Panasonic DVDRV32 Operating instrustions
Vous trouverez ci-dessous de brèves informations sur le DVD-RV32. Ce lecteur DVD/CD offre des fonctions de lecture de base, une lecture programmée et répétée et des réglages audio/vidéo. Le mode d'emploi vous guidera à travers les configurations, les branchements et le dépannage.
PDF
Télécharger
Document
Ob-MAR-20042 03:19 Panasonic FROM TO diaczkakedves F.01 KEZELESI UTMUTATO | DVD-RV32 tt AA AAN mea pola det nn mm aaa . EL atea taa NT . ET RD ne At Dar a OMA TIRO “x vtt patient Le ed , A ASALTA La creada E mu e zu PX ЗЕ e i AGE VIDEO ve O e- 96606; 666600, O. r 5 : ; "NO ее: 0:0: o i $ | й J ; 4 60008 9 410 bail rl Lim Am Wi tn В Lara rives dle A keszilék használatbavéetele elótt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatot! ist DVD-/CD-játszó (DIGITAL VIDEO) VIDEO LE Ob-MAR-20042 03:19 FROM Tisztelt Vásarió! KószónjUúk, hogy Panasonic DVD-/CD-játszót vasa- rolt. Annak érdekében, hogy a készUlék szolgálta- tasait optimalisan ki tudja hasznalni és az biztonsa- gosan múkodión, kéruk figyelmesen tanulmányoz- za a kezelési Utmutatét. Használatbavétel elótt, mielótt csallakoztatná, mú- kódteiné vagy beallitana a készUléket, kérjik ol- vassa el végig a kezelési Utmutatot, és órizze meg, mert a késóbbiekben szúksége lehet rá. Tartozekok Tavvezerld .......... rreemerioo, 1 db (N2QAJBOODOSO) Elem ........... 11111 11 2 ab (AA, UM3 vagy R6) Halozativaezetek .................. .. 1 db (RJAQ043-1C) Audio/video kabel .................. 1 db (K2KA6CA00001) TO diaczkakedves P.0Z Tartalomjegyzék Biztonsagi informaciok és óvintézkedesek .. 1 A DYD-jatszó Uzemmóádiai ............... 2 A tavvezerló Uzemmôdjai o.oo... LLL. 2 Az elemek behelyezése a távvezérlóbe ,.. 4 Tv-készülékhez tôrténô csatlakoztatés .... 5 Tv-keszúlékhez tórténó csatlakoztatás 21-pólusú Scarvesatlakozóval ........... 5 Tv-készulekhez tórtenó csallakoziatás S-VIDEO csatlakozoval ................ 5 Tv-kéeszulékhez tórténó csatlakoztatás video esatlakozóval , ......... . . enero. 6 Egyszerú beallitás (EASY SETUP) ......... 7 Alapvetó múkódietések és lejátszás ....... 9 Programozotit lejatszas ................ 12 Ismételt és folytatasos lejatszas ......... 14 Beallitasok .......................... 16 4:3 TV Zoom Uzemmod (DVD) ......... 16 Késleltétett automatikus kikapcsolas (SLEEP) ....... 2. a... 16 A hangesatornak, feliratok, latoszigek megvaltoztatasa ....... ea 46 16 Hangesatornák (DVD) ............... 16 Feliratok (DVD) . .................... 16 Latószógek (DVD) ............ a ae 17 Jelszd, gyermekzar (DVD) ............ 17 Ha elielejtette a jelszót ............... 17 Hazimozi ...... . dra 20 18 Analog erósitóhóz vagy rendszerhez tórténó csatlakoztatás ...........e._... 18 Digrtális erósitóhóz vagy rendszerhez tórtenó esatlakoz1atás ....... ..—eevere. 18 Beépitett dekóderrel rendelkezé erôsitôhéz vagy dekóder-erósitó kombinációnoz tóortenó esatiakoztatás ..............—.. 19 A kezdeti beallitások megváltoztatása .... 19 Aktiv subwoofer csallakoztatása ........ 20 Tovabbi beallitások .................. 20 A kezdeti beallitások attekintése ......... 22 A képernyón megjelenó jelzések hasznalata .......................... 24 Kesziilekinformaciok .................. 26 rogalommeghatározasok ............. 27 Hibaelharitási útmutató ................ 29 Nyelvek kódjegyzéke ............... .. 31 Minósegtanúsitás, múszaki adatok ....... 32 Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.U3 Jiztonsagi informaciok és ovintezkedesek e ae à ee FIGYELEM! | E. Eo o Sl = “wins | | | ATUZ- ES ARAMUTESVESZELY, VA LAMINT A KESZULEK MEG- A ay ova E “o PE HIBÁSODASÁNAK ELKERULÉSE ERDEKEBEN NE TEGYE KIA KESZULEKET ESO, MAGAS PARATARTALMU LEVEGO VAGY FRECCSENO VIZ HATÂSANAK, VALAMINT NE TÉGYEN FOLYA- DEKKAL MEGTOLTOTT TARGYAT — MINT PELDAUL VIRAGVA- ZAT — A KESZULEKRE. VIGYAZAT! | В | « NE HELYEZZE VAGY UZEMELTESSE A KESZULEKET KONY- VESPOLCON, BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBEN VAGY MAS ZART HELYEN. ELLENÓRIZZE, HOGY BIZTOSÍTOTT-E A KELLÓ SZELLOZES. A TULMELEGEDESBOL SZÁRMAZÓ ÁRAM- UTÉS- VAGY A TÚZVESZÉLY EL KERULÉSE ERDEKEBEN EL- paca ao LENORIZZE, HOGY FUGGONYOK ES MAS ANYAGOK NEM A BURROL AT NIT ASAMOR ZARJAK-E LE A SZELLÓZÓNYVILÁSOKAT. o ATHATATLAN LÉZERSUGAR- « ÜGYELJEN ARRA, HOGY ÜJSAGOK, ASZTALTERITOK, FÜG- , € GONYOK ES MAS HASONLO TARGYAK NE TAKARJAK LE A VESZÉLY, OVAKODJON 57 ONVIL À A SUGÁRZÁSTÓLI SZELLOZONVILASOKAT =~ a i | + NYILT LANGOT TARTALMAZÔ ESZKÔOZT — MINT PÉLDAUL | --- — - - ANGER . VINBLE AND IVRIBLE LASER MADIÁTICA WHEN OPEN, | EGO GYERTYÂT … NE TEGYEN A KESZULEKRE. TONER Menem « AKIMERULT ELEMEKET NE DOBJAAHAZTARTASI SZEMET TION. YTHIBLE END INVISIBLE LASER MADIATION WHER OPEN DR DE EE Eme KÔZÉ! HELYEZZE AZ ILYEN CÉLHA KIALAKITOTT GYÜJTO- MENTON - FAYCANEMENT LASCR VER © ET HVGIQLE EN ve D'OUVERTURE. EXPOSITION DARGEMÉUSE AU FAISCEAU L A D A BA! DVARSEL . STNLIG OG USYNLIG LASERSTRAL MG VED ARNMG. UNDIOGA UDETTELÉE FOR STRÁLIME. AMA - AVATTALESA DLET ALTTIMA NAKYVAA JA NANYMATON ma ET A KÉSZULÉKET MÉRSEKELT KtIMATIKUS KÓRÚLMÉNYEK asin st Е Ее KOZOTTI HASZNALATRA TERVEZTEK. DVARSEL + 5YWL3 GG UETHLUS LASERSTRALMO MAR DEXBEL АРМЕВ, UNNGA EKSFONERING FOR STRALEW, 1900 RS otre D ОТоЧ ЧОН, Täpfeszültség: À készülék 220-240 V hâlézati feszültségrôl mükôd- o tethetó. Ettól eltéró, magasabb feszúltságú hálózathoz tórtenó csatla- koztatás nagyon veszélyves, és tUzet okozhat. Ne csatlakoziassa C egyenieszüliséghez a készüléket. Gondosan ellendrizze a tapfeszült- | ASER PRODUCT séget, külônôsen hajón vagy más olyan helyen, ahol egyenteszlltsé- gú halózat van. A hálózati vereték védelme: Gyózódión meg arról, hogy a halózatl csatlakozékäbel helyesen csatlakozik à készuülékhez és nem sérült. À bizonytalan csallakozäs és a sérült vezetéktüzet és âramütést okozhat. Javitás: Ne próbália maga megjavitani a késziléket. Ha a hang meg- szUnik, a kijelz6k nem vilagitanak, fist jelenik meg vagy barmilyen más probléma fordul eló, azonnal húzza ki a haldzati ceatlakozot a konnektorból és forduljon képzett szakemberhez vagy a szervizhez. | készúlek hátoldaláan lévó >lirat azt jelenti, hogy a ke- zuléek lézersugarzas szem- ontjabol 1-es kategóriaba airtozónak minóstil. FIGYELEM! A KESZULEK LEZERSUGARRAL MUKODIK. A MUKODTETESNEK, KEZELOSZERVEKNEK AZ [TT LEIRTAK- TOL ELTERO HASZNALATA VESZELYES SUGARZAST ERED- MENYEZHET. NE TAVOLITSA EL A BURKOLATOT, ES NE VE- GEZZEN ONALLOAN JAVITAST. MINDEN ESETBEN FORDUL- JON KEPZETT SZAKEMBERHEZ. Ob-MAR-20042 03:19 FROM TO diaczkakedves Р.04 A DVD-jatszo uzemmódjal AB QUICK 00) Саи) г) OFENCLOSE RANDOM REPEAT REPEAT OZ BRATTAL: ne hh [on Cr O Oo) L——! ONE TOUCH ADVANCED BASS : CINEMA MEMORY SURROUND PLUS 200 DEE O i | | [m] [11] >| Г HI SPEFDSCAN À o ] —— „лай Fluoreszcens kijelzó WIDE Keszenletjelzö © Amikor a halózathoz csatlakoztat- ja a keszuleket, a jelzó LED ké- szenléti helyzetben vilégit, bekap- csolt allapotban pedig kialszik. © O © ETOP FAUSE PLAY EE LE № TOP MENU DISPLAY SUBTITLE AUDIO = ANGLE QUICK REFLAY RETURN A SRD BASS CINEMA D.ENH | POSITION | ZOOM MEMORY «> a» «di SNE TOUCH MEMORY Uzemi kapesoló ( (1) Nyomja meg a gombot, ha a keszileket bekapcsolt helyzetból ké- szenléti allapotba akarja kapesolni, és ugyanezt tegye a forditoit eset- ben is. Keszenleti helyzetben a primer aramkór nines lekapcsolva a hâlôzatrôl, kismértékl teljesitményfelvétel még fennall. Minden lényeges Uzemmod beallithatd magan a DVD-jatszon és a tavvezerlon is. A kezelésI útmutatóbar csak a tavvezerlón levó jelóle- sek szerapelnek, A távvezérlóvel meg lehet változtatni a kezdeti beál- litásokat. A beáliitások eltâäroläsra kerülnek a memériäban, ès amig meg nem valtoztatjak oket, megmaradnak a memariaban meg akkor is, ha kikapesolták a készuléket. E Cada E REE vo api ee DR ae" A EE полон нее ae ae La i o Tu A a SEBEL а Hh ЗВ ER Le CE: = À EE q re er E e e: UC i AE NEO AER hE RT A E PENES EA Fe RH "lex ©) вет! kapesoló Be és készenléti állapoiba kapcsolja a készülé- ket. SLEEP Késleltetett automatikus kikapcsolas gomb Edgy beallitott idótariam elteltêvel a készülek ki- Kapcsolôdik. SETUP Beallitas gomb Megjelenik a DVD-jatszd menüle. OPEN/CLOSE O Nyitó/záró gomb Nyitja és zárja a lemeztalcat. SKIP @ @ Léptetés gombok rejezetek és misorrészek átlépése. SLOW/SEARCH ©) © Lassitott lejátszás/keresés gombok Lassitott lejátszas, gyorskeresés elóre és hátra. STOP GEE IER All A lejatszas elinditasa PAUSE Te Pillanat all] A lejátszás róvid idelg tartó megallitása. PLAY ICE Lejátszás A lejátszás elinditása TOP MENU Fóment Megjelenik a DYD-/MP3-lemez tômenuje MENU Menü Megjelenik a DVD-/MP3-lemez menüje Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves Р.05 о Е Вы Kurzor gombok 9 Az ENTER gombbal hagyja jóva a kivalasztást 066% же SKIP SLOW/SEARCH В © © © DISPLAY Kijelzó STOP PAUSE PLAY À képernyôn megjelennek a jelzések RETURN Visszatérés gomb To = Menübôl visszatérés a lejátszásra SUBTITLE Felirat gomb A felirat nyelv kivalasztasa & AUDIO Audio gomb A hang nyelvenek kiválasztasa ANGLE Lätészôg gomb DISPLAY RETURN Látószógek váltása lejatszaskor o e ee QUICK REPLAY Gyors ujrajatszas gomb A film utolsé 7 mp-ének djrajétszésa PROGRAM ео PROGRAM Program gomb RANDOM Programozott lejátszás O O O RANDOM VéletlenszerÜü gomb © o о © Véletlenszerü lejátszas REPEAT Ismétlés gomb A-0 REPEAT CANCEL . а r O o O ED Ismételt lejátszas A nea А-В REPEAT A-B ismetlés gomb «P-L» CP ae Kijeldlt szakasz ismetelt lejaiszasa au as aD CANCEL Térlés gomb “MEMORY A beallitasok törlese 0...9 ED Szamgombok Két számijegyti számnal a 4D gomb is. A.SAD {lb Fokozott hatterhangzas gomb (ADVANCED SURROUND, — Lejátszas, 2 elsó hangsugárzó alkalmazasakor BASS Mélyhang-kiemelés gomb | Ha extra melysugárzót is tartalmaz a rendszer CINEMA Mozi gomb Sótét jelenetek részleteinek kiemelése D.ENH «CI Beszédhang-kiemeld gomb (DIALOGUE ENHANCER) —— A beszédhangok szintjenek kiemelése ONE TOUCH Mozi-memaria egy érintesre MEMORY Visszaállija az A.SAD, BASS, CINEMA, D.ENH beallitasokat ZOOM Zoom gomb Felnagyitja, kózelebb hozza a képet POSITION Helyzeti memoria MEMORY Ujrainditds a memorizalt helyzetbadl Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.06 A DVD-játszó Uzemmódiai (folytatás) » Az clemek élettartama kb, 1 év, a hasznalat Tuggvényében, « Ne hasznäljon együtt régi és új, sem kUlónbózó fajtáaju elemet. « Csak mérgezd anyagokat (mint pl. élom, kadmium, higany) nem tartalmazó elemet tegyen a tavvezerlóbe. e Tólthetó akkumulátort ne tegyen a távvezérlóbe. e Ha hosszabb ideig nem használia a késztiléket, vegye ki az eleme- ket a távvezérlóból. « Ne melegitse vagy zarja rovidre az elemeket. e Az elhasznált elemeket azonnal távolitsa el, és tegyen be U] AA, UM3 vagy R6 elemeket. « À behelyezésnél Ggyelien a helyes + és — polaritasra. Figyelem! Az elemeket, csomagolóanyagokat és a iônkre- ment készüléket ne dobja à héztartäsi szemet ko- zé. Kôvesse ezzel kapcsolatban a helyi elôiräso- 4e kat. t A, Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.Or [v-készülékhez tôrténô csatlakoztatàs A kôvetkezô abrak a DVD-jàtszônak a tv-cészülékkel tôrténô Óssze- kapcsolasat mutatjak Scart-, S-video- vagy audio-/videokábel segit- sécével, AV-bemenet a tv-n ——— | Tee [an TE A 1 COR per ge av EE ACIN A Halozati bemeneti csatlakozd 21-pólust scart kabel (nem tartozek) © 7 Haldzafi vezeték (mellékelve) Lael Kôäzvetlendl a tv«hez csatlakoztassa. ehér/L e Halozati © = Ру Audokäbe) bemeneti O <= = оленя Г скита. | добю |vipee в мюсо | Fehér/L (melékelve) csatlakozo AUDIO OUT Out OUT iros/R ест L Please connect © = Ei AC IN (PCM cirestly lo TY 5) EN pm ие) О © О HEN ideo b 6 v | Piros/R | -video bemeneti a U seatlakozd a tv-n Le) o © E = C= jp NL OPTICAL NOTE 4 S-videokábel (nem tartozék) Az S-VIDEO csatiakozon sokkal erbteljesebb kep jelenik meg, mint a video kimeneten (VIDEO OUT). Sztereó audiokábelt csatlakoztasson, (Folytatás a kóveikezó oldalon.) Cr Ob-MAR-20042 03:19 FROM TO diaczkakedves P.08 Tv-készülékhez tôrténoô csatlakoztatas (folytatás) Televizió késruléxk Feher/L © Piros/R O O Sárga/video Piros ЕЕ Sarga Fehér A video bemeneti csatlakozó szinjelólesel szerint csatlakoztassa az audio/video kâbelt (fehér/L, piros/R, sárga/video). Kôzvetlen a tv-hez csatlakoztassa. Hälézati bemeneti CGHTAL ALTHO VIDEO 5 VIDEO r AUDIO | OUT OUT OUT csatlakozo out 7 буувпело orvellendl a A с rd L tv-hez csätla- Feher/L AG IN == ETSTREAM) © O) koztassa. ©) PirosRQ) © Sárga/video o | Qu) © ét Audio-/videokébel (mellékelve) r A video bemenethez tôrténd csatlakoztatéskor ne cserélje Óssze az AV (Scart) és az S-VIDEO kimenetet, mert az helytelen képet ered- ményezne. Dt EE TA IT PENE ME E Hi ' E me E, 3H Sa TT а + A DVD-játszót ne csatlakoztassa kózvetlenúl a videomagnóhoz, Csat- lakoztassa a tv-készUlékhez, kúlónben a masolasvedelem miatt nem lesz jó a kép, Ob-MAR-20042 03:19 FROM TO diaczkakedves -gyszerú beállitás (EASY SETUP) anasonic ASY SETUP Amikor elsó alkalommal csatlakoztálja a keszúleket a halozati konnektorhoz, a képernyón automatikusan az EASY SETUP (egyszerú beallitás) menú jelenik meg. + 4 PAY a kivant nyelv kivalasztasa & jóvahagyás + SETUP e (boállitás) vagy RETURN e (visszateres) PIRARUES to select ESTE MEET: Wi BUCHES kilèpés a menubôl Piease select your TY type Г Widescreen. Tes | aw do you want the widescreen piclure displayed on the normal (4: 3 ? Dank Scan sivie oul sides ant Bi screens HE sty | a achten bands ona Mávenom) ht De vou have a unit connecies ¢ the OPTICAL output? No Г = A készülék kezdeti beállitásat egyszerúen, az itt latható sorrend szerint lehet végrehajtani. A beallitasokat a tav- vezérló 4 PAY gombjainak megnyomasaval végezze. Tv-képernyó képrnéretaränyai Ket képméretarány van a 4:3 vagy a 16:9. A 16:9 kepmeretarany fe- lel meg a szélesiteit képcsovú tv-nek. Ha a szelesitett „Widescreen (16:9) képméretarányt valasztja, a kôvetkezé lehetôségek kôzül vä- laszthat: »Pan&Scan/Letterbox«. PanáScan Ezt a formátumot válassza, ha hagyományos (4:3 képméretarany) tv-kesziléke van, és Оп. ,eczélesvásznú” (16:9 képméretaranyo) mi- soranyagot akar nézni Pan&Scan stilusban, és a lemez támogatja ez! a formátumot. A kép megnôvekszik, hogy felülrél lefelé kitôlise à ké- pernyót, de a kep cldalal le lesznek vagva. Letterbox Ezt a formátumot válasza, ha hagyományos (4:3 kepmeretaranyu) tv- készüléke van, és ún. ,szélesvásznú” (16:93 képmeéretarányú) misor- anyagot akar nézni Letterbox stilusban. Megjelenik a teljes kep, de a képernyô tetején és aljan fekete csik lathato. OPTICAL (optikai kimenet) Ha a keészúléket optikar digitális audiokabellel káti óssze egy digitális erósitó vagy beépitett dekódert tartalmazó erósitó optikai kimeneté- vel, az igen (Yes) lenetôséget välassza. da az ‘elôbbi: beallitasnal a rien: (No). választ jelôli. meg; a Kôvetkezé bealitás: a tiltashoz szüksé-, | és felszó: megadasa (Сына. lock Password). lesz; ÉTAT RES ré DE Does the unit connected have a à qui Lin DIS décoder? DTS (Dolby Theater Systems) Ez a tóbbesatornás audiojelek egyik kódolási eljárása. Valósaghú hanghatas érhetd el vele. Amennyiben a DVD-jatszot beépitett DTS dekodert tartalmazo keszu- lékkel kóti óssze, az igen (Yes) lehetóségel válassza. (Folytatás a kóvelkezó oldalon.) >] Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.10 Egyszerú beállitás (EASY SETUP) (folytatás) Does the unit connected have Dolby Digital a a busit-in Dolby Digital decoder? A ióbbcsatornás audiojelek szamára, a Doilny Laboratories atar Kil | ye | lesztett kódalási és kompresszios eljárás. A jelek nagymértékü torr SERV A: ritése kóvetkeztében, egy lemezre nagyon nagy mennyiségu inform ció vehetó fel, A Dolby Digitalt szerte a vilagon szamos filmszinh: digitális tv-misor, DVD-lemez és video jâtékprogram alkalmazza. Amennyiben a DVD-jatszot beépitett Dolby Digitai dekôdert tartalır zû készülékkel kôti ôssze, az igen (Yes) lehetôséget valassza. y or MPEG Does the unit connected have ; ; a built-in MPEG desoder? Amennyiben a DVD-játszót beépitett MPEG dekódert tartalmazó b Г № szUlékkel xóti óssze, az igen (Yes) iehetôséget vâlassza. Would vou like ¢ | nd lock Jelszó megadása a tiltáshoz (Chitd Lock Password) > Yassword now? | Jelszá megadasával letilthatja a DVD-lemezek lejátszásat. Jelszó (Password) Pinase enter a 4-oigit password Adjon meg egy 4 számjegybúl alló jelszót. | “mmm | Ob-MAR-20042 03:19 FROM TO diaczkakedves lapvetó múkódtetések és lejátszás 7 Ma a E A, ET La A à : no 1", 1 SET NE Crd e EE JRE: uF A A A 1 лайн а a а 36410 select E to accese Mer 'mMe7információk kiolvasasa. Kerem varjon. TITLE CHAP Lite PTY О [E SC О 1 A kezelési útmutatóban az utasitások, mint pl. .nyomja meg az all (STOP) gombot”, a kávetkezó jelólések helyettesítik: + STOP UNC Vi anys 5 bi E don mt UNI E : i Sain iii Un Bi dede о 0 hl CARNE НН « SETUP e megjelenik a beállitóment AY vaálasszon a beallitómentiból — » Menúlista AY válassza ki a megvaltoztatr kivánt jellemzóit — » Beallitasok AY válassza ki és változtassa meg a beállitásokat res jovahagyas SETUP @ vagy RETURN e kilépés a mentiból * À kezdeti beallitésok âttekintését megtalála a 22. oldalon. eue ey . © o E a EE . : в ©) a keszülek bekapesoläsa + OPEN/CLOSE © « Tegye a lemezt a lemeztalcara + PLAY MS avtomatikusan megkezdódik alejálszás « STOP EFE alejátszás megall Eo MER ba bin e i fi if iE Lp og i SHEAR a i SER a й Kal Jay Jr uu Ph lt LA A E No he ve A SHAE se NAL ie RR EEE * PAUSE ENTE lejátszás kózben « PLAY BEECH 3 lejálszás folytatasa Automatikus készeniéti helyzet: Ha a készülék kb. 30 percig all helyzetben van, automatikusan keszenlét allapotba kapcsolodik. (Folytatas a kóvetkezo oldalon.) Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.12 Alapvetö müködtetesek és lejätszäs (folytatas) A készUlék véletlenszerú sorrendben játssza le a lemezen l&vö mü- sorreszeket. + RANDOM # all; helyzetben | Most megkezdódik a lejátszas véletlenszerú sorrendben. STOP MIES а keszilek folytatasos Üzemmédba kapcsoló- dik. STOP dC kilepes a veletllenszerú lejatszásból. ne НЯ 1 E Fu ERA Ono eo Áll helyzetben, a távvezérlóvel adja meg a misorrész szamat. Például: A 23-as músorrész kiválasztása, nyomja meg a D+@-+6 gombot. # Vannak olyan lemezek, amelyekkel ez nem lehetséges. e tl! a a A ES E =. yn чи rah =" agate setlist Ba Pillanat álij helyzetben nyomja meg à tavvezérlôn a 4 vagy a » gom- bot. Az egyes gombnyomasokra valtozik a kep. Ha megnyomja, és nyom- va tartja a gombot, a valtezas folyamatos lesz. Elore irányba tórténó képról kepre léptetés a ICC gomb nyo- masara is leheiseges. # VIDEO CD-lemeznél nem lehet hatratelé léptetni képról képre. 10 Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.13 dj++ rep + SLOW € @ pilanat äilj helyzetben A lassitott lejatszás sebessége > lópésben novekszik. - PLAY BECHER folytatodik a lejátszas. + VIDEO CD-lemeznél, lassitott lejátezás kózben nem lehet hátrate- le haladni. Screen display dius ==. MP3-lemeznel nem lehetséges SEARCH © © lejatszas kdzben A keresés sebessége 5 lépésben nóvekszik. 11 Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.id Programozott lejatszas e MT PET E e à = ji in x E A a e a te eh 5 ba #8 ла A ah fe net RE я e UE Kivalaszihat max. 32 misorrészt, hogy a välasztott sorrendben kerül- jenek lejátszasra. A | | + PROGRAM € áli helyzetben, a képernyón látszik a ,PROGRAM" rez sou © вене a falirat. . A szamgombokkal valassza ki a músorrészeket. « PLAY NS , à beprogrämozott sorrend szerint megkezdô- dik a lejatszas. E TNT Tu: El Me NN... HE Li HHH ; € EE : a - : = e A. = SE i ae FEV © E. a НК Sian E | Е ое : La edad, Me E € + AY egy müsorrész kivélasztäsa EE a músorrész beprogramozása « PLAY NENE, a beprogramozott sorrend szerint megkezdó- dik a músorrészek lejatszasa. NE CEB E e E e UA НО ta e о + PROGRAM 8 álli helyzetben, amig a programozoft lejátezas ke- pernyóje el nem túnik A program megmarad a memoriaban. * Amikor kikapesolja a készüléket vagy kinyitja a lemeziiokot, a prog- ram tórlódik. Músorrészek hozzáadása vagy cseréje « A AY megnyomasaval valasszon ki egy leheiséges müsorréezt. + Adja meg a kivant rész szamat. Léptetések az oldalak Kozott + SKIP @ © À programlépések tôrlése « AY vâlassza ki a számot + CANCEL @ Az egész program tórlése « AY 4h léplen a „CLEAR LIST” menúmtsorhoz SD megerösites 12 Ob-MAR-20042 03:19 FROM TO diaczkakedves P.15 Perea DE RE 8 а : MOS Met sn gis i © SA sia ERR « TOP MENU ® vagy MENU e . SKIP Y © az elótte vagy uténa lévô oldalhoz pla E TITLE J TITLE | TITLE Disc ; TOPMENU[MENU | __ (MENU! , IMENUX {Tor menu MENU] > + STOP CIN lejátszas kózben, amig a ,PBC PLAY telirat el nem túnik a kijelzóról, e Adia meg a kivánt músorrész számát. » REPEATO A lejátszási vezérlójel visszakapesolasa « STOP «E A « MENU e A dd 4 5 bi id ht yu LEER iE, "hi das Mn : fash п eq SR Е А DVD-lemezeken kúlánbozó menúk találhatók. A megjelenó menük eltérôek lehetnek, attél függôen, hogy a , TOP MENU" vagy a MENU gombot nyomja meg. 4: E gombok hatása lemezenként eltéró lehet: A tovabbr reszleteket- lasd a lemezhez mellékelt útmutatónal. Dre ET PE La и: Ea On me mea de Le si in 5 36 К. « PLAY BEES 5 mp-ig DVD-lemez lgjatszasa kdzben. Minden fejezet kezdetébúl néhány másodperces rész lejatszasra kerúl. A lejatszás attól a ponttó! kezdódik, aho! megaliitottax azi. 4 Fejezet megszemlélése csak egy cimen belúl lehetseéges. 13 Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.16 Ismételt és folytatásos lejátszás = М REC NAPO I e REPEAT CHAPTER Ce ao e REPEAT TITLE | « REPEAT @ lejátszas kozben — Akijelzések az alábbiak szerint változnak: _— DVD €% CHAPTER (Fejezet) — TITLE (Cim) — OFF (Kikapcsolva) ès Video CD/CD &® TRACK (Músorrész) — DISC (Lemez) — OFF DD (Kikapcesolva) ès RÉPEAT OFF er MP3 ES TITLE (Cim) > FOLDER (Mappa) — OFF (Kikapcsolva) # Ha az eltelt jatékidô nem jetenik meg a készülék kijelzôjén, ismé- telt lejatszas nem lehetséges. Az egesz DVD-lemez megismeétlésére nincs mod. ey SETPOSTIONA — = - Egy cimen vagy müsorrészen belül megismételhet egy kijelólt A és B © SET POSITION В pont kózótti szakaszt. o + A-B REPEAT € lejátszás kozben. Fil x * А-В REPEAT € a kezdó (A) pontnal. ul + A-B REPEAT ® a befejezd (8) pontnál. Az Uzemmod kikapcsolasa érdekében nyomja meg az A-B ismet- 1ё5 gombot, és várjon amíg a jelzés kikapcsolódik. Ha alejatszas elér a cim/müsorrész végét, a keszulék automatiku- san B pontnak tekinti azt. # Ha az eltelt jatekidd nem jelenik meg a készilék kijelzôjén, A-B ismétlés nem lehetséges. 1 На я AT OTT hd 5 8 722 Bd fed TO E on po ne rc Pa a tante Camp nan o na he о STOP GEE lejátszás kózben a készulék meagjegyzi a meg- allitási pont helyét. - PLAY MINE ; amig a ,>" jelzés villog. A lejatszás ott folytatócik, ahol elózóleg megállitották. A folytatásos Uzemmaod tórlese - STOP CBE ES, amiga, >" jelzés el nem tünik a készülék ki- jeizôjérôl. 3 Ha a lejétszäsi idé nem jelenik meg, a folytatásos Uzemmód nem lehetséges. Amikor kinyitja a lemezfiokot vagy készenléti allapotba kapcsolja a késziléket, a megállitás: port helyzete tôrlôdik. 14 Ob-MAR-20042 03:19 Play position ONCE OnE, twice me oumme | — | bd FF FROM TO diaczkakedves + QUICK REPLAY e 6 lojétszés K kózben À gombnyomésokra a kiolvasdfe] visszaugrik néhäny masodperc- nyit, hogy Újra lejatssza a jelenet egy részet. # A Kiolvasofe] a misorrész vagy ¢im kezdópontján fül nem ugrik. Vannak olyan lemezek, amelyekkel ez nem mukodik. Bn ua SF SR ERS Ol dont LEE: rit » SKIP © © lejätszäs közben vagy pillanat all] helyzetben À gombnyomäsokra nôvekszik az étlépett fejezetek vagy músorré- szek száma. Ez ar tiremmód lehetóvé teszi azt, hogy a készulek megiegyezzen egy pontot, ahonnan majd folyiatja a lejátszást még akkor is, ha koz- ben készenléti állanotba kapcsolták a keszúléket vagy lemezeket cse- réltek. Egy alkalommal max. > kilónbozó lemezen jelolhet meg meg- allitasi portokat. « POSITION MEMORY * lejátszas kózben A medgállitási pont tórlése a memóriaábol, lejatszas elott « STOP GM ЛИ an mE аа DO gi ee Se EEE y E. En PA y La o e + PLAY A lejâtszés a megjelält ponttôl kezdédik el, és tórlódik a jelólése. .17 Ob-MAR-20042 03:19 Beallitasok FROM SLEEP AUTO NA 16 TITLE CHAP BASS SE EE TER ER RE 1 English L TE о ve La En TO diaczkakedves F. Csak DVD-VIDEO iemeznéi es ,Leiierbox” sliiusban lgheiseges. A ZOOM üzemméd használatával megnóvelheti a képeket, hogy job- ban illeszkedjen a tv képernyójehez. » ZOOM ® lejatszas kozben Ujra nyomja meg a gombot, ha térólni akarja az Uzemmódot. A ZOOM tizemmod akkor is tórlódik, ha kinyitja a lemeztartó fidkot, vagy készenléti allapotba kapesolja a készlleket. en 5 gi HIRES HE EE e SLEEP €, a jelzés világit, ha be van kapesolva az tizemmód. Az egyes gombnyomásokra a változások a kávetkezók: OFF — AUTO — 60 min — 90 min — 120 min AUTO: À lejâtszàs befejezése utän 5 perccel a készülék kikapcso- lock. A SLEEP üzemméd tôrlèse + SLEEP €, válassza ki az , OFF" allást. rss soe № jis $ Ne e NT e pee DN A UM Wa us tgs il ; и id gh) gh EE Fra У o uu = = 3» A or Н EE Dm A Ri a Te mi A hi i shit ee ä ve Fils, dl a O e y 3 i " i ETA Hl Sh ET FE Е jin ttn a dnd fA ERE GE НН, Vannak olyan DVD-lemezek, amelyeken tôbb hangesatorna, t6bb- nyelvú felirat és kilónbozó kameraállasból keszult felvetel is van, és lejatszás kézben ezek kózótt át lehet váltani. ao ds EE UA o. ESTE | Cepia EE rap LUE ea + AUDIO e lejátszas kúzben Minden alkalommal, ha megnyomja a gombot, valtozik a hangesa- torna nyeive. me Um ОИАООТО РОО: E i e Gall TETU tal : nt Ч = des at ra : ME ET ni ь if 1 = ideale o fee + SUBTITLE ® [gjatszas kozben Minden alkalommal, ha megnyomja a gombot vagy a AY gombot, valtozik a felirati nyelv. Ha ki akarja kapesolni a feliratot, az OFF állást valassza. 18 Ob-MAR-20042 03:19 FROM TO diaczkakedves F.19 e input ycut persona: dig prastwerd a detele ев! БВ 6 modifs im to SETUR Bang It i PEA UN TEA BE Latter et RAR pénis ya chère un ae ANGLE & lejéiszàs kOzben | Minden alkalommal, ha megnyomja a gombot, egy masik kamera- allas valasztodik ki. vv vu ; ; Aria e Csak DVD-VIDEO lemezeknel lehetseges. +» SETUP O Válasszon a beallitómentiból DISC — » Menti-lista AY ¡Child lock” — - Beallitasok AY On —-— — Adia meg a 4-szamjegyll jelszét, ha rossz szamol adott meg, nyomja meg a CANCEL (Tórles) gombot. + & a jelszó tárolása A tiltasi szint kivalasztásával letilthatja egy lemezen bizenyos jelene- tek megnézését, vagy letiithai teljes lemezeket is. Ne felejise el a jelszót. + SETUP e kilépés a beállitómenuból + RETURN € visszatérés az elôzô képernyôhez 1 a FET CEET UPC e ene es AP nF, og BES Be a Pa о т fine DEN a e De free a Я У Qu «|! Ли i ВЯ i ue e. a ” 3 NE nn! atm Uh] и fhe UE Csak a készilekkel lehetséges. e Álj helyzetben nyomja meg és tartsa nyomva a Г és [1]. vala- mint a == gombotis, ameddig az JInitalized (Kezdeti âlla- potba hozva) felirat el nem túnik a tv képernyôjérôl, s Kapcsolja ki, majd djra be a készüléket, Minden kezdeti bedllitas visszatér az eredeti, gyári beallitas szerin- ti értékre. a Az FASY SETUP menüvel vissza kell állitani a kezdeti allapotot. 17 Ob-MAR-2002 03:13 FROM ТО diacszkakedves FP.20 Hazimozi piros O Ro sue. = OPTICAL WOOFER hy A) csatlakozó ‚ | ; az erósitón DIGITAL | AUDIO |viDEo svipeo | Analog felvetel AUDIO OUT OUT OUT Mini Disc-re (MD) vagy mag- OUT —— rep NOkazettéra készithet felvé- Please connect It lokäbel äy [(POW L drecivioTV | 9 audioka feher BITSTREAM) irectly to © Please connect directiy to TV. = Kbzvetlenll a tv-hez csallakoztassa. Re er EEE ete == f Ч ran fF г DIGITAL | AUDIO VIDEO $ VIDEO Digitalis felvetel о AUDIO OUT OUT our | A digitalis jelet felveheti koz- OUT | |---———|-- ro. — vetlenúl MD-re. 95 CONNE = < — (PCW |. directiy to TV | AZ szúkséges, hogy a csatla 026 BITSTREAM) felvevó készúlék kezelni az erosion © tudja a 48 kHz/16 bitminta- —1 Y vételi rekvenciajú jelet. optikai O ©) A] A beallitómentinél | CE az AUDIO” jellemzóket a {Ор O |- © К 88 ER kóvetkezók szerint változ- NATA = „2 tassa meg: « PCM Down conversion: Please connect directly to TV. = С Kozvetlentil a tv-hez csatlakoz- Yes tassa. + Dolby Digital: PCM « DTS Digital Surround: Off « MPEG: PCM A.5RD: Off — Cn O0b-MAR-2002 03:20 FROM likai digitalis lo K | io kabe Tolja be teljesen, az abra szerinti oldallal felfelé. itlakozd erósitón optikal LO PO TU + INTOS! | a csatiakoztatott Készúlék m tudja dekódolni a jelet, a allitdst az alapértelmezés erintire kell valtoziatni. Ha m igy lesz, a keszulek nem a kezelni a jelet, ami viszont »9jelenik a kimeneten, s a ke- xezett nagy zajszint halláská- sodast okozhat, es tonkre te- tr a hangsugarzókat. TO diaczkakedves 4 æ IA _ | DIGMAL | AUDIO” [viDEO S VIDEO) * DTS Digital Surround de AUDIO QUT OUT OUT kódert nem alkalmazhat, (PCM |. cr TV" rendszerben késziilt. — © © , о Эс O) | ® sue Ta 3 OPTICAL WOOFER J = A Please connect directly to TV. = Kázvetlenúl a tv-hez csatlakoztassa. PCM-Down conversion ER — optikai digitális audiokábellel csallakoztassa az erósitó- hoz. No: RCA csatlakozóval ellátoit vezetékkel csatlakoztassa az erósitóhóz, Dolby digital beépitett Dolby Digital dekéder nem tartalmazó készulek- hez csatlakoziassa. Bitstream: beepitett Dolby Digital dekddert tartalmazd keszilekhez csatlakoztassa. beépitett DTS dekódert nem tatalmazó készulékhez csat- lakoztassa. Bitstream: beepitett DTS dekodert nem tatalmazo kaszilekhez csat- lakoztassa. - beépitett MPEG dekódert nem tartalmazó keészilekhez csatlakoztassa. Bitstream: beépitett MPEG dekodert nem tartalmazé készUlékhez csallakoztassá. .al O0b-MAR-2002 03:20 FROM TO diaczkakedves FP.22 Hazimozi (folytatás) csatlakozó az extra mélysugárzón audio kabel O JED m—ni{ 3-0) extra melysugarzo | ADVANCED SURROUND NORMAL (1) | készilek-kijelzó 20 il Ha sr SH 2 Е ПН N Las e E E ud: de a По М pate 10 NATA Te Aktív mélysugárzó (subwoofer) csatlakoztatásával a mélyhangok s ka! eróteljesebbé valnak. Г | “= + À subwoofert amenn mera | oor | Our our | lehet, elôl kôzépen QUT — — us lyezze el. (PCM L Ty « A mélyhangok aränyé nôvelése érdekében | csolia be a melyhan BITSTREAM) © © У emelést (,BASS FI О ©) ar ON”). a =2/ | « Kivänsäg szerint ál hod SUB- be a hangerdssège las WOOFER _ 7) mélysugarzon. Please connect directly to TV. = Kôzvetlenül à tv-hez csatlakoziassa. Ha az erésité Dolby Pro Logic dekôdert tartalmaz, a kelló ha hangzás érdekében kôzépesatorna sugérzét és hâttérsugarz is csatlakoztatnia kell az erôsitônéz. # Dolby Pro Logic dekôder esetében nem mukadik helyesen ar szer, ha a fokozott hattérhangzás (A.SRD = ADVAN( SURROUND) és a mélyhang-kiemelés (BASS PLUS) be van csolva. Kapesolja ezeket Ki. : e : 4 Le НЫ жа sig i | li Fokozott háttérhangzás (ADVANCED SURROUND) (DVD) (Csak Dolby Digital rendszerú, 2 vagy tóbb csatornás felvetel es ben.) A fokozott háttérhangzas bekapcsolásával lejátszáskor térhata hasonló hangzást élvezhet annak ellenére, hogy csak két elsó h sugárzót csatlakoztatott a rendszerhez. + ASAD ED | ADVANCED SURROUND NORMAL (1) (Természetes hatás) ADVANCED SURROUND EMPHASIZED (2) (Kihangsúlyozo fektusok) ADVANCED SURROUND OFF: Gyári beállitas (Kikapcsolva) Kapesolja ki a fokozott hátterhangzást, ha az torzitast eredmény Da no EY seee tee чей але АМН; ни ran ADT DU + ‘A ty ' En R p= JH pepe : В ee RIL Lu O0b-MAR-2002 03:20 FROM TO diaczkakedves Р. #3 BASS PLUS ON | "PICTURE : CINEMA 1 | DIALOGUE ENHANCER ON_ | Mélyhang-kiemelés (BASS PLUS) (DVD, VCD, CD) Amikor a keszilék hatoldalán lévó ,SUBWOOFER" csatlakozóhoz ak- tiv melysugarzot csatlakoztat. + BASS BASS PLUS ON: Gyéri beéllités (Mélyhang-kiemelés bekapesolva) BASS PLUS OFF: (Melyhang-kiemelés kikapcsolva) Kép (PICTURE) (DVD, VCD) « CINEMA dc (Мох!) CINEMA 1: Lagyitja a képeket, ès a sôtétebb részeknél jobban ki- jônnek a részletek. CINEMA 2: Élessé teszi a képeket, és a sótétebb részeknél job- ban kijônnek a részletek. NORMAL: Normal Gzemmadd: Gyari bedllitas. USER: À szin, a kontraszi es a fenyerú kulon-kulón beallitható. Beszeédhang-kiemelés (DIALOGUE ENHANCER) (DVD) (Dolby Digital rendszerú, 3 vagy annal tébb csatornas felvetelnel) + D.ENH ib» DIALOGUE ENHANGER ON: (Beszedhang-Kiemeles bekapcsolva.) DIALOGUE ENHANCER OFF: Gyari beallitas (Beszédhang-kiemeles kikapcsolva.) A beallitasok ujboli megjelentetése egyetlen gombnyomasra (DVD, VCD, CD) À készülék e tulaidonsäga lehetôvé teszi, hogy egyetlen gombnyo- masra visszaallitsa azt a beallitast, amit a fokozott hattérhangzas (ADVANCED SURROUND), a melyhang-kiemelés (BASS PLUS), a mozi (CINEMA) és a beszédhang-kiemelés (D.ENM) beallitásanal mar végrehajtott. + A beallitasok tarolasa a memoriaban: Nyomja meg és tartsa nyomva a ONE TOUCH MEMORY «El gombot, amig a készÙ- leken lévd gomb nem vilagit. A beállitás megmarad a memaoriaban akkor is, ha kikapcsoljà à ké- szuléket, « À beâllitäsok megjelentetése: Nyomja mea a ONE TOUCH MEMORY «MD gombot. A keszuleken levd gomb vilagit. « A beallitasok torlese: Nyomja meg a ONE TOUCH MEMORY El (ombot, hogy a gyar beallitas alljon vissza. À készuléken levó gomb világitása kialszik. 2] O0b-MAR-2002 03:20 MI PI FROM TO diaczkakedves A kezdeti beallitások attekintése Fanasorte SEP + SETUP e Megjelenik a készulékment. Р. 44 a one e Sri E uE. dd de Ни АМ Ml END SEEN A nyelvi ködokat lásd a 31. oldalon. Menü-lista Gyan beallhds Beallitasi lehetéségek Hangcsatorna nyelve Árigoles e 116978 Fredeti Felirati nyelv pre 5. | Kikapesolva Do DVD mend nyelve Gyermekzar Szint Maglo select 53 io sores Meng Amikor a video bemenethez csatlakozik, az AV (Scart) kime- netról ne váltson át S-VIDEO kimenetre, mert ez helytelen képkimenetet eredmenyez. Menil-lista Gyari bedllitds Beallitási lehetóségek Tv-képméretaränya 4: 3 PankScan 4 ; 3 Letterbox | 16 : 9 AV kimenet (Scart) |Video: i S-Video |RGB Áltórep fajtája Automätküs {Falken Teljes kép NTSC lemezkimenet PALE В {NTSC O0b-MAR-2002 03:20 FROM ТО diacszkakedves P. 25 Lt ER Eh A we | зе E 0 AIR RR EEE né = AE = | Gt Wp inde Menü-lista Cyari beállitás | Beállitási lehetóségek PCM Down E UNTAR | conversion gen 1.7. | Nem Dolby Digital E | Bitstream ———— 4 | DTS Digital SRR A #loselect Ka lo access Menu | Surround Kicposolia i Bitstream MPEG Audio — BOM. “eitstroam Dynamic range —- ATi e | compr, | Kikapesolvar {| Bekapesolva (csak Dolby Digital | 707500 ny esetében) E A E ue né № ny i ei 1 ЗМ find И, НН Rd get FL de Я; ue Ha UE à Menii-lista т bealités Beállitási lehetóségek Menú nyelve Angel ul Jelzések | hh . a képernyón Badia +i! | Kikapcsolva ASYSET. A készülék BE обес! ED io access Menu kijelzóje Fényes...... | Tompítotr — | Automatikus a ya Ie Н = ae Fe i wi qe = 1 a Ln ne ina q = Do a ; ЗЕ = : wd wh f if E DA 4 mi Ne nm RR Fm eC a a ВДя и иль HEN il НА la Fale cou inmi a PEE ALE A E E Tego À készülék djelzGjén megjelend bemutaté üzemmöd sza- mara valassza a kikapésoit (OH) vagy a bekapcsolt (On) le- hetôséget. Az Uzemméd bérmelyik gomb megnyomasanak hatasaraki- kapesolôdik. Ra fo select 8 to Всея Mare ram ECT ue о ; : eatin o 0 = CT Lésd a 7. oldalon. 23 O0b-MAR-2002 03:20 FROM TO diaczkakedves P.26 A képernyón megjelenó jelzések használata DVD-VIDEO A keperny&n megjelend (OSD) jelzések menlk, amelyek a lemezrdl es a keészulekral nyújtanak információkat. E menuk lehetóvé teszik azt, hogy az informaciok valioziatasaval mi- kôdtesse a készüleket. # Néhany DVD-VIDEO lemeznel bizonyos beallitast a le- mez nem tesz lehetévé. llyenkor hasznilja a DVD-menüt. + DISPLAY € lejsiszáskor Folyamatjelzó TITLE 1/17 Г — пооннцнооооарнооААОААОАИ DVD-VIDEO 00:00:45 90:04:07 DO Dolby Digital 2 CH 48 KHz CHAPTER 2/5 + DISPLAY e » megjeen<a az OSD menú. Ча |на: а "DVD: vcb- Vaigy CD: lemezen -16bb СНА ii fait 8 menú segit sie ko VERT N Se oe ha Aa we ión DEAN “ szamos fejezet talála-”. 16,8 Ment И, - válasezon Kozo a E sE E DVD: lemezner Неван: de E ható a kezdési idépont: tl VCD- -OD-lemeznél- a." dombbal А Тебе! Карс: Fal 56601 8; még: hátralevo de “és az. enel ss, № 5 ot Ha a En m zen bte 4 ` 55 valagztasi © leh etóseg i var | aválihat: mask peli Hangsava.. в a “amezrs вор. po “even, .vettek:fel «feliratot, a + kKivansag: szérint kiva- - us 7 SE & kivant TE amma ; co. Ca. hogy 4 Telenetenel ib hs zor ЛОБ: kamera: . ea Tel e O0b-MAR-2002 03:20 FROM CD-DA De éme CR TRACK 172] Vin E € “ ADVANCED SURROUND - NORMAL (1) shoo % Боос она: В а PD . PICTURE: NORMAL ВИ |, ад beállitor).- “ BRIGHTNESSO | . aaa x aaa ' 1 | 1 1 I 1 1 1 1 ' DE 1 Te ! 1 TO diaczkakedves Р. 27 . | Cfeimisoraszek, ^ :.markerrel еде ré = | сект ismétiése: - fu Ho + Meglelónerm máx. 5 e | e: -ABt8t, ami kKozvetlentil” ce 3 kozten, sé oa i ilasabid © TA TA A Lohse van | hatter whine hangzashoz, ¿hasontó” hanghatas : ‘eléréséhez -“akkore; ha-esak:ket el: 38 hangsugárzór csatla- © Ул = | 5 y Koztatoit a rendszérhez. “ ETT Kapesolja.: Kia ‘fokozoti e e “:.. háttérharigzást, ‘ha az. o Ea ‘соло, eredményez.. N E: che aki mólysugárzól : LE subwoofer) emma ox 1atota a fendszerher. ; : Do "E - - — Fines. a -boszód.- . 1. hangKiemelesevel hall-.. Di DIALOGUE ENHANCER € OFF” “hatdbba tene. a рай: |. srédeket = + : Vdlaszi a e DK: Normal Girnema”. CE (Мог) es. User” (van dr TE! Kindy sa szerint (Asa : a Be be: a A vant naaa ; GE ua Kivansdg szerínt i | UN ee 509 a kivânt szint.. я Ва ; : Kivansad sz zer áliisa a Pe bs be € a Kivant lenyardt | | EST Függélegés rényban ar. pe - ar Hea be, hody a keper-- Coe ee + EYÓN megjelenó tor | я Jelzesek helyenek kivalasztasa a helyezkedienek el el. 25 O0b-MAR-2002 03:20 FROM TO diaczkakedves F.Z8 Készulékinformációk ise VID EG (DIGITAL VIDEC) Szabalytalan, mint pl. sziv alakú lemezt ne helyezzen a készülékbe. Ezek karl tehetnek a DVD- /GD játszóban. 26 A termék másolas elleni védelemme! rendelkezik. Ezt USA szabadal- mak és egyéb tulajdonjogok biztositjak, amelyek a Macrovision Cor- poration és mas jogiulajdonosok birtokában vannak. E másolas elleni védelem technoldgiai hasznalatat a Macrovision Corporation engedé- lyezi, és otthoni vagy más korlátozott nezdszamu hasznalatra vonat- kozik, hacsak a Macrovision Corporation másként nem rendelkezik. E kód kiiktatása vagy megvaltoztatása tilos. NN | SE E i Nu | hod EE Be a ОааТЯ, pik id j Л Аи En ME 3 CE A keszúlekre és a hozzá tartozó szoftverre vonatkozó regiököd asze- rint valtozik, hogy a készilék hol kerúl forgalomba. A keszilek azokat a DVD-lemezeket képes lejatszani, amelyeken azonos régiókod vagy azzal azonos is szerepel, ill. az ,ALL" jelólés lathato. + Arégiokod Europaban: 2” TEO FREER A Fi A Te RRR Ente. dro o а Ч в IER eT HEE wr AT e CE | Al e dea de Lim i ER e Tn A ON ai db a Ч ОН Ну Ни os NET CE NAENE AE DVD-Video, CD-R (R4.7), CD-Audio (CD-DA), Video-CD, CD-R/CD- RW (CD-DA, formattalt Video-CD lemezek). A felveteli felleételek miatt elófordulhat, hogy a kész(lék nehany CD-R/RW-lemezt nem képes lejatszani. E о tal ay Ee Ge a || WR в a J EA i a : RE E ln #8 fa rs mE Dan il dhe stl BT A au: i) his ETA NAT a RY EEE A készülék kétesatornás Dolby Digital dekódert tartalmaz. Az analog kimeneteket (bal és jebb) kúlsó Dolby Digital Surround Pro Logic de- kóderhez csatlakoztassa, hogy 4-csatornas (bal, kozep, jobb es háttér) térhatású hangot hallgathasson, vagy a készlilek digital audio kimenetét kúlsó, tóbbcsatornás Dolby Digital dekóderhez csatlakoztatva, 5.1 csatornás hâttérhanghatäst élvezhet, (Bal, kôzép, jobb, bal hâttér, jobb hâttér, extra mély). A készüték nem tartaimaz DTS-dekôdert. Ha olyan lemezt jâtszik le, amelyiken a Digital Theater Systems, Inc. védiegyel (E DTS" és DTS Digital Surround”) léthaték, olyan készülékkel kôsse àssze a DVD-/CD-játszót, amiben van DTS dekoder. Tisztitás céljaból puha, száraz ruhával tórólje ât a készüléket. Alko- holt, festékhigitót vagy más oldószert ne használjon e celra. O0b-MAR-2002 03:20 FROM TO diaczkakedves F.29 AIR о Sota ala i ha ESCORT UL ACE A DMA IE il ei E si a qu ii ne eid 4 Bitfolyam (Bitstream): A bitstream a tobbcsatornas audioadatok digitalis jelfolyama, miglott külénbôzé csatornäkra lenne dekódolva. Dolby Digital: A Dolby Laboratories altal kifejlesztett technolôgia, ami lehetôvé teszi az audio jelek (monotél az 5.1 -csatornäsig)nagy hanghüségge! tôrté- né alkalmas atvitelét, tarolasat és visszaadésât. À Dolby Digital elja- rast szerte a világon alkalmazzak a filmszinhazak, digitalis tv-progra- mok, DVD-k és video jâtékok. À ,Dolby", à Pro Logic” és à kettôs ,D” jelzés a Dolby Laboratories védjégyel. DTS Digital Surround: A DTS Digital Surround szerte a vilagon, a filmszinhazakban alkalma- zott digitális hangrendszer. A jó csatorna-elválasztás kóvetkeztében valósághú hanghatás érhetó el. Dinamikatartomany (Dynamic range): A dinamikatartomány a leghalkabb hang, ami meg a keszúlek alapza- jabol kihallatszik, és a torzftési küszôb alaiti leghangosabb hang szintje kôzôtti kulónbseg. Félkép (Field): Еду kép két félképból tevódik Ossze. A hagyomanyos tv-technikaban ezek a félképek egymás után kóvetkeznek, és igy alakulnak ki a ké- pernyón a képek. Allg félkép (Field still): 1 ~~ = Fr felét tartalmazza, ezért a felbontóképessége nyilvan rosszabb. Kep (Frame) A képek tulajdonképpen allóképek, amelyek egymas utan kévetkezve mozgokepet hoznak letre, Masodpercenként kb. 25/30 kép jelenik meg. Teljes allokép (Frame still) Ha megállitja a képet, állókép jelenik meg. A teljes állóxep ket valta- kozva megjelené félképból tevódik ússze, ezért remeg, de az általa- nos minosege |9. JLevelszekrény”’ (Letterbox) A negyszógletes kép lay jelenik meg a normal tv-n, hogy a kepemyd alján és telejen fekete sav lathato. O0b-MAR-2002 03:20 FROM ТО diacszkakedves P.30 Keszulekinformaciok (folytatas) I EEE Ea и hig RESET SEE E 1 A bi dello Muda ot sof aA Optikai digitalis audiokabel OPTICAL i DIGITAL AUDIO CABLE) Az elektromos jelek optikai jellé konvertalva jelennek meg az erosité kimeneten. Ez csbkkenti az elektromos interferenciákbol keletkezó zait. Pan & Scan: A 16:9 képméretaränyu képet оду nôveli még, hogy a normal 4:3 Képméret arányú kép kitóltse a képesôvet. À kép oldalai le lesznek vagva, de nincsenek fekete savok vagy torzitäs. PCM (PULSE CODE MODULATION) A PCM a zenei CD lemezeknel alkalmazott altalanos digitalis eljaras. Mivel a DVD- lemezeken nagyobb mennyisegu adatot kell tarolni, ezt = п. el, Lejatszási vezérlójel (PLAYBACK CONTROL) Ha a Video CD-lemezen vagy a dobozán szerepel a Playback control” felirat, ez azt jelenti, hogy bizonyos jeleneteket vagy informa- ciôkat interaktiv môdon, a tv képernyôjén lehet kivalasztani, menú se- gitsegevel, A keszulek le tudja jaiszani a lejatszasi vezéridjelet tartal- mazo Video CD-lemezeket. Cim/Fejezet (Title/Chapter): A DVD-lemezeken lévô müsorok nagyobb reszekre (cimek) és kisebb reszekre (fejezetek) vannak felosztva. Minden egyes resz szammal van megjeldlve, ezek a cim-szamok és a fejezet-szamok. Müsorrész (Track): A Video CD-/CD-lemezeken lévé mlsorok részekre (misorrészek) vannak felosztva. Minden egyes rész számmal van megjelólve, ezek a mÜüsorrész-szamok. Tv-képernyô képméretaränya Ketfele kepmeret aranyú tv-Képernyó van, a 4:3 hagyomanyos, vagy a 16:9 szelesitett kepernydju. 8 O0b-MAR-2002 03:20 FROM TO diaczkakedves ibaelharitasi utmutato lt temo LB BE A St at LT G1 LING IL Sal Wh She i SR eR an CA Gh ERE fra aT it | TN A A it dr I e a a TI aa TATE LI [IL a ala Ti AAA ПАО iP EE RE Ws Pde Ab Rp 1 A gombnyomasra nem reagal a készilek: e Egyes lemezek letiltanak bizonyos múveleteket. + Valoszin(leg villamlas, vagy sztatikus elektromossag miatt nem mükôdik megfelelôen a készulèk. Kapesolja készenléti helyzetbe, húzza ki a halózati esatlakozót a konnekiorbol, majd ismét csatlakoztassa azt. A távvezérlóvel nem múkódtethetó a keszulék: » Ellendrizze, hogy az elemek megfeleld polaritással (+ és —) lettek-e behelyezve. + À készülék felé iranyitsa a távvezerlót. Annak ellenére, hogy megnyomta a lejatszás gombot, a leját- szás nem kezdódik el: « Pâralecsapédés keletkezett a készülékben. Värjon kb. 1-2 ога! hogy a nedvesség elparologjon. + Csak olyan DVD-lemez jatszható le a készúlékkel, amelyiknek a régiókódja azonos, mint a készüléké, vagy azzal azonos 15 szeré- — pela lemezen, illetve az ,ALL” jelólés láható rajta. + Piszkos a lemez. » Elienórizze, hogy a lemezt úgy tette-e be, hogy a lejatszani kivänt oldal felfelé naz, Nem lehet masik nyelvre áltvaltani: + Nem lehet masik nyelvre atvaltani, ha csupin egy szerepel a lemezen. e Vannak olyan lemezek, amelyeknél ezt a lemez-menüvel kell vêg- rehajtan. Nem jelenik meg felirat: + Felirat csak akkor jelenhet meg, ha a DVD-lemez tartalmazza azt. » Ki lett kapcsolva a felirat. Jelentesse meg. A hangsáv vagy a felirat nyelve nem az, mint amit a beallito- menúnel kiválasziott: + llyen nyelv nem kertilt felvetelre a temezen. Nem lehet látoszóget valtani: « À lemezen csak egy lâtészägbôl keszulltelvétel van. Nincs, illetve torz a hang: e Ellenórizze a csatlakoztatäsokat. Ellenónzze a hangerószabályozó allását a csatlakoztatott készuléken. Haa DVD-lemezt DTS rena- azerben vették fel. nem hallatszik hang. Probaljon masik hangsa- vol valasztani, e Kapesolja ki a fokozott hattérhangzast (ADVANCED SURROUND), ha az torzítást eredményez. .31 O0b-MAR-2002 03:20 FROM ТО diacszkakedves P.32 Hibaelharitasi utmutato (folytatas) A hangsugar2okbol fülsertö za] hallatszik: e Ellenórizze, hogy a hangment | (AUDIO) heállitásánal, a megiele allast („Dolby ena Digital Surround" és MPEG") valasztotta-e ! Kereséskor torz a kép: « Ez bizonyos mértékú torzitással jár. Ez normális. Nincs kép: e Ellenórizze, hogy vajon helyesen csatlakoztatia-e a készuléke Nézze meg, hogy be van-e kapcsolva a készülek. « Ellendrizze, hogy a tv-készülék video bemenetének beâllitasa tr lyes-e. Nem normal kép jelenik meg a tv képernyójen: « À beâllitémend VIDEO menüjénél a tv-jének megfelelpen Allitsa E à tv-képernyô képméretaranyét (TV Aspect). + Ellendrizze, hogy a DVD-/CD-jatszé kozvetienul van-e 5sszekôt a tv-vel, és nem a videomagnon keresziûl. Ellenórizze, hogy ¢ AV Qutput (Scart)” választas megfelel-e a tv bemenetnek. « Ha a készülék video kimenetét csatlakoztatja a tv-keszulékhez, beâllitômenü VIDEO menüùjénél à beâllitäst AV Output (Scart}"-1 vaáltoztassa ,Video”-ra vagy ,HQBre. EAS <= Hea A Bi HE kijelzdn a ,NO PLAY" (Nincs lejatszas) felirat jelenik meg: Olyar lemezt tett be, amit a készúlék nem tud lejatszani. Tegyen | еду másik, alkalmas lemezt. * > Jelzések/feliratok nem jelennek meg à kijelzôn: « A beallitomen{ DISPLAY" men(jénél valassza az ,On-scre messages On" beállitást, hogy megjelenjenek a jelzéser. A tv-kepernyón a jelzések nem jelennek meg, vagy részben le vannak vágva: + A jelzések helyzetét valtoztassa meg, hogy a megieleld helyen | gyenek. A keszülek kijelzójén a ,,H OO” jelzés jelenik meg: » Valószínúleg hiba tórtént. A ,H" betú után megjelenó számok a ba jellegétôl függnek. « Kapcsolja ki, készenléti helyzetbe, majd újra be a keszúleket, a f lózati csatlakozót húzza kt a konnektorból, majd csatlakoztassa met. Ha a hibas miikddest jelzo szam ezutan sem torlodik, jegye ze fel a szamot és forduljon a Panasonic-szervizhez. 30 O0b-MAR-2002 03:20 FROM Iyelvek kódjegyzéke TO diaczkakedves 565 | afar 7079 | faroéz 7678 [lingala 8375 | szlovak 566 labház 7082 francia 7679 laoszi _ 8376 szlovén 370 | afilkaans 7088 [filz | 7884 [litvén — 8377 | szamoal 577 |ейбр 7165 Tiro 7686 |let! — | 8378 [soma ——— 582 arab “7168 | skét kelta 1174 |madageszkári | #378 | szoméll 583 asszán 7176 galiciai 73 maori nn 8381 alban 588 ajmara “7178 a guarani 7775 macedon _ I 8382 szerb _ 590 azerl | 7188 gujarat 7776 ‘malayalam _ 8385 szundanéz 566 |baskfr 7265 | hausza 7778 | mongol 8386 |svéd 589 | bjelorussz 7273 [hindi 7779 | moldáv 3387 |szuaheli | 571 | bulgár 7282 | horvat 7782 | marati 8465 |tamit 572 | bihari 7285 | magyar 7783 | maléj 8469 [lelugu 578 | bengal 7289 | ôrmény 7784 | méltai 8471 [tadzsik 579 |tibeti 1365 |interlingua — | 7789 |burmai 8472 |tháj 582 | breton 7378 |indonéz 7865 | nauru 3473 | etiop 765 | katalan 7383 [izlandi 7869 | nepali 8475 |turkmén 779 | korzikai 7384 |olasz i 7876 holland _ 8476 | tagalog — 183 Teseh 7387 -|héber — 7879 | norvég 8479 |tonga 789 |walesi 7465 | japén 7982 |orija BAB2 [1urk_ 365 | dan 1473 [Jiddis | 3066 |pandzséb 8484 |tetár — 269 | német 7487” |jávai “| 8078 |engyel 2487 |iwi 190 | butdni 7565 | grúz 8083 |pasto 8575 |ukrán 976 | gorég 7875 |kazak 8084 | portugal 8587 [urdu — 378 angol o 7576 grônlandi | 8185 Kecsua — 8590 |üzbég 378 | eszperanté 7677 kambodzsai __|_ 8277 |rétoromán 8673 [vietnami — 383 | spanyo! г 7578 | kanadai oo 8278 |román 8679 | volapük 384 | észt 7579 | koreai — 8285 01052 — | 8779 |volof 385 | baszk 7583 |kasmiri - 8365 |szanszkrit — | 8872 [|bantu 165 | perzsa 7585 |kurd | 8368 [szindi 8979 |joruba 73 |finn 7589 | kirgiz 8372 |szerb-horvát — | 9072 |kinai 174 | fidzsi 7665 | latin 8373 |szingaléz 9085 | zulu 33 O0b-MAR-2002 03:20 FROM ТО diacszkakedves P.34 Minosegtanusitas, muszaki adatok “Ag/ioës, (i. 10) sk —IpM sz. eoyurtes. rendelet élapjan ~ “mini orgalme tandis, hogy i Ea Panasonic DVD-RV32 ti pusú DVD-/CD:jatezó:- т — készilék megíele! az alábbi múszali ¡ellemzóknek:- Eee NC 4 Halozati ti feszúltség: 220-240 V~ , 50 Hz ; Teljesitményfelvétel: 11 W . Érintésvédelmi Osa; Н. ATI E NN a TA DO E ОЕ НН ОИ | Teljesitményfelvetel keszenleti helyzetben: kb. 4W Méretek (szél. x melys. x mag.): 430 x 256 x 74,5 mm Tómeg: 2.4 kg Uzemi hémérséklet-tartomany: +5 "C-161 + 35 “C-ig Uzemi légnedvesség-tartomány: 5-90% relativ paratartalom (pâralecsapôdés nélkül) Lejátszható lemezek DVD-Video, CD-Audio (CD-DA), Video CD, CD-R/CD-RW, (CD-DA, formattalt Video CD-lemezek) Jelrendszer: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Video kirnenet: Kimeneti szint: 1 Vos.cs (75 9) Kimenetr csatlakozó: RCA rendszerú /AV S-video kimenet: Y kimeneti szint: | Vos-ce (75 8) C kimeneti szint: NTSC: 0,286 Vig og (75 ©) | PAL: 0,300 Ves-es (75 ©) Kimeneti csatlakozó: 4-pólust S-video/AV RGB video kimenet: R kimeneti szint: 0,7 Ves-es (75 9) G kimeneti szint: 0,7 Veg og (75 0 B kimeneti szint: 0,7 Veg pg (75 Q) O0b-MAR-2002 03:20 FROM Kimeneti csatlakozo: Audio kimenet: Kimeneti szint: Kimeneti csatlakozé: Audio kimeneti jellemzók: Frekvenciaatvitel sáv: * DVD (linearis audio): « CD audio: Jel-zaj arany: + CD audio: Dinamikatartomény: + DVD (lineäris audio): « CD audio: Teljes harmonikus torzitás: e CD audio: Digitalis audio kimenet: Optikar digitális kimenet: Kiolvasôfe|: Hullamhogsz: Lézer teljesitmény: TO diaczkakedves F.3b AV 1 2 Ver (1 kHz, 0 dB) RCA rendszerti/AV, 2-csatornas (bal/jobb), Subwoofer kimenet 4 Hz-22 kHz (48 kHz-es mintavételezés) 4 Hz—44 kHz (96 kHz-es mintavetelezes) 4 Hz—20 kHz 115 dB 97 dB 97 dB 0,0025% Optikai csailakozó 658 nm/790 nm 2-€5 osztaly/1-es osztály * A gyártó a múszaki adatok megvaltoztatásának jogat, minden bejelentés nélkill, fenntartja. о Atômeg- és méretadatok megkôzelité értékek. À készülék elektromägneses kompatibilités és biztonsäg szempontjâäbél megtelel az eurôpai eldiräsok kôvetelményeinek. [=] A készülék megfelel a 2. érintésvédelmi osztély eléfrásainak. (S) À készülék megfelel a SEMKO biztonsagi vizsgalatainak. 05-MAR-2002 03:20 FROM TÜ diaczskakedves P.36 Felelds kiado: PANASONIC MAGYARQRSZAG KFT. « Minden jog fenntartva szedes, tOrdelés: SZIGNET KFT. e Nyomás, kôtés: BAK-FISCH KFT. TOTAL P.36 ">

Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Caractéristiques clés
- Lecture de DVD et de CD
- Lecture programmée et répétée
- Réglages audio et vidéo personnalisables
- Connectivité audio/vidéo pour cinéma maison
- Verrouillage parental pour la sécurité des enfants
Questions fréquemment posées
Appuyez sur SETUP, choisissez DISC et ensuite Menu Language.
Appuyez sur SETUP, choisissez DISC et ensuite Child Lock. Entrez un mot de passe à 4 chiffres.
Appuyez sur STOP puis PLAY pendant que la marque ">" clignote.
Appuyez sur la touche SUBTITLE ou AUDIO pendant la lecture pour changer les réglages d'audio et sous-titres.