SAHE70 | Mode d'emploi | Panasonic SAHE90 Operating instrustions

 11-NOV-2009 09:3b FROM ТО diacszkakedves Р.01
Panasonic
KEZELÉSI UTMUTATO |
SA-HE70
E E y or TITRE a wry yw AL . т, A -
Led r&b or yey ga YE met Fuma e EA TA Fark mus my, Ey Tm ;
AE = unn a ‘ран тр
gE pe RR
q “a SA-HE90
Ze
AV rádió-erósitó
Tisztelt Vásáriló!
Käszôniük, hogy &zt a készûléket vélasztotta.
À készilék csatlakoztatésa és üzembe helyezése elôtt
figyelmesen olvassa végig, és kérjúk, hogy órizze meg
a kézelési ütmutatèt.
À képeken az SA-HE70 tipusû készülék léthaté, az el-
léréseket külôn jelzik.
CE
A készülék hasznâlatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési dtmutatot!
a
11-NOV-2009 09:3b FROM
Tartalomjegyzék
Hasznalat élôtt о
Biztonsági ovintézkedések
Tavvezérld
e =1-1 Hangsugárzók esatlakoztatása .... 2
TO diaczkakedves F.
VIGYAZAT! |
A KELLÓ SZELLOZES BIZTOSITASA ERDEKEBEN NE
HELYEZZE A KESZULEKET KÓNYVESPOLCRA, SZEK-
RÉNYSORBA VAGY BARMILYEN MAS ZART TERBE. A
KÉSZULEKET JÓL SZELLÓZÓ HELYRE ÁLLITSA.
UGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÚULÉK SZELLÓZÓNYi-
LASAIT NE TAKARJA LE FUGGONY VAGY SEMMILYEN
MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÓZHETI A TÚLMELE-
GEDÉS MIATT BEKOVETKEZO TUZ- ES ARAMUTES-
VESZÉLYT. ВЕ
NE TAKARJA LE A KESZULEK SZELLOZONYILASAIT
ÚJSÁGGAL, TERÍTÓVEL, FÚGGÓNNYEL VAGY MÁS
NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÚKODO FENYFOR-
RAST, MINT PELDAUL EGO GYERTYAT A KESZULEK-
A HASZNÁLT ELEMEKTÓL KORNYEZETBARAT MO-
TÚZ- ES ARAMUTESVESZELY CSÓKKENTESE ERDE-
KÉBEN NE TEGYE KI A KESZULEKET ESONEK, MA-
GAS PARATARTALOMNAK VAGY FRECCSENO VIZ-
2. tfépes Készilékek csatlakoztatása ...... 4
HASONLO ANYAGGAL.
3. tépés Bedllitasok ................... 6
7: E === Szokásos múveletek ........... 8 RE.
DON SZABADULJON MEG,
Egyebek | о _
Kezelôszervek 112201211400 4 814 4444414 a aa 40 10 FIGYELMEZTETES!
Programozas ....... 0000004 eee 12
RDS-adásokK ........ e... easrrida ra rare 13
Egyéb beállitások ..........__reeereeere es 14
Idózitá Lizemmádok ......... 2... aa 15
Fajvètelkészités .... 1111 4 48 4 44 ae 4 a a 4 aa a era eee 0 16
NEK ES NE HELYEZZEN FOLYADEKKAL TOLTOTT
TARGYAT PL. VIRAGVAZAT A KESZULEKRE.
A készilék érzékeli a mebiltelefonok által okezott radió-
frekvenciás zavart. Kerjuk, nóvelje a készülék és à mobil-
telefon KÖzötti tavolságot, ha nyilvanvaló, hogy a zavart a
Kúlteri antennák használata ........ 0... 02000000 e 17
“& Téjékoztaté oo
ONE mobiltelefon okozza.
Karbantartés 111011100444 4444 4 4 ea a a a a a aa 4 17 | |
Minóségtanúsitás, múszaki adatoK ............... 18 —
Mielótt szervizhez fordulna ............. 20 Figyelmeztetes
Tartozekok |
A
Жо =
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a Be
készülék tetejére, és ne takarja le + ==
semmivel a szellózónyilásokat. Ne
tegyen magnót, CD/DVD-jätszot à
készülék tetejére, mert a kiaramio
=D
—
ha karositia a mdsorhordozot.
Kérjük ellenérizze és azonositsa a készülékkel szällitatt tartozékokat.
Hivatkozzon à zäréjelben lévé szémokra, ha valamelyik tartozékot pôtoini kivänja.
02
(RJAQO19-2K)
2 Hálozati esatlakozókabel 1 db
(RSA0012)
O AM keretantenna 1 készlet
(AM keretantenna, antenna tartó, csavar)
(RSA-0007-L)
2 URH (FM) szobaantenna 1 db
= Elemek 2 db
(FUR7702210)
1 Tavvezérld 1 db
(EUR7702KFO)
« À tavvezérló kezelésével kapcsola-
tos részieteket a távvezórló ónálló
kezelési Utmutatdjaban talal.
11-NOV-2009 09:36 FROM
Biztonsagi
. Elhelyezés
wid, od Котка 1e am a
Helyezze a rendszert olyan sima felületre, ahol nem éri kôz-
vetlen napfény, magas hdmérseklet, magas paratartalom,
erós rezgés. Az ilyen helyzetek miatt a készülék burkolata és
eqgyéb alkatrészei károsodhatnak, ezáltal rovidúlhet a keszu-
lék élettartama.
A torzitás és a nem kivan akusztikai hatások elkerülése er-
dekében legalább 15 cm-es úres részt hagyjon a készülék
kôrüi minden irányban.
Ne helyezzen súlyos tárgyakat a készúlek tetejére.
mu, - - - Tâpfeszuitség
A 230 V-os hälôzati feszültségnél nagyobb feszültséqu
éramfortés hasznälata tültérhelheti a készüléket és tüzet
okozhat. Ne haszráljon ettôl eltéro feszultsegú aramforrast.
Ne hasznäljon egyenfesziliségú éramforräst, gondosan el-
lendrizze a tapteszüliséget, ha a keszuleket hajon vagy
elyan helyen helyezi územbe, ahol egyenteszúltsegÚ csatla-
kozdk is elôforduihatnak.
A hálózati csatlakozókábel védelme |
réa dre a TE AE Рок tos
Ugyeljen arra, hogy a hálózati kábel esatlakoztatása hibátlan
legyen, A sertlt szigetelés és a kontakthibas csatlakoztatás
tUíz- és áramitésveszélyes.
Ne hajlítsa med, ne húzza meg erúsen a csallakozókábelt.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a csatlakozókabelre,
A hálózati csallakozódugót határozottan fogja med, amikor
Kihúzza azt a fall alizatból.
Ne fogja meg nedves kézzel a csallakozódugat, mert ez
aramitésveszélyes.
Tavvezerlo
ovintezkedesek
TO diaczkakedves Р.03
кон, Ta v ' EN ‚m mr TR mi
“ Idegen tárgyak oe: |
aa egen bargyak recaen
Ugyeljen arra, hogy fém tárgyak ne essenek a készülékbe,
тей áramútést vagy meghibásodást okozhat.
Ne kerüliôn folyadék a készülékbe, mert éramütést vagy
meghibásodast okozat. Azonnal húzza ki a csatlakozódugét,
és forduljon a márkakereskedójehez, ha ez mégis megtór-
tént.
Ne erje a KészUléket rovarirtó spray, mert á spray gyúlékeny
gázokat tartalmaz, amelyek meggyulladhatnak, ha a spray a
készillékbe kerül.
Szerviz * A
“я a ИН её т A ias
Ne kisérelje meg a késziléket megjavitani. Húzza ki a háló-
zati csatlakozókábelt a fali alizatból, ha a hang megszunik, a
jelzók nem világitanak, kellemetlen szagot erez, уеду ha
bármilyen probléma lép fel, amit ez az Gtmutatd nem emiit,
forduljon a márkakereskedóhóz vagy a márkaszervizhez.
Âramütésveszélyt vagy à készülék kärosodésät okozhatja,
ha a készüléket nem szakkepzelt szemely javitja, szétszedi
vagy âtalakitia.
Meghosszabbitja a készUlék élettartamát, ha olyankor húzza
ki à csatlakozékabelt a fali aljzatbél, amikor hosszabb ideig
nem fogja hasznalni.
| Еетек |
to ". , a ‚ , . . " 4
PE ' 3" "o " ' wo! 0" = ' D '
wR e Aa et Zum dar Ta ad ee
Lo Zp > (RA, AA, UM-3 típusú
| elemek)
+» Az alemek behelyezésénél (igyaljen arra, hogy a polaritás
egyezzen a tavvezérldn feltintetelt (+ es —) jelzésexkel.
a Ne használjon akkumulátort.
e TU
— Atávvezérló haszndlata 7.0
FENTE a ER NÉE TS LDL LA on a SNM Co
Tävvezériôdjel-érzékeld
x re r 30° La
Tavvezarld pas
« Tartsa tisztän a tévvezérié jeladé és készülék erzékeló ab-
lakät. |
« Erës fényforrés, mint pl. kózvetlen napsités vagy az all-
vény Üvegaitaja betolyasolhatja a mikodest.
11-NOV-2009 09:3b FROM
TO diaczkakedves Р.04
и В 7-1 Hangsugárzók csatlakoztatasa
Az elsó-, kózép- és háttérnangsugarzokat kórilbe-
úl azonos távolságra helyezze el a hallgatas! hely-
tól, Az ábran látható szógek kózelitó ertékek,
A hangsugarzatol figgden mas csatlakoztalást is megvalósithat.
A részleteket lásd a hangsugárzók kezeles: útmutatójában.
A hangsugarzok csatlakoztatasa elótt kapcsolja ki a ració-erósitot.
E Te
Jobb elsó hangsugárzó
Impedancia: 6-16 Q
Kozephangsugarzo
Impedancia: 6-16 Q
Els6 (front) hangsugárzók (9 bal, © jobb)
A hangsugárzókat a tv bal és jobb oldalán, az UG ember fúlmagasságá-
ban ügy helyezze &l, hogy a kép és a hang kázótt jó dsszhangat bizto-
sitson.
Kazéphangsugarzó (9)
A kdzéphangsugarzo tv-készúlek ala vagy fálé kózépre helyezze. Irá-
nyitsa à halgatési heiy felé.
Háttér hangsugárzók (O bal, O ¡obb)
A hangsugárzókat kissé a hallgatasi hely moge és a ful magassaganal
kb. 1 m-rel magasabbra helyezze.
Extra mélyhangsugarzo [subwoofer (@)]
Az extra mélyhangsugárzót gyakoriatiag ésszeri helyre és tavolsagra
helyezheti a tv-képernyótól. Az extra mélynhangsugárzó elhelyezkedésé-
nek kiserletezésevel megtalälhatia à legegyenietesebb mélyhäng atvi-
telt, À helyiség sarkänak kézelében tôrtend elhelyezesnel KiemelhetG a
mélyhangok szintjé, de az esetleg természetellenes mélyhangokat ered-
menyez.
(A késztilék
hátoldala)
Bal elsó hangsugárzó
Impedancia: 6-16 Q
©
O
Aktiv extra
melyhangsugarzo
Mono csatlakozokabel
|
Hattérhangsugarzo {jobb)
Impedancia: 6-16 Q
Háttér hangsugarzó (bal)
Impedancia; 6-16 ©
11-NOV-2009 09:3b FROM
TO diaczkakedves 06
A kúlsó készilékek és kabelek kilén megvasarolhatok.
A tartozókokat kulón jelólik.
Sodoria dssze.
ar
Г (TTY men e ы Or lh Se RETR ALR TTY A M auf BTV AT
EVE IA TT
TT " Ы Ы
LE NTE Er HE Tao,
Ч { lance FTE Cale
г. MES PE Ye EE о
СЫ ИНЬ fr. HE
cathy " LI db
A Ро pu AE Тат SU EL иж e
TC E E A IS ATTE EE EC LME 1) 1
ui Ma ALL PRA ANT PR JIE ST te MAREO UE a in SN ah
1 Mandsugaec camiakozoi
a
Е y TE
ae ИЕН Vaduz!
Ne zária róvidra.
Hangsugárzó impedancia (elsó)
А чаду B: 4-16 Q AesB.8-16 9
Megiegyzés |
Kapesolja be az ,Alacsony Impedancia” (LOW IMP} üzemmödot, ha
E Q-nál kisebb impedanciájú hangsugárzót csatlakoztat. (> 10. oldal)
Jobb elsá hangsugárzó
Kozephangsugárzó - Impedancia: 6-16 Q
Bal elsó hangsugárzó
Aktiv extra
mélyhangsugarzo
—
mT
Mono csatlakozókábel
- «уе
Háttérhangsugárzó (Jobb)
Impedancia: 6-16 Y
,B” csatlakozók
A masodik hangsugarzo par szamara
Megjegyzes
A háttérhangzas, a hangzástér és a
__ B-csatornas DVD bemenetek élvezete-
hez az A" csatiakozokat hasznalja.
A háttérhangzás a hangzástér és a
6- csatornás DVD bemenetek nem mú-
kädnek, ha à ,B" esatlakozókat valaszija.
o .
©
o TE oo T
pa el
' = ‘ LE
a "=
F T Na
ai ' A ue .
м
пра E
spa} dita
° ; 11 |
вт TE
Hättérhangsugérzé (bal)
Impedancia: 6-16 Q
11-NOV-2009 09:3b FROM
TO diaczkakedves
lér és Keszulekek csatlakoztatasa |
. 06
Sztereo csatlakozókábel Optikai kabel
Fehar (bal) (L) = Dm EA do ‘GP
Риго ( (jobb) (А) < — —
“Video csatlakozókábel Koaxialls kabel
=I Thee eff: P= =n SUL. >
A készillék csatlakoztatasit az adott rekhez digitalis csatlakoztatast al-
kezelési útmutató szerint végezze el. kaimazzon. (++ 8 oldal) Digitális be E —bedlifása ve aque loz zta я
Megjegyzés » Felvéteikészitéshez vagy olyan |Megvaltoziatl ds ca 2 digitale Bsa ae seu ame né E
+ Ne hajlitsa meg az optikai kabelt. ~~ mdsorforrdshoz, amelyet ez a ke- БеА вай, a a Eel men ott:
+ Mioldtt csatlakoztat, az dsszes ké- szülek nem kapes dekódolni, ana- készûléket. ie De к
szüléket kapcsolja ki. [6g esatlakoztatást valasszon. (= kat. e, 5, ÉS 7. Alda E ÿ
« ADolby Digital és a DTS rendsze- — 8.6516. oldal) ЧЕН de as
AE IT EA
PATA [Gly at a TE a ge STL AL 8
— ES DVO-játszó =
Trem VIDED KI
г
СА mo con
Lm AUDIO К!
(Háttérhang Bal, Jobb)
DIGITÁLIS : |
AUDIO KI + Ca) AUDIO Extra mélyh
BIGITAL IN FRONT За (Kdzep, Extra mélyhang)
- a
BA:HE9O] —— [orgat: ormenz orpCaL: COANAL T <=, AUDIOK
и (Elsó bal, Jobb)
© +) | (BI Jobb
DIGITÁLIS A E _ A Megjegyzés: Az elsó bal &3 jobb bemenethez ¢satlakozzon, ha a
\ AUDIO KI — DVD-jatszón nines 6-csatornas kimenet. A
ai it Di Csatlakoztatás a elélapon lévô 2. video-
S-VIDEO csatlakozok ar magnó (VCR 25 bemenetekhez
Az S-video csatlakozok Са ны
jobb képminóseget biz-
tositanak, mint a video
csatlakozók.
Megjegyzes
A video csatlakozo be-
mensti jelei nem jelen-
nek meg az S-video
csatlakozón és forditva.
ho и
7 Miholdvevs stb. A Tv vagy monitor ы
ENE (nove con)
SA-H ore paja emma] || foma
[ww VIDÉO BE
MEL KI “(I VIDEO KI
SALESO ослеп |
6 we | CD) AUDIO Ki
A ©, 21-polusú |
DIGITALIS — ая Scart-kabeit is UL
Ц ВКР — \_____csatiakoztatha, и
Kamicorder, stb.
vy
pH | Videomagnó
\
—— Lie VIDEO BE
©
© — = МОЕО К
Rz
и wr wr SE
21-pólusú Scart kábelt is
\ _csatlakoztathat.
„и
11-NOV-2009 09:3b FROM ТО diacszkakedves P.Or
A kilsó keszúlékek és kabelek kúlón megvásárolhatók,
Á tartozékokat kúulóon jelólik.
TU SNIECAE
7 Antennák
UAH (FM) szabaantenna (tartozék) \
7 à ©| Magnó/MD.keszillék ——
Ragasztészalag
e Qlyan helyzetben régzitse
az antenna másik véget,
CD) LEJÁTSZÁS (KI)
aho! a vétel a legiobb, f ko
a сои) FELVÉTEL (BE)
| Ha osztott sávú hangszinszabalyozót is hasznäl, csatlakoz-
E ‘ \ tassa azt a magné (TAPE/MD) csatlakozékhoz. J
ANT у an mn T———_—_—]
=—J ¥ AM Kkeretantenna (lartozék)
——— +
AM a —
llessze az antennatartót a ke-
szilék hátoldalán lévó nyilása- Amikor az AM keret-
ba és rógzitse az antennat. antennat mashova
rogziti.
Allitsa a keretantennat a leg-
Kedvezóbb vételt eredményezó
alásba.
4 «= => &
{1
(Fr й > VONAL
Csavar (tartozék) "SAHESS KI-
Tartsa távol az antenna vezetéket magnótól, DVD-jat- MENET
szótól, MDO-keszilléktól és más eqyéb vezetéktál, DIGITALIS "я a mo
mo SI
DIGITALIS
KIMENET =>
\Kuiteri antennak - > > 17. oldal y E y
Energiatakarékossag Megjegyzés
A késztilék/bekapcsoló (071) gombbal kikapcsolt késziilék is À tartozek hálózati csatlakozókabelt csak ehhez a kesziilek-
à W vilamosenergiât fogyaszt, Energiatakarékossäg céljà- hez hasznälja. Ne hasznäla mäs készülékhez.
ból húzza ki a hélôzati csatlakozôdugôt a héztartäsi csatla-
kozó alizatból, ha à készüléket hosszabb ideig nem fogja A halozati kabel csatiakoztatasa a keszulekhez
használni. Megfeleló csatlakoztatás esetén is eldfordulhat, hogy a ké-
Az 6sszes beállitás visszadll a gyán beállitáshoz, ha a ké- srilekcsatlakozó Kivitelétdl figgden az abrén lathato то-
szúlék nehany hétnél tovább marad kihúzva. Végezze el a don kismértekben kiall a készUekból. Ez azonban nem je-
beállitásokat, ha ez tórtént. lent problémât a készülék hasznälatänäl.
Hütôventilätor
Csak nagyobb kimeno teljesitmenynél mukôdik, Csatlakozó
=
Készülékesatiakozo Kb. 6 mm
Málózati csatlakozókábel
2k halt a7 e i Haztartasi csatlakozé alizathoz
Ezt a esatlakozókabelt az 0sszes tóbbi kabel +) Haztar }
es vezelé bekôtése utän csatlakoztassa,
11-NOV-2009 09:3b FROM ТО diacszkakedves P.08
3. lépés EEC
Ugy változtassa meg a beállitásokat, hogy azok megieleljenek a hangsugárzóknak, a készulékxének és annak a kórnyezetnek,
ahol hasznalni fogja.
Mielótt bármit megvaltoztat, olvassa el a beallitisok ismertetéseit, és jegyezze meg a gyár beallitásokat, tartomanyokat
és vegye figyelembe a készillékek kezelés Útmutatóit.
А hangsugarzok róviditésel:
L =bal elsó C = közöp
| , R =jobb elsó SR = jobb hâttér
Nyomja meg à (CG) gombet. SL = bal hâttér SW = extra mély
CR ee a M ey + У Арман = рут a UA um
f В LARGE "ое Geant: teljes un mükädé. fangsugér-,
- 12 zÓk esstében 2,100 z atti mélyhang tarton anyban is mil на
O TS CT
MÉRET (SIZE) SMALL (xismórató).olyan hangsugárzók esstében, ayo fa ых tu 4
À mératet a hangsu- Meglelaldon megszélaltatri ä mély hangokat. АТ hE LE
es | . Ez a bedllitds a legtôbb ail eselében megtelaló, ha.
garzoinak megreleló- > > extra mélyhangsugárzót is használ. . BAD me
en állitsa be. NONE : (nos): ha, nem csatlakoztat köz6p- vagy Hinérmangsugarzokat -
Gyn bedlitas: - elsó (front): "LARGE (nagyméretd) 5
Va : kbzóp” 6 és háttér: - SMALL (kismóretg) * ry Te
M iy Dedo E EE ls GC NONI ENDE. ey
— NO TOTEM EE PT e mA
gy Válloztassa, à tévolségot, hogy a hang az 655208 hangsugar: |
zobôl egyszeme Stjen Onhéz vivero 3 az extra mélyhe sugar
ot). | E a
TAVOLSAG ё au.
(DISTANCE) A terial 10 1 0 és 1, or m Kaz, 0, 1 mes ww hal » $
Agy bedlitas: ** ml Е i ue 3
уе и ны ás Korephangeigári A CP
EA ==:
— e wT mE HERAT LT rd ито feats PTAS ACA
da Ba ЗК pli] Pa NTE En dh
O | Aszúró. ‚100 Hz-re re alte he mere hangs gsugarzg
J 'beáliitást válásztotz az els6 hangsugárzók szémara. Emelje a
SZURO (FILTER) végési| frekvenciát, ha a aisé nérigsugérzék mély папа | kevés, e
Váltortassa az elsó lgy a mélyhang az extra mélysugárzóra kertil” 7”: PS fits
hangsugarzok mely- À vâgési frekvencit 100 Hz-rÖl 1 150 Hz vagy 200 Here emel- я
hangvagasat. пей, = °° TY
\. — A SE À В cm e! md o
a ENTRE eT EN LAIA A AABT ve В
| Ezeket a bedllitásokat az opa (OPT) vagy a koaxiélis [COAX]. e
O digitalis bemenet csatlakoztatdsdnak megfelelSen válisa : gt, Igy a = т
DIGITALIS bemenet valaszta. (INPUT Ea e | E a
BEMENET Ahan e = LL HI
(D-INPUT) Tu
e |
\, A AL
f Álíisa La kozópr Ea hangerejét a az elsó ha ==
O - zókéval Jahetóleg.: :Azonosa,, fig ax; extra: imélyhangsugaras К o E
. szintje legyen eqyensúh az alsd hangsugárzókeval: 4
A hanasuaárzók gäfzék hangerejét æ hangerészabälyozé (VOLUME) combat la bel.
gsugarat “A kö26p.(C); job hanée, (SRY és à bal hâtiér (SL) hangsügérzék hang- }
hangeröszintjenek argjét az also hangsugérzék kimeneti szintiéhez (0 dB} k képest —10 dB és
a beallitása +10 dB kozótt szabályozhajja. +=: 6, EEE > PASE RUES
Az extra melyhangsugárzó (5W) számára a koverkezó szinteket viles
hatja: .—- nines kimeneti szint, MIN" minimélis kimeneti sain, 1-19 o 3 $
záti kimeneti szint, ,MAX" maximális kimeneti szint. - ММА
A musorforras kinnyen befolydsclja az extra mélyhangsugérzé szintjét. .
Kedvezdbb eredményt érhet el, ha musorhallgatas kozben ailitla be a
« y szntet
11-NOV-2009 09:3b FROM
TO diaczkakedves
P.09
ETA
ie
4 Em Н e
ral
ALU
ar
aris
Ea He
lt’ pg Sr i
=
-H
E/70
Th
rai A AT Tha
SA-HE70
(a ACA ult
A mm = |
" , sé ~
BEL a
coda ÊTRE = Aula я
TST
11-NOV-2009 09:3b
FROM TO diaczkakedves F.10
Szokasos muveletek
hattérhangzasu musorforrasok 2 hangsugarzon keresz-
tül térténé hallgatásahoz használia.
A tóbbi hangsugárzó csatornara szant jel az elsd hang-
sugarzókból hallható, ha a hattérhangzasd misorforrast
ebben az üzemmédban jâtssza le.
у Ezt az Gzemmaodot sztered digitalis vagy analog vagy
as (CUBE NP o
A A E ne ie
=
Di Ezt az tizemmádot válassza, ha digitális háttérnangzású
(Dolby Digital vady DTS) músort jatszik le.
Sztereó digitáls vagy analóg músoriorras cs
lejatszásakor szintén ezt az Uzemmodot va- MOUSE
lassza, A Dolby Pre Logic ll. orocesszor bâr- Li
milyen sztered musorforrasnal müködik,
nem csak Dolby Surround techmkával rógzitett músor-
nordozóknal, A (Dolby Pro Logic) gombbal válasszon a
rendelkezésére alld (zemmaodok kdztil.
SFC (hangzastér szabalyozas) Gzemmodok altal nyujtott
szálesebb terú és nagyobb jelenlet érzetet biztosito
hang élményét, |
A hangzástér Uzemmódokat nem lehet használni, ha a
A músorhaligatas befejezase utan
Ugyeljen rá, hogy csókkentse a hangerát és
uténa à készeniét /bekapcsold (77) domb-
bai kapcsolja készenlétbe
à kászUléket.
Tájékoztato
Elófordulhat, hogy a keszilek távesen azo-
nositja a lemezek digitális jelét.
« CD lemezek PCM jeléinél ez a müsorré-
szek elejének a levágásat okozhatja. liyen
esetben a PCM FIX dzemmódot válassza.
+ DTS jeleket lehet, hogy egyaltalan nem
ismar fet a készilék llyen esetben a OTS
FIX üzernmédot välassza.
A kivalasztott müsortorräsnäl és digitälis bé-
menet alkalmazasakor:
bemeneti jel Dolby Digital vagy DTS rendszerú.
Valasszon územmódot.
Nyomja meg és tartsa nyomva a ( Josue)
gombot,
A kivalasztott zemmód a kjelzón latható.
Nyomia meg ezt a gombot még egyszer, ha
vältoztatni kivan.
À domb minden egyes megnyomäsära az
Uzemmódok a kovetkezóképpen valtozral:
AUTO = PCM FIX —DTS FIX
+ | ,
A készúlék más jeleket nem tud feldolgozni,
ha a DTS FIX Gzemmódot bekapesolta.
llyen esetben zaj hallható. Valassza az au-
tomatikus AUTO" állast, ha ez tórtént.
Az egyes bemenetekhez kiválasztott uzem-
módok meg abban az esetben Is tarolja a
memária, ha a készúléket Kikapesolja.
Néhäny 526 a digitalis jelprocesszorról
(DSP)
À készülék digitélis jelprocesszora a Dolby
Digital és a DTS rendszerú digitális jeleket
képes dekódolni. A jelprocesszor automati-
kusan felismeri a PCM, Dolby Digital vagy a
DTS jeleket, és ennek megfelelden dolgozza
fel azokat,
» A készülék a tébbi digitalis jelformatumot,
mint pl. 96 kHz és 192 kHz mintavételezó-
si frekvenciájú PCM-jeleket és az MPEG
jeleket nem tudja feldolgozni.
e A készúlék a lézer lemezjátszóról érkezó
Dolby Digital RF (rádió frekvencia) ¡sleket
nem képes dekódelni.
—
11-N0V-2009 09:35 FROM TO diacskakedvez P.
f RE x
C= == SFC MODE or
= Fy Sa ge
SPEAKERS SPEAKERS wy
_ 60
Mozi (MOVIE)
Ezt az dzemmaódot fimek lejátszasahoz valassza, fúleg ha
a videoszalagra a felvételt Dolby Surround rendszerrel ké-
szitattäk,
Zene (MUSIC)
Héttérhangzési hatäsokkal bôviti a Sztereg müsorforräst.
— ут whee | Au
se Ня
Ñ e + a To",
LL] a
=— | — mt, DE it i Era
= e i La E oR A | AR
Г ‘hak
Ge , rete * [a
INPUT BELEGT 1 SE "Ея
Н LL]
5 | = | а A Ш |
a fa 3 r
я "ть pui halos
в 4 и
Зала
ESA
EE
Вт
/
Panorama (FANCRAMA)
A hang teriedelme nagyobb, ezért ugy érezhell, mintha a
zene kártiláleiné.
Koncertterem (HALL)
Nagy koncertteremszerú hatást hoz létre a reflexiónkal.
A zene és a panorama üzemméd hatäsokat a kôzépcsator-
na-szélesség és kiterjesztés szabalyozokkal Allithatja.
Kózépcsatorna-szélesség szabalyozó (C-WOTH)
A szint 0 es 7 kazótt változtatható. A magasabb szintnel
tôbb a hang a kózépsó csatornából és az elsóé hangsugar-
zókig tened.
Az alapértelmezés szerinti érték a Ô szint.
1 Az (5 ) gomb megnyomasaval valassza a „CG-
WDTH" allast.
@ A (>) vagy (À) gombbal szabályozza az effek-
tust.
Kiterjesztés-szabälyozd (DIMEN)
A szint 0 és 6 kózótt változtathaló. A magasabb szintnel
tôbb hang mozog elóre.
Az alapértelmezés szerinti érték a 3 szint.
(1) Az (©) gomb megnyomásaval válassza a ,DI-
MEN" allast.
@ A(O)vagy( © ) gombbal szabalyozza az offertust.
Klub (CLUB)
A dzsessz klubok izgalmas és meghitt hangulatat nyúltja.
El (LIVE)
Kózel hozza az ,eló" eldadás szinpadához és sima ének-
hangot biztosit.
Szinhaz (THEATER)
> Természetes légkôrt és iranyhatast biztosit.
)
Szimulált háttérhangzás (SIM SURR)
Sztereó músoriorrások tárérzetet fokozza és a mono mú-
sort kiterjesztt.
Osszejóvetel (PARTY)
Ez az üzemméd day múkódteti az elsó és a hattér hangsu-
gárzókat, hogy figgetlenúl attól, hogy hol tartózkodik, a
hangot sztereóban hallja.
A hangzásteret a hangsugárzók szintjének és à héttérhang-
sugarzok késleitetési idejének szabalyozasaval allithatja.
Ezek a szabalyozasok mindegyik SFC tzemmódban elvé-
gezhetôk.
A hangsugarzok szintheallitasa
ON: (5) gomb megnyomásával válasszon hangsu-
garzo csatornat, Agomb minden egyes megnyomasa-
ra kazóp jabb háltér bal háltér axtra mélysugárza
C—88—-SL — SW
Azok a hangsugárzók, ahol a NONE" vagy a NO" al-
last valasztotta, kimaradnak.
(3) А( =) чаду (S) gombbal szabälyozza a szintet.
Kiterjesztds-szabalyozé (DIMEN)
À kôzép (C), a jobb (SR) és a bal hattér (SL) hangsu-
gárzók szabályozasi tartománya: -10 dB — +10 dB
Az extra mélyhangsugárzo:
- - - (Ki) > MIN & 1 = 19 € MAX
A késleltetési Ida beállitása
T Nyomja meg a ( ©) gembot.
O Al) vagy ( = ) gombbal változtassa a késleltete-
si ¡dót,
A késleltetési idó 10 és 100 m s kózátt 10 ms-os (milli-
szekundum) lápésben allithatd.
A gyarnt beallitas minden uzemmódban * 50 ms.
11-NOV-2009 09:3b FROM ТО diacszkakedves P.12
Kezelöszervek
RDS gomb (RDS)
Az ADS územmádokhoz ezt a gombot nyomia meg,
a | Memoria/PTY keresó gomb
Keszeniétbekapcsoló (61) — (MEMORY, PTY SEARCH) —
A kapcsolé megnyomása készenléti állapotból bakancsolja a késziléket vagy fordit- A radioallomasok baprogramoza-
va. A készülék készeniéti helyzetben is fogyaszt kismértékú villamosenergiát. sähoz és a músorszámtipus kere-
" ca — — sésének kezdéséhez.
EXER
Hangsugarzó be/kikapesoló (SPEAKERS) Hangzastér
An ZO valasztó es be-/kik lo (SPEAKERS, A, B) meva asi
angsugarzo valasztó es be-/kikapesoló , A, '
À hangsugarzók kikapesolása automatikusan atválifa a készUléket sztereó Е, +»)
Gremmeódba, (Pl. amikor fejhaligatóval halligatja a músort). a E ro
SPEAKERS
6 ( alatti elsó hangsugárzókhoz A В (SFC MODE)
Nyomja med és tartsa nyomva a hangsugárzó választó (O) 90 ) gom- A hangzástér (SFC) üzem-
bot mindaddig, amig a kijelzón az alacsony impedancia (,LÓW IMP”) jelzá médok kivélasztäséhoz.
vilagitani nem kezd. -
Ne feledje, hogy ha a alacsony impedancia (,LOW IMP") jelzét bekapcsol- TT |
ta, az A" as 8" hangsugarzokat edyszerre nem lehet hasznaini, Készenlét jelzd (GA)
стен — — A jelzd vilagit, ha a haldzat-
hoz csatlakortatott készú:
Hangoló/PTY-.valasztó gombok (TUNING, PTY SELECTOR v, a) lak készenléti üzemmédban |
HANGOLAS (TUNING) “EK. : van és kialszik, ha a Készú- |
A radio behangeolasahoz es a hepragramozott radiddilomasok kivalasztasa- léket bekapcsolta.
hoz. (tn fle Me н В:
Nyomja meq és tartsa nyomva mindaddig, amig a frekvenciaváltozás es az | | BE ió a 3
automatikus hangolás el nem kezdódik. A hangolás megall, ha a készülék der E Ebresztes Jelzó (WAKE)
rédidällomast taläi. Toul
PTY VALASZTO (PTY SELECTOR) | pe
A músorszamtipus valtortatásahoz. т.
— — Lu L a Cr ще |
Fejhallgató csatlakozó (PHONES) | EA Fame E: E. 7
A csatlakozódugó tipusa: 6,3 mm-es koncentrikus sztareó, Am a UE e A
Ne használia a fejhaligatót folyamatosa solkáig, mert halláskarosodast RP Ay TT a
okozhat. set) NE a
Programhely/kijelzd (PRESET, DISPLAY MODE)
À gomb megnyomása lehetóve teszi a hangoló (TUNING, v, a) gombbal tér-
tena programhely-valasziast as atkapcsola az ADS kijelzót,
DSP hanguzemmod valasztó gomb (DSP SOUND MODE)
Á ,Sztereó” (STEREO), ,háttérhangzás” (SURROLNO) vagy a ,Hangzás-
tér (SFC) dzemmédakhoz, -
me ETE A AA rs A I ET OUT CURE a pa “qi - E” TA a A e La VHT belly im oA
A PET ET LT RTL RN PO E ATEN. ET Act
Altalänos kijelzö a mi 000 a] Avétel frekvencia mértékegységé- y
A bemeneti üzemmédet, a vételi frekvenciät és egyéb általános infor: emv= == s==2.= ' nek jelzôi (kHz, MHz)
mációt jelzi, A € kHz: AM, Mhz URH (FM)
| Ta т 2 RIVE NTR Hon SE ME TH! ir rarity нтв vy
; Alacsony impedancia Jelzd (LOW IMP) J ke tba pet са В SPEEA iva, cra TW aa BR ARAL try
й Atkapesol alacsony impedancia (LOW Me ÜUzemmodba. + iio ei A ee ae WE Mate fis
| Hangsugárzó jelzók
4 Világit, Na a hangsugárzókat bekapesolta. Arne Sons
4 (SPEAKERS) (SPEAKERS, A, B) Eh a 4 | sea TE) —]]
| Rádió jelzók (TUNED, MONO, STEREO), ( EI) —[ "a of [DSP hangúzommód o y
TUNED: — Arádidallomast behangolta | - - -)- (STEREO, SURROUND, SFC) air
STEREO: URH sztereó adást vesz. RDS jelzôk Az adott DSP Uzemmódat Jelzi. is :
MONO: — Avetel javitása érdekében a (-BAND, =FM MODE) gomb- (ROS, PS, AT, PTY) — Es a
nn bal átkapesolt mono Uzemmódba. Lt Az adott RDS ¡el fajtajat Késleltetett kikapesolás / | Eo Ш
| EA: Programozás kázben villag. |612 | | abresztés jelzó (SLEEP), (WAKE) | “==,
чении da a de A " x X ;
pu mre ad a
10
11-NOV-2009 09:3b FROM
TO diaczkakedves F.
Hullamsav- / URH úzammódvalasztó gomb (-BAND, -FM MODE)
A kázéphullámú (AM) és az URH (FM) sav atkapcsolásahoz
Nyomia meg és tartsa nyomva ezt a gombot mindaddig, amig a megjelend MONO" jelzés nem
mutatja, hogy atkapcsolt mono tizemmódba, ha az URH sávban a vétel gyenge.
Magnó-monitor gomb / jelzé (TAPE MONITOR)
Hangeré- Músorforrás választó
szabályozó (INPUT SELECTOR)
(VOLUME) -
3-fejes kazettés magnoval készitett felvételek ellenûrzéséhez.
À magné (TÂPE / MD) csatlakozékhoz csatlakoztatoit osztott savu
hangszinszabalyozohoz Is hasznalhatja.
Súgó/visszadllitás gomb (HELP, —RESET)
Nyomja meg ezt a gombot, ha agy hibaÜzenet jelenik mec.
Egy ajániat górdúl at a kijelzón, amely megoldhatja a problémat.
A gyári alap beállitáshoz való visszatéres érdekében nyomia meg
| és tartsa nyomva ezt a gombot mindaddig, amig a RESET" jelzés
meg nem jelenik.
Digitalis / analég bemenetvalaszto gomb / jalzá (DIGITAL INPUT)
Tv, CD vagy DVD választásakor az analog vagy a digitalis beme-
net átkapcesolasahoz.
A gomb vilagit, ha digitalis bemenetet valasztott,
SA-HE/C
6-csatornás/2-csatornás DVD-bemenetvalasztó gomb
E-csatornás/2-esatornás DVD-bemenetválasztó gomb/jelzó
(DVD 6CH INPUT)
A 6- és a 2-csatornas DVD-bemenet kapesolasahoz.
Hangszin/balanszszabälyozo gombok
(BASS/TREBLE, BALANCE, —, +, L, R)
A hangszin- és a balanszszabalyozasnoz,
Clószór valassza ki a mely (BASE), magas (TREBLE) vagy a ba-
lansz (BALANCE) allast, utana a (—L) vagy a (+R) domb megnyo-
másaval vegezze el a szabalyozast.
13
=| Ezt haszndlia, ha SURROUND (izemmodban a ,00 PRO
(LOGIC II” jelzé vilägit.
Dolby Pro Logic ll izemmadvalaszté gomb
1/2 videomagno választó gomb
(A, VCR1, a, VCR2)
2, videomagna csatlakozó (VCR2)
IC 1 ——
(DOLBY PRO LOGIC II) Tajékoztató
« Videoszalagok lejatszásakor
A kép még abban az esetben is
<
-{ Miisorformatum jelzók (L, C, R, $, SL, SA, LFE)
„JA digitális bemeneti jel csatornált jelzi: A jelzék nem vilagi-|
15L; Háttér esatorna (bal)
a képernyón marad, ha magrnó
(TAFE/MD), CD, vagy rádió
(TUNER) bemenetet valasztott.
tanak, ha a bemeneti jel analog. + [= Abemeneti müsorforrésokhoz
L: Elsó csatorna (bal) GC: Kézépesatorna bealiftott Uremmódok (DSP,
R: Elsó esatorna (jobb) 5: Ha a háttér esatorna mono. digitálissanalóg, bemenet
vagy 2 csát. / 6 csat, hemenet)
SR: Hättér csatorna (jobb) ay
Bärmikor vélasztja ki a müsor-
—-—L- E A ma
5 LFE: (alacsony frekvenciás effektus): mélyhang kiemelés | am
| сене _ forräst, az egyszer mar kivalasz-
Jelformátum jelzók tott izemmód lesz ismét érvény-
(FIX, 08 PRO LOGIC tl, PCM, ES, OO DIGITAL) . A8 csat. DVD bémenet kivä-
A lejátszott músorforrásnak megfelelóen világitanak. | (35ztasakor
on DIGITAL: Dolby Digital múscrforrasok | A hangsugárzó bedllitasok ha-
ZA: DTS músoriorrások . | tástalanok. A DVD jatszon val-
on PRO LOGIC Il; Analég müsorforräsok háttérhangzas| : joriassa meg à Godkitäsokal, ha
. uzemmédoan. Pesatomás digitalis músorforrások háttér-|. |, Digitalis bemenet kiválasztá-
- | RENOZAS U sakor
ДАХ: РСМ FIX vagy DTS FIA üzemméd A magnó menitort nem lehet
hasznalnt.
PCM: PCM FIX üzemmöd
= Osztott sávu Tangszínezabá-
Iyozó hasznalatakor
Az cartott sávú hangszinszabá-
lyozé beällitéstôl függéen kis-
mértéki torzitäs léphet fel.
Hangszinszabalyozas
À sztereû DSP üzemmeodat be
kell kapesolni, és a bemeneten
analég vagy PCM jeleknek kell
lennie. A hangszin nem szaba-
lyozhatd, ha a DSP-t kikapesoita
vagy ha 6 csat. DVD bemenetet
välasztott.
Extra melyhangsugarzó hasz-
nalatakor
Az extra mélyhangsugarzó szint-
je nem szabalyozhatd, ha a DSP-
t kikapesolta, vagy ha &-csator-
nés DVD-bemenetet välasztott.
A hang torzulhat, ha magas ext-
ra mélyhangsugárzó szintnél nú-
уе! а hangerót.
Csôkkentse az extra mélyhang-
sugárzó szintiét, ha ez tórtént.
11
11-NOV-2009 09:35 FROM ТО diacskakedvez P.14
#
Programozas
и ” — - \
“a
Automatikux programozis
‘Мы?
(M) A О ) gomb megnyomásával válassza az ,URH"
(FM) savot. ;
DA [ata ) gomb megnyomasaval hangoljon 87.50
MHz-re.
@) Nyomja meg és tartsa nyomva a ( ==.) gombot.
À készülék altal vehetó URA rádicállomások az 1-30
programhelyre lesznek beprogramozva,
+ nam)
a Pal MADE
@ A( © )gomb megnyomasaval valassza a kôzéphul-
lamu (AM) savot.
"а
E) A (fe) gomb megnyomásával hangoljon 522
kHz-re.
MIET
(& Nyomija meq és tartsa nyomva a (mes) gombot.
A keszülek altal vehetdé AM radicallomasck a 21-30
programhelyre lesznek beprogramozva.
(Lecserali az URH radidallomasckat, ha azok ezekre a
programhelyekre lettek beprogramozva.)
Automatikus programozás közben a meméria jelzó (, EM")
vilog, és a frekvencia folyamatosan valtozik. A radicállomás
beprogramozasakor a memoria jelzd és a programhely sza-
ma egy mascdpercre megjelenik a kijelzón. A programozás
végén az utoligra beprogramozott allomas jelenik meg.
Programozás: kézzet
A rádidallomásokat egyenként programozza be.
(1) Hangol[a be a rädidällomast.
(2) Nyomja meg a = gombot.
Thai
BA (hi) gomb megnyomasaval valasszon egy
programhelyet.
VENCAY
@ Nyomja meg a (mw ) gombot,
12
Programhbelyek kivalasztasa
(I) Nyomja meg a (ore) gombot
À programhely száma kb, 5 masodpercig villog.
Tl)
@) Nyomja meg a (az) gombot.
A programhelyek gyorsabb valtozasa erdekeben tartsa
nyomva a gombot.
Tajékoztato
A beprogramozott rádicállomásokat a meméória kb. 1 hôna-
pig képes tároini még akkor is, ha a halozat vezetéket a fa-
ii konnektorbal kihtzza.
À vêtel javitäsa
« DSP Uzemmod visszavonasa
=
Nyomja meg és tartsa nyomva a (E) gombat mindad-
dig, amig a , DEFEAT" felirat meg nem jelenik.
A DSP Gzemmod bekapcsolasa érdekeben nyomja meg
és tartsa nyomva ismét ezt (ue) à gombot.
Medgiegyzés
Amig a DSP Uzemméd nines bekapesolva, nem lehet
— DSP hangüzemmédot välasztani
hangszint szabalyozni
egyéni hangsugárzó szintet beállitani
tesztjelet mükädtetni
digitális bemenetet hasznalni
+ Täjékoztato
Néhäny készülék zavarhatia a rédiovételt.
Kapesolja ki, vagy helyezze tdvolabbra az antennatdl a
közelber lévó tv-ket videomagnókat, DVD-jatszokat vagy
múholdvevóket, ha zavar léphet fel.
11-NOV-2009 09:35 FROM
RDS-adasok |
TO diaczkakedves P.15
CISPLAY MODE
ADS (Radio Data System) = radio adatrendszer
A radids adatrendszer egy dsszetett müsorszdrd rendszer,
amely megkónnyiti a múscrok behangolasat és élvezete-
sabbé teszi a radiohallgatast.
PS (Program Service): radidallomas neve
PTY (Program Type): músorszámtipus
Kijglzi a músorszamtipust és a be-
programozott URH rädidällomäsok
músorábol kikeresi a kivant mdsar-
gzamtipust,
RT (Radio text): a radicado altal sugarzott szdveges infor
máció
À készülék a kijelzón atgórgetve max. 64
karaktert tud megjelentetrni. A szóveg tájé-
koztathat a dalrol, kôzlekedési és idôjaräsi
viszonyokrdl, telefonos músor telefonszá-
maról vagy rendórsegi informaciókrol.
Megjegyzés
À készülékben nincs olyan vészhelyzet adäsok vételére al-
kalmas rendszer (EBS), amely automatikusan athangalna a
vészhelyzet adásokra.
Tree аОЛаенестоиоо
(1) Nyomja meg a (О) gombot.
@ Nyomja mega = gombot.
A gomb minden egyes megnyomására a jeizések a ké-
vetkezóképpen valtoznak.
Frekvencia > Racidalomas neve (PS)
T
Radio sziveg — Masorszamtipus (PTY)
Músorszámtipus kijelzes:
Nines músorazámtipus ,NO PTY" tizenet jelenik meg, ha
a készülék nem vesz PTY jeleket.
— Músorszámtipus szerimt Keresés
Clószór programozza be az URA rádicallomásokat.
(1) Nyomija mega ( © ) gombot,
(3) Amig az , ADS” jelzés villag
лан)
A (haze ) gomb megnyomasaval vilasszon misor-
szämtipust.
A gomb minden egyes megnyomasara a jelzések meg-
valtoznak.
(3) Amig a PTY Kijelzó villog
Nyomja meg a ( o.) gombot.
A PTY ¡elzó keresés kózben villag.
À készülék atkapésol az adott músort sugárzó radióállo-
masra.
A PTY jelzó újabb két másodpercig villog.
e ELOSZOR VALASSZON MÜSORSZAMTIPUST"
(SELECT PTY FIRST) úzenet jelenik meg a kijelzón,
ha músorszámtipus kiválasztása nelkil probalta meg
a keresest elinditani.
Milsarszamitipus. (FTY} kijelzések
Ismértates
Klasszikus
zenekari múvek
intormációh
zone
zane
13
TOTAL P.16
11-NOV-2009 09:46 FROM
Egyeb beallitasok
TO diaczkakedves F.01
К
OF COMP — x
Hinamikatartomanmy a ra
A hang tisztaságának a megórzese érdekében a Dolby
Digital rendszerrel feivett müsorok kis hangerôvel tôrténé
hallgatasakor (pl. késó este) e2t a beallitást vélassza.
EZ a beallitás anélkül csókkenti a hangos jelenetek csûcs-
szintjét, hogy befolydsolna a hang terét.
KI (OFF): À müsort az eredeti dinamikatartoménnyal
játssza le (gyár! beállitas)
Szokasos (STANDARD): A músorhordozó gyártója által a
пас: muüsornézéshez javasolt
szint.
Maximum (MAX), A maximalisan megengedett ósszenyo-
más (esti músornézéshez javasolt szint)
(1) Abeállitás Üzemmédba tôrténé belépés érdekében
Nyomja meg a { Ta eT swe ) ( SA-HE70 } vägy a
52 ), (NENE) gombot egyszerre.
DA (ES Joe) (EE) vagy a (5)
(IEEE gomb megnyomaásával válassza a
dinamika ússzenyomás (,DR COMP" allást.
mT STON
@ A{ ) elforgatäsäval välassza az ,OFF”, ,STAN-
DARD" vagy a , MAX" allast.
@ A beallitás Uzemmódbol tórténó kilépés érdekében
nyomja meg a ( (7 1 = «cmo ) | SA-HE70 | vagy a
a) ( EME gombot egyszerre.
(86
14
—- RIMMER— :
. Aijelzo fényenek csokkentese,
о Ma e ани tariena
A gyán beallitás a kikapcsolt (OFF) állás (normál megvilági-
tás)
D A bedllités üÜzemmédba térténô belépés érdekében
nyomja meg a (31 = cu } | SA-HE70 Y vagy a
(43) (EERE) qombot egyszerre.
DA (GEI ен) (EXE) vagy a (47)
MAS) gomb megnyomäsäval välassza a
fénytompité (,DIMMER"”) alläst,
Int mp aT
(3) Al © ) gomb elfargatasaval valassza a ki (,OFF”)
vagy a be (,ON”) allast.
@ A bedllitäs Üüzemmadbél! tôrténé kilépés érdekében
nyomja meg a ( (==): ) (ENTRE) vagy a
(5% ), (EE) gombot egyszerre.
11-NOV-2009 09:46 FROM TU diac=zkakedvezs F.0%
FF r FF E. F
Idôzitô zemmóádoKk
FT r "\
Me A
A késleltetett kikapcsolas (SLEEP) idézitd a beallitott idó-
tartam után, kikapcsolja és az ebresztés Idózitó pedig be-
kapcsolja a készüléket. Egyszerre csak egy idôzitô hasz-
nalhata.
Ezekkel az idózitókkel masik készúlek múkódéset nem ve-
zérelheti.
TIMER
MA (3) gomb megnyomasaval valasszon idózitó
tzemmódo!.
Késleitetett kikapcsolds Ebresztäs — Kikapesolva
SLEEP + WAKE — OFF
T Va |
@ 5 masodpercen belli
=
А( с) ) vagy ( =, ) gomb megnyomasaval valassza
ki a kivant idotartamot.
A kijelzó a kóvetkezók szerint változik.
Késislteteit kikapcsolás (SLEEP) Gzemmódban
(percekben)
30+—60+—90«— 120
Ebresztés (WAKE) územmódban (órákbarn)
SHe—BH—7He—8H+—9H+—10H
e A késieltetett kikapcsolás a beállitás után azonnal mú-
kôdni kezd.
a Az ébresztés a készülék kikapcsoläsa után kezd mti-
kódni.
(Az ébresztés (,WAKE") jelzó világit).
A beallitás ellenórzése
TIMER
Nyomja még egyszer à ( C7) ) gombot.
+ À hâtralévô ido jelenik meg, ha a kesleltetett kikapcsolast
allitott be.
« À beällitäs jelenik meg, ha ébresztést allitott be, |
A beallitas megvaltoztatasa
lsméteije meg a beállitást az elejétól kezdve.
15
11-NOV-2009 09:46 FROM
Felvételkészités
TO diaczkakedves Р.03
| Чун аа, UN
A E,
A magna kimenethaz (TAPE/MD REC) csatlakoztatoit mag-
nóval vagy a videsmagnó kimenethez (VCR OUT esalla-
koztatott videomagnoval készithet felvetelt.
Ârra vonatkozó részleteket, hogy hagyan készitse aló a ke-
szUléket a felvetelre, a magnó vagy a videomagnó kezelési
Utrnutatojdban fog talalni.
Magnoval vagy MD készülékkel a magné bemenet
(TAPE/MD) kivételével bärmelyik bemenetrél készithet fel-
vetelt,
Videomagnóval a magnó (TAPE/MD) es a videomagné
(VCA) bemenet kivetelével bármelyrk bemenetról felvetalt.
MEL SELECTO
MD AL ) eltorgatasaval valassza Ki azt a músorfor-
rast, amelyrol felvetelt kivan kesziteni.
Állitsa a választó kapcsolót a megfeleló állásba (VCR
1 A, VCR2 =), ha az 1-es lépésen az 1. videomag-
not valasztotta („VCR 1”).
3) Kezdje meg a felvételt.
A felvevó készúlek kezelési Útmutatója szerint járjon el.
(4) Inditsa el a felvenni kivant músorforrást.
Kovesse a keszllek kezelasi utmutatdjaban |eirtakat,
16
Megjegyzés
+ À digitälis bemenethez csatlakoztatott músorforrásról nem
lehet felvételt késziteni, CD-, DVD- vagy tv-felvételnél
Ügyeljen arra, hogy à músortorrást a megfeleló analóg be-
menethez csatlakoztassa, és hogy az analég (ANALOG")
beménétet valasza,
+ Csak a bal és a jobb csatorna hangjat rôgziti, ha
a 6-csatornás DVD-bemenetet választotta.
11-NOV-2009 09:46 FROM ТО diacszkakedves Р.04
Kúltéri antennák használata
Elókészúlet SE AE ATL y 17
» Húzza ki az URH (FM) szobaantennat.
« À kültéri antennât csak szakképzett szereló telepítse.
« Vazessen at az ablakon vagy egyéb megfeleld helyen egy
vizszintesen alhelyezett mlanyag szigetelés( vezatéket,
» Hagyja a keretantennat csatlakoztatva.
+ Húzza ki a kúltér! antennát a csatlakozóbol, ha a késztilé-
ket nem hasznalia. Ne használa a kiiltéri antennát vihar-
Kültert URH (FM) antenne,
ban.
| yl
Tes — Kúltéri URH antenna
Ч
e
E
75 Q koaxiélis käbel
Múanyag szigetelésú vezeték
(5-12 m)
Karbantartas
e Atisrtitáshoz ne használion alkahalt, festekhigitot vagy benzint.
e Mielótt vegyszerrel kezeit isztitókendát használ, feltétlenúl olvassa el a kendóhóz meilékelt figyelmeztetéseket és hasznalat
Gtmutatásokat.
17
11-NOV-2009 09:46 FROM
TO diaczkakedves P.05
Minosegtanusitas, múszaki adatok
eid? EN e -a Panasonic SA-HEZ0 és SA-HE9O tipusú sztereó ridié-argsiiak, E E E
pret 0 BET fat i " o megfeleinek a követka26 múszaki jellemzóknek. pe = = Зоо MEA i a
L1"
re nos IL 10) BKM-IpM sz. egyíittes rendelet alapián — mint forgalmazó — tanúsitjuk, ue MN
RE
' ' AF = 1 1 pH aM
Tartós Kkimenet! teljesitmény 1 KHz-en,
mindket esatornat Uzemeltetve,
1% teljes harmonikus torzitas
esetében (DIN) (230 V-nál)
2 x 80 W (6 Q)
2 x 100 W (6 Q)
Tartos kimeneti teljesitmeny mindket csatornat
Uremeltetve, 40-720 kHz
ESSE 2x60 W (6 Q)
BEERS 2 x 80 W (6 ©)
Teljes harmonikus torzitás
Névleges taljesitménynél, 20 Hz-20 kHz
| SA-HE70 | 0,9% (6 Q)
ERE 0,09% (6 ©)
Ве! Kimend teljesitmenynel, à kHz
0,07% (6 ©)
an 0,03% (6 Q)
Kimeneti teljesitmeny az egyes ¢satornakat
külôn dzemeltetve DIN; 1 kHz, (T.H.D. 1%)
Elsó csatornák
2x80W(69)
ETE 2 x 190 W (6 Q)
Kozépcsatorna
| SA-HE7U | 80 W (6 9)
EEE 100 W (6 ©)
Hattérhang csatorna
2 x 80 W (6 0)
2 x100 W (6 ©)
Teljesitmény savszélesség mindkét csatornat
Uzemeltetve, -3 de
TE 10 Hz—40 kHz (6 ©)
10 Hz-70 kHz (6 Q)
НВ,
18
Csillapitási tényezó 30 (6 Q)
Terheld impedancia
Elsd ésatornak
SA-HE70 6-16 0
(A vagy B) 4-16 Q
(A és b) 8-16 à
Kôzépcesatorna
SA-HE70 6-16 Q
EERE 6-16 Q
Hatterhang esatorna
2160
EUCH 6-16 0
Frekvenciaatviteli sav
CD, TAPE/MD, DVD, TV, VCA 10 Hz-40 kHz +3 dB
Bemeneti feszultseg/impedancia
CD, TAPE/MD, DVD, TV, VCR 200 mV/22 ko
Jel-zaj arány, névieges kimeneti
teljesitményhez, (6 Q)
CD, TAPE/MD, DVD, TV, VCR 75 dB (IHF, A: 85 dB)
Hangszinszabályozók hatásossaga
Mely 50 Hz: +10 4B; —10 dB
Magas 20 kHz: +10 dB; -10 dB
Kimeneti feszúltség
TAPE/MD REC (QUT), VCR OUT 200 mV
Sztered együttfutäs (250 Hz-6,3 kHz) +1dB
Sztered athallasi csillapités — 55dB
Fajhallgato kimenet
feszúltseg/ impedancia 430 mV/330 Q
Extra mélyhangsugárzó kimenet
frakvenciaatviteli savja (-6 dB) 7--200 Hz
Digitális bemenet ”_
Optikai ¡SA-HE70 2 EN:
Koaxialis 1
11-NOV-2009 09:46 FROM ТО diacszkakedves P.06
Vételi sav 87,50 — 108,00 MHz Frekvenciatartomany
MW (kézéphullám) 522 kHz-1611 kHz (9 kHz-es lépés)
Zajhatárolt érzékenyséq |
30 dB jel-zai aranynal 1,5 UV (75 Q) Erzekenyseg 20 pV, 330 uV/m
26 dB jel-za) aranynal 1,3 UV (75 Q)
20 dB jel-zaj aránynál 1,2 UV (75 Q) Szelektivitäs (999 kHz-nél) 55 d6
Érzékenység (IHF szerint) 1,5 UV (75 ©) (IHF" 58) Kozéptrekvencias zavararäny (999 kHz-nel) 30 dB
Sztereo zajhatarolt érzékenyseg
46 dB jel=zaj aranynal (IHF ) 22 yY (75 0)
Teljes harmonikus torzitás Kimeneti feszültség 1 V bemeneti feszúltségnel
Mono 0,2% (aszimmetrikus) 1 40,1 Ves-cs
Sztered 0,3%
Maximális bemeneti feszültség 1,5 Ves-cs
Jel-zaj arany
Mano 60 dB (73 dB, IHF) Bemeneti/kimenetl impedancia — 75 (aszimmetrikus)
Sztered 58 dB (67 dB, IHF)
Frekvenciaatviteli sav 20 Hz—15 kHz +1 dB, — dB
Szomszéd csatorna szelektivitás +400 kHz 65 dB Hálozati tapfeszúltseg 240 V: - : 50 Hz
Azonos frekvenciajú jelelnyomas 1,5 dB Teljesitmenyfelvétal
| SA-HETQ. |
Tiikarfrekvenclas zavararány 98 MHz-en 40 dB _ 20 W
at 230 W
Kozepfrekvenciás zavararany 98 MHz-en 70 dB |
Erintésvedelmi osztály It,
Hamisjel:elnyomás 98 MHz-en 70 dB
Méretek (szélesség X magasság X mélység)
AM (amplitudo moduláció) elnyomas 50 dB 430 x 158 x 370 mm
Tömeg |
Sztereo athallasi csillapitas 1 kHz 40 dB КУЧЕ 9,3 kg
Pilotiel einyomäs 19 kHz-en -30 dB (-35 dB, IHF) Fi rE 9,8 kg
Segédvivó elnyomás 38 kHz 50 dE (-55 dB, HF) В |
Teljesitmény felvétel készenlati allapotban: 2 W
Csatorna egyúttfutás (250 Hz-6,3 kHz) + 1,5 dB | у Р
Hatarolasi kiszébszint 1,2 UV Megjegyzesek
1. A valtoztatäs jogat à gyártó elözetes bejelentes nélkül
Sávszélesség fenntartja.
KF erdsitd 180 kHz A tómeg és a méretek értékei Kazelitóak.
FM demodulator 1000 kHz 2. Ateljes harmonikus torzitást digitális spektrum analizátor-
ral mértek.
Antennacsatlakozó 75 © (aszimmetrikus)
А Dolby zajesókkentó rendszar a Dolby Laboratories licence alapján gyértotték.
À Dolby", ,Pro Logic" és a dupla-D szimbólum a Dolby Laboratories védiegye.
À Digital Theater Systems, Inc. 5451942, 5956674, 5974 380, 5978 762 számú US és más, az egesz vilagon bejegyzett vagy
bejegyzés alatt alld szabadalmak alapjén gyartva. A DTS" és DTS Digital Surround” a Digital Theater Systems, Inc. vedjegye.
E 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc,
Minden jog fenntartva.
19
11-NOV-2009 09:46 FROM ТО diacszkakedves P.Or
Mielott a szervizhez fordulna...
Mielót szervizhez fardulna, ellenónizze az alabbi pontokat, Ha nem sikerült helyreällitani a megfelelé mükädést, vagy a jelenség
nem szerepel a listäban, forduljon a mecfelelô märkaszervizhez.
À készulék nem kap- « Csatlakoztässa a hálózati kábeit. 5
csolható be. )
Nem hallhato hang. « Nüvelje à hangerdt. 8
» Ellendrizze a hangsugarzok és az egyeéb készülékek csatlakoztatäsät. 2-5
« Kapcsolja be a hangsugarzokat. 8
« Kapcsolja ki a magné monitor funkciôt. 11
) » Megfeleld mdsorforrést valasszon. 8
+ Vältoztassa meg a D-INPUT bemenet beállitást a csatlakoztatott jalforrásnak
megtelelóaen. 6—7
+ Ellendrizze, hogy a digitalis jelet képes-e a készülék dekédoini. 8
» Kapcsolja ki a PCM FIX vagy a DTS FIX Gzemmddot. 8
Nem lehet a ,DIGI- + Tárólje a ,DSP DEFEAT" beallitást. 12
TAL" bemenatet va- )
lasztani,
A hang megszünik, e Kapcsolja ki a készüléket, határozza meg, majd háritsa el a hibat, és kapesol-
Az +OVERLOAD™ |8 be a készileket, -
(,tUlvezérlés) felirat Á hiba oka lehat, hogy a pozitiv és negativ hangsugérzé vezetékek révidre
megjelenik, ) vannak Zárva, a hangsugarzók impedanciája alacsonyabl, mint a készúlékre
megadott impedancia, a hangsugárzók túlvezérlése, túlzottan nagy hangeré
vagy halozati tapfesziiitseg, vagy tdi magas kärnyezeti hômérséklet.
+ Hasznäljon megteteló impedanciájú hangsugárzókat. 2-3
Az ,F70" jelzés latha- + Kapcsolia ki a készüléket, hüzza ki a hélézati csatlakozédugôt a konnektor- -
tó a kKijelzóben. ) Dl, majd újra csatlakoztassa és kapcsolja be a késziléket, На az F70" fal-
rat Uira megjelenik, forduljon a megfeleld markaszervizhez.
Nem hallhatóo hang a » Biztositsa, hogy a hangsugarzé méret-beállitásai megfeleldek legyenek. 6-7
kézép-, hattér- vagy ) + Ellendrizze a DSF hanglzemmaod beallitasat. 8
az extra melyhangsu- * Tórálje a ,DSP DEFEAT" beállitást. 12
gárzóból.
Nem valaszthatok ki a * Tóróle a ,DSP DEFEAT" beallitást. 12
DSP hang üzemmö- ) e Kapcsolja ki a 6 csat. DVO-bemenet üzemmodet. 11
dok,
A radidadd nem hans « Megteleló antennát csatlakoztasson (Lehet, hogy tóbbelemes kúltéri antenná-
golható be megteleló- ra van szUkség) 5,17
en, vagy erós zaj és « Âllitsa be az URH és AM antenna, 5
interferencia hallhatd. + Csôkkentse a magas hangszint. 11
) + Vilassza a ,DSP DEFEAT” beallitast, 12
+ Kapcsolja ki a készülék kóúzelében lévó tv-készüléket, vidéomagnét, DVD-le-
jâtszôt és méholdvevôt. 12
« Helyezze tavolabb az antenna vezetéket à täbbi vezetéktôl, keszülektät, —
20
11-NOV-2009 09:46 FROM ТО diacszkakedves P.08
an
TT
x
tmutatót
[
kezel
291g 8
or
À készülék hasznólatbavétele elótt figyelmesen olvassa v
o В
= sig
= = НЕ 5
> 2 ts €
= 6 20 =
E м EE ZT
> > SE
es $ ES 5
Ча
uu NN 83 =
Lu o BE 5
Mi Е : =
u N 52 ZE
a = LE 8
mw T à 5
| 0 > ==
| = 5 © E 5
| = в Е £3
I 5 ES $
O 8 2
vu = a E
D 0.0 5 M Te = æ
e Na во Е
$4 > „о ©
4 an Lu LF
=> 25:72
0:4 ni 38328 W
ed LUI a XD EZ
11-NOV-2009 09:47 FROM ТО diacszkakedves P.09
3 Csak Video DVD.Iró |
|| “up i y
1 per , Bos ' № de
, y cL О” , `, ; , ', ’ А x ha "a EEE
ve hu ue Hi # te Re
В 1
LU!
ar
hire ezek mükôdtetése
EE
TA бай,
[AT
15 ме, №
лы! нала а на! а аа! на! вла а
—— NT DY
Amt ataca
tôt,
=
1
r
CM A A APA PA OPA
im
Ó-Berús
Kapcsolja be à delevizión és valasszon bemenetet.
Kapcesolja be a lerátszót és inditsa el a lejatszast,
TE
-
La sc À
Kapesolja be a radi
' 1
An AA ne
E]
E AA va
=
bm mint оон шин
Kapcsolja be,
Kapcsolja ki.
TE IEEE IEEE Egy e
ELT ILI ELIE
22
10
TO diaczkakedves
FROM
11-NOV-2009 09:47
Ge
"WM EOS
TM E AA AAA AAA A
cr
Fc
er к
LE
7505-54 eljosadey
ISETSIEÍ| E |6 ESIPUI 59 'Crstela| e aq elcsadey
————————— am JE La AAA
vo MAA
me Oe
=-— a
+0
i
A EE Nel A Nd Eee Sma lm al lal Al Im ll Sl A y os Je As A A A Bala] |
“20 efjosadey
oubeuioapiA Z
11-NOV-2009 09:47 FROM ТО diacszkakedves Р.11
i i i i
ps
-
Kapcsola be a magnót €s inditsa el a lejalszást.
=
E »
La.
#|
IEE IEE ITE EFI ANF ITE E
Te a я вы
т
e
Vâlasszon UAH vagy KH sávol.
je
io-erdsitôt.
r
Os
'
"
e!
@
E
E
pe
и
i
="
Г
оо FEEL NU
De MEE ow
o AAA
Kapcsolia be a
ТРЕ
oh
kôcitet
=
$ "не
did mükôdtetése
Jr
Kapesolja be a rádidordsitát
22!
& mili
PLEINE ICT IEEE
Kapcsolfa ki.
rá
Kapcsolja be.
Kapesolja ki.
Kapesolja be.
À magn
A
No " jee "a TA Имя № М, К J ES Pa y
E E. e 5 " me bil . Te a о 8
asl
i "o Tr "a 2 i sp, A : , er
mu al pu ru bas di E. ind у | oF ! ui e Sehe al : }
tsi dr dar ai GER |
AE a E +
m ey @
rn
résitit.
Kapcsolja be a râdid-e
Rapcsolja be a lejátezót, és indisa el a №8
ia
eden . pl de pee pin o a a Dep as
MO se, : find ER HEN hh Re e
teca 15 ОВ Ща
" e " MULA e Чи % " al, ul Ll
ma iyi 44 i, Hirsi TR i NE ;
X
"и
pr
Kapcsolja be.
Kapcsolja ki.
fa Y: ii wl i id
FE, + ie J *
ai à be AN i
A CD-MAD-jétszd mükôdtetése
4 CD/MD
27
26
11-NOV-2009 09:47 FROM ТО diacszkakedves P.12
hor uu a ge ma Us
kal May
To
= +
EL io
Es
Ses
aoe
Ls
=
+
=
Te
и a "a ee Me E, '
PUC a arta WEE taa
я Di e E DA CRE
1 woh YO нау I ,
"us Le Ч Чл TH 4
ty he vig, MY
ct en ie
uh ML ,
pd ий tr
x
i Rm da
fill y 9 с fe we ' it * Fon
dok
BA Ele
В
… о С
y a a
2
E
№ + bal guet “se
cr ha kid
ramal] PERE
Altitsa le a tesztjelet.
IMEI A COC A A Y
UN MA
válortassa meg a hésteltelési idol.
u =
Vältoztassa meg a hangeffektust.
E PT
rE таща : я
ча
CE ; E
: En
SAR
= '
arr EE ITE IE EIEN IF FETE IAF IA EIA EEE
A.SURAQUND" âlläst vdlassza.
Ава be a kimenet szintet.
A STEREC állást válassza.
Välassza a ,HALL", CLUB, LIVE", THEATER",
64 SURE" vagy à PARTY" ÿzemmédot.
litsa be à kiménet szintet.
bl NE RSS EE A ASC RE
VAlasszon hangsugärzd csatomat
=
un
Las]
+ 1 =
' 1 ' Mi
Е . 1 ;
Eros ; | 5 :
——о0ь< vel = ЖИ : LE
сб i
: Were hot 5
LEVEL
m
SH-HEE
Amikar OTS
NEO:5 MUSIC
Ozemmá
vélasztoit.
IME IERIE ME IERIE
Dolby Pro Logic 1,
Gremmódot y» asziott.
BASIC vag
„РАМОНАМА"
Amikor
ET
Inditsa a teszijete
[He FE FE EE
29
28
11-NOV-2009 09:47 FROM ТО diacszkakedves P.13
CYL
videomagno
‘GR 1011 171087" 7
12.32
Tele
1.12.22 23.
| 24.25.40
02.38
11,
a
=
3
=
v
à à
Baader ooops =
=
HI
=
0
g
a
Но
Kodok tablazata
“ЧА, . А oe ‚ Ma
ii a si dt pa FOR ROC SEE oh
EE Ei su Me su Ne
a bn Е -
a: Sh Th de. Re
НЫ ny vt at aan 4
REE to ALA = fan N
ТОН '
ay eh Ai
т Y te | к 4, pi В es a i 1 su i :
A ue be iy ha М
1 gt
; oi
deo késziülèket tud mükôdtetni,
=
1
dio
ri.
Bye
AR] au
eb mark
a=
S
=
©
tn
©
LL]
+
letet nem tud vez
an
âne ve
kôdokat.
EE
ICS ÉS Más ey
há
=
akeló var.
Ô né
be úl
je ulán irja
=
zérlbjel-érz
EE
if
и у
gi tmb "
Г.
a pe
on у Fa у
Pal e Tallas
mado oe SR, Ff, EE.
у E he а Lp и tr oR ue
Fin
8 Kodok
Ez atámezónt olyan Panasonic, Techn
" x ;
в В: a 1, al TA
A Kódok megváitoztatása
» Me feledje, hogy ez a lávvezérl
+ Ar elemek cs
amelyeker
31
30
P.id
TO diaczkakedves
FROM
47
11-NOV-2009 09
2170 - — HLINZ
1 | - THY TA
ЗОН
— — | 0PZ22/ 26711 1 HISIAALIHA
“1 /£ ZE 80E0 1 EC 1 NASHSAIRIE
Fü | SE ELEVSE | BEBO POSE VEIKSOL
| | CE Gé S1 PE |
— O1 1 2t 118096 # NHOHL
20 L7 EFZSC | NOSWOHL +
in] _ —f SOINHD31 }
so OEA re qu ANOS
| GFE E22 § |
- — [El IL S0Z0I ZNKMAINIS |
GE |
= 2E1LQLEG | B2AL°2 LEE SNIAWSIS
90 ce | L221) deves.
~ | — РО! 993135
— | 47 EZ ELO | ter 9335
| cz
- FEZELEOTO ELL HOMNAHOS |
— Tu — | HBO TAS
— L'OL 20 FAE'SZ 5140 SANS |
j BELGE :
G1 FLEE OL GE PIESE'EE EE | ONNSiAYS |
ELE — - QWs |
! JE |
— Per'zE'i iO Lezo HO TYS |
E "EE 1 Fans
E |
— "E281 C020 | BE | HYLSOYOL
— er — LH
FAT — — ЧОН |
El — - 31H
— — eii ICH |
Eu — — HINO |
— DE | SLE] WIONOHK |
Ge
JUPE JHEEC ZE C2 | БОВЕ вагина
i | REEVE
- -— 6S0 (OE EDEOZO0 MOHD
— 90 ~ QHYHO
Ono очбещеар д ETE
(sere)! erezejge] YODO y
(seieifio}) HOPOH 8
P.15
TO diaczkakedves
FROM
47
11-NOV-2009 09
= = =
14H API H9ISI4 504 SRWDAL a 14H 13949175 -5916PI9] S9psTs
‘еарерие) Во SR LA S9Y7SHOUYAJdr IM SINOSYHYd SORE SO
ng
TOTAL P.16