Lowrance MAPCREATE 6.2 Manuel utilisateur

Pub. 988-0147-791
www.lei-extras.com

MapCreate 6
Logiciel de Cartographie
Personnalisée pour GPS
Installation et Fonctionnement
Copyright © 2003 LEI Extras, Inc., une division de
Lowrance Electronics, Inc. Tout Droits Réservés.
MapCreate est une marque déposée de Lowrance Electronics, Inc.
Les Données concernant les Points d'Intérêt de cet
appareil proviennent de infoUSA, copyright  2001-2003,
Tout Droits Réservés. infoUSA est une marque déposée
de infoUSA, Inc.
eXitSource Database, copyright  2001-2003 Zenrin Co.
Ltd. Exit Authority et eXitSource sont des marques
déposées de Zenrin Co. Ltd.
LEI Extras, Lowrance Electronics, ou Eagle Electronics peuvent juger
nécessaire de modifier ou de mettre fin à nos polices d’assurances, à nos
réglementations et à nos offres spéciales sans avis de notification.
Toutes les spécifications et les caractéristiques sont sujettes à
modifications sans préavis. Tous les écrans de ce manuel sont simulés.
Pour plus d'accessoires Lowrance ou Eagle, visitez notre site
internet :
www.lei-extras.com
Pour obtenir des manuels d’utilisateur gratuits ou d’autres
informations, visitez les sites internet des fabricants :
www.lowrance.com
www.eaglesonar.com
LEI Extras Inc.
PO BOX 129
Catoosa, OK USA 74015
Imprimé aux USA.
Table des Matières
Sec. 1: Introduction................................................................... 1
Comment Mapcreate Fonctionne ................................................. 3
Formats des Fichiers & Fonctions ............................................... 4
Unités Compatibles au GPS......................................................... 7
Remarques Importantes Concernant la Taille des Fichiers ....... 8
Détail Cartographique: Il Y A Plus Ici que L'oeil Ne Peut Voir.10
Services Proposés Aux Sorties D'autoroutes ......................... 10
Trouver des Points D'intérêts................................................. 11
Trouver une Adresse............................................................... 11
Comment Utiliser Ce Manuel: Conventions Typographiques .. 12
Sec. 2: Installation de Mapcreate 6.2 ................................. 15
Système Requis ....................................................................... 15
Types D'installation ................................................................ 15
Installer Mapcreate ................................................................ 17
Prenez Soin de Vos Cds Mapcreate........................................ 21
Démarrer Mapcreate (Mode Simple et Mode Avancé) .......... 21
Sec. 3: Travailler avec Mapcreate........................................ 25
Consultation Rapide du Mode Simple................................. 25
Consultation Rapide du Mode Avancé ................................ 26
Démarrer Mapcreate .................................................................. 27
L'ecran de Mapselect .................................................................. 29
L'ecran Mapcreate ...................................................................... 29
Fermer Mapcreate .................................................................. 31
Eléments de L'ecran Mapcreate ............................................. 31
Carte Maîtresse (Master Map) ............................................... 31
Menu Principal........................................................................ 33
Barre Outils............................................................................. 33
Catégories de Détails Cartographiques ................................. 34
Liste des Points de Repères.................................................... 35
Liste des Icônes ....................................................................... 36
Liste des Itinéraires................................................................ 36
Liste des Waypoints D'un Itinéraire ...................................... 37
Liste des Tracés ...................................................................... 38
Se Déplacer sur la Carte Maîtresse ........................................... 39
Flèches Panoramiques ............................................................ 39
Centrer la Carte ...................................................................... 39
Zoom ........................................................................................ 39
Créer des Cadres Rectangulaires............................................... 41
Créer des Cadres Couloirs.......................................................... 42
Enregistrer un Fichier Map Border ........................................... 44
Créer un Fichier de Carte Personnalisée (Custom Map).......... 45
Créer un Point de Repère ........................................................... 47
i
Créer une Icône ........................................................................... 50
Créer un Itinéraire ..................................................................... 52
Enregistrer un Fichier de Données GPS ................................... 56
Créer une Carte Couloir Depuis un Itinéraire .......................... 58
Créer un Itinéraire Depuis un Tracé ......................................... 60
Recherche ................................................................................. 63
Annexe 1: Liste des Commandes de Mapcreate ........................ 63
Annexe 2: Liste des Catégories de Détails Cartographiques.... 69
Annexe 3: Symboles de Mapcreate 6.......................................... 73
Annexe 4: Facteurs à Prendre en Compte Lors de la
Plannification D'itinéraires sur Routes........................................ 77
ii
Section 1: Introduction
Comment ce manuel peut rapidement vous
amenez sur le terrain!
Merci d’avoir choisi MapCreate 6.2 ! Nous savons que vous êtes
impatient d’installer le programme et de créer des cartes, mais nous
avons une faveur à vous demander. Avant que vous ne saisissiez ce CD,
accordez-nous quelques instants pour que nous vous expliquions
comment notre manuel peut vous aider à obtenir les meilleurs résultats
que notre logiciel puisse vous fournir.
Notre but est de vous amener rapidement sur les routes, dans les bois
ou sur l’eau, le plus simplement possible. Nous n’essaierons pas de faire
de vous des experts en informatique. Comme vous, nous préférons
passer plus de temps sur le terrain, que de lire le manuel !
Pour les Débutants
Si vous utilisez ce logiciel pour la première fois, ou si vos connaissances
en informatique sont un peu rouillées, nous vous recommandons
fortement de commencer avec le mode simple du programme, que nous
appelons MapSelect. C’est la façon la plus simple et la plus rapide de
créer des cartes pré-définies avec un maximum de détails pour votre
appareil GPS. Avec le mode MapSelect, la carte est pré-découpée en
portions d’approximativement 8 MB chacune. Sélectionnez simplement
la portion que vous désirez et sauvegardez-la. Pour utiliser le mode
simple, installez tout d’abord MapCreate 6.2 sur votre ordinateur (les
instructions pour l’installation se trouvent à la page 14). Puis,
choisissez l’option MapSelect lorsque vous démarrez le programme.
C’est très simple, toutes les instructions concernant le mode simple se
trouvent sur le feuillet jaune inclus dqns cette offre. Pour plus de
commodité, ces mêmes instructions sont répétées dans le présent
manuel, à la page 24. Si vous êtes pressé ou que vous ne souhaitez
réaliser que des cartes de base, MapSelect est tout ce dont vous avez
besoin… vous pouvez ignorez la plupart du contenu de ce manuel. En
réalité, vous devriez cesser de le lire dès maintenant et passer
directement à la Section 2, Installation !
Pour les Utilisateurs Expérimentés
Le mode avancé de notre programme, que nous appelons simplement
l’option MapCreate, est requise pour la gestion des données GPS telles
que les waypoints (points de repères), les itinéraires, les tracés et les
icônes de repérage. Contrairement au mode simple, MapCreate n’utilise
pas de délimitations pré-définies lorsqu’il crée une carte personnalisée. Il
1
comprend des réglages optionnels permettant d’avoir un contrôle total
sur la taille du fichier d’une carte personnalisée, sur la quantité et les
types de détails inclus, et sur la zone spécifique couverte par la carte.
Vous n’avez pas besoin d’être un as en informatique pour utiliser ces
outils, mais vous devriez cependant être familier avec les principales
fonctions de Microsoft Windows. Ce manuel contient toutes les
informations de bases et didacticielles dont vous aurez besoin pour
utliser toutes les fonctions avancées de ce programme.
Ce livre couvre de nombreux domaines, mais nous l’avons conçu de
façon à ce que vous n’ayez pas à le lire entièrement du début à la fin
pour obtenir les informations que vous souhaitez. Vous pouvez le
feuilleter, et nous avons rendu facile la recherche de conseils dont vous
pourriez avoir besoin occasionellement. Voici comment:
Le manuel comprend trois sections principales. La première section
introduit les bases qu’il vous faudra connaître pour utiliser MapCreate.
La deuxième Section (à la page 14) vous aidera à installer correctement le
kogiciel sur votre ordinateur.
La troisième Section (à la page 24) représente le coeur de notre manuel, soit
la Consultation Rapide pour Démarrer. Elle contient des leçons faciles à
survoler concernant les fonctions principales du programme. Ces parties vous
montreront comment réaliser des cartes hautement personnalisées et des
informations GPS ainsi que comment les entrer par la suite dans votre
appareil GPS. C’est tout ce dont vous aurez besoin pour rapidement vous
retrouvez sur la route.
Une fois que vous aurez acquis un peu d’expérience avec le logiciele,
vous souhaiterez peut être essayer d’utiliser certaines des fonctions
vraiment avancées. Ceci nous amène à la Consultation des
Commandes, qui n‘est disponible qu’à partir du fichier MapCreate 6
Help du CD-ROM. Elle contient— par ordre alphabétique — toutes les
fonctions de chacune des commandes de MapCreate 6.
Chaque entrée comprend une fenêtre de “consultation rapide”décrivant
brièvement la fonction associée à une commande ainsi que comment la
faire fonctionner depuis le menu, la barre outils ou le clavier. Nous
avons ensuite inclu davantage de trucs et astuces de façon à ce que
vous puissiez profiter pleinement de toutes les capacités que peut vous
offrir MapCreate.
Vous pouvez trouver un exemple du format de la Consultation des
Commandes qui vous est présenté en ligne, dans l’Annexe 1 à la fin de ce
manuel, à la page 64. L’Annexe 1 comprend l’entrée associée à la
Commande d’Aide (Help Command), qui explique comment utiliser l’Aide.
2
En plus de la liste de Consultation des Commandes, l’Aide en ligne
comprend l’intégralité du contenu de la section du manuel concernant
la Consultation Rapide pour Démarrer. Appuyez simplement sur la touche
F1 pour ouvrir l’Aide. Vous pouvez rapidement retrouver des
informations en recherchant électroniquement le Fichier d'Aide pour le
mot ou la phrase que vous désirez.
Dans notre manuel, nous avons inclus des contenus supplémentaires
d’ordre général sous la forme d’annexes que vous retrouverez à la fin de
ce manuel. Consultez la Table des Matières pour connnaître les thèmes
abordés dans chaque annexe.
Une fois que le logiciel est installé, passez en revue les leçons pour un
démarrage rapide à la Section 3. Plus tard, lorsque vous souhaiterez
essayer quelque chose de nouveau ou si vous avez une question à
propos d’une fonction particulière, reportez-vous à la table des matières
du manuel ou servez-vous de la Consultation des Commandes en ligne
pour trouvez ce dont vous avez besoin.
Comment MapCreate Fonctionne
Vous réaliserez des cartes plus rapidement si vous comprenez les
étapes au travers desquelles MapCreate devra passer pour faire entrer
une carte hautement détaillée dans votre appareil GPS.
Tout d’abord, les CDs que vous venez d’acquérir contiennent un grand
nombre de données cartographiques brutes informatisées. Plusieurs
centaines de fichiers d’informations cartographiques numériques
contiennent les rivages des lacs, les aides à la navigation, les routes, les
rivières et toutes les autres informations associées à nos cartes
hautement détaillées.
Un formatage recherché est requis pour faire tenir le monde entier sur
deux compacts disques. Votre appareil GPS ne peut pas lire ces fichiers
bruts (appelés fichiers atlas). Même s’il le pouvait, aucun appareil GPS
ni aucune Carte Multimédia (MMC) ne disposerait de suffisamment de
mémoire pour supporter une telle quantité d’informations.
C’est là que MapCreate intervient. Le programme recherche tous ces
fichiers atlas bruts, mélange les différents types d’informations, et les
affiche ensuite à l’écran de votre ordinateur. C’est ce que nous appelons
la Master Map (Carte Maîtresse), soit la fenêtre principale de
l’interface MapCreate. En modifiant diverses options de MapCreate, vous
pouvez contrôler la quantité de détails géographiques affichés à l’écran.
3
C’est une carte assez sympathique, mais votre GPS ne peut pas non
plus la lire sous cette forme. C’est alors que vous intervenez. Vous vous
déplacez sur la Master Map et vous localisez la ou les zones dont vous
souhaitez réaliser un plan détaillé. Puis, avec la souris de votre
ordinateur, vous dessinez un cadre (map border) autour de la région
que vous désirez sélectionner. (Il existe deux ou trois façons de faire
ceci… nous vous les décrirons dans quelques minutes.)
Ce cadre n’est pas encore vraiment une carte — il défini seulement, ou
délimite, la zone que vous souhaitez inclure dans la version finale de
votre carte GPS. Vous pouvez sauvegarder la limite que vous venez de
tracer en tant que Fichier Map Border. MapCreate utilise le Fichier
Map Border comme une liste électronique. Le programme identifie votre
Fichier Map Border, lui associe les informations brutes appropriées, et
les assemble ensuite en tant que carte personnalisée (custom map).
Vous pouvez à présent sauvegarder ces données en tant que Fichier de
Carte Personnalisée (Custom Map File), que vous pouvez alors copier
sur une carte MMC (ou SDC) et charger sur votre appareil GPS.
Les informations GPS — telles que les waypoints, les itinéraires ou les
tracés — sont gérées différemment. Vous pouvez utilisez la souris pour
fixer un waypoint ou pour dessiner un tracé, puis sauver ces
informations en tant que Fichier de Données GPS (GPS Data File). Ce
fichier est prêt à être chargé sur votre appareil GPS. Lorsque votre
appareil établi des tracés ou des waypoints sur le terrain, ces
informations sont également sauvegardées en tant que Fichier de
Données GPS, que vous pouvez alors charger sur votre ordinateur, ouvrir
et sauvegarder avec MapCreate. Rappelez-vous, vous devez utilisez le
mode avancé de MapCreate pour travailler avec les données GPS.
Formats des Fichiers & Fonctions
Vous savez à présent comment MapCreate fonctionne. Vous devez être
prêt à passer à la partie dans laquelle nous vous expliquons comment le
formatage de notre texte rend le manuel facile à consulter et à survoler.
Si c’est le cas, reportez-vous à "Comment Utiliser ce Manuel" à la page
11. Cependant, si vous souhaitez recueillir un ou deux conseils
supplémentaires, lisez rapidement cette partie décrivant les formats de
fichiers avec lesquels MapCreate fonctionne.
Fichier Map Border
Ce fichier définit la limite des données cartographiques brutes qui sont
extraites et converties en une carte GPS personnalisée. Les
informations de ce fichier sont affichées sur l'écran Master Map de
4
l'ordinateur sous la forme d'un rectangle vert (cadre rectangulaire) ou
d'une forme polygonale de couleur magenta (cadre couloir.) L'extension
du fichier est *.lmp, et le fichier est enregistré sur le disque dur de
votre ordinateur. Un Fichier Map Border peut contenir une ou
plusieurs séries de cadres, qui ne doivent pas nécessairement se
trouver côte à côte sur la carte.
Par exemple, vous pouvez dessiner un cadre rectangulaire autour d'un
lac, puis dessiner un second cadre couloir autour d'un autre lac se
trouvant à plusieurs kilomètres de distance, et les inclure tous les deux
dans un seul Fichier Map Border. Il n'existe aucune limite (autre que
l'espace libre sur votre disque dur, ou sur une carte MMC ou SDC) pour
le nombre de sélections différentes que vous pouvez inclure dans un
Fichier Map Border. Vous pouvez ouvrir et éditer un Fichier Map Border
puis enregistrer le fichier avec les changements que vous aurez effectués.
Fichier de Carte Personnalisée (Custom Map)
C'est le format utlisé par votre appareil GPS. MapCreate se sert des
limites que vous avez dessinées et sauvegardées en tant que Fichier
Map Border, extrait les informations associées à cette zone depuis la
base de données atlas brutes du CD, puis convertit le tout en un Fichier
de Carte Personnalisée. Nous appelons cette procédure de conversion
"fabrication de la carte". L'extension du fichier est *.lcm, et le fichier est
enregistré sur votre disque dur ou directement sur une carte MMC ou
SDC. (Rappelez-vous, les cartes MMC ou SDC sont utilisées par votre
GPS pour stocker des informations.) Si vous sauvegardez le fichier sur
votre disque dur, vous pouvez le faire glisser sur votre carte MMC ou
SDC selon votre convenance, de la même façon que vous gérez les
autres fichiers informatiques Windows. (Ceci suppose que vous
utilisez un lecteur de carte MMC compatible USB, qui se comporte
comme un disque dur externe amovible. Si vous utilisez un lecteur de
cartes MMC utilisant un port parallèle, reportez-vous à son manuel
d'utilisation pour obtenir des informations sur le transfert de fichiers.)
Vous ne pouvez pas ouvrir et effectuer des modifications sur un Fichier
de Carte Personnalisée une fois que celui-ci a été créé. Si vous
souhaitez effectuer des modifications sur une carte personnalisée,
retournez à sa version originale en tant que Fichier Map Border, faites
les changements que vous désirez sur ce fichier, puis créez un nouveau
Fichier de Carte Personnalisée. Vous pouvez effacer l'ancien fichier, ou
simplement enregistrer la nouvelle carte par-dessus l'ancienne.
5
Fichier de Données GPS (GPS Data File)
Ce format de fichier comprend toutes les informations de navigation GPS
(waypoints, icônes de repérage, itinéraires et tracés) utilisées par votre
appareil GPS et par MapCreate. Son extension est *.usr (pour User file)
et il peut être enregistré sur votre disque dur ou directement sur une
carte MMC ou SDC. Comme tout autre fichier Windows, vous pouvez
faire glisser ces fichiers depuis votre disque dur vers une carte MMC ou
SDC, qui sera ensuite chargée sur votre appareil GPS. Vous pouvez
ouvrir et modifier un fichier de données GPS une fois que celui-ci a été
crée. Les contenus peuvent inclure n'importe quelle combinaison de
waypoints, d'itinéraires, de tracés et d'icônes de repérage. Les
informations apparaissent graphiquement sur la Master Map sous la
forme de symboles accompagnés de noms. Les mêmes informations sont
également disponibles sous la forme d'une liste, telle que la liste des
points de repères. Votre appareil GPS enregistre les informations
collectées sur le terrain sous ce même format afin que MapCreate puisse
être utilisé pour sauvegarder les données utiles à un trajet ultérieur.
Cela simplifie également l'échange de données GPS avec des amis
utilisant un équipement GPS Eagle ou Lowrance.
Fichier Texte ASCII (ASCII Text File)
Il sagit d'un format texte universel compatible à toute unité de
traitement de texte ou à tout autre logiciel. MapCreate peut échanger
des listes d'itinéraires et de waypoints avec d'autres programmes
cartographiques en important et en exportant les informations GPS
sous forme de fichiers textes ASCII délimités par des virgules. ASCII
(prononcez "aski") utilise l'extension *.txt. Vous n'avez pas besoin de
travaillez avec ces fichiers, à moins que vous ne prévoyiez d'échanger
des itinéraires et des waypoints entre MapCreate et d'autres
programmes cartographiques. Pour plus d'informations sur l'utilisation
de ce type de fichier, reportez-vous aux thèmes "Export GPS Data" et
"Import GPS Data" de la liste de Consultation des Commandes que
vous trouverez en ligne.
Fichier de Gestion des Données (GDM File)
Il sagit d'un ancien format utilisé par MapCreate 5 et MapCreate 4
pour stocker les données de navigation (waypoints et autres).
MapCreate 6 peut ouvrir ces fichiers, rendant ainsi le programme
compatible aux versions précédentes 5 et 4. L'extension du fichier GDM
est *.low. MapCreate 6 est conçu de manière à pouvoir charger et lire
les anciens fichiers de données GPS *.low, et MapCreate 6.0 authorise
également les utilisateurs à choisir de sauvegarder de nouveaux
fichiers sous l'ancien format (bien que le programme ne puisse pas
6
réellement les sauvegarder). Ceci a été corrigé dans la version 6.2. Vous
pouvez toujours ouvrir les fichiers sous quelque format que ce soit, mais
vous ne pouvez à présent sauvegarder les fichiers de données GPS que
sous le nouveau format *.usr. Veuillez noter que votre appareil GPS
compatible à MapCreate ne peut lire que les fichiers *.usr.
Fichier Atlas
Il sagit du format de fichier "brut" des données cartographiques et
hydrographiques couches après couches de vos CDs. Vous n'aurez jamais
besoin de travailler directement avec ces fichiers. MapCreate en extrait
des données pour afficher la Master Map que vous pouvez voir apparaître
dans la fenêtre principale de votre ordinateur. Le logiciel associe les
informations du Fichier Map Border avec les Fichiers Atlas pour créer les
Fichiers de Carte Personnalisée destinés à vore appareil GPS.
REMARQUE : Formats des Cartes MMC
Si vous possédez une ancienne carte MMC qui a été formatée par
un lecteur de cartes MMC Lowrance à port parallèle, le format de la
carte peut ne pas être compatible à votre nouveau lecteur à port
USB. Si c'est le cas, vous pouvez conserver l'historique de vos
données GPS en les copiant sur votre disque dur; en utilisant votre
lecteur à port parallèle. L'ancienne carte MMC peut alors être
reformatée de façon à pouvoir fonctionner avec le nouveau lecteur
USB. Pour reformater une carte MMC, reportez-vous aux
instructions relatives à l'utilisation de votre lecteur MMC USB, de
votre appareil GPS ou de votre sonar.
Si vous devez formater votre carte MMC, vous devriez savoir que
MapCreate, tout comme tout autre produit Lowrance ou Eagle, ne
lira que les cartes formatées FAT. Les cartes MMC formatées en
FAT 32 ou en NTFS ne fonctionneront pas avec ces produits.
AVERTISSEMENT:
Vous ne devriez jamais formater une MMC contenant
une carte Navionics. Le formatage l'effacerait
définitvement de la carte MMC.
Unités Compatibles au GPS
MapCreate 6.2 est compatible aux produits Lowrance suivant: iFINDER,
GlobalMap 2400, GlobalMap 3000, GlobalMap 3200, GlobalMap
4000M, GlobalMap 5000C, GlobalMap 6000C, GlobalMap 7000C, LMS240, LMS-320, LCX-15 series, LCX-16 series, LCX-18C, LCX-19C, LCX104C. Si vous avez acquis LCX-15, LCX-16 ou GlobalMap 3000 avant
7
Mars 2002, votre appareil nécessitera une mise à jour de son logiciel pour
pouvoir fonctionner avec MapCreate 6. L'actualisation est disponible par
téléchargement gratuit depuis le site internet, www.lowrance.com. Si vous
avez des questions, contactez le service clientèle de Lowrance au 1-800324-1356, appel gratuit depuis les USA.
MapCreate 6.2 est compatible aux produits Eagle suivant:
SeaCharter 320DF, FishElite 320, IntelliMap 320. Si vous avez des
questions à propos de votre GPS Eagle, contactez le service clientèle au 1800-324-1354, appel gratuit depuis les USA.
Remarques Importantes Concernant la Taille des Fichiers
La taille d'un Fichier de Carte Personnalisée est importante. Elle doit
être sufisamment petite pour tenir sur une carte MMC (MultiMedia
Card) que votre appareil GPS utilise pour stocker des données. Ce
support solide de mémoire instantanée est d'environ la taille d'un
timbre poste. (Les cartes SDC [Secure Digital] sont également
compatibles avec n'importe quel produit Lowrance ou Eagle utilisant les
cartes MMC).
Les cartes MMC expédiées avec les appareils GPS Lowrance et Eagle
ont une taille de 16 MB. Si vous utilisez une carte MMC de 16 MB, la
taille de votre Fichier de Carte Personnalisée doit être inférieure à 16
MB de façon à tenir sur la carte mémoire. (Ce problème de place est le
même qu'avec les disquettes; vous ne pouvez pas réellement faire tenir
un fichier de 1.44 MB sur une disquette de 1.44 MB du fait que de
l'espace est recquis pour la table d'allocation des fichiers du disque.
Dans le cas d'une carte MMC de 16 MB, l'espace réellement utilisable
est d'environ 15.2 MB.)
Les MMCs et les SDCs sont utilisées dans une variété d'autres apareils
digitaux. La plupart des magasins d'électronique vendent des MMCs et
des SDCs, et au moment de l'impression, celles-ci sont disponibles en 8
MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB et 256 MB. Des cartes à plus
grande capacité de mémoire pourront éventuellement être disponibles
dans le futur. MapCreate est un outil puissant pour votre GPS, car il
vous permet de faire correspondre la taille de votre fichier et le niveau
de détail à la capacité de mémoire de votre carte et à vos besoins.
D'autres GPS utilisent des connections directes par câble, via un port
série, pour transférer des cartes hautement détaillées depuis un
ordinateur vers l'appareil GPS. Lowrance et Eagle sont passés de cette
méthode traditionnelle aux cartes mémoires amovibles pour différentes
raisons. Un lecteur de carte USB transfère une carte personnalisée de
8
taille importante vers votre appareil 30 fois plus rapidemment qu'un
câble de connection série. Les cartes mémoire amovibles signifient que
vous n'avez pas besoin d'avoir un ordinateur et un câble avec vous pour
charger une nouvelle carte une fois sur le terrain. Si l'appareil est installé
dans un véhicule, vous n'avez pas besoin de le démonter et de le
transporter vers un ordinateur. La capacité efficace de mémoire
cartographique de votre appareil GPS n'est limitée que par la capacité et
le nombre de cartes mémoire que vous souhaitez transporter avec vous.
C'est un dispositif pratique pour les longs voyages ou pour les utilisateurs
qui ne peuvent pas transporter d'ordinateur portable avec eux.
Quatre facteurs contrôlent la Taille d'un Fichier de Carte
Personnalisée: 1. l'option de réglage du niveau de précision de la carte, 2.
le nombre de catégories d'éléments de la carte qui sont activées, 3. la
quantité d'éléments naturels ou urbains rencontrés dans la zone
sélectionnée, 4. la quantité de territoire, c'est-à-dire le nombre de mètres
carrés ou d'acres couvert par la zone sélectionnée.
Les Choix de Niveau de Détail (Detail Level Option) peuvent étre
réglés sur haut ou moyen. Plus les détails sont nombreux, plus le
fichier est de taille importante.
Il existe des dizaines de Catégories de Détails Cartographiques
(Map Category Options) que vous pouvez activer ou désactiver. Elles
comprennent les éléments naturels — tels que les rivières — et les
éléments développés par l'homme comme les routes, les entreprises ou
autres Points d'Intérêt. Plus le nombre de catégories et de souscatégories activées est grand, plus la taille du fichier est importante.
Le niveau de développement d'une zone est un facteur que vous ne
pouvez pas contrôler. Par exemple, un mile au carré couvrant une zone
urbaine engendrera un fichier de taille plus importante qu'un mile au
carré couvrant une région déserte avec quelques sentiers.
La quantité de territoire que vous incluez dans une carte est un
facteur majeur. Plus vous incluez un grand nombre d'acres, plus la
taille du fichier sera importante.
Le tableau suivant présente quelques exemples de tailles de Fichier de
Carte Personnalisée hautement ou moyennement détaillée, ainsi que
leur durée de chargement sur l'ordinateur. Ces exemples ont été
préparés avec un Pentium III avec 512 MB de mémoire, et en utilisant
de simples bordures rectangulaires:
9
Exemples de Tailles de Fichiers et de Durées de
Chargement
Zone
Concernée
Oklahoma
plus Texas
Panhandle
Colorado
Lake
Eufaula,
Okla.
Lake
Michigan
Lake
Okeechobee,
Fla.
Lake Mead,
Nev.
Atlanta, Ga.
Taille du
Fichier
Hautement
Détaillé
25.88 MB
Durée
de
Charge
ment
4 min., 15
sec.
Taille du
Fichier
Moyennement
Détaillé
0.61 MB
Durée
de
Charge
ment
4
secondes
18.42 MB
3 min., 12
sec.
16 sec.
0.31 MB
4
secondes
3
secondes
4 min., 2
sec.
2 min., 2
sec.
0.37 MB
14 sec.
0.12 MB
1.49 MB
26.43 MB
14.12 MB
0.90 MB
0.23 MB
0.54 MB
3
secondes
5
secondes
2
secondes
7.77 MB
1 min., 5
0.27 MB
3
sec.
secondes
San Francisco,
8.63 MB
1 min., 4
0.21 MB
3
Ca.
sec.
secondes
Les thèmes abordés dans la section concernant la Consultation Rapide
ont été écrits en utilisant les réglages par défaut de MapCreate, soit
une haute précision et avec toutes les catégories activées. Si vos
premières cartes ne tiennent par sur votre carte MMC ou SDC,
reportez-vous à la Consultation des Commandes (Command Reference)
en ligne pour des instructions plus détaillées sur le contrôle de la taille
des fichiers.
Détail Cartographique: Il y a plus ici que l'oeil ne peut voir.
Les Fichiers de Carte Personnalisée que vous créez avec MapCreate
contiennent plus de détails cartographiques que ne sont visibles à l'écran
de votre ordinateur. Votre appareil GPS compatible à MapCreate profite
pleinement de ces informations supplémentaires.
Services proposés aux Sorties d'autoroutes
Par exemple, placez le pointeur de votre souris sur un symbole de sortie
d'autoroute affiché à l'écran de votre ordinateur, vous verrez alors
10
apparaître une fenêtre d'identification affichant le nom de la sortie.
Cependant, sur l'appareil GPS Lowrance ou Eagle, le même symbole de
sortie activera une fenêtre avec le nom de la sortie et les symboles de
tous les services disponibles aux alentours de cette sortie. Le GPS peut
également vous fournir une liste de ces services.
Curseur
placé sur le
symbole de
sortie
Fenêtre
d'identifi
cation
A gauche, l'écran d'un GPS iFINDER affichant la fenêtre
d'identification de la sortie avec les icônes des services proposés aux
alentours. A droite, le iFINDER peut alors afficher une liste de ces
services sous forme de texte.
Trouver des Points d'Intérêts
Sur la Master Map (Carte Principale) de l'ordinateur, placer le curseur
sur le symbole d'un Point d'Intérêt (POI) active une fenêtre
d'identification avec le nom du POI. Avec un appareil GPS Lowrance ou
Eagle, vous pourrez également voir apparaître l'adresse et le numéro de
téléphone lui correspondant.
Curseur
placé sur le
symbole du
POI
Fenêtre
d'identifi
cation
A gauche, l'écran d'un GPS iFINDER affichant la fenêtre
d'identification d'un POI. A droite, vous pouvez appeler une page
d'informations sur le POI, et l'appareil GPS peut vous guider jusqu'à
son emplacement.
Trouver une Adresse
Vous ne verrez pas non plus apparaître d'adresses sur l'écran de votre
ordinateur. Cependant lorsque les informations de MapCreate sont
11
chargées sur votre GPS, vous pouvez rechercher une adresse ou une
intersection. En fait, votre appareil GPS peut effectuer une recherche
par nom pour quasiment la totalité des catégories de détails
cartographiques contenu dans MapCreate.
Toutes ces informations sont intégrées à la base de données atlas de
MapCreate. Tant qu'une catégorie d'informations est activée ou inclue
dans votre Fichier de Carte Personnalisée, les données correspondantes
seront disponibles pour votre appareil GPS.
Avec cela et d'autres éléments, MapCreate vous offre une quantité
phénoménale de détails et de données cartographiques. Aucun autre
produit cartographique sur le marché destiné au particulier n'offre
autant d'informations. Pour une liste plus détaillée des catégories
d'éléments cartographiques disponibles sur MapCreate, reportez-vous à
l'annexe 2, Liste des Catégories, à la page 69.
Comment utiliser ce manuel: conventions typographiques
La plupart des logiciels sous Windows offre plusieurs façons d'exécuter
une tâche, et MapCreate ne fait pas exception. Avec la souris et le clavier,
vous pouvez accéder à certaines commandes de quatre manières
différentes! Nous vous les décrirons, mais nous conservons ces
informations plus détaillées pour notre section concernant la Consultation
des Commandes en ligne. Là, l'entrée de chaque commande comprend une
fenêtre décrivant les menus à l'écran et les raccourcis sur le clavier par
lesquels vous pouvez accéder à la commande en question (parfois c'est la
seule chose dont vous aurez besoin pour poursuivre votre projet.)
Dans notre Consultation Rapide (Quick Start Reference), nous nous
concentrerons généralement sur une façon simple de mener à bien votre
travail, le plus souvent en cliquant sur un menu ou sur un élément de
la barre outil. Dans la Consultation Rapide, la plupart des instructions
sont listées en étapes numérotées. Cela simplifie la lecture de séries
d'instructions lorsque vous ne faites que parcourir le texte.
Dans la Consultation Rapide imprimée et dans la Consultation des
Commandes en ligne, les raccourcis clavier et les éléments à cliquer
apparaissent en gras, sans serif. Par conséquent, si vous êtes vraiment
pressé (ou si vous n'avez besoin que d'un rappel), vous pouvez
généralement survoler les instructions et choisir où cliquer en retrouvant
les commandes en gras. Les paragraphes ci-dessous expliquent comment
interpréter le formatage du texte pour ces commandes et d'autres
instructions. (Si vous êtes déjà familier avec le manuel de Windows ou
avec d'autres manuels de logiciels, vous pouvez probablement passer
directement à la Section 2 : Installation, à la page 14.)
12
Souris
La souris contrôle les mouvements d'un symbole graphique sur votre
écran, appelé le pointeur, ou curseur, de la souris. On l'utilise en
plaçant le pointeur sur un menu, sur un bouton ou sur la carte et en
cliquant le bouton approprié de la souris.
Lorsque le mot "clic" apparaît seul, cela signifie "clic gauche", c'est-à-dire
cliquer avec le bouton gauche de la souris. Lorsque vous aurez besoin
d'utiliser le bouton droit, nous vous l'indiquerons explicitement, par
exemple avec "clic droit sur le waypoint".
Parfois une commande nécessite plus d'un clic. Lorsque nous dirons
"double clic", cela signifiera qu'il faudra cliquer deux fois rapidement
sur le bouton de la souris.
Clavier
Les touches de votre clavier peuvent parfois différer quelque peu de
celles mentionnées dans ce manuel. Toutes les touches sont décrites en
type gras sans serif. Par exemple, la touche "Contrôle" apparaît sous la
forme Ctrl et la touche "Entrée" sous la forme Entrée.
Les touches sont parfois utilisées en association. Par exemple, Ctrl+T
signifie qu'il faut maintenir appuyée la touche Ctrl et presser en même
temps la touche T. La séquence Alt+T|W indique une combinaison en
deux étapes : maintenez appuyée la touche Alt et pressez en même
temps sur la touche T, relâchez les touches, puis appuyez sur W.
"Touches Fléchées" désigne les touches flèche du haut, flèche du bas,
flèche gauche et flèche droite.
Pour choisir une commande depuis un menu, vous pouvez utiliser la
souris ou appuyer sur une combinaison de touches.
Instructions
Les mots en petites lettres capitales, en gras et sans serif, indiquent
que vous devez exécuter une certaine action avec une commande, un
menu, une fenêtre ou un autre objet. Par exemple, vous pouvez utiliser
la commande Create a Route pour planifier un itinéraire sur lequel
vous naviguerez avec votre GPS. Pour commencer l'itinéraire,
choisissez "CREATE ROUTE."
Lorsque la phrase "choose command" (choisissez une commande) est
utilisée dans la Consultation des Commande en ligne, cela signifie qu'il
faut actionner ou exécuter la commande spécifiée. Par exemple, si le
manuel dit "choisir CREATE WAYPOINT," cela signifie qu'il faut actionner la
13
commande Create Waypoint (créer un point de repère). Vous pouvez
choisir les commandes en cliquant sur les menus ou dans la barre outils
avec votre souris, ou en pressant les raccourcis clavier appropriés.
Les commandes sont parfois décrites comme des séries de menus, pour
vous aider à les retrouver plus rapidement. Par exemple, "pour ouvrir
la Liste des Tracés, cliquer VIEW|TRAIL LIST," signifie que vous devez
d'abord cliquer avec votre souris sur la commande View dans le menu
principal, puis sur la commande Trail List dans le sous-menu.
Les textes et nombres spécifiques que vous devez taper sont écrits en
gras, sans serif. Par exemple, si le manuel indique " Entrez une portée
de zoom de 650 miles," vous cliqueriez dans le fenêtre de portée du zoom
(Zoom Range Window), taperiez le nombre 650, puis presseriez sur la
touche Entrée.
Les informations que vous devez fournir vous-mêmes, comme les noms
des fichiers, apparaissent en italique. Par exemple, lorsque le manuel
dit "Entrez un nom dans la fenêtre File Name (Nom du Fichier)", vous
devez cliquer sur la fenêtre, taper le nom que vous désirez attribuer au
fichier, puis appuyer sur la touche Entrée.
Ce manuel a été écrit spécifiquement pour MapCreate 6.2, cependant
pour plus de simplicité, nous ferons souvent référence au logiciel en
tant que "MapCreate" ou "MapCreate 6."
14
Section 2:
Installation de MapCreate 6.2
Système Requis
MapCreate 6 nécessite au minimum les ressources systèmes suivantes:
IBM compatible PC.
Pentium 133 MHz ou processeur plus rapide.
32 MB de RAM
50 MB d'espace disque.
Affichage 256 couleurs.
Microsoft Windows 98 ou version plus récente.
Lecteur CD-ROM.
MapCreate fonctionnera avec un système possédant les spécifications
listées ci-dessus, mais le programme marchera lentement. Un
processeur plus rapide et plus de RAM amélioreront significativement
le fonctionnement du programme. Vous pouvez également optimiser sa
performance en installant autant du contenu du logiciel que possible
sur votre disque dur. (Faites cela en utilisant le mode d'installation
Personnalisée, décrit ci-dessous.)
Types d'Installation
Il existe trois types d'installation :
Partielle ............. Cette option installe les données d'aide à la navigation,
le fond de carte faiblement détaillé (Master Map) et les
données de la carte mondiale moyennement détaillée.
Cette installation recquiert approximatiivement 70
MB disponibles sur votre disque dur. Vous devrez
insérer le CD lorsque vous travaillerez en mode
hautement détaillé pour les Etats-Unis et Hawaii.
Minimale ........... Cette option installe le programme MapCreate avec
l'Aide uniquement. Vous devrez insérer le CD pour
pouvoir utiliser le programme. L'installation
minimale vous permet de sauver de l'espace sur
votre disque dur.
Personnalisée .... Cette option permet d'installer la totalité du
programme sur votre disque dur. Cette installation
recquiert approximativement 1 gigabyte d'espace
disponible sur votre disque dur. Vous pouvez faire
fonctionnner le programme sans le CD. Attention :
Soyez patient si vous choisissez l'installation
personnalisée. Cela peut prendre plusieurs minutes
15
pour que tous les fichiers soient installés sur le disque
dur. Il vous sera également demandé de retirer le disque
1 du lecteur et d'insérer le disque 2 pour compléter
l'installation.
REMARQUE:
Si les versions MapCreate 6.0 ou MapCreate 6.1 sont déjà installées
sur votre ordinateur, vous devrez les désinstaller avant d'installer
MapCreate 6.2. Certaines fonctions de MapCreate 6.2 ne seront pas
inclues et le programme ne fonctionnera pas correctement si vous
choisissez de modifier une installation pré-existante. Pour
désinstaller
MapCreate,
utilisez
la
commande
Windows
AJOUTER/SUPPRIMER UN PROGRAMME. (Pour plus d'informations sur la
fonction de désinstallation de Windows, ouvrez l'Aide Windows et
effectuez une recherche pour la pharse "Supprimer un Programme.")
Pour les installations Partielle ou Personnalisée de la version 6 : Les
données de la carte hautement détaillée sont organisées en deux
régions se superposant. Les Etats-Unis de l'Ouest et Hawaii se
trouvent sur le CD USA-Ouest (disque 1); les Etats-Unis de l'Est se
trouvent sur le CD USA-Est (disque 2). Si vous utilisez une installation
Minimale et que vous souhaitez visualiser des cartes mondiales
moyennement détaillées, insérez le CD USA-Ouest (disque 1) dans
votre lecteur. Pour visualiser les limites couvertes par les données
hautement détaillées, veuillez consulter la figure ci-dessous.
Zone de Superposition des Données
USA-Ouest (disque 1)
USA-Est (disque 2)
Etats-Unis Continentaux et Hawaii montrant approximativement la
division des données sur les deux CDs. Les données cartographiques se
superposent au milieu.
16
Installer MapCreate
Pour installer MapCreate, suivez les étapes ci-dessous :
1. Insérez le CD-ROM USA-Ouest (disque 1) dans le lecteur CD de
l'ordinateur.
2. Cliquer sur DÉMARRER|EXÉCUTER.
Cliquez sur DÉMARRER dans la barre de tâches Windows.
3. Tapez D:\setup.exe (D étant la lettre correspondante à votre lecteur
CD-ROM)
Taper le chemin d'accès et le nom de fichier de la commande
d'installation. Type.
4. Cliquez OK pour démarrer l'installation.
REMARQUE:
Si vous utilisez Windows 2000 ou Windows XP Professionnel, il est
possible que vous receviez un message d'erreur dans le cas où vous
ne bénéficiez pas des privilèges d'un administrateur. Si cela se
produit, vous pouvez compléter l'installation de MapCreate en vous
connectant tout d'abord en tant qu'administrateur, puis en
poursuivant avec l'étape 1 décrite précédemment.
5. Suivez les instructions s'affichant à l'écran :
A. InstallShield se charge.
17
B. InstallShield est prêt pour l'installation.
C. Lisez les termes du contrat de licence.
D. Choisissez un dossier de destination pour le programme. Vous pouvez
accepter le dossier par défaut ou choisir un autre emplacement.
18
E. Sélectionnez le type d'installation.
F. Si vous avez choisi l'installation Personnalisée, sélectionnez les
éléments à installer.
G. Sélectionnez un dossier programme. Vous pouvez accepter le
dossier sélectionné par défaut ou en choisir un autre.
19
H. Une fois toutes vos préférences déterminées, InstallShield
commence à copier les fichiers. Une fenêtre de progression apparaît.
I. Si vous choisissez l'installation personnalisée, il vous sera
demandé d'insérer le second CD. Sur certains ordinateurs,
le message peut demander l'insertion du "Disque 3". Ignorez
simplement l'instruction, insérez le CD USA-Est (disuqe 2)
et cliquez OK pour continuer l'installation.
6. Lorsque l'installation est terminée, la fenêtre de progression
disparaît. Vous pouvez alors démarrer MapCreate en double-cliquant
sur l'icône du logiciel dans le groupe de programmes MapCreate 6
(Menu Démarrer/Programmes).
REMARQUES:
Utilisez l'installation Partielle ou Minimale si vous ne réalisez pas
de cartes des Etats-Unis.
Plus vous installez de données cartographiques sur votre disque
dur, plus le programme fonctionne rapidement. La lecture des
données cartographiques est plus rapide depuis le disque dur que
depuis CD-ROM lui-même.
Les programmes graphiques comme MapCreate peuvent
fonctionner lentement sur certains ordinateurs possédant d'anciens
processeurs ou une mémoire réduite. Faire fonctionner plusieurs
20
applications en même temps peut également consommer les
ressources de l'ordinateur et rallonger le temps de réponse. Si la
vitesse de traitement pose problème, considérez de passer en mode
moyennement détaillé. (Pour cela, reportez-vous au thème Voir les
Options d'Affichage de la Carte (View Map Display Options) dans la
Consultation des Commandes (Command Reference) en ligne.)
Poursuivez et créez un cadre (map border), puis rappelez-vous de
repasser en mode hautement détaillé avant de crér votre fichier de
carte personnalisée.
Créer des fichiers de carte personnalisée nécessite beaucoup de
RAM (Random Access Memory ou Mémoire Vive). Si votre système
possède une mémoire vive faible, réalisez plusieurs petits fichiers
de carte personnalisée et copier les un par un sur une carte MMC.
(Remarquez qu'une carte MMC peut supporter 30 fichiers différents
au maximum. La quantité totale d'information ne peut pas excéder
la capacité de la carte MMC, peu importe le nombre de fichier que
cela représente. Par exemple, une carte MMC de 8 MB peut stocker
un fichier d'approximativement 7.66 MB, ou 30 fichiers, du moment
que les 30 fichiers ne dépassent pas 7.66 MB au total.)
Prenez soin de vos CDs MapCreate
Protégez la surface enregistrée des rayures, des empreintes et de la
saleté. Prenez un disque en le tenant par les bords ou par le trou central.
Nettoyez un disque sale avec un chiffon propre et sec. Vous pouvez
également utiliser un produit de nettoyage pour CD ou de l'alcool
éthylique pour enlever les traces de doigts et la saleté. Ne laissez pas vos
disques au soleil ou à un emplacement chaud et/ou humide.
Démarrer MapCreate (Mode Simple et Mode Avancé)
MapCreate 6.2 inclue un mode simple, également appelé MapSelect, et
un mode avancé, appelé MapCreate. Les deux modes sont utiles suivant
vos besoins et vos compétences informatiques.
Lorsque vous installez MapCreate 6.2, un lien MapCreate apparaît
dans la liste des programmes du Menu Démarrer. Lancer le programme
depuis ce lien fera apparaître une fenêtre de sélection, vous demandant
de choisir le mode que vous souhaitez utiliser. Cette fenêtre apparaîtra
à chaque fois que vous lancerez MapCreate 6.2 depuis le lien par défaut
du menu Démarrer.
Pour passer la fenêtre de sélection, ouvrez le groupe de programmes
MapCreate comme le montre l'illustration ci-dessous. Double-cliquez sur
l'icône du programme que vous désirez et il s'ouvrira alors directement.
21
REMARQUE:
MapCreate 6.2 peut être lancé depuis les trois fichiers exécutables
(*.exe) apparaissant dans ce groupe de programmes.
"Appselect.exe" lance la fenêtre de sélection, il est le fichier qui
s'exécute par défaut depuis le Menu Démarrer de Windows.
"MapSelect.exe" lance MapSelect, également appelé mode simple.
Pour lancer le mode avancé, choisissez "mapcreat.exe."
Groupe de Programmes MapCreate 6, avec le fichier Appselect
sélectionné. Choisissez MapSelect.exe ou mapcreat.exe pour lancer
directement le mode désiré.
Si vous préférez généralement utiliser l'un de ces modes, vous pouvez
créer un raccourci sur votre bureau, ou dans votre Menu Démarrer.
Pour cela, ouvrez tout d'abord le groupe de programmes MapCreate
comme illustré dans la figure précédente.
Pour ajouter un raccourci à votre bureau:
Avec le bouton droit de votre souris, cliquez sur l'icône désirée et faites-la
glisser vers votre bureau, puis relâchez le bouton. Une liste de Sélection
apparaît vous demandant ce que vous souhaitez faire. Choisissez CRÉER UN
OU DES RACCOURCI(S) ICI (CREATE SHORTCUT(S) HERE). Une copie de l'icône
apparaîtra à présent sur votre bureau, et vous pourrez lancer le
programme en la double-cliquant.
Pour ajouter un raccourci à votre Menu Démarrer:
Suivez les étapes décrites ci-dessus pour créer un raccourci sur votre
bureau. Cliquez sur ce raccourci et faites-le glisser vers le bouton
Démarrer au coin de votre écran. Maintenez appuyé le bouton de la
souris et attendez une ou deux secondes que le Menu Démarrer se
déroule.
22
Glissez l'icône vers le menu PROGRAMMES, et lorsque celui-ci se déroule,
faites glisser l'icône vers LOWRANCE ELECTRONICS (ou quelque soit le
dossier que vous ayez choisi au cours de l'installation). Lorsque l'icône
se trouve à l'emplacement désiré, relâchez le bouton de la souris et le
raccourci s'ajoutera à la liste.
Cliquez sur le raccourci du bureau et faites-le glisser vers le Menu
Démarrer dans le dossier que vous désirez. Relâchez le bouton de la
souris pour y ajouter le raccourci.
Que vous décidiez d'ajouter le raccourci à votre bureau ou au Menu
Démarrer, une fois que celui-ci est en place vous pouvez le doublecliquer avec le bouton droit de votre souris pour le renommer – par
exemple, vous pouvez changer "Raccourci vers mapcreate" en
"MapCreate Mode Avancé". En cliquant sur ces raccourcis avec le
bouton droit de votre souris vous pouvez également lancer le
programme (avec la commande OUVRIR), les copier vers un autre
emplacement, ou les supprimer.
Pour plus de détails sur les nombreuses autres façons de créer et de
manipuler les raccourcis, ouvrez l'aide Windows et effectuez une
recherche pour le mot "raccourci".
23
Notes
24
Section 3: Travailler avec MapCreate
Consultation Rapide du Mode Simple
Si vous êtes vraiment pressé, ce résumé vous dira comment travailler
avec le mode simple de MapCreate, MapSelect. (Si vous n'avez pas encore
installé le programme, reportez-vous aux instructions à la page 14.
Avant de commencer, assurez-vous que votre lecteur de cartes MMC soit
correctement installé et que vous connaissiez la lettre lui correspondant.)
Comment sélectionner et sauvegarder une carte personnalisé prédéfinie
1. Insérez une carte MMC ou SDC dans votre lecteur. Chaque carte pré-définie
recquiert environ 8 MB, par conséquent deux cartes tiendront sur une MMC de 16
MB, quatre tiendront sur une carte de 32 MB, et ainsi de suite.
2. Commencez en cliquant sur le bouton DÉMARRER et en choisissant MAPCREATE 6
depuis le menu. Lorsque la fenêtre de sélection du mode apparaît, choisissez START
MAPSELECT.
3. La carte plein écran apparaît. Les lignes rouges représentent les limites des cartes
pré-définies. Placez le pointeur de votre souris sur l'un des segments de la carte ;
celui-ci devient gris, indiquant qu'il a été sélectionné. Au bas de l'écran, un nom (Map
Name) et une taille (Map Size) apparaissent, ainsi que l'espace disque disponible.
4. Localisez la zone pour laquelle vous souhaitez créer une carte. Placez-y le
pointeur de la souris pour la sélectionner, puis cliquer dessus.
5. MapSelect affiche un message vous demandant si vous souhaitez
sauvegarder la carte sur un lecteur particulier. Si la lettre affichée correspond à
votre lecteur de cartes MMC, cliquer sur YES et passez à l'étape 6.
REMARQUE: Si la lettre affichée est incorrecte, cliquez sur NO, puis cliquez
sur le bouton SAVE TO dans la barre outils pour sélectionner le bon lecteur, puis
cliquez sur OK. A présent, sélectionnez et cliquez sur le segment de la carte que
vous souhaitez. Lorsque le message de sauvegarde apparaît, cliquez sur YES.
6. Attendez que le programme fabrique la carte. Une fenêtre de progression
apparaît. Ne retirez pas la carte MMC du lecteur avant que le message
d'achèvement apparaisse, vous indiquant qu'il est sûr de la sortir!
Quand le message de fin apparaît, cliquez sur OK, retirez la carte du lecteur et
installez-la dans votre appareil GPS. Cliquez FILE|EXIT pour fermer MapSelect.
Dernières Remarques: Pour une carte d'Hawaii ou d'une zone difficile à
sélectionner à cause de l'encombrement des lignes, vous pouvez vous déplacer sur
la carte et effectuer un zoom pour voir plus clairement. Cliquez sur le bouton
CENTER MAP, puis cliquez à proximité de la zone que vous souhaitez. A présent,
cliquez plusieurs fois sur ZOOM IN pour agrandir la vue. Cliquez sur le bouton
SELECT MAP, puis poursuivez avec l'étape 4. Pour revenir à l'affichage de départ,
cliquez sur le bouton FULL MAP.
25
Consultation Rapide du Mode Avancé
Si vous avez une certaine expérience en informatique et que vous
souhaitez réaliser davantage avec votre logiciel cartographique, ce résumé
en 10 étapes vous introduira au Mode Avancé de MapCreate. Pour des
explications plus détaillées, reportez-vous à la suite de cette section.
Avant de commencer, assurez-vous que votre lecteur de cartes MMC soit
correctement installé et que vous connaissiez la lettre lui correspondant.
Comment réaliser et sauvegarder une carte rectangulaire
1. Lancez MapCreate en cliquant sur DÉMARRER et en choisissant MAPCREATE 6
depuis le menu. Choisissez START MAPCREATE dans la fenêtre de sélection.
2. Manoeuvrez la Carte Maîtresse (Master Map) de façon à visualiser la zone
que vous souhaitez inclure à votre carte. Utilisez les FLÈCHES PANORAMIQUES
pour vous déplacez vers le nord, le sud, l'est ou l'ouest. Utilisez les boutons
ZOOM-IN et ZOOM-OUT (Z-IN ou Z-OUT) pour vous rapprochez ou vous éloignez de
la zone visualisée, selon vos besoins.
3. Cliquez sur le bouton CREATE MAP BORDERS dans la barre outils. Placez le pointeur
de votre souris en haut à gauche de la zone que vous souhaitez sélectionner.
4. Cliquez, maintenez enfoncé le bouton de la souris et faites glisser le pointeur vers le
bas, en diagonale, jusqu'à ce que la zone que vous désirez soit entourée par le cadre
vert. (Si vous visualisez un cadre couloir fushia à la place, c'est que vous avez relâché le
bouton de la souris trop tôt. Pour effacer le cadre fushia et recommencer, reportez-vous
aux thèmes suivants de la Sec. 3 : Créer des Cadres Rectangulaires, Créer des Cadres
Couloirs, et dans l'Aide de la consultation des commandes en ligne, Créer des Cadres.
5. Relâchez le bouton de la souris.
6. Cliquez sur SAVE MAP BORDERS. Dans la boîte de dialogue Enregistrer Sous,
entrez un nom pour votre Fichier Map Border, puis cliquez sur SAVE. (Par
défaut, MapCreate enregistre le Fichier Map Border dans le dossier de données
de MapCreate, soit typiquement :
C:\Program Files\Lowrance Electronics\MapCreate6\data.)
7. Avec le Fichier Map Border toujours ouvert, cliquez sur le bouton ESTIMATE
CUSTOM MAP SIZE. Après quelques instants, le programme vous donnera une
estimation de la taille de votre fichier. Si le fichier peut tenir sur la carte MMC,
cliquez sur OK pour effacer le message et passez à l'étape 8. Si le fichier est trop
important pour tenir sur la carte, redessinez une carte plus réduite et/ou désactivez
certaines Catégories de Détails de la Carte (Map Categories). (Utilisez le bouton
d'estimation pour re-vérifier la taille du fichier obtenu.)
8. Lorsque le fichier est de taille correcte, cliquez sur le bouton CREATE CUSTOM MAP.
Lorsque la carte est terminée, cliquez sur OK pour sauver le fichier. Dans la fenêtre
Enregistrer Sous, entrez un nom pour votre Fichier de Carte Personnalisée, et
sélectionnez votre lecteur de cartes MMC pour destination, puis cliquez sur SAVE.
(Vous pouvez enregistrer la carte sur votre disque dur si vous le souhaitez, mais nous
vous recommandons de la sauver tout d'abord directement sur votre carte MMC.)
9. Une fois que le programme a enregistré votre carte sur la carte MMC, la fenêtre
de progression de l'enregistrement disparaît. Vous pouvez alors fermer MapCreate.
10. Suivez les instructions du manuel de votre GPS pour charger la carte MMC
dans votre appareil.
26
Démarrer MapCreate
Si vous avez installé la version Partielle ou Minimale de MapCreate,
assurez-vous que le CD-ROM couvrant la zone que vous avez l'intention
d'utiliser soit dans le lecteur.
REMARQUES:
Pour les détenteurs de MapCreate 5 : Si vous possédez les versions
MapCreate 5 et MapCreate 6 sur votre ordinateur et que vous
lancez les programmes avec le CD, assurez-vous que la version du
CD inséré dans le lecteur soit la bonne lorsque vous travaillez avec
les deux programmes. Lancer MapCreate 5 avec le CD de la version
6, ou l'inverse, générera un message d'erreur lorsque vous essaierez
de créer une carte. Les disques de données ne sont pas compatibles
avec chaque version du programme. Si vous avez réalisé une
installation personnalisée pour les deux programmes sur votre
disque dur, le message d'erreur n'apparaîtra pas car chaque version
possède son propre répertoire installé sur le disque.
Pour les installations Partielle ou Minimale de la version 6 : Les
données de la carte hautement détaillée sont organisées en deux
régions se superposant. La partie continentale ouest des Etats-Unis
et Hawaii se trouvent sur le CD USA-Ouest (disque 1); l'est des
Etats-Unis se trouve sur le CD USA-Est (disque 2). Si vous utilisez
une installation Minimale et que vous souhaitez visualiser des
cartes du monde moyennement détaillées, insérez le CD USA-Ouest
(disque 1) dans votre lecteur.
Vous pouvez lancer MapCreate en cliquant sur DÉMARRER et en
choisissant MAPCREATE depuis le menu, ou en double-cliquant sur l'icône
de MapCreate dans le groupe de programmes MapCreate.
Lancez MapCreate en cliquant sur DÉMARRER et en choisissant MapCreate
dans le menu.
27
Ou, vous pouvez lancer le programme en double-cliquant l'icône AppSelect
dans la fenêtre du groupe de programmes MapCreate.
Un écran comme celui illustré ci-dessous apparaîtra, vous demandant
de choisir le mode que vous souhaitez utiliser. Choisissez MapSelect
pour enregistrer rapidement et facilement sur votre MMC des cartes
personnalisées de zones pré-délimitées. Choisissez MapCreate pour
réaliser des cartes personnalisées plus avancées, des zones et de la
taille que vous désirez, ou pour manipuler d'autres données GPS telles
que des itinéraires, des waypoints, des tracés ou des icônes de repérage.
Fenêtre de Sélection du Mode de MapCreate 6.2.
REMARQUE:
Pour ne pas visualiser l'écran de sélection, double-cliquez sur l'icône
du programme que vous désirez dans la fenêtre du groupe de
programmes MapCreate (MapSelect ou MapCreate), ou créez un
raccourci comme décrit à la page 23.
28
L'Ecran de MapSelect
Si vous choisissez d'utiliser MapSelect, vous visualiserez l'écran suivant:
Fenêtre Principale de MapSelect.
MapSelect a été conçu pour une simplicité d'utilisation et nécessite peu
de directions. Les cartes sont pré-dessinées, et vous n'avez qu'à
sélectionner, cliquer et enregistrer. Pour les instructions concernant le
fonctionnement de MapSelect, reportez-vous à la Consultation Rapide
du Mode Simple à la page 24 ou à la Page d'Instructions de MapSelect
(Lisez Moi d'Abord) incluse avec ce logiciel.
L'Ecran MapCreate
Si vous choisissez d'utiliser MapCreate, l'écran graphique de
démarrage apparaît pendant que le programme se charge. Cela prendra
quelques instants au programme pour charger les détails de la carte.
Ecran graphique de démarrage de MapCreate 6 apparaissant pendant que le
programme se charge.
REMARQUE:
Le temps de chargement dépend fortement de la vitesse de
traitement de votre ordinateur et de la quantité de RAM (Random
Access Memory ou Mémoire Vive) disponible. Windows a besoin
d'environ 20 secondes pour reconnaître le CD-ROM avant de
démarrer le programme MapCreate.
29
Une fois le chargement terminé, vous verrez un écran comme celui-ci,
avec une carte du monde et la fenêtre des Catégories de Détails
Cartographiques (Map Categories) :
Fenêtre Principale de MapCreate 6.
MapCreate possède plusieurs autres fenêtres qui sont utilisées pour
contrôler les données cartographiques. Si elles étaient toutes ouvertes
ou activées, l'interface du programme ressemblerait à ceci (les légendes
ont été ajoutées pour l'illustration) :
Fenêtres de données GPS de MapCreate 6.
30
Vous pouvez faire glisser les bordures de ces fenêtres pour les
redimensionner à votre convenence. Elles peuvent également être
arrangées autour de la carte principale, ou vous pouvez simplement
utiliser le réglage automatique par défaut, Auto Arrange, situé dans le
menu Windows. Lorsque vous fermez le programme, MapCreate garde
en mémoire les fenêtres et la carte que vous utilisiez. La prochaine fois
que vous lancerez MapCreate, le programme ouvrira les fenêtres et la
carte précédentes, exactement comme vous les avez laissées.
Fermer MapCreate
Pour fermer ou quitter MapCreate, cliquez FILE|EXIT ou cliquez sur
le bouton FERMER X dans le coin supérieur droit de l'écran.
Eléments de l'Ecran MapCreate
Si vous êtes relativement familier avec le fonctionnement des
programmes Windows, vous voudrez peut être passer directement à la
partie concernant la Création de Cadres à la page 42. Cependant, avant
que nous commencions réellement à faire des cartes, nous souhaiterions
vous décrire les différents éléments de l'écran de MapCreate. Les
prochains paragraphes expliqueront ce qu'ils sont et ce à quoi ils servent.
Vous apprendrez également à vous déplacer sur la carte.
Carte Maîtresse (Master Map)
La fenêtre la plus grande est la fenêtre de la Carte Maîtresse. Elle
affiche un fond de carte de base représentant le monde, que vous
utiliserez pour préparer vos Fichiers Map Border et vos Fichiers de
Cartes Personnalisées pour votre GPS. Vous pouvez fermer les autres
fenêtres si vous ne les utilisez pas. (Vous pouvez toujours les ré-ouvrir
plus tard lorsque vous en aurez besoin. Cliquez sur VIEW puis cliquez
sur le nom de la liste que vous voulez afficher.) Cela vous permet de
visualiser autant de la carte que possible sur l'écran de votre
ordinateur. Pour fermer les autres fenêtres, cliquez sur le bouton X
dans le coin supérieur droit de chacune d'entre elles. Vous ne
pouvez pas fermer la Carte Maîtresse.
31
Icône de Repérage (symbole d'une rampe à bateau))
Ligne
représentant
l'itinéraire
Point de
Repère sur
l'itinéraire
Waypoint
Flèche
Panoramique
Poignée
du Cadre
Cadre
Boutons du Zoom
Portée (miles)
La fenêtre de la Carte Maîtresse montre un cadre rectangulaire autour du
Lac Eufaula, avec un itinéraire, des waypoints (points de repères) et des
icônes de repérage. La portée du Zoom est de 50, ce qui signifie que 50 miles
sont couverts d'un côté à l'autre de la carte.
Conseils:
Vous pouvez utiliser la commande Print Master Map pour
imprimer ce que vous visualisez à l'écran. Cela vous permet de
réaliser rapidement une carte papier personnalisée que vous
pourrez emmener avec vous lors de vos déplacements. (Un
navigateur prudent ne compte jamais sur une seule source
d'informations à la navigation.) En raison de différences de taille de
moniteur, de résolution à l'écran, de taille de papier et des drivers
de l'imprimante, ce que vous visualisez sur la Carte Maîtresse peut
ne pas tenir exactement sur votre papier.
Lorsque le pointeur de votre souris passe sur une fonction de la
carte ou sur un point de repère, une petite fenêtre d'identification
apparaît, donnant un nom ou une description de ce que le symbole
représente.
32
Symbole
Sélectionné
Fenêtre
d'identifi
cation
Lorsque le pointeur en croix se positionne sur le symbole d'une épave, une
bordure rouge entoure le symbole et la fenêtre d'identification apparaît. Cette
épave est celle du vaisseau "Three Brothers."
Menu Principal
Le menu principal de MapCreate est similaire à celui des autres
programmes Windows. Il se compose des menus File (Fichier), Edit
(Edition), Insert (Insertion), Tools (Outils), View (Affichage), Window
(Fenêtre) et Help (Aide). Vous pouvez cliquer avec votre souris ou
utiliser les raccourcis clavier pour accéder aux menus et à leurs sousmenus. Par exemple, pour voir toutes les commandes du menu Fichier,
utilisez le pointeur de la souris pour cliquer FILE ou utilisez le clavier et
pressez Alt+F. Certaines commandes possèdent également leur propre
touche de raccourci, telle que F1 pour l'Aide. Toutes les commandes —
avec leur raccourci clavier — sont listées alphabétiquement dans la
section de la Consultation des Commandes en ligne.
Barre Outils
La barre outils contient une succession de boutons sur lesquels vous
pouvez cliquer pour exécuter différentes commandes. Vous pouvez
placer le pointeur de votre souris sur un bouton et une petite fenêtre
apparaîtra pour vous indiquer son nom.
Menu Principal et Barre Outils de MapCreate 6.2.
33
Les numéros ci-dessous correspondent à la numérotation de la figure du
dessus, décrivant les boutons de la barre outils :
1. Center Master Map : centre la carte sur un point que vous
choisissez
2. New GPS Data File : ouvre une nouvelle carte sans données
GPS
3. Open GPS Data File : ouvre un Fichier de Données GPS
existant
4. Save GPS Data File : enregistre un Fichier de Données GPS
5. New Map Border File : ouvre une nouvelle carte sans cadre
6. Open Map Border File : ouvre un Fichier Map Border existant
7. Save Map Borders : enregistre un Fichier Map Border
8. Create Map Borders : dessine des cadres rectangulaires ou couloirs
9. Create Custom Map : crée une carte personnalisée pour votre
appareil GPS
10. Estimate Custom Map Size : estime la taille du fichier pour les
cadres existants
11. Create Waypoints : place un point de repère sur la carte
12. Create Route : crée un itinéraire à partir d'une séquence de points de
repère
13. Create Icons : place une icône de repérage sur la carte
14. View Map Categories : ouvre ou ferme la fenêtre Map Category Options
(Catégories de Détails Cartographiques)
Catégories de Détails Cartographiques
Cette fenêtre contrôle la quantité de détails cartographiques affichés
sur la Carte Maîtresse. Ouvrez ou fermez cette fenêtre en cliquant sur
le bouton VIEW MAP CATEGORY OPTIONS dans la barre outils. Vous pouvez
activer ou désactiver les catégories de détails en cliquant sur le petit
carré situé à côté de chacune d'entre elles. Un carré coché indique
qu'une catégorie est activée.
Chaque catégorie possédant un signe + à sa gauche propose un groupe
de sous-catégories. Cliquez sur le signe + pour les afficher. Chaque
sous-catégorie peut être activée ou désactivée individuellement en
cliquant sur le carré leur correspondant.
34
REMARQUE:
Pour que les informations cartographiques soient incluses à votre
Fichier de Carte Personnalisée final, elles doivent être affichées
(soit activées) sur la Carte Maîtresse lorsque le Fichier est créé.
Désactiver les informations inutiles peut aider à réduire la taille du
fichier si vous essayez de faire tenir une très grosse carte sur une
MMC possédant une faible quantité de mémoire.
Par exemple, si vous voyagez sur autoroute à
travers le pays, vous pouvez désactiver
certaines catégories de détails telles que les
routes rurales et/ou les routes urbaines
secondaires. Vous devriez disposer de
l'information de navigation nécessaire avec
un fichier de taille plus réduite. Cependant,
lorsque la taille du fichier n'est pas un
problème, la plupart des utilisateurs
préfèrent inclure autant de détails que
possible. Tous les exemples cités dans notre
section de Consultation Rapide utilisent les
réglages originels par défaut, avec toutes les
catégories initiallement activées.
Bien qu'une catégorie soit activée, il est
possible que vous ne puissiez pas la
visualiser sur la Carte Maîtresse parce que
vous avez effectué un éloignement trop
important. Ce n'est pas un problème. Tant
que la catégorie est activée, elle sera incluse
à votre Fichier de Carte Personnalisée,
quelque soit la portée de zoom utilisée.
Conseil:
Une autre commande qui fonctionne en coopération avec le choix
des catégories pour déterminer la précision est l'option de Niveau
de Détail Utilisé, dans le menu VIEW| MAP DISPLAY OPTIONS. (Vous
n'avez pas besoin d'y effectuer des modifications pour l'instant.
Mais après un peu de pratique, vous voudrez consulter l'entrée
View Map Display Options (voir les otpions d'affichage de la carte)
dans la Consultation des Commandes en ligne pour en connaître le
fonctionnement.)
Liste des Points de Repères
Cette fenêtre affiche les waypoints de la Carte Maîtresse sous la forme
d'une liste en format texte. Le symbole, le nom, la latitude, la longitude,
35
la date de création et le numéro correspondant au point de repère y
sont listés. Le symbole, le nom, la latitude et la longitude peuvent être
édités sur la Carte Maîtresse ou dans la liste en cliquant avec le bouton
droit de la souris sur le waypoint. Pour ouvrir la liste, cliquez sur
VIEW|WAYPOINT LIST.
Liste des Waypoints (points de repères)
Liste des Icônes
Cette fenêtre affiche les icônes de repérage de la Carte Maîtresse sous
forme de liste en format texte. Le symbole, sa légende, la latitude, et la
longitude des icônes y sont listés. Excepté la légende du symbole, tous
ces éléments peuvent être édités depuis la Carte Maîtresse ou depuis la
liste des icônes, en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une
icône. Pour ouvrir la liste, cliquez sur VIEW|ICON LIST.
Liste des Icônes
Liste des Itinéraires
Cette fenêtre affiche les itinéraires de la Carte Maîtresse dans une liste
en format texte. La liste contient le nom, le numéro, la distance
couverte, et le nombre de waypoints de l'itinéraire. Pour ouvrir cette
fenêtre, cliquez sur VIEW|ROUTE LIST.
Le nom de l'itinéraire peut être édité depuis la liste. Pour le modifier:
1. Cliquez sur le nom pour le sélectionner.
2. Attendez un moment, puis cliquez de nouveau sur le nom. (Ceci ne
constitue pas un double-clic régulier.)
36
3. Tapez un nouveau nom et appuyez sur Entrée.
Les points de repères d'un itinéraire peuvent également être édités.
Double-cliquez sur le nom de l'itinéraire et cela ouvre la liste des ses
waypoints, que nous décrivons ensuite.
Liste des Itinéraires
Liste des Waypoints d'un Itinéraire
(Cette fenêtre ne s'affiche pas lorsque le programme est utilisé pour la
première fois; un itinêraire doit d'abord être créé. Avec la Liste des
Itinéraires ouverte, double-cliquez sur le nom de l'un d'entre eux pour
ouvrir la liste des waypoints lui correspondant.) Cette fenêtre affiche
les waypoints (points de repères) qui constituent un itinéraire sur la
Carte Maîtresse, sous forme d'une liste en format texte. Le symbole, le
nom, la distance séparant deux waypoints (leg length) et la position (en
latitude et longitude) y sont listés. Le symbole, le nom et la position
peuvent être édités depuis la Carte Maîtresse ou depuis la liste. Vous
pouvez également insérer ou supprimer des points de repères sur un
itinéraires. Pour l'éditer, cliquez avec le bouton droit de votre souris sur
un waypoint. Pour repositionner un waypoint sur la Carte Maîtresse en
le faisant glisser:
1. Cliquez sur le waypoint pour l'attraper avec le pointeur de votre
souris.
2. Déplacer le pointeur avec le waypoint vers son nouvel emplacement.
3. Cliquez à nouveau pour relâcher le waypoint sur son nouveau site.
Pour plus d'informations concernant cette fonction, reportez-vous au
thème Editer le Waypoint d'un Itinéraire (Edit Route Waypoint) dans la
Consultation des Commandes en ligne.
37
Liste des Points de Repères d'un Itinéraire
Liste des Tracés
Cette fenêtre utilise une liste en format texte pour afficher les tracés
(importés depuis votre appareil GPS) visibles sur la Carte Maîtresse.
Le nom, le nombre de points du tracé, l'origine (latitude et longitude du
point de départ) et son numéro y sont listés. Pour ouvrir cette fenêtre,
cliquez sur VIEW|TRAIL LIST. Le nom d'un tracé peut être édité dans cette
fenêtre. Pour le modifier :
1. Cliquez sur le nom pour le sélectionner.
2. Attendez un moment, puis cliquez de nouveau sur le nom. (Ceci ne
constitue pas un double-clic régulier.)
3. Tapez un nouveau nom puis appuyez sur Entrée.
Liste des Tracés
Conseil:
Vous pouvez automatiquement créer un itinéraire depuis un tracé,
et vous pouvez éditer l'itinéraire obtenu, si vous le souhaitez. Pour
plus d'informations, reportez-vous au thème Créer un Itinéraire
38
depuis un Tracé (Create Route From Trail) dans la Consultation des
Commandes en ligne. Pour convertir un tracé, cliquez sur son nom
avec le bouton droit de votre souris. Puis, dans le menu s'affichant,
cliquez sur CREATE ROUTE FROM TRAIL.
Se Déplacer sur la Carte Maîtresse
Flèches Panoramiques
Vous pouvez vous déplacer sur la Carte Maîtresse en cliquant sur les
Fléches Panoramiques, qui apparaissent sur les côtés nord, sud, est et
ouest de la carte. Par exemple, cliquez sur la FLÈCHE PANORAMIQUE
DROITE sur le côté est de la fenêtre pour faire glisser la carte vers
la gauche. Cette opération révèle une portion de la carte initiallement
hors de vue à la droite de l'écran. Les trois autres flèches fonctionnent
de la même façon.
REMARQUE:
Vous pouvez toujours utiliser les Flèches Panoramiques pour vous
déplacer sur la carte, quelques soient les commandes activées.
Centrer la Carte
Vous pouvez instantanément placer un point au centre de la
fenêtre avec la commande Center Master Map (Centrer la Carte
Maîtresse). Pour centrer la carte, cliquez sur le bouton CENTER MASTER
MAP à l'extrémité gauche de la barre outils. Le pointeur de la souris
devient une croix. A présent, cliquez la partie de la carte sur laquelle
vous souhaitez centrer la fenêtre. Ce pointeur en croix est parfois
utilisé avec d'autres fonctions. Il est utilisé pour achever certaines
commandes, et également pour zoomer (comme décrit ci-dessous.)
Conseil:
La position en latitude et en longitude du pointeur de la souris
apparaît toujours dans la barre d'état au bas de l'écran MapCreate.
Zoom
Il existe de nombreuses façons de zoomer ou de s'éloigner de la Carte
Maîtresse. Toutes sont décrites dans la Consultation des Commandes
en ligne, mais pour l'instant, nous n'allons en décrire que trois. Une
méthode rapide et précise consiste à utiliser le pointeur en croix de la
souris, activé par le bouton Center Master Map.
1. Cliquez sur le bouton CENTER MASTER MAP de la barre outils, puis
puis placez le pointeur en croix à proximité de la zone que vous
souhaitez zoomer.
2. A présent, cliquez et faites glisser le pointeur. Un cadre apparaît à
l'écran. Faites glisser le cadre jusqu'à ce qu'il couvre l'intégralité de la
39
zone que vous souhaitez zoomer. Relâchez le bouton de la souris.
MapCreate effectuera un zoom de façon à ce que la zone sélectionnée
remplisse la fenêtre de la Carte Maîtresse.
Le cadre de Sélection du Zoom vous aide à zoomer rapidement : à gauche,
le pointeur en croix a été utilisé pour dessiner un cadre autour du mot
"Chicago", à une portée de zoom de 3000 miles. Lorsque le bouton de la
souris est relâché, la carte passe à une portée de 197 miles, à droite. Ces
figures montrent uniquement la partie centrale de la Carte Maîtresse.
L'autre méthode la plus commune consiste à utiliser les boutons ZoomIn et Zoom-Out, situés dans le coin inférieur droit de la carte. Zoomer
(Zoom in) vous permet de voir moins de territoire avec plus de détails.
S'éloigner (Zoom out) permet de voir plus de territoire mais avec moins
de détails.
Boutons Zoom Out et Zoom In, avec la Portée.
1. Cliquez sur le bouton Z-OUT (zoom out) pour élargir la partie centrale
de la carte.
2. Cliquez sur Z-IN (zoom in) pour réduire la carte vers son centre.
La portée s'affiche dans la fenêtre de Portée du Zoom, à côté du bouton
Zoom-In. Cette fenêtre est le troisième outil le plus commun. Vous
pouvez l'utiliser d'au moins deux façons différentes :
1. Cliquez sur la flèche à droite de la fenêtre, puis cliquez sur l'une des
portées pré-définies.
2. Cliquez dans la fenêtre, entrez la portée que vous désirez puis
appuyez sur Entrée.
REMARQUE:
Vous pouvez toujours utiliser les boutons Zoom-In ou Zoom-Out,
quelques soient les autres commandes activées.
40
Créer des Cadres Rectangulaires
Créer un Fichier Map Border est la première étape dans la fabrication
d'une carte personnalisée pour votre appareil GPS Lowrance ou Eagle.
Voici comment : (Consultez la figure de la Barre Outils à la page 35
selon vos besoins.)
1. Centrez l'affichage de la Carte Maîtresse sur la zone que vous
souhaitez inclure à votre carte personnalisée. Cliquez sur CENTER
MASTER MAP, puis cliquez avec le pointeur en croix de votre souris sur
la zone que vous voulez retrouver au centre.
2. Si besoin, cliquez sur les boutons Zoom Out ou Zoom In de façon à
visualiser l'intégralité de la zone autour de laquelle vous souhaitez
dessiner un cadre.
3. Cliquez sur le bouton CREATE MAP BORDERS, et le pointeur
de votre souris deviendra un crayon.
4. Placez le pointeur de la souris en haut à gauche de la zone que vous
désirez.
5. Cliquez et maintenez appuyé le bouton de la souris. En le
maintenant toujours appuyé, faites glisser le pointeur en diagonale,
vers le bas et à droite. Un cadre vert apparaît. La taille du cadre
change en même temps que vous déplacez la souris.
Poignée
Pointeur
de la
souris
Cadre
(Map Border)
Création d'un cadre autour de la Baie de Corpus Cristi.
4. Lorsque le cadre vert entoure la zone désirée, relâchez le bouton de la
souris.
5. Pour arrêter la commande, cliquez sur le bouton CENTER MASTER MAP.
41
Si vous êtes satisfait de votre carte et que vous souhaitez terminez son
traitement pour l'utiliser dans votre appareil GPS, passez au
paragraphe "Enregistrer un Fichier Map Border" à la page 39.
MapCreate peut également dessiner un cadre de forme polygonale, utile
pour suivre un itinéraire de forme irrégulière, un lac ou tout autre
caractère géographique. Ces cartes couloirs sont aussi dessinées avec la
commande Create Map Borders, et nous vous disons comment dans la
leçon suivante.
Conseil:
Si vous devez recommencer, il est possible d'effacer un cadre.
Cliquez sur le bouton CREATE MAP BORDERS, puis placez la pointe du
crayon sur l'une des poignées qui apparaissent aux quatre coins du
cadre vert. Cliquez sur l'une de ces poignées avec le bouton droit de
votre souris pour effacer le cadre. Ou vous pouvez cliquez sur le
bouton NEW MAP BORDER FILE pour effacer tous les cadres.
Créer des Cadres Couloirs
Une carte couloir vous laisse tordre et tourner vos cadres pour entourer
des caractères géographiques de forme irrégulière. Voici comment :
(Consultez la figure de la Barre Outils à la page 35 selon vos besoins.)
1. Centrez l'affichage de la Carte Maîtresse sur la zone que vous
souhaitez inclure à votre carte personnalisée. Cliquez sur CENTER
MASTER MAP, puis cliquez avec le pointeur en croix de votre
souris sur la zone que vous voulez retrouver au centre.
2. Si besoin, cliquez sur les boutons Zoom Out ou Zoom In de façon à
visualiser l'intégralité de la zone autour de laquelle vous souhaitez
dessiner un cadre.
3. Cliquez sur le bouton CREATE MAP BORDERS, et le pointeur de
votre souris deviendra un crayon.
4. Placez le pointeur de votre souris là où vous souhaitez que votre
carte couloir commence.
5. Cliquez et relâchez le bouton gauche de votre souris pour fixer le
premier point d'ancrage. (Le point d'ancrage est représenté par une
poignée, qui peut ultérieurement être saisie pour déplacer votre cadre
si vous le souhaitez.)
6. Lorsque vous déplacez votre souris, vous verrez apparaître un cadre
fushia. Déplacez le pointeur de votre souris en ligne droite jusqu'à ce
que vous ayez besoin de changer de direction. Cliquez pour fixer un
deuxième point d'ancrage.
42
Point 1
Point 2
Point 3
Couloir avec le premier et le second point d'ancrage fixés, à gauche. Addition
d'un deuxième segment au couloir avec un troisième point, à droite.
7. A présent déplacez le pointeur de
votre souris dans la direction voulue
pour suivre le terrain irrégulier. Vous
verrez que le cadre couloir pivote
autour du dernier point d'ancrage que
vous avez fixé. Cela vous permet de
vous déplacez dans n'importe quelle
direction, avec le nouveau segment
du couloir attaché au segment
précédent. Cliquez sur la carte pour
fixer votre troisième point d'ancrage.
8. Continuez d'ajouter de nouveaux
segments à votre couloir jusqu'à ce
que vous atteigniez votre destination
finale ou que vous ayez entouré la
totalité de la zone que vous désiriez.
Carte Couloir Terminée
9. Cliquez sur le bouton droit de votre souris pour arrêter de dessiner le
cadre. Pour fermer la commande, cliquez sur le bouton CENTER MASTER MAP.
43
Conseil:
Si vous devez recommencer, il est possible d'effacer le cadre couloir.
Cliquez sur le bouton CREATE MAP BORDERS, puis placez la pointe du
crayon sur l'une des poignées qui se trouvent le long de la ligne
médiane du cadre couloir. Cliquez sur la poignée avec le bouton
droit de la souris pour effacer un segment. Pour effacer la totalité
du cadre, cliquez sur les poignées des segments jusqu'à ce a carte
disparaisse, ou cliquez sur le bouton NEW MAP BORDER FILE.
Si vous êtes satisfait de votre carte et que vous souhaitez terminez son
traitement pour l'utiliser dans votre appareil GPS, passez au
paragraphe suivant "Enregistrer un Fichier Map Border."
Enregistrer un Fichier Map Border
Avant de créer votre carte personnalisée, vous devez nommer et
sauvegarder votre Fichier Map Border. Voici comment : (Consultez la
figure de la Barre Outils à la page 35 selon vos besoins.)
1. Cliquez sur le bouton SAVE MAP BORDERS. La boîte de dialogue
Enregistrer Sous (Save As) apparaît.
Boîte de Dialogue Enregistrer le Fichier Map Border.
2. Entrez un nom dans la boîte de texte File Name (Nom du Fichier) et
cliquez sur SAVE (ENREGISTRER).
C'est tout ce qu'il faut faire. Le fichier a été placé dans le sous-dossier
"data" qui se trouve dans le dossier de MapCreate sur votre disque dur.
Vous pouvez à présent créer une nouvelle carte (cliquez sur le bouton
NEW MAP BORDER FILE) ou vous pouvez fermer MapCreate. Pour ouvrir ce
fichier ultérieurement, cliquez simplement sur le bouton OPEN MAP
BORDER FILE et sélectionnez son nom depuis la liste.
44
Boîte de Dialogue Ouvrir un Fichier Map Border.
À présent vous êtes prêt à traiter ce fichier en une carte que votre
appareil GPS pourra utiliser.
Créer un Fichier de Carte Personnalisée (Custom Map)
Une fois que vous avez créé et enregistré un Fichier Map Border, vous
pouvez l'utiliser pour dire à MapCreate de fabriquer un Fichier de
Carte Personnalisée destiné à votre appareil GPS Lowrance ou Eagle.
Voici comment : (Consultez la figure de la Barre Outils à la page 35
selon vos besoins.)
1. Ouvrez un Fichier Map Border en cliquant sur le bouton OPEN
MAP BORDER FILE.
2. Cliquez sur le bouton CREATE CUSTOM MAP. Une fenêtre de
progression apparaît pendant que MapCreate extrait les
informations nécessaires à la fabrication du Fichier de Carte
Personnalisée.
Fenêtre de Progression de la Fabrication de la carte.
3. Lorsque la carte personnalisée est terminée, une fenêtre
d'informations indiquant la taille du fichier apparaît. Cliquez sur OK
pour enregistrer le fichier.
45
Fenêtre d'information affichant la taille du fichier.
Conseil:
Avec la fonction ESTIMATE CUSTOM MAP SIZE, vous pouvez rapidement
estimer la taille finale de votre fichier avant de fabriquer la carte.
Lorsque tous les cadres de votre carte sont en place, cliquez sur le
bouton ESTIMATE CUSTOM MAP SIZE. Le programme prendra un moment
pour extraire certaines informations nécessaires. MapCreate affichera
alors une estimation de la taille du fichier basée sur les cadres actuels
de votre carte.
L'estimation de la taille de la carte est plus rapide que la
fabrication en elle-même de celle-ci. Avec cette fonction, vous
pouvez tester différents cadres pour optimiser votre utilisation de
l'espace disponible sur vos cartes MMC. Utilisez cet outil pour
inclure plus facilement autant d'informations que vous pouvez en
faire tenir sur l'espace dont vous disposez.
REMARQUE:
Une fois que la carte a été "construite", la taille du Fichier de Carte
Personnalisée apparaît au coin gauche de la barre d'état située en
bas de l'écran de MapCreate. La barre d'état vous indique
également si un fichier de carte personnalisée a été crée et
sauvegardé.
Message de Carte non construite, à gauche, et message de
taille du fichier, à droite.
4. La fenêtre Enregistrer Sous apparaît.
46
Boîte de dialogue Enregistrer le Fichier de Carte Personnalisée.
5. Entrez un nom dans la boîte de texte FILE NAME (Nom du Fichier),
sélectionnez votre lecteur de cartes dans la boîte SAVE IN, puis cliquez
sur SAVE.
Félicitations, vous venez de créer votre premier Fichier de
Carte Personnalisée! Votre carte a été directement placée sur votre
carte MMC ou SDC. Si vous souhaitez en faire une copie sur votre
ordinateur, utilisez l'Explorateur Windows et votre lecteur de cartes
MMC pour copier le Fichier de Carte Personnalisée vers le sous-dossier
"data" qui se trouve dans le dossier de MapCreate sur votre disque dur.
Conseils:
•
Si vous ne prévoyez pas de modifier ultérieurement cette carte
personnalisée, le fichier Map Border qui a servi à sa création peut
alors être effacé.
•
Si vous rencontrez des problèmes pour afficher votre carte
personnalisée sur votre appareil GPS, il est possible que votre carte
MMC ait besoin d'être reformatée. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la remarque sur le format des MMC à la page 6.
Consultez le manuel de votre appareil GPS pour obtenir des
informations sur l'insertion de la carte MMC et le chargement de votre
Fichier de Carte Personnalisée sur sa mémoire. Vous êtes maintenant
prêt à prendre la route, mais si vous souhaitez ajouter quelques
informations GPS à la navigation à votre appareil, veuillez lire les
paragraphes suivants.
Créer un Point de Repère
Les points de Repères (waypoints) sont les piliers de la navigation GPS.
Un waypoint est simplement une "adresse" électronique, basée sur la
47
latitute et la longitude d'une position sur terre. MapCreate vous laisse
fixer un waypoint et le marquer d'un symbole, accompagné d'un nom ou
d'un numéro. Ceci apparaît sur la Carte Maîtresse et au final sur la
carte personnalisée affichée à l'écran de votre appareil GPS.
Avec votre GPS, vous pouvez naviguez jusqu'à un waypoint. Les
waypoints peuvent être utilisés pour marquer un site favori ou quelque
chose de spécial à éviter tel qu'un cul-de-sac ou un obstacle sur un lac.
Les waypoints sont reliés entre eux sous forme de séquence vous
permettant de naviguer le long d'un itinéraire pré-planifié. Sur le
terrain, votre appareil GPS peut également être utilisé pour créer des
waypoints. Vous pouvez ensuite les charger sur MapCreate pour les
stocker et les utiliser pour des déplacements ultérieurs.
Créer un waypoint sur la Carte Maîtresse est très simple. Voici
comment : (Consultez la figure de la Barre Outils à la page 35 selon vos
besoins.)
1. Centrez la Carte Maîtresse sur la zone où vous désirez placer le
point de repère. Cliquez sur le bouton CENTER MASTER MAP, puis
cliquez le pointeur en croix de la souris
sur la zone que vous
voulez retrouver au centre.
2. Si besoin, cliquez sur les boutons Zoom Out ou Zoom In de façon à
visualiser suffisament de détails pour positionner le point de repère
avec précision.
3. Cliquez sur le bouton CREATE WAYPOINTS, et le pointeur de
votre souris devient une flèche accompagnée d'un symbole et
de l'abréviation "Wpt."
4. Déplacez le pointeur de la souris de façon à ce que la pointe de la
flèche se trouve là où vous souhaitez positionner le waypoint. Cliquez
sur la carte pour le fixer. Eloignez le pointeur de votre souris, vous
pourrez visualiser le waypoint, avec le nom "Wpt 001" lui étant attribué
par défaut. .
48
Créer un Waypoint : tout d'abord, trouvez un emplacement sur la carte. La
longue flèche montre l'emplacement du parking d'une zone publique de
chasse.
Placez l'extrémité de la flèche du pointeur sur le site choisi (à gauche) et
cliquez sur la carte pour créer le waypoint. Celui-ci apparaît (à droite) avec
les nom et symbole par défaut, qui peuvent tous deux être modifiés. Ces
figures ont été prises avec une portée de zoom de 4.05 miles. Ce qui donne
l'impression que le waypoint se trouve sur la route, mais effectuer un zoom
montrerait que le waypoint se trouve réellement au sud de la route,
exactement là où l'extrémité du pointeur l'a positionné.
5. Si vous le souhaitez, déplacez le pointeur de votre souris et cliquez
sur la carte pour créer d'autres waypoints.
6. Pour quitter la commande Create Waypoints, pressez la touche Esc
(Escape) ou cliquez sur le bouton CENTER MASTER MAP.
Conseils:
Si vous souhaitez effacer ou supprimer un waypoint, placez le
pointeur en croix sur le waypoint et cliquez dessus avec le bouton
droit de votre souris. Dans le menu s'affichant, cliquez sur DELETE
WAYPOINT.
49
Il existe d'autres façons de supprimer un waypoint, et vous pouvez
également changer son symbole, son nom et sa position. Pour
obtenir des instructions concernant ces fonctions, ainsi que d'autres
conseils, consultez les thèmes Create Waypoint (Créer un Waypoint),
Delete Waypoint (Supprimer un Waypoint), Insert Waypoit (Insérer
un Waypoint), et Edit Waypoint (Editer un Waypoint) dans la
section de la Consultation des Commandes en ligne.
Si vous disposez de toutes les informations GPS dont vous avez besoin
pour l'instant, passez à la leçon "Enregistrer un Fichier de Données
GPS" à la page 57. Cependant, si vous souhaitez ajouter des icônes ou
un itinéraire, consultez les paragraphes suivants.
Créer une Icône
Les icônes sont des symboles graphiques utilisés pour marquer un site,
un point d'intérêt ou un évènement. On les appelle également
marqueurs d'évènement, ou icônes de repérage. Les icônes de repérage
ne stockent pas autant d'informations que les waypoints. Vous ne
pouvez pas utiliser de menu pour naviguer jusqu'à une icône comme
vous le pouvez avec les waypoints, et vous ne pouvez pas modifier leur
nom. Mais vous pouvez changer leur symbole. En réalité, les waypoints
et les icônes de repérage partagent les mêmes symboles, mais ils sont
deux types différents de données GPS avec des capacités différentes.
REMARQUE:
Jusqu'à ce que vous changiez leur symbole attribué par défaut,
toutes les icônes que vous créerez ressembleront à un waypoint
blanc et bleu, mais dépourvu de nom. Pour cette leçon, nous nous en
tiendrons à cette attribution par défaut, mais si vous souhaitez
modifier le symbole, reportez-vous au thème Edit Icon (Editer une
Icône) de la Consultation des Commandes en ligne.
Les icônes de repérage sont une manière pratique de marquer un site
lorsque vous n'avez pas besoin d'enregistrer ou d'éditer beaucoup
d'informations concernant l'évènement ou sa position. Créer une icône
sur votre carte est très simple. Voici comment : (Consultez la figure de
la Barre Outils à la page 35 selon vos besoins.)
1. Centrez la Carte Maîtresse sur la zone où vous désirez placer
une icône. Cliquez sur le bouton CENTER MASTER MAP, puis cliquez le
pointeur en croix de la souris sur la
zone que vous voulez
retrouver au centre.
2. Si besoin, cliquez sur les boutons Zoom Out ou Zoom In de façon à
visualiser suffisament de détails pour positionner l'icône avec précision.
50
3. Cliquez sur le bouton CREATE ICONS, et votre pointeur devient
une flèche accompagnée d'un symbole jaune et rouge.
4. Déplacez le pointeur de la souris de façon à ce que la pointe de la
flèche se trouve là où vous souhaitez positionner l'icône. Cliquez sur la
carte pour la fixer. Eloignez le pointeur de votre souris pour la
visualiser.
Créer une icône : tout d'abord, trouvez un emplacement sur la carte. La
flèche du bas montre ici l'emplacement d'une rampe publique à bateaux.
Placez l'extrémité de la flèche du pointeur sur le site choisi (à gauche) et
cliquez sur la carte pour créer l'icône. Celle-ci apparaît (à droite) avec son
symbole par défaut. Pour le changer en un symbole de rampe à bateaux,
consultez le thème Edit Icon (Editer une Icône) dans la Consultation des
Commandes en ligne.
5. Déplacez le pointeur de votre souris et cliquez sur la carte pour créer
d'autres icônes.
51
6. Pour fermer la commande Create Icons, pressez sur Esc (Escape) ou
cliquez sur le bouton CENTER MASTER MAP.
Conseil:
Si vous devez effacer ou supprimer une icône, placez le pointeur en
croix sur l'icône et cliquez dessus avec le bouton droit de votre
souris. Dans le menu s'affichant, cliquez sur DELETE ICON. Il existe
d'autres façons de supprimer une icône, vous pouvez également
modifier son symbole et sa position. Pour obtenir des instructions
sur ces fonctions, ainsi que d'autres conseils, reportez-vous aux
thèmes Create Icon (Créer une Icône), Delete Icon (Supprimer une
Icône), Insert Icon(Insérer une Icône) and Edit Icon (Editer une
Icône) dans la Consultation des Commandes en ligne.
Si vous n'avez pas l'intention de préparer un itinéraire pour l'instant,
vous pouvez passer à la leçon "Enregistrer un Fichier de Données GPS"
à la page 57. Mais rappelez-vous, planifier un itinéraire est l'une des
capacités les plus intéressantes de MapCreate. Si vous êtes prêts pour
de la véritable navigation, lisez la suite.
Créer un Itinéraire
Un itinéraire est une série de points de repères, liés les uns aux autres en
une séquence ordonnée utilisée pour marquer la ligne d'un trajet. Vous
pouvez visualiser un itinéraire comme des perles sur un fil, ou comme les
bornes de kilométrage placées à intervalle régulier le long des autoroutes.
Les itinéraires sont d'excellents outils pour préparer puis pour vous
orienter sur un trajet. Avec votre récepteur GPS, vous pouvez
automatiquement naviguer d'un point de repère à un autre le long de la
voie que vous avez établie. Vous pouvez commencer à n'importe quelle
extrémité de l'itinéraire, ou bien même au milieu de celui-ci.
Vous pouvez regrouper les itinéraires en deux grandes catégories, basées
sur le terrain et le type de trajet. Sur l'eau, dans les airs ou en
randonnée, vous pouvez générallement vous déplacez en ligne droite d'un
point de repère à un autre (en évitant les obstacles bien sûr.) Le système
GPS a été intiallement développé par l'armée américaine pour ce genre
d'itinéraire. Cela convient aux avions, aux bateaux et aux soldats sur le
terrain. MapCreate et votre appareil GPS relient tous les points de
repères d'un itinéraire en lignes droites.
L'autre type d'itinéraire implique une navigation le long d'une route,
d'une autoroute ou d'autres sentiers sinueux. Lorsque votre véhicule doit
suivre les tours et détours de la chaussée, vous ne pouvez pas vraiment
vous déplacez de point de repère en point de repère en ligne droite.
52
Puisque les segments de tous les itniéraires GPS sont basés sur des
lignes droites entre les points de repères, dresser un itinéraire le long
d'une route courbée prend un peu plus de temps et de pratique que ne le
permet notre Consultation Rapide. Nous conserverons ces détails pour
l'entrée Create Route (Créer un Itinéraire) de la Consultation des
Commandes en ligne.
Pour cette leçon, nous utiliserons un exemple basé sur un simple
itinéraire de pêche côtière. Rappelez-vous simplement : les techniques
pour marquer un itinéraire sont les mêmes, peu importe la forme du
trajet que vous établissez. Voici comment cela fonctionne : (Consultez la
figure de la Barre Outils à la page 35 selon vos besoins.)
1. Centrez la Carte Maîtresse sur la zone où vous désirez débuter
votre itinéraire. Cliquez sur le bouton CENTER MASTER MAP, puis
cliquez avec le pointeur en croix de la
souris sur la zone que
vous voulez retrouver au centre.
2. Si besoin, utilisez les boutons Zoom In ou Zoom Out de façon à
visualiser suffisament de détails pour positionner les points de repère
de l'itinéraire avec précision..
Conseil:
Pendant que vous vous déplacez le long de la ligne que vous
souhaitez établir, vous aurez peut être besoin de faire un
panoramique de la Carte Maîtresse ou d'effectuer des zooms arrière
ou avant pour voir où placer les points de repère, et où aller
ensuite. Les boutons de zoom et les flèches fonctionneront toujours,
même lorsque la commande Create Route sera active. De cette
façon, vous n'aurez pas besoin de désactiver la commande pour vous
déplacer sur la carte.
3. Cliquez sur le bouton CREATE ROUTE, et le pointeur de
votre souris deviendra une flèche accompagnée du symbole
de l'itinéraire, soit deux points de repères reliés par une ligne fushia.
4. Placez le pointeur de la souris de façon à ce que l'extrémité de la
flèche se trouve là où vous souhaitez commencer votre itinéraire.
Cliquez sur la carte pour fixer le premier point de repère. Eloignez
votre pointeur pour le visualiser. Une ligne droite de couleur fushia
relie à présent le Waypoint 001 au pointeur de votre souris, vous
indiquant qu'un itinéraire est en construction.
53
Cliquez sur la carte pour fixer le premier waypoint d'un itinéraire. Cet
exemple illustrera l'itinéraire d'un bateau de pêche depuis le Port Aransas, au
Texas, jusqu'à une plateforme pétrolière et une épave dans le Golfe du
Mexique, puis son retour au port.
5. Vous pouvez vous déplacer dans n'importe quelle direction, le
prochain point de repère sera relié au premier par une ligne droite.
Repostionnez le pointeur de votre souris le long de l'itinéraire que vous
souhaitez créer, et cliquez sur la carte pour ajouter de nouveaux points
de repère. En gros, vous fixerez un nouveau waypoint à chaque fois que
vous aurez besoin de changer de direction.
6. Pour fermer la commande Create Route, cliquez sur la carte avec le
bouton droit de votre souris ou pressez Esc.
54
Itinéraire terminé avec six waypoints. Notez la ligne droite reliant les
waypoints qui forment l'itinéraire. Le segment reliant un point de repère à un
autre est appelé une étape, cet itinéraire possède cinq étapes. Les Waypoints 3
et 4 se trouvent à proximité de plate-formes pétrolières et le waipoint 5 à côté
d'une épave visible.
Conseils:
Les itinéraires peuvent être édités de plusieurs façons, cependant
ces étapes impliquent l'utilisation de plusieurs autres commandes
que nous ne mentionnerons que dans la Consultation des
Commandes en ligne. Vous pouvez suppprimer la totalité d'un
itinéraire, ou simplement un point de repère, insérer un point de
repère à l'itinéraire ou le repositionner. Pour en savoir plus,
reportez-vous aux entrées suivantes de la Consultation des
Commandes en ligne View Route List (Voir la Liste des Itinéraires),
View Route Waypoint List (Voir la Liste des Waypoints d'un
Itinéraire), Edit Route (Editer un Itineraire), Edit Route Waypoint
(Editer le Waypoint d'un Itinéraire), Delete Route (Supprimer un
Itinéraire), Delete Route Waypoint (Supprimer un Waypoint dans un
Itinéraire), Insert Route (Insérer un Itinéraire) et Insert Route
Waypoints (Insérer des Waypoints à un Itinéraire).
55
Vous êtes pressé? Vous pouvez effacer un itinéraire en supprimant
un à un chacun de ses waypoints. Cliquez sur le bouton CENTER
MASTER MAP, puis placez le pointeur en croix sur un point de repère
et cliquez dessus avec le bouton droit de la souris. Dans le menu
s'affichant, choisissez la commande DELETE WAYPOINT. MapCreate
efface le waypoint et la ligne fushia le reliant à l'itinéraire.
Maintenant que vous avez créé toutes les informations GPS que vous
souhaitiez, vous devez les préparer à être utilisées par votre appareil
GPS. C'est que nous allons voir dans la leçon suivante, "Enregistrer un
Fichier de Données GPS."
Enregistrer un Fichier de Données GPS
Les Fichiers de Données GPS peuvent contenir n'importe quelle
combinaison d'informations GPS, incluant des waypoints, des icônes de
repérage, des itinéraires et des tracés. MapCreate et votre appareil
GPS stockent toutes leurs données GPS sous le même format de fichier,
il est donc facile de déplacer ces informations dans un sens ou dans un
autre. Voici comment : (Consultez la figure de la Barre Outils à la page
35 selon vos besoins.)
1. Cliquez sur le bouton SAVE GPS DATA FILE. La boîte de dialogue
Enregistrer Sous apparaît.
Boîte de Dialogue Enregistrer le Fichier de Données GPS.
2. Entrez un nom de fichier, sélectionnez votre lecteur de carte dans la
liste SAVE IN, et cliquez sur SAVE.
Félicitations, vous venez de créer votre premier Fichier de
Données GPS! Le fichier a été placé directement sur votre carte MMC
ou SDC. Si vous souhaitez le conserver sur votre disque dur, utilisez
56
l'Explorateur Windows et votre lecteur de cartes MMC pour copier le
Fichier de Données GPS vers le sous-dossier "data" qui se trouve dans
le dossier de MapCreate sur votre disque dur. Vous pouvez à présent
commencer un nouveau fichier de données GPS (cliquez sur le bouton
NEW GPS DATA FILE) ou vous pouvez fermer MapCreate. Pour ré-ouvrir
plus tard ce Fichier de Données GPS, cliquez simplement sur le bouton
OPEN GPS DATA FILE et sélectionnez le nom de votre fichier (et son
emplacement) depuis la liste.
Boîte de Dialogue Ouvrir le Fichier de Données GPS.
Vous êtes maintenant prêt à charger ce fichier dans votre appareil
GPS. Consultez le manuel de votre appareil pour obtenir des
instructions sur l'insertion de la carte MMC et sur le chargement sur sa
mémoire des fichiers de données GPS.
À présent vous connaissez toutes les bases nécessaires pour retrouver
sur votre appareil GPS des cartes personnalisées et des données GPS—
vous êtes prêt à voyager!
Vous n'en aurez pas besoin pour l'instant, mais il existe deux autres
commandes optionnelles dont vous devez prendre connaissance. La
première permet de créer une carte couloir à partir d'un itinéraire.
Vous pouvez utiliser cette méthode plutôt que de dessiner les cadres
couloir manuellement avec votre souris.
L'autre commande permet de créer un itinéraire depuis un tracé. Vous
ne pouvez même pas encore pratiquer cette fonction; vous devez d'abord
aller sur le terrain avec votre appareil GPS et rapporter un tracé avec
57
lequel vous pourrez jouer. Suivez simplement les instructions du
manuel de votre GPS pour enregistrer un tracé lors de vos
déplacements, puis consultez la leçon "Créer un Itinéraire Depuis un
Tracé" à la page 61.
Créer une Carte Couloir Depuis un Itinéraire
MapCreate peut utiliser un tracé que vous avez créé pour générer
automatiquement une carte couloir. L'utilisation de la commande Create
Borders Around Route (Créer un Cadre Autour de l'Itinéraire) est rapide,
et elle aide à contrôler la taille de votre Carte Personnalisée. Voici
comment :
1. Créez un itinéraire ou ouvrez un Fichier de Données GPS contenant un
itinéraire. (Pour ouvrir un tel fichier, cliquez sur FILE|OPEN GPS DATA FILE.)
2. Ouvrez la Liste des Itinéraires : cliquez sur VIEW|ROUTE LIST.
3. Cliquez sur le nom de l'itinéaire avec le bouton droit de votre souris.
Dans le menu s'affichant, cliquez sur la commande CREATE BORDERS
AROUND ROUTE.
Le menu automatique apparaît avec la commande Create Borders Around
Route lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de
l'itinéraire dans la Liste des Itinéraires. Dans cet exemple, nous créons une
carte couloir pour un itinéraire allant de Dallas à Corpus Christi, au Texas.
Le nom de l'itinéraire est "Dallas-Corpus."
MapCreate dessine une carte couloir suivant l'itinéraire. Consultez les
illustrations ci-dessous, montrant l'itinéraire avant et après que la
commande soit exécutée.
58
Itinéraire depuis Dallas jusqu'à Corpus Christi, Texas (à gauche) et carte
couloir créée automatiquement à partir de cet itinéraire (à droite).
Vous pouvez enregistrer le résultat en tant que Fichier Map Border
puis créer un Fichier de Carte Personnalisée. (Cliquez sur le bouton
SAVE MAP BORDERS… puis cliquez sur le bouton CREATE CUSTOM MAP.)
Conseil:
Vous pouvez contrôler la largeur de n'importe quelle carte couloir.
Cliquez sur VIEW|MAP DISPLAY OPTIONS, et la fenêtre Map Display
Options (Options d'Affichage de la Carte) apparaît.
Menu Map Display Options.
59
Cliquez sur l'onglet MAP BORDERS. En bas de la fenêtre, faites glisser le
curseur le long de l'échelle Corridor Width (Largeur du Couloir) pour
augmenter ou pour réduire la largeur de votre couloir. Cela vous
permet de créer des couloirs très étroits, ce qui résulte commodément
en des fichiers de petite taille.
Barre glissante
réglant la largeur
du couloir
Onglet Map Borders de la fenêtre Map Display Options. Faites glisser le
curseur vers la gauche pour réduire la largeur du couloir. Faites le glisser
vers la droite pour augmenter la largeur du couloir.
Créer un Itinéraire Depuis un Tracé
Un tracé est une ligne dessinée sur la carte par votre appareil GPS
lorsque vous vous déplacez. C'est un enregistrement de la voie que vous
avez empruntée, montrant où vous êtes allé. Sur le terrain, le tracé
s'étend de votre position actuelle à l'emplacement où vous avez
commencé l'enregistrement. Votre appareil GPS enregistre des millliers
de points de position différente pour illustrer chaque tour et détour que
vous avez empruntez sur votre trajet.
MapCreate peut utiliser un tracé pour créer un itinéraire destiné à un
trajet ultérieur similaire. Votre appareil GPS peut automatiquement
naviguer sur le nouvel itinéraire, rendant très simple la reprise de la
voie que vous avez déjà empruntée. Vous pouvez même partager ces
informations avec des amis. L'utilisation de la commande Create Route
From Trail est très simple. Voici comment faire :
60
1. Ouvrez un fichier de Données GPS contenant un tracé.
REMARQUE:
Les fichiers de Données GPS avec des tracés relativement longs
prennent quelques instants pour s'ouvrir. Soyez patients si vous
ouvrez un fichier avec un long tracé. Une fois que les informations
du tracé ont été traitées, le reste du fichier s'ouvrira très
rapidement.
Fenêtre de Progression de l'ouverture d'un Fichier de Données GPS.
Cet exemple montre une portion du Trail 2 (Tracé 2), enregistré lors d'un
voyage d'affaires depuis Afton, Oklahoma jusqu'à Kansas City, Missouri.
Le tracé apparaît sous forme d'une ligne verte sur la Carte Maîtresse. Il
suit l'Interstate 44 jusqu'à Carthage, Missouri, puis l'Autoroute Nord 71
en direction de Kansas City. Pour faciliter la visualisation, les routes, les
autoroutes et les autres détails ont été désactivés.
2. Ouvrez la Liste des Tracés : cliquez sur VIEW|TRAIL LIST.
3. Ouvrez la Liste des Itinéraires : cliquez sur VIEW|ROUTE LIST.
4. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom du tracé. Dans le
menu s'affichant, cliquez sur la commande CREATE ROUTE FROM TRAIL.
61
Tracé s'affichant en vert
Le menu Create Route From Trail apparaît lorsque vous cliquez avec
le bouton droit de la souris sur le nom du tracé dans la Liste des
Tracés. Notez l'absence de waypoints le long du tracé.
MapCreate converti la ligne verte du tracé en une ligne fushia
d'itinéraire avec des waypoints rouges. Le programme réalise ceci en
transformant des milliers de points de position du tracé en 25 waypoints
constituant l'itinéraire. Consultez l'illustration suivante, qui montre un
tracé et un itinéraire avant et après que le commande soit exécutée.
Segment du tracé à travers Joplin avant la conversion en un itinéraire
(à gauche) et itinéraire créé automatiquement à partir du tracé (à
droite). Dans la figure de droite, le tracé vert et l'itinéraire en fushia
sont tous les deux visibles. Notez les waypoints numérotés
apparaissant le long de l'itinéraire.
Vous pouvez enregistrer le résultat en tant que Fichier de Données
GPS. (Cliquez sur le bouton SAVE GPS DATA FILE.)
62
Annexe 1: Liste des Commandes de
MapCreate
Une documentation complète sur toutes les commandes MapCreate est
disponible dans l'Aide en ligne du programme. Pour accéder à l'Aide et
à sa section de Consultation des Commandes (Command Reference),
appuyez sur la touche F1. L'exemple d'une entrée de la Consultation
des Commandes (pour la commande d'Aide) apparaît à la fin de la liste
suivante.
About MapCreate – A Propos de MapCreate
Arrange Icons - Réorganiser les Icônes
Arrange Windows – Réorganiser les Fenêtres
Auto Arrange Windows – Réorganisation Automatique des Fenêtres
Cascade Windows – Fenêtres en Cascade
Center Master Map – Centrer la Carte Maîtresse
Close All Windows – Fermer Toutes les Fenêtres
Copy - Copier
Create Borders Around Route – Créer des Limites Autour d'un Itinéraire
Create Custom Map File – Créer un Fichier de Carte Personnalisée
Create Icons – Créer des Icônes
Create Map Borders – Créer des Cadres
Create Route – Créer un Itinéraire
Create Route From Trail – Créer un Itinéraire Depuis un Tracé
Create Waypoints – Créer des Points de Repères
Cut - Couper
Delete - Supprimer
Delete Icon – Supprimer une Icône
Delete Route – Supprimer un Itinéraire
Delete Route Waypoint – Supprimer un Waypoint dans un Itinéraire
Delete Trail – Supprimer un Tracé
Delete Waypoint – Supprimer un Waypoint
Edit Icon – Modifier une Icône
Edit Route – Modifier un Itinéraire
Edit Route Waypoint – Modifier le Waypoint d'un Itinéraire
Edit Waypoint – Modifier un Waypoint
Exit - Quitter
Export GPS Data – Exporter des Données GPS
Help Topics – Thèmes de l'Aide
Import GPS Data – Importer des Données GPS
Import Map Borders From File – Importer des Cadres Depuis un Fichier
Import Route – Importer un Itinéraire
Import Waypoint List – Importer une Liste de Waypoints
63
Insert Icon – Insérer une Icône
Insert Route – Insérer un Itinéraire
Insert Route Waypoints – Insérer des Waypoints à un Itinéraire
Insert Waypoint – Insérer un Waypoint
New GPS Data File - Nouveau Fichier des Données GPS
New Map Border File - Nouveau Fichier Map Border
Open GPS Data File – Ouvrir un Fichier de Données GPS
Open Map Border File – Ouvrir un Fichier Map Border
Paste - Coller
Print GPS Data – Imprimer les Données GPS
Print Master Map – Imprimer la Carte Maîtresse
Print Setup – Configuration de l'Impression
Redo / Can’t Redo – Refaire / Impossible de Refaire
Restore Original Settings – Rétablir les Réglages Initiaux
Save All – Enregistrer Tout
Save GPS Data File – Enregistrer un Fichier de Données GPS
Save GPS Data File As – Enregistrer un Fichier de Données GPS Sous
Save Map Border File – Enregistrer un Fichier Map Border
Save Map Border File As – Enregistrer un Fichier Map Border Sous
Select All GPS Data – Sélectionner Toutes les Données GPS
Tile Windows Horizontally – Fenêtres en Mosaïque Horizontale
Tile Windows Vertically – Fenêtres en Mosaïque Verticale
Undo / Can’t Undo – Annuler / Impossible d'annuler
View Icon List – Voir la Liste des Icônes
View Map Category Options – Voir les Catégories de Détails Cartographiques
View Map Display Options – Voir les Options d'Affichage de la Carte
Data Display Options – Options d'Affichage des Données
Default Symbol – Symbole par Défaut
Detail Level Used – Niveau de Précision Utilisé
Map Borders - Cadres
Map Zoom Change – Changement sur la Carte Réalisé par le Zoom
Position Format – Format de la Position
Zoom Range Units – Unités de Portée du Zoom
View Route List – Voir la Liste des Itinéraires
View Route Waypoint List – Voir la Liste des Waypoints d'un Itinéraires
View Status bar – Afficher la Barre d'Etat
View Toolbar – Afficher la Barre Outils
View Trail List – Voir la Liste des Tracés
View Waypoint List – Voir la Liste des Waypoints
Zoom In / Zoom Out – Zoom Avant / Zoom Arrière
64
Help Topics Command
Menu: HELP
Submenu: n/a
Menu Command: HELP TOPICS
Menu Command Sequence: HELP|HELP TOPICS
Hot Key Sequence: Alt+H|H
Shortcut Key(s): F1
Toolbar button: n/a
La commande des Thèmes de l'Aide ouvre le système d'Aide en ligne
avec votre navigateur internet par défaut. Les informations de l'aide
sont en format HTML, mais elles proviennent de votre CD ou de votre
disque dur, pas de l'Internet.
Utiliser la Commande
Le système d'Aide contient une Consultation Rapide – Quick Reference
(provenant du manuel d'instruction) et une Consultation des
Commandes – Command Reference, qui décrit en détail chaque
commande de MapCreate.
Pour ouvrir l'Aide, choisissez la commande HELP TOPICS.
Vous naviguez dans l'aide comme vous le feriez sur n'importe quel site
internet, en cliquant sur les liens hypertexte pour vous déplacer.
Recherche
Lorsque vous avez ouvert un document d'aide, vous pouvez effectuer
une recherche pour l'information dont vous avez besoin.
Avec le Navigateur Internet Explorer :
1. Cliquez sur la page d'aide pour que le navigateur effectue la
recherche sur la bonne page.
2. Cliquez sur EDIT|FIND (ON THIS PAGE) ou utilisez le raccourci clavier
Ctrl+F pour commencer la recherche.
65
Utilisez la commande de Recherche d'Internet Explorer pour trouver des
documents de l'Aide.
3. Dans la fenêtre FIND WHAT:, entrez le terme, la phrase ou la commande
que vous recherchez, puis réglez les options et cliquez sur FIND NEXT.
Recherche d'un document de l'Aide pour les mots "map border."
Avec le Navigateur Netscape 6 :
1. Cliquez sur la page d'aide pour que le navigateur effectue la
recherche sur la bonne page.
2. Cliquez sur SEARCH|FIND
IN THIS PAGE ou utilisez le raccourci clavier
Ctrl+F pour commencer la recherche.
66
Utilisez la commande de Recherche de Netscape pour trouver des documents
de l'Aide. .
3. Dans la fenêtre FIND TEXT:, entrez le terme, la phrase ou la commande
que vous recherchez, puis réglez les options et cliquez sur FIND.
Recherche d'un document de l'Aide pour les mots "map border."
67
Notes
68
Annexe 2: Liste des Catégories de Détails
Cartographiques
Cette liste contient les différentes catégories d'informations
cartographiques disponibles sur MapCreate 6. Ces catégories et leurs
sous-catégories peuvent être désactivées ou activées. Seules les
catégories qui sont activées (affichées sur la Carte Maîtresse) seront
incluses dans les Fichiers de Carte Personnalisée destinés à votre
appareil GPS. Consultez l'Annexe 3 pour connaître les symboles utilisés
pour représenter chacun de ces éléments. Les lettres POI signifient
Point Of Interest (Point d'Intérêt.)
Aéroports
Airports
Pistes
Runways
Symboles
Symbols
Villes
Cities
Noms des Communautés
Community Names
Noms des Villes
City Names
Noms des Subdivisions
Subdivision Names
Zones Urbaines
Urban Areas
Pays
Countries
Frontières
Boundaries
Noms
Names
Comté/Commune
County/Parish
Limites
Boundaries
Sorties d'Autoroutes
Highway Exits
Sorties
Exits
Centres d'Information
Information Centers
Parkings
Parking Areas
Aires de Pique-Nique
Picnic Areas
Aires de Repos
Rest Areas
Zones Touristiques
Scenic Areas
Services
Service Areas
Péages
Toll Plazas
Stations de Pesée
Weigh Stations
Centres d'Accueil
Welcome Centers
Autoroutes
Highways
Interstate
Interstate
Symboles des Interstates
Interstate Symbols
Internationales Primaires
International Major
Internationales Secondaires
International Minor
Etat
State
Symboles Etat
State Symbols
US
US
Symboles US
US Symbols
69
Landmarks
Buildings
Cemeteries
Fire Stations
Land Features
Libraries
Mines
Other
Schools
Shopping Centers
Summits
Towers
Trail Names
Marine Navaids
Major
Minor
POI-Attractions
Auditoriums
Colleges
Historical
Museums/Zoos
Other
Tourist
POI-Emergency/Government
Hospitals
Medical Service
Post Offices
POI-Entertainment
Movie Theaters
Other
POI-Fishing
Bait/Tackle
Hatcheries/Lakes
POI-Lodging
Cabins
Camps/Campgrounds
Hotels/Motels
RV Parks
Resorts
POI-Marine
Boat Dealers
Equipment
Marinas
Points de Repère
Bâtiments
Cimetières
Caserne de Pompiers
Caractéristiques du Terrain
Bibliothèques
Mines
Autre
Ecoles
Centres Commerciaux
Sommets
Tours
Noms des Sentiers
Aides à la Navigation
Majeures
Secondaires
POI-Attractions
Auditoriums
Universités
Historique
Musées/Zoos
Autre
Touristique
POI-Urgence/Gouvernement
Hôpitaux
Service Médical
Bureaux de Poste
POI-Divertissement
Cinémas
Autre
POI-Pêche
Amorce/Matériel
Couveuses/Lacs
POI-Logement
Cabines
Camps/Campings
Hôtels/Motels
Parc pour Camping-car
Station (vacances)
POI-Marine
Revendeurs de Bateaux
Equipement
Marinas
70
Other Services
Rental/Charter
Repair
POI-Restaurants
Asian
Banquet Rooms
Barbecue
Coffee Shops
Delis
Fast Food Chains
Ice Cream
Italian
Mexican
Miscellaneous
Pizza
Sandwiches
Seafood
Steak Houses
POI-Services
Gas Stations
RV Services
Road Service/Wrecker
Truck Stops
POI-Shopping
Auto Parts
Convenience
General Merchandise
Groceries
Hardware
Pharmacies/Chemists
Shopping Centers
Sporting Goods/Wear
POI-Sports
Golf
Stadiums/Arenas
POI-Transportation
Airports
Public Lands
National Forests
National Park Service
Park Symbols
Railroads
Roads
Autres Services
Location/Affrètement
Réparation
POI-Restaurants
Asiatique
Salles de Banquet
Barbecue
Cafés
Délis
Fast Food
Glace
Italien
Mexicain
Divers
Pizza
Sandwichs
Fruits de Mer
Maisons du Steak
POI-Services
Stations Services
Services pour Camping-cars
Service Routier/Dépannage
Arrêts pour Camions
POI-Shopping
Pièces Automobiles
Supérette
Marchandises Diverses
Epiceries
Quincaillerie/Bricolage
Pharmacies
Centres Commerciaux
Matériel et Habillement Sportifs
POI-Sports
Golf
Stades/Arènes
POI-Transport
Aéroports
POI-Terrains Publics
Forêts Nationales
Parcs Nationaux
Symboles des Parcs
Voies Ferrées
Routes
71
Major City
Major City Names
Minor City
Minor City Names
Rural
Rural Names
State/Province
Boundaries
Names
Water
Canal/Stream Names
Canals/Streams
Lake/River Names
Lake/Rivers
Ocean/Sea Names
Ocean/Seas
Other/Names
Wrecks & Obstructions
Urbaines Majeures
Noms des routes majeures
Urbaines secondaires
Noms des routes secondaires
Rurales
Noms des routes rurales
Etat/Province
Frontières
Noms
Eau
Noms des Canaux/Ruisseaux
Canaux/Ruisseaux
Noms des Lacs/Rivières
Lacs/Rivières
Noms des Océans/Mers
Océans/Mers
Autre/Noms
Epaves & Obstacles
72
Annexe 3:
Symboles de MapCreate 6
MapCreate 6 possède des centaines de symboles cartographiques
utilisés pour représenter des éléments allant des caractéristiques
géographiques aux Points d'Intérêt (POI) commerciaux. La liste
suivante montre ces symboles et le nom de l'élément qu'ils
représentent.
Sortie d'Autoroute avec Aire de
Repos
Autoroute Interstate
Autoroute U.S.
Sortie d'Autoroute avec Zone
Touristique
Autoroute d'Etat
Autoroute Trans-Canada
Sortie d'Autoroute avec Station
Service
Québec Autoroute
Sortie d'Autoroute avec Péage
Autoroute Fédérale Mexicaine
Sortie d'Autoroute avec Station
de pesée
Sortie d'Autoroute
Aéroport
Sortie d'Autoroute avec Centre
d'Informations
Bâtiment
Cimetière
Sortie d'Autoroute avec Parking
Caserne de Pompiers
Sortie d'Autoroute avec Aire de
Pique-Nique
Bibliothèque
73
Balise de jour rouge et
triangulaire (Navaid)
Mine
Parc
Balise de jour blanche et
triangulaire (Navaid)
School
Bouée Verte Eclairée (Navaid)
Centre Commercial
Bouée Rouge Eclairée (Navaid)
Sommet
Bouée Blanche ou NonIdentifiée Eclairée (Navaid)
Tour
Nom du Sentier
Bouée Verte Non-Eclairée
(Navaid)
Nom de la Ville, Communauté
ou Subdivision
Bouée Rouge Non-Eclairée
(Navaid)
Nom de la caractéristique du
terrain
Bouée Blanche ou NonIdentifiée Non-Eclairée(Navaid)
Nom de l'étendue ou du courant
d'eau
Signalisation Lumineuse
(Navaid)
Noms de divers points de
repère
Note sur la Carte Marine
Balise de jour verte et carrée
(Navaid)
Plateforme (Navaid)
Balise Radar (Navaid)
Balise de jour blanche et
carréee ou Non-Identifiée
(Navaid)
Obstacle Visible ou à Fleur
d'Eau
74
Rocher à Fleur d'Eau
Attraction Touristique ou Visite
Organisée (POI)
Rocher Couvert
Zoo (POI)
Epave Submergée Dangeureuse
Cinéma (POI)
Epave Submergée ne
présentant pas de Danger
Restaurant (POI)
Epave Visible
Café (POI)
Site de Divertissement, Billard
ou Casino (POI)
Dégustation de Glace (POI)
Université ou Etablissement
d'Enseignement Supérieur
(POI)
Pizza (POI)
Relatif à la Pêche (POI)
Hall ou Auditorium (POI)
Hébergement(POI)
Hôpital (POI)
Camp ou Camping (POI)
Service Médical (POI)
Attractions Diverses (POI)
Parc ou Service pour Campingcars (POI)
Musée ou Site Historique (POI)
Marina (POI)
Bureau de Poste
Revendeur ou Service Maritime
(POI)
75
Equipement Maritime (POI)
Pharmacie (POI)
Station Service (POI)
Magasin de Bricolage (POI)
Service Routier ou Pièces
Automobiles(POI)
Matériel et Habillement Sportif
(POI)
Arrêt pour Camions (POI)
Terrain de Golf (POI)
Epicerie ou Magasin de Vente
au Détail (POI)
Aéroport (POI)
Stade, Arène, Terrain Sportif
(POI)
76
Annexe 4:
Facteurs à prendre en compte lors de la
Plannification d'Itinéraires sur Routes
Conseils pour Réaliser de Meilleurs Itinéraires pour une
Navigation sur Route
La façon dont vous créez un itinéraire pour route dépend du type de
trajet et de l'écran que vous préférez utiliser sur votre appareil GPS,
soit l'écran de navigation avec la boussole, l'écran cartographique ou
bien les deux. Ces facteurs déterminent le nombre de waypoints à
utiliser pour créer l'itinéraire, et où ceux-ci doivent être placés.
Un simple itinéraire en ligne droite sur l'eau ou dans les airs est très facile
à réaliser, tout comme l'est un itinéraire suivant les rues en quadrillage
d'une ville. Les obstacles sont généralement peu nombreux, et vous vous
déplacez plus ou moins en ligne droite d'un waypoint à un autre.
Suivre les tours et détours d'une route est différent car tous les appareils
GPS relient les waypoints d'un itinéraire par des lignes droites.
Certains navigateurs préfèrent suivre un itinéraire en le visualisant sur
la carte. Ils jettent un coup d'œil à l'itinéraire et à la flèche d'indication
de leur position sur la Carte Personnalisée défilant à l'écran de leur GPS.
En un coup d'œil, ils peuvent voir les symboles de l'itinéraire et la route
qu'ils suivent, simultanément.
D'autres voyageurs préfèrent l'affichage plus simple que leur propose
l'écran de Navigation. La boussole peut littéralement pointer vers la
direction à suivre pour se diriger vers le prochain waypoint de l'itinéraire.
Vous pourrez cependant rencontrer un autre groupe d'utilisateurs se
servant des deux techniques de navigation, passant de la carte à la
boussole pendant leur déplacement.
Itinéraires "Haute
Résolution"
Résolution"
contre
Itinéraires
"Faible
MapCreate et votre appareil GPS Lowrance ou Eagle sont capables
d'afficher des itinéraires "haute résolution" remarquablement précis
qui peuvent suivre chacune des courbes d'une route de montagne. Ce
type de route— avec un nombre de waypoints par mile relativement
important— convient parfaitement à l'utilisation de l'écran de
navigation. Avec ce dernier, vous pouvez pratiquement ignorer l'écran
cartographique et arriver à destination en n'utilisant que la boussole.
77
Votre GPS possède une alarme d'écartement qui vous avertira lorsque
vous vous déporterez avec un écartement trop important vers la gauche
ou vers la droite de votre trajectoire. Il existe également une alarme
d'arrivée, qui vous averti lorsque vous vous trouvez à une certaine
distance d'un waypoint. Avec un itinéraire "haute résolution", vous
pouvez fixer l'alarme d'écartement et l'alarme d'arrivée pour de petites
distances comprises entre 0.1 et 0.5 miles. (Vous pouvez désactiver les
alarmes ou les réactiver, et vous pouvez également choisir d'activer ou
de désactiver les sons qu'elles émettent.)
Les incroyables capacités de la navigation GPS peuvent inciter les
utilisateurs débutants à fabriquer des itinéraires sur routes hautement
détaillés. Ces itinéraires "haute résolution" sont agréables à utiliser,
mais ils ont quelques inconvénients. Ils nécessitent de placer un point
de repère à quasiment chaque courbe de la route. Ceci requiert un
nombre relativement important de waypoints pour la distance
parcourue. Un grand nombre de waypoints proches les uns des autres
peut encombrer votre Carte Personnalisée. Si l'itinéraire est très long,
cela vous prendra plus de temps de le créer avec MapCreate. Et enfin,
les appareils GPS compatibles avec les versions 5 et 6 de MapCreate
peuvent supporter 100 itinéraires différents, mais chaque itinéraire ne
peut contenir qu'un maximum de 100 waypoints.
Par conséquent, faites un long voyage à travers le pays en empruntant
des routes sinueuses et vous ne pourrez utiliser que jusqu'à 100
waypoints pour atteindre votre destination. Cela signifie que vous
devrez décomposer le trajet en plusieurs itinéraires. Cela ne pose en
général aucun problème, puisque la plupart des voyageurs ne roulent
de toute façon pas jour et nuit sans s'arrêter pour manger, se reposer ou
pour prendre de l'essence.
D'un autre côté, les itinéraires "faible résolution" se préparent en moins
de temps et sont suffisament précis pour vous amener à destination. Ce
type d'itinéraire— avec un nombre de waypoints par mile relativement
réduit—convient parfaitement à une navigation avec l'écran
cartographique. Vous pouvez couvrir une distance plus importante avec
la quantité de waypoints utilisés. Les itinéraires "faible résolution"
tendent également à réduire l'encombrement sur votre Carte
Personnalisée.
Une bonne technique pour les itinéraires "faible résolution" consiste à
fixer la plupart de vos waypoints aux endroits où vous effectuez un
changement radical de direction, où dans le cas où la destination, pour
une raison ou pour une autre, est importante. Voici deux exemples :
78
Mettons que vous vous dirigiez droit vers le nord sur une autoroute,
mais que vous ayez besoin de tourner à droite sur une route de
campagne pour vous rendre à une aire de récréation. Fixez un waypoint
exactement à l'intersection ou un peu avant. Fixer le waypoint à une
courte distance en avant du tournant est utile (surtout si on considère
la vitesse sur autoroute) si vous avez besoin de temps pour changer de
file ou pour ralentir avant le tournant. (Vous pouvez même renommer
le waypoint "tourner" ou "tourner à droite.")
A présent, considérons que vous vous déplacez de manière générale en
ligne droite. Vous n'avez pas besoin de fixer un point de repère pour
tourner, mais vous souhaitez vous arrêtez dans une ville en cours de
route pour manger et prendre de l'essence. Fixez un waypoint aux
limites de la ville ou au centre ville, et votre GPS Lowrance ou Eagle
pourra vous dire à combien de miles de la ville vous vous trouvez, ou
combien de temps il vous faudra pour vous y rendre.
Si vous limitez le nombre de waypoints que vous créez, votre boussole
fonctionnera toujours bien pour les changements importants de
direction, mais elle ne s'alignera pas aux virages et aux courbes de la
chaussée aussi précisément qu'elle le ferait avec un itinéraire "haute
résolution."
Par exemple, vous pourriez vous dirigez vers une destination se
trouvant au sud, mais suivre la courbe d'une route autour d'une
montagne. En prenant la courbe à votre droite, votre voiture pointerait
alors vers l'ouest. Cependant, la boussole pointerait précisément vers le
prochain waypoint se trouvant au sud, soit à présent à 90 degrés sur
votre gauche. Si vous ne comptiez alors que sur la boussole, vous
pourriez croire que vous n'êtes plus sur votre itinéraire. Alors que vous
contournez la montagne et que la chaussée se dirige à nouveau vers le
sud, la boussole, l'itinéraire et la chaussée s'alignent de nouveau tous
ensemble.
L'alarme d'écartement requiert également quelques réglages lorsque
vous utilisez les itinéraires à faible résolution. Dans notre exemple
précédent, si l'alarme était fixée à 0.1 mile, elle se déclencherait quand
nous prenons le tournant, déviant ainsi de plus de 0.1 mile de la ligne
centrale de notre itinéraire.
Certains navigateurs évitent ceci en désactivant l'alarme d'écartement.
Cependant, avec l'alarme désactivée, vous pourriez prendre un mauvais
virage et il s'écoulerait alors du temps avant que vous ne vous rendiez
compte de votre erreur. Vous pouvez laisser l'alarme active si vous
79
augmentez simplement la distance pré-réglée déclenchant l'alarme.
Dans notre exemple, fixer l'alarme d'écartement à 1.5 miles
l'empêcherait de se déclencher lorsque nous prenons le tournant autour
de la montagne.
La "résolution" des itinéraires sur routes est finalement une question
de choix personnel. Pratiquez ces techniques pour voir laquelle vous
convient le mieux. La plupart des utilisateurs trouvent un équilibre
entre les deux. Rappelez-vous simplement : plus vous êtes précis pour
suivre les courbes de la chaussée, plus vous utiliserez de waypoints.
Ceci, en contre-partie, affectera la façon dont les fonctions de votre GPS
marcheront avec votre itinéraire.
80
Notes
81
Notes
82
CONTRAT DE LICENCE DES BASES DE DONNEES LEI
CECI EST UN ACCORD LEGAL ETABLI ENTRE L'UTILISATEUR FINAL
AYANT ACQUIS CE PRODUIT POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE,
FAMILIALE OU DOMESTIQUE ("VOUS") ET LEI EXTRAS, UNE DIVISION
DE LOWRANCE ELECTRONICS, INC., LE FABRICANT DE CE PRODUIT
("NOUS" OU "NOTRE"). TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT REGIE
PAR CE CONTRAT DE LICENCE CONSTITUE UNE ACCEPTATION DE
SES TERMES ET CONDITIONS. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS TOUS LES
TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT, RETOURNEZ RAPIDEMENT
LE PRODUIT DANS LES 30 JOURS SUIVANTS SON ACHAT. VEUILLEZ LE
RETOURNER EN UTILISANT L'ETIQUETTE D'ENVOI UPS QUI LUI EST
JOINTE, ET INCLUEZ: LA PREUVE D'ACHAT, VOTRE NOM, VOTRE
ADRESSE, ET VOTRE NUMERO DE TELEPHONE. LE MONTANT DE
VOTRE ACHAT ET DES TAXES APPLICABLES VOUS SERA REMBOURSE.
COMPTEZ 4 A 6 SEMAINES POUR ETRE REMBOURSE.
1. Ce Contrat de Licence s'applique à (ou aux) base(s) de données que votre
produit peut contenir. Nous les désignons séparément en tant que
"Database" (Base de Données) et ensemble en tant que "Databases" (Bases
de Données.) Votre produit peut ainsi inclure la "WBS Database" qui
comprend les données cartographiques de la surface du globe, la "SmartMap
Database" qui contient les données cartographiques de l'intérieur des terres,
ou d'autres Bases de Données.
2. Les Bases de Données que contient votre produit sont fournies sous licence, elles
ne sont pas vendues. Nous vous accordons le droit non exclusif et non assignable
d'utiliser ces Bases de Données comme référence supplémentaire de navigation,
mais uniquement dans le cas où vous respectez les modalités et les conditions de
ce Contrat de Licence. Nous nous réservons le droit de résilier cette licence si
vous violez l'un des termes ou conditions contenus dans ce Contrat de Licence.
Vous êtes responsable de l'utilisation de graphiques gouvernementaux officiels
et d'une navigation prudente pour un voyage en toute sécurité.
3. Les Bases de Données contenues dans votre produit sont protégées par les
avis de copyright apparaissant sur le produit ou à son (ses) écran(s). Vous NE
devez PAS modifier, adapter, traduire, procéder à des opérations de rétroingénierie, décompiler, désassembler, louer ou revendre une Base de Données,
et vous NE devez PAS créer de produits dérivés inspirés d'une Base de
Données ou de ses contenus. Toute reproduction, utilisation, ou transfert non
autorisés d'une Base de Données peut constituer un crime et vous soumettre
au versement de dommages-intérêts et d'honoraires au mandataire.
4. Nous mettrons immédiatement un terme à ce Contrat de Licence si vous ne
respectez pas ou violez une quelconque disposition de ce Contrat. A la
résiliation, vous nous retournez rapidement touT produit contenant une
Base de Données ou plus.
5. Les prix et les programmes sont sujets à modifications sans préavis.
6. Ce Contrat de Licence sera régi par les lois de l'Etat d'Oklahoma et
comprend une compréhension complète et exclusive entre vous et nous
concernant les objets expliqués ci-dessus.
83
GARANTIE LIMITEE DES BASES DE DONNEES
"Nous" ou "Notre" désigne LEI Extras, une division de Lowrance Electronics,
Inc., fabricant de ce produit. "Vous" ou "Votre" désigne l'acheteur original de ce
produit en tant qu'article de consommation à usage personnel, familial ou
domestique. La Garantie Limitée des Bases de Données s'applique à une base
de données (ou plus) que peut contenir votre produit. Nous les désignons
séparément en tant que "Database" (Base de Données) et ensemble en tant que
"Databases" (Bases de Données.) Votre produit peut ainsi inclure la "WBS
Database" qui comprend les données cartographiques de la surface du globe, la
"SmartMap Database" qui contient les données cartographiques de l'intérieur
des terres, ou d'autres Bases de Données.
Nous garantissons que nous avons compilé, traité et reproduit avec précision
les parties du matériel source sur lesquelles sont basées les Bases de Données.
Cependant, nous ne sommes tenus à aucune obligation de fournir des mises à
jour des Bases de Données, et les données contenues dans les Bases de Données
peuvent être incomplètes comparées au matériel d'origine. NOUS NE
FORMULONS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE
CONCERNANT LA PRECISION DU MATERIEL SOURCE EN LUI-MEME, YCOMPRIS MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX GARANTIES DE QUALITE
MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
Si un défaut est révélé dans une Base de Données, votre recours exclusif sera, à
notre discrétion, le remboursement du prix que vous avez payé pour le produit
contenant la Base de Données défectueuse ou le remplacement de ce produit.
NOUS NE SAURIONS EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES
POUR TOUT ENDOMMAGEMENT SPECIAL, CONSECUTIF, FORTUIT OU
INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou consécutifs, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne
pas s'appliquer à votre situation.
Cette garantie NE s'applique PAS dans les cas suivants : (1) quand le produit a
été entretenu ou réparé par quelqu'un d'autre que nous, (2) quand le produit a été
relié, installé, combiné, altéré, réglé ou manipulé d'une manière autre que celle
décrite par les directives fournies avec le produit, (3) lorsque le numéro de série a
été effacé, modifié ou retiré, ou (4) lorsque toute défectuosité, problème, perte ou
dommages ont résulté d'accident, d'abus, de négligence, ou d'inattention, ou de
tout manquement à fournir un entretien raisonnable et nécessaire conformément
aux instructions du manuel du propriétaire pour ce produit.
Nous nous réservons le droit de modifier ou d'améliorer nos produits à
l'occasion sans encourir l'obligation d'installer de tels changements ou
améliorations sur les équipements ou les articles préalablement fabriqués.
Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, vous pouvez
également bénéficier d'autres droits pouvant varier d'un état à un autre.
Vos recours sous cette garantie seront recevables à condition que vous puissiez
prouver de façon raisonnable que la défectuosité s'est produite dans l'année
suivant la date d'achat originelle, nous devons recevoir votre réclamation dans
un maximum de 30 jours suivant la date d'expiration de cette garantie d'un an.
Votre réclamation doit être justifiée par un reçu de vente daté ou par un
récépissé.
84
CONTRAT DE LICENCE DU PROGRAMME LEI ET
GARANTIE D'UN AN DU SUPPORT
AVIS A L'UTILISATEUR: CECI EST UN CONTRAT. EN INSTALLANT CE
PROGRAMME, VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE
CET ACCORD.
Ce Contrat de Licence LEI Extras* ("LEI") pour l'Utilisateur Final accompagne le
programme contenu sur les CD-ROMs ("Programme"). Par l'acceptation de ce Contrat, LEI
vous accorde une licence non exclusive pour utiliser le Programme, à condition que vous
acceptiez les termes suivants :
1) UTILISATION DU PROGRAMME
Vous devez installer et utiliser le Programme sur un disque dur ou sur un autre dispositif
de stockage. Vous ne devez pas utiliser ce programme sur plus d'un ordinateur à la fois.
2) DROITS DE PROPRIETE
Le Programme est la propriété de LEI ou de ses fournisseurs, et sa structure, son
organisation, et son code sont des secrets commerciaux. Le Programme est protégé par la
loi sur les copyrights des Etats-Unis et par les articles des traités internationaux.
3) RESTRICTIONS
Vous acceptez de ne pas modifier, adapter, traduire, procéder à des opérations de rétroingénierie, décompiler, désassembler ou essayer autrement de découvrir le code source du
Programme.
4) GARANTIE DU PROGRAMME
Le Programme vous est fourni DANS L'ETAT, et LEI ne formule aucune garantie quant à
son utilisation ou à sa performance. LEI NE FORMULE AUCUNE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, QUANT A LA QUALITE MARCHANDE DU PROGRAMME
OU A SON ADEQUATION A QUELQUE USAGE QUE CE SOIT. EN AUCUN CAS LEI
NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR QUELQUE DOMMAGE CONSECUTIF
OU ACCESSOIRE QUE CE SOIT. Certains états ou juridictions n'autorisent pas l'exclusion
ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, les limitations ou exclusions cidessus peuvent donc ne pas s'appliquer à votre situation.
5) GARANTIE DU SUPPORT
LEI garantit que le support sur lequel le Programme est distribué est exempt de défauts de
matériel et d'assemblage pendant une période d'un an à compter de la date originelle de votre
achat. Vos recours sous cette garantie seront recevables à condition que vous puissiez
prouver de façon raisonnable que la défectuosité ou que le mauvais fonctionnement relatif
aux matériaux ou à leur assemblage s'est produit dans l'année suivant la date d'achat
originelle, ce qui doit être justifié par un reçu de vente daté ou par un récépissé. Toute
défectuosité ou mauvais fonctionnement se produisant dans l'année suivant la date originelle
de votre achat entraînera soit une réparation sans frais, soit un remplacement par un
nouveau produit identique ou raisonnablement équivalent, à notre discrétion, dans un délai
raisonnable à partir de notre réception du produit. Si un tel défaut ou mauvais
fonctionnement persiste après plusieurs tentatives de réparation de notre part, vous pourrez
choisir d'obtenir sans frais le remplacement du produit ou d'être remboursé. CETTE
REPARATION, OU REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT (COMME DECRIT
PRECEDEMMENT) EST LE RECOURS EXCLUSIF QUE VOUS AVEZ CONTRE NOUS
POUR TOUT DEFAUT OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT CONCERNANT LE
SUPPORT DU PRODUIT. Cette garantie du support ne s'applique pas dans les cas suivants:
(1) lorsque le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré ou (2) lorsque tout défaut résulte
d'accident, d'abus, d'entreposage inaproprié ou d'usure normale.
6) LEGISLATION ET DISPOSITIONS GENERALES
Ce Contrat sera régi par les lois de l'Etat d'Oklahoma, Etats-Unis. Si une partie de ce Contrat
s'avère nulle ou inapplicable, cela n'affectera pas la validité du reste de ce Contrat. Cet accord
prendra automatiquement fin en cas de non respect de votre part de ses termes.
* LEI Extras est une division de Lowrance Electronics, Inc.
LEI EXTRAS, INC.
PO BOX 129
CATOOSA, OK 74015
85
Obtention de Services…
…aux Etats-Unis:
Nous soutenons votre investissement dans des produits de qualité avec
un service rapide et spécialisé. Si vous résidez aux Etats-Unis et que
vous avez des questions techniques ou concernant le renvoi ou la
réparation de votre produit, veuillez contacter le Département du
Service Clientèle de l'Usine. Avant tout renvoi d'un produit, vous devez
contacter le service clientèle pour déterminer si un retour est
nécessaire. Souvent, le service clientèle peut résoudre votre problème
par téléphone sans que votre produit soit envoyé à l'usine. Pour nous
contacter, utilisez les numéros gratuits suivants :
Pour Lowrance: 800-324-1356. Pour Eagle: 800-324-1354
De 8h à 17h, Heure Centrale, du Lundi au Vendredi
Le support de votre logiciel est couvert par une garantie d'un an.
(Reportez-vous à une autre section de ce manuel pour des détails
complets concernant la garantie.)
LEI Extras, Lowrance Electronics, ou Eagle peuvent juger nécessaire de
modifier ou de mettre un terme à nos politiques d'expédition, à nos
réglementations, et à nos offres spéciales à tout moment. Nous nous
réservons le droit de le faire sans avis de notification.
…au Canada:
Si vous résidez au Canada et que vous avez des questions techniques ou
concernant le renvoi ou la réparation de votre produit, veuillez contacter
le Département du Service Clientèle de l'Usine. Avant tout renvoi d'un
produit, vous devez contacter le service clientèle pour déterminer si un
retour est nécessaire. Souvent, le service clientèle peut résoudre votre
problème par téléphone sans que votre produit soit envoyé à l'usine. Pour
nous contacter, utilisez le numéro gratuit suivant:
800-661-3983
905-629-1614 (payant)
De 8h à 17h, Heure de l'Est, du Lundi au Vendredi
…en dehors du Canada et des Etats-Unis:
Si vous avez des questions techniques ou concernant le renvoi ou la
réparation de votre produit, contactez le revendeur dans le pays où
vous avez acheté votre appareil. Pour localiser un revendeur près de
chez vous, visitez le site internet du fabricant, www.lowrance.com ou
www.eaglesonar.com et consultez la section Dealer Locator.
86
Informations sur la Commande
d’Accessoires
LEI Extras, Inc. est la source des accessoires pour les produits sonar
et GPS fabriqués par Lowrance Electronics et Eagle Electronics. Pour
commander des accessoires MapCreate et GPS tels que des câbles
d'ordinateur, des cartes MMC oudes lecteurs de cartes MMC, veuillez
contacter:
1) Votre revendeur maritime local ou un magasin d’électronique. La
plupart des revendeurs manipulant de l’équipement électronique
maritime ou d’autres matériels électroniques pourront vous assister
dans l’acquisition de ces articles.
Pour localiser un revendeur Lowrance, visitez le site internet
www.lowrance.com, et recherchez le Dealer Locator. Pour localiser un
revendeur Eagle, visitez le site internet www.eaglesonar.com, et
recherchez leDealer Locator. Vous pouvez également consulter
directement votre annuaire téléphonique.
2) Pour les clients Américains : LEI Extras Inc., PO Box 129, Catoosa, OK
74015-0129. Téléphonez au 1-800-324-0045 ou visitez notre site
internet www.lei-extras.com.
3) Les clients Canadiens peuvent écrire à l’adresse suivante:
Lowrance/Eagle Canada, 919 Matheson Blvd. E. Mississauga, Ontario
L4W2R7 or fax 905-629-3118.
Envoi
S’il s’avère nécessaire de renvoyer un produit pour réparation ou pour
échange, vous devrez tout d’abord recevoir un numéro d’autorisation de
renvoi de la part du Service Clientèle. Les produits expédiés sans une
autorisation de renvoi ne seront pas acceptés. Veuillez observer les
recommandations suivantes pour le renvoi de votre article:
1. Utilisez toujours l’emballage d’origine dans lequel votre produit était
emballé.
2. Assurez toujours votre colis contre la perte et les dommages pouvant
survenir pendant l’envoi. LEI Extras n’assume aucune responsabilité
pour les produits perdus ou endommagés pendant leur transit.
3. Pour des essais appropriés, joignez une courte note au produit pour
décrire le problème que vous rencontrez. Assurez-vous d’y joindre votre
nom, l’adresse de renvoi et un numéro de téléphone où vous joindre
pendant la journée.
Visitez notre site internet:
www.lei-extras.com
For Lowrance and Eagle Products
Lowrance Pub. 988-0147-791
Imprimé aux USA 073103
© Copyright 2003
Tout Droits Réservés
LEI Extras, Inc.
">