Mode d'emploi | Panasonic RXED50 Operating instrustions

421-JAN-2002 04:02
E
re Wn
fre RL
". iy pe Ч
1 Fi a . .
h LT Le ue
al У и "
Ч nd Wet and
n
CE
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Ter e
FROM
TO diaczkakedves
.01
Panasonic
Hordozható sztereo rádió-magnó
CD-jatszoval
Kezelési itmutato
À készülék hasznälatba vétele elôtt figyelmesen olvassa végig a
Kezelesi ütmutatôt.
421-JAN-2002 04:02 FROM
CLASST 1.
LASER PRODUCT
VORSICHT
A köszül6k hátoldalán lévó "CLASS 1 PRODUCT"
felirat azt jeleni, hogy a CD-játszó 1-es kategória-
pa tartozik és kis teljesitmenyú lézersugárral mú-
IK.
A készUlék belsejében levó tobbnyelv( felirat arra
figyelmezteti, hogy láthatatlan lézersugár lep fel,
ha a burkolatot eltávolitja és a biztonsági reteszt
kiiktatja.
VIGYAZAT
A CO-JÁTSZÓ LEZERSUGARRAL MÚKODIK.
VESZELYES SUGARZAS LEPHET FEL, HA A KESZULE-
KET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI MINT AHOGY
AZ A KEZELESI UTMUTATÓBAN LE VAN IRVA,
NE TAVOLITSA EL A KESZULEK BURKOLATAT ES NE
PROBALJA JAVITANI. A JAVITAST BIZZA KEPZETT
TO diaczkakedves P.0Z
Tisztelt Vasarlo
~ Kaszonjuk, hogy ezt a keszüleket väsarolta,
A biztonsag és a készllek optimalis kihasznalha-
tosaga érdekében kérjik, hogy figyelmesen olvas-
5a vegig a kezelési utmutatot,
Tartalomjegyzék
(A kész0lék hátoldala)
(A készülék belsejében)
Tartozékok ........ eve... enero A 3
Biztonsagi évintézkedések…… À
Tápfesziiltség ellátás namen 4
Haättérmeméria-elemek (nem tartozék). ane 4
Kezelószervek elhelyezkedése ..............——.... 5
Tavvezérlag.............. enemas aes 6
Az óraidó beállitása.. TT 7
CD-K uu... an]. rere OB
Egyeb lejátszó tizemmódok.. ON 9
Radio: kezi hangoläs,... . TT
Rádió: programozott hangolàs нача цаавынннони.. 12
Rádidadoók beprogramozása ,.. aus 12
Programhelyek kivélasztésa..u..….………s 12
Kazettäk. NT envossouncnse 13
Mieldtt felvételt Készit_.urssrssiisceenmcenmnnsen( 15
Felvételkészités CD-krôl (Csak a 2. magna) 16
Automatikug CD-felvétel.............. „47
Automatikus felvétel (AUTO). err 17
Еду müsorrész felvétel (1-REC) 18
Felvételkészités radiomisormol.. ro. 19
Masolas .. or ванные 19
Az idékapesolé ora hasznélata Sek EEEEERMEREEAHMAAUG 20
Keslelteteft KikKapcsolás....... e 21
Idózitett úsztatás ...... cet hhéteme mem eenem rene 22
Hangszin.........ceee.e. sonne 22
Háromdimenziós hangzástér megvalési-
tâsa virtuälls hanggal (5.Virtualizer) 22
Külsd kész0lék használata ........ e... e... 23
A fejhallgató haszrálata (nem tartozék)....... 23
Karbantartas .................... rasan „23
Mielótt szervizhez fordulna ............ 24
Minóségtanúsitás, Múszakl adatok ............. 25
FIGYELMEZTETES
TOZ ES ARAMOTESVESZELY CSOKKENTESE ERDEKE-
BEN NE TEGYE Ki A KÉSZÜLÉKET ESONEK, MAGAS
PÁRATARTALOMNAK VAGY FRECCSENÓ VÍZNEK.
SZAKEMEERRE.
Megjegyzes
* A készülék kezelôszerveinek megnevezése
utan a zärôjelben levô jelek vagy angol nyelv(
kifejezósek megegyeznek a készúleken talál-
hatd jelekkel vagy faliratokkal.
* Az egyes tóbbfunkciós kezelószervek magyar
megnevezése mindig csak az adott üzemmod-
ra ervényes.
421-JAN-2002 04:02
FROM
ео EEE
EAT AE EA AL ILL. FESSES ES EIRE = Es =
TO diaczkakedves F.
03
E Tartozékok
Kérjük ellenérizze és azonositsa a mellékelt tartozékokat.
@ Tévvezérlô (EURG44864) sers 1 db
(5) Hálózati esatlakozókábel............e eee 1 db
Megjegyzés
Csak a mellékelt halózati csatlakozókabelt használja eh-
hez a készblékhez. Ne használja mas készilékekhez.
Biztonsági óvintézkedések
« Ne használja a készülèket hôforräs kèzelében. Ne
hagyja sokaig zart gépkocsiban amelyet kbzvetlen
napsugar ér, mert a készúlék burkolata deformálód-
hat.
« Ne használjon sérúlt, hibás szigetelésú vagy kontakt-
hibás csatlakozókábelt, mert ez túz és aramitésve-
szélyt okozhat, À sérülések elkerülése érdekében ne
húzza meg, ne hajlítsa és ne csavarja meg erósen a
hälôzati csatiakozôkäbelt,
e A hálózati csatlakozókábelt ne a vezetéknel, hanem a
csatlakozódugónál fogva húzza ki a fali konnektorbol.
« Ne hasznälia a készüléket fürdôszobäban, mert ez
aramitésveszélyes.
e Huzza ki a hálózati csaflakozókábelt a fali aljzatból, ha
a késziléket hosszabb ideig nem fogja használni.
VIGYAZATI
A KELLÓ SZELLO7ÉS BIZTOSITÁSA ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE
A KESZULEKET KONYVESPOLCRA, SZEKRENYSORBA, VAGY
BARMILYEN MAS ZART TERBE. a KESZULEKET JOL SZELLOZO
HELYRE ALLITSA. OGYELJEN ARRA, HOGY A KESZULEK SZEL-
LOZONYILASAIT NE TAKARJA LE FÜGGONY VAGY SEMMILYEN
MÁS ANYAG, MERT IGY MEGELOZHETI A TULMELEGEDES MIATT
BEKOVETKEZHETO TÜZ ÉS ARAMÜTÉSVESZÉLYT.
A et mm
if * TE | J if | Дет + E | a 4 j E Is НЕ
yes mbit AE ОНТ ALT ДОН ERES
« Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,
vagy halozatrol izemelteti, az Osszes elemet ve-
gye ki, hogy az elektrolit szivárgast megelózze.
« Ne hasznaljon akkumulatort.
+ Az {Ш} és a regi vagy a kOlbnbdzd Тай elemeket
(mangan és alkali) ne keverje 05576.
+ À lemerült elemeket azonnal tävolitsa ei a készülek-
ból. Vegye figyelembe a kóryezetvédeimi elóirásokat.
Ne dobja túzbe, ne melegitse.
Ne szedje szét.
Ne zárja róvidre.
Ha egy elem szivarog, az ósszes elemet vegye ki a
készülékbôl. Vegye figyelembe a komyezetvédelmi
ciófrásokat, Az elemek behelyezése elótt tisztitsa meg
az elemtartot.
« Azonnal mossa le bú vizzel, ha a szivárgó elektrolit
bórre vady a ruházatra kercilt
e Gondoskodjon arról, hogy a gyerekek az elemeket ne
érhessék el.
« Az alkali vagy mangan elemeket ne kisérelje meg fel-
tölten!.
+ A hibas polaritassal behelyezett elemek szivaroghat-
пак és ez kérosithatia a készüléket.
421-JAN-2002 04:02 FROM ТО diacszkakedves Р.04
Tépfeszültség ellátás
ГА ООН
Csatlakoztassa a hâlézati csatlakozókábelt.
A hálózati esatlakozókábelt ki kell hüznia a készülékbôl,
ha a keszilleket elemrdl szeretné Gzemeltetni.
A Készüléket nem цене! elemrél azemeltetni ha a hâlézati
csatlakozôkäbel bedugva maradt a készülékben,
y Elemról tórténó Ozemeltetéskor a készuléket nem lehet
В bekapcsolni a távvezérilóvel,
ESO
+:
F x
HT
pi a ERE E
1 Az elemek eltávolitása |
Nyissa ki az elemtartó fedelét, helyezze ujjat a készilék
tenekiapján található nyflásba és tolja ki.
(zope e Tek! EEE RM Ра
й 2 DR ) 4 D 3)9 A “car jeizés или, | ha az elemek kezdenek lemerülni.
: | © 3 Az ússzes elemet cserélje újra.
EA EA Te SIA E
: TRE ¥
e Hattérmemoria-elemek (nem tartozék)
es TE + fs FA
IS
|
TE RACE VRE
À memóriában tárolt információs adatok, mint pl. az óra-
196, idózitó bedllitasok halózati feszoltségkimaradas
я esetén tórténó megórzése érdekeben helyezze be ezeket
3 az elemeket.
A Elemek cseréje
| J A keszilek tapfesziltzege! nem ezek az elemek biztosit-
‚ ; jak.
: 3
+ A memória-elemek élettartama kb. 1 év.
« Ar elemek csereje elótt tsatlakoztassa a készüléket à
hálózathoz.
- « À meméria-elemek élettartamänak nôvelése érdeké-
, ben mindig Kkapcsolja ki a készüléket a Készen-
(RE,AA,UM-3) - e/Bekapcsoló ¡EU ] gombbal mielétt a készûlék
ah halózati csatlakozódugojat kihizza a fali konnektorból
| vagy a tápfeszúltséget biztositó elemeket kicseréli.
| E Az elemek eltávolitása |
A Nyissa ki az elemtartö fedelet, helyezze ujjät a készülék
i fenéklapján található nyilasba és tolja ki,
421-JAN-2002 04:02 FROM
BUG 6D dE
Panasonic
19
ODER Das
Panaxonlo
TO diacskakedves P.05
Kezelószervek elhelyezkedése
A PESTER RT an
12
13
14
15
16
7
18
19
Keszenlet/Bekapcsoló ( sum)
E gomb megnyomasa kapcsolja be vagy ki a készulé-
ket. A készllék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is
fogyaszt kis mértékû villamosenergtét.
Hangerôszabälyozd gombok (-,+ VOLUME)
Hangzaskép gomb (PRESET EQ)
Kilsô müsorforräs gomb ( ET )
Idózitett lejátszás/idózitett felvéte! gomb
(DPLAY/REC)
Ora/ld&zité qomb (CLOCK/TIMER)
Idóbeaállitó/programozott hangolás/CD músorrész-
választó tárcsa
(ME <> AJA TIME/PRE.TUNE/CD)
Kijelzó
Tavvezérilójel érzékeló (SENSOR)
Készenlétijelzó (4)
A jelzó készeniéti Ozemmédban vilägit, ha à készGlék
halózathoz csallakozik és kialszik, ha a kész0léket
kikapcsolja.
Hangszérd
CD-felvétel gomb (CDF REC MODE)
Hullámsávválasztó gomb (BAND EME)
Hangolo/CD músorkeresó gombok
(-/ 44, P-P/+ REW-TUNE/ LeslFr)
CD-Iejátszás/pillanat állj gomb (/1 EEE)
Áll, kazetta/CD választó gomb (m TAPE/CD)
CD-tartó nyitó/záró gomb (4. OPEN/CLOSE)
Programozott hangoló/CD músorrészválasztó/
leptetó tárcsa
(Mv <> AD TIME/PRE.TUNE/CD)
CD-tartô
gli a de fm ЧН ; ЗОНЫ ME ihe
al и у Need E i WY JH af A ve ah Io
1 magnó 5 kazettatarté nyitó gomb (4 DECK)
1, magné |
1/2 magnóválasztó gomb (DECK 1/2)
Masolas gomb (TAPE EDIT)
Kazetta lejátsz4s/irányváltás gomb (4, I )
Felvételfelvételi készenlét gomb (e/ll)
Gyorscseveles, misorkeresés hatra/elére gombok
(-/ 4, + REW-TUNE/ GeslFF)
All}, kazetta/CD üzemmôdvälasztô gomb
(Ш ТАРЕ/СО)
2. magnó kazettatartó nyitó gomb (4 DECK?)
2. magnó
x EE
421-JAN-2002 04:02 FROM
e
802 © © 28
+
© 6002668960
Panasonic
PORTABLE 8TEREG CO SYSTEM
nL La JA © ts AT rrp erp ee
A a a
@ (Ré,AAUMI)
|
5 4
:
E
ï
;
| EN NN EN EEN A a EN EE EE EEE ranma
+ '
Tavvezériójel erzákeló |
a 1
je nik y pe TH EPP =r rn re we ge руна? ia
\ т ph y ei
Eu IEEE A : a RL hy
Pepe
Е
EE Amo Ee =
=
SA TL A A ee rT eee
ни Ad
E To
DELE LE
mr
Fes
г тр Ч:
TO diaczkakedves Р. 06
Tavverérló
30 Virtuális + hang gomb (5 VIRTUALIZER)
3 CD léptetb/keresd gombok (i , FF)
32 Hangolô gombok (-TUNE+)
33 Gyorscsévélés, músorkeresés hátra/elóre gom-
bok (REW [Ez] FF)
34 Számiáló nullizó gomb (C-RESET)
35 Oda-visszajátszó ¡izommódvalasztó gomb
(REV MODE)
35 Szamgombok
7 Késleltetett kikapcsolás gomb (SLEEP)
38 Program gomb (PROGRAM MEMORY)
30 |dézitett usztatids gomb (TIMER FADER)
40 Kazetta áll/tizemmódválasztó gomb (1)
41 URH izemmód/interferencia gomb
(FM MODE/BP)
42 CD-állyprogram tórlo/izemmódválasztó gomb
(M/CLEAR)
45 CD-lejátszás izemmódvaálasztó gomb
(PLAY MODE)
44 Kijelzó gomb (DISPLAY)
Az O -töl © -ig, a®. BD, @ es @ gombok funkciôja meg-
egyezik a kózponti rész azonos számú gombjaival.
Energiatakarékosságból a készúlék nem kapcesolható ki
távvezerlóvel, ha elemekról Gzemelteti,
A
EliElomek¡ (nemtaozdóNA
AZ elemeket (gy helyezze be, hogy a polaritás (+ és -)
egyezzen a távvezérlóben lévó jelzesekkel,
Vegye ki az elemeket és sôtét hüvôs helyen térolja, ha a
tavvezérlót hosszabb ideig nem kivänja hasznälni.
Cserélje ki az elemeket üjakra, ha à készülék nem tävve-
zerelhetd meg akkor sem, ha a tavvezerlot az elôlap kôz-
vetiert kôzelében tartja.
hh di Va ul "PER il м cu
# \ nee р Me pre al | AL Hi A
A tävvezérelhetôséo maximális távolsága kúzvetlentil a
készülék elôlapjätôl mérve 7 méter, iränyitsa a készülék
érzékelójére, távolitsa el az utban levó akadályokat,
+ Tartsa tisztán a távvezérló jeladóját és a készGlék
tavvezériôjel erzékelójet.
« Erós fény, mint pl. a kózvetien napfény, vagy egy
s7ekrény Ovegajtajáró! visszavert napsugár zavarhatia
a tévvezériô mükôdését.
Ne:
a helyezzen nehéz tärgyakat à tévvezérlôre.
e ézédie szét à távvezerlót
a érje folyadék a távvezérlót.
E
by
Г
" = ="
CIENTE ee -
nar ne т
421-JAN-2002 04:02 FROM
sg par ECC CUL CE HR:
CLOCKTIMER
Ed + AF + FAI EEE Fry kam
% FORTADLL STOO CL BYE TEM „ | и
À
TO diaczkakedves Р.О
Az óraidó beallitása
Az Ora 24 órás rendszerú
A példa megmutatia, hogy hogyan allitsa be az idôt
13.30-ra.
EN A Keészenlét/Bekapcsoló [EU] gombbat kapcsolja
be a készüléket.
E Nyomja meg az óra/idózitó [CLOCK/TIMER] gom-
bot és válassza az óraidót (CLOCK).
A gomb minden egyes megnyomasara a jelzések kô-
vetkezd sorrendben valtjak egymast:
"áraido" ——> “idozitett lejatszas be" —— "idozitett lajátszás ki"
(CLOCK) (ON 9 PLAY) (O PLAY OFF)
"eredeti ¡alzóésak" E —'dózitett falvetal KE "idózitett falvétal be"
(OFF © REC) (ОМ © НЕС)
EJ Az idóbeállitó [MV <> AD MTIME/PRE.TUNEICD]
tárcsa elforgatásával állitsa be az idót.
EN Az éralidézité [CLOCK/TIMER] gomb megnyomé-
sával inditsa el az órát.
Nem sokkal ezutan az eredeti jelzesek visszaallnak.
Amikor a készüléket elemrôl Ozemelteti
À készuléket nem lehet bekapesoini a tévvezérlôvel,
Az óralda megjelenftése |
Csak tävvezériôvel
Nyomja meg a kijelzdé [DISFLAY] gombot.
Bran
TIA ERA EE AA SO TE
= с
E =
421-JAN-2002 04:02 FROM
Lu
"= а ——аБ lam
yp
M th '
LT if
r Г Mr a y '
5 WW
yr J re Veh fa wel! а 4.
PEA ae A a tt
Teles misoridd
Misorrészek sxama
FE aM
VOLUME
(3) Jelzi, hogy nem helyezett be CD-t
COMPACT
DIGITAL AUDIO
|
|
Hd
TO diaczkakedves P.08
CD-k
Elôkészület: (amikor elemeket hasznal) Nyomja meg a
Keszenlev/Bekapesoló[ } gombot.
EN Az áni/cD-választó [NTAPE/CD] gombbal kapesol-
jon CD üzemmadba.
(Bekapcsolja a készüliéket ha azt hâlézatrol mükôdie-
ti.)
A gomb megnyomására a jelzések megvaltoznak.
Kazetta <> CD
(TAPE) (CD)
BJA CD-tarté nyité/zaré [A OPEN/CLOSE] gomb
megnyomásával nyissa ki a CD-tartôt.
Helyezze a CD-t a CD-tartóra és zarja a CD-tartot a
nyité/zéré [A OPEN/CLOSE] gomb megnyomásá-
val.
EJ A co-lejátszás [11 EE ] gombbal inditsa a leját-
srast.
A lejátszas a CD utolsó múscrrész végélg tart es utá-
na megall,
af hangerôszabälyozé [--+ VOLUME] gombbal allit-
sa be à hangerôt.
A CD lejátszás megállitása
Nyomja meg az álli /CD-választó [M TAPE/CD] gombot.
Lejatszas egy gombnyomásra (amikor hálózatról mú-
kódteti)
Nyomja meg a CD-lejatszas [MII ] gombot, ha a ki-
Kapesolt készúlékben van CD.
Ezzel bekapesola a Késziléket és megkezdi a lejatszast.
A lejátszás pillanatnyl megaállitása
Lejátszas kúzben nyomia meg a CD lejátszás [M/11 ]
gombot. À lejatszás folytatása erdekében nyomja meg ezt
a gombot megegyszer.
Músorresz léptetés
Forgassa a CD músorreszléptetó [MI TIME?
PRE. TUNE/CD] tarcsat az óramutató járásával egyezó
(elóre) vagy ellentétes (visszafelé) irányba.
Müsorkeresés
Lejatszás kôzben tartsa lenyomva az egyik CD müsorke-
resó [-/-44REW-TUNE/ ] (visszafelé) vagy a
[+ ТОМЕ [esl FF] (eliire) gombot.
Megjegyzés
Ha ez a készülék zavart okoz mas készilekekben (radio
es televizid) akkor helyezze távolabbra a keszulekektól,
FYco-választás |
Olyan CD-ket valasszon, amelyeken a ( @ ) ábrán [athato
jelzésekkel láttak el.
Ne:
+ hasznaljon szabalytalan alaku lemezeket ( GY ).
+ hasznäljon olyan CD-ket amelyekre külônieges cimkéket
vagy matricäkat ragasztottak. (Használat elótt gondosan ta-
volitsa el a cimke helyén maradt ragasztóanyagot is.) (03)
rdgzitsen rá vedóboritót vagy egyeb tartozékokat.
irjon semmit a CD-re.
tisztitsa a CD-ket folyadékkal. (Térdlje at egy puha szaraz
кепабуе!.)
8
421-JAN-2002
PLAY MODE
04:02 FROM
cocon
FEV MODE C-RESET DECI YE | AUX
> S&S
AWE re TE q
ооо
m eE + ODO
Pr
ré
OOOO
PORTABLE aTixio ch ayYergu
Maa dada ma mm,
E AN LA E E
PLAY MODE
Ё mo Ta
10 4605
do м ie abl я: Ч red г
TO diaczkakedves Р.09
ElSkaszillet: A tavvezérld CD- „All [E/CLEAR] gombjaval Kap-
csoljon CD üzemmödha.
Csak távvezerlóvel
EX Kiválasztott masorrésszel kezdódo lejátszás
A normal lejatszas a kivalasztoft músorresszel kezdódik.
Vélassza ki a misorrészt a szamgombokkal
A 10-es vagy efôlôiti músorrészek kiválasztása erdeke-
ben elószór a [10] maijd a két számgombot nyomja meg.
Ismételt lejatszas
Az 6sszes vagy csak egy müsorrészt ismétel meg. _
Lejatszás el6tt vagy kézben nyomja meg a CD-lefitszas
Uzemmôdvalasztô [PLAY MODE] gombot és välassza ki a
kivánt módot.
Valahanyszor e gombot megnyomja a jelzések megvaltoznak,
НЕ : Edy músorrészt ismátelt mey
= - Az ússzes músorrászt megismceili
4
EX
+
Nincs jelzés (torôlve)
A kiválasztott milsorrászak megismétiéza
D Indiisa el a programozott lejátszást (> 10. old.)
@ A CD-lejatszas Uzemmodvalaszig [PLAY MODE] gombbal
válassza kl az dsszes músorrész “Œ&* jelzést.
Az ismételt lejátszás tórlése
A CD-lejatszas Gzemmódvalasztó [PLAY MODE] gomboal tóról-
je mind a két ismételt lejatszás “ TEN” és “el” jelzól,
AZ ismételf lejatszast a CO-tartó kinyitása szintén tôrli,
в Veletlenszerú lejátszás
A músorreszeket velellenszerú sorrendben j¡atssza le, -
Lejátszás — elótt vagy —kázben a CD-ejätszäs
Uzemmédvälaszté [PLAŸ MODE] gombbal välassza a
"véletlenszerú lejátszás” [[RANDOM] ] jelzót.
Valahányszor e gombot megnyomja a jelzesek megvaltoznak.
5 > ma — Nincs jelzés
не) > E (tórólve)
(T-músorrész — (Geszas músor- — (véletlenszerú
isméllés) rész ismétlés) lejétszés)
Véletlenszerú lejátszás tórlése
A CD-lejatszas iizemmódvalasztó [PLAY MODE] gombbal túról-
je a "veletlenszeri lejatszás" § ] jelzôt.
A lejatszás tovabb folytatódik €s a lemez vegeiy tart, ha lgjai-
szás kózben túri a véletlenszen( lejatszast.
Ezt az UÜzemmédot a CD-tarté kinyitäsa szintén tôrii.
« À véletlenszérû tejatszas nem mukédik, ha a "programozott
lejatszas” [ [pam] | jelzd látható. (Elószór tórálje a torld
[8/CLEAR] gombbal.)
«A músorrészekel a számgombokkal nem lehet kivélas?tarii.
» A mar lejatszott músorrészekhez nem lehet visszalépri,
e Amúsort keresni csak a músorreszen belúl lehet,
421-JAN-2002 04:03
agp pr rpg w dh mb hn xk hd FEES FFE REFER RY FER FETE
kN
FROM
E a aa EE
E А
ED |
т т
E ve дЬ ды и
d'u 5 D qi de
5 1
tls = АДЕН Er
a
' 1 1 i I
" , ‚ Л Cri
' : RAF LP
An a alr
Y ata
Laat 1 Fu tt dh
\ e x
fu | e e.
MN TA PE
ACI
Cd 22017
Le ge) EN
4
a E `
wi Ww de N E al ih
TO diaczkakedves F.
10
CD-k
Programozott lejátszás:
Vélasszon max. 36 müsorrészt az On ältal ésszeallitott
sorrend szerinti lejátszasra.
Elókésziilet:
A CD-alij [mM/CLEAR] gombbal kapcsolja à készüléket CD-
üzemmédba.
Caak távvezérlóve!
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
El Adja meg a szamgombokkal á músorrész számat.
A 10-es vagy efólótti músorrészek kivalasztása erdekében
clószór a [210] majd a két szamgombot nyomja meg.
E lépés megismetlesével a kivant sorrendben programozza
a müsorfészéket,
EX Nyomja meg a CD-Iejátezás [*/I1I] fombot.
Minden músorrész a kiválasztott sorrendben kertl le=
jatszasra.
A program még akkor is epséghben marad, ha a lejátszast
megállitja vagy, ha a készúléket kikapcsolja. A lejátszás
megálitásakor megjelenó "Cd-P” jelzi, hogy a memóriá-
ban program van.
A programozott lejatszas toriése
Olyankor nyomja meg a tórló [N/CLEAR] gombot, amikor
a lemez al. A kijelzón a "tórólve” [CLEAR] felirat jelenik
meg es tor az dsszes müsorrészt és a programozoti le-
játszást.
Ezt az üzemméôdot a CD-tarté kinvitäsa szinten tôrii.
A "megtelt” (FULL) jelzés jelenik meg
Ha 36 misorrészt programozott be.
A "==" jelzes jelenik meg
A beprogramozott músorreszek teljes músorideje a 100
percet túlépte. A músorrészek beprogramozhatók és le-
jatszhatók,
A program ellenórzése
Amig a lejatszas all.
Nyomja meg az egyik [M-/44 vagy #M/ PM] gombot. A
gomb minden egyes megnyomására a músorrész szama
és a programozäsi sorrendje sorrendben jelenik meg.
A programozott lejatszas nem mâkädik ha a
"véletienszerú lejátszás" [ [RANpcu] ]jelzó látható, (Clószór
tórólje a CD-lejatezás Uzemmódválasztó [PLAY MODE]
gombbal.) (> 9. old.)
Miisort keresni csak a músorrészen beltl lehet
421-JAN-2002 04:03
FROM
+ + puma
VOLUME
CE)
©
we FIR el a am nel
REY MOCE C-RESET DECK IZ) AUR
с
r——[S EEE BETT
= ТОНЕ + _ FM MODEFBP TLNGR
[ml —
OOOO
= Mi E
TO diaczkakedves F.11
Radio: kézi hangolas
A A
CE He TR A Tar
ВНЕСЕТ Е) АЛЛУ LAN | PLAY MODE
Y Eo
ВОИ, ST, AT de fo 1 Pur REE RN Ta ee
Elôkészület: (amikor élemeket hasznäl) Nyomja meg a
Készentét/Bekapcsold [MM] gombot.
El A hullamsavvalaszto [ BAND EME ] gombbal vá-
lassza ki az URH (FM) vagy kozephullamu (AM)
sávot.
(Bekapcsolia a készlléket, ha azt hálózatról Gzemel-
tet.
Valahanyszor e gombot megnyomja a hullámsavok
egymast valtjak:
URH (FM) <> KH (AM) Kazéphullárn = КН
EJ A hangoló [AO , P-/+ REW-TUNE/ Er: -FF] tár-
csa elforgatásával válassza ki a rádióadot.
A "sztereo" ( ) jelzó akkor világit, ha URH
sztereo radidallomast vesz.
A hangerészabalyozé [-+ VOLUME] gombbal allit-
sa be a hangerôt.
Automatikus hangolas
Forditsa el az egyik hangoló [-/4-4 , -+/+ REW-TUNE/
[res]-FF] tárcesát mindaddig amig a frekvencia el nem kezd
változni.
A készülék megkezdi az automatikus hangolást, es a
hangolás megáll, ha rádidadót talált.
(A hangolás interferencia miatt is megálhat. Inditsa el
ismét ha ez tórtént.)
Az automatikus hangolás megállitása.
Nyomja meg az egyik [4d , P/+ REW-TUNE/ [res] -
FF] gombot.
EXA vétel javitása
URH (FM): Változtassa az antenna helyzetét és hosszat.
KH (AM): Vaáltoztassa a készUlék helyzetét.
Meajegyzés
« A KH-vétel egy rovid idére megszakad, ha a magnot
múkodteti.
« À vêtel javitésa érdekében helyezze a készûléket ab-
lak kôzelébe, ha azt épûleten belül vagy gépkocsiban
hasznälja.
на az URH vétel zajos | ] |
Csak tévvezériôvel
Az URH üzernméd [FM MODE/BF] gombbal jelenítse
meg a "[uone]" jelzést.
Ez az (zemmód javitja a hangminôséget, ha valamilyen
ok miatt a vétel gyenge, azonban a miisor csak monoban
hallható. (A "sztereo” (BEE ) jelzó kialszik,)
A mono Uzemmád ibrlése érdekében nyomja meg az
[FM MODE/BP] gombot mégegyszer.
421-JAN-2002 04:03 FROM
NC OF АЧИТ er FTCA TT TE wit a on
E ENCON al pa Г VA
hr
(3) Programhely száma
FI re gr + Y a EEN Wo
- nna
Eo ©) са (нс) см © © DE
E Ta nr rl Gr
TO diacskakedves F.12
Radio: programozott hangolas
Do ere gi
A Eo dé
E Al AH au Us a INT
Hadivadokibep
Csak távvezerlóvel
A hangolás egyszertibbé válik, ha a rádióadókat beprog-
ramozza, 12 URH és 12 KM radiósllomast programozhat
be.
A rádidadókat egyenként programozza be,
Elôkészület: Hanaolja be azt a rádióadót amelyet be
szeretne programozni.
ЕЛ Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.
El Amlig a "program" (ES) jelzó villog.
A számgombokkal irja be a radióadó programbhely
szamat (1-12).
» A110, 11 es 12 programhely beirasa
Nyomja meg a =10, és utana a ket szamgombot.
= Ha a"program (EXI) jelzó villogása megszúnt.
Nyomja meg ismét a [PROGRAM] gombot.
Az Uj rádicadó tóri az elózót, ha foglalt programbhelyre
programoz be edy másik radidadot.
EX Programhciyek vals masa E
A készilék Kezelószervelvel
A hullámsávválasztó [BAND ] gombbal vé-
lassza ki az URH (FM) vagy KH (AM) savot.
EJ A programozott hangolas [Ml <> Af PM TI-
ME/PRE. TUNE/CD] tarcsa elforgatasaval valassza
ki a kivant programhelyet.
Távvezérlóvel
M A radio (TUNER] gombbal válassza az URH (FM)
vagy a KH (AM sávot.
@ A kivant programhely kivalasztása érdekében nyomja
meg a megfeleló szamgombokat (1-12).
A 10, 11 és 12 programhely kivalasztasa.
Nyomja meg a =10, és utana a két szämgombot.
El A programhely tórlése |
pl. ha a 3. programbelyre nines szúksége,
MD Válassza a 3. programhelyet.
O Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.
@ 10 masodpercen belúl.
A programozott hangolás [1-8/>2/MTIME/PRE.
TUNE/CD] tarcsa elforgatásával Válassza a "--:--" jel
zest,
@ Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.
Ezutan a programozott hangolas [Mv o A/ IM TI-
ME/PRE.TUNE/CD] tárcsa elforgatásakor a 3. prog-
ramhelyet átugoria.
Megjegyzés
A programhely a távvezérióvel kivalasztható,
12
421-JAN-2002 04:03
FE EE AT eR ER EE
rE Ld FF REAR RR A kp kd EEE ENTF N,
FROM
;
К
>
J,
o.
Pre E Puma EP
(9) Jelzi amikor a keszúlékben
nincs kazetta
кан + тн iru meda FEET EE
Г
.®
A szalag kifélé nézzen
© Helyezze a vezetösinekbe
aa
a
Kiválasztott magnó
TAPE 001 no |
E E. PE
Szalaghossz szamlald Lejatszas iranya
say my mwa mo dk howd FAK Fry pF dan d+ ABR FFEEFFER
TO diaczkakedves F.13
Kazettak
A kazetták az 1. és 2. magnoval is lejatszhatok. A ke-
relési útmutató az 1. magnó hasznalatát ismerteti.
Elôkészület: (amikor elemeket hasznäl) Nyomja meg а
Készenlet/Bekapcsoló [ mom 1 Gombot.
EN A kazetta Uzemmódválasztó [“TAPE/CD] gombbal
válassza a kazetta Uzemmódot.
Ezzel bekapcsolja a keszúléket ha azt hálózatrol
0zemeitetl.)
EJ Az 1. magno kazettatarté nyité [A DECK1] gomb-
bal nyissa ki a kazettatartot és helyezze be a kazet-
fat.
A lejátszás a felfelé nézó oldalon kezdôdik,
Zara be kezzel a kazeltatariót.
(Amikor bezárja a kazettatartót a lejátszas irány auto-
matikusan "elóre” (>) irányba kapcesol.)
EJ A kazetta lejátszás [4 EXT ] gomb megnyo-
másával indífsa a lejátszást.
k : Áfelsó oldalt jatssza le.
«4 : Az alsó oldalt jatssza le.
[А hangerdszabalyozo [-,+ VOLUME] gombbal ällit-
sa be a hangerôt.
A lejatszas megallitasa
Nyomja meg az allj [® TAPE/CD] gombaot.
Lejatszas egy gombnyomasra (amikor halozatrol mü-
kodteti)
Муогуа meg a kazetta lejatszas [4 l MIRE jgombot,
ha a kikapcsoit készülékben van kazetta.
Ezzel bekapcsolja a készüléket és elinditja a lejatszast.
Kazettaoldal valtas
Lejátszás kézben nyomja meg a kazetta lejátszás [*4 |
METAN] gombot,
Valahányszor e gombot megnyomja az irányjelzók meg-
változnak. e <>
Gyorscsévélés elôre és hâtra
Amikor a szalag all.
Nyomja meq az egyik gyorscsévélés [-,TAREW-TUNE/
Gra] ] (visszafelé) vagy a (+P+/+TUNE/fres] -FF] (elóre)
gombot.
| Kazettavélasztés és hasznâlat |
E készülék képés a normal, króm és a metál szalagokat
lejátszani. A készilek automatikusan felismeri a szalag-
fajtakat.
« A 100 percnél hosszabb jatékidej(t Kazettäk nagyon
vékonyak, igy kónnyen elszakadhatnak, vagy a magnó
mechanikája begyúrheti.
« A szalaghurkot fel kell csevelnie mielött a Kazettat le-
lâtssza, mert a mechanika begyûrheti à szalagot.
e Végtelenitett szalagok nem rendeltetésszerü haszna-
latakor a magnó mozgó alkatrészel begyúrhetik a
szalagot. Oda-visszajátszó Uzemmódra alkalmas ka-
zettat hasznaljon.
13
==
: Lied и i piano A ATE Us
PEW = TUNE /(TB -F
=
21-JAN-2002 04:03 FROM
4 i TU TUE te PR HE Rc
vet т ART ed
RE Ens E SRE TRO ik ie Res Ale Th eat
©
a Az étugrott müsorrészek
s>arma
Az éppen lejatszott
üsorré
y mésorrész (©) A gombnyomasok
:
вгата |
3 2 111 2 3 |
y WW y y Y
[1]2]3]4]5]6[7]
(A lejátszás ettól a ponttól
kezdódik
ТРЕ, 0003;
ve PA Are Tan are
JE nta NS
magro
|
© A pilanatny
}
1
& ESRI Re re ego
' EE EN) TE TT] Ne TTT TAPIA Tr =r] Tarr ара
“at PTE = Fan Ma ge a fi" " o WAAR Re So PT gore dd ‘НМ. pu Tu
TO diaczkakedves F.14
Kazettak
E Músorkeresés (TPS)
(Tape Program Sensor = TPS)
A misorkeresó Uzemmód megkeresi a misorrész elejet
és onnan folytatia a lejatszast.
Lejátszás kôzben
Nyomja meg az egylk miisorkeresés [?rTREW-
TUNE/ez] ] (visszafelé) vagy a [M/+TUNE/[zez] -FF]
(elôre) gombot.
Minden egyes gombnyomas néveli az atugrani kivant
musorrészek szamát (max. 9-9).
A kúóvetkezó esetekben a músorkeresó tizemmód lehet,
hogy hibásan fog múktdri:
« Ha a müsorrészek kózótti ares rész 4 másodpercnél
rovidebb.
« Ha a mösorreszek között za] van,
« Ha a müsorreszben csend van.
A müsorkereses megäll, ha a mäsik magnön elinditja a
lejétszast, elôre vagy hâtra csévéli a szalagot.
El A magnók átkapesolása a |
Nyomja meg az 1/2 magnóválasztó [DECK 1/2] gom-
hot,
Az éppen kiválasztott magnó jelzóje megjelenik a kijel-
zon,
Megjegyzés
À készülék automatikusan azt a magnoi valasztia ki
amelyikben kazetta van.
Az eppen kiválasztott magnón a múvelet megáll, ahogy a
masik magnon egy tzemmódot elindit.
El Oda-visszajátszó iizemmódválasztás |
Csak távvezérlóvel | a
Nyomja meg az oda-visszajätszo üzemmödvälasztö
[REV MODE] gombot.
Valahanyszor e gombot megnyomja a jelzések megval-
toznak:
—, : A magnó a felsó oldaltól az als oldai végéig le-
| jatszik és utana megall.
ta: A magno folyamatosan addig jalszik le amig az
у ally [m} gombot meg nem nyomja.
=
= © Amagno csak egy oldalt jatszik le.
Két kazetta lejátszása egymás után
GM) Nyomja meg fôbbsz&r az oda-visszajátszó [REV
MODE] gombot mindaddig amig a "folyamatos lejat-
szas" { 4) )jelzó meg nem jelenik.
® А kazetta lejátszás [1 P*] gombbal inditsa a felvetelt.
A lejátszás addig tart amíg az álij [M] gombot meg nem
nyomja.
Az 1/2 magnóválasztó [DECK 1/2] gombbal kivélaszthatja
az elószór lejatszó magnót. '
TOTAL P.14
SEE SEER
dre Le a
= ист ui Eee ee
= =" a. jy
421-JAN-2002 04:03 FROM
BE ba mada ir AAG AR ETA BAA AT ERA
Liar ane
E Tu Lo Sn
i Le
ae Le mete Е а
5 Jt ih, + nm
em
ll =
o A-oldal
À EN
(©) Lemezke az "A"
() Lemezke
oldal szämära
a "B" oldal
a Felvétel újra q szalad
MF
pes TT] ppp ae Em ve" == H 11
rs т nn a а =
— SE CEA AA A da A Pr ar a и = ла,
BZAMAra
Normal 5zalag
+
@ Szalagfajta
в
7
Y rzókeló nylids |
НОЕ ВОЕН АРЧЕР УМХ | td Sra VA salah in PONE heen phoma a uF uh Y
D 5556 :
STE |
CO) > |
у lle ГЫ Wi
= | | 25600 i
HH COS ан nly à
Soo). т
FACETA AE ALZA PELE i
_ GC CG SES à
Ak Bh AE AAA FR FAA RAR PR RAAF RNA EF h YY NEYO i
d
|
(Y Pillanatry! helyzet (el chet Co m dsorldö) E
e
в
;
E
В
for
TTT т "|
bm mm ООН Л ЗЫ АРА,
a ER LAA rier] Tu Holt: peered
TO diaczkakedves F.01
Mielôtt felvételt keszit
OHNE oN
A RFR de li
Felvetelkor hasznalja a keszlleket halozatrol vagy uj
elemekról, hogy a lemerúit elemek miatt készült gyenge
felvételeket elkerülje.
A televizió zavarhatja a készülékkel készitett felvételeket,
ha a két keszUI6k túl kôzel van egyméshoz,
Szalagválasztás felvételhez
A szalagfajtat a keszúlék automatikusan felismeri.
Vasoxid (NORMAL POSITION TYFE ND | v
Krômdioxid (HIGH POSITION/TYPE IT) У
Metal (METAL POSITION/TYPE IV) x
Használhat metál szalagot, de a kész(lék metal szalagra
пет kepes kifogastalan felvetelt kesziteni vagy a felvete-
leket megtelelósn letórólni.
A felvetelhangereje és hangszine
» A felveteli szint beallitasa autornatikus.
« A hangszin megvaltoztatasa nem hat a felvételre.
A Oda-visszajatszo lizemmódvalasztas |
Csak tävvezerlôvel
Nyomja meg az oda-visszajátszó Uzemmódvalasztó [REV
MODE] gombot.
+) és (>) : Mindket oldalra készit felvételt
(felsd oldal — alzó oldal)
= | Csak eyy oldalra készit felvételt
El A felvételek letórlézo |
D A kazettal a tórólni kivant oldalla! felfelé nézve helyez-
ze be.
@ A kazetta iizemmódvalasztó [MTAPE/CD] gombbal
kapesoljon kazetta Uzemmódba.
® Nyomja meg a felvétel [e/iI] gombot.
BE A tories megakadalyozasa |
Az abrán látható, hogy hogyan távolitsa ef a tôrlésgatio
kitôrhetô lemezkét. Ragassza at a kazeltat az dbra sze-
rnt, ha tóriésvedell kazettára Kiván felvéteit kesziteni.
Ugyelien gondosan arra, hogy a kromdioxid szalagéerzéke-
IQ nyilást ne regassza le.
El A szalaghosez szämlälô kijelzése felvétel kizben |
Csak tavvezeérlóvel о Ва
Nyomja meq a Kijelzés [DISPLAY] gombot.
Valahâänyszor e gombot CD, râdid vagy külsd müsorforrés
(AUX) üzemmédban nyomja mea.
® Péanatny allapot (pl. eltelt CD músoridó)
D Pillanatny ida
D Szalaghossz szamlalo
A szamlalo torlése
Nyomia meg a szamlald nulldzé [C-RESET] gombot.
A szamiald visszasll "000"-ra,
15
421-JAN-2002 04:03 FROM ТО diacszkakedves P.U2
| Felvetelkészites CD-krol (Csak a 2. magno)
Elókészúlet:
y + Helvezzen be egy CD-t (> 6. old.)
e Felvétel a szalag elejetól kezdve
Csévêlje fel a befutó szalagot,
» Válasszon oda-visszajatszó Uzemmódot.
AE e Bee ae -
@ Ahova felvételt Ta Nyomja meg a 2. magné kazettatarté nyitó
készithe! ® Befuté szalag E (À DECK 2] gombot. J ;
À felvêtel a felsd kazettaoldalon kezdôdik.
Zarja be kézzel a kazettatartót.
(Amikor bezarja a kazettatartót a lejátszás fránya au-
tomatikusan “elóre" (' Es ) iranyba kapcsol.)
|2 CD tzemmódválasztó [ETAPE/CD] gomb meg-
nyomásával kapcsoljon CD tizemmódba,
Valahanyszor e gombot megnyomja a jelzések meg-
vältoznak
Кахейа ++ CD
(TAPE) (CD)
El A felvátel [6/1] gomb megnyomasaval kezdje el a
felvételt.
A CD-lejâtszàs és a felvetel edyszerre kezdódik.
A CD-lejátszas végén a kazetta megaill.
E: Afelsó oldalra készit felvételt.
“: Az alsó oldalra készit felvételt.
Felvetel kdzben az 1. magnót nem múkodtetheti.
A felvétel megállitasa
Nyomja meg az állj MTAPE/CD] gombot.
(C) A szalag kifele
@ nezzen
Helyezze a vezetósinekbe + EA felvetel megszakitasa
: Nyomja meg a felvetel [9/11] gombot.
A felvétel folytatäsa érdekében nyomja meg ismét ezt a
Me AAA TUNE CUANTA EEN
recette тесное) gombot.
YAPE/CD ya =>] $:
A Г el in 4605 5 5 À felvétel folytatäsa ugyanarra a kazettara egy másik
ge I EE, CD-rôl
Laser aa races n aan en re ere ® Nyomja meg a CD-tartôé nyitó/zaró [*CD
asii | OPEN/CLOSE] gombot és helyezze be a masik CD-.
A Ш | @ Nyomija meg a felvéte! [#/11] gombot.
© Vilägit | A felvétel onnan kezdódik, ahonnan az elöbb megälll-
| totta.
Nemkivánt msorrészek atugrasa
@ A tfelvete| [6/11] gomb megnyomasaval kapcsoljon fel-
vételi készenlétbe. (A CD szintén pillanat allj územ-
módba Кети.)
@ Forgassa addig a CD misorészválaszió
[Ev /MTIME/PRE.TUNE/CD] gombot amig a
kóvetkezó felvenni kivant miisorrész meg nem jelenik
a kijelzôn,
@ Folytassa a felvételt à felvéte] [4/I] gomb megnyo-
másaval.
EI
-
. 0
5 5 à ge] hi A А 2 Wa i Bi e м Г у
16
421-JAN-2002 04:03 FROM ТО diacszkakedves P.U3
Automatikus CD-felvétel
A teljes CD-ról (AUTO) vagy csak egy kiválasztott músor-
részrôl (1-REC) is készithet felvételt.
A músorrész az alsó kazettaoldalon dira lesz felvéve, ha
a felsó oldal végen a músorresz felvétel kdzben félbesza-
kad.
A felvétel a felsó Kazettaoldalon Kezdôdik ES az - oda-
visszajátszó Ozemmód "ket oldalas felvetel” ( c') tzem-
módba kapesol.
Elókészillet: Helyezzen be egy CD-t (> 8. old.)
KA CD-välaszto [HTAPE/CD] gombbal kapcsoljon
CD-üzemmédba.
El A CD-felvétel [CD REC MODE] gombbal vilassza
ki a kijelzdn az "automatikus"” (AUTO) feliratot.
Valahanyszor e gombot megnyomja a jelzések meg-
változnak.
| LE Ÿ automatikus — egy müsorrész —= kikapcsolt
$ (AUTO) (1-REC) szerkesztés
À 2 Les (OFF) |
|
! A szúkséges szalaghosszúsag jelzése megielenik a
E 4 FF AFF FEE SEAT AE ETE REALE FER OF Rw dry kijelzón.
f 3 = | "C-- -- -- —" jelzi, hogy a szükséges szalaghosszüsäg
i a 100 percet tüllépi. Folytathatia à felvételt, de néhany
| DEE 6 músorrészt nem lehet felvenni, ha a szalag nem elég
i 4 “tl | hosszú
+ y
; > | | El А 2. magnó kazettatartó nyitó [ADECK 2] gombbal
| , ие aman nyissa kl a kazettatartót és helyezzen be egy ka-
he TA PESA ONPE Te TE ASADA zettät.
Zarja be kézzel a kazettatartôt.
Hi felvétel [911] gombbal inditsa a felvételt.
À készülék visszacsévéli a szalagot, 10 másodperces
Ures rész utän megkezdi a felvételt.
A felvetel megällitäsa
Nyomja meg az âlli [MHTAPE/CD] gombot.
A CD szintén megáll,
A kiválasrtott músorrészek felvétele
D Programozza be à müsorrészeket (+ 10. old. HF
lépések).
® Végezze el a ИН lépéseket.
Megjegyzés
Âz automatikus (AUTO) felvételkészités az ismételt és à
veletlenszerú lejatszással egyútt nem használható.
(> 9. old.)
421-JAN-2002 04:04 FROM
“4
FFE 48 Bd Foor ne dnd ddd ява
TO diaczkakedves Р.04
Automatikus CD-felvétel
ПАТТИ F Fi TAC Г 7 mT ras ralvetali(1s Eo CAE NCU LAR ТОРИНО СРО СООТ ТЯ ТЦ пе ИА EXE PND TT Ya RT] TRAY 17 Я Ч
X м 7 1 y ых мя ein ha a iy e, nl pie lt ТЫ q LALA COUV re ART Mi TE Y
Elókésztiilet: Helyezzen be еду CD-t (> 8, old.) és egy
kazettát. Csévélje arra a pontra a szalagot ahonnan a fel-
vêtelt kezdeni szeretné.
EN A CD-választó [WTAPE/CD] gombbal kapcsoljon
CD-üzemmédba.
HA CD-felvetel [CD REC MODE] gombbal valassza
ki a kijelzón az "egy miúsorrész" (1-REC) feliratot.
EJ A CD-miisorrészvalaszto [M4/vesAMTIME/PRE.
TUNE/CD] gomb elforgatasaval valassza Ki a fel-
venni kivänt müsorrészt.
A felvétel [9/1] gombbal inditsa a felvételt.
A CD leiátszasa es a felvetel egyszerre indul.
A felvétel megállitása
Nyomja meg az allj [MTAPE/CD] gombot,
A CD szinten megall.
A felvétel folytatasa egy masik CD-rél
MO Nyomja meg a CD-tarté nyité/zéré [ACD
OPEN/CLOSE] gombot es helyezzen be egy masik
CDA,
O Vegezze el a El - Piepest
Egy músorrész felvétel olyankor amikor a músorrészt
lejatssza
© A CDh-felvetel {CD REC MODE] gombbal valassza ki a
kijelzén az "egy músorrész" (1-REC) feliratot,
@ Nyomja meg a felvétel [®/11] gombot.
A felvete! à müsorrész elejétôl kezdôdik és megall amikor
à müsorrész befejezôdôtt.
18
421-JAN-2002 04:04 FROM
* BB 6 4 1 EH SFA EY LEypd th dod FE EER 40 A 3 841 8 4-4: A 8 84
"Hi
o Vig
1
Fatal EL 1m
= iN " wr ' ha,
Eee и
Sy es le fy TE TY MRED a DE ie BA
i
feta
A
A Ÿ
E y
„в
:
A
Li NE Ь E ob И NE mo. 4 eu E AA de A ri NET TE E if
3" ro i a o Ne sue. nf E fi quee as
i e Le or a EE
oe 5 SER Ро
я e DE
= a FA EA a DT
om TE A a
инте тины нанял чел FEY Й
Г DECKS
tal fos, ul.
(dl Vilägit (falväteli készeniétben vlog)
TO diaczkakedves P.05
Felvételkészités radiómúsorról
Eldkészület:
« Csévêlie elôre a befutó szalagot.
# Felvetelkeszites az elózó felvetelek után.
Csévélje arra a pontra ahonnan a felvetelt folytatni
szeretné.
e Válassza ki a k[vént oda-visszajâtszé Lremméôdot.
EN A 2. magnó kazettatartó nyitó [ADECK 2] gombbal
nyissa ki a kazettatartót és helyezzen be egy ka-
zettat,
EX Hangolja be a radidallomast (9 11. és 12, old.)
EJ A felvétel [#411] gombbal inditsa a felvételt.
A felvétel megallitasa
Nyomja meg az allj [NTAPE/CD] gombot.
A felvétel megszakitasa
Nyomja meg a felvétel [9/1] gombot.
A felvétel folytatása érdekében nyomja meg ismet ezt a
gombot.
El Kozéphullamu (AM) radiofelvétel kozben fellepo
zavar csôkKkentése
Csak távverérióvel
Felvetel kózben nyoma meg az
MODE/BP] gombot.
Valahanyszor e gombot megnyomja a jelzések megvál-
toznak
bP1 & bP2
Valassza azt az allast amelyikben a zavar a legkisebb.
interferencia [FM
© Masolas
Elököszület:
« Készitse eld a kazetiat.
Csévélje elôre a befutó szalagot.
« Vélassza ki à kivänt oda visszajátezó üzemmödot.
EN A kazetta vélaszté [MTAPE/CD] gombbal valassza
a kazetta (izemmddot.
Fl Nyomija meg az 1. magnó kazetta nyitó [DECK 1]
gombot és helyezze be a lejátszó kazettat.
Nyomja meg a 2 magnó kazettatartó nyito
[ADECK 2] gombot és azt a kazettát helyezze be
amelyre a felvételt szeretné készitent.
À szalagok eltérô fajfajúak is lehetnek,
[FJ A misolas [TAPE EDIT] gombbal inditsa a felvé-
telf.
A felvétel megállitása
Nyomja meg az állj [NTAPE/CD] gombot.
A felvétel megszakitasa
Nyomja meg a felvétel [*/11] gombot.
Mindkét magnó megáll. Folytassa a felvételt a másolás
[TAPE EDIT] gomb megnyomasaval.
19
421-JAN-2002 04:04 FROM
él | CLOCK/TER
DKezdés ol hofelezas @Kezdés ® ен
Ÿ + + & в + + FR RA EA ERAN ыыы hk hd FEFH ER FEE RA FET
Е 5
| то |
FF ВЯ
aura EEE FEW FA
71 CIPLAYMEL
En AR
<=. оао ты
==
== = =
Te HEE WI Се и ae a ae
EEE AA a LR a =
TO diaczkakedves F.
06
| Az idékapcsolo ora hasznalata
Az idózitánek kát Gremmódia van. Be lehet ugy áliitani, hogy a készü-
lék egy bizonyos idôpontban tórténó bekapcsolásával felébressze vagy
be lehet doy állitani, hogy felvételt készitsen radlomisorrdl, Gondoljon
arra, hogy a gyenge elemekkel az iddzitd hibasan mikdadhet, A blztos
múkades érdekében a késziléket halózatró) Uzemeltesse,
Eldkészilletek:
= Kapesolja be a keszileket es allisa be az óraidót
(= 7. old)
e Idóritett lejaátszáshoz készitse eló a hailgatni kivant ms»
sorforrast (kazetta, CD vagy radio) és allitsa be a hangerdt,
+ |dbzitatt felvételhez helyezzen egy kazettat a 2. magnéba,
valassza ki az oda-visszajatszó izemmóádo!t (> 15. old),
hangolja be a rádidallomast (> 14, es 17. old.) es allitsa be
a hangerót,
a A kezdési és befejezés idópont beállitása —_
Az óralidózitó [CLOCK/TIMER] gombbal válassza
ki a kivant idozité Uzemmódot.
Valahányszor e dombot megnyomja a jelzések meg-
változnak:
"ôraidé"—# "idoritett lejátszás be" —— "idóritett lejatszás ki"
| (CLOCK) (ON O PLAY) (© PLAY OFF)
"aredett jolrések"«=——"idózitett felvétel kMe—-"idozitett felvetal ba"
(OFF 6 REC) (ON @ REC)
Ezek a jelzések kb. 10 masodpercig villognak a kijelzón.
Folytassa a 2 lépéssel mielótt a jelzések villogasa meg-
szûnik,
ON © PLAY: az idbzitett lajatszas bedllitasa
ON 9 REC: az idóritett felvétel beallitására
EJ O Az idóbeállitó [Mv <> A/ PM] tarcsaval állitsa
be a kezdési idôt.
@ Nyomja meg az óra/idózitó [CLOCK!TIMER]
gombot.
EJ © Az idébeallito [Mv <> ~/ PM] tarcsaval allitsa
be a befejezési idôt.
® Nyomja meg az dralidôzitô [CLOCK/TIMER]
gombot.
Ezzel a kezdesi és befejezesi idót is beallitotta.
[ Az idózitó kikapcesolása ]
Nyomja meg az idozitett lejatszas/idozitett felvétel
[DPLAY/REC] gombot.
Valahanyszor @ gombot megnyomja a jelzések meg-
valtoznak.
idózitett lejátszás ——» idúzitett felvéltel ——> ki (nincs jelzés)
(© PLAY) (© REC) (OFF)
€ PLAY: bekapcsolja az ¡dozitatt lejátszást
d REC : bekapcsolja az dözitett felvetelt
(A jelzd nem jelenik meg, ha a kezdési €s à befejezési idôt пет
dllitotta be.)
"E" jelzés jelénik meg, ha az dot nem állitotta be,
Н A Készenlét/Bekapcsold] ]gombbal kapcsol-
ja ki a készüléket.
Az idôzitô mükôdése elôtt a készüléket kI kell kap-
csolini.
Az jdozitett feivétel a beallitott idópontnál 30 masod-
perccel koräbban kezd mükôdni.
(Folytatäs a kôvetkezd oldalon)
20
421-JAN-2002 04:04 FROM
A
a AE i
Salk
col | FL.
: X 1 uta, Иа а
EA abel aa ah
Shari,
fn и " E " "a o =, A, Ja
Er ИВ Net
AY a fe Ea ec rine Sele fy
A amen dd Да Eh
E A ATA ACT ECO SUMEN
SLEEF
ts " *.
oF Г
«pu BASE Fn
PET ER
TO diaczkakedves F.
OY
Az idókapcsolo ora használata
Az idózitó kikapcsolása
Az idózitett lejatszás/idozitett felvétel [DPLAY/REC) gombbal
torólje a kyelzóról az idórités jelzójét.
Az idózités ugyanabban az idóben mindaddig mükôdni fog
minden nap, amíg az idózitést nem tórli,
A bedllitasok ellendrzaesa
À kikapcsolt készúleken nyomja meg az ora/idozito
[CLOCK/TIMER]} gombot. A bealiitasok a kóvetkezó sorrendben
jelennek med.
Kezdési idé, Befejezési idô — Müsorforrés + Hangerá — Óraidó
A beállitások megvaltortatása
Az idôpontok megvältoztatasa
Vegezre el az E a ; El és El lépest.
A músorforrás megváltoztatása
Kapesolja be a keszileket, valasszon mitsorforrast és utana az
idóritett lejátszás/idózitett felvetel [OPLAY/ REC] gombbal
kapcsolja be a megteleló ¡dózitót (> 4
Az idózités beállitása után hallgathat edy másik músorfor-
rást
Amikor az idózitót az idózitett lejatsezás/idózitett felvétel
[DPLAY/ REC] gombhal bekapcsolja (> A lépés), az idózitá
ugyanabban a helyzetben fog mikddni mint amilyenbe elózó-
leg beallitolta. A késziilék kikapesclasa elt ellendrizze a sza-
lagmozgás irányát, ha kazettat kivan lejatszani.
ENCORE
Csak tavvezérioval
Ez az ¡dózitú a beállitolt id eltelte után kikapcsolja à készülé-
ket.
CD, kazetta vagy radiomdsor hallgatésa kézben,
Nyomja mag a késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombot és
valassza ki az dot (percet).
A gomb minden egyes megnyomasara a kijelzén a kivetkezd
változások láthatók:
SLEEP 30 — SLEEP 60 — SLEEP 90
T +
SLEEP OFF + SLEEP 120
(A késlaltatett izemmad
Kikapczolva)
A késleltetett kikapcsolás térlése
A Késleltetett kikapcsolas [SLEEP] gombbal válassza a
"SLEEP OFF" állást. A kesieltetett kikapcsolas (SLEEP) jelzd
kialszik.
A kikapesolási hátralevó idó ellenórzése
(A késleltetatt kikapcsolàs UÜzemméôd mükôdése këzben.)
Nyomja meg egyszér a keslelteteti Kikapesolás [SLEEP] gom-
bot. A kikapesolásig még hátralevó ¡ido 5 másodpercig latható a
kijelzón.
A kikapesolási idó megvaltortatasa
Nyomja meg a késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombot es e
gomb [SLEEP] megnyomasaval valassza ki a kivánt kikapcso-
lási idót.
A kesleltetett kikaposolás az idózitett lejátszassal vagy az idózi-
tett felvétellel is kombinalható, Gondoskodjon róla, hogy az
idozitett lejátszás vagy felvéte) kezdete elótt a keszilék kikap-
csolt allapotban legyen.
21
421-JAN-2002 04:04 FROM ТО diacszkakedves P.08
г Idózitett úsztatas
Csak távvezérlóvel
A hangeró fokozalosan erósódik amikor az ¡dúzitó kap-
csolja be a készilèket és fokozatosan lecsôkken amikor
a kesleletelt kikapcsolas kapcsolja ki a készúléket.
Nyomja meg az idózitett úsztatás [TIMER FADER]
gombot.
Nyomja meg ismét, ha tórólni akarja.
Megjegyzés
Amikor az "usztatast (PEE) felirat a kijelzon lathato ak-
kor ez az Uzemmdd az dsszes iddzitd Gzemmddban md-
kôdik. Az idoziteit felvetelekre viszont nincs hatassal.
a Hangszin
Negy hangzáskép kôzül välaszthat.
(a) XBS: Fokozza a rockzene lendúletét
Clear: Tisztabb, magasabb hangokat biztosit
(5) Soft: Ezt a beallitast hattérzene hallgataskor használja
(qd) Vocal: Az énekhang fényét nôveli
Nyomja meg a hangzaskép [PRESET EQ] gombot.
A pillanatnyi beállitás a kijelzón láthato.
PT A eZ El 2 másodpercen beltil
PRESET EC} | if ° A hangzáskép [PRESET EQ] gomhbal valassza ki a
" | kivant beallitast.
Valahányszor e gombot megnyomja a jelzések megvál-
toznak.
(a) Mély — — (b)Tiszta + (Lag + (d)Enek
Г (ХВ) (Clear) (Soft) |
Hangzásképek tórúlve —
(EQ OFF)
Megjedgyzes
A hangzásképek megvaltoztatása a felvetelt nem befolyá-
solja.
TELLA TEA e ALEA AS LE LAR
Haromdimenzios hangzástér megvalósi-
tasa virtuális hanggal (S.Virtualizer)
| Csak távvezérióvel
Sztereo müsorforrésok lejâtszésakor hasznälja.
es [ 7
! y Mi e A $ Xu
y i © e y Us y i 7 : a 3 e e
7 FL N
Nyomja meg a virtuális hang [S. VIRTUALIZER] gom-
bot.
Nyomja meg ismét, ha tórólni akarja.
Megjegyzés
Ez a beállitás nem hat a felvéetelre.
A pilanatny: hangeffektusok a lejátszott misororrastol
fuggnek.
mates rene A SE тей ver =
em сы
© DZ г. as
A ГЫ
HH
% ul
Е М, 88, 0 и
Fem, jm |
Te 0e Ета
lee теме био = A —
A Ma TAO a
22
421-JAN-2002 04:04 FROM ТО diacszkakedves P.09
E Kilsó készillék használata
A készülék külsô müsorforrés (AUX IN) csatlakozôjan ke-
resztUl lejâtszhat a mâsik készüléken vagy falvetelt ke-
szithet rola.
A csatlakozódugo típusa: 3,5 mm koncentnkus sztareo.
EN Lejátszás a |
Elékészület: (Amikor elemeket használ) Nyomja meg a
Készeniét/Bekapcsolé | ] gombot.
EN A kilsé miisorforras [ER ] gombbal Kapcsoljon
külsd müsorforräs (AUX) üizemmédba.
El Kezdje meg a lejatszast a kiilsé készliléken,
EJ Felvetelkészités
Végezze el a fenti leirt és EX lepest.
FE Nyomja meg a felvétel [6/1] gombot.
Megiegyzés
Ne kapcsolja mind a két készüléket "külsô müsorforrés"
(AUX) bemenetre, ha a készülékhez kllsd berendezési
csatlakoztatott. A visszacsatolás miatt gerjedés léphet fel.
E A fejhallgato hasznalata (nem tartozek)
A csatlakoztatas elótt csókkentse a hangerót.
Ne használja a fejhallgatót folyamatosan sokaig, mert
hallaskarosodast okozhat.
A fejhallgató csatlakozó fipusa: 3,5 mm-es koncentrikus
sztereo csatlakozo (sztereo-mini).
Karbantartas
|Ha a küls6 felület piszkos |
A készulék burkolatat puha szaraz kendövel tisztitsa.
Erós szennyezödeseket enyhe szappancs vizzel meg-
nedvesitett kendövel tävolitsa el,
+ À lisztitashoz ne hasznaljon alkoholt, festékhigitôt
vagy benzint.
= Mieldtt vegyszerrel kezelt tisztitokenddt hasznal, feltét-
lenúl olvassa el a mellékelt figyelmeztetéseket és
használati utmutatásokat,
A tiszta hangzas érdekében |
© y . .
PHONES | Javasoljuk, hogy a szalaggal érintkezd alkatrészeket,
; magnófejeket rendszeresen tisztitsa meg.
| @ | Használjon tisztitó kazettät (kolôn megvésérolhaté).
23
421-JAN-2002 04:04
FROM
TO diaczkakedves F.
Mielótt szervizhez fordulna...
Mielótt kihivia a szakembert, ellenórizze a kovetkezó táblázatban felsorolt néhány hiba lehetséges okát. Ha e Különbözö
ellenórzó pontok után kétségei maradnak, vagy ha a täbläzatban javasolt hibaelhäritäs nem vezet eredményre, kérjúk
forduljon szervizhalozatunkhoz, vagy konzultálion a kész0lék eladojaval.
Szokásos problémaáak
10
"E" Uzenet jelenik meg.
Jelzi, hogy hibás múveletet hajtott végre.
Olvassa el a kezelési ütmutatôt.
"U01” üzenet jelenik meg.
Cserélie ki az elemeket, vagy müködtesse a keszüleket hälözatröl,
"U02" üzenet jelenik meg.
Nem helyezett be elemeket. Helyezze be az elemeket, vagy mÜkôd-
tesse a készüléket hâlôzatrôl.
(Az "UO2" Uzenet csak akkor jelenik meg, ha a készulékbe hattér-
memória-elemeket helyezett be.)
CD
A CD-t nem lehet lejatszani vagy a
megjelend jelzések hibasak.
Tisztitsa meg a CD-t,
Varjon kb. egy órát amíg a páralecsapódas felszárad, utána próbál-
ja meg ismét.
Ellenérizze, hogy a lemezcimke felfelé nez-e. Cserélje ki a karcos,
_| gôrbült vagy a szabálytalan alakú CD-L
Kazettas magno
A magnó nem kapcsolhaté felvétel-
re.
À kazetta kitôrheté lemezkéjét eltävolitotték,
Gyenge hangminéség.
Tisztitsa meg a magnéfejeket.
Rádió
Sok a zaj vagy nehéz a rádicallo-
mast behangolni.
Más készulék altal okozott zavar. Kapcsolja ki a másik késziléket
vagy helyezze távolabb a keszilekeket egymastol.
Interferencia lép fel, ha egy másik készileket távwezérlóvel múkúd-
tet,
Tavvezerlo
A tavvezerló nem múkódik cms
Ellenórizze, hogy az elemeket helyes polaritással helyezte-e be.
Cserélje ki az elemeket, ha azok lemerültek,
A keszúlék tavvezarlovel nem kap-
csolható be.
Kapcsolja be à készüléket a Készenlél/Bekapesoló gombbal, ha azt
elemekról Gzemelteti.
24
421-JAN-2002 04:04 FROM
TO diaczkakedves Р.
11
Minóségtanúsitas; Múszaki adatok
Minóségtanúsitás
A 2/0984. (111.10.) BKM-IpM sz. egyúttes rendelet alapján - mint forgalmazó - tanusitiuk, hogy az RX-ED50
tip. hordozható sztereo rádió-magnó CD-játszóval megfelel az alábbi múszaki jellemzóknek:
RÁDIÓ
URH vételi sáv
AM vétell sav
CD-JATSZO
Mintaveteli frekvencia
Dekóder
Sugárforrás
Csatornák száma
Nyávogas
Digitäl/analôg atalakité
KAZETTAS MAGNO
Rendszer
EgyUtthallas
Felvételi rendszer
Torlési rendszar
Frekvenciaâtviteli sav
Normâl szalag
Krémdioxid szalag
ALTALANOS JELLEMZOK
Hangszórók
Szélessävü
Csatlakozok
Kimenét
Bemenet
TAPFESZULTSEG
Halozatrol
Teljesitményfelvétel
Erintésvédelmi osztály
Taptesziltség elemról
87,50-108.00 MHz (50 kHz lépések)
522-1629 kHz (9 kHz lépések)
44,1 kHz
16 bit, linearis
Lézerdióda (hullámhossz 780 nm)
2 csatornäs sztereo
nem mérhetô
MASH (1 bit DAC)
4 sav, 2 csatornas sztereo
Felvétel alaft a hangeró valtoztatható
Valtakozó áramú elómágnesezes
Váltakozó áramu törles
30 Hz - 16 kHz
30 Hz - 17 kHz
2 db 8 cm atmerójú (6,0 4)
Fejhaligató (PHONES): 3,5 mm koncentrikus sztereo (16-64 (1
Kúlsó mtisoriorrás (AUX IN): 3,5 mm koncentrikus sztereo
230-240 V, 50 Hz változo feszültség
30 W
Il.
12 V egyenfesziliség (8 db R20 (D, UM1) méretû elem)
Háttérmemória elemek (memoória/óra) 6 V (4 db R6 (AA, UM-3) méretú elem)
Méretek (szélesség x magasság x mélyseg) 490 x 142 x 291 mm
Tômeg kb, 5 kg (elemek nélkül)
Megjeqgyzések:
A változtatás jogat a gyártó elôzetes bejelentés nélkil fenntartja.
À tômeg ès méretek értékei kèzelitôek,
25
TOTAL P.11