Blaupunkt IF APPLE IPOD / USB C'N'C Manuel du propriétaire

Zubehör / Accessories
iPod USB Interface
C`n`C (Command and Control)
7 607 541 520
http://www.blaupunkt.com
01_DE_iPod_USB_IF_CNC_520.indd 1
13.08.2008 13:33:02 Uhr
1
2
dio
Ra
7 607 541 520
iPod
USB 1 socket
USB 2 socket
2
01_DE_iPod_USB_IF_CNC_520.indd 2
13.08.2008 13:33:05 Uhr
DEUTSCH
Technical Data / Technische Daten
Temperature range
Temperaturbereich
- 40° C ... 85° C
Certifications
Standards
e1, CE, FCC
MP3- Bitrate
max. 320 kb/s
USB
Version 2.0, Mass Storage Device (MSD)
USB voltage / current strength
USB-Spannung / -Stromstärke
5V / 0,5 A (1A)
Power Supply
+12 - 28 V
Dimensions
Abmessungen
approx. / ca. 97 x 66 x 16 mm
Weight / Gewicht
approx. / ca. 300 g
For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C.
Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen.
3
01_DE_iPod_USB_IF_CNC_520.indd 3
13.08.2008 13:33:05 Uhr
FRANÇAIS
A propos de cette notice ................... 12
Fonction.......................................... 12
Mode iPod ....................................... 13
Lecture MP3/WAV via USB ............... 14
Mise à jour du logiciel....................... 14
A propos de cette notice
Déconnectez la borne moins de la
batterie durant les opérations de
montage et de raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du
constructeur automobile (airbag, système
d'alarme, ordinateur de bord, antidémarrage).
Recyclage et élimination
Veuillez utiliser les systèmes mis à votre
disposition pour le renvoi et la collecte des
produits en vue de leur élimination.
Nous offrons une garantie fabricant
pour nos produits vendus au sein de
l'Union européenne. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous
www.blaupunkt.de ou les demander directement auprès de :
Déclaration de conformité
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
Fonction
D-31139 Hildesheim
Consignes de sécurité
Avant de percer les trous de fixation, assurez-vous qu'aucun câble posé ou élément
du véhicule ne soit endommagé.
Ne montez pas le connecteur USB, le microphone et le bouton PTT dans la zone de
déploiement de l'airbag et veillez à un rangement sûr, afin que les occupants du véhicule ne soient pas mis en danger en cas de
freinage d'urgence.
Utilisez des passe-câbles si les trous sont
coupants aux bords.
Blaupunkt GmbH certifie que l'interface
USB satisfait aux exigences de base et aux
exigences des autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.
Interface pour le raccordement d'iPod
Apple® et / ou de mémoires USB pour la
lecture (de fichiers musicaux) par l'intermédiaire d'un autoradio Blaupunkt du
commerce avec interface C‘n‘C (à partir de
2008).
Les iPod et / ou mémoire USB raccordés
apparaissent dans le menu radio comme
sources propres et peuvent être sélectionnés par l'intermédiaire de la touche SRC.
Fonctions iPod
Pour iPod G3/G4, Mini, Photo, Video 5G,
5.5G, Classic 6G*, Nano 1G/2G/3G*,
Touch*, iPhone*
* avec limitations de l'affichage sur l'iPod,
voir www.blaupunkt.com
12
03_FR_iPod_USB_IF_CNC_520.indd 12
11.08.2008 11:33:22 Uhr
Raccordement de l'iPod par le connecteur d'accueil
• Commande de l'iPod par l'autoradio
• Liste de lecture + / • Fichier + / • MIX / REPEAT / SCAN (en fonction de
l'autoradio)
• Explorateur (en fonction de l'autoradio)
• Charge de la batterie de l'iPod (5V)
• En option : support pour iPod (non
fourni en standard)
Mode iPod
Fonctions USB
➜ Raccordez votre iPod au câble iPod de
l'interface.
Pour les mémoires USB (USB Mass Storage
Device Class) avec format FAT16 ou FAT32
pour la lecture de fichiers MP3 et WAV par
l'intermédiaire de l'autoradio.
• Raccordement 1 ou 2 pour mémoire
USB
• Commande de lecture de la mémoire
USB par l'intermédiaire de l'autoradio
• Répertoire + / • Liste de lecture + / • Fichier + / • MIX / REPEAT / SCAN (en fonction de
l'autoradio)
• Explorateur (en fonction de l'autoradio)
• Alimentation électrique de la mémoire USB (5V, 0,5A pour chaque
raccordement, temporairement 1A)
• Pour l'utilisation de clés USB et de
disques durs USB
Vous pouvez raccorder un iPod compatible
à l'interface pour lire les morceaux (de musique) qu'il contient par l'intermédiaire de
l'autoradio.
Commandez confortablement la lecture par
l'intermédiaire de votre autoradio. Lorsque
l'autoradio est en marche, la batterie de votre iPod se recharge en même temps.
➜ Enregistrez des listes de lecture dans
votre iPod. La liste de lecture 1 comporte tous les titres contenus dans votre
iPod (fonction de l'iPod).
FRANÇAIS
•
➜ Sélectionnez la source audio IPOD0
avec la touche STC.
➜ Commandez la lecture par l'intermédiaire de votre autoradio (voir la notice
d'utilisation de l'autoradio).
L'écran de l'autoradio affiche le titre et le
nom de l'interprète du morceau (de musique) en cours de lecture.
Sur certains modèles d'autoradio, vous
pouvez passer dans le mode explorateur
avec la touche DIS afin de naviguer confortablement dans les listes de lecture et les
morceaux (de musique).
Lecture MP3/WAV via USB
Vous pouvez raccorder un ou deux supports de données amovibles USB contenant des fichiers MP3 et/ou WAV à l'interface pour lire les fichiers MP3/WAV par
l'intermédiaire de l'autoradio. Les fichiers
MP3 et WAV peuvent être répartis à volonté
sur le support de données USB.
13
03_FR_iPod_USB_IF_CNC_520.indd 13
11.08.2008 11:33:23 Uhr
Commandez confortablement la lecture par
l'intermédiaire de votre autoradio. Lorsque
l'autoradio est en marche, les supports de
données USB raccordés sont alimentés.
➜ Branchez votre support de données
USB à un raccordement USB libre de
votre interface.
➜ Sélectionnez la source audio USB-0 ou
USB-1 avec la touche SRC.
➜ Commandez la lecture par l'intermédiaire de votre autoradio (voir la notice
d'utilisation de l'autoradio).
L'écran de l'autoradio affiche les informations suivantes relatives au morceau (de
musique) en cours de lecture :
Fichier WAV : Nom du fichier, nom
du répertoire
Fichier MP3 : Titre, album, artiste, année
(max. 32 caractères,
sélection pouvant
être configurée)
Vous pouvez enregistrer les listes de lecture dans le format M3U (voir par ex. http://
de.wikipedia.org/wiki/M3U) et organiser
en outre l'accès à vos titres préférés.
Remarques :
• Votre interface est en mesure de gérer
les quantités de données suivantes :
• 6000 fichiers au maximum
• 1000 listes de lecture au maximum
• 2000 répertoires au maximum
• Longueur maximale du nom du chemin
d'accès, nom de fichier compris : 255
caractères.
Mise à jour du logiciel
Vous pouvez actualiser vous-même le logiciel de l'interface.
Note :
Lorsque vous actualisez le logiciel, il se
peut que le présent mode d'emploi ne soit
plus actuel. Veuillez télécharger un mode
d'emploi actuel sous www.blaupunkt.de.
Pour la mise à jour du logiciel, vous avez besoin de :
• Support de données amovible USB
(stick) avec au moins 4 Mo de mémoire
et un formatage FAT16 ou FAT32
• Ordinateur avec accès à Internet
• Logiciel de décompression (ZIP)
Mise à jour
➜ Créez le répertoire « Blaupunkt » sur le
support de données USB amovible (respectez l'orthographe de Blaupunkt !).
➜ Chargez USB-IF-SW à partir du site
www.blaupunkt.de dans un répertoire temporaire de votre ordinateur.
Exemple : « C:\temp »
➜ Dézipper et copiez les fichiers s'y trouvant dans le répertoire Blaupunkt sur le
support de données USB.
➜ Désactivez le support de données USB
dans l'ordinateur.
➜ Raccordez le support de données USB
à un câble USB de l'interface.
➜ Allumez l'autoradio.
➜ Sélectionnez USB-0 ou USB-1 comme
source audio sur l'autoradio.
• Le support de données USB doit être formaté FAT16 ou FAT32
14
03_FR_iPod_USB_IF_CNC_520.indd 14
11.08.2008 11:33:23 Uhr
L'autoradio indique la progression du
chargement. Le titre et l'heure sont incrémentés. Vous pouvez évent. commuter l'affichage avec la touche DIS
sur la radio. La mise à jour est terminée lorsque l'affichage de la radio affiche Titel/Track 99 et l'heure indique
59:59.
Si l'heure indique 00:00, cela signifie
que la mise à jour a échoué. Répétez
dans ce cas les opérations.
ciel à charger et du logiciel déjà présent
dans l'interface. Cela n'a aucun inconvénient en dehors du temps perdu pour
cette opération.
Vous trouverez d'autres informations sur l'interface USB iPod sous :
www.blaupunkt.de
FRANÇAIS
Le processus de chargement commence.
Sous réserve de modifications !
➜ Eteignez et rallumez l'autoradio.
Le nouveau logiciel est désormais actif.
Remarques :
• N'oubliez pas de refaire vos réglages de
configuration. Ceux-ci sont effacés lors
de la mise à jour du logiciel.
• Dans le cas où le remplacement du logiciel actuel par la même version serait nécessaire, chargez d'abord une autre version, puis la version souhaitée.
• Après une mise à jour réussie du logiciel, vous pouvez renommer ou effacer
le fichier « setup.hex » dans le répertoire
Blaupunkt de votre mémoire USB.
• Si vous laissez le fichier « setup.hex »
dans le répertoire Blaupunkt sans
le renommer, l'interface cherchera à mettre le logiciel à jour chaque
fois que vous raccorderez la mémoire USB ou que vous mettrez l'autoradio en marche. Le processus s'arrêtera automatiquement dès que l'interface aura déterminé la similitude du logi15
03_FR_iPod_USB_IF_CNC_520.indd 15
11.08.2008 11:33:23 Uhr
Service numbers
Country:
Phone:
Fax:
Germany
(D)
01805000225
05121-49 4002
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Great Britain
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
(A)
(B)
(DK)
(FIN)
(F)
(GB)
(GR)
(IRL)
(I)
(L)
(NL)
(N)
(P)
(E)
(S)
(CH)
01-610 39 0
02-525 5444
44 898 360
09-435 991
01-4010 7007
01-89583 8880
210 94 27 337
01-46 66 700
02-369 2331
40 4078
00 31 24 35 91 338
+47 64 87 89 60
2185 00144
902 52 77 70
08-75018 50
01-8471644
01-610 393 91
02-525 5263
44-898 644
09-435 99236
01-4010 7320
01-89583 8394
210 94 12 711
01-46 66 706
02-369 62464
40 2085
00 31 24 35 91 336
+47 64 87 89 02
2185 00165
91 410 4078
08-75018 10
01-8471650
Czech. Rep.
Hungary
Poland
(CZ)
(H)
(PL)
02-6130 0446
76 5889 704
0800-118922
02-6130 0514
022-8771260
Turkey
(TR)
0212-335 07 23
0212-3460040
USA
(USA)
800-950-2528
708-6817188
(BR)
0800 7045446
+55-19 3745 2773
(MAL)
+604-6382 474
+604-6413 640
Brasil
(Mercosur)
Malaysia
(Asia Pacific)
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
08.2008 CM-AS/SCS
19_FCC-Statem_Ru cks_520.indd 80
8622406209
/
07.08.2008 11:14:45 Uhr
">