendrez un effet d’ambiance
encore plus intense.
Remarques
• Dans le cas d’une source multivoie, les signaux d’ambiance
gauche et droite sont réduits et émis par les enceintes avant
gauche et droite.
• Les faisceaux sonores avant gauche et droit sont émis en
direction des murs.
44
Remarques
• Dans le cas d’une source multivoie, tous les signaux, à
l’exception de ceux correspondant aux enceintes avant gauche
et droite, sont réduits et émis par ces enceintes. Aucun son n’est
fourni par les voies centrale et arrière.
• Le mode d’ambiance est désactivé lorsque le mode
stéréophonique est sélectionné.
• Lorsque les signaux audio Dolby Digital sont reproduits dans le
mode stéréophonique, la plage dynamique est compressée. Si le
niveau sonore diminue trop, utilisez un autre mode de faisceaux
à l’exception du mode cible.
• Si le mode stéréophonique est sélectionné comme mode de
faisceaux, les modes d’ambiance (voir page 46) et les
programmes CINEMA DSP (voir page 51) n’opèrent plus.
MODE FAISCEAUX
Mode Cible
Les faisceaux sonores ne sont émis que par une seule voie.
Ce mode est idéal si vous ne voulez pas que les faisceaux
sonores soient réfléchis par les murs de la pièce ou si vous
voulez regarder des films la nuit sans déranger personne.
Appuyez sur TARGET sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner le mode cible
puis appuyez sur / pour régler l’angle.
Plage de réglage: L 90° à R 90°
• Appuyez plusieurs fois de suite sur pour augmenter
l’angle horizontal sur le côté gauche.
• Appuyez plusieurs fois de suite sur
l’angle horizontal sur le côté droit.
pour augmenter
TARGET
5
Par ailleurs, il permet de régler l’angle horizontal des
faisceaux sonores pour bien entendre les dialogues même
de loin, par exemple depuis la cuisine.
ENTER
VOL
OPÉRATIONS DE
BASE
Remarques
• Les faisceaux sonores ne rebondiront pas sur les murs de votre
pièce d’écoute.
• Si le mode cible est sélectionné comme mode de faisceaux, les
modes d’ambiance (voir page 46), les programmes CINEMA
DSP (voir page 51) et TruBass (voir page 58) n’opèrent plus.
De plus, aucun son ne sera fourni par le caisson de graves
raccordé à cet appareil.
Français
45
UTILISATION DU SON D’AMBIANCE
UTILISATION DU SON D’AMBIANCE
■ Témoins des décodeurs
■ Modes d’ambiance et emplois conseillés
Des indicateurs s’allument de la façon suivante sur
l’afficheur de la face avant de l’appareil en fonction de la
source utilisée et du mode d’ambiance adopté:
Dolby Pro Logic
État
Lorsque des signaux PCM sont
émis.
Toutes les sources
Dolby Pro Logic II
Movie
Music
Game
Films
Musique
Jeux
DTS Neo:6
Cinema
Music
Films
Musique
PCM
Remarques
Lorsque des signaux Dolby
Digital sont émis
DIGITAL
Lorsque vous sélectionnez
Dolby Pro Logic
PL
PL
y
• Vous pouvez sélectionner un mode d’entrée AUTO, DTS ou
ANALOG) en appuyant sur INPUTMODE sur le boîtier de
télécommande (voir page 86).
• Les disques enregistrés en DTS-ES ou Dolby Digital 5.1 EX
seront lus en DTS ou Dolby Digital.
46
–
Indicateur
Lorsque des signaux
numériques DTS sont fournis
ou lorsque DTS Neo:6 est
sélectionné
Lorsque vous sélectionnez
Dolby Pro Logic II
Sources
conseillées
Mode d’ambiance
• Les modes d’ambiance peuvent être utilisés avec un mode de
faisceaux à l’exception du mode stéréophonique ou cible.
• Lorsqu’une nouvelle source d’entrée (voir page 39) est
sélectionnée, le mode d’ambiance utilisé pour l’ancienne source
est actif.
• Si l’appareil est éteint puis rallumé, le mode d’ambiance utilisé
avant l’extinction est toujours actif à la mise sous tension
suivante.
• Les modes d’ambiance ne peuvent être utilisés que lorsque les
programmes CINEMA DSP sont désactivés (voir page 55) ou
lorsqu’un film est sélectionné comme programme CINEMA
DSP (voir page 54).
• Seuls Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Movie et DTS
Neo:6 Cinema sont disponibles lorsqu’un film est sélectionné
comme programme CINEMA DSP (voir page 54).
• Si les modes d’ambiance ne sont pas disponibles, “Prohibit”
apparaît sur l’afficheur de la face avant lorsque vous appuyez
sur SURROUND de la télécommande.
• Les modes surround sont disponibles seulement lorsque des
signaux à 2 voies sont fournis. Si vous essayez de changer de
modes surround lorsque des signaux à 5.1 voies sont fournis,
“Prohibit” apparaît sur l’afficheur de la face avant.
UTILISATION DU SON D’AMBIANCE
Restitution d’une ambiance sonore
avec des sources à 2 voies
En changeant simplement le mode d’ambiance, des
sources à 2 voies peuvent être reproduites sur 5.1 voies
avec des effets d’ambiances sonores après avoir été
décodées.
2
Appuyez plusieurs fois de suite sur
SURROUND sur le boîtier de télécommande
(ou appuyez sur SURROUND puis sur / )
pour changer de mode d’ambiance.
SURROUND
y
Les modes d’ambiance ne peuvent être utilisés que lorsque les
programmes CINEMA DSP sont désactivés (voir page 55) ou
lorsqu’un film est sélectionné comme programme CINEMA DSP
(voir page 54). Il faut aussi sélectionner le mode 5 faisceaux, le
mode stéréophonique plus 3 faisceaux ou le mode 3 faisceaux
(voir page 42) comme mode de faisceaux.
INPUTMODE
ou
SURROUND
ENTER
SLEEP
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
+10
CINEMA DSP
MENU
PRO LOGIC
PLII Movie
PLII Music
ENTER
PLII Game
Neo:6 Cinema
1
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
YSP
Neo:6 Music
Indications apparaissant
sur l’afficheur de la face
avant lorsque le
programme CINEMA DSP
est désactivé
OPÉRATIONS DE
BASE
RETURN
TEST
Français
47
UTILISATION DU SON D’AMBIANCE
Écoute de la télévision avec son
d’ambiance
4
Appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de
télécommande pour régler le niveau de
sortie.
Les signaux sonores analogiques que produit le téléviseur
peuvent être perçus comme des sons d’ambiance.
VOLUME
y
Avant de procéder aux opérations ci-dessous, réglez le niveau de
sortie de l’appareil sur –40 dB. Le cas échéant, réglez le niveau de
sortie au cours de l’opération 4 ci-dessous.
DVD
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
AUX
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
+10
CINEMA DSP
MENU
5
Appuyez plusieurs fois de suite sur
SURROUND (ou appuyez sur SURROUND
puis sur / sur le boîtier de
télécommande) pour sélectionner le mode
d’ambiance.
Les signaux d’entrée des sources à 2 voies sont
reproduits comme des signaux multivoies.
Pour de plus amples détails concernant les modes
d’ambiance, voir page 46.
SURROUND
ENTER
RETURN
TEST
ou
VOLUME
CH
TV VOL
SURROUND
ENTER
1
Sélectionnez la chaîne de télévision que
vous souhaitez regarder.
Pour cela, utilisez le boîtier de télécommande fourni
avec le téléviseur.
2
Appuyez sur la touche TV du boîtier de
télécommande.
Cet appareil émet les signaux audio provenant du
téléviseur.
TV
3
48
Si les haut-parleurs du téléviseur émettent
des sons, réduisez le niveau de sortie du
téléviseur jusqu’à ce que ces sons soient
inaudibles.
Pour cela, utilisez le boîtier de télécommande fourni
avec le téléviseur.
UTILISATION DU SON D’AMBIANCE
Réglages des paramètres des
modes d’ambiance
SURROUND
Vous pouvez paramétrer Dolby Pro Logic II Music et DTS
Neo:6 Music de manière à obtenir les meilleurs effets
sonores.
INPUTMODE
ou
SURROUND
SLEEP
ENTER
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
+10
CINEMA DSP
PRO LOGIC
MENU
PLII Movie
ENTER
RETURN
TEST
1
PLII Music
PLII Game
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
Neo:6 Cinema
2
Appuyez plusieurs fois de suite sur
SURROUND sur le boîtier de télécommande
(ou appuyez sur SURROUND puis sur / )
pour sélectionner PL II Music ou Neo:6
Music.
OPÉRATIONS DE
BASE
Neo:6 Music
YSP
Indications apparaissant
sur l’afficheur de la face
avant lorsque le
programme CINEMA DSP
est désactivé
3
Utilisez
/
paramètre.
pour sélectionner un
ENTER
4
Utilisez /
paramètre.
pour choisir une valeur du
Français
ENTER
49
UTILISATION DU SON D’AMBIANCE
■ Lorsque vous sélectionnez Dolby Pro
Logic II Music
PANORAMA
Les sons des voies gauche et droite sont très
enveloppants et occupent tout le champ sonore
d’ambiance, produisant ainsi une sensation d’espace.
Choix: ON/OFF
Réglage par défaut: OFF
DIMENSION
Réglage selon vos goûts de la différence de niveau
entre les voies avant et les voies d’ambiance.
Plage de réglage: –3 (accentuation des sons
d’ambiance) à +3 (accentuation des
sons avant)
Réglage par défaut: STD
CT WIDTH
Les sons de la voie centrale sont répartis sur les voies
gauche et droite. Avec la valeur 0, les sons de la voie
centrale ne sont émis que par la voie centrale.
Plage de réglage: 0 à 7
Réglage par défaut: 3
■ Lorsque vous sélectionnez DTS Neo:6
Music
C. IMAGE
Réglage de l’image centrale, à divers degrés, produite
par les 3 enceintes avant.
Plage de réglage: 0,0 (plus large) à 1,0 (vers le centre)
Réglage par défaut: 0,3
50
UTILISATION DES PROGRAMMES DE CHAMPS SONORES
UTILISATION DES PROGRAMMES DE CHAMPS SONORES
Cet appareil intègre plusieurs types de décodeurs numériques ce qui permet d’écouter des bandes son stéréophoniques ou
multivoies. Il intègre également une puce CINEMA DSP YAMAHA (traitement numérique du son) programmée pour
différents programmes de champs sonores destinés à améliorer l’ambiance sonore. La plupart des programmes de
champs sonores visent à récréer l’acoustique de salles de concert célèbres, de clubs de musique et des cinémas.
y
Les modes CINEMA DSP YAMAHA sont compatibles avec toutes les sources Dolby Digital, DTS et Dolby Surround.
Remarque
Choisissez le champ sonore que vous préférez sans vous référer au nom proprement dit.
Qu’est-ce qu’un champ sonore?
La restituation des sons riches et complets d’un instrument dépend principalement de la réflexion des sons sur les murs
de la pièce. La réflexion permet non seulement de rendre le son plus vivant, mais aussi d’indiquer la position des
musiciens et la taille ou la forme de la salle d’audition.
■ Éléments d’un champ sonore
Dans tout environnement deux types de réflexions se combinent au son direct parvenant à l’auditeur pour recréer un
champ sonore.
Les réflexions primaires
Ce sont les sons qui parviennent très rapidement aux oreilles (50 ms à 100 ms après le son direct) et se réfléchissant sur
une seule surface (le plafond ou le mur, par exemple). Les réflexions primaires accentuent la clarté du son direct.
Le son direct, les réflexions primaires et la réverbération qui en découle permettent de déterminer la taille et la forme de
la salle. Ce sont ces informations que le processeur de son numérique utilise pour créer des champs sonores.
Il est théoriquement possible de créer un environnement spécial en simulant les réflexions primaires et les réverbérations
se produisant dans une pièce d’écoute. Par exemple il est possible de simuler une salle de concert, une salle de danse ou
une salle de n’importe quelle dimension. C’est exactement ce que propose la technologie CINEMA DSP de YAMAHA.
OPÉRATIONS DE
BASE
Les réverberations
Elles sont causées par les réflexions sur les différentes surfaces (murs, plafond, arrière de la salle, etc.) qui sont si
nombreuses qu’elles finissent par fusionner et former un fond sonore continu. Elles ne sont pas directionnelles et
réduisent la clarté du son direct.
Français
51
UTILISATION DES PROGRAMMES DE CHAMPS SONORES
Description des programmes de champs sonores
Vous avez le choix entre divers programmes de champs sonores qui vous permettent d’écouter de la musique ou de
regarder des films ou des émissions sportives selon vos préférences.
Remarques
• Il n’existe qu’un seul programme de champ sonore pour les émissions sportives.
• Pour le détail sur la sélection du champ sonore souhaité, voir page 53.
Programmes de champs
sonores
Source
Music Video
Ce programme produit un environnement vibrant qui vous donne
l’impression d’assister à un concert de jazz ou de rock.
Concert Hall
Ce programme crée l’ambiance sonore d’une grande salle de concert
ronde et accentue l’effet de présence en prolongeant les sons, ce qui
vous donne l’impression d’être tout près du centre de la scène.
Musique
Jazz Club
Ce programme recrée l’environnement acoustique du “Bottom Line”,
un club de jazz célèbre de New York, et vous donne l’impression
d’être assis directement devant la scène.
Sci-Fi
Ce programme reproduit clairement les dialogues et les effets sonores
spéciaux des tout derniers films de science fiction et restitue un grand
espace cinématographique dans un environnement silencieux.
Spectacle
Film
SPORTS
Ce programme reproduit un environnement large et spacieux et
renforce l’impact visuel des scènes spectaculaires.
Ce programme reproduit l’environnement excitant des tout derniers
films d’action et permet de ressentir le dynamisme et la tension des
scènes d’action.
Adventure
52
Caractéristique
Sports
Ce programme reproduit l’environnement énergique des émissions
sportives, en faisant converger la voix du commentateur et
l’atmosphère du stade, ce qui donne l’impression d’être dans un stade.
UTILISATION DES PROGRAMMES DE CHAMPS SONORES
Sélection de programmes CINEMA
DSP
Vous avez le choix entre trois programmes de champs
sonores (MUSIC, MOVIE et SPORTS) selon la source
que vous voulez écouter.
■ Programmes de champs sonores
musicaux
Sélectionnez ce programme pour écouter de la musique.
Ce programme restitue une atmosphère vibrante, comme
lors d’un concert de rock ou de jazz.
1
Remarques
• Les programmes CINEMA DSP ne sont pas disponibles si le
mode stéréophonique (voir page 44) ou le mode cible (voir
page 45) est sélectionné comme mode de faisceaux.
• Si les programmes CINEMA DSP ne sont pas disponibles,
“Prohibit” apparaît sur l’afficheur de la face avant lorsque vous
appuyez sur les touches de programmes de champs sonores du
boîtier de télécommande.
INPUTMODE
YSP
2
SLEEP
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
OFF
SURROUND
0
+10
CINEMA DSP
MENU
7
3
RETURN
VOLUME
CH
Assurez-vous que MUSIC est bien affiché sur
l’afficheur de la face avant et appuyez
plusieurs fois de suite sur MUSIC de la
télécommande (ou appuyez sur / de la
télécommande) pour changer le programme
de champ sonore.
TV VOL
VOL
OPÉRATIONS DE
BASE
ENTER
TEST
Appuyez sur MUSIC sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner le
programme de champ sonore
correspondant.
MUSIC
SPORTS
CH LEVEL
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
MUSIC
7
ou
ENTER
Music Video
Concert Hall
Jazz Club
y
Pour le détail sur chaque programme de champ sonore, voir
“Description des programmes de champs sonores”, page 52.
Français
53
UTILISATION DES PROGRAMMES DE CHAMPS SONORES
■ Programmes de champs sonores de
films
Sélectionnez ce programme de champ sonore pour
regarder un film, surtout s’il est enregisté en Dolby
Digital, DTS ou Dolby Surround. Les dialogues et les
effets sonores seront plus clairs, et un vaste espace
cinématique sera créé contrastant avec le silence.
■ Programme de champ sonore sportif
Sélectionnez ce programme de champ sonore lors que
vous regardez des émissions sportives. Les voix du
commentateur se concentrent au centre et le son des
spectateurs ou de l’environnement se diffuse dans toute la
pièce d’écoute.
1
1
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
YSP
YSP
2
2
3
Appuyez sur MOVIE sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner le
programme correspondant.
MOVIE
SPORTS
8
0
Assurez-vous que MOVIE est bien affiché sur
l’afficheur de la face avant et appuyez
plusieurs fois de suite sur MOVIE de la
télécommande (ou appuyez sur / de la
télécommande) pour changer le programme
de champ sonore.
VOL
MOVIE
8
ou
ENTER
Sci-Fi
Spectacle
Adventure
y
Pour le détail sur chaque programme de champ sonore, voir
“Description des programmes de champs sonores”, page 52.
54
Appuyez sur SPORTS sur le boîtier de
télécommande pour sélectionner le
programme correspondant.
SPORTS apparaît sur l’afficheur de la face avant.
VOL
y
• Il n’existe qu’un seul programme de champ sonore pour les
émissions sportives.
• Pour le détail sur chaque programme de champ sonore, voir
“Description des programmes de champs sonores”, page 52.
UTILISATION DES PROGRAMMES DE CHAMPS SONORES
Arrêt des programmes CINEMA
DSP
Arrêtez les programmes CINEMA DSP quand vous
voulez écouter le son original sans les champs sonores.
1
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
Réglage des niveaux CINEMA DSP
Les réglages effectués en usine permettent d’obtenir un
son de grande qualité. Vous pouvez cependant régler le
niveau du son direct dans un programme CINEMA DSP
pour l’adapter à la configuration de votre pièce ou pour
obtenir un son plus précis.
1
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
YSP
YSP
2
Appuyez sur OFF sur le boîtier de
télécommande pour arrêter les programmes
de champs sonores.
2
OFF
Appuyez sur MUSIC, MOVIE ou SPORTS sur
le boîtier de télécommande pour sélectionner
le programme de champ sonore souhaité.
+10
MUSIC
7
3
MOVIE
ou
8
SPORTS
ou
0
VOL
4
OPÉRATIONS DE
BASE
Appuyez sur
/
sur le boîtier de
télécommande.
DSP LEVEL apparaît sur l’afficheur de la face avant.
Appuyez sur / sur le boîtier de
télécommande pour régler le niveau de l’effet
pour un programme CINEMA DSP.
ENTER
Plage de réglage: –6 dB à +3 dB
• Le niveau de l’effet augmente en fonction de la
valeur.
• Le niveau de l’effet diminue en fonction de la
valeur.
Français
55
UTILISATION DU MODE VOLUME
UTILISATION DU MODE VOLUME
Les modes d’écoute tardive facilitent la perception des détails lorsqu’un bas niveau sonore est employé, par exemple tard
dans la soirée. Le volume du téléviseur peut être limité pour que le son ne varie pas trop selon les programmes diffusés
(par exemple pendant les publicités, etc.).
INPUTMODE
SLEEP
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
+10
CH LEVEL
CINEMA DSP
3
Appuyez plusieurs fois de suite sur VOL
MODE sur le boîtier de télécommande pour
sélectionner NIGHT:CINEMA, NIGHT:MUSIC,
TV EQUAL VOL ou NIGHT OFF.
VOL MODE
9
MENU
ENTER
RETURN
TEST
NIGHT:CINEMA
NIGHT:MUSIC
1
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
TV EQUAL VOL
NIGHT OFF
YSP
2
Appuyez sur VOL MODE du boîtier de
télécommande pour sélectionner le mode
volume.
L’indicateur NIGHT s’allume sur l’afficheur de la
face avant.
VOL MODE
9
NIGHT
S’allume
56
• Sélectionnez NIGHT:CINEMA lorsque vous
regardez un film de manière à réduire la dynamique
de la piste sonore et à rendre les dialogues plus
faciles à comprendre tandis que les sons sont émis
à bas niveau.
• Sélectionnez NIGHT:MUSIC lorsque vous écoutez
de la musique de manière que tout le spectre sonore
soit plus aisément perceptible.
• Sélectionnez TV EQUAL VOL pour regarder des
émissions de télévision.
• Sélectionnez NIGHT OFF pour désactiver les
modes d’écoute tardive.
UTILISATION DU MODE VOLUME
4
Appuyez sur / sur le boîtier de
télécommande pour régler le niveau de la
compression lorsque NIGHT:CINEMA,
NIGHT:MUSIC ou TV EQUAL VOL est affiché.
ENTER
Effect.Lvl:MIN
Effect.Lvl:MID
Effect.Lvl:MAX
• Sélectionnez Effect.Lvl:MIN pour utiliser la
compression minimale.
• Sélectionnez Effect.Lvl:MID pour utiliser la
compression standard.
• Sélectionnez Effect.Lvl:MAX pour utiliser la
compression maximale.
OPÉRATIONS DE
BASE
Remarque
Les réglages du mode d’écoute tardive sont annulés si vous
appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant ou sur le
boîtier de télécommande, ou si vous débranchez le câble
d’alimentation de la prise secteur.
Français
57
UTILISATION DE TRUBASS
UTILISATION DE TruBass
La technologie SRS TruBass permet d’améliorer la restitution des basses fréquences même sans caisson de graves et
fournit des graves encore plus profonds et riches lorsqu’un caisson de grave est raccordé.
Remarque
L’option TruBass n’est pas disponible lorsque le mode cible est sélectionné comme mode de faisceau (voir page 45).
2
STANDBY/ON
DVD
POWER
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
AUX
Appuyez plusieurs fois de suite sur
sur
le boîtier de télécommande pour activer SRS
TruBass.
TruBass MID ou TruBass DEEP apparaît sur
l’afficheur de la face avant.
Vous pouvez sélectionner TruBass MID ou TruBass
DEEP selon le type d’enregistrement lu.
YSP
1
Appuyez sur la touche
du boîtier de
télécommande.
Le réglage effectué (TruBass MID, TruBass DEEP,
ou TruBass OFF) est indiqué sur l’afficheur de la face
avant.
TruBass MID
TruBass DEEP
TruBass OFF
VOL
VOL
ou
ou
VOL
VOL
ou
VOL
58
• Sélectionnez TruBass MID pour utiliser les effets
standard.
• Sélectionnez TruBass DEEP pour utiliser les effets
maximaux.
UTILISATION DE TRUBASS
3
Appuyez plusieurs fois de suite sur
sur
le boîtier de télécommande pour désactiver
SRS TruBass.
TruBass OFF apparaît sur l’afficheur de la face avant.
TruBass MID
TruBass DEEP
TruBass OFF
VOL
OPÉRATIONS DE
BASE
Français
59
UTILISATION DE LA MINUTERIE DE MISE HORS SERVICE
UTILISATION DE LA MINUTERIE DE MISE HORS SERVICE
Utilisez cette minuterie pour mettre l’appareil en veille à l’expiration d’une certaine période. Cette fonction peut être
utilisée pour s’endormir en musique. La musique s’arrêtera au bout du temps fixé.
À chaque pression sur SLEEP sur le boîtier de la
télécommande, les indications changent de la façon
suivante sur l’afficheur de la face avant.
Réglage de la minuterie de mise
hors service
INPUTMODE
SLEEP
SLEEP
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
UNIVERSAL
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
+10
CH LEVEL
CINEMA DSP
MENU
SLEEP
120min
SLEEP
90min
SLEEP
60min
SLEEP
30min
SLEEP
OFF
ENTER
TEST
1
RETURN
Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP
sur le boîtier de télécommande pour
spécifier le temps.
Choix: 120 min, 90 min, 60 min, 30 min, OFF
Le témoin SLEEP clignote sur l’afficheur de la face
avant tandis que vous effectuez le réglage de la
minuterie.
SLEEP
2
Attendez quelques secondes sans toucher
l’appareil pour vérifier le réglage effectué.
L’indicateur SLEEP s’allume sur l’afficheur de la
face avant, signalant ainsi que la minuterie est réglée.
SLEEP
SLEEP
S’allume
Clignote
60
UTILISATION DE LA MINUTERIE DE MISE HORS SERVICE
Arrêt de la minuterie de mise hors
service
1
Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP
sur le boîtier de télécommande de sorte que
SLEEP OFF apparaissent sur l’afficheur de la
face avant.
SLEEP
VOL
SLEEP
2
OFF
Attendez quelques secondes sans toucher
l’appareil pour vérifier le réglage effectué.
L’indicateur SLEEP s’éteint sur l’afficheur de la face
avant, signalant ainsi que la minuterie est désactivée.
OPÉRATIONS DE
BASE
SLEEP
S’éteint
Remarque
Le réglage de minuterie effectué après la mise hors service de la
minuterie est mémorisé et réapparaîtra la prochaine fois que vous
réglerez la minuterie.
y
Le réglage de la minuterie est annulé lorsque vous appuyez sur la
touche STANDBY/ON sur la face avant ou sur le boîtier de
télécommande pour mettre l’appareil en mode d’attente ou
lorsque vous débranchez le câble d’alimentation de la prise
secteur.
Français
61
BASIC SETUP
BASIC SETUP
Si vous ne pouvez pas exécuter AUTO SETUP ou si une erreur se produit pendant son exécution AUTO SETUP, vous
pourrez utiliser BASIC SETUP pour régler séparément les paramètres dans l’ordre suivant:
1) ROOM TYPE (Type de pièce)
2) INSTALLED POSITION (Position de l’appareil)
3) ROOM SIZE (Taille de la pièce)
y
• Vous pouvez sauvegarder les réglages optimisés avec AUTO SETUP (voir page 36). Vous pourrez alors rétablir l’ensemble de réglages
optimisés pour votre environnement ultérieurement, par exemple après un changement de salle (voir page 37).
• Pour régler plus précisément les paramètres de l’environnement et effectuer les réglages avancés pour les positions d’enceintes, les
faisceaux sonores, l’entrée numérique et l’affichage OSD, voir MANUAL SETUP (voir page 68).
• Les éléments accompagnés d’un astérisque (*) peuvent s’afficher différemment sur l’écran de votre téléviseur en raison de réglages
personnels.
Remarque
Chaque paramètre doit être réglé, sans quoi il n’est pas possible de passer au suivant.
y
INPUTMODE
• Les touches disponibles pour SET MENU sont
mentionnées au bas de l’écran.
• Pour revenir à la page précédente lorsque vous utilisez
SET MENU, appuyez sur RETURN de la télécommande.
• Pour rétablir le fonctionnement des touches de
déplacement du curseur après changement de section de
commande résultant d’une action sur une touche de
sélection d’entrée, appuyez sur la touche TEST du boîtier
de télécommande.
• Pour effacer la page SET MENU, appuyez une nouvelle
fois sur MENU.
• Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes
sur l’afficheur de la face avant.
• Si vous appuyez sur une touche de sélection d’entrée alors
que la page SET MENU est affichée, les touches de
déplacement du curseur deviennent inopérantes. Dans ce
cas, appuyez une nouvelle fois sur TEST.
SLEEP
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
+10
CINEMA DSP
MENU
ENTER
RETURN
TEST
■ Affichage de la page SET MENU
1
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
YSP
2
Utilisez
/
pour sélectionner BASIC
SETUP, puis appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran du téléviseur.
ENTER
Appuyez sur la touche MENU du boîtier de
télécommande.
La page SET MENU s’affiche sur l’écran du
téléviseur.
SET MENU
MENU
.;MEMORY
;AUTO SETUP
;BASIC SETUP
;MANUAL SETUP
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
62
3
ENTER
;BASIC SETUP
.1 ROOM TYPE ?
2
3
4
PUSH [ENTER] Key.
BASIC SETUP
■ ROOM TYPE (Type de pièce)
4
y
Si la pièce n’est ni carrée ni rectangulaire, sélectionnez la
forme qui s’en approche le plus.
RECTANGLE décrit mieux la forme de la pièce de
l’exemple 1. SQUARE convient mieux pour la pièce de
l’exemple 2.
Assurez-vous que la page suivante est bien
affichée sur l’écran du téléviseur.
Si cette page ne s’affichage pas, refaites les
opérations 1 à 3.
Exemple 1:
Pièce
rectangulaire
;BASIC SETUP
Exemple 2:
Pièce carrée
.1 ROOM TYPE ?
2
3
4
PUSH [ENTER] Key.
5
Appuyez sur ENTER.
7
ENTER
6
Appuyez sur / pour afficher la page de
sélection SQUARE ou RECTANGLE, puis
appuyez sur ENTER pour sélectionner le
réglage souhaité.
Appuyez sur ENTER pour valider le réglage
effectué.
La page suivante apparaît sur l’afficheur de la face
avant.
;BASIC SETUP
ENTER
LE.E* SQUARE
EQ. 2 INSTALLED POSITION ?
LE.E3
.E4
PUSH [ENTER] Key.
1 ROOM TYPE ?
SQUARE
ENTER
[p]/[p]:Select
[ENTER]:Enter
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
1 ROOM TYPE ?
RECTANGLE
[p ]/[p]:Select
[ENTER]:Enter
• Sélectionnez SQUARE si la pièce est proche d’un
carré.
• Sélectionnez RECTANGLE si la pièce est proche
d’un rectangle.
Français
63
BASIC SETUP
■ INSTALLED POSITION(Position de
l’appareil)
8
Assurez-vous que la page suivante est bien
affichée sur l’écran du téléviseur.
Si cette page n’est pas affichée, effectuez les réglages
requis pour ROOM TYPE.
Si RECTANGLE est sélectionné pour ROOM
TYPE
Sélectionnez la position la mieux adaptée à votre
pièce parmi WIDE LEFT, WIDE CENTER, WIDE
RIGHT, CORNER RIGHT, CORNER LEFT,
NARROW LEFT, NARROW CENTER ou
NARROW RIGHT.
2 INSTALLED POSITION ?
;BASIC SETUP
ENTER
LE.E* SQUARE
EQ. 2 INSTALLED POSITION ?
LE.E3
.E4
ENTER
-
WIDE
CENTER
[p]/[p]:Select
[ENTER]:Enter
PUSH [ENTER] Key.
9
Appuyez sur ENTER.
Si vous avez sélectionné SQUARE pour ROOM
TYPE (voir page 63), quatre positions d’installation
seront indiquées pour une pièce carrée.
Si vous avez sélectionné RECTANGLE, huit
positions d’installation seront indiquées pour une
pièce rectangulaire.
Si SQUARE est sélectionné pour ROOM
TYPE
Sélectionnez la position la mieux adaptée à votre
pièce parmi LEFT, CENTER, RIGHT et CORNER.
WIDE LEFT
(Grande surface libre à
gauche)
WIDE CENTER
(Grande surface libre au
centre)
WIDE RIGHT
(Grande surface libre à
droite)
2 INSTALLED POSITION ?
ENTER
ENTER
-
CENTER
CORNER RIGHT
(Dans l’angle droit)
[p]/[p]:Select
[ENTER]:Enter
LEFT
(À gauche)
CENTER
(Au centre)
CORNER LEFT
(Dans l’angle gauche)
NARROW LEFT
(Petite surface libre à
gauche)
NARROW CENTER
(Petite surface libre au
centre)
NARROW RIGHT
(Petite surface libre à
droite)
CORNER
(Dans un angle, à
gauche ou à droite)
64
RIGHT
(À droite)
BASIC SETUP
10
■ ROOM SIZE (Taille de la pièce)
Utilisez / pour sélectionner la disposition
la plus voisine de la situation actuelle, puis
appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’afficheur de la face
avant.
11
Assurez-vous que la page suivante est bien
affichée sur l’écran du téléviseur.
Si cette page n’est pas affichée, effectuez les réglages
requis pour INSTALLED POSITION.
ENTER
;BASIC SETUP
LE.E* SQUARE
EQ.>* CENTER
LE.E3 ROOM SIZE ?
LE.E4
ENTERENTER
PUSH [ENTER] Key.
12
;BASIC SETUP
LE.E* SQUARE
EQ.>* CENTER
LE.E3 ROOM SIZE ?
LE.E4
PUSH [ENTER] Key.
Appuyez sur ENTER.
Trois tailles de pièces (SMALL, MID ou LARGE)
sont indiquées pour SQUARE et RECTANGLE.
Si SQUARE est sélectionné pour ROOM
TYPE
3 ROOM SIZE ?
.
ENTER
ENTER
. + -- .
MID
5.4m
.
[p]/[p]:Select
[ENTER]:Enter
3,8 m
SMALL
(Petite)
3,8 m
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
5,4 m
MID
(Moyenne)
5,4 m
6,6 m
LARGE
(Grande)
6,6 m
Français
65
BASIC SETUP
Si RECTANGLE est sélectionné pour ROOM
TYPE
■ SETUP OK (Vérification des réglages)
14
3 ROOM SIZE ?
.
. --- + -- - 6.2m .
MID
-
ENTER
ENTER
4.6m
Assurez-vous que la page suivante est bien
affichée sur l’écran du téléviseur.
Si cette page n’est pas affichée, effectuez les réglages
requis pour ROOM SIZE.
.
[p]/[p]:Select
[ENTER]:Enter
;BASIC SETUP
LE.E*
EQ..*
LE.E*
. 4
3,4 m
SQUARE
CENTER
MID
SETUP OK ?
PUSH [ENTER] Key.
SMALL
(Petite)
4,2 m
15
4,6 m
Appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’afficheur de la face
avant.
4 SETUP OK?
DATA SETUP
ENTER
MID
(Moyenne)
6,2 m
5,4 m
LARGE
(Grande)
13
Utilisez / pour sélectionner la taille de
pièce qui correspond le mieux à votre
situation, puis appuyez sur ENTER.
ENTER
66
7,6 m
ENTER
ENTER
p YES
NO
[p]/[ p]:Select
[ENTER]:Enter
BASIC SETUP
16
Appuyez sur / pour sélectionner YES ou
NO, puis appuyez sur ENTER.
ENTER
ENTER
• Sélectionnez YES pour enregistrer les réglages
s’ils sont satisfaisants. La page suivante apparaît et
les réglages BASIC SETUP que vous avez
effectués sont enregistrés.
4 SETUP OK?
Data Setting !
Please wait.
• Sélectionnez NO pour annuler les réglages et
rétablir la page SET MENU.
SET MENU
;MEMORY
;AUTO SETUP
.;BASIC SETUP
;MANUAL SETUP
17
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
Appuyez sur MENU pour lancer la procédure
BASIC SETUP.
La page SET MENU disparaît de l’écran du
téléviseur.
MENU
Le paramétrage de l’appareil à l’aide de BASIC SETUP
est terminé. Pour sélectionner une source et profiter des
sonorités d’ambiance, voir “LECTURE”, page 39.
Français
67
MANUAL SETUP
MANUAL SETUP
Vous pouvez utiliser MANUAL SETUP pour effectuer un réglage fin des paramètres de l’environnement d’écoute,
définir précisément l’emplacement des enceintes et le direction des faisceaux sonores ou bien choisir les conditions
d’entrée et d’affichage sur l’écran (OSD). Modifiez le réglage initial (indiqué en caractères gras sous chaque paramètre)
pour tenir compte des besoins de votre environnement d’écoute.
y
• Vous pouvez sauvegarder les réglages optimisés avec AUTO SETUP (voir page 36). Vous pourrez alors rétablir l’ensemble de réglages
optimisés pour votre environnement ultérieurement, par exemple après un changement de salle (voir page 37).
• La valeur de la plupart des paramètres de SOUND MENU et BEAM MENU est automatiquement définie lorsque vous effectuez les
opérations AUTO SETUP (voir page 28). Utilisez SOUND MENU et BEAM MENU pour réaliser les réglages complémentaires.
• BEAM MENU permet de régler les effets d’ambiance qui le sont normalement par l’intermédiaire du menu de réglage des enceintes.
• Réglez les paramètres de BEAM MENU avant de régler les paramètres de SOUND MENU, INPUT MENU et DISPLAY MENU.
SOUND MENU
Utilisez ce menu pour régler les différents paramètres qui déterminent la sortie sonore.
Paramètre
Description
Page
TONE CONTROL
Réglage du niveau de sortie des sons aigus et des sons graves.
74
BEAM LEVEL
Réglage du niveau de sortie de chaque faisceau.
75
SUBWOOFER SET
Réglage des paramètres du caisson de graves.
75
MUTE LEVEL
Réglage du niveau de réduction du son.
76
AUDIO DELAY
Réglage du retard du son.
76
ROOM EQ
Réglage de la qualité tonale de la pièce d’écoute.
76
DD/DTS Dynamic Range
Réglage de la dynamique pour les signaux Dolby Digital ou DTS.
76
BEAM MENU
Utilisez ce menu pour régler les différents paramètres qui déterminent la sortie des faisceaux sonores.
Paramètre
Description
Page
SETTING PARAMETERS
Personnalisation de la pièce d’écoute et réglage de la position d’écoute.
70
BEAM ADJUSTMENT
Réglage des paramètres de chaque faisceau.
71
IMAGE LOCATION
Réglage de l’équilibre entre les enceintes avant gauche et droite.
74
INPUT MENU
Utilisez ce menu pour régler les différents paramètres qui déterminent la sortie audio et vidéo.
Paramètre
Description
Page
INPUT ASSIGNMENT
Attribution des prises en fonction de l’appareil à utiliser.
77
INPUT MODE
Sélection de la source initiale.
77
INPUT TRIM
Réglage du niveau d’entrée de la source.
78
INPUT RENAME
Modification du nom de source affiché.
78
DISPLAY MENU
Utilisez ce menu pour régler les différents paramètres qui déterminent l’affichage.
Paramètre
Description
Page
DIMMER SET
Réglage de la luminosité de l’afficheur.
79
OSD SET
Réglage de la position et de la couleur du fond de l’affichage OSD.
79
UNIT SET
Changement d’unité de mesure pour l’afficheur.
79
68
MANUAL SETUP
Utilisation de MANUAL SETUP
3
Utilisez le boîtier de télécommande pour accéder à chaque
paramètre et définir sa valeur.
INPUTMODE
Utilisez
/
pour sélectionner MANUAL
SETUP, puis appuyez sur ENTER.
La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.
SLEEP
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
ENTER
ENTER
+10
CINEMA DSP
MENU
ENTER
RETURN
TEST
;MANUAL SETUP
.1
2
3
4
SOUND MENU
BEAM MENU
INPUT MENU
DISPLAY MENU
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
y
Vous avez la possibilité de modifier les paramètres de SET
MENU tandis que l’appareil reproduit les sons.
1
4
Appuyez sur YSP sur le boîtier de
télécommande pour mettre en service cet
appareil.
Utilisez
/
pour sélectionner un menu
secondaire puis appuyez sur ENTER.
YSP
ENTER
2
ENTER
Appuyez sur la touche MENU du boîtier de
télécommande.
La page SET MENU s’affiche sur l’écran du téléviseur.
MENU
5
Utilisez
/
/ / et ENTER pour
préciser la valeur de chaque paramètre.
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
SET MENU
.;MEMORY
;AUTO SETUP
;BASIC SETUP
;MANUAL SETUP
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
ENTER
y
6
Appuyez sur MENU pour la dégager.
L’affichage sur l’écran (OSD) est dégagé.
MENU
Français
• Les touches disponibles pour SET MENU sont
mentionnées au bas de l’écran.
• Pour revenir à la page précédente lorsque vous utilisez
SET MENU, appuyez sur RETURN de la télécommande.
• Pour rétablir le fonctionnement des touches de déplacement
du curseur après changement de section de commande
résultant d’une action sur une touche de sélection d’entrée,
appuyez sur la touche TEST du boîtier de télécommande.
• Pour effacer la page SET MENU, appuyez une nouvelle
fois sur MENU.
• Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes
sur l’afficheur de la face avant.
• Si vous appuyez sur une touche de sélection d’entrée alors
que la page SET MENU est affichée, les touches de
déplacement du curseur deviennent inopérantes. Dans ce
cas, appuyez une nouvelle fois sur TEST.
69
MANUAL SETUP
BEAM MENU
Utilisez ce menu pour régler les différents paramètres qui
déterminent la sortie des faisceaux sonores.
SET MENU → MANUAL SETUP → BEAM MENU
• Sélectionnez FLAT TO WALL si l’appareil est installé
parallèlement au mur. Spécifiez la largeur et la
longueur de la pièce de même que la distance de la
position d’écoute à l’appareil et la distance du mur
gauche au centre de l’appareil.
Position d’écoute depuis
le mur gauche
2 BEAM MENU
p
p
.A)SETTING PARAMETERS
B)BEAM ADJUSTMENT
C)IMAGE LOCATION
[]/[]:Up/Down
[SELECT]:Enter
Position d’écoute
depuis l’appareil
Longueur
de la pièce
■ SETTING PARAMETERS (Paramétrage)
Remarque
Si d’autres réglages sont effectués dans SETTING
PARAMETERS, les réglages effectués AUTO SETUP dans pour
optimiser les faisceaux seront perdus. Si vous voulez conserver
les réglages effectués dans AUTO SETUP et faire d’autres
réglages, réglez d’abord les paramètres dans BEAM
ADJUSTMENT (voir page 71).
Largeur de la pièce
Choix de largeurs et de longueurs de la pièce:
2,0 m à 12,0 m
Choix de positions d’installation de l’appareil:
2,0 m à 9,0 m
Choix de positions d’écoute depuis le mur gauche:
0,6 m à 11,4 m
A)SETTING PARAMETERS 2/3
Largeur et longueur de la
pièce
12.0m
12.0m
p
p
Utilisez ce menu pour préciser la position de cet appareil
dans la pièce et la distance qui le sépare de la position
d’écoute.
Lorsque vous réglez un paramètre, les paramètres qui en
dépendent sont ajustés de la manière qui correspond le
mieux à la situation actuelle.
A)SETTING PARAMETER1/3
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
.INSTALLED POSITION
;;;;;FLAT TO WALL
INSTALLED HEIGHT
;;;;;;;;;;;;1.0m
A)SETTING PARAMETERS 3/3
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
Position d’écoute depuis
l’appareil et le mur gauche
70
ANGLE TO WALL
OR CORNER
p
FLAT TO WALL
12.0m
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
p
INSTALLED POSITION (Position de l’appareil)
Utilisez ce menu pour préciser la position de cet appareil.
Choix: FLAT TO WALL (Parallèle avec installation murale),
ANGLE TO WALL OR CORNER (Installation en
angle)
12.0m
p
p
p
p
MANUAL SETUP
• Sélectionnez ANGLE TO WALL OR CORNER si
l’appareil est installé dans un coin de la pièce.
Spécifiez la largeur et la longueur de la pièce de même
que la distance de la position d’écoute à l’appareil et la
distance du mur gauche au centre de l’appareil.
Position d’écoute
depuis l’appareil
INSTALLED HEIGHT (Hauteur d’installation de
l’appareil)
Utilisez ce menu pour préciser la hauteur d’installation de
cet appareil.
Plage de réglage: 0,0 m à 3,0 m
Réglage initial: 1,0 m
Largeur de la
pièce
Longueur de la pièce
Choix de largeurs et de longueurs de la pièce:
2,0 m à 12,0 m
Choix de positions d’installation de l’appareil:
2,0 m à 9,0 m
Choix de positions d’écoute depuis le mur gauche:
0,6 m à 11,4 m
A)SETTING PARAMETERS 2/3
12.0m
Largeur et longueur de la
pièce
Sol
0,0 m à 3,0 m
■ BEAM ADJUSTMENT (Réglage des
faisceaux)
Utilisez ce menu pour régler manuellement les angles des
différents faisceaux. Nous vous conseillons de
sélectionner le mode 5 faisceaux avant de commencer ce
paramétrage.
12.0m
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
A)SETTING PARAMETERS 3/3
12.0m
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
• Lorsque vous précisez la valeur de INSTALLED POSITION à
l’aide de BASIC SETUP (voir page 64) ou MANUAL SETUP
(voir page 70), la valeur par défaut de ce paramètre-ci est
automatiquement adoptée, à moins que FOCAL LENGTH n’ait
pour valeur CENTER (voir page 73).
• Certaines positions d’enceinte ne sont pas accessibles au
réglage en raison du mode faisceaux retenu (voir page 42). En
ce cas, la mention “– –” s’affiche. Pour le mode faisceau
stéréophonique plus 3 faisceaux, indiquez que les signaux
d’ambiance gauche et droite doivent être émis par les enceintes
avant gauche et droite.
Remarque
B)BEAM ADJUSTMENT
.a)HORIZONTAL ANGLE
b)VERTICAL ANGLE
c)BEAM TRAVEL LENGTH
d)FOCAL LENGTH
e)TREBLE GAIN
p
[]/[]:Up/Down
[SELECT]:Enter
p
Lorsque vous précisez la valeur du paramètre INSTALLED
POSITION dans BASIC SETUP (voir page 64) ou MANUAL
SETUP (voir page 70), les valeurs spécifiées par défaut pour la
longueur et de la largeur de la pièce sont automatiquement
adoptées.
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
Position d’écoute depuis
l’appareil et le mur gauche
Remarques
Français
71
MANUAL SETUP
HORIZONTAL ANGLE (Angle dans le plan
horizontal)
Utilisez ce paramètre pour préciser l’angle de chaque
faisceau dans le plan horizontal. Ce réglage des angles
dans le plan horizontal permet d’obtenir le trajet optimal
de chaque faisceau. Un signal d’essai est automatiquement
émis.
( )
(+)
(+)
( )
Choix: L 90° à R 90°
Réglez vers la gauche (L) pour diriger la sortie vers la
gauche et vers la droite (R) pour la diriger vers la droite.
a)HORIZONTAL ANGLE
1/5
5 BEAM
Front L
L60deg.
L90
R90
*
0(deg)
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
VERTICAL ANGLE (Angle vertical)
Pour régler l’angle vertical des faisceaux sonores sur
chaque enceinte. En modifiant la direction du faisceau,
vous pouvez optimiser les angles des faisceaux sonores.
BEAM TRAVEL LENGTH (Longueur du trajet du
faisceau)
Vous pouvez utiliser ce paramètre pour préciser la distance
parcourue par un faisceau de l’émission à la position
d’écoute en tenant compte de ses réflexions sur les murs.
Le schéma ci-dessous illustre ce qu’il faut entendre par
distance.
Choix: 0,3 m à 24,0 m
• Le paramètre Front L définit la distance parcourue par
le faisceau de l’enceinte gauche.
• Le paramètre Front R définit la distance parcourue par
le faisceau de l’enceinte droite.
• Le paramètre Center définit la distance parcourue par
le faisceau de l’enceinte centrale.
• Le paramètre Surround L définit la distance
parcourue par le faisceau de l’enceinte d’ambiance
gauche.
• Le paramètre Surround R définit la distance
parcourue par le faisceau de l’enceinte d’ambiance
droite.
c)BEAM TRAVEL 5LENGTH
BEAM
. Front L;;;;;;;7.1m
Front R;;;;;;;7.1m
Center;;;;;;;;3.0m
Surround L;;;;10.0m
Surround R;;;;10.0m
5 BEAM
(+)
Front L
0deg.
0deg
(-)
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
Remarque
Un signal d’essai est automatiquement émis.
72
p
b)VERTICAL ANGLE 1/5
p
Choix: –45° à +45°
Réglage initial: 0°
• Réglage vers – (moins) pour diriger l’angle vers le bas.
• Réglage vers + (plus) pour diriger l’angle vers le haut.
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
p
0°
MANUAL SETUP
FOCAL LENGTH (Distance au point focal)
Utilisez ce paramètre pour préciser la distance entre
l’avant de l’appareil et le point focal de chaque enceinte.
Enceinte avant gauche
Enceinte centrale
( )
TREBLE GAIN (Aigus)
Sert à régler le niveau de sortie des aigus sur chaque
enceinte.
y
Si la surface sur laquelle se réfléchissent les faisceaux avant
gauche et droit ou les faisceaux d’ambiance gauche et droite est
un rideau ou une matière absorbante, vous obtiendrez un son
d’ambiance plus réaliste en augmentant le niveau des aigus dans
le faisceau concerné.
(+)
Choix: –1,0 m à +13,0 m
Choisissez une valeur inférieure – (moins) pour que le
point focal tourne vers l’extérieur, ou bien choisissez une
valeur supérieure + (plus) pour que le point focal tourne
vers la position normale.
• Le paramètre Front L agit sur la distance focale des
faisceaux avant gauches.
• Le paramètre Front R agit sur la distance focale des
faisceaux avant droits.
• Le paramètre Center agit sur la distance focale du
faisceau central. Réglage initial: –0,5 m
• Le paramètre Surround L agit sur la distance focale
des faisceaux d’ambiance gauches.
• Le paramètre Surround R agit sur la distance focale
des faisceaux d’ambiance droits.
Choix: –12,0 dB à +12,0 dB
Réglage initial: 0 dB
• Le paramètre FL agit sur le niveau de sortie des
fréquences aiguës de l’enceinte avant gauche.
• Le paramètre FR agit sur le niveau de sortie des
fréquences aiguës de l’enceinte avant droite.
• Le paramètre C agit sur le niveau de sortie des
fréquences aiguës de l’enceinte centrale.
• Le paramètre SL agit sur le niveau de sortie des
fréquences aiguës de l’enceinte d’ambiance gauche.
• Le paramètre SR agit sur le niveau de sortie des
fréquences aiguës de l’enceinte d’ambiance droite.
e)TREBLE GAIN
y
p
-
+
+
+
+
+
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
p
d)FOCAL LENGTH
5 BEAM
. Surround L;;;;;0dB
Surround R;;;;;0dB
Center;;;;;;;;;0dB
Front L;;;;;;;;0dB
Front R;;;;;;;;0dB
p
Pour l’enceinte centrale, nous vous suggérons d’adopter la valeur
par défaut (–0,5 m).
p
p
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
. Front L;;;;;;;+6.0m
Front R;;;;;;;+6.0m
Center;;;;;;;;-1.0m
Surround L;;;;+13.0m
Surround R;;;;+13.0m
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
Français
73
MANUAL SETUP
■ IMAGE LOCATION (Position de l’image)
. OFF
L
C
Utilisez ce menu pour régler les différents paramètres qui
déterminent la sortie sonore.
SET MENU → MANUAL SETUP → SOUND MENU
1 SOUND MENU
. A)TONE CONTROL
B)BEAM LEVEL
C)SUBWOOFER SET
D)MUTE LEVEL
E)AUDIO DELAY
F)ROOM EQ
G)DD/DTS Dynamic Range
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
p
C)IMAGE LOCATION
SOUND MENU
p
Vous pouvez modifier la direction de laquelle semblent
provenir les sons des enceintes avant gauche et droite en
appliquant une partie des signaux audio à l’enceinte
centrale.
Si les sons qui parviennent à la position d’écoute
manquent de naturel, par exemple parce que cette position
n’est pas centrale, utilisez ce menu pour modifier la
répartition entre les enceintes avant.
Ce réglage n’est disponible que pour les modes 3 et 5
faisceaux (voir page 44).
Choix: ON, OFF
Plage de réglage: 0% à 95%
Réglage initial: 0%
■ TONE CONTROL (Commandes de
tonalité)
Vous pouvez régler la qualité tonale des enceintes.
) ON
R
p
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
Lorsque l’enceinte avant
gauche est ajustée
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
p
En l’absence de
réglage
BASS;;;;;;0dB
p
LEFT (À gauche)
Les signaux audio sont dirigés vers la gauche.
Plus le pourcentage est élevé, plus les sons de la voie
centrale sont puissants.
A)TONE CONTROL
+
. TREBLE;;;;0dB -
p
LEFT;;;;;;;;;;0%
RIGHT;;;;;;;;;0%
TREBLE (Aigus)
Sélectionnez ce paramètre pour régler les aigus.
Choix: –12 dB à +12 dB
Réglage initial: 0 dB
BASS (Graves)
Sélectionnez ce paramètre pour régler les graves.
Choix: –12 dB à +12 dB
Réglage initial: 0 dB
RIGHT (À droite)
Les signaux audio sont dirigés vers la droite.
Plus le pourcentage est élevé, plus les sons de la voie
centrale sont puissants.
En l’absence de
réglage
74
Après réglage du
faisceau droit
MANUAL SETUP
p
p
p
• FR définit l’équilibre entre les enceintes avant gauche
et droite.
• C définit l’équilibre entre l’enceinte avant gauche et
l’enceinte centrale.
• SL définit l’équilibre entre l’enceinte avant gauche et
l’enceinte gauche d’ambiance.
• SR définit l’équilibre entre l’enceinte gauche
d’ambiance et l’enceinte droite d’ambiance.
• SWFR définit l’équilibre entre l’enceinte avant gauche
et le caisson de graves.
Utilisez ce menu pour le réglage manuel des
paramètres du caisson de graves.
C)SUBWOOFERSET
.BASS OUT;;;;;FRONT
CROSS OVER;;;120Hz
LFE LEVEL;;;;-20dB
DISTANCE;;;;;15.0m
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Select
[ENTER]:Return
p
B)BEAM LEVEL
- +
.FR
C
SL
SR
SWFR
*OUT : FL )FR
*MODE: 5 BEAM
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
■ SUBWOOFER SET (Caisson de graves)
p
Vous pouvez équilibrer manuellement les niveaux de
sortie entre l’enceinte avant gauche ou l’enceinte
d’ambiance gauche et chaque enceinte sélectionnée.
Lors du réglage de l’enceinte avant droite, de l’enceinte
centrale ou de l’enceinte d’ambiance gauche, le signal
d’essai est émis par l’enceinte avant gauche et l’enceinte
sélectionnée.
Lors du réglage de l’enceinte d’ambiance droite, le signal
d’essai est émis alternativement par les enceintes
d’ambiance gauche et droite.
La valeur spécifiée par défaut pour ce paramètre est
automatiquement adoptée pour certains réglages de AUTO
SETUP, BASIC SETUP ou ROOM EQ dans MANUAL
SETUP.
Certaines voies ne sont pas accessibles au réglage en
raison du mode faisceaux retenu. En ce cas, la mention
NONE s’affiche.
p
■ BEAM LEVEL (Niveau des faisceaux)
BASS OUT (Sortie des fréquences graves)
Les signaux à fréquence grave (les basses) peuvent être
dirigés, en totalité ou en partie, vers le caisson de graves et
vers les enceintes avant gauche et droite. Ce paramètre
détermine également l’affectation des signaux
responsables des effets (LFE) qui sont fournis par les
sources Dolby Digital et DTS.
Choix: SWFR (caisson de graves), FRONT
• Choisissez SWFR si la chaîne comporte un caisson de
graves. Les signaux de la voie LFE et les signaux
graves des autres voies sont appliqués directement au
caisson de graves conformément aux réglages.
• Choisissez FRONT si la chaîne ne comporte pas de
caisson de graves. Les signaux de la voie LFE et les
signaux graves des autres voies sont appliqués aux
enceintes avant (y compris si vous avez choisi la valeur
SMALL pour ces enceintes) conformément aux
réglages.
LFE LEVEL (Niveau des effets des fréquences
graves)
Utilisez ce menu pour régler le niveau des effets LFE
(fréquences graves) en fonction des possibilités du caisson
de graves. La voie LFE transporte des effets spéciaux à
fréquences graves qui ne sont associés qu’à certaines
scènes. Le réglage effectué n’est pris en compte que si
l’appareil détecte des signaux Dolby Digital ou DTS.
Choix: –20 à 0 dB
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
CROSS OVER (Fréquence de recoupement)
Lorsque la valeur de BASS OUT est SWFR, utilisez ce
menu pour choisir la fréquence de recoupement (coupure)
dans les graves. Toutes les fréquences inférieures à la
fréquence choisie sont alors appliquées au caisson de
graves.
Choix: 80Hz, 100Hz, 120Hz
DISTANCE (Distance)
Utilisez ce menu pour régler la distance entre le caisson de
graves et la position d’écoute.
Choix: 0,3 à 15,0 m
Réglage initial: 3,0 m
Français
75
MANUAL SETUP
Utilisez ce menu pour définir l’amplitude de l’atténuation
apportée par le silencieux.
Choix: MUTE, –20 dB
• Choisissez MUTE pour couper totalement les sons.
• Choisissez –20 dB pour réduire de 20 dB le niveau actuel.
D)MUTE LEVEL
)MUTE
p
-20dB
p
[ ]/[ ]:Select
[ENTER]:Return
■ AUDIO DELAY (Retard audio)
Utilisez ce menu pour retarder les sons de manière à les
synchroniser sur l’image vidéo. Ce réglage peut être
nécessaire si la chaîne comporte un moniteur à cristaux
liquides ou un moniteur à projection.
Choix: 0 à 160 (msec)
E)AUDIO DELAY
AUDIO DELAY;;;30msec
p
p
[ ]/[ ]:Select
[ENTER]:Return
■ ROOM EQ (Égalisation de la pièce)
Vous pouvez utiliser ce menu pour modifier la qualité
tonale de la pièce d’écoute, sous réserve que l’appareil soit
installé le long d’un mur.
Choix: MOUNT (Montage),
REFLECTING (Type de réflectivité)
F)ROOM EQ
.MOUNTING;;;;;SHELF
REFLECTING;;;NORMAL
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
MOUNT (Montage)
Utilisez cette option pour améliorer les médiums et les
basses.
Choix: WALL (Montage mural),
SHELF (Montage sur étagère)
• Sélectionnez WALL si l’appareil est installé le long
d’un mur de la pièce.
• Sélectionnez SHELF si l’appareil est installé sur une
étagère dans la pièce.
REFLECTING (Type de réflectivité)
Cette option sert à sélectionner la réflectivité de votre pièce.
Choix: NORMAL (Normal), HI ECHO (Écho puissant)
• Sélectionnez NORMAL si la réflectivité de la pièce est
normale.
• Sélectionnez HI ECHO si la pièce est délimitée par des
murs très réfléchissants, par exemple des murs en
béton.
76
■ DD/DTS Dynamic Range
(Plage dynamique des signaux Dolby
Digital et DTS)
Utilisez ce menu pour définir la compression de
dynamique à appliquer aux signaux destinés aux
enceintes. Le réglage effectué n’est pris en compte que si
l’appareil détecte des signaux Dolby Digital ou DTS. La
dynamique est la différence entre le son le plus faible
perceptible au-dessus du bruit de l’appareil et le son le
plus fort que l’appareil peut reproduire sans distorsion.
Choix: MIN (minimum), STD (standard),
MAX (maximum)
G)DD/DTS Dynamic Range
MIN STD )MAX
p
p
■ MUTE LEVEL (Niveau du silencieux)
[ ]/[ ]:Select
[ENTER]:Retern
Sélectionnez ce paramètre pour régler la compression des
enceintes.
• Choisissez MIN pour l’écoute à bas niveau.
• Choisissez STD pour les applications générales.
• Choisissez MAX pour les longs métrages.
MANUAL SETUP
3 INPUT MENU
ASSIGNMENT
MODE
TRIM
RENAME
A)INPUT ASSIGNMENT 3/4
p
p
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
(.
(.
(.
(.
• Le paramètre COMPOSITE (3) permet d’attribuer un
appareil à la prise DVD/AUX VIDEO IN de cet
appareil.
Choix: AUX, DVD
A)INPUT ASSIGNMENT 4/4
COMPOSITE
(. (3);;;;; AUX
(. (1);;;;( AUX
(.
p
p
p
■ INPUT MODE (Mode d’entrée)
Utilisez ce menu pour préciser le mode d’entrée des
sources reliées aux prises DIGITAL INPUT à la mise en
service de l’appareil. Pour de plus amples détails
concernant les signaux audio qui peuvent être émis par cet
appareil, reportez-vous à “Modes d’ambiance et emplois
conseillés”, page 46.
Choix: AUTO, LAST
B)INPUT MODE
)AUTO LAST
)
)
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
• Le paramètre COAX IN (3) permet d’attribuer un
appareil à la prise DVD COAXIAL DIGITAL IN de cet
appareil.
Choix: DVD, AUX
A)INPUT ASSIGNMENT 2/4
COAX IN
(. (3);;;;; DVD
(. (1);;;;( DVD
(.
p
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
OPTICAL IN
(1);;;;; TV
(1);;;;( TV
(2);;;;; AUX
(1);;;;( AUX
)
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
A)INPUT ASSIGNMENT 1/4
(.
(.
(.
(.
)
p
p
Vous avez la possibilité d’attribuer les prises d’entrée
numérique optique ou coaxiale de cet appareil à des
appareils différents de ceux choisis en usine. En procédant
de cette façon, vous vous donnez le moyen de faire
apparaître le nom de l’appareil concerné sur l’afficheur de
la face avant ou sur l’écran du téléviseur (OSD), et de
choisir l’appareil concerné au moyen de la touche de
sélection d’entrée qui porte son nom. Si vous reliez un
appareil à l’une des prises d’entrée de cet appareil-ci et si
vous ne modifiez pas le nom de cette prise d’entrée, c’est
son nom par défaut qui apparaît sur l’afficheur de la face
avant et sur l’écran du téléviseur (OSD).
• Le paramètre OPTICAL IN (1) permet d’attribuer un
appareil à la prise TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de
cet appareil.
Choix: TV, VCR
• Le paramètre OPTICAL IN (2) permet d’attribuer un
appareil à la prise AUX OPTICAL DIGITAL IN de cet
appareil.
Choix: AUX, DVD
)
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
p
■ INPUT ASSIGNMENT (Attribution
d’entrée)
COMPONENT
(1);;;;; TV
(1);;;;( TV
(2);;;;; DVD
(1);;;;( DVD
p
.A)INPUT
B)INPUT
C)INPUT
D)INPUT
p
Utilisez ce menu pour régler les différents paramètres qui
déterminent la sortie audio et vidéo.
SET MENU → MANUAL SETUP → INPUT MENU
• Le paramètre COMPONENT (1) permet d’attribuer un
appareil aux prises STB COMPONENT VIDEO IN de
cet appareil.
Choix: TV, VCR
• Le paramètre COMPONENT (2) permet d’attribuer un
appareil aux prises DVD/AUX COMPONENT VIDEO
IN de cet appareil.
Choix: DVD, AUX
p
INPUT MENU
[ ]/[ ]:Select
[ENTER]:Retern
• Choisissez AUTO pour que cet appareil détecte
automatiquement le type du signal d’entrée et
sélectionne le mode d’entrée en conséquence.
• Choisissez LAST pour que cet appareil adopte
automatiquement le dernier mode d’entrée associé à la
source. Si le type du signal est différent du type adopté,
aucun son n’est produit.
)
Français
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
77
MANUAL SETUP
■ INPUT TRIM (Réglage d’entrée)
Cette option sert à ajuster le niveau d’entrée de la source.
2
C)INPUT TRIM
TV
ANALOG;;;;;-3.0dB
OPTICAL;;;;-3.0dB
VCR ANALOG;;;;;-3.0dB
AUX OPTICAL;;;;-3.0dB
DVD COAXIAL;;;;-3.0dB
p
p
(.
(.
(.
(.
(.
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
• Sélectionnez TV ANALOG pour ajuster le niveau des
signaux audio et vidéo transmis aux prises d’entrée
audio analogique de télévision sur cet appareil. Plage
de réglage: –6,0 dB à 0,0 dB
Réglage initial: –3,0 dB
• Sélectionnez TV OPTICAL pour ajuster le niveau des
signaux audio et vidéo transmis à la prise TV
OPTICAL IN de cet appareil.
Plage de réglage: –6,0 dB à 0,0 dB
Réglage initial: –3,0 dB
• Sélectionnez VCR ANALOG pour ajuster le niveau
des signaux audio et vidéo transmis aux prises d’entrée
audio analogique de magnétoscope sur cet appareil.
Plage de réglage: –6,0 dB à 0,0 dB
Réglage initial: –3,0 dB
• Sélectionnez AUX OPTICAL pour ajuster le niveau
des signaux audio et vidéo transmis à la prise AUX
OPTICAL IN de cet appareil.
Plage de réglage: –6,0 dB à 0,0 dB
Réglage initial: –3,0 dB
• Sélectionnez DVD COAXIAL pour ajuster le niveau
des signaux audio et vidéo transmis à la prise
COAXIAL IN de cet appareil.
Plage de réglage: –6,0 dB à 0,0 dB
Réglage initial: –3,0 dB
■ INPUT RENAME (Changement du nom
d’une entrée)
Ce paramètre sert à changer le nom de la source d’entrée
sur l’affichage OSD et sur l’afficheur de la face avant.
Appuyez sur une touche de sélection d’entrée (TV, STB,
DVD, VCR ou AUX) pour sélectionner l’appareil dont le
nom doit être modifié, puis procédez comme il est dit
ci-dessous.
D)INPUTRENAME
AUX ->
p
p
AUX
p
p
[ ]/[ ]:Position
[]/[]:Character
[ENTER]:Return
1
Appuyez sur la touche TEST du boîtier de
télécommande.
TEST
78
Utilisez / pour placer le caractère _
(soulignement) sous le caractère à modifier.
Le caractère _ (soulignement) clignote.
ENTER
3
Utilisez
/
pour sélectionner le
caractère à utiliser.
• Chaque entrée peut contenir 8 caractères.
• Utilisez
pour changer le caractère dans l’ordre
suivant, ou bien appuyez sur
pour changer le
caractère dans l’ordre inverse:
A à Z, espace, 0 à 9, espace, a à z, espace, #, *, +,
etc.
ENTER
4
Répétez les opérations 1 à 3 pour renommer
chaque entrée.
5
Appuyez sur ENTER pour la dégager.
Le nouveau nom est enregistré et la page précédente
est rétablie.
ENTER
MANUAL SETUP
■ OSD SET (Réglages OSD)
DISPLAY MENU
Utilisez ce menu pour régler les différents paramètres qui
déterminent l’affichage.
SET MENU → MANUAL SETUP → OPTION MENU
Utilisez ce menu pour régler la position et la couleur du
fond de l’affichage OSD.
B)OSD SET
.OSD SHIFT;;;;;;;;0
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
p
p
.A)DIMMER SET
B)OSD SET
C)UNIT SET
[]/[]:Up/Down
[ENTER]:Enter
OSD BACK COLOR;;;BLUE
p
4 DISPLAY MENU
■ DIMMER SET (Réglage de luminosité)
Utilisez ce menu pour régler la luminosité de l’afficheur
de la face avant.
A)DIMMER SET
OSD SHIFT (Position d’affichage sur écran)
Utilisez ce menu pour positionner verticalement
l’affichage sur écran (OSD). Choisissez une valeur
inférieure – (moins) pour monter la position de l’affichage
(OSD), et une valeur supérieure + (plus) pour l’abaisser.
Choix: –5 à +5
Réglage initial: 0
AUTO DIMMER;;;;;;;OFF
p
p
p
p
[]/[]:Up/Down[ ]/[ ]:Sel
[ENTER]:Return
STANDARD DIMMER (Standard)
Cette option sert à régler la luminosité de l’afficheur de la
face avant lorsque vous utilisez les touches de la face avant
ou celles du boîtier de télécommande pour commander
l’appareil.
Choix: –2, –1, OFF
■ UNIT SET (Unité de mesure)
(Modèles pour les États-Unis et le
Canada seulement)
Utilisez de menu pour changer l’unité de mesure affichée.
Choix: METERS, FEET
C)UNIT SET
)METERS
p
FEET
[ ]/[ ]:Select
[ENTER]:Retern
• Choisissez METERS pour taper les distances en mètre.
• Choisissez FEET pour taper les distances en pied.
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
AUTO DIMMER (Atténuation automatique)
Si aucune opération n’est réalisée pendant la période
indiquée, la luminosité de l’afficheur de la face avant
s’atténue. Utilisez ce paramètre pour régler la luminosité
de l’afficheur de la face avant dans un tel cas.
Choix: DISPLAY OFF, –3 à –1 (en prenant STANDARD
DIMMER pour base), OFF
OSD BACK COLOR (Couleur de fond de
l’affichage (OSD))
Utilisez ce menu pour choisir la couleur de fond de
l’affichage sur écran (OSD).
Choix: BLUE, GRAY
p
.STANDARD DIMMER;;;OFF
Français
79
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES SYSTÈME
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES SYSTÈME
Réglage du niveau sonore
maximal
1
Vous pouvez régler le niveau sonore maximal de l’appareil
pour qu’il n’émette pas de son plus fort.
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou sur le boîtier de télécommande pour
mettre l’appareil hors tension.
STANDBY/ON
ou
Face avant
2
INPUT
+
VOLUME
STANDBY/ON
Boîtier de télécommande
Appuyez sur INPUT sur la face avant et
maintenez la pression, puis appuyez sur
STANDBY/ON sur la face avant pour mettre
l’appareil sous tension.
MAX VOLUME SET apparaît sur l’afficheur de la
face avant.
INPUT
STANDBY/ON
DVD
POWER
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
STANDBY/ON
AUX
YSP
5BEAM
VOL
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
+10
CH LEVEL
CINEMA DSP
MAX VOLUME SET
3
Relâchez INPUT sur la face avant.
INPUT
MENU
ENTER
TEST
RETURN
4
Appuyez sur ENTER sur le boîtier de
télécommande.
ENTER
80
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES SYSTÈME
5
Appuyez sur /
sonore maximal.
pour régler le niveau
Vous pouvez protéger les réglages actuellement
sauvegardés dans la mémoire pour qu’ils ne risquent pas
d’être effacés ou changés par inadvertance.
ENTER
Plage de réglage: 0 dB à –99,0 dB
Incrément de réglage : 1 dB
6
Protection des réglages actuels
1
Répétez les opérations 1 à 3 dans “Réglage
du niveau sonore maximal”, page 80.
2
Appuyez sur
/
sur le boîtier de
télécommande de sorte que MEMORY
PROTECT apparaissent sur l’afficheur de la
face avant.
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou le boîtier de télécommande pour mettre
l’appareil en veille.
STANDBY/ON
ENTER
ou
Face avant
Boîtier de télécommande
Le nouveau réglage de volume sera effectif la
prochaine fois que l’appareil sera mis en service.
VOL
MEMORY PROTECT
3
Appuyez sur ENTER.
ENTER
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
Français
81
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES SYSTÈME
4
Appuyez sur / pour sélectionner
PROTECT: ON ou PROTECT: OFF.
Initialisation des réglages actuels
Vous pouvez rétablir tous les réglages par défaut de cet
appareil. Cette opération a pour effet de rétablir les valeurs
initiales de TOUS les paramètres de SET MENU.
Remarque
ENTER
Après cette opération, vous devez préciser les valeurs des
paramètres de ROOM TYPE, SP POSITION et ROOM SIZE en
fonction de l’environnement sonore.
1
Répétez les opérations 1 à 3 dans “Réglage
du niveau sonore maximal”, page 80.
2
Appuyez sur
/
sur le boîtier de
télécommande de sorte que FACTORY
PRESET apparaissent sur l’afficheur de la
face avant.
VOL
PROTECT: ON
VOL
PROTECT: OFF
• Sélectionnez PROTECT: ON pour rendre la
protection effective.
• Sélectionnez PROTECT: OFF pour annuler la
protection.
5
ENTER
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou le boîtier de télécommande pour mettre
l’appareil en veille.
VOL
FACTORY PRESET
STANDBY/ON
ou
Face avant
Boîtier de télécommande
3
Appuyez sur ENTER.
Le nouveau réglage de volume sera effectif la
prochaine fois que l’appareil sera mis en service.
ENTER
82
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES SYSTÈME
4
Appuyez sur / pour sélectionner
PRESET: RESET ou PRESET: CANCEL.
ENTER
Réglage de la balance audio
Vous pouvez régler le niveau de sortie des faisceaux
sonores sur chaque enceinte à l’aide du signal d’essai ou la
sortie audio dans chaque mode pour obtenir un son
d’ambiance plus proche de la réalité.
y
Si le niveau d’une des enceintes ne peut pas être réglé,“– –dB”
apparaîtra sur l’afficheur du panneau avant.
■ Utilisation du signal d’essai
VOL
PRESET: RESET
Le générateur de signal d’essai permet l’émission, par
chaque enceinte, d’un son qui vous apporte le moyen de
réaliser un équilibrage global.
Il permet de régler le volume de chaque enceinte pour
qu’elles paraissent toutes au même niveau depuis votre
position découte.
Remarques
VOL
PRESET: CANCEL
• Sélectionnez PRESET: RESET pour rétablir tous
les réglages actuels.
• Sélectionnez PRESET: CANCEL pour annuler
cette opération.
5
• Le niveau de toutes les enceintes ne peut pas être réglé lorsque
le mode stéréophonique ou le mode cible est sélectionné comme
mode de faisceau (voir page 44).
• FRONT L/R ne peut pas être ajusté lorsque le mode
stéréophonique plus 3 est sélectionné comme mode de
faisceaux (voir page 43).
Appuyez sur STANDBY/ON sur la face avant
ou le boîtier de télécommande pour mettre
l’appareil en veille.
SPORTS
OFF
0
+10
CH LEVEL
CINEMA DSP
SURROUND
MENU
ENTER
RETURN
TEST
STANDBY/ON
ou
Face avant
Boîtier de télécommande
Appuyez sur la touche TEST du boîtier de
télécommande.
TEST LEFT apparaît sur l’afficheur de la face avant
et le signal d’essai est émis par l’enceinte avant
gauche.
TEST
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
Le nouveau réglage de volume sera effectif la
prochaine fois que l’appareil sera mis en service.
1
VOL
TEST LEFT
Français
83
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES SYSTÈME
2
Utilisez
/
pour sélectionner l’enceinte
à régler.
Les indications sur l’afficheur de la face avant
changent de la façon suivante:
TEST LEFT
TEST CENTER
ENTER
TEST RIGHT
TEST SUR.R
■ Utilisation du signal audio en cours de
lecture
Il est possible de régler manuellement le niveau de chaque
enceinte tandis que vous écoutez une source, par exemple
un DVD.
Remarques
• Le niveau de toutes les enceintes ne peut pas être réglé lorsque
le mode stéréophonique est sélectionné comme mode de
faisceau (voir page 44).
• FRONT L/R ne peut pas être ajusté lorsque le mode
stéréophonique plus 3 est sélectionné comme mode de
faisceaux (voir page 43).
• L’option CENTER n’est pas disponible lorsque le mode cible
est sélectionné comme mode de faisceau (voir page 45).
TEST SUR.L
SPORTS
OFF
0
+10
CH LEVEL
TEST SUBWOOFER
Remarque
Utilisez
CINEMA DSP
MENU
ENTER
TEST SUBWOOFER n’est disponible que si un caisson de
graves est relié à cet appareil et si SWFR est sélectionné pour
BASS OUT dans SOUND MENU (voir page 75).
3
SURROUND
/
pour régler le niveau de sortie.
ENTER
RETURN
TEST
1
Appuyez plusieurs fois de suite sur CH
LEVEL (ou appuyez sur CH LEVEL puis sur
/
) pour sélectionner l’enceinte que
vous voulez régler.
Les indications sur l’afficheur de la face avant
changent de la façon suivante:
CH LEVEL
Plage de réglage: –10 dB à +10 dB
ou
4
Appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de
télécommande pour régler le niveau de sortie
de cet appareil.
CH LEVEL
ENTER
VOLUME
FRONT L +1.0dB
5
Appuyez sur TEST lorsque les réglages sont
terminés.
CENTER
-2.5dB
FRONT R +1.0dB
TEST
SUR.R
+2.0dB
y
SUR.L
+2.0dB
Pour régler le niveau de sortie du caisson de graves, donnez au
paramètre BASS OUT la valeur BOTH ou la valeur SWFR
(page 75).
SWFR
84
--dB
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES SYSTÈME
2
Utilisez
/
pour régler le niveau de sortie.
ENTER
Plage de réglage: –10 dB à +10 dB
3
Appuyez sur CH LEVEL (ou attendez
quelques secondes sans toucher à
l’appareil) lorsque le réglage est terminé.
CH LEVEL
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
Français
85
SÉLECTION D’UN MODE D’ENTRÉE
SÉLECTION D’UN MODE D’ENTRÉE
Le type de signaux audio à transmettre par la source sélectionnée peut être choisie en de préférences personnelles ou de
la source.
y
Il est conseillé de régler le mode d’entrée sur AUTO dans la plupart des cas.
STANDBY/ON
POWER
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
DVD
• AUTO
Ce mode sélectionne automatiquement les signaux
d’entrée audio dans l’ordre suivant:
1) Dolby Digital ou DTS
2) PCM
3) Analogique
Utilisez ce mode d’entrée dans la plupart des cas.
AUX
(
)
YSP
1
Appuyez sur une des touches de sélection
d’entrée sur le boîtier de télécommande pour
sélectionner la source d’entrée souhaitée.
DVD
VCR
STB
TV
AUX
• DTS
Ce mode ne sélectionne que les signaux numériques au
format DTS.
Comparé à AUTO, ce mode apporte une plus grande
stabilité de lecture pour la lecture de CD ou de LD
enregistrés en DTS.
• ANALOG
Ce mode ne sélectionne que les signaux analogiques.
Si des signaux numériques et des signaux analogiques
sont fournis en même temps, seuls les signaux analogiques
seront sélectionnés.
Remarques
2
Appuyez plusieurs fois de suite sur
INPUTMODE sur le boîtier de télécommande
pour afficher successivement les divers
modes d’entrée.
y
INPUTMODE
Vous pouvez choisir le mode d’entrée qui est adopté par défaut au
moment où l’appareil est mis en service (voir page 77).
TV AUTO
DVD AUTO
AUX AUTO
TV DTS
DVD DTS
AUX DTS
Lorsque vous
sélectionnez
DVD comme
source.
Lorsque vous
sélectionnez
AUX comme
source.
TV ANALOG
Lorsque vous
sélectionnez TV
ou STB comme
source.
Remarques
• Le mode d’entrée d’un magnétoscope ne peut être que
ANALOG. Toutefois, si la prise TV OPTICAL IN est attribuée
à la fonction VCR, AUTO, DTS et ANALOG seront
disponibles comme modes d’entrée pour le magnétoscope voir
page 77).
• ANALOG n’est pas disponible comme mode d’entrée pour les
fonctions DVD et AUX.
86
• Lorsque le mode d’entrée est réglé sur AUTO, les sources
multivoies sont reproduites dans le mode d’entrée sélectionné.
• ANALOG ne peut pas être sélectionné comme mode d’entrée si
les signaux analogiques ne sont pas fournis par la source
d’entrée sélectionnée.
PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE
PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE
Le boîtier de télécommande est conçu pour agir sur cet appareil mais aussi sur d’autres appareils fabriqués par
YAMAHA et d’autres sociétés. Pour régler d’autres appareils, vous devez introduire dans le boîtier de télécommande les
codes de commande qui conviennent.
Remarque
Il se peut que vous soyez dans l’incapacité d’agir sur l’appareil audiovisuel extérieur bien que vous ayez convenablement enregistré le
code de commande qui lui correspond. En ce cas, employez le boîtier de télécommande qui vous a été fourni avec l’appareil.
Enregistrement des codes de
commande
1
Vous pouvez commander d’autres appareils en
enregistrant les codes de commande qui conviennent. Les
codes peuvent être définis pour chaque fonction (TV,
STB, DVD, VCR et AUX).
Pour déterminer quel code utiliser, voir “LISTE DES
CODES DE COMMANDE” à la fin de ce mode d’emploi.
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
DVD
Tout en maintenant la pression d’un doigt
sur CODE SET, appuyez sur la touche de
sélection d’entrée correspondant à l’appareil
que vous souhaitez régler puis, sans
relâcher la pression sur CODE SET, tapez le
code de commande de cet appareil au moyen
des touches du pavé numérique.
Les illustrations suivantes montrent comment
spécifier le code de commande d’un lecteur de DVD
de marque YAMAHA.
Exemple de réglage: Zone d’entrée DVD YAMAHA
AUX
(
)
YSP
TV MUTE
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
CODE SET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
+10
CH LEVEL
CINEMA DSP
2
MENU
ENTER
RETURN
TEST
CH
TV VOL
MUTE
TV INPUT
TV MUTE
6
VOL MODE
9
VOL MODE
9
Voir “Commande des autres appareils”,
page 88 pour connaître la manière d’agir sur
l’appareil extérieur au moyen du boîtier de
télécommande de cet appareil-ci.
Si l’appareil extérieur répond convenablement aux ordres,
l’enregistrement du code de commande a été fructueux.
Si l’appareil ne répond pas aux ordres, cela peut
vouloir dire que le code de commande était incorrect.
Assurez-vous d’avoir choisi le code de commande
qui convient (reportezvous à “LISTE DES CODES
DE COMMANDE”, à la fin de ce mode d’emploi) et
reprenez à partir de l’opération 1.
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
VOLUME
Tout en
maintenant la
pression d’un
DVD
doigt sur la touche
de gauche,
appuyez sur
CODE SET
Remarque
Si plusieurs codes sont prévus pour le fabricant de l’appareil, essayez
chaque code l’un après l’autre pour déterminer celui qui convient.
87
Français
Si les piles sont retirées pendant plus de 2 minutes, ou
si elles sont complètement usagées, le contenu de la
mémoire est effacé. Si le contenu de la mémoire est
effacé, introduisez des piles neuves puis enregistrez
une nouvelle fois les codes de commande.
Lors du remplacement des piles, prenez soin de n’appuyer sur
aucune touche du boîtier de télécommande. En effet, une
pression sur une touche efface alors le contenu de la mémoire.
PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE
Commande des autres appareils
■ Utilisation du téléviseur
■ Utilisation du lecteur de DVD
Appuyez sur TV pour sélectionner le téléviseur
comme source d’entrée.
Appuyez sur DVD pour sélectionner le lecteur de
DVD comme source d’entrée.
TV
DVD
POWER
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
STANDBY/ON
DVD
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
1
DVD
AUX
(
)
INPUTMODE
SLEEP
(
)
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
1
2
3
STEREO
TARGET
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
2
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
1
AUX
YSP
2
POWER
STANDBY/ON
0
+10
CINEMA DSP
MENU
CH LEVEL
+10
CINEMA DSP
MENU
3
4
ENTER
RETURN
TEST
VOLUME
TV VOL
CH
RETURN
5
VOLUME
CH
TV VOL
MUTE
TV INPUT
TV MUTE
4
3
MUTE
5
ENTER
TEST
TV INPUT
TV MUTE
6
CODE SET
CODE SET
6
1 TV POWER
Pour mettre le téléviseur en ou hors service.
1 AV POWER
Pour mettre en ou hors service le lecteur de DVD.
2 Touches numériques
Pour choisir le canal de télévision.
2 Touches numériques
Utilisez ces touches pour la frappe des nombres.
3 CH +/–
Pour sélectionner les chaînes de télévision.
3 Touches de fonctionnement pour les lecteurs
de DVD et les magnétoscopes
Pour commander une opération telle que la lecture du
DVD ou l’arrêt de la lecture.
4 TV VOL +/–
Pour régler le niveau de sortie du téléviseur.
5 TV MUTE
Pour couper momentanément les sons du téléviseur.
6 TV INPUT
Pour choisir la source pour le téléviseur.
4 MENU
Pour afficher le menu du DVD.
5 Touches de déplacement du curseur
Pour sélectionner un poste du menu du DVD.
6 RETURN
Pour rétablir la page de menu du DVD précédente ou
quitter le menu du DVD.
88
PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE
■ Utilisation du magnétoscope
Appuyez sur VCR pour sélectionner le
magnétoscope comme source d’entrée.
y
Appuyez sur YSP sur le boîtier de télécommande pour
mettre en service cet appareil.
YSP
VCR
POWER
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
STANDBY/ON
DVD
1
AUX
(
)
YSP
2
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
+10
CINEMA DSP
MENU
ENTER
RETURN
TEST
VOLUME
CH
TV VOL
MUTE
TV INPUT
TV MUTE
3
CODE SET
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
4
1 AV POWER
Pour mettre en ou hors service le magnétoscope.
2 Touches numériques
Utilisez ces touches pour la frappe des nombres.
3 CH +/–
Pour sélectionner les canaux disponibles pour le
magnétoscope.
4 Touches de fonctionnement pour les lecteurs
de DVD et les magnétoscopes
Pour commander une opération telle que la lecture d’une
cassette ou l’arrêt de la lecture.
Français
89
PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE
Utilisation des macros TV
Les macros TV permettent d’effectuer toute une série
d’opérations en appuyant sur une seule touche. Par
exemple, pour lire un DVD il faut normalement mettre
l’appareil en service, sélectionner DVDcomme source
d’entrée et appuyer sur la touche de lecture. Si vous
utilisez la fonction macros TV, il vous suffira d’appuyer
sur la touche macro DVD pour effectuer toutes ces
opérations.
■ Réglages de macros pour un téléviseur
avec tuner
1
Remarques
• Si le téléviseur ne possède pas de tuner, le réglage de macros
s’effectuera différemment.
• Si vous appuyez sur d’autres touches du boîtier de
télécommande que celles utilisées pour le réglage de macros, la
procédure sera annulée.
• Si les réglages ne sont pas effectuées en l’espace de 10 secondes
aux étapes 2 et 3, la procédure sera annulée. Dans ce cas,
recommencez à partir de l’étape 1.
2
Appuyez sur CODE SET sur le boîtier de
télécommande et maintenez la pression, puis
appuyez sur une des touches de sélection
d’entrée pour sélectionner la source pour
laquelle la macro doit être spécifiée.
Passez à l’étape 2 tout en tenant CODE SET enfoncé.
TV MUTE
DVD
CODE SET
AUX
VCR
STB
TV
Appuyez sur MACRO sur le boîtier de
télécommande tout en tenant CODE SET enfoncé.
TV MUTE
MACRO
CODE SET
POWER
POWER
AV
TV
VCR
STB
TV
INPUT1
TV
INPUT2
MACRO
INPUTMODE
SLEEP
STANDBY/ON
3
DVD
AUX
YSP
5BEAM
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
SURROUND
0
CH LEVEL
CH
ou
+10
CINEMA DSP
CH
ST+3BEAM
3BEAM
1
2
3
STEREO
TARGET
4
5
6
MUSIC
MOVIE
VOL MODE
7
8
9
SPORTS
OFF
+10
CINEMA DSP
4
RETURN
TEST
5BEAM
0
MENU
ENTER
VOLUME
Appuyez sur CH +/– ou sur le pavé
numérique pour sélectionner le canal de
télévision.
Assurez-vous que l’écran TV est remplacé par l’écran tuner.
TV VOL
Appuyez plusieurs fois de suite sur TV INPUT
sur le boîtier de télécommande pour que la
source sélectionnée à l’étape 1 change
d’affichage.
TV INPUT
MUTE
TV INPUT
TV MUTE
CODE SET
5
Appuyez sur ENTER sur le boîtier de
télécommande pour valider le réglage de macro.
ENTER
90
PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE
■ Réglages de macros pour un téléviseur
sans tuner
■ Utilisation des macros
1
1
Appuyez sur CODE SET sur le boîtier de
télécommande et maintenez la pression, puis
appuyez sur une des touches de sélection
d’entrée pour sélectionner la source pour
laquelle la macro doit être spécifiée.
Passez à l’étape 2 tout en tenant CODE SET enfoncé.
Appuyez environ 2 secondes sur une touche
de sélection d’entrée pour sélectionner la
source d’entrée qui doit être activée par une
macro.
L’entrée TV change en même temps que le mode
d’entrée.
DVD
DVD
TV MUTE
VCR
STB
VCR
TV
STB
TV
AUX
AUX
CODE SET
■ Annulation d’une macro
2
Appuyez sur MACRO sur le boîtier de
télécommande tout en tenant CODE SET
enfoncé.
1
MACRO
TV MUTE
Appuyez sur CODE SET sur le boîtier de
télécommande et maintenez la pression, puis
appuyez sur une des touches de sélection
d’entrée pour sélectionner la source pour
laquelle la macro doit être annulée.
Passez à l’étape 2 tout en tenant CODE SET enfoncé.
CODE SET
3
TV MUTE
Appuyez sur la touche INPUT1 du boîtier de
télécommande.
CODE SET
DVD
VCR
STB
TV
AUX
INPUT1
2
4
MACRO
TV MUTE
OPÉRATIONS
DÉTAILLÉES
Appuyez plusieurs fois de suite sur CH +/–
ou TV INPUT sur le boîtier de télécommande
pour que la source sélectionnée à l’étape 1
change d’affichage.
Appuyez sur MACRO sur le boîtier de
télécommande tout en tenant CODE SET
enfoncé.
CODE SET
CH
TV INPUT
ou
5
Appuyez sur ENTER sur le boîtier de
télécommande pour valider le réglage de
macro.
3
Appuyez sur ENTER sur le boîtier de
télécommande pour annuler le réglage de
macro.
ENTER
Français
ENTER
91
GUIDE DE DÉPANNAGE
GUIDE DE DÉPANNAGE
Si vous avez le sentiment que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si le
problème que vous avez n’est pas mentionné dans la liste, ou si la solution proposée ne résout pas le problème, mettez
l’appareil en mode d’attente, débranchez le cordon d’alimentation et contactez le revendeur ou service après-vente agréé
YAMAHA le plus proche.
■ Généralités
Voir
page
Anomalies
Causes possibles
Actions correctives
L’appareil ne se met pas en
service lorsque vous appuyez sur
STANDBY/ON, ou encore il
repasse en veille quelques
secondes après s’être mis en
service.
Le câble d’alimentation n’est pas
branché à fond sur la prise secteur ou la
prise AC IN à l’arrière de l’appareil.
Raccordez le câble d’alimentation à fond
sur la prise secteur ou la prise AC IN à
l’arrière de l'appareil.
23
L’appareil a été soumis à une secousse
électrique puissante (provoquée par
exemple par un orage ou une décharge
d’électricité statique).
Mettez l’appareil en veille, débranchez le
cordon d’alimentation puis rebranchez-le
environ 30 secondes plus tard et utilisez
l’appareil comme à l’accoutumée.
—
La température intérieure de l’appareil
est excessive et le circuit de protection
contre les surchauffes a été actionné.
Attendez environ une heure, le temps
pour que l’appareil refroidisse, puis
remettez-le en service.
—
La minuterie a mis l’appareil hors service.
Mettez l’appareil en service et reprenez la lecture.
—
Les raccordements des câbles d’entrée
ou de sortie ne sont pas corrects.
Raccordez les câbles comme il convient.
Si l’anomalie persiste, il se peut que les
câbles soient défectueux.
15
Aucune source convenable n’a été
sélectionnée.
Choisissez une source convenable au
moyen de INPUT ou des touches de
sélection d’entrée.
39
Le niveau de sortie est réglé au minimum.
Augmentez le niveau de sortie.
40
Le silencieux fonctionne.
Appuyez sur MUTE ou VOLUME +/–
sur le boîtier de télécommande pour
rétablir le son et ajustez le volume.
41
Les signaux que cet appareil ne peut pas
reproduire (par exemple les signaux
PCM avec une fréquence
d’échantillonnage de plus de 96 kHz) ne
sont pas reçus.
Choisissez une source dont les signaux
sont compatibles avec l’appareil.
—
Changez les réglages système de
l’appareil surce.
—
La minuterie a mis l’appareil hors
service.
Mettez l’appareil en service et reprenez
la lecture.
—
Le silencieux fonctionne.
Appuyez sur MUTE ou VOLUME +/–
sur le boîtier de télécommande pour
rétablir le son et ajustez le volume.
41
Absence de son de la part des
enceintes chargées de reproduire
les effets.
Vous écoutez la source, ou l’émission, en
stéréophonie.
Appuyez sur une des touches de
sélection de mode faisceau, sur le boîtier
de télécommande, de manière à
sélectionner un mode de lecture
multivoie; écoutez à nouveau la source
ou l’émission.
42
Absence de son de la part de
l’enceinte centrale.
Le niveau de sortie de l’enceinte centrale
est réglé au minimum.
Augmentez le niveau de sortie de
l’enceinte centrale.
83
Absence de son de la part des
enceintes d’ambiance.
Le niveau de sortie des enceintes
d’ambiance est réglé au minimum.
Augmentez le niveau de sortie des
enceintes d’ambiance.
83
Le caisson de graves n’émet
aucun son.
BASS OUT dans SUBWOOFER SET
est réglé sur FRONT.
Choisissez SWFR ou BOTH.
75
L’appareil se met subitement en
veille.
Absence de son.
Les sons disparaissent
brusquement.
La source ne fournit aucune fréquence
grave.
92
GUIDE DE DÉPANNAGE
Anomalies
Distorsion, ou graves trop faibles
Causes possibles
Actions correctives
Voir
page
Choisissez pour CROSS OVER la valeur
qui convient.
75
Un des modes d’écoute de nuit est
actuellement sélectionné.
Désactivez les modes d’écoute de nuit.
56
TruBass est actuellement activé.
Désactivez TruBass.
58
Le volume du caisson de grave est trop
élevé.
Réduisez le volume du caisson de grave.
—
La pièce d’écoute n’a pas une forme
régulière.
Installez cet appareil dans une pièce
carrée ou rectangulaire.
—
Le faisceau ne rencontre aucun mur sur
son trajet.
Disposez une surface plane sur le trajet
du faisceau, par exemple un panneau.
—
La lecture des sources au format
Dolby Digital ou DTS n’est pas
possible. (Le témoin Dolby Digital
ou DTS ne s’éclaire pas sur
l’afficheur de la face avant.)
L’appareil relié n’est pas réglé pour
fournir en sortie des signaux numériques
au format Dolby Digital ou DTS.
Effectuez le réglage qui convient après
avoir consulté le mode d’emploi de
l’appareil concerné.
—
Le mode d’entrée est réglé sur
ANALOG.
Adoptez AUTO comme valeur pour le
mode d’entrée.
86
Il y a de bruit lorsqu’un caisson de
graves n’est pas relié à cet
appareil.
Le circuit de protection fonctionne car
une source avec éléments graves forts est
lue.
Diminuez le niveau de sortie.
40
Séléctionnez SWFR pour BASS OUT.
75
Reliéz un caisson de graves et ajustez les
réglages dans SUBWOOFER SET.
75
La prise VIDEO OUT (composite) de
l’appareil n’est pas reliée aux prises
d’entrée vidéo du téléviseur.
Reliez la prise VIDEO OUT (composite)
de l’appareil aux prises d’entrée vidéo du
téléviseur. Les informations OSD ne sont
pas envoyées aux prises COMPONENT
VIDEO OUT.
16
Le câble vidéo à broche transmettant les
images n’est pas correctement raccordé.
Raccordez le câble comme il convient.
16
TV n’est pas l’entrée sélectionnée.
Sélectionnez TV comme source.
39
L’appareil extérieur, par exemple le
lecteur de DVD, ne fournit aucune
image.
Le câble vidéo transmettant les images
n’est pas correctement raccordé.
Raccordez le câble comme il convient.
16
TV n’est pas l’entrée sélectionnée.
Sélectionnez TV comme source.
39
Cet appareil ne fonctionne pas
convenablement.
Le microprocesseur interne a cessé de
fonctionner du fait d’une secousse
électrique (provoquée par un orage ou
une décharge d’électricité statique), ou
d’une baisse importante de la tension
d’alimentation.
Débranchez le cordon d’alimentation
secteur puis rebranchez-le environ 30
secondes plus tard.
—
Un appareil numérique ou un
appareil haute fréquence génèrent
un brouillage.
Cet appareil est trop proche de l’appareil
numérique ou de l’appareil haute
fréquence.
Éloignez cet appareil de celui qui est
concerné.
—
Cet appareil ne produit pas les
effets sonores escomptés.
La source ne contient aucun signal
d’effet sonore.
Réglez cet appareil pour qu’il ne tienne
pas compte des signaux d’effet sonore.
—
Trop de graves
Les effets sonores d’ambiance
sont inexistants.
Absence d’affichage sur l’écran.
INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRIES
La valeur de CROSS OVER de
SUBWOOFER SET n’est pas
convenablement choisie.
Français
93
GUIDE DE DÉPANNAGE
■ Boîtier de télécommande
Anomalies
Le boîtier de télécommande ne
fonctionne pas ou n’agit pas
convenablement.
Le boîtier de télécommande de cet
appareil ne permet pas d’agir sur
les appareils extérieurs.
Les touches de déplacement du
curseur ne jouent aucun rôle
après accès à SET MENU.
94
Causes possibles
Actions correctives
Voir
page
La portée et l’angle sont incorrects.
Le boîtier de télécommande agit à une
distance inférieure à 6 m et sous un angle
inférieur à 30 degrés par rapport à une
perpendiculaire à la face avant.
24
Le lumière directe du soleil ou d’un
éclairage (lampe fluorescente à
convertisseur, etc.) frappe le capteur de
télécommande de cet appareil.
Changez l’emplacement de l’appareil.
—
Les piles sont usagées.
Remplacez les piles.
24
L’appareil extérieur concerné n’est pas
sélectionné comme source.
Appuyez sur INPUT sur la face avant ou
sur une des touches de sélection d’entrée
sur le boîtier de télécommande pour
sélectionner l’appareil que vous voulez
mettre en service.
39
Le code de commande n’a pas été
correctement enregistré.
Tapez et enregistrez le code de
commande qui convient, ou encore
tentez un autre code de commande pour
le même fabricant; voir “LISTE DES
CODES DE COMMANDE”, à la fin de
ce mode d’emploi.
87
Même si le code de commande a été bien
choisi et bien enregistré, il se peut que
l’appareil concerné ne réponde pas aux
ordres du boîtier de télécommande.
Utilisez le boîtier de télécommande
fourni avec l’appareil extérieur.
—
Vous avez appuyé sur une touche de
sélection d’entrée.
Appuyez une fois sur TEST.
—
GLOSSAIRE
GLOSSAIRE
Formats des gravures sonores
■ Dolby Digital
Dolby Digital est un système numérique de correction
d’ambiance acoustique qui produit des voies totalement
indépendantes. Avec 3 voies avant (gauche, centre et
droite) et 2 voies arrière stéréophoniques, Dolby Digital
est un système à 5 voies audio. Une voie supplémentaire,
sur laquelle ne circulent que les effets basse fréquence
(LFE), dénommée voie 0.1, complète l’ensemble à 5.1
voies (la voie LFE est comptée pour 0.1). En utilisant 2
voies stéréophoniques pour les enceintes arrière, il est
permis d’obtenir des effets sonores plus rigoureux que
ceux de Dolby Surround, en particulier lorsque la source
se déplace. La très grande dynamique (rapport entre les
sons maximum et les sons minimum) des 5 voies, qui
chacune couvre tout le spectre, et l’orientation précise de
la source grâce à un traitement numérique, apportent à
l’auditoire un plaisir et un réalisme jusqu’alors inconnus.
Cet appareil est conçu pour restituer au mieux tous les
environnements sonores, qu’ils soient monophoniques ou
à 5.1 voies.
■ Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II est une technique améliorée pour
décoder un grand nombre d’enregistrements Dolby
Surround. Cette nouvelle technique autorise la restitution
de 5 voies indépendantes, 2 voies avant gauche et droite,
une voie avant centrale et 2 voies d’ambiance gauche et
droite (la version initiale de Pro Logic ne comportait
qu’une seule voie arrière). De plus, outre le mode Movie,
cette version propose les modes Music et Game pour les
sources à 2 voies.
■ Dolby Surround
Le système numérique DTS a été mis au point pour
remplacer les pistes sonores analogiques des films par 6
pistes numériques; sa popularité croît rapidement et de
nombreuses salles s’équipent tous les jours. Digital
Theater Systems Inc. a développé une version domestique
grâce à laquelle vous pouvez bénéficier dans votre salon
de musique de l’ampleur et de l’image sonores DTS qui
étaient autrefois réservées aux cinémas. Ce système
restitue 6 voies sonores dépourvues de distorsion (une
voie gauche, une voie centrale et une voie droite, 2 voies
d’ambiance et une voie LFE, comptée pour 0.1, ce qui
porte le total à 5.1 voies). Cet appareil dispose d’un
décodeur DTS-ES qui permet la restitution du signal sur
6.1 voies en ajoutant une voie arrière d’ambiance au
format à 5.1 voies.
■ Neo:6
Neo:6 décode, au moyen d’un circuit approprié, les
sources 2 voies et en fournit un signal à 6 voies. Ce
système permet de disposer de voies couvrant tout le
spectre et parfaitement indépendantes, comme s’il
s’agissait de voies numériques. Deux modes de
fonctionnement sont possibles: Music pour les sources
musicales et Cinema pour les films.
■ PCM (PCM linéaire)
PCM linéaire est une technique qui, à partir d’un signal
analogique, produit un signal numérique, l’enregistre et le
transmet sans aucune compression. Cette technique est
utilisée pour la gravure des CD et des DVD Audio. Le
signal analogique est échantillonné un grand nombre de
fois par seconde pour donner naissance au signal PCM.
PCM (Pulse Code Modulation) se définit comme une
modulation par impulsions et codage du signal analogique
au moment de l’enregistrement.
Informations relatives aux signaux
sonores
■ Voie des effets sonores (LFE 0.1)
Cette voie reproduit les signaux très graves. La plage des
fréquences couvertes s’étend de 20 Hz à 120 Hz. Dans les
systèmes Dolby Digital et DTS à 5.1 voies ou 6.1 voies, on
compte cette voie pour 0.1 parce qu’elle ne fait que
renforcer les fréquences graves alors que les autres 5 ou 6
voies couvrent tout le spectre.
INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRIES
Dolby Surround fait usage d’un système analogique
d’enregistrement à 4 voies pour reproduire des effets
sonores réalistes et dynamiques: 2 voies avant gauche et
droite (stéréophonie), une voie centrale pour les dialogues
(monophonie) et une voie arrière (monophonie) pour les
effets sonores. Les voies arrière ne restituent qu’une
portion du spectre audible.
Dolby Surround est largement employé pour les cassettes
vidéo, les Laser Disc et de nombreuses émissions de
télévision câblée ou non. Le décodeur Dolby Pro Logic de
cet appareil fait appel à un traitement numérique pour
maintenir à une valeur stable le niveau sonore de chaque
voie de manière à accentuer les effets sonores produits par
les sources mobiles et leur directivité.
■ DTS (Digital Theater Systems) Digital
Surround
Français
95
INDEX
INDEX
A
Affichage .................................................................... 7, 26
Affichage sur l’écran (OSD)........................................... 26
Afficheur de la face avant ................................................. 7
AUTO SETUP ................................................................ 28
B
BASIC SETUP ............................................................... 62
Boîtier de télécommande............................................ 9, 24
C
Câble à fibres optiques ....................................... 16, 19, 21
Câble audio à broche ...............................................16 à 19
Câble audionumérique àfiches ....................................... 17
Câble vidéo à broche ...................................................... 16
Code de commande ........................................................ 87
Cordon d’alimentation.................................................... 23
D
Dolby Digital .................................................................. 46
Dolby Pro Logic ............................................................. 46
Dolby Pro Logic II.......................................................... 46
DTS ................................................................................ 46
DTS Neo:6...................................................................... 46
Dynamique ..................................................................... 76
F
Fixation........................................................................... 14
L
LFE 0.1 voie ............................................................. 75, 95
M
Macros TV...................................................................... 90
MANUAL SETUP ......................................................... 68
MEMORY ................................................................ 36, 37
Microphone optimiseur .................................................. 29
Minuterie de mise hors service....................................... 60
Mode d’ambiance ........................................................... 46
Modes d’écoute tardive .................................................. 56
Mode faisceau................................................................. 42
Mode volume................................................................. 56
96
P
PCM ................................................................................ 86
Prise coaxiale de sortie numérique ................................... 8
Prise coaxiale d’entrée numérique.................................... 8
S
SET MENU .................................................................... 26
Signal d’essai .................................................................. 83
Support de câble.............................................................. 23
Support de microphone plat............................................ 30
T
Touches de champs sonores ............................................ 51
TruBass ........................................................................... 58
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
SECTION AMPLIFICATEUR
GÉNÉRALITÉS
• Puissance de sortie maximale (EIAJ)
..................................................2 W (1 kHz, DHT 10%, 4 Ω) × 40
20 W (100 Hz, DHT 10%, 3 Ω) × 2
• Alimentation
[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ....... CA 120 V, 60 Hz
[Modèle pour l’Australie] .................................. CA 240 V, 50 Hz
[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe] ..... CA 230 V, 50 Hz
[Modèle pour la Chine] ...................................... CA 220 V, 50 Hz
[Modèle pour la Corée] ....................................... CA 220 V, 60 Hz
[Modèle standard] ................................ CA 110–120 V, 50/60 Hz
[Modèle pour l’Asie] ............................ CA 220–240 V, 50/60 Hz
SECTION ENCEINTES
Haut-parleurs de petit diamètre
................ Membrane conique de 4 cm, blindage magnétique × 40
Haut-parleurs de graves
............... Membrane conique de 10 cm, blindage magnétique × 2
• Prises d’entrée
AUDIO VCR, TV/STB (Analogique) (1 V, 32kΩ)
......................................................................2 paires (Analogique)
AUDIO AUX, TV/STB (Optique).......................... 2 (Numérique)
AUDIO DVD (Coaxiale) ........................................ 1 (Numérique)
COMPOSITE VIDEO, VCR, DVD/AUX, STB .......................... 3
COMPONENT VIDEO, DVD/AUX, STB ........................ 2 paires
• Prises de sortie
SUBWOOFER (1,5 V, inférieur à 120 Hz) ... 1 (Caisson de graves)
VIDEO (1 Vc-c, 75 Ω) ............................................1 (Composite)
COMPONENT VIDEO (Y: 1 Vc-c, 75 Ω
PB/PR: 0,5 Vc-c, 75 Ω) .........................1
• Consommation ......................................................................... 50 W
• Consommation en veille .......................................... 0,1 W ou moins
• Dimensions (L x H x P) ................................. 1030 × 194 × 118 mm
• Poids ..................................................................................... 13,0 kg
*
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans
avis préalable.
• Prises système
OPTIMIZER MIC .................................... 1 (Microphone d’entré)
RS-232C ............................................. 1 (Commande d’ensemble)
REMOTE IN ....................................... 1 (Commande d’ensemble)
IR-OUT ............................................... 1 (Commande d’ensemble)
INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRIES
Français
97
LIST OF REMOTE CONTROL CODES
LISTE DES CODES DE COMMANDE
LISTE DER FERNBEDIENUNGSCODES
LISTA ÖVER FJÄRRSTYRNINGSKODER
LISTA DEI CODICI DI TELECOMANDO
LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA
LIJST MET AFSTANDSBEDIENINGSCODES
TV
ADMIRAL
292, 293, 216
AIWA
294, 276, 283, 284
AKAI
295, 296
ALBA
296
AOC
297
BELL &
HOWELL
292
BESTAR
298
BLAUPUNKT 229, 222
BLUE SKY
298
BRANDT
223
BROC SONIC 297
BUSH
296
BYD:SIGN
201, 202
CLATRONIC 298
CRAIG
224
CROSLEX
225
CURTIS MATHIS
297, 226
DAEWOO
297, 298, 224,
227, 228
DAYTRON
239
DUAL
298
DWIN
293, 281
EMERSON
297, 224, 239, 232
FURGUSON 223, 265, 266
FIRST LINE 298
FISHER
295, 233
FRABA
298
FUJITSU
289
FUNAI
277, 278
GE
293, 297, 234,
235, 236
GOODMANS 296, 298, 223
GRUNDIG
229, 238, 249
HITACHI
297, 239, 242,
243, 285
ICE
296
IRRADIO
296
ITT/NOKIA
244, 245
JC PENNY
293, 297, 234, 237
JVC
296, 246, 247, 286
KENDO
298
KTV
297, 239
LG/GOLDSTAR
297, 298, 239, 237
LOEWE
298, 248
LXI
293, 297, 225,
226, 233
MAGNAVOX 297, 225, 239
MARANTZ
298, 210
MATSUI
295
MEDION
203, 204, 205
MEMOREX
297, 216
MITSUBISHI 299, 297, 259, 287
NAD
226, 255
NEC
297, 252, 282
NOKIA
244, 245
NOKIA OCEANIC
245
i
NORDMENDE 265, 266
ONWA
296
PANASONIC 234, 235, 236,
253, 288, 211
PHILCO
297, 225, 239
PHILIPS
298, 225, 205
PIONEER
226, 235, 254,
255, 268
PORTLAND 297, 256
PROSCAN
293, 221
PROSCAN
231, 241, 251
PROTON
297, 250, 260, 270
QUASAR
234, 235
RADIO SHACK299, 293, 297
RCA
293, 297, 234,
256, 257, 258, 221
RUNCO
220, 230, 271
SABA
223, 269, 265, 266
SAMPO
281, 297, 280
SAMSUNG
297, 239, 248,
262, 275
SANYO
295, 233, 279,
272, 273, 274, 212
SCHNEIDER 296
SCOTT
297
SHARP
292, 239, 232, 213
SIEMENS
229
SIGNATURE 216
SIGNATURE 292
SONY
263, 214
SYLVANIA
297, 225
SYNPHONIC 217, 218, 219
TELEFUNKUN 269, 264, 265, 266
THOMSON
223, 266
TOSHIBA
292, 226, 267, 215
VIDECH
297, 242
WARDS
297, 239, 232, 216
YAMAHA
299, 292, 242,
285, 287, 253
ZENITH
216, 261, 271
DVD PLAYER
AIWA
648, 649
APEX DIGITAL
652, 653, 654
BYD:SIGN
678, 679
DAEWOO
655
DENON
623, 624
FUNAI
625
HARMAN/KARDON
656, 657
HITACHI
626
JVC
627
KENWOOD
628
KLH
658
LG/GOLDSTAR
645, 663, 664
MARANTZ
699, 659
MITSUBISHI 629
ONKYO
632, 633, 634
PANASONIC 623, 635, 668, 672
PHILIPS
PIONEER
699, 647, 659
636, 637, 638,
673, 674, 675
RCA
639
SAMSUNG
642
SHARP
643
SONY
644, 676, 677
SYLVANIA
662
SYMPHONIC 662
THOMSON
646
TOSHIBA
634, 665, 666, 667
YAMAHA
699, 622, 623, 647
ZERITH
663, 664
VCR
ADMIRAL
395
AIWA
396, 397, 398, 329
AKAI
322, 323, 324
AUDIO DYNAMIC
392, 394
BELL & HOWELL
393
BLAUPUNKT 325, 326
BROC SONIC 327
BUSH
322
CANON
325, 328
CGM
396, 332
CITIZEN
396
CRAIG
396, 363
CURTHIS MATHIS
397, 328, 333
DAEWOO
328, 334, 335
DBX
392, 394
DIMENSIA
333
DYNATECH 397
EMERSON
327, 334, 396, 397
FISHER
393, 336
FUNAI
397
GE
328, 333, 387
GO VIDEO
321, 331, 341,
351, 353, 363
GOODMANS 334, 337
GRUNDIG
332, 338
HITACHI
325, 333, 349,
342, 343
INSTANT REPLAY
325, 328
ITT/NOKIA
393
JC PENNY
392, 393, 394,
328, 333, 349,
396, 363
JVC
392, 394, 344,
345, 346, 347
KENDO
396
KENWOOD
392, 394, 396
LG/GOLDSTAR
396, 388
LOEWE
396, 337
LUXOR
395
LXI
393, 396, 397,
336, 349
MAGNAVOX
MARANTZ
MARTA
MATSUI
MEMOREX
MINOLTA
MITSUBISHI
325, 326, 328
392, 394
396
396
328, 336, 396, 397
333, 349
399, 344, 348,
359, 352, 353
MTC
363, 397
MULTITECH 397, 348, 354
NEC
392, 394, 344, 383
NOKIA
393, 395
NOKIA OCEANIC
395
OKANO
323
OLYMPIC
325, 328
ORION
327
PANASONIC 325, 328, 339,
355, 378, 384,
385, 386
PENTAX
333, 349
PHILCO
325, 328, 397
PHILLIPS
325, 326, 328,
337, 356, 357
PHONOLA
337
PILOT
396
PIONEER
325
QUASAR
325, 328
RCA/PROSCAN
325, 326, 328,
333, 335, 349,
358, 369, 363, 397
REALISTIC
393, 397, 328,
336, 359, 362,
396, 363
SAMSUNG
354, 358, 363,
364, 365, 366
SANSUI
394
SANYO
393, 336, 367
SCHNEIDER 337
SCOTT
399, 335, 336,
348, 359, 352,
354, 358
SELECO
322
SHARP
395, 362, 382
SIEMENS
393
SIGNATURE 2000
395, 397
SONY
368, 379, 372,
373, 374, 375
SYLVANIA
397, 325, 326, 328
SYMPHONIC 397
TANDBERG 334
TANDY
397
TASHIRO
396
TATUNG
392, 394
TEAC
392, 394, 397
TECHNICS
325, 328
TEKNIKA
396
TELEFUNKUN
376, 377
THOMAS
397
THORN
TOSHIBA
TOTEVISION
UNITECH
UNIVERSUM
VIDEOSONIC
W.WHOUSE
WARDS
YAMAHA
ZERITH
393, 396
335, 369, 389
363, 396
363
396, 327, 376
363
396
395, 396, 336,
362, 397, 363
399, 392, 393, 394
344, 361, 368,
371, 379, 396, 397
CABLE TV TUNER
ABC
739, 752, 753,
755, 758, 759, 762
GENERAL INSTRUMENT
722
HAMIN
723, 724, 725,
726, 727
HITACHI
722
JEROLD
722, 728, 729,
732, 733, 734,
735, 736, 737
MAGNAVOX 738
MOTOROLA 748
OAK
739, 742, 743
PANASONIC 744, 745, 746,
747, 783, 784
PHILLIPS
763, 764, 765,
766, 767, 768
PIONEER
748, 785
RADIO SHACK749
SCIENTIFIC ATLANTA
752, 753, 754
SONY
756, 757
TOCOM
755
UNIVERSAL 769, 772, 773,
774, 775
VIEWSTAR
764, 766, 776,
777, 778, 779, 782
SATELLITE TUNER
ECHOSTAR
822
GE
837, 838, 839
GENERAL INSTRUMENT
823
HITACHI
824
HUGHES
843, 844, 845, 846
JVC
822
MAGNAVOX 825
PANASONIC 826, 829
PHILLIPS
825, 843, 844,
845, 846, 847,
848, 849
PRIMESTAR 827
PROSCAN
837, 838, 839, 842
RADIO SHACK
828
RCA
837, 838, 839, 842
SAMSUNG
852
SONY
832, 835
TOSHIBA
833, 836
UNIDEN
825
ZENITH
834
ii
RX-V4600_GB-cv.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2005 6:58 PM
G
YSP-1000
© 2005
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
All rights reserved.
Printed in Malaysia
WG11470
YSP-1000
Digital Sound Projector
Système Acoustique Numérique
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING