SCCH570 | Mode d'emploi | Panasonic SCCH540 Operating instrustions

Technics
Tavvezérelhetó sztereo audio rendszer
SC-CH570
SC-CH540
Kezelési utmutato
” ia te Le Linea matt ai Eh |
AV yp sit ELL Belson) RPTL a: 8203
Гора
99 ally я GI r
) o re ES == = E
E | Ú e 3 ba AU os DA +" par ма rÉ mE e ua
y Ea NOS
OF
NOR “or:
Az âbrän az SC-CH570 tip. lâthaté.
A keszúlék csatlakoztatása és tizembe helyezése elótt kérjúk,
hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési ütmutatôt. dire
DIGITAL AUDIO
Kedves Vasarlo
Kôäszôänjük, hogy ezt a készüléket välasztotta.
A biztonsag és a készülék optimälis kihasznälhatôésäga érdekében kérjük, hogy figyelmesen
olvassa végig a kezelési ütmutatôt.
A kezelési útmutató a kovetkezó rendszerekre vonatkozik.
À kezelési ütmutatô azonban alapvetôen az SC-CH570 tip. múkodését ismerteti.
Rendszer SC-CH570 SC-CH540
Rádió/hangprocesszor ST-CH570 ST-CH540
Erósitó SE-CH570 SE-CH540
CD-játszó SL-CH570 SL-CH540
Kazettás magnó RS-CH770 RS-CH770
Elsó SB-CH570 SB-CH530
Hangsugárzó Kozépsó SB-PC570 -
Háttér SB-PS570 -
Tartalomjegyzék
Tartozékok 3
Biztonsági elóirások 3
Biztonsági óvintézkedések 4
À tävvezérlés elôkészületei 6
Uzembe helyezés 7
A rendszer készulékeinek csatlakoztatása 9
Optimális antenna csatlakoztatás 13
Külsô készülék csatlakoztatäsok 14
Az elólap kezelószervei 15
Az óraidó beállitása 18
A memória beprogramozasa 19
Rádiómúsor hallgatása 22
CD-músor hallgatása 25
Kazetta-músor hallgatása 31
Misorhallgatas DOLBY PRO LOGIC rendszerrel 36
Kényelmi lizemmodok 41
Felvételkészités elótt 42
Felvételkészités rádiómúsorról 43
Felvételkészités CD-rôl 45
Masolas 51
Eneklés KARAOKE-vel 53
Hangzasképek atkapcsolasa 55
Az idókapcsoló óra használata 57
Kúlsó készúlék használata 64
Gyors tájékoztató a távvezérlóról 68
Kompakt lemezekre vonatkozó megjegyzések 72
Kazettákra vonatkozó megjegyzések 73
Hibaelháritás 75
Karbantartás 77
Múszaki adatok 78
Tartozéko k О Наюгай L] Lapos csatlakozókábel L] Lapos csatlakozókábel
csatlakozókábel .......... 1db : (hosszú)...................1 db (FOVIDO) cuan naaa TOD
A
Ll Kérjuk ellenórizze és LI] Távvezérló.................! dd SC-CH570 SC-CH540
azonositsa a mellékelt (RAK-CH201WH) (RAK-CH204WH)
tartozékokat.
О Lapos Käbel................................1 db 0 AM keretantenna.......................... 1 db : C] Hangsugárzó vezetékek.............. 2 db
(kôzepes) Antennatartó............... 1 db
O URH (FM) antenna...................... 1db CJ Elemek a távvezérlióhóz..............2 db
>
VIGYAZAT!
A KESZULEK CD-JATSZOJA LEZER SUGARAT ALLIT ELO.
VESZELYES SUGARZAS LEPHET FEL, HA A KESZULEKET MASKEPPEN HASZNALJA ES KE;
ZELI, MINT AHOGY AZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN LE VAN IRVA.
NE TÁVOLITSA EL A KESZULEK BURKOLATÁT, NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI.
A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.
A KELLÓ SZELLÓZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE A KESZULEKET KONYVES-
POLCRA, SZEKRENYSORBA, VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. ALLITSA A KÉSZÜLÉKET
JÓL SZELLÓZÓ HELYRE. GONDOSKODJON ARROL, HOGY A KESZULEK SZELLOZONYILASA-
IT NE TAKARJA LE FUGGONY VAGY BARMILYEN MÁS ANYAG, MERT IGY MEGELÓZHETI A
TÚLMELEGEDÉS MIATT BEKOVETKEZHETÓ TÚZ- ÉS ÁRAMUTÉSVESZÉLYT.
(A készülék hâtoldala)
CLASS 1
LASER PRODUCT
DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
ADVARSEL
VARO! ALTTINA
VARNING
CD-játszó ii
VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG,
(A készülék belsejében)
Elhelyezés
Ne tegye ki a készüléket:
e kôzvetlen napfénynek
magas hômérsékletnek
magas paratartalomnak
erós rezgéseknek, rázkódásnak
Ne helyezze egyenletlen felületre
(A készüléket vizszintes egyenletes felúleten helyezze el.)
A felsorolt okok miatt a készülék burkolata és/vagy egyéb alkatrészei károsodhatnak és ezál-
tal a készülék élettartama lerôvidülhet.
A torz hang és a kellemetlen akusztikai hatésok elkerülése érdekében úgy helyezze el a
készüléket, hogy minden iranyban legalabb 15 cm-es üres rész legyen a készülék kôrül
Szellôzés
e À készüléket legalább 10 cm-re a faltól, jól szellózó helyre helyezze el.
e Ellenôrizze, hogy függôny vagy hasonlé más anyag a készülék szell6zô nyilésait ne takar-
ja le.
Idegen targyak a késziiléken
Soha ne helyezzen nehéz targyakat a készülék tetejére vagy a hálózati csatlakozókábelra.
Tapfeszültség
À hâlôzati feszültségtôl eltérô nagy feszúltségú áramforrások mint pl. a légkondicionálók
csatlakozóinak használata nagyon veszélyes. llyen csatlakoztatás túzet okozhat.
Egyenfeszúltségú áramforrás nem használható.
Hajón vagy bárhol ahol egyenfesziiltségú csatlakozók is elófordulhatnak, feltétlentil ellen-
Orizze a tápfesziltséget.
A halozati csatlakozokabel védelme
Ne vágja és ne karcolja meg a hálózati csatlakozókábelt.
A sérúlt szigetelés és a Таха csatlakoztatás túz- és áramiltésveszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt erósen. Ne sértse meg a
csatlakozókábel kúlsó szigetelését, mert ez áramiltésveszélyes.
A halózati csatlakozókábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki a fali konnektor-
ból.
A halózati csatlakozódugot határozottan fogja meg amikor kihúzza a Та! aljzatbôl.
Soha ne fogja meg a hálózati csatlakozodugét nedves kézzel, тей ez
aramitésveszélyes.
Idegen tárgyak (szerszámoR, tisztitószerek, stb.)
Gondoskodjon arról, hogy idegen tárgyak, mint pl. fémpénz, érme, csavarhüzô, stb. még
véletlenül se kerüljôn a szell6zô nyiläsokon keresztül a készülék belsejébe.
À készülék belsejébe kerülô fém tärgyak aramutésveszélyt vagy meghibasodast okozhat-
nak.
Külônôs gondosséggal kerülje, hogy kifreccsen6 viz vagy folyadék kerüljôn a készülék
burkolatara, vagy a készúlékbe, mert ez túz- és áramitésveszélyes.
(Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból és forduljon a márka
kereskedôjéhez, ha ez mégis megtôrténik.)
Ne érje a készúléket rovarirtó spray, mert némelyik spray gyúlékony gázokat tartalmaz,
és ez túzveszélyes.
Ne tisztitsa a készúléket alkoholt, festékhigitót, vagy más hasonló vegyi anyagot tartal-
mazó tisztitószerrel.
Szerviz
Uzemzavar esetén se kisérelje meg szétszedni, megjavitani, vagy atalakitani a késztilé-
Ket.
Sulyos áramútés érheti, ha a biztonsagi dvintézkedéseket nem veszi figyelembe.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugot a fali konnektorból és forduljon szakképzett
szervizhez, ha múkódés kózben tizemzavar lép fel (a hang megszúnik, a jelzók nem vi-
lágitanak, kellemetlen szagot érez, stb.)
Húzza ki a hálózati csatlakozódugot a fali konnektorból, ha a késziiléket hosszú ideig
nem kivanja hasznälni, mert egyébként a készülék élettartama csókkenhet.
Az elemeket a jelólt (+), (-)
polaritásnak megfelelóen
helyezze az elemtartóba.
Az elemek eltávolitásakor
az elem (+) oldalat emelje fel.
Az elemek behelyezése a távvezérlóbe UM
Az elemek kezelése
* Ne keverje óssze az új és a használt elemeket. Ne használjon egyszerre kilónbdzó fajta-
Ju (mangan vagy alkali) elemeket.
Az elemeket ne tegye tlizbe vagy nagyon meleg helyre, ne kisérelie meg szétszedni, és
gondoskodjon róla, hogy ne zarja róvidre.
Tavolítsa el az elemeket a távvezérlóból, ha azt hosszabb ideig nem hasznalja, és szaraz,
húvos helyen tárolja.
Az alkali és a mangan elemeket ne kisérelje meg feltólteni.
Ne hasznaljon akkumulatort.
Az elemek élettartama
Az elemek élettartama kb. 1 év. Az elemeket feltétlen ki kell cserelni, ha a készlilék még
egész kózelról sem múkódtethetó a távvezérlóvel.
Amikor az elemeket cserélni kell
Helyezzen a távvezérlóbe 2 db 1,5 V-os R03 (UM4, AAA) méretü elemet.
Radié/hangprocesszor
Tävvezérlôjel érzékeló
A távvezérló helyes használata В
A távvezérló használatára vonatkozó megjegyzések
* A távvezérlót a készulék távvezérlójel érzékelójére irányitsa. Távoliítsa el a készülék és a
tavvezérló kózótt lévó tárgyakat.
e À készülék max. 7 m-ig távvezérelhetó, ha pontosan szemben áll a készilék távvezérló
érzékelôvel.
e Gondoskodjon arrôl, hogy a tâvvezérlô jeladô része és a készülék érzékelô ablaka por-
mentes legyen. A túlzott por megakadályozhatja a távvezérlóvel tórténó múkódtetést.
* Ne érje a készülék tâvvezérlô érzékelójét kozvetlen napfény, vagy más erós fény, mert ez
a kórúlmény hibás múkódést eredményezhet. llyen esetekben helyezze a készilléket tá-
volabb a fényforrastol.
e Ha a készülék olyan allvanyra van helyezve, amelyiknek üvegajtaja van, az üveg vastag-
sagatol és szinétdl figgden eléfordulhat, hogy a tavvezérlével csak révidebb tavolsagtol
tudja a készuléket múkódtetni.
* Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.
* Ne szedje szét és ne kisérelje meg atalakitani.
* Ne érje víz vagy bármilyen más folyadék a távvezériót.
À részegységek elhelyezése
Vizszintes elhelyezés E
(a) CD-játszó
(D) Rádió/hangprocesszor
Kazettás magnó
Erósitó
Fiiggoleges elhelyezés a
(@ Rädiö/hangprocesszor
(BD) Erósitó
= CD-játszó
Kazettás magnó
A hangsugárzók elhelyezése
Csak SC-CH570
A DOLBY PRO LOGIC rendszer segitségével a készilékhez csatlakoztatható kdzépsó és
háttér hangsugárzókkal a músor a normál elsó bal és jobb hangsugárzókkal hallgatható
sztereo músorral azonos minóséggel élvezhetó.
Javasoljuk, hogy a háttér hangsugárzókat a hallgató oldalán vagy kissé a háta möge es kb.
1 méterrel a fúl magassága fólé helyezze.
A hangsugárzók helyzete azonban egyéni izlés szerint változtatható, mert a hanghatás a
músorforrástól és a zenei múfajtól is fúgg.
2 Elsó hangsugárzó (Bal)
Kôzépsô hangsugärzô
3 Tv (nem tartozék)
Audio rendszer
Elsó hangsugárzó (Jobb)
0 Hattér hangsugarzé (Bal)
©) Hattér hangsugárzó (Jobb)
Figyelmeztetés (SC-CH570/SC-CH540-hez)
Ezeket a hangsugárzókat csak az ajánlott rendszerrel használja.
Ellenkezó esetben az erósitó és/vagy a hangsugárzó meghibásodhat és ez túzveszélyt
okozhat.
Forduljon képzett szakemberhez, ha meghibásodás tórtént, vagy ha a hangminóség
hirtelen megvaltozott.
A lapos kabel csatlakoztatdsa (tartozék)
Rádió/hangprocesszor
CDjátszó
= ; B2
J EE
Pa > a? Erósitó
mo => y Kazettás magnó
C2
x
№
Tm
Г
Róvid Kôzepes Hosszu
kozódugó
A csatlakoztatása elótt: Csatlakozodug
Gondoskodjon arról, hogy a fehér csikkal jel6lt rész a kabel jobb 5%
oldalan legyen. y
A csatlakoztatas megbontasa: So Feher csik
Nyomja meg a csatlakozd mindkét végét. 719%
Megjegyzés
Ne csatlakoztassa és ne húzza ki a lapos kábeleket, ha a késziilék be van kapcsolva.
A csatlakoztatas utan:
Nyomja meg és helyezze a lapos kabelt a készulék hatoldalahoz olyan kézel amennyire csak
lehet.
(A minimalis HH/KH vételi zaj érdekében)
Antenna csatlakoztatasok
- x CL] URH (FM) szobaantenna (tartozék)
AM keretantennatarté Rôgzitse (ragasztószalaggal) a falra úgy,
(tartozék) hogy a legjobb vételt kapja.
® e
de dl
Rádió/hangprocesszor
aL oi
i FF —
7
==
3
ЧЩ
Az AM keretantenna elhelyezése (tartozék)
© Távolitsa el a kúlsó szige- O Helyezze be a vezetékeket. ® Zarja a rógzitókart.
telést.
bet Sodorja össze
\
Pn
@ Helyezze az antennatarté-
ba az AM keretantennat. cgjegyze
* A minimális vételi zaj érdekében kóússe óssze a keretantenna vezetéket egy
szalaggal és helyezze minél távolabbra a lapos kábelektól.
Ji
)
* Amikora keretantennat oszlopra vagy állványra helyezi.
* À keretantennatartôt rôgzitheti allvanyra vagy egyéb alkalmas helyre is.
AM keretantennatarté (tartozék)
||
I;
| | Csavar (tartozék)
10
Az elsó és a háttér hangsugárzók csatlakoztatisa
©
J
me 2270
Sodorja ôssze
Fekete (-)
(Jobb)
Erôsité
(e
A
Hangsugárzó kábelek (tartozék) Hangsugárzó kábelek
(Jobb)
(Bal)
Háttér hangsugárzók
Els& hangsugärzé (tartozék)
/ ÓN
© mg ©
de >
IT =
- + +
Sodorja óssze Fekete (-) Piros (+)
J
(Bal)
Megjegyzés
e Az áramkóri meghibásodások elkeriilése érdeké-
ben soha ne zárja róvidre a pozitív (+) és a negativ
(-) hangsugárzó vezetékeket. |
* Ellenórizze, hogy a pozitiv (piros) vezetékeket a
pozitiv (+) és a negativ (fekete) vezetéket a negativ
(-) csatlakozóhoz kótótte-e.
A kozépso hangsugdrzo csatlakoztatdsa
с) | Kózépsó hangsugárzó (tartozék)
ен
Erósitó
Hangsugárzó kábel
A hdlozati csatlakozokdbel csatlakoztatisa |
* A hálózati csatlakozókábelt csak az ósszes tóbbi csatlakoztatás elvégzése után dugja a
fali konnektorba.
Erósitó Г |)
Y
j 116
5 US
Y
"E Háztartási fali
ES konnektor
ZA
Hälözati csatlakozökäbel >
(tartozek)
A hälözati csatlakozökäbel csatlakoztatása a késziilékhez: Csatlakozó
Helyezze a csatlakozókábelt a hátoldalon lévó készilékcsatlakozóba.
A készúlékcsatlakozó kivitelétól fuggóen elófordulhat, hogy a csat- >
lakozó az ábrán látható módon kissé kiáll a készilékból. ни лия |
12
Rádió/hangprocesszor
Kulsó URH (FM) antenna
(nem tartozék)
\
75 ohmos koaxiälis käbel
(nem tartozek)
Kiilsó URH (FM) antenna (nem tartozék) EM
Kúlsó URH antennât kell hasznälni hegyes vidéken, vasbeton épületben és minden olyan
helyen ahol az URH szobaantennával (tartozék) nem lehet kielégitó vételt elérni.
Megjegyzés
A kúlsó URH antennát csak szakképzett szereló telepitse.
Rádió/hangprocesszor |
ал
- Kúlsó AM antenna
CO CE Lena (nem tartozék)
| Th
| I pe 5-12m co
QT АННАН Müanyag szigetelésü vezeték
13
Kúlsó (KH/HH) antenna (nem tartozék) El
Külsô AM antennát kell használni hegyes vidéken, vasbeton épúletben és minden olyan he-
lyen ahol az AM keretantennával nem lehet kielégitó vételt elérni.
Ablak kózelében vagy más alkalmas helyen vizszintesen elhelyezett 5-12 m hosszúságú
múanyag szigetelésú vezetéket használjon kúlsó antennaként.
A villamcsapas altal okozott kár megelózése érdekében húzza ki a kúlsó antennát a készti-
lékbôl, ha azt hosszabb ideig nem kivanja használni.
Soha ne használjon kúlsó antennát viharban vagy zivatarkor.
Megjegyzés
Az AM keretantennát még kúlsó antenna használatakor is feltétlen csatlakoztatni kell.
REC PLAY
(IN) (OUT)
(L) r© © (L)
(R) (R)
(R) (R)
Videomagnó (nem tartozék)
(Piros)
o
(Fehér)
EXTERNAL
UT (VCR) IN
Rádió/hangprocesszor
Kiilso kesziilék csatlakoztatása
* Gondoskodjon róla, hogy a csatlakoztatások elkezdése elótt az ósszes késziilék ki legyen
kapcsolva.
e À toväbbi részleteket lâsd a csatlakoztatni kivänt készülékek kezelési utmutatojaban.
e Kérjük beszélje meg a részleteket a késziilék eladójával, ha a csatlakoztatni kivant készii-
lek eltér az alabbiakban bemutatott készülékektôl.
A sztereo csatlakozókábel csatlakoztatása (nem tartozék) A
A piros szinü csatlakozödugöt a jobb csatorna (В) csatlakozójához, mig a feher szinüt a bal
csatorna (L) csatlakozöjähoz csatlakoztassa.
A
Videomagno El
14
Analog lemezjatszé (nem tartozék)
|
"PHONO OUT"
L Fold (GND) csatlakozé
)
Rádió/hangprocesszor
Analog lemezjátszó
Az abra bemutatja, hogy hogyan csatlakoztassa az analóg lemezjátszót és, hogy hogyan
használja a kimeneti feszúltség (PHONO OUT/LINE OUT) átkapcsolót.
Állitsa a lemezjátszó hátoldalán található kimeneti feszültség aátkapcsolót hangszedó
(PHONO OUT) állásba.
A fold (GND) csatlakozé a fóldvezeték csatlakoztatására szolgál.
Rádió/hangprocesszor rész UM
Músorforrás-választó gomb (SELECTOR)
Tavvezérlójel érzékeló (SENSOR)
Karaoke gomb (KARAOKE)
Kijelzó
Hangolás/idóválasztó gombok (TUNING/TIMER)
Beállitás gomb (SET)
Idózitett felvétel gomb (6 REC)
Idózitett lejátszás gomb (6 PLAY)
URH/URH iizemmódválasztó gomb (FM, -AUTO/MONO)
10 Radio iizemmódjelzó (TUNER)
11 HH/KH sávválasztó gomb (LW/MW)
12 Hangolási iizemmódválasztó gomb (TUNING MODE)
13 Oralid6zité gomb (CLOCKITIMER)
OS 9 A On SON =
15
B
SC-CH570
SC-CH540
7777
= |
| ©
9 / QD ®
/ 5 /
777
494 €
Erôsitôrész EM
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Üzemi kapcsolé (POWER, STANDBY © /ON)
Az Gzemi kapcsoll6 megnyomasaval a késziilék kikapcsolt (készenléti hellyzetból be-
kapcsolt, vagy bekapcsolt helyzetból kikapcsolt állapotba kapcsollható. A készúilék ki-
kapcsolt (készenléti) helyzetben is fogyszt kis mértékú villamosenergiaát.
Készenléti jelz6 (STANDBY)
A jelzó világit, ha a készúléket a hálózathoz csatlakoztatta.
À jelzô kialszik, ha a készüléket bekapcsolja.
Csak SC-CH570
Dolby Pro Logic jelzók (SURROUND, 3 STEREO)
Csak SC-CH570
Közepsö üzemmödvälasztö gomb (CENTER MODE)
Hangszin-terhangzäs/lineäris gomb (EQ SPACE/FLAT)
Kiemelt melyhangszin gomb (V.BASS)
Fejhallgató csatlakozó (PHONES)
Csak SC-CH570
DOLBY PRO LOGIC üzemmédvâlaszté gomb (nn. PRO LOGIC)
Csak SC-CH570
Tesztjel gomb (TEST)
Hangerószabályozó (VOLUME)
Csak SC-CH540
Kozvetlen músorforrás jelzó (SOURCE DIRECT)
Csak SC-CH540
Kozvetlen músorforrás választó (SOURCE DIRECT)
Mikrofoncsatlakozó (MIC)
Mikrofon hangerószabályozó (MIC VOL)
16
CD-jätszö resz IM
28
29
30
31
32
33
34
— 35
36
Véletlenszerú lejátszás gomb (RANDOM)
Ismétlés gomb (REPEAT)
CD-tartó
Léptetés/müsorkeresés gombok (44/44, >> / bi)
CD-tartô nyité/zaré6 gomb (OPEN/CLOSE A)
Pillanat allj gomb (Il)
CD-felvételszerkesztés gombok (AI EDIT, J.FIT, ALBUM)
AIlj gomb (0)
Lejatszas gomb és jelzô (D)
Kazettas magnorész B |
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
1. magno kazettatarto
1. magnó jelzó (DECK 1)
Magnóválasztó gomb (DECK 1/2)
Oda- visszajátszó iizemmód gomb (REV MODE)
2. magnó kazettatartó
Dolby zajcsékkenté gomb (DOLBY NR)
Felveteli készenlét gomb (® REC PAUSE)
Felveteli készenlét jelz6 (REC PAUSE)
2. magnó jelzó (DECK 2)
1. magnó kazettatartó nyitó gomb (4 OPEN)
Számiáló nullázó gomb (RESET)
Számiáló kijelzés gomb (DISPLAY)
Gyorscsévélés/müsorkeresés elôre/hâätra gombok (44, >> )
Lejátszás gombok és jelzók (<, >)
Álj gomb (1)
Másolás iizemmódválasztó gombok (TAPE EDIT, NOR; HIGH)
2. magnó kazettatartó nyitó gomb (4 OPEN)
Megjegyzések
* À készülék kezelószerveinek megnevezése után a zárójelben levó jelek vagy angol nyel-
vú megnevezések megegyeznek a késztiléken található jelekkel vagy feliratokkal.
e Egyes tôbbfunkciôs kezelôszervek magyar megnevezése a kännyebb érthetôéség kedvé-
ért mindig csak az adott izemmódra vonatkozik.
17
1
POWER
LE )
À készülék 24 ôrâs rendszerben mutatja az idót. A kóvetkezó útmutatások elmagyarázzák,
hogy hogyan lehet beällitani az idôt pl. szerda du. 4 óra 25 perckor (16:25).
1 Kapcsolja be a késziiléket az tizemi (POWER) kapcsolóval.
2 O Nyomja meg az óra/idózitó (CLOCK/TIMER) gombot és válassza az óraidót
(CLOCK)
8 másodpercen beliil:
@ Nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
TUNING/TIMER @ ’ O TUNING/TIMER ©)
. (1) _TUNING/TIMER (2) : :
i ——T —S SET . / SET . EE SET
; Nu AA : \ A О NS mA
‚ \ > » — 5 fy EE
Sa : | : |
] ! Lo 1 = Yo Не si = "
a i im A a = ; 1 e: od а я i het 1 june air
7 | \ : эй | “' | у в
Li —
3 D Аг еду idóválasztó (TUNING/TIMER) gomb (v vagy A) megnyomásával
valassza ki a kivant napot.
A het napjainak a kijelz6n megjelenó angol róviditései hétfótól-vasárnapig:
MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN
O Nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
4 D Az egyik idóválasztó (TUNING/TIMER) gomb (v vagy A) megnyomásával
válassza ki a kivant orat.
O Nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
5 D Az egyik idóválasztó (TUNING/TIMER) gomb (v vagy 1) megnyomásával
válassza ki a kivant percet.
© А beallitas (SET) gomb megnyomasaval fejezzze be az idóbeállitást.
Kb. 3 másodperc múlva a kijelzó visszatér az elózó kijelzéshez.
A kijelzón "SUN 0:00" villog
Ez a villogô jelzés jelenik meg a kijelzôn, amikor a készüléket elôszôr csatlakoztatja a háló-
zatra, vagy ha a csatlakoztatás ôra feszültségkimaradäs tôrtént.
llyen esetekben állitsa be ismét az idót.
Végezze el a kovetkezó beállitásokat, ha a percbeállitás során hiba tórtént.
1. Nyomja meg az óra/idózitó (CLOCK/TIMER) gombot.
2. Nyomja meg a beállitás (SET) gombot háromszor
3. AZ egyik idóvalasztó (TUNING/TIMER) gomb (v vagy A) megnyomásával válassza ki a
kivant percet és utána nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
Az óraidó megjelenitése
Nyomja meg az óra/idózitó (CLOCK/TIMER) gombot. A gomb megnyomása után az óraidó
Kb. 8 másodpercig látható e kijelzón.
Tájékoztato:
Amikor az üzemi (POWER) kapcsolôval kikapcsolja a készüléket a készenléti (STANDBY)
jelzô vilagitani kezd.
POWER
STANDBY y )
—AUTO/MONO
FM LW/MW
€
BMLANCEL PA
rav.
A memória automatikus beprogramozása
A vehetó rádióállomások behangolása és a készúlék memóriájában tórténó tárolása auto-
matikusan tórténik. A tárolási sorrend nóvekvó frekvencia és programhely szerint tórténik. A
tárolási sorrend és a beprogramozható rádióadók száma hullámsávonként változik.
URH rádióadoók: 1-39, kozéphullámú rádidadók 21-39, és hosszúhullámú rádióadók: 31-39-
es programhelyekre programozhatók be.
Az abran látható példa az URH rádióadók beprogramozását mutatja be.
1 Kapcsolja be az tizemi (POWER) kapcsolóval a késziiléket.
2 Az egyik sávválasztó URH (FM) vagy HH/KH (LW/MW) gomb megnyomásával vá-
lassza ki a kivánt hullámsávot.
Valahányszor a HH/KH (LW/MW) gombot megnyomja, a hosszúhullámú (LW) és a
kozéphullámú (MV) sáv egymást váltja.
19
FTE Gr ar. = ” ни TN nin PLT TE pen py TY oe +
5 : 4 A
‚ TUNING . ;
MODE
©
Programhely
Pv
iP nm
a
3 A hangolási iizemmódválasztó (TUNING MODE) gomb megnyomásával válassza
ki a kézi hangolást (MANUAL).
Valahanyszor ezt a gombot megnyomja a kézi (MANUAL) és a programozott
(PRESET) hangolas egymast valtja.
4 Nyomja meg és tartsa lenyomva az egyik hangolé (TUNING/TIMER) gombot
(v vagy A) mindaddig amig az a frekvencia meg nem jelenik a kijelzôn, ahonnan
az automatikus programozást szeretné elkezdeni.
A frekvenciaváltozás megaállitása érdekében nyomja meg egy pillanatra az egyik han-
golô (TUNING/TIMER v vagy A) gombot, ha a kijelzón látható frekvencia a hullámsáv
alsô hatäränak a kôzelébe került. A pontos értéket a hangoló (TUNING/TIMER v vagy
A) gombok megnyomásával lépésenkeént állitsa be.
5 Nyomja meg és tartsa lenyomva a beállitás (SET) gombot, és az automatikus
programozás elkezdódik.
A beallitás (SET) gombot addig tartsa lenyomva, amíg a kijelzón az automatikus prog-
ramozás (AUTO MEMORY) felirat látható, ha a felirat eltúnik engedje el ezt a gombot.
Az automatikus programozas befejezése utan a kijelzôn a "beállitás rendben" (SET OK) fel-
rat, és az utoljára beprogramozott rádióadó programhelye és frekvenciaja jelenik meg.
A beprogramozott rádióadoók ellenórzése: A!
1. A hangolási uzemmódválasztó (TUNING MODE) gomb megnyomásával válassza ki a
programozott hangolást (PRESET).
2. Nyomja meg az egyik hangolé (TUNING/TIMER v vagy A) gombot.
Abban az esetben, ha a "HIBA" (ERROR) jelzés vilagit:
Az automatikus programozas nem mükôdik, ha a radidhullamok tul erések vagy nagyon
gyengék, ilyen esetben kérjuk, hogy valassza a kézi programozást (lásd késóbb).
Az Uj radiéado torli az el6z6 adatokat, ha olyan programhelyre tarol el egy râdiéadôt, ame-
lyet már elózóleg beprogramozott.
Pl. Az 1-39 programhelyre URH rádióadót programozott be, és ezután kdzéphullámú rádió-
adókat programoz be. Az elsó kozéphullámú rádióállomás 21-es programhelyre fog kerúlni.
(Ez tórli a 21-es programhelyre beprogramozott URH rádióadót. A második kózéphullámú
adó a 22-es programhelyre kertil (tórli a 22. programhely URH adéjat), és igy tovabb.
1 2
_ . TUNING
AUTO/MONO bete
5 5 ®
МММ. |
A memoria kézi beprogramozdsa
A beállitási példa bemutatja, hogy hogyan tárolja el a memóriában az 1-es programhelyre az
URH-sávban vehetó 88,10 MHz-es rádióadot.
1
Az URH (FM) vagy a HH/KH (LW/MW) gomb megnyomasaval valassza ki a kivant
hullamsavot.
A HH/KH (LW/MW) savválasztó gomb minden egyes megnyomására a vételi sávok
egymast valtjak (Kézéphullam (MW) - Hosszuhullam (LW))
A hangolási iizemmódválasztó (TUNING MODE) gomb megnyomásával válassza
ki a kézi hangolást (MANUAL).
Valahanyszor ezt a gombot megnyomja a "MANUAL" és a "PRESET" felirat egymást
váltja.
г 3 (1) _TUNING/TIMER SET : D TUNING/TIMER © SET
* {N N CE Fi - EE
| = >
©
* "QUARTZ LOCK" |
| | ve UIT ft ma
am TE Li Lai > HLT PERO
5 Tn Mi e 7 | WELL # | \ sm ;
"STEREO
3 ©
©
Az egyik hangolö (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval hangolja
be a venni kivänt rädiöadöt.
A sztereo (STEREO) felirat akkor vilägit, ha sztereo müsort sugärzö rädiöadöt
hangolt be. A hangoläsjelz6 (QUARTZ LOCK) akkor vilägit, ha a rädi6adöt ponto-
san hangolta be.
Automatikus hangolas:
Nyomja meg és tartsa lenyomva az egyik hangoló (TUNING/TIMER v vagy A)
gombot mindaddig, amig a kijelz6n lathato frekvencia el nem kezd valtozni.
* A frekvenciavaltozas ónmúkódóen megáll, ha a készúlék az automatikus han-
golás során rádidállomást talál.
e Erôs interferenciés zavarok esetén az automatikus hangolás lehet, hogy nem
mükôdik.
Az automatikus hangolás tórlése érdekében nyomja meg ismét az egyik hangoló
(TUNING/TIMER v vagy A) gombot.
Nyomja meg egy róvid ideig a beállitás (SET) gombot.
A gomb megnyomására a memória (MEMO) jelzó világitani kezd, és a program-
hely jelzó (CH) villog.
4 ® Az egyik hangolé (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomásával válassza
ki a kivant programhelyet.
O Nyomja meg egy rovid ideig a beállitás (SET) gombot.
2 másodperc után a "CH" jelzés és a frekvencia kijelzés visszaáll.
A programozás folytatása:
Ismételje meg az elózó lépéseket 1-4.
URH rádióadók beprogramozása mono tizemmódban:
1. Hangolja be a kivant frekvenciat.
21
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig az URH/URH tizemmódválasztó
(FM AUTO/MONO) gombot.
A "MONO" jelzés vilagitani kezd.
3. Kóvesse az elózó 3-0 és a 4. lépést.
1 : 2 E
POWER ; SELECTOR . TUNING
‘ : MODE
- AUTO/MONO Lo : Y :
Е STANDBY : Cn,
D 3
/
TUNER {| FRESET|
Programozott hangolás
Elôkészületek
A hangolás elkezdése elôtt programozza be a memóriába a rádidadókat (lasd 19-21. oldal).
1 Kapcsolja be az iizemi (POWER) kapcsolóval a késziiléket.
2 A músorforrásválasztó (SELECTOR) gombbal válassza ki a rádió (TUNER)
Uzemmódot.
3 A hangolasi lizemmoédvalaszté (TUNING MODE) gomb megnyomasaval valassza
ki a programozott hangolast (PRESET).
Valahányszor ezt a gombot megnyomja a "MANUAL" és a "PRESET" felirat egymast
valtja.
8
BELAMCEL HF
ELE a
It
=
о ча и
LLL a
- ow
== e e
A в р =
= =
ie
=
Зее
-
a од
= =
==
4
WULÉRCEL [8
VOLUME ==
22
4 Az egyik hangoló (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valassza ki a
kivánt programhelyet.
5 Allitsa be a megfeleló hangerót.
Amikor URH sztereo rádióadást vesz: А В
À készülék automatikusan sztereo üzemmédba kapcsol és a sztereo (STEREO) jelzó világi-
tani kezd.
Megjegyzés
Amikor a rádióadót mono územmódban programozta be a sztereo (STEREO) jelzó még ab-
ban az esetben sem fog vilagitani, ha a rádióadás sztereo.
A készúlék sztereo dekoderét az FCC szabvány szerinti ún. pilotjeles sztereo adás vételére
tervezték. À volt Szovjetuniô területén az ún. polárvektoros rendszerben sugárzott sztereo
adásokat a készúulék csak monoban veszi.
A sztereo dekoder ilyenkor nem múkódik és a sztereo jelzó sem világit.
Tajékoztato:
A memoriaba beprogramozott adatok még abban az esetben is kb. 2 hétig megmaradnak,
ha a készüléket kikapcsolja vagy ha a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból kihúzza.
Hangolás távvezérlóvel
A kivánt programhelyet a megfeleló számgomb megnyomásával válassza ki (lásd 68 vagy
70. oldal).
Programhelyek kiválasztása 1-9
Nyomja meg a megfeleló (1-9) számgombot.
Programhelyek kiválasztása 10-39
(Példaul: 12 programhely)
> > 1 > 2
(10 s belül) (10 s belül)
I 2
-AUTO/MONO : я
FM LW/MW
С) CD
Hangolás lépésekben egymás után
A kivánt rádióadót keresse meg a hangoló (TUNING/TIMER у vagy A) gombokkal, ha a ra-
dióadó nincs beprogramozva.
AZ ábrán látható példa egy URH rádióadó behangolását mutatja be.
1 Az URH (FM) vagy a HH/KH (LW/MW) sávválasztó gomb megnyomásával válasz-
sza ki a kivánt vételi sávot.
A HH/KH (LW/MW) sávválasztó gomb megnyomására a vételi sávok egymast valtjak
(kozéphullám (MW) - hosszúhullám (LV).
23
2 A hangolási izemmódválasztó (TUNING MODE) gomb megnyomásával válassza
ki a kézi hangolást (MANUAL).
Valahányszor ezt a gombot megnyomja a "MANUAL" és a "PRESET" felirat egymást
valtja.
jr
: "QUARTZ LOCK"
TUNING/TIMER =
eu ei EN :
La A .
- VOLUME
> "STEREO"
№
|
Buaser
LOCK
—
VOR U = т Wo т La
3 Az egyik hangoló (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomásával hangolja be a
kivánt rádióadót.
A sztereo (STEREO) felirat akkor világit, ha sztereo músort sugárzó rádióadót hangolt
be. A hangolásjelzó (QUARTZ LOCK) akkor világit, ha a rádióadot pontosan hangolta
be.
Automatikus hangolás:
Nyomja meg és tartsa lenyomva az egyik hangoló (TUNING/TIMER v vagy A) gombot
mindaddig, amig a kijelzón látható frekvencia el nem kezd valtozni.
5 A frekvenciavaltozas 6nm(ikodéen megall, ha a készülék az automatikus hango-
lás során rádióállomást talál.
9 Erós interferenciás zavarok esetén az automatikus hangolas lehet, hogy nem
múkódik.
AZ automatikus hangolás tórlése érdekében nyomja meg ismét az egyik hangoló
(TUNING/TIMER v vagy A) gombot.
4 Allitsa be a kivansaganak megfeleló hangerót.
URH rádiómúsor átkapcsolása sztereo iizemmódból monoba: A
Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig az URH/URH iizemmódválasztó (FM
AUTO/MONO) gombot.
A músort átkapcsolja mono üzemmédba és a "MONO" jelzó vilagitani kezd.
À mono üzemméd tôrlése érdekében nyomja meg ismét és tartsa 2 másodpercnél tovább
lenyomva ezt a gombot.
Amikor a "MONO" jelzó világit:
Ezt a beállitást akkor használja, ha a rádiómúsort monoban kivánja meghallgatni vagy mag-
nóval felvenni.
Minden rádiómúsor, a sztereo músorok is csak monoban vehetók.
Amikor a "MONO" jelzó kialszik.
Ezt a beállitást normál músorhallgatáshoz használja.
À müsorok az adästôl függôen sztereo vagy mono tizemmódban hallhatók.
Tajékoztato:
Ha a vett rádióállomás jele gyenge vagy erós interferencia lép fel, mono tizemmódban a vett
músor tisztábban hallható.
A mono tizemmódot tórli, ha a frekvenciát megvaltoztatja.
24
POWER
EN
Lejátszás sorrendben egymás után
1 Az tizemi (POWER) kapcsoló megnyomásával kapcsolja be a késziiléket.
2 A CD-tartó nyitó/záró (4 OPEN/CLOSE) gomb megnyomasaval nyissa ki a CD-
tartot.
Ne dugja át az ujját a CD-tartó kszepén lévó nyiláson.
Becsipheti az ujját, ha bezárja a CD-tartót.
22 a 4
; A músorrészek száma ‘ : DOWN, Jur
: : > VOLUME
© OPEN/CLOSE A teljes músoridó ; ‘ -
: : Az eltelt músoridó
>
| ‘ :
: па ПАРНИ pl : | ;
A CD-tartó nyitó/záró (4 OPEN/CLOSE) gombbal csukja be a CD-tartöt.
A kijelzón a músorrészek száma és a teljes músoridó fog megjelenni, ha elózóleg a
CD-t választotta músorforrásként.
Megjegyzés
A kijelzón megjelenó teljes músoridó a músorrészek kózótti üres szakaszokat is tar-
talmazza. Ezért a megjelenó teljes músoridó eltérhet a CD-ken feltúntetett músoridótól.
3 Nyomja meg a lejátszás (>) gombot.
A lejatszás a CD elsó músorrészével kezdódik.
AZ utolsó músorreész lejátszasa után a lejátszás ónmúkódóen megáll.
A túlcsordulás (" =") jelz6 jelenik meg, ha a CD-en 13 vagy tóbb músorrész van.
4 Allitsa be a kivansaganak megfelelé hangerét.
25
A CD lejatszas megallitasa:
Nyomja meg az allj (OJ).
A CD lejátszás róvid idejú megállitása:
Nyomja meg a pillanat allj (Il) gombot. A lejátszás jelzó (>) zólden világit.
A lejátszás folytatása érdekében nyomja meg ismét a lejátszás (>) gombot.
Abban az esetben, ha a "nincs CD" (NO DISC) felirat jelenik meg:
A megjelend felirat azt jelzi, hogy nem helyezett CD-t a készülékbe.
Megjegyzések a lejátszás jelzóról (>):
Allj üzemmôdban a jelzô narancs szinú fénnyel világit.
Lejatszás kózben a jelzó zóld színú fénnyel világit.
Tajékoztato:
A CD-tartó becsukódik, és a lejátszás kózvetlenúl az elsó músorrésszel kezdódik, ha a CD
behelyezése után a lejátszás gombot (>) nyomja meg a CD-tartó nyitó/záró (4 OPEN/
CLOSE) gombok helyett.
HI a/ 44 нь / 1
O
SKIP/SEARCH
y
Co
o ojo
|
Müsorrész léptetés a
Nyomja meg a megfeleló irányú léptetés (<< /<< vagy PD / >Di ) gombot mindaddig,
mig a kivant részt meg nem talalja.
D / >Di : léptetés elóre
Annyi músorrészt léphet át, ahányszor csak ezt a gombot megnyomja.
44 / << : léptetés hâtra |
E gomb megnyomására az éppen lejátszott músorrész elejére lép vissza.
Az elózó músorrész elejére léphet vissza, ha ezt a gombot gyorsan mégegyszer megnyom-
ja.
Tajékoztato:
* Veletlenszerú lejátszás kozben (lásd 28-29. old.) az elózó músorrészhez visszatérni nem
lehet.
e Programozott lejátszás kózben (lásd 29-31. old.) csak a beprogramozott müsorrészek
kôzôtt léptethet.
26
Músorkeresés A
Csak a késziilék kezeloszerveivel
Lejatszas k6zben nyomja meg és tartsa lenyomva az egyik músorkeresés (<< /<<
vagy PP / Ppt) gombot.
Engedje el a gombot, ha a kivánt músorrészletet megtalálta.
»» / >DI : músorkeresés elóre
DD / >bi : músorkeresés hátra
Tajékoztato:
Programozott és véletlenszerú lejátszás kdzben csak az éppen lejátszott músorrészben le-
het músort keresni (lásd 29-31 és 28-29. old.).
TEE EEE TNA MPA * TT RN perro. PEA a i RE
REPEAT
Ne
LE
DJ "REPEAT"
) о O © Ñ MNAE Y VTA Ñ ï
ве ||" CD a
E - a
Ismetlés iizemmód a
Csak a készülék kezelôszerveivel
Ebben az zemmódban a behelyezett CD teljes músora megismételhetó.
Lejátszás elótt vagy kszben nyomja meg az ismétlés (REPEAT) gombot.
Az ismétlés (REPEAT) jelzó világitani kezd.
Az ismételt lejatszas torlése:
Nyomja meg mégegyszer az ismétlés (REPEAT) gombot.
Az ismétlés (REPEAT) jelz6 kialszik.
Tajékoztato:
Programozott lejátszás izemmódban (lásd 29-31. old.) a készülék csak a beprogramozott
músorrészeket ismétli meg.
Egyetlen egy músorrészt is meghallgathat újra meg újra, ha csak azt az egy músorrész
programozza be.
27
SC-CH570 SC-CH540 eu
1 > 2
C-C-C-
O-C-C-
CG 0-0-0
O-
Kozvetleniil kiválasztott misorresszel kezdódo lejátszás a
Csak a távvezérlóvel múkodtethetó
Ez az Uzemmód lehetóvé teszi azt, hogy a CD kiválasztott músorrészétól kezdve, a músor-
részeket sorrendben egymás után lejátszhassa.
1 Nyomja meg a távvezérló "CD" gombját.
2 A megfeleló számgomb megnyomásával válassza ki a kivánt músorrészt.
A lejatszás a kiválasztott músorrésszel kezdódik.
Ketszámjegyú músorrészek kiválasztása
Elószór a >10-es majd utána 10 másodpercen beliil a kivánt szamjegynek megfeleló szám-
gombot nyomja meg.
Például:
a 20-as músorrész: > 10 >2>0
a 35-0s músorrész: > 10>3>5
f —
- "RANDOM"
| | 000 |
О CT Eto PEO
© o ~ ede i ' Su." " и! : Wh.
< WoL ag == .
Veletlenszerú lejátszás El
Csak a készülék kezelôszerveivel
A készúlék véletlenszerúen választ músorrészt a CD-ról.
Nyomja meg a véletlenszerii lejatszas (RANDOM) gombot.
A véletlenszerú lejátszás megkezdódik, és a véletlenszerú lejátszás (RANDOM) jelzó világi-
tani kezd. À készülék a behelyezett CD ósszes músorrészének a lejátszása után megallitja a
lejátszást.
28
A véletlenszerii lejatszas torlése:
Nyomja meg a véletlenszerú lejátszás (RANDOM) gombot mégegyszer.
A CD-játszó visszatér a sorrend szerinti lejátszáshoz, és a véletlenszerú lejátszás
(RANDOM) jelzó kialszik.
Tajékoztató:
Programozott lejatszas izemmódban (lásd 29-31. old.) csak a beprogramozott mtsorrészek
jatszhatók le véletlenszerúen.
SC-CH570 | SC-CH540
1 CD ; 2 PROGRAM
0
5590
О
Goo
"PROGRAM" :
FACGAJM
BuanCEL EM
vod — +
Programozott lejátszás
Csak a távvezeérlóvel múkodtethetó
Ez az izemmód a behelyezett CD 24 tetszés szerint kiválasztott músorrészének tetszóleges
sorrendben térténd lejatszasat teszi lehetdvé.
Az abrán látható példa azt mutatja be, hogy hogyan programozza be sorrendben egymás
után a 3., 5. és 7. músorrészt.
1 Nyomja meg a távvezérló "CD" gombját.
2 Nyomja meg a távvezérló "PROGRAM" gombját.
A "PROGRAM" jelzó világitani kezd.
3 A megfeleló számgombok megnyomásával válassza ki a kivant sorrendben azo-
kat a músorrészeket amelyeket szeretne lejátszani.
= ow - mme pp ”
O O © A beprogramozott músorrész Teljes lejátszasi idó : :
4 5 210 SATE I . * >
OO OO | | : :
© 1-03 El, | TE = u]:
29
Kétszámjegyú músorrészek kiválasztása:
Elószór a >10-es majd utana a kivänt két számgombot nyomja meg.
Például:
a 20-as müsorrész: > 10 > 2— 0
а 35-65 müsorrész: > 10 > 3 > 5
4 Ismetelje meg a 3. lépést mindaddig amíg az ósszes kivánt músorrészt be nem
programozta.
5 Nyomja meg a lejatszas (») gombot.
A lejatszas a programozott sorrendben tôrténik.
Amikor a kijelzón a "megtelt" (FULL" jelzés láthato:
24 músorrész programozható be a memóriába, ha ezt túllépi, a Kijelzón a megtelt (FULL)
jelzés jelenik meg.
Tóbb músorrész már nem programozható be.
Amikor a kijelzón a "--:--" jelzés lathato:
Ez a jelzés akkor látható, ha a beprogramozott músorrészek teljes músorideje a 99 perc 59
másodpercet túlléptet, vagy 24-nél tóbb músorrészt próbáit meg beprogramozni. A jelzés
dacara a programozás vagy a lejatszas még megvalésithato.
SC-CH570 SC-CH540
af не Л!
O O
SKIP/SEARCH
CANCEL —
— ua
r E.
CANCEL
A beprogramozott músorrészek ellenórzése: A
1. Nyomja meg a tôrlô (CANCEL) gombot.
A tórlés (CANCEL) jelzó világitani kezd.
2. Nyomja meg a CD-jätszôn az egyik léptetés (44/44 vagy PP / > ) gombot.
© SC-CH570 SC-CH540
144/44 fe
О |
OQ
>> O O
SKIP/SEARCH
CANCEL
ad
ны oe PE TEE RE = METE TY TEL EST
PP TETE Г Tr mr Tr ET La PER PEA FIERA PEA TY рН TREE rape = Ба PEEL TAE Ч = a ЧЕ СРР Т
A beprogramozott músorrészek tórlése egyenként : [IE]
(A szamgombokkal.)
1. Nyomja meg a tórló gombot (CANCEL).
A tórlés (CANCEL) jelzó világitani kezd.
30
2. Nyomja meg a tórólni kivánt músorrész számának megfeleló szamgombot.
A kiválasztott músorrész tórólve lesz.
3. Nyomja meg a tórló (CANCEL) gombot.
A tórlés (CANCEL) jelzó kialszik.
A CD-jätszô léptetés (44/44 vagy PP / Di) gombjainak hasznälatéval.)
1. Nyomja meg a tôrlô (CANCEL) gombot.
A tórlés (CANCEL) jelzó világitani kezd.
2. Nyomja meg a megfelelô léptetés (44/44 vagy PP/PDI) gombot egymás után mindad-
dig, amig a tórólni kivánt músorrész száma a kijelzón meg nem jelenik.
3. (10 másodpercen belúl).
Nyomja meg a tórló (CANCEL) gombot.
A kiválasztott músorrész tórólve lesz.
4. A további músorrészek tôrlése érdekében ismételje meg az elézô lépéseket 2-3-ig.
5. Nyomja meg a tôrlô (CANCEL) gombot.
A tórlés (CANCEL) jelzó kialszik.
Az 0sszes müsorrész tôrlése:
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón 1 másodpercig a tórlés ("CLEAR") felirat látható. Az âllj (M) gomb megnyomasa
tôrli az ósszes músorrészt, ha a lejátszást elózóleg megállitja.
1 2
POWER
I a
DECK 1/2
O
Lejatszas
A készúulékkel lejátszható szalagfajtákat az alábbi táblázat ismerteti.
A készúlék a behelyezett szalagfajtat automatikusan azonositja.
Vasoxid (NORMAL POSITION/TYPE I) 0
Krémdioxid (HIGH POSITION/TYPE ||) 0
Metal (METAL POSITION/TYPE IV) 0
A kazettak mind a két magnóval egyaránt lejátszhatók.
1 Az Uzemi (POWER) kapcsoló megnyomasaval kapcsolja be a készüléket.
2 Nyomja meg az 1. magné kazettatarté nyit6/zaré (A OPEN/CLOSE) gombijat és
helyezzen be egy kazettat.
belsó oldal (visszafelé)
Kúlsó oldal (elórefelé)
© a kazetta nyitott része lefelé nézzen.
31
F Ч 1 Fr FT E
к Ë :
: DOLBY NR : REV MODE ; BD
3 A Dolby zajcsokkenté (DOLBY NR) gomb megnyomasaval kapcsolja be vagy ki a
zajcsôkkentô rendszert.
A bekapcsolt zajesókkentó rendszert a világitó " 08 " szimbólum jelzi.
4 Az oda-visszajátszó iizemmódválasztó (REV MODE) gomb megnyomásával vá-
lassza ki a megfelelô üzemmédot.
A "REV MODE" gomb minden egyes megnyomasara megjelenó vilagito
Uzemmódjelzók jelzik, hogy melyik lizemmaddot valasztotta.
=: A magnó a kazetta egyik oldalát játsza le, és a lejátszás a szalag végén au-
tomatikusan megall.
==> A magnó a kazetta mind a két oldalát lejátsza, majd а lejátszás a második
oldal végén automatikusan megáll.
“=> A magnó a kazetta mind a két oldalát 8-szor játsza le és ezután automatiku-
san megall.
A magnó a kazettákat folyamatosan fogja lejátszani, ha mind a két magnó-
részbe helyez kazettát (lásd 35. old).
5 Nyomja meg az egyik lejátszás (4 vagy >) gombot.
>: A magnó a kúlsó kazettaoldalt elórefelé játsza le.
E A magnó az belsó kazettaoldalt visszafelé játsza le.
6 Állitsa be az izlésének megfeleló hangerót.
A lejatszas megallitasa:
Nyomja meg az allj (0) gombot.
A kivant magnórész kiválasztása:
A magnórészválasztó (DECK 1/2) gomb megnyomásával válassza ki a használni kivánt
magnórészt.
A kiválasztott magnórész jelzóje (DECK 1 vagy DECK 2) vilagitani kezd.
DECK 1/2 ; COUNTER
NN
RESET
32
A szalaghossz szamlalo torlése: A
EZ alkalmas môdszer a szalag bizonyos pontjainak a megjelôlésére.
(PL: ha egy dal hallgatasa kôzben egy adott részre szeretne visszacsévélni, stb.)
A számiáló a szalagmozgást a kazettaorsó elfordulásának a számátó! fuggó számjegyekkel
jelzi.
1 A magnoreszvalaszté (DECK 1/2) gomb megnyomasaval valassza ki a hasznalni
kivant magnorészt.
2 Nyomja meg a szalaghossz számláló nullázó (RESET) gombját.
* На а kijelzón a rádió vagy CD tizemmódjelzések láthatók, akkor a szalaghossz számláló
kb. 1 másodpercig látható csak.
Tajéekoztato:
A szamlalo visszafelé szamol, ha a szalagot visszafelé játsza le.
Amikor a számialó eléri a "000 _", utana "999 " lesz, és a visszaszamlalas tovabb folyik.
A (d és >) jelz6kre vonatkozé megjegyzések:
A jelzó állj uzemmódban és gyorscsévélés kózben: narancs színú fénnyel világit.
A jelzó lejatszás, felvétel és músorkeresés kózben: zólden világit.
Müsorkeresés vagy felvételi készenlét kôzben: zôlden villog.
TO рСВТ т TFT y PTE RE 1 MEAT AM a EEE REN CPT PEA A
Nagy sebességli gyorscsévélés
elóre/hátra jelzók
A szalag gyorscsévelése elóre vagy hátra PA
Álj izemmódban nyomja meg a megfeleló irányú gyorscsévélés/músorkeresés (<<
vagy PP) gombot.
Ha az elórefelé (>) irányjelzó világit:
DD : a szalagot gyorsan elôrefelé csévéli.
«<<: a szalagot gyorsan hátrafelé csévéli.
Ha a szalagot visszafelé (< ) játsza le:
À gyorscsévélés forditva mûükôdik.
Gyorscsévélés hâtra/elôre nagy sebességgel:
A magno a szalagot az alabbi esetekben nagy sebességgel csévéli at:
e ha a szalagot a végérôl az elejére csévéli vissza,
e ha a szalagot az elejérôl a végére csévéli ât.
Amíg a nagy sebességú gyorscsévélés múkódik, addig a gyorscséveélés irányjelzóje villog.
A magnó visszakapcsol a normál gyorscsévélésre, ha nagy sebességú gyorscsévélés kóz-
ben a megfeleló irányú gyorscsévélés/músorkeresés (4< vagy PP) gombot megnyomja.
33
Tajékoztato:
* À készülék memoriaja az egyes magnoérészek lejatszasi iranyat eltarolja.
* A magnó kb. a szalag kózepétól nagy sebességgel csévélheti elóre a szalagot.
* Felvétel vagy lejátszás kózben a másik magnórészen elóre vagy hátra csévélheti a szala-
got.
A magnóválasztó (DECK 1/2) gomb megnyomásával válassza a nem használt magnó-
részt, helyezze be a kivant kazettat és nyomja meg a megfeleló irányú gyorscséveélés
gombot (4d vagy PP).
A gyorscsévélés befejezése után a magnórészválasztó (DECK 1/2) gomb megnyomásá-
val feltétlen kapcsoljon vissza az elózó magnórészhez.
Müsorrész kezdetének keresése (müsorkeresés)
(TPS: tape program sensor = szalagprogram érzékeló )
Lejatszas kdzben nyomja meg az egyik (4d vagy PP») gombot.
Ha a szalagot elórefelé (P>) jatsza le:
D>D: A lejátszás a kdvetkezó músorrész elejével kezdódik.
«<< A magnó visszacsévéli a szalagot az éppen lejátszott músorrész elejére. A lejátszás
evvel a músorrésszel kezdódik el ismét.
Ha a szalagot visszafelé (€) jâtsza le:
A músorkeresés az elózóekhez képest fordítva múkódik.
Megjegyzés
A músorkeresó üzemméôd a két músorrész kózótti felvételt nem tartalmazó "szinet" részt
keresi meg, ezért a kovetkezó esetekben hibásan múkódhet.
* Ha olyan músort játszik le, amely mikrofonnal készúlt, és ezért nincs a músorrészek kó-
zôtt felvétet nem tartalmazô üres rész.
Ha a músorrészek kôzôtti szünet kevesebb, mint 4 mp.
Ha egy-egy zenei részlet nagyon halk, ha egy program kôzepén csend van, stb. (pl.
klasszikus zene).
* À müsorkeresd üzemmôd bekapcsoläsa utân hâtralevô mÜüsoridô kevesebb, mint 10 mp,
vagy ha a program müsorideje rôvidebb mint 10 mp.
e Ha a felvétel be- és kiüsztatässal készült.
(Ebben az zemmódban a felvétel hangereje nem ugrásszerúen változik, hanem fokoza-
tosan erósódik, illetve halkul el.)
34
4 OPEN 4 OPEN
© À
A két magnorész kozotti lejatszasi sorrend
1
No
N
Nyomja meg mind a ket magnöresz kazettatartö nyitö/zärö (4 OPEN/CLOSE)
gombjät, es helyezzen be egy-egy kazettät.
Azt a kazettat, amelyet el6szor kivan hallgatni az 1. magnórészbe (DECK 1) helyezze
ugy, hogy az az oldal nézzen On felé, amellyel a miisorhallgatast kezdeni kivanja.
A kazettatartó nyitdé/zar6 (4 OPEN/CLOSE) gombok megnyomasaval zarja be az
egyes kazettatartokat.
bf a die Li 7 RE a Rr rT E TCP PAN PEA TA
т т A я Ч it te TEE TD TT rn Ly 4 PE Y = Ч
DOLBY NR у REV MODE
vv. | 4
[o |
НЕ
HE
oa 3
+ 9% # 6 3 à # ® # 9 & бе
ë
5
1
—— 0D
A Dolby zajcsdkkenté (DOLBY NR) gomb megnyomasaval kapcsolja be vagy ki a
zajcsôkkentô rendszert.
A bekapcsolt zajesókkentó rendszert a világitó "10 8" szimbólum jelzi.
Az oda-visszajátszó iizemmódválasztó (REV MODE) gomb megnyomásával vá-
lassza ki a folyamatos ( “cz—>" ) üÜzemmédot.
A magnorészvalaszté (DECK 1/2) gomb megnyomasaval valassza ki az 1. magno-
részt.
Az 1. magnóresz jelzóje világit.
Nyomja meg az elóre irányú lejátszás gombot (>).
© 1. magnérész külsô kazettaoldal elórefelé -—
© 1. magnóresz belsó kazettaoldal visszafelé
@ 2. magnérész külsô kazettaoldal elôrefelé
@ 2. magnórész belsó kazettaoldal visszafelé ——
AZ egész múveletsor 8-szoros ismétlése után a magnó automatikusan állj uzemmódra
kapcsol.
A lejátszás az O jelólt felsó kazettaoldal elórefelé tórténó lejátszásatól eltéró helyzetból
is elindithatô.
35
Bármelyik helyzetból indítva a 2. magnórész alsó kazettaoldal visszafelé irányú O lejat-
szásaig tartó lépéseket, 1 múveletnek számitia a készúlék.
A lejátszás megallitasa:
Nyomja meg az âllj (2) gombot.
Tajékoztato:
A Dolby zajcsókkentó rendszer az egyes magnorészekhez kiilén nem kapcsolhatô be.
Javasoljuk, hogy azonos rendszerú (zajesókkentóvel vagy zajesókkentó nélkiil készült) felvé-
teleket helyezzen mind a két magnórészbe.
Néhány szó a magnórészek elsóbbségeéról:
Abban az esetben, ha mind a két magnórészbe helyez kazettát, a megfeleló magnórész jel-
z0 (DECK 1 vagy DECK 2) jelzi, hogy melyik részbe helyezte a kazettat utoljara.
À készülék bekapcsoläsa utén, ha elôzôleg mind a két magnérészbe mar behelyezte a ka-
zettat, akkor az 1. magnóresz jelzóje (DECK 1) fog vilagitani.
Csak SC-CH570
AZ elsó, kózépsó és a háttér hangsugárzók alkalmazása háttérhangzás tizemmódban jelen-
lét érzetet kólcsónóz, vagy 3-utas üzemmédban pedig iranyhatäsokat szolgaltat.
Haáttérhangzás (SURROUND)
A Dolby Surround-al készitett CD-k, vagy videomúsorok lejátszásakor a hang mélységének
es mozgasanak a visszaadasaval otthoni miisorhallgatas kézben ugy érezheti magat mintha
filmszinhazban lenne.
A hattérhangzás biztositása érdekében a háttérhangsugárzókat feltétlen csatlakoztatni kell.
CD)
3 ; Elsó hangsugárzó
Elsó hangsugárzó 378056 hangsugárzó
(bal) E (Jobb)
“ий” че”
Mg a Susi
De a ies a
ess Se
Háttér hangsugárzó REL IH
(bal) (Jobb)
(CC
3-utas iizemmód (3 STEREO)
Ebben az územmódban az audio/video músorok tiszta hanggal nagyobb jelenlétérzettel és
jol erezhetó irányhatásokkal hallgathatók. 3-utas izemmódban csak olyan misorok hallgat-
hatók amelyeket nem Dolby Surround-dal vettek fel.
À 3-utas üzemmôd biztositäsa érdekében a kózépsó hangsugárzot feltétlen csatlakoztatni
kell.
36
Elsó hangsugárzó Elsó hangsugárzó
(bal) Kozépsó hangsugárzó (об)
5e N ai
Эй Sa 7 Sem eu
me TT RO
Háttér hangsugárzó Háttér hangsugárzó
(bal) (jobb)
Do U
Lee rd?" Na
A Dolby Pro-Logic a Dolby Laboratories Licensing Corporation licensze alapján készült.
A DOLBY a kettôs D szimbôlum ( no ) és a "PRO LOGIC" a Dolby Laboratories Licensing
Corporation védjegye.
POWER
a )
A közepsö üzemmöd bedllitäsa
A hatásos mélyhang visszaadása érdekében a Dolby Pro Logic rendszerben a közepsö
uzemmaodot be kell allitani.
À kôzépsô üzemmédot a kôzépsô hangsugárzó mérete szerint kell beállitani.
1 Kapcsolja be az üzemi (POWER) kapcsolôval a készüléket.
2 A DOLBY PRO LOGIC iizemmodvalaszté (PRO LOGIC) gomb megnyomasaval
valassza ki a hattérhangzas (SURROUND) vagy a 3-utas (3 STEREO) iizemmódot.
Valahanyszor ezt a gombot megnyomja a kijelzón a kovetkezó jelzések váltiják egy-
mást:
hattérhangzás (SURROUND) > 3 utas (3 STEREO) > kikapcsolva (OFF)
7
‚ CENTER MODE
00 PRO LOGIC :
volume =
LEE | *
37
A kozépsó lizemmodvalaszté (CENTER MODE) gomb megnyomasaval valassza
ki a "NORMAL" (izemmodot.
Valahänyszor ezt a gombot megnyomja a kijelzôn látható jelzések az alábbi sorrend-
ben valtjak egymast:
normal (NORMAL) — szélessavu (WIDE) — fantom (PHANTOM)
i
Megjegyzés
A "PHANTOM" Uzemmód nem választható ki, ha a 2. lépésben elózóleg a 3-utas (3
STEREO) uzemmódot választotta.
Normál (NORMAL):
Válassza ezt az állást, ha a kózépsó hangsugárzó kisebb mint az elsó hangsugárzó.
Szélessavu (WIDE):
Válassza ezt az állást, ha a kózépsó hangsugárzó azonos vagy nagyobb méretú mint
az elsó hangsugárzó.
Fantom (PHANTOM): Csak háttérhangzás üzemmödban
Valassza ezt az állást, ha nem csatlakoztatott kózépsó hangsugárzót.
Megjegyzés
Fantom üzemmödban a músornak az a része amely a kózépsó hangsugárzóra kerúilt
volna, egyenletesen lesz elosztva az elsó bal és a jobb hangsugárzó kózótt.
Joao
000
00000
0000
300
DOOO
0000
9000
С
A hangsugarzok hangeroszintjének szabdlyozdsa
A hang mozgasanak, iranyanak és tisztasaganak a visszaadása érdekében az egyes hang-
sugarzok hangerdszintjét be kell allitani.
A pontos szintet a tesztjel hallgatäsa kôzben állitsa be. A beállitások elkezdése elótt ellen-
Orizze, hogy az elsó hangsugárzók balansza pontosan van-e beállitva (lásd 42. oldal.)
1
2
A DOLBY PRO LOGIC iizemmodvalaszté (PRO LOGIC) gomb megnyomasaval
valassza ki a hattérhangzas (SURROUND) vagy a 3-utas (3 STEREO) iizemmódot.
A tesztjel (TEST) gombbal kapcsolja be a tesztjelet.
À tesztjel a kôvetkezô sorrendben kerül az egyes hangsugärzékra.
Háttérhangzás (SURROUND) iizemmódban
Elsó hangsugárzó (bal) — Kôzépsô hangsugárzó
Hattérhangsugarzó (bal, jobb) <- Elsó hangsugárzó (jobb)
Megjegyzés
A kózépsó hangsugárzóra nem kerül tesztjel, ha a kózépsó tizemmód fantom
(PHANTOM) allásban van.
38
3-utas (3 STEREO) iizemmódban
Elsó hangsugárzó (bal) > Kozépsó hangsugárzó
1
— Elsó hangsugárzó (jobb) |
00 РАО LOGIC . TEST , , — CENTER + — SURROUND +
Sy 1 Sy : DOWN, up: + “
i * VOLUME =
veu LRU}
т я i I ie
[LULU | Woy pean grep TUE 8
| i 1 11" "_ ..
Fa a8 voté dre HT
= a =
* + *
" я +
* a .
! o ' ne = ЕЕ ee ane RARER = a um [ я Se 3 ne И!
: y "e x : + ' pus Tn : * + y р m ne as a nm LLL)
mr yn a UT à a a Uned Y НО В LEN mn
+ * a
“ - в
+ * a
= E "
* a #
3 Allitsa be a hangerószabályozóval (VOLUME) a músorhallgatáskor használt szo-
kásos hangerót.
4 A távvezérló kózépsó csatorna (CENTER) (-) vagy (+), vagy a háttérhangzás
SURROUND (-) vagy (+) szabályozó gombjaival állitsa be a megfeleló hangeró-
egyensúlyt.
AZ egyes hangsugárzók hangerószintjét, ott állitsa be ahol a músort hallgatni szokta.
Az elsó hangsugárzók hangerószintjét O-pontnak véve a tóbbi hangereje +12 dB tar-
tományban szabályozható.
Megjegyzés
* A tesztjel mindig csak egy hangsugarzoéra keriil és addig nem ismétlédik meg amig ismét
sor nem kertl ra.
* Ne feledje, hogy ha az 1. lépésben 3-utas (3 STEREO) tizemmódot valasztott, akkor a
hattérhangsugarzok hangereje nem szabalyozhaté.
A tesztjel kikapcsolasa:
Nyomja meg a tesztjel (TEST) kapcsolot.
~~
i
o | EDS
00
aq © Pi ice
= E
00 PRO LOGIC
39
Músorhallgatás hattérhangzas (SURROUND) vagy 3-utas (3 STEREO)
üzemmodban
Mielótt bármit tesz a kózépsó tizemmódot és a hangsugárzók hangerószintjét be kell állitani.
Kapcsolja be a tv-készüléket, és âllitsa video izemmódba, ha a video músort nézni kivánja.
1 A DOLBY PRO LOGIC tizemmódválasztó (PRO LOGIC) gomb megnyomásával
válassza ki a háttérhangzás (SURROUND) vagy a 3-utas (3 STEREO) йгеттбао!.
2 A músorforrás-választó (SELECTOR) gomb megnyomásával válassza ki a kivánt
músorforrást.
A gomb minden egyes megnyomásáara a músorforrások a kovetkezók szerint változ-
nak:
rádió (TUNER) — — —› СО — — › тадпб (ТАРЕ)
1 |
lemezjátszó (PHONO) <- kúlsó készúlék (videomagnó) (EXT)
Ezek a feliratok az "EXT" kivételével megegyeznek a rádió/hangprocesszor hátoldalán
levó jelzésekkel. Válassza ki a kivánt músorforrásnak megfeleló jelzót.
Megjegyzés
A hattérhangzas (SURROUND) és a 3-utas (3 STEREO) uzemmód rádiómúsor hallga-
tása kózben nem élvezhetó.
SELECTOR
00 PRO LOGIC
VOULUE == +
3 Müködtesse a kivälasztott müsorforräst.
A külsö keszülek müködtetesehez szükseges tudnivalókat a hozzávaló kezelési útmu-
tatöban taläl.
Megjegyzes
Háttérhangzás Uzemmódban Dolby Surround rendszerrel felvett músort használjon.
A DOLBY PRO LOGIC rendszer kikapcsolasa:
A DOLBY PRO LOGIC uzemmódvalasztó (PRO LOGIC) gomb megnyomásával válassza a
kikapcsolt (OFF) állást.
Megjegyzés
A háttérnangzás (SURROUND) és a 3-utas (3 STEREO) uzemmád akusztikai hatásait a
magnofelvétel nem tartalmazza.
40
SC-CH570 SC-CH540
TUNER/BAND
= TUNER/BAND TUNER/BAND
L BALANCER
Ll MUTING Oje
© OO
Lejatszas egyetlen gombnyomásra (Easy Play)
Csak a távvezérlóvel múkodtethetó
e Kikapcsolt (kKészenléti) helyzetból a készilék kozvetlenúil lejátszásra kapcsolható.
e A músor fokozatosan nóovekvó hangeróvel szólal meg.
Kompakt lemezek hallgatasa A
Nyomja meg a lejátszás (P) gombot.
A lejátszás az elsó músorrésszel kezdódik.
A lejatszas a programozás sorrendjében fog tórténni, ha elózóleg a músorrészeket már beprogramozta (lásd 29-31. old.)
Radiomiisor hallgatdsa El
Nyomja meg a rádió/sávválasztó (TUNER/BAND) gombot.
À kikapcsoläs elôtt utoljära vett rádióadó músorat hallgathatja.
O С) WIS
Amikor a jobb (R) gombot
nyomja
fas PEPE A AT ar SRE RETR Te. wo EER CE APTE ME
Kazetta-músor hallgatása
Nyomja meg az egyik lejatszas (< vagy P) gombot.
* Alejátszás automatikusan az utoljára beállitott helyzetben (oda-visszajátszó üzemméd) kezdédik el.
e Az 1-es magnóresz élvez elsóbbséget, ha mind a két magnórészbe helyezett kazettaát.
Hangerócsókkentés о.
Csak a távvezérlóvel múkodtethetó
Ez az izemmód nagyon jól használható, ha hirtelen kell a hangerót csókkenteni, pl.: telefonhivás, stb.)
41
Nyomja meg a csendesité (MUTING -20 dB) gombot.
A csendesités (MUTING) jelzó világitani kezd.
A beallitott csendesités kikapcsolt allapotban is megmarad.
À csendesités megszüntetése érdekében nyomja meg ismét a csendesitó (MUTING -20 dB)
gombot. A csendesités az erósitó hangerószabályozójával is megsziintethetd azaltal, hogy
teljesen lehalkitja (--dB) a hangerót, és csak ezután allitja be a kivant hangerószintet.
A bal és jobb oldal hangeróegyensúlyának bedllítása a
Csak a távvezérlóvel szabályozható
Nyomja meg a bal (L) vagy a jobb (R) oldali balanszszabályozó (BALANCE) gombot.
A kijelzón a "4" vagy "P " jelzés láthato.
(AZ ábrán látható kijelzó azt a helyzetet mutatja be amikor a jobb (R) oldali
balanszszabályozó gombot nyomja.)
A hangeróegyensúly kózépre tórténó visszaállitása érdekében nyomja meg mind a két
balanszszabályozó (L és R) gombot egyszerre.
A balanszszabályozás jelzóje "< DP" kb. 5 másodpercig villogni fog, ha olyankor kapcsolja
be a készüléket, ha a balansz balra vagy jobbra van allitva.
Csak a 2. magno
A szalagfajták amelyekkel kifogdstalan felvétel készitheto
A szalagfajtakat a magné automatikusan azonositja.
Vasoxid (Normal position/T Y PE 1) 0
Krómdioxid (High position/ TY PE II) 0
Metal (Metal position/TYPE IV) 0
A befuto szalag felcsévélése
Csévelje elóre a szalagot arra helyre ahonnan a felvétel a gomb megnyomására azonnal
elkezdódhet.
A befutó szalagot nem kell felcsévélnie, ha az egy gombnyomásra tórténó CD-
felvetelszerkesztést valasztja.
Mágnesezhetó szalag
(Felvétel készithetd)
Befutó szalag
(Felvétel nem készithetô)
42
Néhány szó a Dolby zajcsókkentó rendszerról a
A Dolby zajcsókkentó rendszert abból a célból tervezték, hogy hatásosan csókkentse a ka-
zettás magnókban használt szalagok tipikus kellemetlen magas frekvenciás "sziszegó" zaját.
À zajcsôkkentô rendszer felvételkor nôveli a músor magasfrekvenciás ósszetevóinek szint-
jet, viszont lejátszáskor a szintet ugyanilyen mértékben csókkenti, ezért a za
magasfrekvenciás része is csókken.
EZ a készúulék csak egy fajta zajcsókkentóvel, a Dolby B típusú zajcsókkentó rendszerrel
rendelkezik.
Dolby "B" tip. zajesókkentó rendszer
A szalagzajt kb. 1/3-ára csókkenti.
Hasznalja ezt a zajesókkentót, ha Dolby "B" tip. zajcsókkentóvel készúit felvételt (pl. múso-
ros kazettat, stb. kiván lejátszani.
A Dolby zajcsäkkentô a Dolby Laboratories Licensing Corporation licensze alapjan készült.
A "DOLBY" és a dupla D mn szimbólum a Dolby Laboratories Licensing Corporation védje-
gye.
1 POWER
LE )
DISPLAY
1 Kapcsolja be az iizemi (POWER) kapcsolóval a késziiléket.
2 Nyomja meg a 2. magnó kazettatartó nyitó (4 OPEN) gombot és helyezzen be
egy kazettát.
belsó oldal (visszafelé)
kúlsó oldal (elórefelé)
(© A nyitott rész lefelé nézzen.
Zarja a kazettatartot.
43
DOLBY NA
Ty | ih
RR FRR EERE AE SS FR SEES HERE SE FSFE SESE SE EE SEA EEE EERE 5
7
® REC PAUSE a
№ N
STE ET a ia aL TTT re. ь ыы ль hema i lh OPT PN nh i sr a a a il
3 A Dolby zajcsdkkentd (DOLBY NR) gomb megnyomásával kapcsolja be vagy ki a
zajcesókkentó rendszert.
À bekapcsolt zajcsäkkentô rendszert a világitó " do B" szimbólum jelzi.
4 Az oda-visszajátszó iizemmódválasztó (REV MODE) gomb megnyomásával vá-
lassza ki a megfelelô üzemmôdot.
<= “A magnó a músort csak az egyik kazettaoldalra veszi fel, és a szalag végén a
felvétel automatikusan megâll.
=> : A magnó a músort mind a két oldalra felveszi (kúlsó oldal elóre — belsô oldal
visszafelé), és a belsó oldal végén a felvétel automatikusan megáll.
=> : Á felvétel az elóbbivel azonos módon tórténik.
(A folyamatos ( “c=>") uzemmódot a felvételi készenlét (6 REC PAUSE) gomb
megnyomasa automatikusan atkapcsolja "két kazettaoldal" ( ==> ) uzemmódra.
5 hangolja be a kivant radiéadét.
6 A felvételi készenlét (6 REC PAUSE) gomb megnyomásával kapcsolja a magnót
felvételi készenlét üzemmédba.
A felvételi készenlét (REC PAUSE) jelzó világitani kezd.
A lejatszás gombokon az irányjelzók (< vagyD) villogni kezdenek.
7 A megfeleló lejátszás (4 vagy >) gomb megnyomásával kezdje el a felvételt.
A felvétel megállitása:
Nyomja meg az allj (0) gombot.
A szamlalo allasanak kijelzése felvétel kézben:
Nyomja meg a számláló kijelzés (DISPLAY) gombot.
A szalaghossz szamlalé allasa kb. 5 masodpercig lathato.
Ezzel a hasznos módszerrel megtudhatja, hogy a szalag melyik részénél tart.
A nem kivant részek kihagyasa a felvételbdl:
1. Nyomja meg a felvételi készenlét (® REC PAUSE) gombot.
A gomb megnyomására a magnó felvételi készenlét tizemmódba tér at.
2. Nyomja meg az elózó felvétel irányának megfeleló lejátszás (4 vagy D) gombot, ha a
felvételt folytatni kivánja.
44
Csak a 2. magno
Elsó misorrész
Félbe maradt músorrész ures
maw rrr rey (A) oldal y 1 2] 3 ][4][ 5 ]]
Elsó músorrész
(В) она! | + Boa | e | [5
5. músorrész maradéka "ALBUM
Kompakt lemezekrôl (CD) két külônbôzô médon készithet felvételt:
Felvételszerkesztés egy gombnyomasra (ONE-TOUCH) vagy normal felvétellel.
Normal felvétel a
Normáil felvétel kózben az A oldal végén nem marad úres rész, azonban, ha a szalag a múi-
sorrész befejezése elótt ér a végére, akkor a músorrész félbeszakad.
Ezzel a módszerrel beprogramozott CD-ról készithet felvételt és a felvétel a szalag bárme-
lyik részétôl elkezdhetô.
Felvételszerkesztés egy gombnyomdsra (ONE-TOUCH)
A készúulék kiszámolja a behelyezett kazetta szalaghosszúságat és a músorrészek elrende-
zésével biztositja, hogy a músor nem szakad félbe akkor sem, amikor a felvétel áttér az
egyik kazettaoldalról a másikra.
Sorrend szerint szerkesztett 6sszes miisorrész felvétele (ALBUM): В
A músorrészek elsó elrendezése utan, ha a készllék ugy latja, hogy az A kazettaoldalra
még egy músorrész elfér, akkor a készúlék visszacsévéli az A kazettaoldalt, és az eredetileg
a B kazettaoldalra szánt músorrészt az À kazettaoldal végére veszi fel.
Max. 24 músorrész szerkeszthetó.
Elsó miúsorrész
Elsó músorrész
1:55 2.CD
+. @A —
(A) oldal | [2] Ia] |
(A) oldal a 3 ][ e lle)
(8) oldal | [7 1s ][4all
(B) oldal ||
"РИ"
45
Módositott sorrendú felvételszerkesztés, felesleges úires részek nélkiil (J.FIT):
A magnó visszacsévéli a szalagot az A kazettaoldalon, ha a szalag végén a fennmaradó
ures rész tul hosszu.
Ezután a CD-játszó olyan músorrészt választ, amely a legkedvezóbben kitólti a tires részt,
és az A kazettaoldal végére ez a músorrész lesz felvéve.
Max. 24 músorrész szerkeszthetó.
Lánc-felvétel tóbb CD-ról: D
A behelyezett CD felvételének a befejezése után a szalagon maradt úres részre tovább
folytathatja a felvételt egy másik CD-ról. Ez az izemmód nagyon jól használható kis CD-krôl
(8 cm) tórténó felvételszerkesztéskor.
Az elsó CD felvételének a befejezése után használhatja a lánc-felvétel (LINK) üzemmédot.
Tajékoztató:
Felvételre célszerü a CD músoridejének kissé hosszabb játékidejú kazettát használni.
f
сб
000
00
4 CD
| |
Normal felvétel
1 Kapcsolja be a késziiléket.
2 Nyomja meg a 2. magnó kazettatartó nyitó (4 OPEN) gombot és helyezzen be
egy kazettat.
belsó oldal (visszafelé)
külsö oldal (elórefelé)
© A nyitott rész lefelé nezzen.
Zarja a kazettatartot.
3 A Dolby zajcsékkenté (DOLBY NR) gomb megnyomásával kapcsolja be vagy ki a
- Zajcesókkentó rendszert.
A bekapcsolt zajesókkentó rendszert a világitó ( “008” ) szimbólum jelzi.
sd Ta TTA WTR RE ыы ye me
J Laie ade ot eb FR pT ETE т т a EL qr TORE ALTE err
; POWER ; AOPEN .
: Го : OPEN/CLOSE
STANDBY N ‚ .
Noa ua emana wom mommy das sous anan ananas sa caen mas u ne aa sua aucun san 0 sac a 000 2
DOLBY NA : REV MODE
$ $
4 Az oda-visszajátszó Uzemmódválasztó (REV MODE) gomb megnyomásával vá-
lassza ki a megfeleló iizemmódot.
<=: A magno a musort csak az egyik kazettaoldalra veszi fel, és a szalag végén а
felvétel automatikusan megall.
-—>: A magnó a músort mind a két oldalra felveszi (kúlsó oldal elóre - belsó oldal
visszafelé) és a belsó oldal végén a felvétel automatikusan megáll.
> A felvétel az elóbbivel azonos módon tórténik.
(A folyamatos ( “c> ) Uzemmódot a felvételi készenlét (6 REC PAUSE) gomb
megnyomasa automatikusan atkapcsolja a "két kazettaoldal" ( “==>” ) tizem-
módra.)
5 Állitsa be a megfeleló szalagmozgási irányt.
A kivánt irány kiválasztása érdekében elószór a megfeleló irányú lejátszás (4 vagy >)
gombot, és utana az allj (0) gombot kell megnyomnia:
>: A felvétel a kúilsó kazettaoldalon kezdódik elórefelé.
< : A felvétel a belsô kazettaoldalon kezdôdik visszafelé.
6 Nyomja meg a CD-tartó nyitó/záró (4 OPEN/CLOSE) gombot és helyezzen be egy
CD-t.
À CD-tartô becsukäsa érdekében nyomja meg ismét ezt a (4 OPEN/CLOSE) gombot.
| |
oo | 62
oo | |
| a
E A
; [=]
7 À felvételi készenlét (€ REC PAUSE) gomb megnyomásával kapcsolja a magnót
felvételi készenlét izemmódba.
A felvételi készenlét (REC PAUSE) jelzó világitani kezd.
A lejátszás gombokon lévó irányjelzók (< vagy I>) villognak.
8 Nyomja a CD-játszón a lejátszás (>) gombot.
A felvetel automatikusan a kivalasztott iranyban kezdédik el.
A CD lejatszasa utan kb. 4 másodperc múlva a magnó automatikusan felvételi készenlétbe
kapcsol.
TP RER т
Ere TL TY
SC-CH540
SC-CH570
e REC PAUSE
©
OO»
O-C-0-
O-O-O-
0-0:
CORO PROGRAM
PROGRAM
Ú
47
A felvétel megállitása:
e 4 másodperces szúnet hozzáillesztése a músorrészhez.
Nyomja meg a CD-jatsz¢ âllj (0) gombját.
e Afelvétel megállitása szúnet készitése nélkúil.
Nyomja meg a magnó âllj (0) gombjât.
A beprogramozott miisorrészek fevétele A
D
© OO
Végezze el a 46-47. oldalon leírt lépéseket 1-6. és utána nyomja meg a CD gombot a
távvezérlón.
Nyomja meg a távvezérló PROGRAM gombját.
A távvezérló szamgombjaival válassza ki a músorrészeket.
À © lépés ismétlésével programozza be az ósszes kivánt músorrészt (max. 24 músor-
rész).
Végezze el az elózó 7. és 8. lépést.
Felvetelszerkesztés egy gombnyomásra (ONE TOUCH)
Az egy gombnyomasu felvételszerkesztés automatikusan elórecsévéli a befutó szalagot, igy
nem
1
kell elóre csévélnie.
Nyomja meg a 2. magnón a kazettatartó nyitó/záró (4 OPEN/CLOSE) gombot és
helyezzen be egy kazettat.
A kazettát a nyitott részével lefelé nézve helyezze be.
Zarja a kazettatartot.
DOLBY NR
©
E F ; PTIT A cn TIT REN POT E EE EE A
Pr AE ETE TE a ee " TPC PESE ERE TT, arde = * i EY
3 4 5
: LEIT ALBUM
REV MODE 2 ; Q Q
* OPEN/CLOSE ;
y es : H "JFIT" "ALBUM"
i у |
. E
E Е Е
15 ê
y
48
2 A Dolby zajcsb6kkenté (DOLBY NR) gomb megnyomasaval kapcsolja be vagy ki a
zajcsôkkentô rendszert.
A bekapcsolt zajcsókkentó rendszert a világitó * 00 B" szimbólum jelzi.
3 Az oda-visszajatszó ¡zemmódválasztó (REV MODE) gomb megnyomásával vá-
lassza ki a megfelelô lizemmadot.
= : À magné a müsort csak az egyik kazettaoldalra veszi fel, és a szalag végén a
felvétel automatikusan megall.
<=> : À magnô a müsort mind a két oldalra felveszi (Kúlsó oldal elóre - belsó oldal visz-
szafelé), és a belsó oldal végén a felvétel automatikusan megâll.
=> - À folyamatos ( “c—> ) Uzemmódot a felvételi készenlét (6 REC PAUSE) gomb
megnyomasa automatikusan atkapcsolja "két kazettaoldal" ( “=> ) tizemmódra.
4 Nyomja meg a CD-tartó nyitó/záró (4 OPEN/CLOSE) gombot, helyezze be a CD-t,
és csukja be a CD-tartót.
5 Nyomja meg az egyik CD-felvételszerkesztés (ALBUM vagy J. FIT) gombot.
A magnó visszacsévéli a szalagot és a felvétel megkezdóddik. Ezzel egyidóben az "Al
EDIT" felirat jobbról balra átgórdúl a kijelzón. A felvétel néhány pillanat múlva elkez-
dódik.
Az egy gombnyomasu felvételszerkesztés megallitasa:
Nyomja meg a magno allj (0) gombját.
A CD-jatszó is megáll.
Az "EDIT OUT" (kikapcsolt szerkesztés) felirat jobbról balra átgórdúl a kijelzón.
“ SC-CH570 1 SC-CHS4O
O Ó J.FIT ALBUM
50 © ©
O O ge £ Te
Oo
4 „ло
” Az egy gombnyomasu felvételszerkesztés miikodése:
1. À magnô gyorsan elôre majd visszacsévéli a szalagot, és ekôzben megméri a szalag
hosszat.
2. A magnó túlhalad a befutó szalagon és ezután megáll.
3. A CD-jatszó kiválogatja az A és a B oldalra kerúló músorrészeket, és az eredmény megje-
lenik a kijelzón.
Az elóbbi információn kivúl, a kijelzón az A és B kazettaoldalon fennmaradt úres rész
ideje is megjelenik.
4. A felvétel megkezdódik.
Amikor a felvételszerkesztéskor músorrészek a B kazettaoldalra is kertilnek:
Az A kazettaoldalon a kijelólt músorrészek felvétele után a magnó folyamatosan tovább mú-
kädik, és a hâtralevô részre úires részt készit.
À beprogramozott müsorrészek felvételszerkesztése Ea
D Végezze el a 48-49. oldalon leirt lépéseket 1-4. és utána nyomja meg a távvezérló
PROGRAM gombjât.
O A távvezérló számgombjaival válassza ki a kivánt músorrészeket.
© A © lépés ismétlésével programozza be az ôsszes kivänt músorrészt (max. 24 músor-
rész).
49
@ Nyomja meg az egyik CD-felvételszerkesztés (ALBUM vagy J.FIT) gombot. A felvétel
elkezdódik.
В РГР PTY ie atom TETU ee a EEE ET Spy
"El
ap ie
«a
ME LA — .
A CD-felvételszerkesztés befejezése utan: El
A magnó automatikusan felvételi készenlét izemmódba kapcsol. Ezzel egyidóben, ha a ki-
jelzón a villogó lánc-felvétel (LINK) felirat megjelenik, az azt jelenti, hogy maradt úres rész a
szalagon és igy folytathatja tovább a felvételt egy másik CD-ról (lásd 50-51. oldal).
Ne nyomja meg a CD-jätszô allj (О) gombjat, ha további músorrészeket kiván felvenni.
|
OPEN/CLOSE Ls)
A szalagon hâtralévô
músoridó
| +
rr y тя vn | DE |.
"1 fr
da 7
€ I
BLANCEL $ OM
VOLE ==
Felvételkészités a szalagon megmaradt iires részre (LINK)
A felvetelszerkesztés befejezése után, amikor a lánc-felvétel (LINK) jelzó villog, a felvétel
tovabb folytathaté egy másik CD-ról.
1 Nyomja meg a CD-tartô (A OPEN/CLOSE) gombot, és cserélje ki a CD-t.
A szalagon hátramaradt músoridó megjelenik a kijelzón.
2 Nyomja meg a lejátszás (>) gombot.
A felvétel folytatódik.
A lánc-felvétel folytatása:
Ismételje meg az 1. és 2. lépést mindaddig amíg van hely a szalagon. A felvétel befejezése-
Kor a magnó átkapcsol készenléti uzemmódba.
A lánc-felvétel (LINK) tórlése:
Nyomja meg a CD-játszó állj gombjat.
50
PETT REP
—SC-CH570 “sc-CH540 —
PROGRAM >
A beprogramozott müsorrészek länc-felvétele A
© Végezze el az elózó 1. lépést és utána nyomja meg a távvezérló PROGRAM gombjât.
A tavvezérld számgombjaival válassza ki a kivánt músorrészeket.
©
@ A © lépés megismétlésével programozza be az összes kivänt müsorreszt (max. 24 mü-
sorrész).
©
Nyomja meg a távvezérló lejátszás (P) gombjät.
À felvétel folytatôdik.
Megjegyzés
о Masik CD-ról nem készithet felvételt, ha a kijelzón a "0:00" látható. llyenkor nyomja meg
a CD-játszón az állj (L1) gombot.
* A musorrészek nem vehetók fel, ha a szalagon hátralevó músoridó róvidebb mint a fel-
vételre kiválasztott músorrészeké.
Válasszon róvidebb idejú músorrészeket, vagy nyomja meg a CD-játszón az állj (9)
gombot.
SELECTOR
Elôkészületek
À befutô szalagot elôre fel kell csévélni (lâsd 42. oldal).
1 A músorforrás-választó (SELECTOR) gomb megnyomásával válassza ki a magnó
(TAPE) állás.
51
2 A kazettatartó nyitó (4 OPEN) gombok megnyomásával nyissa ki mind a két ka-
zettatartót, és helyezze be a kazettákat.
A lejátszani kivant kazettat: az 1. magnórészbe
A felvételre szánt kazettát: a 2. magnórészbe helyezze.
Csukja be az egyes kazettatartókat.
e Pr
” — 7 — " , pre
3 4 DECK 1/2 : 5
. . ,
A OPEN A OPEN à REV MODE
Y Y %
Te TES ERE Sc Arn
Try T TAPA т TPL E we.
3 Az oda-visszajátszó lizemmaod (REV MODE) gomb megnyomásával válassza ki a
megfeleló lizemmadot.
+=: A magnó egy kazettaoldalt másol át.
=> A magnó mind a két oldalt átmásolja (kúlsó oldalt elóre > belsó oldalt visszafelé)
<-> A maásolás az elóbbivel azonos módon tórténik.
(A masolas iizemmóádválasztó (NOR vagy HIGH) gomb megnyomása, a folyama-
tos Uzemmódot ( "<-> ) automatikusan atkapcsolja "két kazettaoldal” “==>
Uzemmódra.)
4 Allitsa mindkét magnó szalagmozgás irányát elóre (>)
A magnovalaszté (DECK 1/2) gomb megnyomásaval ellenórizze, hogy mind a két
magnón az elóre (D>) irány van-e beállitva.
Ha a szalagmozgas iranyat meg kell valtoztatni, elószór nyomja meg az elóre irányú
lejátszó gombot (>) és utána nyomja meg az allj gombot (OJ).
Allitsa a 2-es magnórész lejátszási irányát (< ) visszafelé, ha az belsó kazettaoldalra
kiván felvételt késziteni.
5 Nyomja meg a megfeleló másolás iizemmódválasztó (TAPE EDIT NOR, vagy
HIGH) gombot. |
NOR: ha másolás kózben a músort hallgatni kivánja.
HIGH: ha gyorsmásolással kiván másolatot késziteni
(kb. a normál sebesség kétszeresével)
Másolás kózben mind a két magnó jelzó világit.
A szalagmozgás irányjelzó a 2-es magnórész szalagmozgás irányát jelzi.
Ha bármelyik magnó (1. vagy 2.) megáll, a másik szintén meg fog âllni.
A masolas megallitasa:
Nyomja meg a magné а! (О) gombot.
Másik músorforrás hallgatása másolás kézben:
A kiválasztott músorforrást helyezze uizembe.
A hangeró és a hangszinbeallitasok tetszés szerint megvaltoztathatok, mert ezek a beallita-
sok a felvételre hatastalanok.
Megjegyzeés
e À felvételre jutô sztatikus zaj elkerülése érdekében gyorsmäsoläs elôtt kapcsolja ki a tv-t
vagy a vetitô berendezést.
e Hangzäsképekkel és speciälis hanghatäsokkal felvétel nem készithetô.
o Az Uj felvétel kivezérlése és a be- vagy kikapcsolt zajcstkkentés meg fog egyezni az ere-
deti (lejatszó) szalagéval.
52
: .
ml) | :
VOLUME J à
WA ERE EE EEE LEER EE EEE REFEREE AER eR 5
EZ az Uzemmód lehetóvé teszi a KARAOKE músort.
1 Csókkentse a hangerót és utána csatlakoztassa a mikrofont a mikrofoncsatlako-
zóhoz (MIC)
A csatlakozódugó tip.: 6,3 mm koncentrikus (MONO).
2 Jatsszon le egy CD-t és folytassa a további lépéseket.
Tr ’ "Y PEE er a ry еРРИ TE Й oh frp EE IF RE CEE RE La METRE RME ET RE CT QE И TEE TE 2 PEN CARA AA
: 3 KARAOKE / / * 4 MIC VOL
; E ANO TET TEIN quan are ue Mi TE I
/ /
KARAOKE
HH wir gem
"" 1 LL]
[EUA NN A LLO
“ni PL ae | 0" 1p af mr
are E 1
Mk o
eT 20
3 A KARAOKE gomb megnyomasaval valassza ki a kivánt üzemmédot.
A gomb minden egyes megnyomasara a KARAOKE úizemmód a kóvetkezók szerint
valtozik:
VOICE MUTE > MONQeL — MONOeR
OFF
Enekhang csendesités Normal CD hasznälhaté.
(VOICE MUTE)
Csak a bal (MONO e L) vagy Tóbbcsatornás (multiplex) CD vagy
Csak a jobb csatorna (MONO e R) |kazetta hasznalható.
Kikapcsolva Normal KARAOKE CD vagy
(OFF) kazetta hasznalhato.
53
4 Kezdje el a KARAOKE miisort és allitsa be a mikrofon hangerét.
"KARAOKE" üzemméd kikapcsoläsa: LH
A KARAOKE gomb megnyomasaval kapcsolja ki a karaoke tizemmód jelzót.
Amikor a "VOICE MUTE" jelz6 vilagit: nyomja meg haromszor
Amikor a (MONOeLl) jelzó világit: nyomja meg kétszer.
Amikor a (MONOsR) jelzó világit: nyomja meg egyszer.
Felvételkészités sajat "KARAOKE" miisorrol:
Inditsa el a felvételt a 2-es magnóval, és kezdje meg a "Karaoke" músort.
A “Karaoke” rendszerú músorról készitett felvételek visszajatszasakor kapcsolja ki a
Karaoke üzemmédot.
A KARAOKE gomb megnyomásával kapcsolja ki a Karaoke tizemmódjelzót.
A "KARAOKE" tizemmód nem hasznalhato:
* hangszín és térhangzás beállitásokkal (HALL, HEAVY, CLEAR)
e radiomusorral
"KARAOKE" iizemmódban nem készithet felvételt:
* hangszín és térhangzas beallitdsokkal, kiemelt mély hangszinnel (HALL, HEAVY, CLEAR
és V.BASS)
* rádió és magnó-músorról
EQ SPACE/
FLAT
Megjegyzés
e Ez az üzemmôd lehet, hogy bizonyos fajtájú zenénél nem lesz elég hatékony.
o Keverés kózben, ha szokatlan zajt (sivitó, úvóltó hangot) hall, helyezze tavolabb a mikro-
font a hangsugárzótól, vagy csókkentse a hangerót, a mikrofon vagy az erósitó
hangerószabalyozójával.
* Huzza ki a mikrofon csatlakozódugot, csókkentse minimumra a mikrofon hangerót, ha
nem használja a mikrofont.
Saját énekhang felvétele
1. Csatlakoztassa a mikrofont a mikrofoncsatlakozóhoz (MIC).
2. A músorforrás-választó (SELECTOR) gomb megnyomásával válassza ki a magnó (TAPE) bemene-
tet.
3. Állitsa be a mikrofon hangerót.
4. A magnó felvételi készenlét (REC PAUSE) gombjának a megnyomásával kapcsolja a magnót felvé-
teli készenlét üzemmédba.
5. A felvétel elinditasa erdekeben nyomja meg a megfeleló irányú (< vagy P) lejatszas gombot.
6. Kezdje meg a músort.
54
A hangszinbedlllitäsok és a hallgatási kórnyezetnek megfelelo
térhangzaäsbedllitäsok kiválasztása
A hangszin-térhangzás/lineáris (EQ, SPACE/FLAT) gomb megnyomásával válassza ki a kivánt uzemmódot. E
gomb minden egyes megnyomására a hangszin és a térhangzás (SPACE) iizemmódok az alábbi sorrendben
valtjak egymast.
Koncertterem (HALL) — Tiszta (CLEAR) —> Kemény (HEAVY) — Linearis
Î
A hangszin és a térhangzas torlése érdekében valassza a linearis (FLAT) allast.
1 | Koncertterem (HALL)
Ez a beállitás a basszus hangok mélységet kiterjesztve azt az érzést kelti, mintha egy
nagy koncertteremben volna.
2 | Tiszta (CLEAR)
Ez a hangszínbeállitás jazz, stb. magastartományok tisztaságát nóveli.
3 | Kemény (HEAVY)
Ez a hangszinbeállitás a rock és egyéb hasonlo jellegii zene lendiiletét, dinamikajat
nóveli.
Megjegyzés
Е Koncertterem (HALL), tiszta (CLEAR) vagy a kemény (HEAVY) hangszinbeallitasokkal felvétel nem keszit-
hetó.
4 Felvételkészités kôzben a hangszínbeállitás (HALL, CLEAR, vagy HEAVY) jelzóje kialszik, és csak a felvé-
tel befejezése után kezd ismét világitani.
Músorhallgatás kiemelt mély hangszinnel (V.BASS) EN
Nyomja meg a kiemelt mélyhang (V.BASS) gombot.
Valahányszor e gombot megnyomja a kijelzón látható jelzések a kdvetkezók szerint változnak:
о 1 — V.BASS 2 > OFF a
A kiemelt mély hangszin kikapcsolása érdekében válassza az "OFF" állást.
e V.BASS 2 hatásosabb mint a V.BASS 1.
55
Megjegyzés
Kiemelt mély hangszinnel (V.BASS) felvétel nem készithetô.
A kiemelt mély hangszin (V.BASS) hatása csak a hangsugárzókon vagy a fejhallgatón ke-
resztúl hallgatott músoron érezhetó.
SOURCE
DIRECT
O
=
a
Do = eo
—— |
Magasabb hangmindség biztositasa CD-ról vagy más müsorforrasrôl A
Csak SC-CH540
Kapcsolja be a kózvetlen músorforrás-választó (SOURCE DIRECT) gombot.
A hangerószabalyozón levó kózvetlen músorforrás (SOURCE DIRECT) jelzó világitani kezd.
Azaltal, hogy a hangfrekvenciás jel a hangszinszabályozó és más áramkóróket kikerúli, ma-
gasabb hangminóség érhetó el.
A kózvetlen músorforrás-választás kikapcsolása érdekében nyomja meg a kózvetlen músor-
forras-valasztas (SOURCE DIRECT) gombot mégegyszer.
À kôzvetlen músorforrás (SOURCE DIRECT) jelzó kialszik, és linearis atvitel (FLAT) kapcso-
lôdik be.
Megjegyzés
1. Amikor ezt a gombot be (ON) kapcsolja, tôrli az ôsszes hangszinbeallitäst (HALL,
CLEAR, HEAVY, V.BASS) és a karaoke üzemmédot.
2. Amikor mikrofont csatlakoztatott:
e Ha a kôzvetlen mÜûsorforräs (SOURCE DIRECT) be van kapcsolva, akkor kiiktatja ezt
a (SOURCE DIRECT) üzemméôdot és az egyenletes âtvitel (FLAT) kapcsolôdik be.
e A kózvetlen músorforrás (SOURCE DIRECT) územmódot nem lehet bekapcsolni.
56
POWER y * CLOCK/ :
: a TL TE TR SET.
am a ane mpd anid á
a ha aa | => EA .
LE оба ва в #45 4 8 4 8 4 28 0e 060 600 63 5 8 кв. €
5 añ pui mur НЫ ne ous sr *
TUNING/TIMER ee Pa °
Az idozitett lejatszas beallitasa
Ellendrizze, hogy "Az óraidó beállitása" címú részben leirt lépéseket befejezte-e (lásd 18.
oldal)
Välassza ezt az izemmódot, ha a készúléket ébresztóóraként kivánja használni. Kivánt idó-
pontban ébredhet az elóre beállitott hangeróvel megszólaló CD-, magnó vagy rádiómúsorra.
A kóvetkezó példa bemutatja, hogy hogyan állitsa be a halk hangeróvel megszólaló (-40 dB)
CD lejátszást minden napra hétfótól-péntekig, pl. 6:30-tól 7:40-ig
1 Kapcsolja be a késziiléket.
2 Az óral/idózitó (CLOCK/TIMER) gomb haromszori megnyomasaval kapcsolja be a
kijelzón látható idózitett lejátszás (7 PLAY) jelzót és utana 8 masodpercen beliil
nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
3 Az egyik idóválasztó (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valassza
ki a kivant napot, és utana nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
+ mre | \ дна a
: 3 TUNING/TIMER | ` TUNING/TIMER_ (1) | =v § Hd = im) *
опен ` 2 à — ue 8 =
= pare uF ended gang Ae mem SET . SET *
У Нана ЕВЕ feet 3 . x 1.8 : =} :
E ааа Но Яро ap " | =
— „” a x — @ ms | qu i "mn m” a
/ | \ я al BY on Pwd dg =
= a nt a; nn ne +
5 2 AUTO Y I у | + *
" a. a. EU 44 4 BB 8 N RM ......….. 0". ...."...."........". Er ERR ER EE REA eee
: G _TuniNemmeR : 7 1uNINGMIMER :
; (1) ET a ©) SET " e eo E ` № wy " op La SET т
т NV A amar E EE = Y 7 PLAY ELE TE prim Semi MO = .
‘ fis de > : Plt | =) :
57
Naponkénti idôzitések külônbôzô vâltozatai:
Egy nap, vasärnaptôl - szombatig : SUN... SAT
Minden nap, vasarnaptol - szombatig : SUN TO SAT
Minden nap, hétfótól - szombatig : MON TO SAT
Minden nap, hétfôtôl - péntekig : MON TO FRI
Csak szombat és vasárnap : SAT, SUN
4 (Az idôzitett lejátszás bekapcsolási (ON) idejének a beállitása.)
O Az egyik idóválasztó (TUNING/TIMER v vagy 1) gomb megnyomasaval valassza
ki az órát és utána nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
© Az egyik idóválasztó (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valassza
ki a percet és utana nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
5 (Az idózitett lejátszás kikapcsolási (OFF) idejének a beállitása.)
© Az egyik idóvalasztó (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valassza
ki az órát és utána nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
O Az egyik idóvalasztó (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valassza
ki a percet és utana nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
6 D Az egyik (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valassza ki a ki-
vánt músorforrást. A kijelzón látható músorforrás jelzók a kóovetkezó sor-
rendben valtjak egymast.
CD-jatszé (CD) — magné (TAPE — radié (TUNER)
7
© Nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
Abban az esetben, ha músorforrásként rádiót választott, akkor az egyik
(TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval elészér a kivant programhelyet
valassza ki, és csak ezutan nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
7 Az egyik (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomásával állitsa be az idózített
lejatszas hangerejét és utana nyomja meg a beallitas SET gombot.
A kijelzón a nap, a bekapcsolási (ON), a kikapcsolási (OFF) idó, a kiválasztott músor-
forrás jelzése, és a beállitott hangerószint váltija egymást, majd késóbb visszaáll az
eredeti jelzés.
CLOCK/
TIMER
STANDBY
8 Az idózített lejátszás elókésziiletei.
CD-músor választása esetén: Helyezze be a CD-t.
Kazetta-músor választása esetén: Helyezze be a kazettaát.
9 Az iizemi (POWER) kapcsoló megnyomásával kapcsolja készenléti helyzetbe a
rendszert.
Kérjúk ellenórizze, hogy az idózitett lejátszas jelzóje (> PLAY) a kijelzón megjelent-e.
58
AZ elóre beallitott idében az idózitett lejátszás ónmúkódóen megkezdódik, és a hang-
er0 a lejatszas kezdetekor fokozatosan nóvekszik az elóre beállitott értékig.
Az idózitett lejátszás beállitásainak ellenórzése:
Az óra/idózitó (CLOCK/TIMER) gomb megnyomásával kapcsolja be a kijelzón látható idózi-
tett lejatszas ((® PLAY) jelz6t.
A kijelzón a nap, a bekapcsolási (ON), a kikapcsolasi (OFF) idó, a kiválasztott músorforrás
jelzése, és a beállitott hangerószint váltja egymást.
A beallitások készenléti helyzetben is ellenórizhetók.
Az idózitett lejátszás beaállitásainak megváltoztatása:
KOvesse a beállitási lépéseket az 1-es ponttól kezdve.
Az idókapcsoló ога használata ugyanabban az idópontban naponta:
EZ az zemmód még akkor is bekapcsolható, ha a rendszer készenléti állapotban van.
Az idózitett lejatszásra vonatkozó beállitások adatai megmaradnak a memóriában.
1. Az idózitett lejátszás (> PLAY) gomb megnyomásával kapcsolja be az idózített lejátszás
(5 PLAY) jelzót.
2. Az tizemi (POWER) kapcsoló megnyomásával kapcsolja készenléti helyzetbe a rend-
szert.
Az idózitett lejátszás beállitása után más músorforrás hallgatasa
1. Helyezze tizembe a kiválasztott músorforrást.
AZ idózített lejátszás beállitása után másik músorforrás választás, vagy a hangerósza-
bályzás nem befolyásolja az eredeti beállitást.
Az idózített lejatszás az eredeti beállitásban fog múkódni.
2. A músorhallgatás befejezése után kapcsolja a készüléket az üzemi (POWER) kapcsolé-
val készenléti helyzetbe.
Az idózített lejátszás tórlése:
Az idozitett lejatszas (© PLAY) gomb megnyomásával kapcsolja ki az idózitett lejátszás (©
PLAY) jelzót.
Ezzel hatástalanitja az idózített lejátszást, azonban a beállított adatok megmaradnak a me-
móriában.
Megjegyzés
e Az idôzitett lejátszás nem fog múkédni, ha a készülék be van kapcsolva. Az audio rend-
szert keszenléti izemmodba kell kapcsolni.
e A beallitott ki- és bekapcsolasi idé adatok mindaddig a memóriában maradnak, amíg
azokat meg nem valtoztatja. Abban az esetben, ha egy Uj bekapcsolasi id6t allit be, a
kikapcsolasi id6beallitas is meg fog változni.
A be- és kikapcsolasi id6t nem allithatja ugyanarra az értékre.
Az idózitett lejátszás mindaddig múkódik, amíg ezt az üzemmödot nem törli. Az idózitett
lejátszás fog múkódni, ha a kijelzón az idózített lejátszás (5) PLAY) jelzóje látható.
* Az idózített lejatszás kikapcsolási idejét is tórli, ha idózített lejáatszás kdzben készenléti
helyzetbe kapcsolja a készüléket.
Tajékoztato:
Idózitett lejátszáskor az 1-es magnérész fog elsóbbséget élvezni, ha mindkét magnóba he-
lyezett kazettat.
59
POWER
X TIMER (TS gh BEL a > A
Az idozitett felvétel beallitasa
Ellenórizze, hogy "Az óraidó beállitása" címú részben leirt lépéseket befejezte-e (lasd 18.
oldal).
Valassza az idôzitett felvétel izemmódot olyankor amikor éjszakai rádiómúsort kiván fel-
venni, vagy olyankor kiván felvételt késziteni, amikor nincs otthon. A készúlék beállitható
ugy, hogy a kivant idépontban a kivalasztott radiomisort felvegye.
Az abrakon lathat6 példa azt magyarazza el, hogy hogyan készithet idézitett felvételt az 1-es
programhelyen tárolt URH rádióadó músoraról szombat este 18:30-tól 20:00-ig.
1 Kapcsolja be a késziiléket.
2 Az óral/idózitó (CLOCKITIMER) gomb kétszeri megnyomásával kapcsolja be a
kijelzón látható idózített felvétel (5 REC) jelzót és utána 8 másodpercen beliúil
nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
3 Az egyik idovalaszté (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valassza
ki a napot és utana nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
Naponkénti idózitések változatai:
Egy nap, vasärnaptôl - szombatig: SUN... SAT
Minden nap, vasarnaptol - szombatig: SUN TO SAT
Foe BEET RE TEE CRE r 1 EP
3 TUNING/TIMER : 4 TUNING/TIMER
SIG RER: ee aa: @
; ai Shel CT Riedl sumi diia Bunikcd mesias maes vd mim Dre Neccaoocaro rooareooo EEE ensadoroCocereo
: Ó, TUNING/TIMER ® [ /
NS A MEL var a E mel ne
| РОВНО >| > :
©
4 (Az idózitett felvétel bekapcsolási (ON) idejének a beállitása)
D Az egyik idóválasztó (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomásával válasz-
sza ki az órát és utána nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
© Az egyik idóválasztó (TUNING/TIMER v vagy 1) gomb megnyomásával válasz-
sza ki a percet és utána nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
60
(Az idôzitett felvétel kikapcsolási (OFF) idejének a beállitása)
D
©
D
©
Az egyik idovalaszto (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valasz-
sza ki az órát és utána nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
Az egyik idóválasztó (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomásával válasz-
sza ki a percet és utána nyomja meg a beállitás (SET) gombot.
Az egyik (TUNING/TIMER v vagy A) gomb megnyomasaval valassza ki a ki-
vant programhelyet.
Valahanyszor a (TUNING/TIMER A) jell gombot nyomja meg, akkor a programhe-
lyek vâltozäsa a kôvetkezôk szerint tôrténik:
CH 1— CH 2 … CH 38 — CH 39
Î
Ha a masik (TUNING/TIMER v) gombot nyomja meg, a programhelyek valtozasa
forditott iranyban térténik.
Nyomja meg a beallitas (SET) gombot.
A kijelzón a nap, a bekapcsolási (ÓN, a kikapcsolási (OFF) idó, a kiválasztott rá-
dióadó váltja egymást, majd kés6bb visszaall az eredeti jelzés.
Az idôzitett felvételhez szükséges elôkészületek
e PO
Helyezzen be egy kazettát a 2-es magnórészbe.
Kapcsolja be vagy ki a DOLBY zajcsókkentó rendszert.
Valassza ki a kivánt oda-visszajatszó tizemmódot.
Valassza ki a megfeleló szalagmozgás irányát.
POWER
EN
Az üzemi (POWER) kapcsolö megnyomäsäval kapcsolja a rendszert keszenleti
helyzetbe.
Kérjük ellenôrizze, hogy az idôzitett felvétel jelzôje (© REC) a kijelzôn megjelent-e.
Az idôzitett felvétel a beallitott idóponthoz képest 30 másodperccel elóbb fog elkez-
dódni.
Idózített felvetelkészités kdzben a músor nem hallható.
Az idózitett felvétel beállitásainak ellenórzése:
Az óralidózitó (CLOCK/TIMER) gomb megnyomásával kapcsolja be az idózitett felvétel
(5 REC) jelzót.
A kijelzón a nap a bekapcsolási (ON), a kikapcsolási (OFF) idó, a kiválasztott rádióadó váltja
egymást, majd késóbb visszaáll az eredeti jelzés:
Az idózitett felvétel idópontjainak megváltoztatása:
Kóvesse a beallitási lépéseket az elejétól kezdve.
61
Az idókapcsoló óra használata ugyanabban az idôpontban naponta:
Készenléti iizemmodban is mükôdtethetô.
Az idózített felvételre vonatkozó beállitási adatok megmaradnak a memóriában.
1. Az idózitett felvétel (5 REC) gomb megnyomasaval kapcsolja be az idézitett felvétel (©
REC) jelzót.
2. Kapcsolja az uzemi (POWER) kapcsolóval készenléti helyzetbe a rendszert.
Az idózített felvétel beállitása után más músorforrás hallgatása.
1. A kiválasztott músorforrást helyezze üzembe.
Használja az 1. magnórészt, ha magnómúsort kiván hallgatni. Az idózített felvétel az ere-
deti músorforrásról fog elkezdódni, még akkor is, ha az idózített felvétel beállitása után
egy másik músorforrást választott.
2. A músorhallgatás befejezése után készitse eló a készúléket felvételre és kapcsolja az
üzemi (POWER) kapcsolót készenléti helyzetbe.
Az idôzitett felvétel tôrlése:
Az idozitett felvetel (5 REC) gomb megnyomásaval kapcsolja ki az idózített felvétel (5
REC) jelzót. Ezzel hatástalanitja az idôzitett felvételt, azonban a beállitott adatok megma-
radnak a memóriában.
Megjegyzés
e Az idózitett felvétel nem fog múkédni, ha a készúlék be van kapcsolva.
* A beállított be/kikapcsolási (ON/OFF) idó mindaddig megmarad a memóriában, amíg azt
meg nem változtatja.
Abban az esetben, ha egy Uj bekapcsolási idót állit be a kikapcsolási idóbeállitás is meg
fog változni.
e À be- és kikapcsoläsi idôt ugyanabba az idôpontba nem lehet beállitani.
* Az idózített egyszeri felvétel befejezése utân a készülék tôrli az idôzitett felvétel üzemmé-
dot (kivéve ha a felvetelt "Minden nap, vasárnaptól - szombatig" (SUN TO SAT) üzem-
módba állitja). À kijelzôn megjelenô idézitett felvétel jelzô (® REC) mutatja, hogy ez az
Uzemmód múkódésképes.
e Abban az esetben, ha a készüléket idôzitett felvétel kôzben készenléti üzemmédba kap-
csolja, akkor az idôzitett kikapcsoläs (OFF) nem hozhaté mükôädésbe.
Tajékoztato:
Az idózített felvétel befejezése után az idózített felvétel (5 REC) gomb megnyomásával
kapcsolja be az idózített felvétel (5 REC) jelzót, ha ugyanarról a músorforrásról tóbb héten
keresztül kiván felvételt késziteni.
(Kivéve, ha az idózitett felvételt "Minden nap, vasárnaptól - szombatig" (SUN TO SAT)
Uzemmóádba allitotta.
SC-CH570 SC-CH540
A kesleltetett kikapcsolas (elalvas) iizemmod hasznalata
Csak a tävvezérlôvel mükôdtethetô
Välassza ezt az idôzitett üzemmôdot, ha mÜûsorhallgatäs kôzben kivän elaludni. A rendszer
30 perces lépésekben beallitott id6 (120 percig) elteltével automatikusan készenléti helyzet-
be kapcsolja 6nmagat.
Az ábrákon látható példa azt mutatja be, hogy hogyan állitsa be a rendszert úgy, hogy 30
perc múlva készenléti helyzetbe kapcsoljon.
A kiválasztott músorforrás hallgatása kozben:
Nyomja meg a kesleltetett kikapcsolas (SLEEP) gombot.
A késleltetett kikapcsolás (SLEEP) jelzó világitani kezd.
A gomb minden egyes megnyomasara a kijelzén a kóvetkezó változások láthatók:
SLEEP 30 — SLEEP 60 — SLEEP 90
ii у
SLEEP OFF <- SLEEP 120
(A késleltetett izemmód
kikapcsolva)
A kikapcsolásig hátralevó idó ellenórzése:
(A késleltetett kikapcsolas izemmód múkódése kózben.)
Nyomja meg a késleltetett kikapcsolas (SLEEP) gombot.
A kikapcsolasig még hatralevé аб megjelenik a kijelzón.
A kikapcsolasi idó megváltoztatása a késleltetett kikapcsolás tizemmód múkódodése
kozben:
1. Nyomja meg a késleltetett kikapcsolás (SLEEP) gombot.
A kikapcsolásig még hátralevó idó 5 masodpercig lathato.
2. A késleltetett kikapcsolás (SLEEP) gomb megnyomásával válassza ki a kivant kikapcso-
lási idót. A gomb minden egyes megnyomására a kovetkezó változások láthatók.
SLEEP 30 — SLEEP 60 — SLEEP 90
Г J
SLEEP OFF <- SLEEP 120
(A kesleltetett zemmód
kikapcsolva)
A késleltetett kikapcsolas torlése:
A kesleltetett kikapcsolás (SLEEP) gombbal válassza a "SLEEP OFF" állást. A késleltetett
kikapcsolás (SLEEP) jelzó kialszik.
Osszekapcsolt idôzitett üzemmôdok használata
Elalvas URH radiomiisor hallgatäsa kôzben és ébresztés mäsnap reggel CD-müsorral.
1. Állitsa be az idózitett lejátszás izemmódot, és készitse eló a CD-játszót lejátszásra.
2. Valassza ki a megfeleló hullámsávot, és hangolja be a venni kivánt rádióállomást, és
ezután állitsa be a hangerót.
3. Válassza ki a késleltetett kikapcsolás (SLEEP) üzemmédot. Allitsa be a kivänt kikapcso-
lási idótartamot.
63
FO
Idozitett radio-felvétel készitése alvds kôzben és ébresztés masnap reggel magno-miisorral.
1. Allitsa be az idézitett felvétel üzemmédot.
2. Készitse eló az 1. magnórészt idózitett lejátszásra és kapcsolja a rendszert készenléti helyzetbe.
(Válassza a" => " jelú oda-visszajátszó Uzemmódot.)
Gondoskodjon arról, hogy az idózitett felvétel az idózített lejátszás megkezdése elôtt befejezôdjôn.
Elalvás CD-miisor hallgatasa kiozben, és ezutdn idozitett felvétel készitése egy késobbi rd-
diomiisorbol
1. Allitsa be az idôzitett felvétel üzemmédot.
2. Jatszon le egy CD-t, és kdzben allitsa be a hangerét.
3. Kapcsolja be a késleltetett kikapcsolás tizemmódot és állitsa be a kivánt idótartamot.
Gondoskodjon róla, hogy a rendszer az idózített felvétel kezdete elótt készenléti izemmódba le-
gyen kapcsolva.
Elalvas magno-miisor hallgatdsa kozben, ébresztés kovetkezo reggel CD-miisorral, és tavol-
léte alatt felvételkészités radiomiisorbol.
1. Állítsa be az idózitett felvételhez sztikséges beállitásokat.
2. Készitse elô a CD-játszót lejátszásra, és állitsa be az idózített lejatszás üzemmödot.
Ellenórizze, hogy az idózített lejátszás, az idózített felvétel megkezdése elótt kikapcsoljon.
3. Kezdje meg a lejátszást az 1. magnórészen, és állitsa be a megfeleló hangerót.
(Válassza a" <=> "jell oda-visszajátszó tizemmódot.)
4. Állitsa be a kivánt kikapcsolási idótartamot, és kapcsolja be a késleltetett kikapcsolás tizemmódot.
Az idózített iizemmódok elsóbbségi sorrendje:
Az idózített zemmódok elsóbbségi sorrendje a kóvetkezó:
Késleltetett kikapcsolas - idózített felvétel - idózitett lejátszas.
Gyózódjón meg arról, hogy az egyes idózités beaállitások ne fedjék ât egymast.
Tâjékoztatô:
e Amikor az idózitett felvétel kikapcsolási és az idózített lejátszás bekapcsolási ideje azonos, akkor
mind a két idôzitett Uzemmód múkódni fog.
* Amikor az idózitett lejátszás kikapcsolási és az idózített felvétel bekapcsolási ideje azonos, akkor
mind a két idózitett uzemmód múkódni fo
er
PHONES
64
A fejhallgato hasznalata A
Csatlakoztassa a fejhallgatót a fejhallgató (PHONES) csatlakozóhoz.
A csatlakoztatás elótt csókkentse a hangerót.
Ne hasznalja a fejhallgatót folyamatosan sokaig, mert hallaskarosodast okozhat.
A fejhallgató csatlakozó típusa: 3,5 mm-es koncentrikus sztereo csatlakozó (sztereo-mini).
SELECTOR
Kiilsó misorforrás hallgatása El
Az ábrán látható példa azt ábrázolja mikor Ón analóg lemezjátszót választott.
Valassza a kúlsó músorforrás (EXT) allast, ha a kúilsó (EXTERNAL) bemenetre csatlakozta-
tott készülék músorat kivánja hallgatni.
1 A músorforrás-választó (SELECTOR) gomb megnyomásával válassza ki a kivánt
kúlsó músorforrást (EXT, PHONO).
A músorforrás-választó (SELECTOR) gomb minden egyes megnyomására a músorfor-
rások a kóvetkezó sorrendben váltiják egymást:
SC-CH570
radié (TUNER) — CD-jatszé (CD) — magné (TAPE)
T у
lemezjatszó (PHONO) <- kúlsó músorforrás (videomagnó) (EXT)
SC-CH540
radi6 (TUNER) — CD-jétszé (CD) — magné (TAPE)
1 +
lemezjátszó (PHONO) <- kúlsó músorforrás (EXT)
2 Helyezze üzembe a rendszerhez csatlakoztatott külsô készüléket.
A készúlék kezeléséhez szúkséges részletes ismertetést lásd az egyes készúlékek
kezelési útmutatójában.
Csak SC-CH570
À készülékbe beépitett DOLBY PRO LOGIC aramkoér lehetove teszi, hogy a Dolby Surround-
al készitett videofelvételek él6 hangzasat élvezhesse (lasd 36. oldal).
65
®REC PAUSE «
+
O
o |]
Felvétel kiilsó músorforráasrol
1 Kóvesse a 43-44. oldalon leírt lépéseket 1-4.
2 A músorforrás-választó (SELECTOR) gombbal válassza ki a kivánt músorforrást
(EXT, PHONO).
E gomb minden egyes megnyomására a músorforrások a kdvetkezó sorrendben vált-
jak egymast.
SC-CH570
radié (TUNER) — CD-jatsz6 (CD) — magné (TAPE)
Î +
lemezjátszó (PHONO) <- kúlsó músorforrás (videomagnó) (EXT)
SC-CH540
radio (TUNER) — CD-jatsz6 (CD) — magno6 (TAPE)
T +
lemezjatsz6 (PHONO) « kúlsó músorforrás (EXT)
UTA a ee a —— EEE SE er
I 2 13 4 >
: + SELECTOR : e REC PAUSE : .
3 A felvételi készenlét (96 REC PAUSE) gombbal kapcsolja a magnót felvételi ké-
szenlét üÜzemmédba.
4 A megfeleló irányú (< vagy >) lejatszas gomb megnyomasaval kezdje meg a fel-
vételt.
5 A felvenni kivánt músorforráson indítsa el a lejatszast.
Lásd részletesebben a készúlék kezelési útmutatójában.
A felvétel megállitása:
Nyomja meg a magno allj (O) gombját.
66
A felvétel róvid idejú megszakitása:
Nyomja meg a magnón a felvételi készenlét (6 REC PAUSE) gombot.
A gomb megnyomására a magnó felvételi készenlét izemmódba kapcsol.
A felvétel folytatása:
Nyomja meg a megszakitott felvétel irányanak megfeleló irányú (< vagy >) lejátszás gom-
bot.
Felvetelkeszites kiilso keésziilekkel
À csatlakoztatott külsô készüléken inditsa el a felvételt, és a felvenni kivánt músorforrással
kezdje el a lejátszást.
Megjegyzés
* A kúlsó készúlékkel hangzaskép és térhangzas vagy kiemelt mély
hangszinszabalyozassal felvétel nem készitheto.
e Külsô készülékkel készitett felvétel kôzben ne nyomja meg a KARAOKE gombot.
67
Gyors tdjékoztatô a tavvezérld haszndlatarol EXI
Altalänos hasznalat
A rendszer be és készenléti üzemmédba
tôrténô kapcsoläsa.
POWER
Kózvetlen lejátszás készenléti üzemméôd-
ból.
TUNER/BAND >
OO
Músorforrás-választás
on TUNER/BAND CD
|
= CEN
pROÍLÓGIC | BALANCE A NUTRG
OOO
= VOLUME +
Atkapcsolas a DOLBY PRO
üzemmédok kôzôtt.
LOGIC
00
PRO a
Kózépsó hangsugárzó hangerószint szabá-
lyozása.
Háttér hangsugárzó hangerószint szabá-
lyozas
Balanszszabalyozas
Pillanatnyi hangerécsäkkentés
Hangerószabályozás
— VOLUME +
Radio, idokapcsolo ora haszndlata
Rádiómúsor hallgatása
TUNER/BAND
—
OD
000,
CC
Co:
Átkapcsolás a hullámsávok kézótt
TUNER/BAND
Késleltetett
be/kikapcsolasa
kikapcsolas Uzemmód
SLEEP
68
Gyors tajékoztato a tavvezérld haszndlatarol Ela RIE
as CT) +
CD-játszó rész
A lejátszás megkezdése o
A lejatszas pillanatnyi megallitasa СЭ
м
A lejatszas megallitasa O
. z . 2 CD Q Q Q
Lejatszas egy kiválasztott músorrésszel O-00008
kezdve О О © Ô
Programozott lejatszas beallitasa
-C-C-
Y
ee
525 L BALANCE À MUTIHG
Nem kivánt músorrészek tórlése a prog-
OU” O-O-O-
©-©-©- | ©
C-C-C-| 0.0-0-
CD CANCEL 210 CANCEL
ramból — — О — ©)
O
Magnoresz
Átkapcsolás az 1. és 2. magnórész kózótt va
A lejatszas megkezdése o C3
Gyorscsévélés elóre vagy hátra Allj üzemmédban С a
Müsorkezdet keresés Lejatszas kdzben O 0)
N
A lejatszas és a felvétel megallitasa O)
69
Gyors tájékoztató a távvezérló használatáról EST AN
A
=
o
=
m
2
O'00-0-0-0
"0:0-01C0-0-C- 0
OO OC-0-C- 0
A
O
O
E
Е
а
m
=
Q
O
O
I
VOLUME
5
5
0.00:
LJ
Altalänos hasznälat
A rendszer be és készenléti üzemmôdba
tórténó kapcsolása
POWER
Kozvetlen lejátszás készenléti Uzemmód-
ból
TUNER/BAND >
OO
or . ; . TUNER/BAND CD
Müsorforras-valasztas
” z — VOL
Hangeröszabälyozäs ES
L BALANCE R
Balanszszabalyozas O O
MUTING
Pillanatny; hangerócsókkentés
-20
Os
FLAT /
o:
m
в
wr
-
=
0
=
©
+
T
il
Radio, idokapcsolo ora hasznalata
Rádiómiisor hallgatása
TUNER/BAND
DD >»
O-C-0-
O-C-0-
O-C-0-
O-C:
Atkapcsolas a hullámsávok kózótt
TUNER/BAND
Késleltetett
be/kikapcsoläsa
kikapcsolas üzemmöd
SLEEP
Hangszinszabalyozds
Hangszin vagy
valasztas
térhangzás tizemmód-
EQ SPACE
O
Hangszin vagy térhangzas üzemméd ki-
kapcsolasa
FLAT
70
Gyors taájékoztato a távvezérló használatáro! EXE
CD-játszó rész
O
O-0
O:
O
= VOLUME +
>
A lejatszas megkezdése DD
A lejátszás pillanatnyi megállitása С
E
A lejátszás megallitasa С)
Músorrész léptetés = С
Lejatszas egy kivälasztott misorrésszel С A 22 210
kezdve ó ó Ô Ô
Programozott lejátszás beállitása CO PROGRAM Q Q o 210 ня
+ 9999500
0000
Nem kivánt músorrészek tórlése a prog-| £2 CANCEL 222 e Peraza
ramból ++ A A 59
Magnoreész
Sosa cal
Atkapcsolas az 1. és 2. magnórész kózótt
DECK1/2
A lejatszas megkezdése
Gyorscsévélés elôre vagy hâtra
Allj tizemmaodban >
Músorkezdet Keresés
4
Lejátszás kúzben ()
A lejátszás vagy a felvétel megállitása
©
7
COMPACT
DIGITAL AUDIO
(Helyes) (Helytelen)
Csak olyan kompakt lemezeket (CD) hasznaljon, amelyeken ez a jelzés lathato
Kompakt lemezek kivétele El
Nyomja meg a kózponti tartót és a CD-t a szélénél fogva emelje ki a tartótokból.
Kompakt lemezek kezelése
A CD-ket csak a széluknél fogja meg, hogy a felúlet ne szennyezódjón el az ujjlenyomatok-
tol. Az ujjlenyomat, por, karcolás jelkimaradast (ugrast) és torzitast okozhat.
Lemezcimke (Helyes) (Helytelen)
Kompakt lemezek taroldsa El
A tartótokba tórténó visszahelyezéskor a CD-ket a cimkés oldalaval felfelé nézve helyezze
vissza, és nyomja meg a kózponti tartót.
Kompakt lemezek tisztitasa =
AZ elszennyezôdôtt CD-k felületét tórólje at gyengéden egy puha enyhén megnedvesitett
(csak víz) kendóvel.
72
Paralecsapodas keletkezhet, ha a CD-ket hideg helyról meleg helyre viszi dt
Tórólje le a páralecsapódást egy puha száraz szószmentes kendóvel.
Tárolási tanácsok:
A kompakt lemezeket mindig a tartótokban tárolja, hogy megvédje azokat a portól, karcolá-
soktól és az elhajlástól.
Ne helyezze vagy tarolja a lemezeket a kóvetkezó helyeken:
e ahol kôzvetlen erôs napsûtés éri
e poros, vagy nagy légnedvességü helyen
e ahol kôzvetlen erôs hô éri (fûtôtest kôzelében).
Kezelési tanacsok:
e Ne iron a CD cimkés oldalára golyóstollal, kemény ceruzaval vagy bármilyen más
iróeszkózzel.
* Ne használjon lemeztisztitó spray-t, benzint, festékhigitót, antisztatizáló folyadékot, vagy
egyéb oldószert.
e Ne szennyezze a CD-t ujjlenyomatokkal.
"A" kazettaoldal
Kitôrhetô lemezke az
Kitórhetó lemezke a "A" oldal részére
"B" oldal részere
|
A kazettak kivalasztasa
100 perces vagy hosszabb játékidejú kazetták:
Ezek a szalagok a hosszú lejátszási és felvételi idó miatt nagyon jôl hasznälhaték, de külë-
nos gondossaggal jarjon el, ha a lejatszast vagy a gyorscsévélést egymas után túl gyakran
megâllitja, mert ezek a szalagok vékonyak. À vékony szalag kônnyen ôsszegyürôdhet és ez
a magnómechanika hibás múkódését okozhatja.
Végtelenitett szalagok:
Ezeket a szalagokat nem lehet kifogastalanul hasznälni, mert feltekeredhet a forgé alkatré-
szekre. Csak az oda-visszajátszó tizemmódra alkalmas szalagok hasznalatat javasoljuk.
Csévélje fel a szalaghurkot, ha a szalag laza A
A szalaghurok a szalag elszakadasat okozhatja.
A felvetel véletlen letorlésének megakadalyozasa:
Csavarhúzó vagy valamilyen hasonló tárggyal távolitsa el a kazetta véletlen tórlést megaka-
dalyozó kitórhetó lemezkéit. B
73
Múanyag ragasztószalag
Szalagfajta azonositó
nyilás
Ragassza át a rést egy múanyag ragasztószalaggal, ha olyan kazettára kiván felvételt készi-
teni amelyiknek a kitórhetó lemezkéjét eltávolították.
A krómdioxid és metál szalagok szalagfajta azonositó nyilásait ne ragassza le.
A felvett mitsor letórlése
1. A rádió/hangprocesszor músorforrás-választó (SELECTOR) gombjat állitsa "TAPE" hely-
zetbe.
A músort tartalmazó kazettát helyezze a 2. magnóba.
A Dolby zajesókkentó (DOLBY NR) gombbal kapcsolja ki a zajesókkentó (" — B'")jelzót.
Az oda-visszajátszó izemmód (REV MODE) gombbal válassza ki a kivänt üzemmédot.
Nyomja meg a felvételi készenlét (® REC PAUSE) gombot.
Nyomja meg a tórólni kivánt oldalnak megfeleló lejátszás (< vagy >) gombot.
оо Ко
A kazettak tárolására vonatkozó tanácsok:
A kazettak (és a szalag) károsodhat, ha a kóvetkezó helyeken tárolja:
e ahol a hômérséklet magas (35°C, vagy melegebb) vagy ahol a relativ légnedvesség ma-
gas (80 % vagy nagyobb),
* ahol erós mágneses hatás érheti (hangszórókhoz kózel, tv készülék tetején, stb.)
Elófordulhat, hogy a felvétel tôrlôdik.
e kózvetlen napsugárzásnak kitett helyen.
74
Miel6tt kihivia a szakembert, ellenórizze a kovetkezó táblázatban felsorolt néhány hiba le-
hetséges okaát. Néhány ellenórzés, vagy egy helyes beállitás megsziúntetheti a hibát, és
helyreáll a hibátlan múkódés. Ha a kúlónbozó ellenórzó pontok után kétségei maradnak,
vagy ha a tablazatban javasolt hibaelharitdas nem vezet eredményre, kérjuk forduljon szer-
vizhälôzatunkhoz, vagy konzultäljon a készülék eladéjäval.
Hiba
Hiba oka(i)
Javasolt eljárás
A rendszerben bárhol elóforduló hibák jegyzéke
A hangszerek helye változó
és nem meghatarozhato.
Az egyik hangsugárzó (+) és
(-) csatlakoztatasa forditott.
Csatlakoztassa a hangsugar-
z0 vezetékeket helyesen.
A bal és jobb csatorna mú-
sora fel van cserélve.
A bal és jobb hangsugárzó
csatlakoztatása fel lett cse-
rélve.
Csatlakoztassa a hangsugár-
zô vezetékeket helyesen.
Lejatszas kôzben alacsony
frekvencias bugas hallhato.
A sztereo csatlakozókábel
kôzelében hálózati kabel
vagy fénycsó van.
AZ elektromos készulékeket
helyezze távolabb a sztereo
csatlakozokabeltol.
Hüzza ki a készülék hâlôzati
csatlakozókábelét a fali kon-
nektorból és próbálja meg
forditva visszadugni.
Csak egy hangsugarzé mii-
kôdik.
AZ egyik hangsugärzô veze-
tékét nem csatlakoztatta.
Csatlakoztassa a hangsugar-
zô vezetékét megfelelôen.
Miisorhallgatas kozben а
hang megsziint.
A (+) és (-) hangsugárzó ve-
zeték róvidre van zárva.
A rendszert kapcsolja készen-
létbe. Csatlakoztassa újra a
hangsugárzó vezetékeket
ugy, hogy azok ne érjenek
Ossze. Ezután kapcsolja be
ismét a rendszert.
"U 70" üzenet jelenik meg a
kijelzón.
A lapos kábel csatlakoztatása
bizonytalan.
Csatlakoztassa a lapos kábelt
megfelelóen.
A készúulék meghibásodott,
ha a lapos kábel megfeleló
csatlakoztatása után az "U70"
Üüzenet a kijelzón továbbra is
latható.
Kérjuk forduljon szervizháló-
zatunkhoz.
rd
URH adás hallgatása kozben
URH adás hallgatasa koz-
ben sztereo i¡izemmódban
szokatlan sziszegó zaj hall-
ható, de monoban nem.
A rádióadó túl messze van.
Sztereo vétel kozben túlzott
zaj hallható és a mísor
csak idónként hallható.
Az URH sztereo jelzó vibrál,
nem világit folyamatosan.
e À szobaantenna helyett
kúlsó antennát használjon.
e Ha nagy eérzékenységú
antennat hasznal, probalja
meg a helyét, iranyat és
magassagat megvaltoz-
tatni.
Az antenna elhelyezése vagy
iránya rossz.
A músorszóró állomás túl
messze van.
Tv vagy videomagnó van|Próbálja a tv-t vagy a
bekapcsolva.
Videomagnot kikapcsolni.
Sztereo vétel kozben ktiló-
nósen nagy a torzitás.
A kózelben nagy éplilet vagy
hegy van. (tóbbutas felvétel).
A kózvetleniil vett és a kozeli
épuletekrél vagy a hegyról
visszavert rádiójelek kólcsó-
nos interferenciaja okozza.
Használjon tóbbelemes an-
tennát és próbálja meg az
antennát mashova, maga-
sabbra tenni és állitsa be úja
az irányt.
HH/KH (LW/MW) rádióadó hallgatása kszben
Szokatlan interferencia je-
lenség hallható.
A rendszert tv készülékkel
egyidóben használja.
Kapcsolja ki a tv-t, vagy he-
lyezze a készülékeket mas-
hova.
Alacsonyfrekvenciás búgás
hallható.
Az antennavezeték kózel van
a hálózati csatlakozókábel-
hez.
Válassza szét és helyezze
távolabbra az antennaveze-
téket a hálózati kábeltól.
Ha a rendszer kôzelében tv késziilék van
A képen csikok latszanak,
vagy eltiinik a kép.
Az antenna elhelyezése vagy
iranya nem megfeleld.
Ha szobaantennat hasznal,
cserélje kúlsó antennára.
A készúulék hátoldalán a kábe-
lezés nem megfeleló.
A tv antennavezetékét és a
készülék vezetékeit válassza
szét.
Magnômüsor hallgatäsa kôzben
A hang halk, gyenge minéô-
ségú, zajos, valtakozo, bi-
zonytalan.
À magnôfejek elszennyezôd-
tek.
Tisztitsa meg a magnófeje-
ket.
A magnófejek felmágnese-
zôdtek.
Magnesezze le a fejeket
audio szaküzletben besze-
rezhetó demagnetizálóval.
A dolby zajesókkentó nem a
megfeleló helyzetben van.
A zajesókkentót a felvételnek
megfelelóen állitsa be.
A magnó kapcsolható felvé-
telre.
A véletlen tórlést megakadá-
lyozó lemezkét kitôrték a ka-
zettan.
Ragassza át ragasztószalag-
gal azt a rést, ahonnan a
lemezkét kitórték.
76
CD-músor hallgatása kózben
A lejatszas gomb megnyo-
masara a lejátszás nem
kezdódik el, a kijelzések
nem megfelelóek.
A CD-ket nem pontosan he-
lyezte a helyükre.
Helyezze vissza megfelelôen.
À CD-t forditva helyezte be.
Helyezze vissza megfelelôen.
A CD szennyezett.
Tisztitsa meg egy puha ruha-
val.
A CD felülete karcos.
Cserélje ki a hibás CD-t.
A CD meghajlott, elveteme-
dett.
A CD nem szabványos.
Cserélje ki szabványosra.
A CD-játszó belsejében pára-
lecsapodas keletkezett.
Kapcsolja be a készüléket, és
a hasznälat elôtt vârjon kb.
60 percet.
“Hiba” (ERROR) üzenet
jelenik meg a kijelzôn.
Programozott lejátszást hajt
végre, de elózóleg nem prog-
ramozta be a müsorrészeket.
Elôszôr programozza be a
músorrészeket és csak azu-
tan nyomja meg a lejatszas
gombot.
Egy gombnyomasu felvételszerkesztés kézben
"Nincs kazetta” (NO TAPE)
Uzenet jelenik meg a kijel-
zón.
Nem helyezett a 2. magnóba
kazettât.
Helyezzen be egy kazettat.
"Cseréljen kazettát"
(CHANGE TAPE) lizenet
jelenik meg a kijelzon.
A kazetta kitórhetó lemezké-
jét eltávolitották.
A lemezke helyét ragassza at
egy ragasztoszalaggal vagy
helyezzen be egy masik ka-
zettat.
A távvezérló használata kozben elóforduló hibák
A rendszer nem távvezérel-
hetô.
Az elemeket forditott polari-
tással helyezte a távvezérló-
be.
Az elemeket helyes polaritás-
sal helyezze vissza.
Az elemek kimerültek.
Uj elemeket helyezzen be.
A javitashoz az audio rendszer minden részére szükség van.
séget szallitson a szervizbe, ha a készüléket javitani kell.
Karbantartas
E Kúlsó feluletek gondozása
A készúlék burkolatát puha száraz kendóvel tisztitsa. Erós szennyezódéseket enyhe szap-
panos vizzel megnedvesitett kenddvel tavolitson el. Tisztitas el6tt jól csavarja ki a kendôt, és
tisztitas utan a megtisztitott fellletet torélje szarazra. Ne hasznaljon alkoholt, festékhigitot,
benzint, vagy külônbôzô kémiai szerrel âtitatott tisztitôkendôt. Tôbb vegyszer kärosithatja a
készülék burkolatät.
mM Magnofejek tisztitasa
Kérjük, hogy minden részegy-
A felvétel és a lejatszas jó hangmindségének biztositasa érdekében Ugyeljen arra, hogy kb.
minden 10 órás hasznalat után tisztitsa meg a fejeket.
(A tisztitô kazetta külôn megvasarolhato.)
77
Múszaki adatok
A 2/1984. (I11.10.) BKM-IpM sz. egyúttes rendelet alapjan - mint forgalmazó - tanüsitjuk,
hogy az SC-CH570, SC-CH540 tip. lemezváltós CD-játszóval rendelkezó sztereo audio
rendszerek megfelelnek az alábbi jellemzóknek.
RÁDIÓ HANGPROCESSZOR
Ш Elóerósitó rész
Bemeneti
PHONO (lemezjátszó)
EXTERNAL (külsô készülék)
Kimeneti feszültség
EXTERNAL RECOUT
Frekvenciaatvitel
PHONO
EXTERNAL
Jel/zaj arany
PHONO
EXTERNAL
HE Hangszin/hangprocesszor rész
Savközep frekvenciak
Hangzásképek
3 hangzáskép
Kiemelt mély hangszin
Savkózép frekvencia
V. BASS 1.
V. BASS 2.
mM DOLBY PRO LOGIC rész (Csak ST-CH570)
PRO LOGIC üzemmédok
Kézépcsatorna üzemmédok
Utôzengési idô
M URH-tuner rész
Vételi sáv
Erzékenység
Zajhatarolt érzékenység
26 dB-es jel/zaj aranynal
Jel-zaj arany MONO
Sztereo athallasi csillapitas 1 kHz
Antennacsatlakozó
E AM tuner rész
Veteli sáv КН
HH
Zajhatárolt érzékenység
(20 dB jel/zaj arány)
KH
HH
78
2,5 mv/47 kohm
250 mV/15 kohm
150 mV/1,5 kohm
30 Hz - 15 kHz/+1,5 dB - 2,0 dB
20 Hz - 40 kHz
DIN 73 dB (77 dB, IHF)
DIN 80 dB (82 dB, IHF)
120 Hz, 1 kHz, 7 kHz
Koncertterem, Tiszta, Kemény
70 Hz
+3 dB
+6 dB
Hattér, 3-utas
Normal, Széles, Fantom
20 ms (nem változtatható)
65,00 - 74,00 MHz
(0,01 MHz-es lépésben)
87,50 - 108,00 MHz
(0,05 MHz-es lépésben)
1,8 uV (IHF)
1,5 pv
70 dB (75 dB, IHF)
35 dB
75 ohm (aszimmetrikus)
522 kHz - 1611 kHz (9 kHz-es lépések)
530 kHz - 1620 kHz (10 kHz-es lépések)
144 kHz - 288 kHz (9 kHz-es lépések)
500 uV/m
50 pv
№ Idókapcsoló óra
Ora
Uzemmódok
Idóbeallitás
M Általános jellemzók
Méretek
(szélesség x magassäg x mélység)
Tômeg
ERÓSITÓ
M Erósitó rész
Kimeneti teljesitmény
DIN 1 kHz, THD 1 %, mindkét csatorna
Uzemeltetve
Effektiv, 1 kHz, THD 10 % mindkét
csatorna üzemeltetve
PRO LOGIC üzemméd (csak SE-CH570)
DIN 1 kHz, THD 1 %
FO (mindkét csatorna üzemeltetve)
KOZEPSO
HATTER
Effektiv 1 kHz, THD 10 %
FO (mindkét csatorna tizemeltetve)
KOZEPSO
HATTER
Teljes harmonikus torzitás
Nevileges kimeneti teljesitnénynél
rél teljesitménynél
Terheló impedancia
FO
KOZEPSO (csak SE-CH570)
HATTER (csak SE-CH570)
Jel/zaj arány (névieges kimeneti telj.-nél)
FO
E Általános jellemzók
Teljesitményfelvétel
Készenléti teljesitményfelvétel
Halozati tápfesziltség
Erintésvédelmi osztály
Meretek (szélesség x magassag x mélység)
Tómeg
CD-JÁTSZÓ
E Hangfrekvenciás rész
Digitalis-analóg atalakitó
79
Куагсога
24 orara programozhaté
idozitett lejatszas (1-szer)
idozitett felvétel (1-szer)
kesleltetett kikapcsolas (120 perc)
(30 perces lépésekben)
1 perc - 23 óra 59 percig
(1 perces lépésekben)
270 x 89 x 282 mm
(ST-CH570): 1,7 kg
(ST-CH540): 1,6 kg
2x 35W(60)
2x48W (60)
2 x 30 W (6 2)
30 W (8 Q)
30W(40+40)
2 x 40 W (6 9)
40 w (8 Q)
40 W (4 Q +4 Q)
1% (6 Q)
0,09 % (6 Q)
6-8 Q
8 Q
4-8 Q
90 dB
(SE-CH570): 160 W
(SE-CH540) 114 W
10 W
230 V, 50/60 Hz váltakozó feszúltség
|.
(SE-CH570) 270 x 118,5 x 342,5 mm
(SE-CH540) 270 x 118,5 x 341,5 mm
3,9 kg
1 bit, 2 DAC MASH
Fe Kiolvasófej
Hullamhossz
m Altalános jellemzók
Méretek (szélesség x magasság x mélység)
Tómeg
KAZETTÁS MAGNÓ
Magnó rendszer
Rendszer
Felvételi rendszer
Elómágnesezés frekvenciája
Tórlési rendszer
Magnófejek
1-es magnórész (lejátszó)
2-es magnórész (felvevó/lejátszó)
(tärlôfe])
Motorok
1-es, 2-es magnorész
Szalagtovabbitas
Szalagsebesség
Nyavogas
Gyorscsévélési idé
Frekvenciaátviteli sáv (kikapcsolt Dolby zajesókkentóvel)
Vasoxid (normál) szalag
Krômdioxid szalag
Metal szalag
780 nm
270 x 89 x 272 mm
1,5 kg
sztereo kazettás magnó
4 csik, 2 csatorna
váltakozóáramú elómágnesezés
100 kHz
valtakozoaramu torlés
permalloy fej
permalloy fej
kettós légrésú ferrit fej
egyenáramú szervomotor
4,8cm/s
0,16 % (Suly eff.)
kb. 110 s (C-60 kazettaval)
20 Hz - 16 kHz (DIN)
20 Hz - 16 kHz (DIN)
20 Hz - 16 kHz (DIN)
Jel/zaj arány (krómdioxid szalaggal csúcsszintú kivezérlésnél)
Kikapcsolt zajcsókkentóvel
Bekapcsolt Dolby B zajcsókkentóvel
Bemeneti feszültség/impedancia
REC (IN) (felvétel bemenet)
Kimeneti feszúltség/impedancia
PLAY (OUT) (lejatszas kimenet)
@ Általános jellemzók
Méretek (szélesség x magasság x mélység)
Tómeg
ELSÓ HANGSUGÁRZÓ
Rendszer
Hangszorok
Mélysugarzo
Kozépsugárzó
Magassugárzó
Impedancia
Terhelhetóség
Hangnyomásszint
Keresztezési frekvencia
Frekvenciaatviteli sav
M Általános jellemzók
Méretek (szélesség x magasság x mélység)
Tómeg
80
56 dB ("A" súly)
66 dB ("A" súly)
400 т\//23 КО
280 т\//З60 ©
270 x 118,5 x 269,5 mm
1,9 kg
3-utas, 3 hangszóró, bassz reflex
214 cm, kónuszos
D6 cm, kónuszos
piezo rendszerú
60
70 W (zenei), 35 W (DIN)
86 dB/W (1,0 m)
3,3 kHz, 10 kHz
42 Hz - 22 kHz (-16 dB)
49 Hz - 20 kHz (-10 dB)
(SB-CH570): 230 x 413 x 273 mm
(SB-CH530A): 210 x 413 x 253 mm
(SB-CH570): 4,4 kg
(SB-CH530A): 4,1 kg
KOZEPSO HANGSUGARZO (SB-PC570)
Rendszer
Hangszóró
Szélessavú
Impedancia
Terhelhetóség
Hangnyomásszint
Frekvenciátviteli sáv
M Általános jellemzók
Méretek (szélesség x magassäg x mélység)
Tômeg
HATTER HANGSUGARZO (SB-PS570)
Rendszer
Hangszóró
Szélessavú
Impedancia
Terhelhetóség
Hangnyomásszint
Frekvenciaátviteli sáv
M Általános jellemzók
Méretek (szélesség x magasság x mélység)
Tômeg
Megjegyzések:
1 utas, 1 hangszóró
28 cm, kónuszos
| 8Q
80 W (zenei), 40 W (DIN)
82 dB/W (1.0 m)
148 Hz - 18 kHz (-16 dB)
1608 x 118 x 151 mm
1,1 kg
lutas, 1 hangszóró
28 cm, kónuszos
4
50 W (zenei), 25 W (DIN)
82 dB/W, (1,0 m)
110 Hz - 22 kHz (-16 dB)
110 x 141 x 125 mm
0,5 kg
1. A változtatás jogát a gyártó elózetes bejelentés néllkúil fenntartja.
À tômeg és a méretek értékei kôzelitôek.
2. A teljes harmonikus torzitast digitalis spektrum analizatorral hataroztak meg.
MASH az NTT védjegye
81