ELNA eXtend 864 air Manuel du propriétaire

elna eXtend 864air
| Mode d’emploi |
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les
consignes suivantes:
Cette surjeteuse a été conçue et fabriquée pour l’usage domestique uniquement.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.
DANGER: Pour éviter tout risque de décharge électrique:
1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou
avant de la nettoyer.
AVERTISSEMENT:
Pour réduire tout risque de brûlures, d’incendie, de choc électrique
de blessures corporelles:
1. Cette machine ne doit pas être utilisée comme un jouet. Une attention particulière est requise lorsque cette machine est utilisée par des enfants ou en leur présence.
2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le manuel de la
surjeteuse.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqués dans le manuel de la
surjeteuse.
3. Il ne faut jamais faire fonctionner cette surjeteuse si le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés, s’il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée
dans l’eau.
4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les ouvertures d’aération sont obstruées. Veillez à ce que les
ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussières et
de particules textiles.
5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les ouvertures de la machine.
6. Il ne faut pas utiliser la machine en plein air. Toujours ranger la machine à l’intérieur.
7. Il ne faut pas l’utiliser dans un local où sont utilisés des aérosols ou dans un local où l’oxygène est distribué artificiellement.
8. Pour l’éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt («O»), puis retirer la prise du secteur.
9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non pas le cordon d’alimentation.
10.Veillez à éloigner les doigts des pièces en mouvement, en particulier de l’aiguille et des lames de découpage de
la surjeteuse.
11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l’aiguille.
12.N’utilisez pas d’aiguilles tordues.
13.Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier l’aiguille et la rompre.
14.Eteindre cette surjeteuse (mettre l’interrupteur sur «O») avant d’effectuer des réglages à proximité de l’aiguille, tels que l’enfilage, le changement d’aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de
pied-de-biche, etc.
15.Toujours débrancher cette surjeteuse de la prise électrique avant de retirer les plaques de protection, de la graisser, ou avant d’effectuer tout autres réglages mentionnés dans le manuel d’utilisation.
CONSERVEZ CETTE NOTICE
Pour l’Europe uniquement:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquants d’expérience et de connaissances, seulement si
elles ont été formées et encadrées à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et
l’entretien par l’utilisateur sans surveillance.
Hors Europe (excepté les États-unis et le Canada):
Cette machine n’est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont
sous surveillance ou ont été instruites sur l’usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin de vérifier qu’ils ne jouent pas avec la machine.
Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les
appareils électriques ou électroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de surjeteuse. (union européenne
seulement)
1
TABLE DES MATIÈRES
PIÈCES PRINCIPALES
ESSAI DE POINT
Début de la couture...........................................................34
Fin de la couture...............................................................34
Couture continue...............................................................35
Utilisation des traits de guidage..........................................35
Renforcement des extrémités.............................................36
Au début de la couture.....................................................36
À la fin de la couture........................................................36
Coupe des coutures...........................................................36
Tension du fil (4 fils)......................................................37-38
Tension du fil (3 fils)...........................................................39
Tension du fil (2 fils)...........................................................40
Noms des pièces................................................................. 3
Dispositif de sécurité............................................................ 4
Accessoires standards......................................................... 5
Boîte à déchets................................................................... 6
SE PRÉPARER À COUDRE
Interrupteur d’alimentation électrique..................................... 7
Avant d’utiliser votre machine à coudre.................................. 7
Mode d’emploi.................................................................... 7
Commande de la vitesse de couture...................................... 7
Volant................................................................................ 8
Couvercle du boucleur......................................................... 8
Couvercle latéral................................................................. 8
Releveur du pied de biche.................................................... 9
Dépose et fixation du pied de biche....................................... 9
Repères de guidage du pied de biche.................................... 9
Sélecteur de pression pied de biche.................................... 10
Changer l’aiguille............................................................... 10
Vérification de l’aiguille..................................................... 10
Réglage de la longueur de point.......................................... 11
Réglage du rapport d’entraînement différentiel ..................... 11
Réglage......................................................................... 11
Fronces.......................................................................... 11
Désactiver ou activer le couteau supérieur........................... 12
Réglage de la largeur de coupe.......................................... 12
Ajustement du bouton de commutation du doigt de chaînage
(passage au surfilage standard ou à l’ourlet roulé)................ 13
Surfilage standard........................................................... 13
Ourlet roulé..................................................................... 13
Position de la barre du guide-fil........................................... 14
Fixation de la coiffe et du filet du support de bobine.............. 14
OURLET ROULÉ, BORDURE PICOT ET OURLET
ÉTROIT
Réglages des molettes de tension et des paramètres de la
machine selon le fil et le tissu............................................. 42
Pour de meilleurs résultats.................................................43
Tension du fil............................................................... 44-45
TECHNIQUES AVANCÉES
Surjet décoratif..................................................................46
Fronces............................................................................ 47
Nervures..........................................................................48
Couture plate...............................................................49-50
Couture des coins............................................................. 51
ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
Nettoyage de la surface du couteau supérieur...................... 52
Nettoyage de la griffe d’entraînement.................................. 52
Nettoyage du conduit de l’enfileur de boucleur......................53
Remplacement du couteau supérieur..................................54
Lubrification de la machine.................................................55
Dépannage.......................................................................56
Accessoires optionnels...................................................... 57
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE...............................58
ENFILAGE DE LA MACHINE
Enfilage de la machine (4 fils)............................................. 15
Préparation..................................................................... 15
Curseur de réglage de pré-tension du boucleur inférieur...... 15
Enfilage de la machine (3 fils)............................................. 16
Enfilage de la machine (2 fils)............................................. 17
Utilisation de l’écarteur pour le surfilage à deux fils............... 18
Levée de l’écarteur.......................................................... 18
Abaissement de l’écarteur................................................ 18
Enfilage du boucleur inférieur........................................19-21
Enfilage du boucleur supérieur.......................................22-25
Ajustement du levier de commutation d’enfilage du boucleur..... 23
Enfilage des boucleurs avec le fil d’enfilage de boucleur
ou un fil standard..........................................................26-27
Utilisation du fil d’enfilage du boucleur............................... 26
Utilisation d’un fil standard................................................ 27
Remplacement du fil de boucleur enfilé............................. 27
Enfilage de l’aiguille droite.............................................28-30
Utilisation de l’enfile-aiguille..............................................30
Enfilage de l’aiguille gauche.......................................... 31-32
Tableau des fils et des aiguilles...........................................33
2
!4
PIÈCES PRINCIPALES
q w e r
Noms des pièces
y
!3
u
i
o
!0
!1
!2
!5
@1
@0
!6
!9
!7
!8
@2
@3
@4
@5
@6
#99
$0 $1
#0
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
Guide-fil
Barre du guide-fil
Support de bobine
Ouvertures de ventilation
Broche porte-bobine
Orifice du bras arrière
Guide-fil du couvercle supérieur
@2
@3
@4
@5
@6
@7
Levier de l’enfile-aiguille
Plaque frontale
Coupe-fil
Releveur du pied de biche
Levier de commutation de l’enfile-aiguille
Pied de biche
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
$0
$1
Boucleur supérieur
Écarteur
Boucleur inférieur
Orifice d’enfilage du boucleur
Levier de sélection du boucleur
Levier de commutation d’enfilage du boucleur
Levier d’enfilage du boucleur
Bouton de déverrouillage du couteau supérieur
Guide du couvercle du boucleur
Molette de réglage de la largeur de coupe
Bouton de commutation du doigt de chaînage
Couteau inférieur
Couteau supérieur
Doigt de chaînage
REMARQUE:
La conception et les caractéristiques techniques des
machines de surfilage/surjet sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.
@7
@8 @9
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
Molette de tension du fil de l’aiguille gauche
Molette de tension du fil de l’aiguille droite
Molette de tension du fil du boucleur supérieur
Molette de tension du fil du boucleur inférieur
Curseur de réglage de pré-tension du boucleur
inférieur
Molette de réglage de la longueur de point
Molette d’entraînement différentiel
Ouvertures de ventilation
Volant
Branchement d’alimentation
Interrupteur d’alimentation électrique
Couvercle du boucleur
Couvercle latéral
Sélecteur de pression pied de biche
q
w
e
r
t
t
#1
#8
#2
#7
#3
#6
#5
#4
3
Dispositif de sécurité
Cette machine est équipée d’un dispositif de sécurité qui
empêche son démarrage dans les conditions suivantes :
• Le couvercle du boucleur ou le couvercle latéral est
ouvert
q Couvercle du boucleur
w Couvercle latéral
w
q
• Le releveur du pied de biche est relevé
e Releveur du pied de biche
Veillez à fermer le couvercle du boucleur et le couvercle
latéral et à abaisser le releveur du pied de biche avant de
démarrer la machine.
e
4
Accessoires standards
q
r
w
Num.
e
t
Nom de la pièce
N° de la
pièce
1 Tournevis (grand)
784810002
2 Tournevis (petit)
647803004
3 Clé plate
799807002
4 Pincette
624801001
Jeu d’aiguilles
y
5
(HAx1 SP#11) x 2
784860100
(HAx1 SP#14) x 3
6 Filet
624806006
7 Coiffe de support de bobine (grand) 822020503
8 Brosse anti peluches
i
u
9 Huile
!0
!3
!2
741814003
10 Porte-aiguille / broche d’écarteur
799802007
11 Couteau supérieur
799096000
12
!1
o
802424004
Fil d’enfilage du boucleur (enfileur
du boucleur)
799803008
13 Coffret d’accessoires
366401400
14 Boîte à déchets
799801A02
15 Mode d’emploi
799800212
16 Couvercle
797608005
17 Pédale*
États-Unis et Canada
C-1028
Europe continentale
C-2060
* La pédale fournie peut être différente de celle figurant
sur l’illustration.
!4
!6
REMARQUE:
Une vidéo de présentation avec les informations
essentielles pour un démarrage rapide est disponible
en téléchargement sur notre site web www.elna.com/
support
!5
!7
5
Boîte à déchets
La boîte à déchets collecte les déchets.
Disposez des déchets après avoir fini de coudre.
Pour attacher :
Faites coulisser la boîte à déchets le long du guide du
couvercle du boucleur, insérez les languettes dans la
fente située sous le couvercle du boucleur.
e
q
w
e
r
Couvercle du boucleur
Boîte à déchets
Guide du couvercle du boucleur
Fente
Pour retirer :
Tirez la boîte à déchets vers vous.
q
w
r
6
SE PRÉPARER À COUDRE
REMARQUE:
Une vidéo de présentation avec les informations
essentielles pour un démarrage rapide est disponible
en téléchargement sur notre site web www.elna.com/
support
q
Interrupteur d’alimentation électrique
AVERTISSEMENT
Lorsque la machine est en marche, gardez toujours
les yeux sur la zone de couture et ne touchez à
aucune des pièces mobiles telles que le crochet
releveur de fil, le volant, les couteaux, les boucleurs
ou les aiguilles.
Éteignez toujours la machine au moyen de
l’interrupteur et débranchez-la:
- lorsque vous laissez la machine sans surveillance.
- lorsque vous ajoutez ou retirez des composants.
- lorsque vous nettoyez la machine.
Ne posez rien sur la pédale.
t
r
w
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.
Introduisez la fiche machine dans la interrupteur
d’alimentation.
Introduisez la fiche d’alimentation électrique dans la prise
murale.
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de
marche.
e
y
q
w
e
r
t
y
Interrupteur (du circuit électrique)
Fiche machine du cordon électrique
Interrupteur d’alimentation
Fiche alimentation électrique de la prise murale
Prise murale
Pédale
Avant d’utiliser votre machine à coudre
Avant d’utiliser votre machine à coudre pour la première
fois, placez un morceau de tissu sous le pied de biche et
faites fonctionner la machine sans fil pendant quelques
minutes. Essuyez toute trace d’huile qui peut apparaître.
Mode d’emploi
Le symbole « O » sur un interrupteur indique la position
arrêt (off) de l’interrupteur.
La pédale modèle YC-482-J-1 (États-Unis et Canada
uniquement) est utilisée avec cette machine.
Pour les États-Unis et le Canada uniquement :
Pour les appareils à Fiche mâle polarisée (un picot plus
large que l’autre): Pour réduire le risque d’électrocution,
cette fiche est prévue pour être branchée dans une prise
polarisée d’une seule façon. Si vous ne parvenez pas à
brancher la fiche, veuillez contacter un électricien qualifié
qui installera la prise qui convient. Ne modifiez jamais la
fiche en aucune façon.
Commande de la vitesse de couture
Appuyez sur la pédale pour mettre la machine en
marche.
Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine tourne
vite.
q Pédale
q
7
Volant
Faites correspondre le repère « » du couvercle de la
courroie avec le repère « – » du volant lorsque vous
enfilez des aiguilles, en réglant le bouton de commutation
du doigt de chaînage ou en relevant/abaissant l’écarteur.
Tournez toujours le volant vers vous (dans le sens
antihoraire).
q Volant
w Couvercle de la courroie
e Repère « »
r Repère « – »
q
e
w
r
Couvercle du boucleur
Pour ouvrir :
Tenez le couvercle du boucleur comme illustré et faitesle coulisser vers la droite aussi loin que possible.
Tirez le couvercle du boucleur vers vous pour l’ouvrir.
q Couvercle du boucleur
Pour fermer :
Poussez le couvercle du boucleur vers le haut. Le
couvercle du boucleur s’enclenche automatiquement.
q
REMARQUE:
Le couvercle du boucleur doit toujours être fermé
lorsque la machine est en cours d’utilisation. Vous ne
pouvez pas faire fonctionner la machine lorsque le
couvercle du boucleur est ouvert.
Couvercle latéral
Pour ouvrir :
Tirez le couvercle latéral vers la gauche.
q Couvercle latéral
Pour fermer :
Poussez le couvercle latéral vers la droite.
REMARQUE:
Le couvercle latéral doit toujours être fermé lorsque
la machine est en cours d’utilisation. Vous ne pouvez
pas faire fonctionner la machine lorsque le couvercle
latéral est ouvert.
q
8
Releveur du pied de biche
Le releveur du pied de biche relève et abaisse le pied de
biche.
Relevez le releveur du pied de biche avant d’enfiler la
machine.
Abaissez toujours le releveur du pied de biche lorsque
vous commencez à coudre.
q Pied de biche
w Releveur du pied de biche
e
q
REMARQUE:
Les disques de tension s’ouvrent lorsque le releveur
du pied de biche est levé. Levez le releveur du pied de
biche lorsque vous faites passer le fil entre les disques
de tension.
e Disques de tension
w
Dépose et fixation du pied de biche
z x
w
c
AVERTISSEMENT:
Éteignez l’interrupteur avant de déposer ou de fixer le
pied.
q
Pour retirer :
z Levez le releveur du pied de biche.
x Relevez l’aiguille jusqu’à sa plus haute position en
tournant le volant dans le sens antihoraire.
q Aiguille
w Releveur du pied de biche
e
r
c Appuyez sur le levier situé à l’arrière du porte-pied. Le
pied-de-biche tombe.
e Pied de biche
r Levier
Pour attacher :
zPlacez le pied de biche de façon à ce que la broche
du pied se trouve juste sous la rainure du porte-pied.
Abaissez le releveur de pied pour verrouiller le pied
en position.
z x
e
w
xLevez le releveur du pied de biche.
Vérifiez que le pied de biche est fixé.
q Pied de biche
w Rainure
e Broche
q
Repères de guidage du pied de biche
q
Les repères de guidage situés à l’extrémité du pied de
biche marquent deux positions d’aiguille.
Le repère de guidage gauche marque la position gauche
de l’aiguille.
Le repère de guidage droit marque la position droite de
l’aiguille.
q Position gauche de l’aiguille
w Position droite de l’aiguille
w
9
Sélecteur de pression pied de biche
q
La pression du pied peut être ajustée en tournant le
sélecteur de pression du pied de biche.
Réglez la pression sur « N » pour les tissus ordinaires.
Tournez la molette vers vous pour les tissus légers.
Tournez la molette à l’opposé pour les tissus lourds.
q Sélecteur de pression pied de biche
w Repère du réglage
e Augmenter
r Diminuer
Vous n’avez pas besoin d’ajuster la pression du pied de
biche pour une couture normale. Après avoir effectué un
réglage, cousez et vérifiez la pression.
w
q
e
r
Changer l’aiguille
* Utilisez une aiguille HA-1 SP #14 ou #11.
* Une aiguille HA-1 SP #14 est placée sur la machine.
x c b m
e
w
ATTENTION
Eteignez l’interrupteur avant de changer l’aiguille.
z Relevez l’aiguille jusqu’à sa position la plus élevée en
tournant le volant dans le sens antihoraire.
x Insérez l’aiguille attachée à la machine dans l’orifice
du porte-aiguille.
q Porte-aiguille
c Desserrez la vis du pince-aiguille avec le tournevis
(petit) et retirez l’aiguille.
w Petit tournevis
e Vis de pince-aiguille
q
t
v
q
r
v Introduisez une nouvelle aiguille dans le porte-aiguille
en orientant le côté plat vers l’arrière.
r Orifice du porte-aiguille
t Côté plat
b Insérez l’aiguille dans le pince-aiguille et enfoncez-la
autant que possible.
n Le sommet de l’aiguille droite doit toucher le bas de la
barre d’aiguille et le sommet de l’aiguille gauche doit
toucher le bord de la barre d’aiguille.
y Aiguille gauche
u Aiguille droite
i Bord de la barre d’aiguille
o Fond de la barre d’aiguille
o
n
i
m Serrez fermement la vis du pince-aiguille avec le
tournevis (petit) tout en maintenant le porte-aiguille
dans son emplacement. Tirez le porte-aiguille vers le
bas pour retirer l’aiguille.
w
y
u
REMARQUE:
Serrez partiellement la vis du pince-aiguille du côté
qui n’est pas utilisé afin de ne pas perdre la vis.
Vérification de l’aiguille
Pour vérifier que l’aiguille est en bon état, placez le côté plat
de l’aiguille sur un objet plat (plaque à aiguille, vitre, etc.).
Le jeu entre l’aiguille et la surface plane doit être cohérent.
N’utilisez jamais une aiguille tordue ou émoussée.
q Côté plat
w Support plat
e Écart
e
w
q
10
Réglage de la longueur de point
Pour régler la longueur de point, tournez la molette de
réglage de la longueur de point.
Plus le chiffre est élevé, plus le point est long.
q Molette de réglage de la longueur de point
w Repère du réglage
Le réglage de la longueur de point standard pour le point
de surfilage est « 3 » (environ 3 mm).
La molette clique lorsque vous la tournez jusqu’à la
position 3.
La longueur de point peut être ajustée pendant la couture.
w
q
REMARQUE:
• La longueur de point peut être ajustée de 1 à 5 mm.
• La position « R » est destinée à la réalisation
d’ourlets roulés et d’ourlets étroits (environ 1,5 mm).
Réglage du rapport d’entraînement différentiel
Ajustez le rapport d’entraînement différentiel lorsque
vous cousez des tissus qui tendent à s’étirer ou à froncer.
Le rapport d’entraînement différentiel peut être modifié
en tournant la molette d’entraînement différentiel.
Le chiffre sur la molette indique le rapport entre
l’entraînement principal et secondaire.
q Molette d’entraînement différentiel
w Repère du réglage
w
q
La position neutre de la molette d’entraînement
différentiel est 1.0.
La molette d’entraînement différentiel clique lorsque vous
la tournez jusqu’à 1.0.
Réglez la molette sur un chiffre supérieur à 1.0 pour
coudre en fronçant le tissu.
Réglez la molette sur un chiffre inférieur à 1.0 pour
coudre en étirant le tissu.
q
Réglage
Si le tissu cousu s’étire, tournez la molette dans le sens
antihoraire (vers 2.0).
Si le tissu cousu fronce, tournez la molette dans le sens
horaire (vers 0.5).
q Étiré
w Froncé
w
Fronces
Vous pouvez coudre en fronçant avec une seule couche
de tissu léger ou moyen.
Réglez la molette d’entraînement différentiel sur 2.0.
Réglez la molette de longueur du point sur 4.
11
Désactiver ou activer le couteau supérieur
w
ATTENTION
• Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt
avant de désactiver ou d’activer le couteau supérieur.
• Ne coupez rien d’autre avec le couteau supérieur
que du tissu, car cela pourrait casser le couteau
supérieur.
q
Désactivez le couteau supérieur pour les coutures plates,
nervurées, etc.
q Bouton de déverrouillage du couteau supérieur
w Couteau supérieur
(B)
Désactiver :
Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du
couteau supérieur (A), tournez le bouton dans le sens
horaire (B) et alignez le repère de réglage sur [
].
e Repère de réglage
(A)
e
Activer :
Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du
couteau supérieur (A), tournez le bouton dans le sens
horaire (B) et alignez le repère de réglage sur [
].
e
(A)
(B)
Réglage de la largeur de coupe
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt
avant de régler la largeur de coupe.
A
B
Lorsque la largeur de coupe est trop étroite ou trop large
pour la largeur de la couture, réglez-la en tournant la
molette de réglage de la largeur de coupe.
q Molette de réglage de la largeur de coupe
Tournez la molette de réglage de la largeur de coupe pour
placer le couteau inférieur dans la position souhaitée.
Lorsque le couteau inférieur est réglé sur la position
standard, le bord droit du couteau inférieur est aligné
avec le repère de guidage de la plaque d’aiguille.
q
y
w
e
r
t
u
t
Position standard
Couteau inférieur
Guide de la plaque d’aiguille
Bord du tissu
Si la largeur de coupe est trop étroite y, tournez la
molette de réglage de la largeur de coupe dans le sens
horaire (vers A).
Le couteau inférieur se déplace vers la droite.
w
e
t
Si la largeur de coupe est trop large u, tournez la
molette de réglage de la largeur de coupe dans le sens
antihoraire (vers B).
Le couteau inférieur se déplace vers la gauche.
Cousez et vérifiez la largeur de coupe.
r
12
Ajustement du bouton de commutation du doigt
de chaînage (passage au surfilage standard ou
à l’ourlet roulé)
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt
avant de régler le bouton de commutation du doigt de
chaînage.
q
Le bouton de commutation du doigt de chaînage est
connecté au doigt de chaînage.
Le doigt de chaînage coulisse d’avant en arrière lorsque
vous réglez le bouton de commutation du doigt de
chaînage sur « S » ou « R ».
Tournez le volant vers vous pour aligner le repère « »
du couvercle de la courroie avec le repère « – » du
volant.
q Volant
w Repère « »
e Repère « – »
w
e
Surfilage standard
Le doigt de chaînage est situé à côté de la plaque
d’aiguille.
Placez le bouton de commutation du doigt de chaînage
sur « S » pour effectuer un surfilage standard.
q Doigt de chaînage
w Bouton de commutation du doigt de chaînage
q
w
Ourlet roulé
Placez le bouton de commutation du doigt de chaînage
sur « R » pour effectuer un ourlet roulé, une bordure de
picot ou un ourlet étroit.
q Doigt de chaînage
w Bouton de commutation du doigt de chaînage
q
w
13
Position de la barre du guide-fil
Tirez la barre du guide-fil vers le haut autant que possible.
q Barre du guide-fil
Tournez la barre du guide-fil jusqu’à ce qu’elle s’enclenche
en place.
Veillez à enclencher les deux butées en place.
La barre du guide-fil est située juste au-dessus des portebobine comme indiqué.
w Guide-fil
e Butée
r Porte-bobine
q
w
e
r
Fixation de la coiffe et du filet du support de
bobine
e
Lorsque vous utilisez une petite bobine de fil, retirez le
support de bobine du porte-bobine.
Placez la bobine en orientant le côté fendu vers le haut et
placez la coiffe du support de bobine par-dessus.
q Support de bobine
w Porte-bobine
e Coiffe de support de bobine
q
w
Si le fil glisse de la bobine pendant l’enfilage et/ou la
couture, placez un filet sur la bobine comme illustré pour
éviter tout bourrage.
r Filet
r
* Insérez fermement le support de bobine dans la
bobine.
t
q Support de bobine
t Bobine
q
14
ENFILAGE DE LA MACHINE
q
w
e
Enfilage de la machine (4 fils)
r
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
REMARQUE:
• L’enfileur du boucleur peut être utilisé avec des fils
standard #60 - #100.
• L’enfileur du boucleur ne peut pas être utilisé avec
des fils spéciaux, tels que du nylon laineux, du fil
d’or, etc. Pour l’enfilage, reportez-vous à la section
« Utilisation du fil du boucleur » (page 26) ou
« Utilisation d’un fil standard » (page 27).
• Pour la couture courante, les fils standards #60 #100 servent de fil d’aiguille.
• N’utilisez pas de fils de mauvaise qualité.
Préparation
Tirez la barre du guide-fil vers le haut autant que possible
et placez les bobines (voir page 14).
Soulevez le releveur de pied de biche (voir page 9).
Ouvrez le couvercle du boucleur (voir page 8).
Curseur de réglage de pré-tension du boucleur
inférieur
Le curseur de réglage de pré-tension du boucleur
inférieur permet d’ajuster la tension du boucleur inférieur.
Réglez le curseur de réglage de pré-tension du boucleur
inférieur sur STD. pour effectuer une couture normale.
t Curseur de réglage de pré-tension du boucleur inférieur
t
* Réglez le curseur de réglage de pré-tension du
boucleur inférieur sur STD. lors de l’enfilage.
L’illustration de gauche montre l’état lorsque l’enfilage est
terminé.
Reportez-vous aux pages 19-21 pour l’enfilage du
boucleur inférieur.
Reportez-vous aux pages 22-24 pour l’enfilage du
boucleur supérieur.
Reportez-vous aux pages 28-30 pour l’enfilage de
l’aiguille droite.
Reportez-vous aux pages 31-32 pour l’enfilage de l’aiguille
gauche.
q Fil de l’aiguille gauche
w Fil de l’aiguille droite
e Fil du boucleur supérieur
r Fil du boucleur inférieur
15
Enfilage de la machine (3 fils)
Vous pouvez coudre un surfilage à trois fils en utilisant
l’aiguille droite ou l’aiguille gauche.
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
En utilisant seulement l’aiguille de droite
(pour le surfilage normal à trois fils)
Lorsque vous utilisez l’aiguille droite, la largeur de
couture standard est de 3,5 mm.
L’illustration de gauche montre l’état lorsque l’enfilage est
terminé.
Reportez-vous aux pages 28-29 pour plus de détails
sur l’enfilage de l’aiguille droite et à la page 30 pour plus
d’informations sur la manière d’utiliser l’enfile-aiguille.
REMARQUE:
Serrez partiellement la vis du pince-aiguille du côté qui n’est
pas utilisé afin de ne pas perdre la vis (voir page 10).
En utilisant seulement l’aiguille de gauche
(pour le surfilage large à trois fils)
Lorsque vous utilisez l’aiguille gauche, la largeur de
couture standard est de 5,7 mm.
L’illustration de gauche montre l’état lorsque l’enfilage est
terminé.
Reportez-vous aux pages 31-32 pour plus de détails sur
l’enfilage de l’aiguille gauche et à la page 30 pour plus
d’informations sur la manière d’utiliser l’enfile-aiguille.
REMARQUE:
Serrez partiellement la vis du pince-aiguille du côté qui n’est
pas utilisé afin de ne pas perdre la vis (voir page 10).
16
Enfilage de la machine (2 fils)
Vous pouvez coudre un surfilage à deux fils en utilisant
l’aiguille droite ou l’aiguille gauche.
Utilisez le boucleur inférieur et l’écarteur.
Reportez-vous à la page 18 pour plus d’informations sur
la façon de lever et d’abaisser l’écarteur.
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
En utilisant seulement l’aiguille de droite
(pour le surfilage normal à deux fils)
Lorsque vous utilisez l’aiguille droite, la largeur de
couture standard est de 3,5 mm.
L’illustration de gauche montre l’état lorsque l’enfilage est
terminé.
Reportez-vous aux pages 28-29 pour plus de détails
sur l’enfilage de l’aiguille droite et à la page 30 pour plus
d’informations sur la manière d’utiliser l’enfile-aiguille.
REMARQUE:
Serrez partiellement la vis du pince-aiguille du côté qui n’est
pas utilisé afin de ne pas perdre la vis (voir page 10).
En utilisant seulement l’aiguille de gauche
(pour le surfilage large à deux fils)
Lorsque vous utilisez l’aiguille gauche, la largeur de
couture standard est de 5,7 mm.
L’illustration de gauche montre l’état lorsque l’enfilage est
terminé.
Reportez-vous aux pages 31-32 pour plus de détails sur
l’enfilage de l’aiguille gauche et à la page 30 pour plus
d’informations sur la manière d’utiliser l’enfile-aiguille.
REMARQUE:
Serrez partiellement la vis du pince-aiguille du côté qui n’est
pas utilisé afin de ne pas perdre la vis (voir page 10).
17
Utilisation de l’écarteur pour le surfilage à deux
fils
q
z
Utilisez la broche d’écarteur (porte-aiguille) pour lever ou
abaisser l’écarteur.
w
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt
avant de lever ou d’abaisser l’écarteur.
e
x
i
u
Levée de l’écarteur
z Tournez le volant vers vous pour aligner le repère « »
du couvercle de la courroie avec le repère « – » du
volant. Relevez l’aiguille.
q Volant
w Repère « »
e Repère « – »
y
o
t
r
c v
x Insérez la broche d’écarteur dans le petit orifice de
l’écarteur et tournez la broche d’écarteur dans le
sens antihoraire jusqu’à ce que le crochet se trouve à
l’extrémité du boucleur supérieur. (Tournez légèrement
le porte-aiguille afin qu’il n’entre pas en contact avec
le couteau supérieur.)
r Broche d’écarteur
t Crochet
y Petit orifice
u Écarteur
i Boucleur supérieur
o Couteau supérieur
(Vue supérieure du boucleur supérieur)
t
i
!0
c Poussez légèrement la broche d’écarteur de façon
à ce que le crochet passe derrière le renflement
du boucleur supérieur et dans l’orifice du boucleur
supérieur.
!0 Renflement
(Vue arrière du boucleur supérieur)
t
v Retirez la broche d’écarteur de l’écarteur.
Mauvais
Correct
!1 Orifice du boucleur supérieur
!1
Abaissement de l’écarteur
z Insérez la broche d’écarteur dans le petit orifice de
l’écarteur.
Poussez légèrement l’écarteur et tournez-le dans le
sens horaire de façon à ce que le crochet recouvre le
renflement.
(Tournez légèrement le porte-aiguille afin qu’il n’entre
pas en contact avec le couteau supérieur.)
r Broche d’écarteur
i Boucleur supérieur
!0 Renflement
z
r
!0
x Tournez l’écarteur dans le sens horaire jusqu’à sa
position d’origine (jusqu’à ce que l’écarteur clique).
xc
c Retirez la broche d’écarteur de l’écarteur.
i
18
Enfilage du boucleur inférieur
z
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
x
REMARQUE:
Levez le releveur de pied de biche pour faciliter
l’enfilage.
c
b
v
z
z Tirez le fil à travers le guide-fil du côté droit de l’arrière
vers l’avant : (A)
q Guide-fil
q
(A)
(B)
REMARQUE:
Si le fil a tendance à glisser du guide pendant la
couture, passez le fil à travers les deux orifices du
guide-fil, comme indiqué : (B)
x
x Faites glisser le fil sous le guide-fil du couvercle
supérieur comme illustré.
w Guide-fil du couvercle supérieur
w
c
c Tirez le fil le long de la fente.
À l’aide des deux mains, insérez le fil entre les
disques de tension de la molette de tension du fil du
boucleur inférieur.
e Fil
r Disque de tension
t Molette de tension du fil du boucleur inférieur
e
r
t
r
v Réglez le curseur de réglage de pré-tension du
boucleur inférieur sur STD.
y Curseur de réglage de pré-tension du boucleur
inférieur
v
y
b Tirez le fil le long de la fente et passez-le à travers la
fente droite du guide-fil du boucleur.
u Fente droite du guide-fil du boucleur
b
u
19
⁄0
,
.
n m
n Tirez environ 30 cm (12˝) de fil. Assurez-vous que le fil
ne s’emmêle pas autour du releveur ou du couvercle.
i Fil
m Placez le levier de commutation d’enfilage du boucleur
sur « THREADING ».
o Levier de commutation d’enfilage du boucleur
n m
Ajustement du levier de commutation d’enfilage du
boucleur
i
Placez le levier d’enfilage du boucleur sur la
position « THREADING » en le tournant vers la
droite.
o
Placez le levier d’enfilage du boucleur sur la
position « SEWING » en le tournant vers la
gauche.
, Tournez lentement le volant vers vous jusqu’à ce
qu’il clique. Le volant est ainsi verrouillé dans cette
position.
!0 Volant
,
!0
. Tournez le levier de sélection du boucleur jusqu’à la
position « LOWER LOOPER ».
!1 Levier de sélection du boucleur
.
Levier de sélection du boucleur
Tournez le levier de sélection du boucleur
vers la droite pour enfiler le boucleur
inférieur.
!1
Tournez le levier de sélection du boucleur
vers la gauche pour enfiler le boucleur
supérieur.
⁄0 À l’aide de la pincette, insérez l’extrémité du fil d’au
moins 2 cm (1˝) dans l’orifice d’enfilage de droite.
!2 Pincette
!3 Orifice d’enfilage de droite
!4 Fil (30 cm (12˝) ou plus)
!5 Extrémité du fil (2 cm (1˝) ou plus)
⁄0
!3
!2
REMARQUE:
• Coupez l’extrémité du fil de façon à ce qu’il puisse
être inséré aisément dans l’orifice d’enfilage.
• Si vous enfilez des fils spéciaux, tels que du nylon
laineux, etc., reportez-vous aux pages 26 et 27.
!4
!5
20
⁄1 Soulevez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce
qu’il clique en place.
!6 Levier d’enfilage du boucleur
!6
⁄1
⁄2 Baissez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.
⁄2
!6
⁄3
⁄3 Assurez-vous que le fil sorte de l’orifice à l’extrémité
du boucleur inférieur.
!7 Extrémité du fil
!8 Orifice de l’extrémité du boucleur inférieur
!7
* Si le fil ne ressort pas de l’orifice, suivez à nouveau
la procédure à partir de l’étape ⁄1.
* Si le fil ressort derrière le conduit, utilisez la
pincette pour tirer le fil vers vous entre le boucleur
inférieur et le conduit.
!8
!9 Fil (derrière le conduit)
@0 Conduit
@1 Boucleur inférieur
!9
@0
@1
⁄4 Tirez 10 cm (4˝) du fil situé sous l’extrémité du pied
et tirez-le vers l’arrière entre le pied et le couteau
supérieur.
@2 Couteau supérieur
⁄4
@2
⁄5 Ramenez le levier de commutation d’enfilage inférieur
en position « SEWING ».
o Levier de commutation d’enfilage inférieur
⁄5
Fermez le couvercle du boucleur et abaissez le
releveur du pied de biche.
o
21
Enfilage du boucleur supérieur
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
z
x
REMARQUE:
Levez le releveur de pied de biche pour faciliter
l’enfilage.
c
v
z
z Tirez le fil à travers le guide-fil de l’arrière vers l’avant
: (A)
q Guide-fil
q
(A)
(B)
REMARQUE:
Si le fil a tendance à glisser du guide pendant la
couture, passez le fil à travers les deux orifices du
guide-fil, comme indiqué : (B)
x
x Faites glisser le fil sous le guide-fil du couvercle
supérieur comme illustré.
w Guide-fil du couvercle supérieur
w
c Tirez le fil le long de la fente.
À l’aide des deux mains, insérez le fil entre les
disques de tension de la molette de tension du fil du
boucleur supérieur.
e Fil
r Disque de tension
t Molette de tension du fil du boucleur supérieur
c
e
r
t
r
v Tirez le fil le long de la fente et passez-le à travers la
fente gauche du guide-fil du boucleur.
y Fente gauche du guide-fil du boucleur
v
y
22
.
m
,
b n
b Tirez environ 30 cm (12˝) de fil. Assurez-vous que le fil
ne s’emmêle pas autour du releveur ou du couvercle.
u Fil
n Placez le levier de commutation d’enfilage du boucleur
sur « THREADING ».
i Levier de commutation d’enfilage du boucleur
b n
u
Ajustement du levier de commutation d’enfilage
du boucleur
Placez le levier d’enfilage du boucleur sur la
position « THREADING » en le tournant vers la
droite.
Placez le levier d’enfilage du boucleur sur la
position « SEWING » en le tournant vers la
gauche.
i
m Tournez lentement le volant vers vous jusqu’à ce
qu’il clique. Le volant est ainsi verrouillé dans cette
position.
o Volant
m
o
, Tournez le levier de sélection du boucleur jusqu’à la
position « UPPER LOOPER ».
!0 Levier de sélection du boucleur
,
Levier de sélection du boucleur
Tournez le levier de sélection du boucleur
vers la droite pour enfiler le boucleur
inférieur.
Tournez le levier de sélection du boucleur
vers la gauche pour enfiler le boucleur
supérieur.
!0
. À l’aide de la pincette, insérez l’extrémité du fil de
2 cm (1˝) ou plus dans l’orifice d’enfilage de droite.
!1 Pincette
!2 Orifice d’enfilage de droite
!3 Fil (30 cm (12˝) ou plus)
!4 Extrémité du fil (2 cm (1˝) ou plus)
.
!1
!2
REMARQUE:
• Coupez l’extrémité du fil de façon à ce qu’il puisse
être inséré aisément dans l’orifice d’enfilage.
• Si vous enfilez des fils spéciaux, tels que du nylon
laineux, etc., reportez-vous aux pages 26 et 27.
!3
!4
23
⁄0 Soulevez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce
qu’il clique en place.
!5 Levier d’enfilage du boucleur
!5
⁄0
⁄1 Baissez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.
⁄1
!5
⁄2
⁄2 Assurez-vous que le fil sorte de l’orifice à l’extrémité
du boucleur supérieur.
!6 Extrémité du fil
!7 Orifice de l’extrémité du boucleur inférieur
!7
REMARQUE:
Si le fil ne ressort pas de l’orifice, suivez à nouveau la
procédure à partir de l’étape ⁄0.
!6
⁄3 Tirez 10 cm (4˝) du fil situé sous l’extrémité du pied
et tirez-le vers l’arrière entre le pied et le couteau
supérieur.
!8 Couteau supérieur
⁄3
!8
⁄4 Ramenez le levier de commutation d’enfilage inférieur
en position « SEWING ».
i Levier de commutation d’enfilage inférieur
⁄4
Fermez le couvercle du boucleur et abaissez le
releveur du pied de biche.
i
24
Instructions pour l’utilisation de l’enfilage du boucleur
1. Si le fil du boucleur supérieur ou inférieur se casse pendant la couture, coupez les deux fils supérieur et inférieur
devant les orifices d’enfilage et retirez le fil des orifices. Enfilez à nouveau les deux fils.
2. Lorsque le levier de commutation d’enfilage du boucleur est en position « THREADING », le volant est verrouillé.
Même si la pédale est enfoncée, le volant ne tourne pas.
Ne tournez pas le volant. Vous risqueriez de causer un dysfonctionnement.
3. Après avoir enfilé les boucleurs, abaissez le levier d’enfilage du boucleur et ramenez le levier de commutation
d’enfilage du boucleur en position « SEWING ».
25
Enfilage des boucleurs avec le fil d’enfilage de
boucleur ou un fil standard
z x
Si les fils des boucleurs sont fabriqués à partir de
matériaux difficiles à enfiler, tels que du nylon laineux,
il existe 2 méthodes pour enfiler les fils de boucleur :
• Utilisez le fil d’enfilage du boucleur (enfileur de
boucleur)
• Attachez le fil à un fil standard que vous utiliserez
ensuite pour enfiler.
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
c
q
ATTENTION
Ne levez pas et n’abaissez pas le levier du fil du
boucleur pendant l’enfilage.
Utilisation du fil d’enfilage du boucleur
z Passez le fil jusqu’au guide-fil du boucleur (avant
l’orifice d’enfilage du boucleur).
w
v b
x Placez le levier de commutation d’enfilage du boucleur
sur « THREADING ».
q Levier de commutation d’enfilage du boucleur
t
c Tournez lentement le volant vers vous jusqu’à ce
qu’il clique. Le volant est ainsi verrouillé dans cette
position.
w Volant
e
v Passez l’extrémité droite (pas l’extrémité de la boucle)
à travers l’orifice d’enfilage du boucleur jusqu’à ce qu’il
ressorte de l’orifice de l’extrémité du boucleur.
e Extrémité libre du fil d’enfilage du boucleur
r Orifice d’enfilage du boucleur
r
b Passez environ 5 cm (2˝) de fil à travers la boucle du
fil d’enfilage du boucleur.
t Fil
n m
n Tirez l’extrémité libre du fil d’enfilage du boucleur
jusqu’à ce que le fil ressorte de l’orifice de l’extrémité
du boucleur.
m Retirez le fil du fil d’enfilage du boucleur.
t
, Ramenez le levier de commutation d’enfilage du
boucleur en position « SEWING ».
,
q
26
Utilisation d’un fil standard
z Passez le fil jusqu’au guide-fil du boucleur (devant
l’orifice d’enfilage du boucleur).
q Fil du boucleur
x
z
q
q
r
x Préparez 30 cm (12˝) de fil standard et nouez-le à 5 cm
(2˝) de l’extrémité du fil de boucleur, comme indiqué.
w Fil standard
e Noeud
r 5 cm (2˝)
e
w
v
c
REMARQUE:
Lorsque vous attachez le fil standard au fil de
boucleur, faites un nœud aussi court que possible et
coupez le fil standard qui dépasse.
c Placez le levier de commutation d’enfilage du boucleur
sur « THREADING ».
t Levier de commutation d’enfilage du boucleur
t
y
q
b
u
v Tournez lentement le volant vers vous jusqu’à ce
qu’il clique. Le volant est ainsi verrouillé dans cette
position.
y Volant
n
Figure A
i
b À l’aide de la pincette, insérez environ 2 cm (1˝) du fil
standard dans l’orifice d’enfilage.
u Pincette
i Orifice d’enfilage du boucleur
o
n Soulevez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce
qu’il clique en place.
Baissez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.
o Levier d’enfilage du boucleur
q
m
m Tirez environ 10 cm (4˝) du fil standard de l’orifice
de l’extrémité du boucleur et coupez-le au niveau du
nœud.
* Lorsque le nœud atteint l’orifice d’enfilage du
boucleur, pliez l’extrémité libre du fil du boucleur,
comme illustré par la figure A dans la procédure b.
,
, Ramenez le levier de commutation d’enfilage du
boucleur en position « SEWING ».
t
Remplacement du fil de boucleur enfilé
z Coupez le fil du boucleur enfilé entre le guide-fil et le
guide-fil du couvercle supérieur.
q Guide-fil
w Guide-fil du couvercle supérieur
x Placez une nouvelle bobine de fil de boucleur.
Passez le nouveau fil de boucleur à travers le guide-fil
et attachez-le à l’extrémité du fil de boucleur enfilé.
Faites un nœud aussi court que possible.
e Noeud
z x
q
e
c
w
c Tirez doucement le fil de boucleur enfilé de l’orifice
de l’extrémité du boucleur jusqu’à ce que le nœud
ressorte.
e
27
Enfilage de l’aiguille droite
ATTENTION
z
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
REMARQUE:
Levez le releveur de pied de biche pour faciliter
l’enfilage.
x
c
z
z Tirez le fil à travers le guide-fil de l’arrière vers l’avant
: (A)
q Guide-fil
q
(B)
(A)
REMARQUE:
Si le fil a tendance à glisser du guide pendant la
couture, passez le fil à travers les deux orifices du
guide-fil, comme indiqué : (B)
x
x Faites glisser le fil sous le guide-fil du couvercle
supérieur comme illustré.
w Guide-fil du couvercle supérieur
w
c Tirez le fil le long de la fente.
À l’aide des deux mains, insérez le fil entre les
disques de tension de la molette de tension du fil de
l’aiguille droite.
e Fil
r Disque de tension
t Molette de tension du fil de l’aiguille droite
c
e
r
t
r
28
b
n
v
m
v Tirez le fil le long de la fente, puis amenez-le vers la
gauche à travers le passage du fil.
y Fente
u Passage du fil
v b
o
b Tirez le fil le long du côté gauche du couvercle du
crochet releveur de fil et passez-le par-dessus le
guide-fil du crochet releveur.
i Couvercle du crochet releveur de fil
o Guide-fil du crochet releveur de fil
o
y
u
u
i
i
n Passez le fil à travers la fente droite du guide-fil
d’aiguille.
n m ,
!0 Guide-fil d’aiguille
m Passez le fil à travers le guide-fil de la barre d’aiguille
de la gauche vers la droite.
!1 Guide-fil de la barre d’aiguille
, Enfilez l’aiguille droite de l’avant vers l’arrière.
!2 Aiguille droite
* Utilisez l’enfileur d’aiguille (voir page 30).
!0
!1
!2
. Tirez environ 10 cm (4˝) de fil de l’aiguille et faites-le
coulisser sous le pied de façon à ce qu’il passe entre
le pied et le couteau supérieur.
!3 Couteau supérieur
. ⁄0
⁄0 Fermez le couvercle du boucleur et abaissez le
releveur du pied de biche.
* Reportez-vous aux pages 31 et 32 pour plus
d’informations sur l’enfilage de l’aiguille gauche.
!3
29
Utilisation de l’enfile-aiguille
En suivant la procédure m page 29 ou page 32, enfilez
les aiguilles avec l’enfile-aiguille indiqué ci-dessous.
q
z
ATTENTION
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
z Tournez le volant vers vous pour aligner le repère «
du couvercle de la courroie avec le repère « – » du
volant.
q Volant
x
»
x Abaissez le releveur du pied de biche.
w Releveur du pied de biche
w
c Réglez le levier de commutation d’enfileur d’aiguille
sur R lors de l’enfilage de l’aiguille droite.
Réglez le levier de commutation de l’enfile-aiguille sur
L lors de l’enfilage de l’aiguille gauche.
e Levier de commutation de l’enfile-aiguille
e
c
L
R
v Abaissez le levier de l’enfile-aiguille aussi bas que
possible.
v
r Levier de l’enfile-aiguille
r
b Tirez le fil le long du guide du levier de commutation
de l’enfile-aiguille de gauche à droite et sous le
crochet.
t Guide
y Crochet
* Veillez à ce que le fil ou votre doigt n’entre pas en
contact avec le boucleur supérieur ou le couteau
supérieur.
b
t
y
n Relevez lentement le levier de l’enfileur de façon à
tirer une boucle de fil à travers l’aiguille.
r Levier de l’enfile-aiguille
u Boucle
n
r
u
m Tirez la boucle du fil et ressortez l’extrémité du fil vers
l’arrière à travers le chas de l’aiguille.
m
30
Enfilage de l’aiguille gauche
ATTENTION
z
Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position
d’arrêt avant d’enfiler la machine.
REMARQUE:
Levez le releveur de pied de biche pour faciliter
l’enfilage.
x
c
z
(A)
z Tirez le fil à travers le guide-fil de l’arrière vers l’avant
: (A)
q Guide-fil
(B)
q
REMARQUE:
Si le fil a tendance à glisser du guide pendant la
couture, passez le fil à travers les deux orifices du
guide-fil, comme indiqué : (B)
x
x Faites glisser le fil sous le guide-fil du couvercle
supérieur comme illustré.
w Guide-fil du couvercle supérieur
w
c Tirez le fil le long de la fente.
À l’aide des deux mains, insérez le fil entre les
disques de tension de la molette de tension du fil de
l’aiguille gauche.
e Fil
r Disque de tension
t Molette de tension du fil de l’aiguille gauche
c
e
r
t
r
31
b
v
n
m
v Tirez le fil le long de la fente, puis amenez-le vers la
gauche à travers le passage du fil.
y Fente
u Passage du fil
v b
o
b Tirez le fil le long du côté gauche du couvercle du
crochet releveur de fil et passez-le par-dessus le
guide-fil du crochet releveur.
i Couvercle du crochet releveur de fil
o Guide-fil du crochet releveur de fil
o
y
u
u
i
i
n Passez le fil à travers la fente gauche du guide-fil
d’aiguille.
n m ,
!0 Guide-fil d’aiguille
m Passez le fil à travers le guide-fil de la barre d’aiguille
de la gauche vers la droite.
!1 Guide-fil de la barre d’aiguille
, Enfilez l’aiguille gauche de l’avant vers l’arrière.
!2 Aiguille gauche
!0
* Utilisez l’enfileur d’aiguille (voir page 30).
!1
!2
. Tirez environ 10 cm (4˝) de fil de l’aiguille et faites-le
coulisser sous le pied de façon à ce qu’il passe entre
le pied et le couteau supérieur.
Reportez-vous aux pages 28 et 29 pour plus
d’informations sur l’enfilage de l’aiguille droite.
!3 Couteau supérieur
. ⁄0
⁄0 Fermez le couvercle du boucleur et abaissez le
releveur du pied de biche.
!3
32
Tableau des fils et des aiguilles
Type de tissu
Fil
Molette de
Molette
réglage de
Aiguille
d’entraînement
la longueur
différentiel
de point
Bouton de
commutation
du doigt de
chaînage
Curseur de
réglage de
pré-tension
du boucleur
inférieur
Couteau
supérieur
S
STD.
Activé
Léger
Organdi,
Georgette,
Linon,
Crêpe de Chine,
Doublure
Moyen
Coton, Lin,
Satin,
Tissu ordinaire
Synthétique
#80-100
HAx1SP
#11-14
2,0-3,0
0,5-1,0
Synthétique
#60-100
HAx1SP
#14
2,5-3,5
1,0
Synthétique
#50-100
HAx1SP
#14
3,0-5,0
1,0
Synthétique
#60-90
Nylon laineux
(pour boucleur
supérieur)
HAx1SP
#11-14
2,5-3,5
1,0-2,0
Épais
Tweed,
Revêtement,
Denim,
Daim,
Tissu épais
Tricots
Tissu tricoté
* Pour plus de détails sur la façon de régler la longueur de point et le rapport d’entraînement différentiel, reportez-vous
aux pages 37-38 (4 fils), à la page 39 (3 fils) ou à la page 40 (2 fils).
* Utilisez du fil de nylon laineux comme fil de boucleur supérieur pour effectuer un ourlet roulé, une bordure de picot
et un ourlet étroit.
33
ESSAI DE POINT
Début de la couture
z Fermez le couvercle latéral et le couvercle du
boucleur.
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de
marche.
x Assurez-vous que le couteau supérieur est activé (en
position relevée).
c Abaissez le releveur du pied de biche.
v Retirez tous les fils sous le pied. Faites fonctionner
la machine au ralenti et produisez une chaîne de fils
de 5 cm (2˝) tout en tirant doucement la chaîne de fils
vers l’arrière. Contrôlez la chaîne.
b Insérez le tissu sous l’extrémité du pied. (il est inutile
de relever le pied.) Commencez à coudre lentement.
Le tissu est entraîné automatiquement. Guidez le
tissu dans le sens souhaité.
* Pour un tissu lourd, relevez le pied de biche et
insérez le tissu devant le couteau. Abaissez le pied
et cousez tout en guidant le tissu.
Fin de la couture
z
x
z Une fois le point terminé, continuez à produire
lentement environ 12 cm (5˝) de chaîne de fils tout en
tirant doucement la chaîne de fils vers l’arrière.
x Coupez les fils à l’aide du coupe-fil comme illustré, en
laissant une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long
à l’extrémité du tissu.
q Coupe-fil
q
34
Couture continue
Insérez la pièce suivante du tissu sous l’extrémité du pied
et commencez à coudre. Il est inutile de relever le pied de
biche pour un tissu ordinaire.
* Pour un tissu lourd, relevez le pied de biche et insérez
le tissu devant le couteau. Abaissez le pied et cousez
tout en guidant le tissu.
Utilisation des traits de guidage
Les traits de guidage situés en haut du couvercle du
boucleur vous aident à mesurer la distance à partir de la
position de piqûre de l’aiguille droite.
q
Les chiffres figurant en haut du couvercle du boucleur
indiquent la distance depuis la position de l’aiguille droite
en pouces.
q 5/8˝ jusqu’à la droite de la position de l’aiguille droite
* La largeur de coupe entre la position de l’aiguille droite
et le couteau supérieur (voir page 12) est de 3,5 mm en
position standard.
35
Renforcement des extrémités
Afin d’éviter tout effilochage, il est nécessaire de laisser
une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long au début
et à la fin d’une couture. Pour renforcer le début et la fin
d’une couture, choisissez une des méthodes suivantes.
A
B
Au début de la couture
A. Séparez et nouez ensemble l’extrémité des fils.
C
B. Enfilez la chaîne à travers une aiguille ayant un grand
chas et tissez cette chaîne à travers les points de
surjet sur le tissu.
C. Coupez la chaîne sur le bord du tissu et appliquez
une petite quantité de produit scellant (Fray Check™
ou Fray-No-More™) sur les extrémités des fils.
D. Renforcement du début avec la machine
D
z Avant de placer votre tissu dans la machine,
cousez une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de
long derrière l’aiguille.
x Placez votre tissu dans la machine. Surfilez
quelques points et arrêtez.
c Relevez le pied de biche et placez la chaîne de fils
autour et sous le pied de biche.
v Placez la chaîne de fils entre le pied de biche et
le couteau supérieur, en le maintenant en position
pendant que vous abaissez le pied de biche pour
coudre.
b Après avoir cousu environ 2,5 cm (1˝), déplacez la
chaîne vers la droite et sous le couteau supérieur
pour couper la chaîne tout en cousant.
z
xcvb
z
À la fin de la couture
Renforcement de la fin de la couture avec la machine
xc
z Surfilez un point de la fin de la couture.
x Soulevez l’aiguille et le pied de biche et retirez
doucement les fils du doigt de chaînage.
c Retournez le tissu afin de placer le bas en haut.
v Surfilez environ 2,5 cm (1˝) sur le point et le biais du
tissu.
v
Coupe des coutures
Coupez le fil du boucleur supérieur à l’aide d’un découdvite (non fourni avec la machine) pour couper les
coutures.
q Fil du boucleur supérieur
w Découd-vite
q
w
36
Tension du fil (4 fils)
Tension correcte
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire
d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé.
q Revers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l’aiguille droite
r Fil de l’aiguille gauche
t Fil du boucleur supérieur
y Fil du boucleur inférieur
q
t
w
y
r e
Réglage de la tension du fil
Réglez les quatre molettes de tension du fil sur « 3 ».
Cousez et vérifiez la tension du fil.
Si la tension sur la pièce d’essai n’est pas satisfaisante,
vous pouvez régler la tension du fil à l’aide de la molette
de tension du fil.
u Molette de tension du fil
i Repère du réglage
o Réduire
!0 Renforcer
u
!0
i
o
La tension du fil de l’aiguille gauche est trop faible
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
lorsque la tension du fil de l’aiguille gauche est trop faible.
q
Solution :
Renforcez la tension du fil de l’aiguille gauche.
!1 Molette de tension de l’aiguille gauche
r
!1
w
t
e
y
La tension du fil de l’aiguille droite est trop faible
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
lorsque la tension du fil de l’aiguille droite est trop faible.
q
r
Solution :
Renforcez la tension du fil de l’aiguille droite.
!2 Molette de tension de l’aiguille droite
!2
w
t
e
y
37
y
La tension du fil du boucleur est déséquilibrée (1)
L’illustration montre les résultats de la couture lorsque la
tension du fil du boucleur inférieur est trop forte et/ou que
la tension du fil du boucleur supérieur est trop faible.
q
Solution :
Réduisez la tension du fil du boucleur inférieur et/ou
renforcez la tension du fil du boucleur supérieur.
q Revers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l’aiguille droite
r Fil de l’aiguille gauche
t Fil du boucleur supérieur
y Fil du boucleur inférieur
!3 Molette de tension du fil du boucleur supérieur
!4 Molette de tension du fil du boucleur inférieur
r
w
t
!3
!4
e
La tension du fil du boucleur est déséquilibrée (2)
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop
forte et/ou que la tension du fil du boucleur inférieur est
trop faible.
q
w
t
!3
Solution :
Réduisez la tension du fil du boucleur supérieur et/ou
renforcez la tension du fil du boucleur inférieur.
!3 Molette de tension du fil du boucleur supérieur
!4 Molette de tension du fil du boucleur inférieur
!4
y
r e
38
Tension du fil (3 fils)
Tension correcte
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire
d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé.
q Revers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l’aiguille gauche ou droite
r Fil du boucleur supérieur
t Fil du boucleur inférieur
r
t
q
w
e
Réglage de la tension du fil
Réglez les trois molettes de tension du fil sur « 3 ».
Cousez et vérifiez la tension du fil.
Si la tension sur la pièce d’essai n’est pas satisfaisante,
vous pouvez régler la tension du fil à l’aide de la molette
de tension du fil.
y Molette de tension du fil
u Repère du réglage
i Réduire
o Renforcer
y
o
u
i
La tension du fil de l’aiguille est trop faible
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
lorsque la tension du fil de l’aiguille gauche est trop faible.
q
Solution :
Renforcez la tension du fil de l’aiguille.
!0 Molette de tension de l’aiguille gauche
!1 Molette de tension de l’aiguille droite
e
w
t
!0
!1
r
La tension du fil du boucleur est déséquilibrée (1)
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop forte
et/ou que la tension du fil du boucleur supérieur est trop
faible.
t
q
w
r
!2
Solution :
Réduisez la tension du fil du boucleur inférieur et/ou
renforcez la tension du fil du boucleur supérieur.
!2 Molette de tension du fil du boucleur supérieur
!3 Molette de tension du fil du boucleur inférieur
!3
e
La tension du fil du boucleur est déséquilibrée (2)
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop
forte et/ou que la tension du fil du boucleur inférieur est
trop faible.
q
w
!2
Solution :
Réduisez la tension du fil du boucleur supérieur et/ou
renforcez la tension du fil du boucleur inférieur.
!2 Molette de tension du fil du boucleur supérieur
!3 Molette de tension du fil du boucleur inférieur
!3
t
e
r
39
Tension du fil (2 fils)
Tension correcte
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire
d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé.
q Revers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l’aiguille gauche ou droite
r Fil du boucleur inférieur
q
w
e
r
Réglage de la tension du fil
Réglez le curseur de réglage de pré-tension du boucleur
inférieur sur TIGHT.
Réglez les deux molettes de tension du fil sur « 3 ».
Cousez et vérifiez la tension des fils.
Si la tension sur la pièce d’essai n’est pas satisfaisante,
vous pouvez régler la tension du fil à l’aide de la molette
de tension du fil.
t Molette de tension du fil
y Repère du réglage
u Réduire
i Renforcer
t
i
y
u
La tension du fil de l’aiguille/boucleur inférieur est
déséquilibrée (1)
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop forte
et/ou que la tension du fil de l’aiguille est trop faible.
q
Solution :
Réduisez la tension du fil du boucleur inférieur et/ou
renforcez la tension du fil du boucleur supérieur.
o Molette de tension du fil de l’aiguille gauche
!0 Molette de tension du fil de l’aiguille droite
!1 Molette de tension du fil du boucleur inférieur
w
o
!0
!1
e
r
La tension du fil de l’aiguille/boucleur inférieur est
déséquilibrée (2)
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
lorsque la tension du fil de l’aiguille est forte et/ou que la
tension du fil du boucleur inférieur est trop faible.
q
o
!0
Solution :
Réduisez la tension du fil de l’aiguille et/ou renforcez la
tension du fil du boucleur inférieur.
o Molette de tension du fil de l’aiguille gauche
!0 Molette de tension du fil de l’aiguille droite
!1 Molette de tension du fil du boucleur inférieur
!1
w
e
r
40
Tension correcte pour l’ourlet roulé
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire
d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé.
q
e
Utilisez un fil synthétique pour le fil d’aiguille et un fil de
nylon laineux pour le fil du boucleur inférieur.
Réglez le curseur de réglage de pré-tension du boucleur
inférieur sur STD.
Les autres réglages sont identiques à ceux de l’ourlet
roulé à 3 fils (voir page 42).
r
w
Pour obtenir de meilleurs résultats, effectuez un test à
l’aide du tissu et des fils que vous souhaitez utiliser et
réglez la tension en conséquence.
q Revers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l’aiguille
r Fil du boucleur inférieur
41
OURLET ROULÉ, BORDURE PICOT ET OURLET ÉTROIT
Réglages des molettes de tension et des paramètres de la machine selon le fil et le tissu
Le réglage des molettes de tension peut varier en
fonction du type et de l’épaisseur du tissu ainsi que du fil
utilisé.
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation
sur arrêt avant de remplacer l’aiguille ou de régler le
bouton de commutation du doigt de chaînage.
Ourlet roulé
Boucleur
inférieur
Curseur de
réglage de
pré-tension
TIGHT
Réglage
standard des
molettes de
tension
Aiguille
droite
Boucleur
supérieur
Boucleur
inférieur
Aiguille
droite
Boucleur
supérieur
Boucleur
inférieur
Aiguille
droite
Boucleur
supérieur
Boucleur
inférieur
(Synthétique) (Synthétique) (Synthétique) (Synthétique) (Synthétique) (Synthétique) (Synthétique) (Synthétique) (Synthétique)
3-4
3
3
2-4
3
3
4
3
3
(Synthétique)
4
(Nylon
laineux)
1
(Synthétique)
3
(Synthétique)
4
(Nylon
laineux)
1
(Nylon
laineux)
3
Molette
d’entraînement
différentiel
-
-
(Synthétique)
4
(Nylon
laineux)
1
(Synthétique)
3
(Synthétique)
4
(Nylon
laineux)
1
(Nylon
laineux)
3
-
R
3-4
R
1,0
1,0
1,0
R
R
Couteau
supérieur
Aiguille
Ourlet étroit
STD.
* Réglez le curseur de réglage
* Réglez le curseur de réglage
de pré-tension du boucleur inférieur de pré-tension du boucleur
sur TIGHT après l’enfilage.
inférieur sur TIGHT après l’enfilage.
Molette de
réglage de la
longueur de
point
Bouton de
commutation
du doigt de
chaînage
Bordure picot
TIGHT
R
Activé
Utilisation de l’aiguille droite : HA-1 SP No. 11
(Retirez l’aiguille gauche.)
Fil de l’aiguille Synthétique : N° 80 - 100
Tissu
*
*
*
*
*
Tissu léger comme l’organdi, le crêpe de Chine, le linon et la georgette
Reportez-vous à la page 10 pour plus d’informations sur la procédure à suivre pour retirer l’aiguille.
Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations sur le réglage de la longueur du point.
Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations sur le réglage du rapport du différentiel.
Reportez-vous à la page 13 pour plus d’informations sur le réglage du bouton de commutation du doigt de chaînage.
Reportez-vous à la page 12 pour plus d’informations sur la manière d’activer et de désactiver le couteau supérieur.
42
Pour de meilleurs résultats
Ourlet roulé
Tirez doucement l’extrémité de la chaîne de fils vers
l’arrière au début et à la fin de la couture.
Bordure picot
Tirez doucement le tissu vers l’arrière pendant la couture.
REMARQUE:
La procédure de couture de l’ourlet étroit est la même
que celle du surjet standard.
43
Tension du fil
Tension correcte
L’illustration de gauche montre une couture effectuée
avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire
d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé.
q Revers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l’aiguille droite
r Fil du boucleur supérieur
t Fil du boucleur inférieur
Ourlet roulé
t
q
w
Réglage de la tension du fil
1. Réglez les disques de tension, comme indiqué à la
page 42.
2. Cousez et vérifiez la tension.
3. Si la tension sur la pièce d’essai n’est pas
satisfaisante, vous pouvez régler la tension du fil à
l’aide de la molette de tension du fil.
e
r
Bordure picot
q
t
w
e
r
Ourlet étroit
t
q
w
e
r
44
Pour l’ourlet roulé et la bordure de picot
* Le réglage de la tension du fil pour un ourlet étroit est le
même que pour un surjet à 3 fils (voir page 39).
q Revers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l’aiguille droite
r Fil du boucleur supérieur
t Fil du boucleur inférieur
La tension du fil du boucleur inférieur est trop forte
et/ou la tension du fil droit est trop faible
Solution :
Renforcez la tension du fil de l’aiguille droite et/ou
réduisez la tension du fil du boucleur inférieur.
y Molette de tension du fil de l’aiguille droite
i Molette de tension du fil du boucleur inférieur
q
e
w
r
t
y
i
La tension du fil du boucleur inférieur est trop faible
Solution :
Renforcez la tension du fil du boucleur supérieur.
u Molette de tension du fil du boucleur supérieur
q
w
t
r
e
u
La tension du fil du boucleur inférieur est trop faible
et/ou la tension du fil du boucleur supérieur est trop
forte
q
Solution :
Réduisez la tension du fil du boucleur supérieur et/ou
renforcez la tension du fil du boucleur inférieur.
u Molette de tension du fil du boucleur supérieur
i Molette de tension du fil du boucleur inférieur
t
w
e
r
u
i
45
TECHNIQUES AVANCÉES
Surjet décoratif
REMARQUE:
• Il se peut que vous deviez ajuster la tension du fil.
• Pour obtenir de meilleurs résultats, tirez doucement
la chaîne de fil vers l’arrière au début et à la fin de la
couture.
Réglage de la machine
Boucleur
inférieur
Curseur de
réglage de
pré-tension
Réglage
standard des
molettes de
tension
STD.
Aiguille
gauche
Aiguille
droite
Boucleur
supérieur
Boucleur
inférieur
5
5
1-2
6
Molette de
réglage de la
longueur de
point
3-4
Molette
d’entraînement
différentiel
1,0
Bouton de
commutation
du doigt de
chaînage
Couteau
supérieur
Aiguille
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avant
de remplacer l’aiguille, de désactiver/activer le couteau
supérieur ou de régler le bouton de commutation du
doigt de chaînage.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Molette de tension du fil de l’aiguille gauche
Molette de tension du fil de l’aiguille droite
Molette de tension du fil du boucleur supérieur
Molette de tension du fil du boucleur inférieur
Bouton de commutation du doigt de chaînage
Bouton de déverrouillage du couteau supérieur
Molette de réglage de la longueur de point
Molette d’entraînement différentiel
Curseur de réglage de pré-tension du boucleur inférieur
* Reportez-vous à la page 10 pour plus d’informations
sur la procédure à suivre pour retirer l’aiguille.
* Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations
sur le réglage de la longueur du point.
* Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations
sur le réglage du rapport de différence.
* Reportez-vous à la page 12 pour plus d’informations
sur la manière d’activer/désactiver le couteau
supérieur.
* Reportez-vous à la page 13 pour plus d’informations
sur le réglage du bouton de commutation du doigt
de chaînage.
S
Activé
Utilisez les aiguilles droite et gauche :
HA-1 SP No. 14
Fil de l’aiguille Synthétique : N° 60 - 80
Fil décoratif
Fil de boucleur
* Utilisez le fil de boucleur ou un fil
supérieur
standard pour l’enfilage.
w
Fil de boucleur
Synthétique : N° 60 - 100
inférieur
Tissu
q
e
r
u
Poids moyen ou élevé
i
t
o
y
46
Fronces
Cousez et vérifiez la tension des fils.
Si l’équilibre de la tension sur la pièce d’essai n’est pas
satisfaisant, vous pouvez régler la tension du fil à l’aide
de la molette de tension du fil.
* Réglez la molette d’entraînement différentiel entre 1.0
et 2.0 pour froncer.
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avant
de remplacer l’aiguille, de désactiver/activer le couteau
supérieur ou de régler le bouton de commutation du
doigt de chaînage.
Réglage de la machine
Boucleur
inférieur
Curseur de
réglage de
pré-tension
Réglage
standard des
molettes de
tension
STD.
Aiguille
gauche
Aiguille
droite
3
3
Boucleur Boucleur
supérieur inférieur
3
Molette de
réglage de la
longueur de
point
3-4
Molette
d’entraînement
différentiel
2,0
Bouton de
commutation
du doigt de
chaînage
Couteau
supérieur
q
w
e
r
t
y
u
i
o
3
* Reportez-vous à la page 10 pour plus d’informations
sur la procédure à suivre pour retirer l’aiguille.
* Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations
sur le réglage de la longueur du point.
* Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations
sur le réglage du rapport du différentiel.
* Reportez-vous à la page 12 pour plus d’informations
sur la manière d’activer/désactiver le couteau
supérieur.
* Reportez-vous à la page 13 pour plus d’informations
sur le réglage du bouton de commutation du doigt
de chaînage.
S
Activé
Aiguille
Utilisez les aiguilles droite et gauche :
HA-1 SP N° 14 ou N° 11
Fil de l’aiguille
Synthétique : N° 60 - 80
Fil de boucleur
supérieur
Synthétique : N° 60 - 100
Fil de boucleur
inférieur
Synthétique : N° 60 - 100
Tissu
Poids moyen et léger
Molette de tension du fil de l’aiguille gauche
Molette de tension du fil de l’aiguille droite
Molette de tension du fil du boucleur supérieur
Molette de tension du fil du boucleur inférieur
Bouton de commutation du doigt de chaînage
Bouton de déverrouillage du couteau supérieur
Molette de réglage de la longueur de point
Molette d’entraînement différentiel
Curseur de réglage de pré-tension du boucleur inférieur
w
q
e
r
u
i
t
o
y
47
Nervures
REMARQUE:
• Il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil
selon le tissu et le fil utilisés.
• Si l’équilibre de la tension sur la pièce d’essai n’est
pas satisfaisant, vous pouvez régler la tension du
fil à l’aide de la molette de tension du fil.
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avant
de remplacer l’aiguille, de désactiver/activer le couteau
supérieur ou de régler le bouton de commutation du
doigt de chaînage.
Réglage de la machine
Boucleur
inférieur
Curseur de
réglage de
pré-tension
Réglage
standard des
molettes de
tension
STD.
Aiguille
gauche
Aiguille
droite
-
4
Molette de
réglage de la
longueur de
point
Couteau
supérieur
Boucleur Boucleur
supérieur inférieur
5-7
2-4
R
Molette
d’entraînement
différentiel
Bouton de
commutation
du doigt de
chaînage
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Molette de tension du fil de l’aiguille gauche
Molette de tension du fil de l’aiguille droite
Molette de tension du fil du boucleur supérieur
Molette de tension du fil du boucleur inférieur
Bouton de commutation du doigt de chaînage
Bouton de déverrouillage du couteau supérieur
Molette de réglage de la longueur de point
Molette d’entraînement différentiel
Curseur de réglage de pré-tension du boucleur inférieur
* Reportez-vous à la page 10 pour plus d’informations
sur la procédure à suivre pour retirer l’aiguille.
* Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations
sur le réglage de la longueur du point.
* Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations
sur le réglage du rapport du différentiel.
* Reportez-vous à la page 12 pour plus d’informations
sur la manière d’activer/désactiver le couteau
supérieur.
* Reportez-vous à la page 13 pour plus d’informations
sur le réglage du bouton de commutation du doigt
de chaînage.
1,0
R
Désactivé
Aiguille
Utilisez l’aiguille droite :
HA-1 SP N° 14 ou N° 11
Fil de l’aiguille
Synthétique : N° 80 - 100
u
Fil de boucleur
supérieur
Synthétique : N° 80 - 100
i
Fil de boucleur
inférieur
Synthétique : N° 80 - 100
Tissu
Léger, tricot
w
q
e
r
t
o
y
Couture
z Piquez le bord plié tout en le guidant le long du trait
de guidage.
q Endroit du tissu
w Bord plié
e Trait de guidage de la plaque d’aiguille
z
e
q
x Ouvrez le pli à plat et pressez les nervures sur un
côté.
* Une fois que vous avez fini de coudre, ramenez le
couteau supérieur dans sa position d’origine (activé).
w
x
48
Couture plate
REMARQUE:
• Il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil
selon le tissu et le fil utilisés.
• Si l’équilibre de la tension sur la pièce d’essai n’est
pas satisfaisant, vous pouvez régler la tension du
fil à l’aide de la molette de tension du fil.
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avant
de remplacer l’aiguille, de désactiver/activer le couteau
supérieur ou de régler le bouton de commutation du
doigt de chaînage.
Réglage de la machine
Curseur de
réglage de
pré-tension du
boucleur inférieur
STD.
Réglage
standard des
molettes de
tension
(1 aiguille 3 fils)
Aiguille
gauche
Réglage
standard des
molettes de
tension
(1 aiguille 2 fils)
Aiguille
gauche
Aiguille Boucleur
droite supérieur
0-2
-
0
Aiguille Boucleur
droite supérieur
0-2
Boucleur
inférieur
-
6-7
Boucleur
inférieur
-
*
7
*
Écarteur
(1 aiguille 2 fils)
*
*
Molette de
réglage de la
longueur de point
3-4
Molette
d’entraînement
différentiel
1,0
Bouton de
commutation
du doigt de
chaînage
w
q
Désactivé
Aiguille
Utilisez l’aiguille gauche :
HA-1 SP N° 14 ou N° 11
Fil de l’aiguille
Synthétique : N° 60 - 100
Fil de boucleur
inférieur
*
S
Couteau
supérieur
Fil de boucleur
supérieur
*
Aiguille
gauche
Synthétique :
N° 60-100
Aiguille
gauche
Synthétique :
N° 60-100
Aiguille Boucleur
droite supérieur
r
i
t
o
Boucleur
inférieur
Fil
Synthétique :
décoratif
N° 60-100
Aiguille Boucleur
droite supérieur
e
u
y
Boucleur
inférieur
Fil
décoratif
* Utilisez le fil de boucleur ou un fil standard pour
l’enfilage.
Tissu
q Molette de tension du fil de l’aiguille gauche
w Molette de tension du fil de l’aiguille droite
e Molette de tension du fil du boucleur supérieur
r Molette de tension du fil du boucleur inférieur
t Bouton de commutation du doigt de chaînage
y Bouton de déverrouillage du couteau supérieur
u Molette de réglage de la longueur de point
i Molette d’entraînement différentiel
o Curseur de réglage de pré-tension du boucleur inférieur
Reportez-vous à la page 10 pour plus d’informations
sur la procédure à suivre pour retirer l’aiguille.
Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations
sur le réglage de la longueur du point.
Reportez-vous à la page 11 pour plus d’informations
sur le réglage du rapport du différentiel.
Reportez-vous à la page 12 pour plus d’informations
sur la manière d’activer/désactiver le couteau
supérieur.
Reportez-vous à la page 13 pour plus d’informations
sur le réglage du bouton de commutation du doigt
de chaînage.
Reportez-vous à la page 18 pour plus d’informations
sur la façon de lever et d’abaisser l’écarteur.
Moyen
49
Couture
z Pliez ensemble les revers du tissu.
q Revers du tissu
x Ajustez la largeur de couture à deux fois la largeur de
coupe.
c Cousez une pièce d’essai et vérifiez les tensions.
w Fil de l’aiguille
e Fil du boucleur supérieur
r Fil du boucleur inférieur
z x c
e
w
q
r
v Désactivez le couteau supérieur et cousez.
b Ouvrez le tissu et repassez le revers.
t Endroit du tissu
y Largeur de la couture
u Largeur de coupe
i Bord plié
o Revers du tissu
v b
y
o
t
* Ajustez la largeur de la couture en fonction des
résultats.
i
u
50
Couture des coins
z
Coins extérieurs
q
z Coupez trois coins (autres que le point de départ) de
3 cm comme illustré.
q Point de départ
w Ligne de coupe
e Coin coupé
r 3 cm
w
e
r
x Arrêtez la machine lorsque vous atteignez le coin
suivant.
Relevez l’aiguille et le pied de biche.
Retirez les fils du doigt de chaînage et tournez le
tissu.
Alignez la ligne de coupe avec le couteau supérieur.
t Couteau supérieur
x c v
t
c Abaissez le releveur du pied de biche.
v Continuez de coudre à partir de l’endroit où les points
précédents sur le coin se sont terminés.
w
Coins intérieurs
z x
r
z Coupez le coin intérieur comme illustré.
q Coin intérieur
x Cousez et arrêtez 3 cm avant le coin intérieur.
w Ligne de coupe
e 3 cm
r Allocation de coupe
w
e
q
c Tournez le tissu de façon à ce que les lignes de coupe
soient droites et insérez le tissu sous le pied.
c v
v Continuez de coudre.
w
51
ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
Nettoyage de la surface du couteau supérieur
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation
sur arrêt avant de nettoyer la machine.
Ouvrez le couvercle du boucleur.
Effectuez un mouvement de brossage vers l’avant à l’aide
de la brosse à charpie pour enlever les peluches.
q Brosse à charpie
q
* Vous pouvez utiliser un aspirateur pour nettoyer
la surface du couteau supérieur ou la griffe
d’entraînement.
z
Nettoyage de la griffe d’entraînement
ATTENTION
w
Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation
sur arrêt avant de nettoyer la machine.
z Placez le doigt de chaînage plus bas que la surface
de la plaque d’aiguille en tournant le bouton de
commutation du doigt de chaînage jusqu’à position
« R » (voir page 13).
q Doigt de chaînage
w Bouton de commutation du doigt de chaînage
q
x c v
t
x Ouvrez le couvercle du boucleur et le couvercle
latéral.
c Retirez l’aiguille et le pied de biche (voir pages 9 et 10).
v Retirez la vis de pression à l’aide du grand tournevis
et retirez la plaque d’aiguille.
e Vis
r Plaque d’aiguille
t Grand tournevis
r
e
b Utilisez la brosse à charpie pour enlever les peluches
autour de la griffe d’entraînement.
y Griffe d’entraînement
u Brosse à charpie
b
u
y
n Mettez en place la plaque d’aiguille en insérant la
nervure sous le bord du couvercle arrière et en alignant
l’orifice de la plaque d’aiguille à l’aide de la broche.
Serrez la vis de pression à l’aide du tournevis.
e Vis de pression
r Plaque d’aiguille
t Grand tournevis
i Orifice de la plaque d’aiguille
o Nervure
!0 Broche
!1 Bord du couvercle arrière
m Mettez en place l’aiguille et le pied de biche.
, Fermez le couvercle latéral et le couvercle du boucleur.
n m ,
t
o
i
r
!0
!1
e
52
Nettoyage du conduit de l’enfileur de boucleur
z
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation
sur arrêt avant de nettoyer la machine.
q
x
Utilisez le fil d’enfilage du boucleur pour nettoyer le
conduit du dispositif d’enfilage du boucleur.
z Ouvrez le couvercle du boucleur et réglez le
levier de commutation d’enfilage du boucleur sur
« THREADING ».
q Levier de commutation d’enfilage du boucleur
w
x Tournez lentement le volant vers vous jusqu’à ce qu’il
clique.
w Volant
c v b n
t
c Insérez l’extrémité droite (pas l’extrémité en boucle) du
fil de boucleur dans l’orifice de l’enfileur de boucleur
jusqu’à ce qu’il ressorte de l’orifice de l’extrémité du
boucleur.
e Extrémité droite du fil d’enfilage du boucleur
r Orifice d’enfilage du boucleur
v Préparez une longueur de 60 cm (24˝) de fil de taille
60 et passez-le à moitié (30 cm (12˝)) à travers la
boucle du fil de boucleur de manière à ce que les
deux extrémités se rencontrent comme illustré.
t 30 cm (12˝)
b Tirez le fil d’enfilage du boucleur avec le fil.
r
e
q
n Répétez les étapes c – b deux ou trois fois.
m Lorsque la machine n’est pas enfilée, levez et
abaissez le levier d’enfilage du boucleur quatre ou
cinq fois afin de nettoyer les peluches.
y Levier d’enfilage du boucleur
m
y
, Ramenez le levier de commutation d’enfilage du
boucleur en position « SEWING » et fermez le
couvercle du boucleur.
,
REMARQUE:
• Nettoyez le conduit d’enfilage du boucleur toutes
les 10 heures d’utilisation ou lorsque l’enfileur du
boucleur ne fonctionne pas correctement.
• Vous pouvez également utiliser un vaporisateur de
nettoyage à air comprimé ou une poire de nettoyage
pour appareil photo pour nettoyer le conduit d’enfilage
du boucleur.
q
53
Remplacement du couteau supérieur
zxc
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation
sur arrêt avant de remplacer le couteau supérieur.
q
Pour retirer :
z Ouvrez le couvercle du boucleur.
w
x Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que le couteau
atteigne sa position la plus haute.
e
c Retirez le boulon hexagonal avec la clé serre-écrou
(utilisez l’extrémité la plus petite) et retirez le couteau
supérieur.
q Couteau supérieur
w Boulon hexagonal
e Clé serre-écrou (petite extrémité 5,5 mm)
Pour attacher :
z Mettez le nouveau couteau supérieur en place sur le
support de couteau supérieur et serrez partiellement
le boulon hexagonal.
q Couteau supérieur
w Boulon hexagonal
r Support de couteau supérieur
zxcvb
q
y
x Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que le couteau
atteigne sa position la plus basse.
t
r
c Desserrez le boulon hexagonal.
Réglez la position du couteau supérieur de façon à
ce que sa lame empiète de 1,0 mm à 1,2 mm (3/64˝)
sur le bord du couteau inférieur, comme indiqué, puis
serrez fermement le boulon hexagonal.
t Couteau inférieur
y 1,0 – 1,2 mm (3/64˝)
w
v Tournez le volant vers vous plusieurs fois afin de
contrôler la position de la lame.
b Fermez le couvercle du boucleur.
54
Lubrification de la machine
zxcv
ATTENTION
Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation
sur arrêt avant de lubrifier la machine.
q
REMARQUE:
Il est recommandé d’appliquer de l’huile une fois par
semaine pour un usage normal ou une fois toutes les
10 heures d’utilisation continue.
z Appliquez quelques gouttes d’huile pour machine à
coudre de qualité supérieure sur les pièces indiquées
par les flèches.
q Faites couler quelques gouttes d’huile dans
l’orifice du couvercle supérieur.
w Ouvrez le couvercle du boucleur et appliquez de
l’huile sur les pièces mobiles du boucleur
supérieur et du boucleur inférieur.
e Ouvrez le couvercle latéral et appliquez de l’huile
sur les pièces mobiles du couteau supérieur.
w
x Tournez le volant vers vous à plusieurs reprises.
c Fermez le couvercle du boucleur et le couvercle
latéral.
Lorsque la machine n’est pas enfilée, placez un bout
de tissu sous le pied de biche et faites fonctionner la
machine pendant quelques minutes.
v Essuyez toute trace d’huile qui apparaît.
e
ATTENTION
N’injectez jamais d’huile dans les orifices de l’enfileur
du boucleur, de l’extrémité du boucleur supérieur ou
de l’extrémité du boucleur inférieur.
Orifice de l’enfileur
Orifice du conduit
55
Dépannage
Etat
Cause
Référence
La machine ne
fonctionne pas.
1. La machine n’a pas été branchée correctement.
Se reporter à la page 7.
2. L’interrupteur d’alimentation est sur arrêt.
Mettez l’interrupteur
d’alimentation en position de
marche.
3. Le dispositif de sécurité est activé.
Se reporter à la page 4.
Le tissu n’avance pas
en douceur.
1. Le pied de biche est relevé.
Abaissez le pied-de-biche.
2. La pression du pied est trop faible.
Se reporter à la page 10
3. La griffe d’entraînement est remplie de peluches.
Se reporter à la page 52.
L’aiguille se casse.
Le fil se casse.
Points sautés
La couture n’est pas
propre.
La couture fronce
Le tissu boucle.
Le tissu n’est pas
coupé proprement.
1. L’aiguille utilisée est n’est pas la bonne ou l’aiguille a été mal insérée. Se reporter à la page 10.
2. L’aiguille est émoussée ou tordue.
Se reporter à la page 10.
3. Le tissu est tiré de force.
Tirez légèrement le tissu.
1. La machine n’est pas enfilée correctement ou le fil est emmêlé.
Se reporter aux pages 19-32.
2. La tension du fil est trop élevée.
Se reporter aux pages 37-41 et 45.
3. L’aiguille utilisée n’est pas la bonne ou l’aiguille a été mal insérée.
Se reporter à la page 10.
4. L’aiguille est tordue ou émoussée.
Se reporter à la page 10.
5. Le fil utilisé est de mauvaise qualité.
Se reporter à la page 15.
1. L’aiguille utilisée n’est pas la bonne ou l’aiguille a été mal insérée.
Se reporter à la page 10.
2. L’aiguille est tordue ou émoussée.
Se reporter à la page 10.
3. La machine n’est pas enfilée correctement ou le fil est emmêlé.
Se reporter aux pages 19-32.
1. Le fil n’est pas correctement inséré entre les disques de tension.
Se reporter aux pages 19, 22,
28 et 31
2. La tension du fil est trop forte ou trop faible.
Se reporter aux pages 37-41 et 45.
3. La machine n’est pas enfilée correctement ou le fil est emmêlé.
Se reporter aux pages 19-32.
4. Le doigt de chaînage n’est pas réglé correctement.
Se reporter à la page 13.
5. L’aiguille et/ou le fil ne conviennent pas au tissu cousu.
Se reporter aux pages 33, 42,
46-49.
1. La tension du fil est trop élevée.
Se reporter aux pages 37-41 et 45.
2. La machine n’est pas enfilée correctement ou le fil est emmêlé.
Se reporter aux pages 19-32.
3. La molette de réglage de la longueur de point et/ou la molette
d’entraînement différentiel ne sont pas réglées correctement.
Se reporter aux pages 33, 42,
46-49.
4. Le doigt de chaînage n’est pas réglé correctement.
Se reporter à la page 13.
1. La tension du fil du boucleur supérieur ou la tension du fil du
boucleur inférieur est trop forte.
Se reporter aux pages 38-41
et 45.
2. Le doigt de chaînage n’est pas réglé correctement.
Se reporter à la page 13.
1. Le couteau supérieur est désactivé.
Se reporter à la page 12.
2. Le couteau supérieur est émoussé.
Se reporter à la page 54.
La largeur de coupe est 1. La largeur de coupe n’est pas réglée correctement.
trop étroite ou trop large
pour la largeur de la
couture.
Se reporter à la page 12.
L’enfileur du boucleur
ne fonctionne pas.
1. Le levier de commutation d’enfileur de boucleur n’est pas réglé en
position « THREADING ».
Se reporter aux pages 20, 23.
2. Le levier de sélection du boucleur n’est pas réglé correctement.
Se reporter aux pages 20, 23.
3. Le fil n’est pas inséré dans l’orifice d’enfilage du boucleur de 2 cm (1˝) Se reporter aux pages 20, 23.
ou plus.
Se reporter aux pages 20, 23.
4. Le fil n’a pas été suffisamment tiré avant d’être inséré dans l’orifice
d’enfilage du boucleur.
Se reporter aux pages 20, 23.
5. Le fil est emmêlé devant l’orifice d’enfilage du boucleur.
Coupez l’extrémité du fil mouillé.
6. Le fil est mouillé.
Coupez l’extrémité du fil.
7. Le fil est effiloché.
8. Des peluches se sont accumulées dans le conduit d’enfilage du
boucleur.
L’enfile-aiguille ne
fonctionne pas.
Se reporter à la page 53.
1. Le repère « » du couvercle de la courroie n’est pas aligné avec le Se reporter à la page 30.
repère « – » du volant.
Se reporter à la page 30.
2. Le levier de commutation de l’enfile-aiguille n’est pas réglé
correctement.
Se reporter à la page 30.
3. L’enfile-aiguille n’est pas utilisé correctement.
56
Accessoires optionnels
q
e
t
u
Num. Nom de la pièce Description
w
1
Pied pour point
invisible
Point invisible
pour jupe ou
manchette.
202040015
2
Pied cordonnet
(1)
Couture de
cordons décoratifs
minces.
202034016
3
Pied cordonnet
(2)
Couture de
cordons décoratifs
épais.
202035017
4
Accessoires de
perlage
Pour tissu
décoratif, galon
large, cordelette,
etc.
202041119
5
Accessoire
fronceur
Couture de
manches,
manchettes, cols,
etc.
202036111
6
Accessoire
élastique
fronceur
Ruban élastique,
ruban décoratif,
etc.
202037019
7
Guide-tissu
Facilite la création
d’une réserve
de couture de
largeur constante 202038010
et la réalisation de
coutures plates et
nervurées.
8
Pied ganseur
(1/8˝)
Pied ganseur
(3/16˝)
Mettre un
passepoil sur le
bord d’un article
de couture pour
le décorer ou le
renforcer.
202039011
Pied fronceur
Couture de
manches,
empiècements,
fioritures, etc.
200248008
r
y
i
N° de la
pièce
o
9
REMARQUE:
La conception et les caractéristiques techniques sont
sujettes à modification sans préavis.
57
Déclaration de conformité CE
Cette machine est conforme aux réglementations suivantes:
EN 60335-1: 2012; A11
EN 60335-2-28: 2003; A1
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006; A1; A2
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Fournisseur: Elna International Corp. SA
Adresse: Rue Veyrot 14 CH - 1217 Meyrin Switzerland
58
Cette page est laissée blanche intentionnellement
59
Version 1.02
5/11/2018
60
799-800-212 q (FR)
">