Minolta Auto Meter IV F Manuel utilisateur

--
-r
.
AUTO METER IV F
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
INTRODUCTION
L'Auto Mètre IV F Minolta est un appareil qui vous permettra de
résoudre facilement tous vos problèmes de mesure de lumière.
II offre bien sûr toutes les fonctions de base d'un flashmètreiposernètre:
modes lumière continue, flash avec cordon ou sans cordon, calcul d'une
moyenne, et mémorisation de deux valeurs.
De plus, des caractéristiques telles que vitesse de synchro réglable
entre 11500 à 1 sec. , calcul d'une différence de luminosité, plage de
sensibilité de film étendue, ou encore affichage digital et analogique,
vous permettront de tirer parti au mieux de l'Auto Mètre IV F dans
pratiquement n'importe quelle situation d'éclairage.
Vous pourrez ainsi mieux vous concentrer sur la composition de vos
photographies.
Avant que vous ne commenciez, un petit mot sur ce manuel.
II se compose de plusieurs chapitres afin que vous trouviez directement
les informations dont vous avez besoin.
L'apprentissage de l'utilisation de votre posemètre sera ainsi plus
simple.
Avant tout, lisez les deux premières parties, intitulées Nomenclature et
affichage et Opérations préliminaires.
Toute la partie Fonctionnement de base vous explique comment réaliser
des mesures en lumière continue et flash.
Ensuite, le chapitre Fonctions spéciales vous expliquera le fonctionnement des différentes fonctions supplémentaires de l'Auto Mètre IV F.
Enfin, vous trouverez dans la partie intitulée Applications. de nombreux
renseignements sur les possibilités d'utilisation de ces fonctions: ces
informations vous permettront d'exploiter au mieux tout le potentiel de
votre Auto Mètre IV F.
58
\BLE DES MATIERES
NOMENCLATURE ET AFFICHAGE ..................................
DESCRlPTlON DES ELEMENTS .................................
ECRAN D'AFFICHAGE ..............................................
60
60
64
OPERATIONÇ PRELIMINAIREÇ ......................................
PILE
...........................
Mise en place...
Indicateur de pile faible ..........................................
SELECTION DE LA SENSIBILITE DU FILM ...................
SELECTION DU MODE DE ME
Mesure en lumière incidente
Mesure en lumière réfléchie ...................................
66
67
67
68
69
70
70
72
FONCTIONNEMENT DE BAÇE ..........................
74
MESURE DE LA LUMIERE AMBIANTE .........................
75
................75
Pour un appareil photo .........................
Pour une caméra de cinéma ...................................
77
MESURE DE LA LUMIERE D'UN FLASH
80
Avec cordon de çynchro ........................................
80
........................................
Sans cordon de synchro
83
FO
...............................................
MOYENNE ..............................................................
..................................
DIFFERENCE DE LU
ETALONNAGE ........
90
92
94
APPLICATIONS ............................................................
95
MESURE DE RATIOS LUMINEUX ...............................
96
MESURE DES CONTRASTES D'UNE SCENE ............... 99
UTILISATION DE L'ECHELLE ANALOGIQUE ............... 103
COMPENSATION D'EXPOSITION POUR LES FILTRES 105
MESURE D'UN ECLAlREMENT .................................
107
ACCEÇÇOIREÇ ................................
.................................
ENTRETIEN ET RANGEMENT
CARACTERIÇTIQUEÇ TECHNIQUES ..............................
1O9
112
114
59
-
NOMENCLATURE ET AFFICHAGE
DESCRIPTION DES ELEMENTS
11
I
ISO FNolEV
MINQLTA
60
1. Interrupteur principal
mise en route et coupure de l'alimentation
2. Touche de moyenne
affichage de la moyenne de deux mesures mémorisées; affichage
d'une différence de luminosité
3. Touche mémoire
mémorise la mesure affichée
4. Ecran d'affichage
5. Touche ISO
utilisée avec le sélecteur de paramètres pour la sélection de la
sensibilité ISO
6. Sélecteur d'affichage
permet de passer de l'affichage des ouvertures de diaphragme à
l'affichage des IL
7. Touche MODE
permet de changer de mode de mesure
8. Prise de synchro
permet le branchement d'un cordon de synchro standard
9. Index de montage du récepteur
1O. Diffuseur sphérique
11. Index de montage du diffuseur
12. Jack accessoire
pour la connexion d'un accessoire récepteur
61
17
62
13. Vis d'étalonnage (dans logement pile)
permet de calibrer la mesure du posemètre
14. Logement pile
15. Bouton de mesure
16. Sélecteur de paramètres
sélection de la vitesse d'obturation et de la sensibilité ISO
17. Oeillet de courroie
63
ECRAN D'AFFICHAGE
8
1
-?!!!!TL5
1 1.4 2 2.0 4 5.6 0 11 16 22 32 45 6 4 90:
64
1. Echelle analogique
affiche simultanément la dernière mesure et les valeurs mémorisées
sur une échelle graduée par 1/2 IL (demi-diaphragme)
2. Vitesse d'obturationicadence cinéma
affiche soit la vitesse d'obturation soit la cadence cinéma sélectionnée
unités utilisées:
T1ME:fraction.s de secondes
TlME s:secondes entières
TlME m:minutes
CINE:nombre d'images/seconde
3. Sensibilité du film
sensibilité ISO par 1/3 de valeur
4. Indicateurs de mode de mesure
5. Indicateurs de mémoire
indiquent qu'une ou deux valeurs sont mémorisées
6. Indicateur de moyenne
apparaît lorsqu'une moyenne ou une différence de luminosité est
affichée
7. Affichage digital
affiche la valeur d'ouverture de diaphragme, la valeur en IL, ou la
différence de luminosité par pas de 0,l IL (1110 de diaphragme)
8. Indicateur du type d'affichage
indique si l'affichage est une ouverture de diaphragme ou une valeur
en IL (EV)
9. Indicateurs de dépassement de la plage de mesure
s'affichent lorsque la mesure est en dehors de la plage de sensibilité
de la cellule
65
OPE RATIONS P R ELIMINA1R ES
66
PILE
L'Auto Mètre IV F est alimenté par une pile 1,5 V type AA. alcaline ou
carbone-zinc. On peut également utiliser un accumulateur nickelcadmium 1.2V de même format
Mise en place
1 Retirer le couvercle du logement
pile en le faisant coulisser dans
la direction indiquee par la
fleche
2. Mettre la pile dans son logement en respectant la polarité
(+/-) indiquée sur le schéma.
Après la mise en place de la pile,
toutes les indications de l'affichage
apparaissent simultanément pendant quelques secondes, puis I'affichage sera remplace par les
indications representees a droite
1
t4
,-
TlME
' '" "' '' ''
32 45 64
,-,
FNo.
1
Indicateur de pile faible
se met a clignoter
survient. changer la pile
Pour sauvegarder l'énergie de
la pile, l'Auto Mètre IV F coupe
automatiquement son affichage
si l'on n'effectue aucune opération pendant 10 minutes. Pour
remettre l'affichage en fonction, appuyer sur l'interrupteur principal
(POWER).
68
SELECTION DE LA SENSlBlLlTE DU FILM
La gamme de valeurs de sensibilités disponibles sur l'Auto Mètre IV F
s'étend d'IS0 3 à 8000 par 1/3 de valeurs.
2. Afficher la sensibilité
ISO
désirée à l'aide du sélecteur de
paramètres.
Pour les films de 125 et 1250
ISO, les valeurs respectives
120 et 1200 seront affichées.
Lors de la mise en place de la pile, la valeur de sensibilité est
réinitialisée à ISO 100.
Si vous changez la sensibilité du film après avoir effectué une
mesure, l'affichage de l'ouverture ou de la valeur en IL sera modifié
de manière à conserver une valeur exacte avec la nouvelle
sensibilité.
A la page 105 VOUS trouverez des informations complémentaires sur
les modifications de sensibilité ISO destinées à corriger automatiquement la mesure lors de l'utilisation de filtres.
69
CHOIX DU MODE DE MESURE
Mesure en lumière incidente
Lorsque vous utilisez un nesure en lurnibre incidente
posemètre pour effectuer une
Source de lurr
Lumiere incidenle
mesure en lumière incidente,
l'exposition est basée uniquement sur l'intensité de la
lumière qui "tombe" sur le sujet
Appareil
(lumière incidente).
Par
conséquent, que le sujet soit
sombre ou clair, en d'autres
termes, quelle que soit sa
reflectance, la mesure sera la
même. Les tons sombres ou clairs seront ainsi restitués fidèlement
Par ailleurs, la mesure en lumière incidente permet d'adapter parfaitement le récepteur de lumière au type de sujet photographié: pour les
sujets en trois dimensions, vous utiliserez l'un des diffuseurs sphériques,
tandis que pour photographier une surface plate telle qu'une affiche ou
un tableau, vous utiliserez un diffuseur plat.
La mesure en lumière incidente est la méthode la plus simple et la plus
fiable dans la plupart des situations photographiques. Elle est
particulièrement adaptée aux scènes qui contiennent des tons très
divers. On l'utilisera par exemple en architecture, en paysage, ou encore
en portrait.
Pour réaliser une mesure en lumière incidente, monter l'un des
diffuseurs (sphérique, plat, mini-récepteur, diffuseur sphérique ND 4X ou
8X) sur l'Auto Mètre IV F. Placer le posemètre près du sujet, en dirigeant
le récepteur vers l'objectif de l'appareil, et appuyer sur le bouton de
mesure.
70
La mesure en lumière incidente peut également être utilisée avec l'Auto
Mètre IV F pour déterminer rapidement un ratio lumineux. Voir page. 96
pour plus de détails.
71
Mesures en lumière réfléchie
Lors d'une mesure en lumière
réfléchie, le posemètre intègre
la luminosité réfléchie par tous
les sujets situés dans son
"champ de vision". Comme
tous les posemètres fonctionnant en lumière réfléchie,
l'Auto Mètre IV F est calibré
pour indiquer des paramètres
d'exposition permettant de reproduire la zone mesurée seIon un ton de reflectance moyenne 18% (correspondant à la zone 5,
dans la théorie du "Zone System"), quelle que soit la nuance du sujet
photographié.
En pratique, il faut déterminer à l'avance comment les différentes parties
de la scène photographiée devront être restituées sur l'image finale. II
sera alors possible d'effectuer la mesure sur une partie bien précise du
sujet, puis de corriger éventuellement les paramètres indiqués par l'Auto
Mètre IV F pour obtenir une exposition correcte.'
Les mesures en lumière incidente, ainsi que les mesures de différence
de luminosité, vous permettront de déterminer simplement et rapidement la plage de luminosité de la scène à photographier (voire
page 99). II VOUS est alors possible de corriger l'exposition effou,
éventuellement, le développement, pour ajuster les conditions de prise
de vue à la courbe d'exposition du film.
La mesure en lumière réfléchie est également utile pour déterminer les
paramètres d'exposition lors de la photographie d'un sujet qui émet de
la lumière, au lieu de la réfléchir.
72
Pour faire une mesure en lumière réfléchie, mettre en place le
récepteur pour lumière réfléchie nécessaire (accessoire standard pour
angle d’incidence de 40” ,Viseur 5”.ou viseur 10” Il). Orienter le
récepteur de manière à bien effectuer la mesure sur la zone
souhaitée, en s’assurant de ne pas projeter d’ombres sur la surface
mesurée et en s’assurant de ne pas intercepter des sources lumineuses situées en dehors de la zone mesurée.
Si, par exemple, vous faites la mesure sur une zone plus claire d’un
IL (un diaphragme) que la zone 5 (gris moyen), il sera nécessaire de
surexposer d’un diaphragme par rapport à la valeur indiquée, pour
retrouver le même ton sur la photo. Si, a l’inverse, vous mesurez la
luminosité de zone dont la tonalité est située immédiatement en
dessous de celle de la zone 5, il sera nécessaire d’appliquer une
correction d’exposition de - 1 IL ( - 1 diaph.) pour que cette zone
soit parfaitement restituée. Là encore, c’est avec la pratique que vous
apprendrez à identifier la luminosité relative de tons variés, sans tenir
comote de leurs couleurs.
73
FONCTIONNEMENT DE RASE
74
MESURE DE LA LUMIERE CONTINUE
Mesures pour la photographie
1. Appuyer sur l'interrupteur principal (POWER) pour mettre I'appareil sous tension.
Les indications les plus récentes
apparaissent alors sur l'écran
d'affichage.
2. Sélectionner la sensibilité du
film (voir p. 69)
3. Si le posemètre n'est pas en
mode lumière continue, appuyer
sur la touche MODE jusqu'a ce
que l'indicateur AMBI (AMBIante) apparaisse sur l'écran.
A ce stade, toute valeur affichée
ou mise en mémoire est automatiquement effacée.
4. Appuyer éventuellement sur le
sélecteur
d'affichage
pour
sélectionner l'unité dans laquelle la mesure sera affichée.
Lorsqu'on a sélectionné I'affichage en IL (EV), l'échelle
analogique et la vitesse d'obturation ne sont pas affichées.
75
5. Si l'on a sélectionné l'affichage
des ouvertures de diaphragme,
régler la vitesse d'obturation à
l'aide
du
sélecteur
de
paramètres.
* La gamme de vitesses disponibles s'étend du 1/8OOOs à
30 s, par pas de 1i2 IL.
6. Orienter le posemètre et appuyer sur le bouton de mesure.
Le posemètre continue à mesurer la lumière tant que l'on
maintient la pression sur le
bouton de mesure. Lorsque l'on
relâche celui-ci, la dernière
mesure effectuée reste
affichée. Si l'on a choisi I'affichage des diaphragmes, le
résultat de la mesure est
également indiqué sur l'échelle
analogique.
/
ISO
t n
Si le résultat de la mesure sort de la plage des valeurs pouvant être
affichées, les indications FNo. et O (over au dessus) ou u (under
en dessous) se mettront à clignoter. Si cela se produit, changer la
vitesse à l'aide du sélecteur de paramètres afin de ramener la valeur
d'ouverture à l'intérieur de la plage disponible. Si le niveau de
luminosité est situé en dehors de la plage de sensibilité du
posemètre, les indications O ou u se mettront à clignoter et
l'indication E apparaîtra au niveau de l'affichage digital.
76
Mesures pour une caméra de cinéma
1 Appuyer sur l'interrupteur principal (POWER) pour mettre I'appareil SOUS tension
Les indications les plus recentes
apparaissent alors sur I'ecran
d'affichage
2 Selectionner la sensibilite du film (voir p 69)
3. Si le posemètre n'est pas en
mode lumière continue, appuyer
sur la touche MODE iusqu'à ce
que l'indicateur AMBl apparaisse sur I'ecran
~,
..
4 Appuyer en continu sur le
selecteur de parametres jusqu'a
ce que la vitesse d obturation
depasse 1/8000s, et que I'indication ClNE apparaisse
Selectionner alors la cadence
utilisee par la camera
77
5. Si l'ouverture de secteur de la caméra n'est pas de 180" , il est
nécessaire de compenser en agissant sur la sensibilité du film,
comme l'indique la table 1.
Table 1
160'
1
220"
-
1
113 IL
+1/3IL
1
1/3 IL ( - 1/3 de "diaphragme"): appuyer une fois vers le bas sur le
sélecteur de paramètres. Par exemple, pour un film d'IS0 100, passer
sur ISO 80.
+1/3 IL (+1/3 de "diaphragme"): appuyer une fois vers le haut sur le
sélecteur de paramètres. Par exemple, pour un film d'IÇ0 100, passer
sur ISO 120.
6. Orienter le posemètre et appuyer sur le bouton de mesure.
78
Le posemètre continue à mesurer l a lumière tant que
maintient la pression sur le
bouton de mesure. Lorsque l'on
relâche celui-ci, la dernière
mesure effectuée reste affichée.
Si le résultat de la mesure sort de la plage des valeurs pouvant être
affichées, les indications FNo. et O (over au dessus) ou u (under
en dessous) se mettront à clignoter. Si le niveau de luminosité est
situé en dehors de la plage de sensibilité du posemètre, les
indications O ou u se mettront à clignoter et l'indication E apparaîtra
au niveau de l'affichage digital.
79
MESURE DE LA LUMIERE D'UN FLASH
(MODE FLASHMETRE)
Avec cordon de synchro
1. Appuyer sur l'interrupteur prin-
cipal (POWER) pour mettre I'appareil sous tension.
Les indications les plus récentes
apparaissent alors sur l'écran
d'affichage.
2. Sélectionner la sensibilité du film (voir p. 69)
3. Si le posemètre n'est pas en
mode flash avec cordon, appuyer sur la touche MODE jusqu'à
ce que l'indicateur CORD apparaisse sur l'écran.
I
A ce stade, toute valeur affichée
ou mise en mémoire est automatiquement effacée, et la
gamme des vitesses d'obturations disponibles passera de 11500 à 1
S.
L'affichage en IL (EV) ne peut être sélèctionné en mode flashmètre.
80
4. Sélectionner la vitesse d'obturation correspondant à la vitesse de synchronisation de
l'appareil photo.
La gamme de vitesses disponibles s'étend du 1/500 à 1 s,
par pas de 1/2 IL.
5. Connecter
le
cordon
de
déclenchement du flash à la
prise de synchro du posemètre.
MINOLTA
II arrive que le flash se
déclenche lorsqu'on connecte
le câble.
6. Orienter le posemètre et appuyer sur le bouton de mesure: le
flash se déclenche alors, et la
mesure est effectuée.
81
Si le résultat de la mesure sort de la plage des valeurs pouvant être
affichées, les indications FNo. et O (over au dessus) ou u (under
en dessous) se mettront à clignoter. Si le niveau de luminosité est
situé en dehors de la plage de sensibilité du posemètre. les
indications O ou u se mettront à clignoter et l'indication E apparaîtra
au niveau de l'affichage digital.
Si vous modifiez la vitesse d'obturation après avoir effectué une
mesure, l'affichage de l'ouverture et toute donnée mémorisée seront
effacées.
II se peut que la tension de déclenchement de certains flashes
électronique soit trop élevée pour l'Auto Mètre IV F en mode CORD.
Si cela est le cas pour votre flash, utiliser le mode flash sans cordon
(voir page 83).
82
Sans cordon de synchro
1 Appuyer sur l'interrupteur prin-
cipal (POWER) pour mettre I'appareil SOUS tension
Les indications les plus récentes
apparaissent alors sur I ecran
d affichage
2 Selectionner la sensibilite du
film (voir p 69)
3. Si le posemètre n'est pas en
mode flash avec cordon, appuyer sur la touche MODE jusqu'à
ce que l'indicateur NON. C
(NON Cord) apparaisse sur
l'écran.
A ce stade, toute valeur affichée
ou mise en mémoire est automatiquement effacée, et la gamme des vitesses d'obturations
disponibles passera de 1/500 à 1 s.
L'affichage en IL (EV) ne peut être sélectionné en mode flashmètre.
83
ration correspondant à la vitesse de synchronisation de
l'appareil photo.
La gamme de vitesses disponibles s'étend du 11500 à 1 s,
par pas de 112 IL.
,
l
i
l
1
I
5 Appuyer sur le bouton de mesure.
L'indication NON. C se mettra à
1 1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 3 2 4 5 6 4 9 0
clignoter, indiquant que le
flashmètre est en "stand-by", en
attente de l'éclair de flash. II
restera ainsi en stand-by pendant une minute. si vous ap- ISO
puyez de nouveau sur le .
4
bouton de mesure, la temporisation repartira pour une nouvelle minute. Si vous appuyez sur
n'importe quelle autre touche de fonction, le mode d'attente sera
annulé.
~
a4
,!Ga 2 m -
6. Orienter le posemètre et déclencher le flash pour faire une mesure.:
Si le résultat de la mesure sort de la plage des valeurs pouvant être
affichées, les indications FNo. et O (over au dessus) ou u (undar
en dessous) se mettront a clignoter. Si le niveau de luminosité est
situé en dehors d e la plage de sensibilité du posemètre, les
indications O ou u se mettront à clignoter et l'indication E apparaîtra
au niveau de l'affichage digital.
a5
FONCTIONS SPECIALES
Mémoire
Pour mémoriser un résultat de
mesure avec l'Auto Mètre IV F,
commencer par effectuer la
mesure (flash ou lumière continue), puis appuyer sur la
touche mémoire. Un point
apparaîtra
dans
le
coin
supérieur droit de l'affichage,
indiquant ainsi qu'une valeur est
mémorisée (1).
Si vous faites une seconde
mesure, le résultat apparaîtra au
niveau de l'affichage digital et de
l'échelle analogique. La valeur
mémorisée restera également
affichée sur l'échelle analogique
(2).
Si vous mémorisez cette seconde mesure, un autre point
indicateur de mémoire apparaîtra
au-dessus du premier (3).
\
r -
(2)
1 1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 64 90
a7
Vous pouvez réaliser
troisième mesure-toutes
une
les
trois seront indiquées sur
l'échelle analogique, la plus
récente pouvant être lue sur
l'affichage digital (4).
Si vous appuyez sur la touche
mémoire une troisième fois, la
première mesure sera
remplacée par la troisième (5).
(4)
Lorsqu'une seule valeur est
mémorisée, si vous faites une
deuxième mesure, vous pouvez
rappeler la valeur en mémoire
(5)
sur l'affichage digital en appuyant
la touche de moyenne 1 1 1.4 2 2.8 4 56! 8 i l
(A). Lorsque l'indicateur A TIME
apparaît sur l'écran, le contenu
de la mémoire est affiché. Si
vous appuyez de nouveau sur
la touche de moyenne, A
disparaîtra et la deuxième
mesure reviendra au niveau de l'affichage digital.
1
88
16 2 2 3 2 4 5 6 4 9 0 .
On peut mémoriser une mesure située au delà de la plage
d'affichage du posemètre, mais pas une mesure située au delà de la
plage de sensibilité du posemètre.
Pour effacer la mémoire, éteindre le posemètre ou changer de mode
de mesure.
Les valeurs mémorisées seront perdues si la pile se vide ou si vous
changez de pile.
89
Moyenne
Quel que soit le mode de mesure,
il est possible de déterminer les
paramètres d'exposition par calcul
de la moyenne des mesures sur
les hautes et les basses lumières.
Mémoriser d'abord les valeurs lues
sur les hautes et les basses
lumières. Puis, appuyer sur la
touche de moyenne (A).
Lindicateur A apparaît alors et la
moyenne des deux mesures est
indique au niveau de l'affichage
digital et de I'echelle analogique
Deux valeurs doivent être mémorisées pour que le posemètre
puisse calculer la moyenne.
90
Si vous appuyez sur le bouton /
de mesure et maintenez celui-ci
appuyé alors que le symbole A
est affiché, le posemètre indiquera la différence de luminosité
J
entre la moyenne affichée et le
niveau lumineux mesuré. Voir
la partie suivante pour plus de
détails. Lorsque vous relâchez le bouton de mesure, une quatrième
valeur apparaît sur l'échelle analogique, tandis que l'affichage digital
revient à l'affichage de la moyenne calculée au départ. Pour
visualiser la quatrième valeur, c'est a dire la dernière mesure
effectuée, appuyer de nouveau sur la touche de moyenne: I'indicateur de moyenne (A), ainsi que l'index représentant la valeur
moyenne sur l'échelle analogique disparaîtront alors, et la dernière
mesure apparaîtra au niveau de l'affichage digital. On peut
éventuellement retrouver la moyenne des deux premières mesures
en appuyant de nouveau sur la touche de moyenne (A).
.
Si vous éteignez le posemètre, si vous changez la pile, ou si vous
changez de mode d'exposition, la moyenne et les valeurs
mémorisées seront effacées.
91
Différence de luminosité
En mode lumière continue et flash avec cordon, l'Auto Mètre IV F
permet de déterminer la différence de luminosité entre deux mesures.
Cette caractéristique simplifie considérablement les opérations de
réglage de puissance d'éclairage lorsqu'on désire obtenir un certain
ratio lumineux, ou encore déterminer le contraste d'une scène. Voir
pages 96 et 102 pour plus de détails sur l'utilisation de cette fonction.
1. Effectuer une mesure et appu-
yer sur la touche de moyenne
(A). Un point indicateur de
mémoire apparaît alors, ainsi
que le symbole A.
IÇO
1 1-1
i
2. Effectuer la deuxième mesure (autre zone ou autre source
d'éclairage, selon le cas) et maintenir appuyé le bouton de mesure.
Le posemètre affiche alors en
IL la différence de luminosité
entre les deux mesures. Lorsqu'on relâche le bouton de
mesure, l'affichage digital revient à la première mesure
effectuée. Les deux mesures
seront indiquées sur l'échelle
analogique.
92
II
1
1 1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 3 2 4 5 6 4 9 0 .
Pour afficher le résultat de la
seconde mesure SOUS forme
FNo.
numérique, appuyer sur la
touche de moyenne (A). Le
symbole A disparaîtra alors et
la seconde mesure apparaîtra
au niveau de l'affichage digital.
La première mesure restera en
mémoire, tandis que les deux résultats seront indiqués sur l'échelle
analogique. A ce stade, si vous effectuez une mesure, le posemètre
fonctionnera normalement.
-
Si deux mesures ont été mémorisées, la différence de luminosité
sera calculée par rapport à la moyenne de ces deux mesures.
93
Etalonnage
A la fabrication, votre Auto Métre IV F a été soigneusement calibré
selon les standards Minolta. II est en principe inutile d'apporter une
quelconque correction pour obtenir des résultats optimum. Toutefois,
si vous souhaitez recalibrer votre posemètre afin qu'il donne des
résultats parfaitement identiques à ceux d'une autre instrument de
mesure, vous avez une possibilité de réglage entre -0,8 et +0,7 IL.
Pour faire l'étalonnage, utiliser un petit tournevis pour agir sur la VIS
de réglage située sous le couvercle du logement pile. Les graduations
situées autour de la vis représentent des pas de 0,2 IL (1/5 de
"diaphragme"), tandis que les crans de rotation de la vis ont une
valeur de 0,l IL (1/10 de "diaphragme").
L'Auto Mètre IV F ne doit être étalonné que si les résultats qu'il vous
fournit ne correspondent pas à ce que vous désirez. Si vous
n'effectuez qu'un recalibrage temporaire, pensez à bien remettre la
vis de réglage dans sa position initiale dès que possible.
94
APPLICATIONS
95
Mesure de ratios lumineux
On entend généralement, par "ratio lumineux", le rapport de
luminosité entre
l'éclairage
principal
et
les
éclairages
complémentaires (destinés à "déboucher les ombres"). En ajustant ce
ratio lumineux, VOUS pouvez agir sur l'apparence de votre sujet ou sur
la plage de luminosité de la scène. L'Auto Mètre IV F vous permet de
déterminer ce ratio. La différence entre vos sources de lumière sera
indiquée sur l'échelle analogique ou directement en IL sur l'affichage
digital. II sera ainsi rapide et simple d'ajuster l'éclairage pour obtenir le
ratio désiré.
1. Mettre en place le diffuseur plat sur l'Auto Mètre IV F
2. Sélectionner la sensibilité du film, le mode de mesure, les unités
d'affichage, et, éventuellement, la vitesse d'obturation (cas de I'affichage des ouvertures de diaphragme).
3. Allumer uniquement la source de lumière principale, placer le
posemètre près du sujet à photographier, orienter le récepteur vers la
source de lumière, et faire la mesure.
96
La mesure sera mémorisée, et
l'indication A s'affichera.
5. Eteindre la première source de lumière, et allumer la seconde.
6. Placer le posemètre comme précédemment, en orientant bien le
récepteur vers la seconde source lumineuse.
7.Appuyer sur le bouton de
mesure et maintenir celui-ci
appuyé. Le posemètre indiquera
en IL la différence de luminosité
entre les sources principale et
annexe. Se reporter à la table 2
pour déterminer le ratio correspondant.
1 ,A
t/i j
ISo
.8 -
11
8. Ajuster alors, si nécessaire, la puissance ou/et la distance respectives
de chacune des sources pour obtenir le ratio souhaité.
97
Lorsque vous relâchez le bouton de mesure après avoir effectué la
seconde mesure, si vous avez sélectionné l'affichage des ouvertures
de diaphragme, le résultat de la première mesure sera donné par
l'affichage digital, tandis que les résultats des deux mesures seront
indiqués sur l'échelle analogique. En appuyant sur la touche de
moyenne une nouvelle fois, de sorte que le symbole A disparaisse,
vous ferez apparaître la valeur numérique de la deuxième mesure.
La première mesure restera cependant en mémoire, et pourra être
rappelée à l'affichage par pression sur la touche de moyenne (A).
Après avoir réglé votre ratio lumineux, allumez tous vos éclairages et
faites une mesure normale pour déterminer les paramètres d'exposition.
Table 2
98
+/- IL
ratio lumineux
1
2:l
1 8
3:1
2
4:l
3
8:1
4
16:l
5
32: 1
6
64:l
Mesure des contrastes d'une scène
On entend par contraste d'une scène photographique la différence de
luminosité entre les parties les plus claires et les parties les plus
sombres de cette scène. L'Auto Mètre IV F permet de mesurer cette
différence de luminosité et d'en déduire la valeur de contraste. Une
fois cette valeur déterminée. vous pouvez, si vous connaissez les
caractéristiques d'exposition de votre film, savoir à l'avance si toutes
les tons de votre sujet seront restitués sur le film, ou bien si les basses
lumières seront "bouchées", ou les hautes lumières délavées.
La plage d'exposition du film représente la différence entre les valeurs
claires et les valeurs sombres dans lesquelles des détails sont encore
présents. Cette caractéristique, ainsi que de nombreuses autres, sont
en général fournies par le fabricant du film, soit dans l'emballage de la
pellicule, soit dans un livret de données techniques. On peut
généralement estimer la plage d'exposition à 7 IL environ pour un film
négatif, et à 5 IL environ pour un film diapositif.
99
1. Mettre en place le viseur 5" ou le viseur 10' II, selon l'importance
des zones sur lesquelles les mesures doivent être faites.
2. Sélectionner la sensibilité du film, le mode de mesure, les unités
d'affichage, et, éventuellement, la vitesse d'obturation (cas de I'affichage des ouvertures de diaphragme).
3. Tourner la tête du récepteur de 180" de telle sorte que l'écran
d'affichage soit dirigé vers vous pendant la mesure.
4. Si l'on utilise un film négatif, faire d'abord une mesure sur la partie la
plus sombre de la scène, dans laquelle on souhaite conserver des
détails. Si l'on utilise un film diapositif, faire d'abord une mesure sur la
partie la plus claire dans laquelle on souhaite obtenir des détails
5.Appuyer sur
moyenne (A).
la
touche
de
La
mesure
sera
alors
mémorisée, tandis que le symbole A s'affichera.
1O0
,/
1
I
1 1 4 2 2.8-4 5.6 8 11 1 6 2 2 3 2 4 5 6 4 9 0 .
\
1
6. Faire ensuite une mesure sur la partie la plus claire (film négatif) ou
sur la partie la plus sombre (film positif) dans laquelle on souhaite
conserver des détails, et maintenir le bouton de mesure appuyé.
luminosité de la zone visée par
le cercle de mesure spot est
affichée directement en IL tant
déterminer la valeur de contraste, se reporter à la table 3. Si nécessaire, ajuster l'éclairage de
manière à faire correspondre le contraste de la scène avec la plage
d'exposition du film, ou bien changer les paramètres de
développement pour modifier la courbe d'exposition du film.
Lorsque vous relâchez le bouton de mesure après avoir effectué la
seconde mesure, si vous avez sélectionné l'affichage des ouvertures
de diaphragme, le résultat de la première mesure sera donné par
l'affichage digital, tandis que les résultats des deux mesures seront
indiqués sur l'échelle analogique. En appuyant sur la touche de
moyenne une nouvelle fois, de sorte que le symbole A disparaisse,
vous ferez apparaître la valeur numérique de la deuxième mesure.
La première mesure restera cependant en mémoire, et pourra être
rappelée à l'affichage par pression sur la touche de moyenne (A).
101
Lorsque vous êtes en mode lumière continue, si vous n' êtes pas en
mesure de tenir le posemètre sans bouger, le cercle de mesure spot
ne restera pas sur la zone à mesurer, et votre mesure pourra être
faussée. Dans ce cas, mettre le posemètre en mode lumière flash
avec cordon (CORD). Dans ce mode, lorsque vous appuyez sur le
bouton de mesure, le posemètre n'effectue qu'une mesure
instantanée. II est toujours nécessaire de maintenir la pression sur le
bouton après la deuxième mesure pour voir la différence de
luminosité en IL, mais la mesure ne variera pas si vous déplacez le
spot de mesure sur une autre zone.
Table 3
4- IL
1
1,6
2
3
102
contrastes d'une scène
2:l
3: 1
4:1
8:1
4
16:l
5
32:l
6
64: 1
7
128:l
Utilisation de l'échelle analogique
L'échelle analogique de l'Auto Mètre IV F peut vous aider à estimer
l'avance comment seront restitués sur le film les tons moyens, ainsi
que les hautes et les basses lumières de la scène. En fonction de
votre expérience et de votre connaissance du film, vous pourrez
mieux juger si les paramètres d'exposition donnés par le posemètre
assurent une reproduction du sujet correspondant à vos souhaits.
Mettre en place le viseur 5' ou le viseur 10" II (5" est préférable) et
faire une mesure sur:
la zone la plus claire dans laquelle on souhaite conserver des détails,
si l'on utilise un film inversible.
la zone la plus sombre dans laquelle on souhaite conserver des
détails, si l'on utilise un film négatif.
Mettre en mémoire le résultat de la mesure.
Ensuite, mesurer et mémoriser également la luminosité de la zone la
plus sombre (film diapo) / la plus claire (film négatif) dans laquelle
vous souhaitez conserver des ,
détails. s i nécessaire, ajuster ia
1.4 2 2!,4
5.6 8 11'16 22 32 45 6 4 9 0 .
vitesse d'obturation pour faire TIME
apparaître les deux valeurs sur
lz 1fl'échelle analogique. L'échelle
L/ L/
indique la plage de luminosité
de la scène.
,,-,
/
/Y
[LIU
103
Compensation d'exposition
filtres
pour
les
Lorsque vous utilisez des filtres à la prise de vue, vous devez
augmenter l'exposition préconisée par le posemètre. Cette correction
peut se révéler laborieuse lorsque vous avez de nombreuses photos à
effectuer, à différentes vitesses et à différentes ouvertures, en
employant éventuellement plusieurs filtres simultanément.
Avec l'Auto Mètre IV F, vous pouvez programmer une compensation
directement au niveau de la sensibilité du film, de sorte que la
correction d'exposition se fera automatiquement. Les valeurs
indiquées par le posemètre ne nécessiteront alors aucune correction.
1. En premier lieu, déterminez le facteur de correction de chaque tiltre
utilisé.
Cette correction est généralement indiquée par le fabricant en 1/3
d'IL (inscription sur le filtre ou sur l'emballage).
2. Si vous utilisez plus d'un filtre simultanément, ajoutez tous les
facteurs de correction pour obtenir le facteur de correction de
l'ensemble.
3. Diminuez la sensibilité du film en fonction de ce facteur de correction.
105
S I cette l'étendue de cette plage est inférieure à celle de la plage
d'exposition du film, appuyer sur la touche de moyenne (A) afin
d'obtenir les paramètres d' exposition qui garantiront un bon rendu de
tous les détails de la scène. Bien entendu, si l'étendue de la plage de
luminosité est inférieure à celle de la plage d'exposition du film, il se
peut que vous obteniez sur le film des détails dans des zones plus
claires ou plus sombres que celles mesurées. Ajuster éventueilement
l'exposition, etiou le développement de manière à obtenir exactement
les résultats souhaités.
Si, en revanche, l'étendue de la plage de luminosité est supérieure à
la plage d'exposition du film, il vous faudra ajuster l'une ou l'autre des
variables citées ci-dessus ou modifier l'éclairage si cela est possible.
Si vous n'effectuez aucune compensation, il faudra vous préparer à
une perte de détails dans les hautes lumières ouiet dans les ombres.
Dans le second cas, il peut être utile d'effectuer une mesure en
lumière réfléchie sur une carte de gris standard (correspondant à la
zone 5 en "Zone System"). Vous pourrez alors voir où se situent les
hautes lumières et les ombres, ainsi que la moyenne, par rapport à la
valeur mesurée sur un ton moyen. Rappelez-vous que, lorsque vous
faites une mesure en lumière réfléchie, les paramètres d'exposition
fournis par le posemètre sont prévus pour restituer la zone mesurée
par un ton correspondant à la zone 5 (gris moyen 18%) après un
développement normal.
104
Par exemple, si vous utilisez deux filtres, dont les facteurs sont
respectivement de 2/3 et 1 213, le facteur total sera de 2 1/3 (2/3 + 1
213 = 2 113). Pour programmer cette compensation au niveau de la
valeur de sensibilité du film, maintenir appuyée la touche ISO et
appuyer 7 fois vers le bas sur le sélecteur de paramètres (chaque
pression correspond à une diminution de 1/3 d'IL). Ainsi, si vous
utilisez un film de ISO 100, le posemètre affichera ISO 20. De cette
manière, chaque mesure sera automatiquement corrigée pour compenser la perte de lumière occasionnée par les filtres.
106
Mesure d'un éclairement
L'Auto Mètre IV F vous permet de mesurer l'éclairement en lux (lx),
d'une source de lumière continue.
1. Mettre en place le diffuseur plat.
2. Mettre le posemètre sous tension, sélectionner le mode lumière
continue, sélectionner une sensibilité de ISO 100, puis passer en
mode d'affichage des IL (EV).
3. Placer le posemètre près du sujet, pointer la tête réceptrice
directement vers la source de lumière à mesurer, puis appuyer sur le
bouton de mesure.
4. A partir de la mesure en IL (EV) affichée par le posemètre, se référer
à la table 4 pour déterminer t'éclairement. La partie entière de la
valeur donnée par le posemètre se situe dans la colonne de gauche,
tandis que la partie décimale se trouve dans la ligne du haut. A
l'intersection de la ligne avec la colonne, on trouvera la valeur
d'éclairement approximative en lux.
Par exemple, si le posemètre indique EV 10,7, on trouvera la valeur
4200 Ix à l'intersection de la ligne 10 avec la colonne 0,7.
L'éclairement peut également être calculé en utilisant la formule
suivante:
I X = 2,5 x 2Ev
Pour des mesures précises d'éclairement, utiliser I'illuminancemètre
Minolta.
107
-
~
dcima
.O
.5
.2
-
-
0.63
1.3
2.5
2.5
-
-
-
-
1.2
2.3
2.7
1.0
2.0
3.1
0.9
1.9
3.3
-
-
1.1
2.2
2.9
5.0
10
20
40
80
5.4
11
21
43
86
5.7
12
23
46
92
6.2
12
25
49
99
6.6
13
26
53
110
1
-
-
-
09
18
3.5
0.8
1.7
3.8
0.8
7.1
14
28
57
110
7.6
15
30
61
120
8.1
16
33
-
-
170 180 200 210 230 240
340 370 390 420 450 490
640 690 740 790 840 910 970
1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
2600 2700 2900 3200 3400 3600 3900
-
13
-
--
5100
55w
1 O000
21000
41000
82WO
11000
22000
44000
88000
5900
12000
24000
47000
94000
--
63ûQ
13000
25000
50000
100000
68W
14000
27000
54000
110000
7200
15000
29000
58000
20000
-
4.1
65
130
-
0.7
1.3
47
9.3
19
37
75
8.7
17
35
70
140
150
-
160
320
12
1.5
0.7
1.4
4.4
78W
16000
31000
62000
120000
260
520
1000
2100
4200
280
560
1100
2200
4500
8300
17000
33000
67000
130000
8900
18000
36000
71000
14000C
300
600
1200
2400
4800
10000
19000
38000
76000
150000
-
160000 80000 190000 !00000 220000 '30000 !50000 270000 29OOOC 310000
330000 i50000 380000 IO0000 430000 60000 iO0000 530000 57000C 610000
660000 '00000 75000C 310000 860000 130000 )90000 11 00000 11 ooooc 200000
!
108
-
~
-
~
Viseur 5
Ce viseur se fixe sur la tête de l'Auto Mètre IV F pouLdes mesures en
lumière réfléchie avec un angle d'acceptance de 5". II permet ainsi de
réaliser une mesure localisée a une partie précise d'un sujet ou d'une
scène, ou selon l'angle de champ approximatif de certains
téléobjectifs.
Viseur 1O I I
Même fonction que le viseur 5 ' , mais l'angle de mesure est ici de
1O". Pour la mesure, le cercle situé dans le viseur devra englober la
zone sur laquelle la mesure doit être effectuée.
Adaptateur pour lumière réfléchie 40
Avec un angle approximatif de 40", cet adaptateur permet des
mesures de lumière réfléchie avec un angle de prise de vue étal a la
plupart des objectifs standards.
Diffuseur plat
Avec ce diffuseur, l'Auto Mètre IV F permettra de déterminer I'exposition dans la photographie de sujets plats, de mesurer des
éclairements, de calculer le ratio lumineux entre plusieurs sources de
lumière, ou encore de trouver le nombre guide d'un flash.
Mini-récepteur
Ce petit récepteur se branche dans le jack accessoire de l'Auto Mètre
IV F et permet, avec son diffuseur de 12mm, de réaliser des mesures
de lumière incidente à des endroits peu accessibles.
Particulièrement utile Pour la macro.
1O 9
Diffuseurs sphériques ND (Densité Neutre)
4X et 8X
Ces deux diffuseurs sphériques comportent un filtre neutre destiné a
absorber de la lumière, lorsque l'intensité lumineuse est trop forte
pour être mesurée avec le diffuseur standard. La plage de mesure est
ainsi étendue vers le haut de 2 IL avec le diffuseur 4X, et de 3 IL avec
le diffuseur 8X. L'utilisation du posemètre reste la même qu'avec le
diffuseur sphérique standard.
Masque spot
Permet d'utiliser l'Auto Mètre IV F au laboratoire pour la détermination
des paramètres d'exposition d'un tirage.
Cordon de synchro II:
Ce cordon de synchro de 5 mètres permet de connecter ensemble le
posemètre, le flash, ainsi que la prise synchro de l'appareil. II vous
permettra d'effectuer les mesures au flash et de prendre les photos
sans changer de connexion.
110
Amplificateur II
Cet accessoire se branche dans le jack accessoire de l'Auto Mètre IV
F. II permet de mesurer la lumière au niveau de l'oculaire d'un
appareil reflex, directement sur le dépoli de visée d'un boîtier reflex ou
d'une chambre, à travers l'oculaire d'un microscope, ou encore
directement au niveau du plan film d'un appareil 24x36. L'amplificateur II peut également être utilis pour la mesure en lumière
réfléchie avec un angle d'acceptance approximatif de 60" .
111
Ne pas exercer une trop forte pression sur l'écran d'affichage
Ne pas soumettre le posemètre à des chocs ou des vibrations
excessives.
L'Auto Mètre IV F est conçu pour être utilisé à des températures
comprises entre -10 C et 50 'C . En dehors de cette plage de
température, le fonctionnement n'est pas garanti.
Le posemètre ne doit lamais être laissé dans une boîte à gants de
voiture ou tout autre endroit ou il risque d'être exposé à des
températures supérieures à 55 'C , ou inférieures à -20 C qui
risqueraient de l'endommager. On veillera particulièrement à ne pas
laisser l'appareil en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur
telles que des éclairages puissants. Ne pas entreposer dans des
endroits humides ou près de produits chimiques corrosifs.
Si le posemètre est laissé en plein soleil pendant un long moment,
l'écran d'affichage peut devenir totalement sombre.
0
Pour entreposer le posemètre, placer celui-ci dans son emballage
d'origine, et mettre l'ensemble dans une boîte hermétique avec un
agent dessicant type Silica gel.
112
0
Ne jamais essayer de démonter le posemètre. Toute réparation ne
devra être effectuée que dans les ateliers de réparation Minolta.
0
On pourra essuyer le posemètre avec un chiffon imprégné de produit
silicone. Ne pas utiliser d'alcool ou autres produits chimiques.
Ne jamais lubrifier une partie quelconque du posemètre.
Si l'on n'utilise pas le posemètre pendant deux ou trois semaines, il
est conseillé d'enlever la pile.
113
-
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type:
Posemètre main pour mesure des lumières continues et flash.
Récepteur:
Tête réceptrice à cellule silicium rotative sur 270'
Types de récepteur:
Lumière incidente: diffuseur sphérique cardioïde, diffuseur plat,
diffuseur sphérique ND 4X, diffuseur sphérique 8X.
Lumière réfléchie: Viseur 5 O , Viseur 10" 11, accessoire standard
40"
Récepteurs externes: amplificateur 11, mini-récepteur.
Modes de mesure:
Lumière continue (AMBI), flash (CORD, NON. C)
Plage en lumière continue (pour ISO 100):
Lumière incidente:
IL -2,0 - 19,9
Lumière réf1échie:Viseur 5"
IL 2,5 - 24,4
Viseur 10" II
IL 1,2 - 23,l
Standard 40" IL 1.2 - 23,l
Plage au flash ( à 1160s):
Lumière incidente:
f/l ,O - 90+0,9
Lumière réf1échie:Viseur 5"
f/l;O - 90+0,9
Viseur IO" II
f i l ,O - 90+0,9
Standard 40" f/l ,O - 90+0,9
Ecran d'affichage:
A cristaux liquides (ACL)
114
Plages d'affichage:
ISO: 3 - 8000 par pas de 118 IL
Vitesse d'obturation (lumière continue): 1/8000s - 30 min. par
pas de 0,5 IL.
Vitesse d'obturation (flash): 1/500 - 1 sec. par pas de 0.5 IL.
Cadence ciné : de 8 à 128 imagesk.
Ouvertures de diaphragme: f/l,O - f/90+0,9 par pas de 0,l
diaphragme.
IL: -7,8 - 3 1 3 par pas de 0,l IL.
Différence de luminosité: -9,9 - +9,9 par pas de 0.1 IL.
Echelle analogique: fil - 90 par pas de 0,5 IL.
Autres affichages:
Dépassement de gamme vers le haut (O) ou vers le bas (u),
mémoire 1, mémoire 2, moyenne.
Autres fonctions:
Mémoire: 2 valeurs mémorisables
Moyenne: calcul de la moyenne de deux valeurs en mémoire.
Alimentation:
Une pile type AA.
Dimensions:
147 x 59 x 26mm
Poids (sans pile):
1259
Autres:
Jack accessoire, vis d'étalonnage ( -0.8 à +0.7 IL), prise de
svnchro.
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis
115
">