REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ TABLE DES MATIÈRES ATTENTION REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ…………………………………………………………………………… 2-3 ATTENTION: Pour réduire les risques d’électrocution, n’ouvrez pas le capot (à l’arrière). Aucune pièce utilisable ne se trouve à l’intérieur. Faites appel à un technicien qualifié. DANGER D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR OPÉRATION AVANT MISE EN MARCHE…………………………………………………………………………………………………… 4 EMPLACEMENT DES BOUTONS ………………………………………………………………………………………………………… 5-7 Le symbole de foudre avec flèche, à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de l’existence d’un courant électrique dangereux à l’intérieur. INSTRUCTIONS D’UTILISATION………………………………………………………………………………………………………… 7-8 Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur des points importants dans la documentation de cet appareil. ATTENTION : Rayonnement Laser invisible quand ouvert et sans verrouillage. Évitez toute exposition au faisceau. ENTRETIEN ET RÉPARATION…………………………………………………….………………………………………………………… 9 GUIDE DE DÉPANNAGE…………………………………………………………………………………………………………………… 10 1. 2. ËTIQUETTES………………………………………………………………………………………………………………………………… 11 3. 4. 5. CARACTÉRISTIQUES……………………………………………………….………………………………………………………………… 12 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. -FR- 1 - Lire ces instructions —Veuillez lire entièrement le manuel d’utilisation et les instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Conserver ces instructions —Le manuel d’utilisation et les instructions de sécurité doivent être soigneusement conservées en cas de besoin au futur. Respecter les avertissements -— Tous les avertissements sur l’appareil et le manuel d’utilisation doivent être suivis. Suivre ces instructions —- Toutes les instructions d’utilisation et d’opération doivent être suivies. Nettoyage — Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas de liquide ou de spray nettoyants. Utilisez de préférence un chiffon humidifié. Pièces détachées —-N’utilisez jamais de pièces détachées qui ne sont pas recommandées par le fabricant, ceci peut être dangereux. Eau et humidité —- N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau - par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’une machine à laver, dans un garage humide, près d’une piscine et autre. Accessoires — N’installez pas cet appareil sur des surfaces ou des supports instables. L’appareil peut tomber et blesser sérieusement un enfant ou un adulte, et aussi endommager l’appareil. Les appareils associés à un support doivent être en accordance avec les instructions du fabriquant, et doivent être recommandés par le fabriquant. Un appareil sur un meuble roulant doit être déplacé avec soin. Des arrêts brusques, une force excessive ou une surface rocheuse peuvent faire basculer la table et l’appareil. Ventilation — Les trous et les orifices sur le capot de l’appareil sont pour la ventilation de l’appareil afin de le protéger contre des surchauffages éventuels et ne doivent pas être bouchés ou recouverts. Ces orifices ne doivent jamais être bouchés et il faut faire attention lorsque vous posez cet appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou autres. Cet appareil ne doit pas être installé dans un endroit serré, tel qu’une armoire ou un emplacement mural, à moins qu’une ventilation adéquate ait été fournie ou que les instructions du fabriquant aient été suivis. Source d’alimentation —- Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec une source d’alimentation identique à celle indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr de votre source d’alimentation, veuillez vérifier auprès de votre vendeur ou de votre compagnie électrique. Dans le cas des appareils qui fonctionnent avec des piles, ou toute autre source, veuillez lire les instructions d’utilisation. Prise polarisée ou de terre — Cet appareil peut être muni d’une prise polarisée (une prise polarisée contient 2 fiches, avec une fiche plus large que l’autre). Ce type de prise ne peut s’insérer dans une prise murale que dans un sens. Ceci est pour votre protection. Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la prise, essayez de la retourner. Si la prise ne peut toujours pas être insérée, veuillez contacter votre électricien afin qu’il remplace votre prise murale obsolète. N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la prise polarisée. Protection des cordons — Les cordons électriques doivent être protégés de manière à ne pas risquer d’être piétinés ni pincés, particulièrement au niveau des connecteurs, des prises murales et au niveau de leurs sorties de l’appareil. Périodes de non-utilisation — Le cordon d’alimentation de cet appareil doit être débranché de la prise murale lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une longue période. Mise à terre de l’antenne externe — Si une antenne externe est reliée à l’appareil, vérifiez que cette antenne est mise à terre afin de protéger l’appareil contre les surcharges et les courants électrostatiques. La section 810 du Code National Électrique (NEC), ANSI/NIPA No. 70, donne les informations suivantes concernant la mise à terre de l’antenne pylône et des supports, du fil d’entrée jusqu’à la sortie de l’antenne, et la taille des conducteurs de mise à terre, la position de la sortie de l’antenne sur les électrodes et les caractéristiques de l’électrode de mise à terre. Voir Figure 1. -FR- 2 - 15. 16. 17. 18. 19. 20. A. B. C. D. E. 21. 22. 23. Orages — Pour la sécurité de cet appareil, veuillez le débranchez de la prise murale et débranchez l’antenne externe en cas d’orage ou s’il reste inutilisé pendant une longue période. Ceci protégera l’appareil contre les surcharges et les éclairs, qui peuvent endommager cet appareil.. Lignes électriques — Une antenne externe ne doit pas être située près de lignes électriques ou d’autres circuits électriques, ou dans des endroits où celle-ci peut tomber sur ou toucher ces lignes et ces circuits électriques. Lorsque vous installez une antenne externe, il faut faire très attention à ne pas toucher de tel circuits ou lignes électriques, car tout contact peut être mortel. Surcharge — Ne surchargez pas les prises murales, les cordons et les prises électriques afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution. Insertion d’objet et liquide — N’insérez jamais d’objets dans les orifices de ventilation car ceux-ci pourraient toucher des points à haute tension ou créer des courts-circuits et des risques d’électrocution. Ne renversez jamais de liquide sur l’appareil. Entretien — N’essayez pas de réparer cet appareil car l’ouverture du boîtier ou du capot peut vous exposer à des courants potentiellement dangereux et d’autres dangers. Faites appel à un technicien qualifié. DOMMAGES NÉCESSITANT UN ENTRETIEN — Débranchez cet appareil et faites appel à un technicien qualifié dans les situations où : Le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé. Un liquide a été renversé ou des objets sont tombés sur l’appareil. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité. L’appareil ne fonctionne pas normalement même en suivant les instructions de ce manuel. Réglez seulement les boutons qui sont expliqués dans le manuel d’instruction d’opération. Un mauvais réglage d’autres boutons peut endommager l’appareil et nécessiter une réparation par un technicien qualifié afin de le remettre en état de bon fonctionnement.. Lorsque les performances de l’appareil ne sont plus les même - ceci indique qu’un entretien est nécessaire. Pièces de rechange —Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, vérifiez que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le fabriquant, ou que celles-ci aient les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des mauvaises pièces de rechange peuvent créer des risques d’électrocution, d’incendie et d’autres dangers. Vérification de sécurité — Au terme de toute intervention ou réparation sur cet appareil, demandez au technicien de procéder aux vérifications de sécurité afin d’assurer que l’appareil est en bon état de fonctionnement. CHALEUR — Cet appareil ne doit pas être installé près d’une source de chaleur tels qu’un radiateur, un registre de chaleur, une cuisinière ou tout autre appareil qui produit de la chaleur (y compris des amplificateurs). -FR- 3 - OPÉRATION AVANT MISE EN MARCHE DÉBALLAGE ET CONFIGURATION * Déballez soigneusement l’unité de la boite de carton et enlevez tous les matériaux d’emballage. * Enlevez toutes les étiquettes de description qui se trouvent à l’avant ou au dessus de l’unité. N’enlevez pas les étiquettes qui se trouvent à l’arrière ou sur les boutons de l’unité. * Ouvrez le compartiment du disque. Il y a une carte blanche à l’intérieur du compartiment de CD qui a été placé pour protéger la tête de lecture pendant le transport de l’appareil. Enlevez cette carte du compartiment avant de l’utiliser. Source d’alimentation Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec une source d’alimentation résiduelle de 230V AC 50Hz. Toute tentative d’utiliser une source d’alimentation différente peut endommager l’unité et n’est pas protégé par la garanti. Utilisation AC Déroulez le cordon AC au maximum, puis branchez le cordon AC dans n’importe quelle prise murale 230V AC 50Hz. * Tirez en tenant la prise du cordon pour le débrancher de la prise murale. Ne tirez pas le cordon. * Lorsque la prise de cet appareil est branchée sur une prise murale, l’appareil est toujours sous tension même lorsque vous l’éteignez. * Débranchez la prise aussitôt qu’un liquide a été renversé ou qu’un objet est tombé sur l’appareil. L’appareil ne doit plus être utilisé tant qu’il n’a pas été vérifié par un expert. -FR- 4 - DESCRIPTION DES BOUTONS 1. TEMOIN LED X-BASS 3. VOYANT LED REPEAT 4. VOYANT LED PLAY 5. VOYANT LED X-BASS 6. VOYANT LED MIX 7. ÉCRAN DE FRÉQUENCE ET POINTEUR 8. BOUTON CD 9. BOUTON FRÉQUENCE 10. 11. BOUTON LECTURE/PAUSE CD BOUTON ARRÊT CD 12. BOUTON MIX 13. BOUTON MONO 14. BOUTON RÉGLAGE DE GAMME (AM /FM) 15. BOUTON RÉPÉTER /STÉRÉO 16. BOUTON MÉMOIRE 17. COUVERCLE DU BOUTON CONTROL 18. -FR- 5 - AFFICHAGE DES PISTES DU CD 2. BOUTON SAUTER DES PISTES/RECHERCHE RAPIDE 19. BOUTON X-BASS 20. PRISE ÉCOUTEURS 21. BOUTON VOLUME 22. BOUTON D’ALIMENTATION ON/OFF / 23. VOYANT LED PROGRAM 24. VOYANT LED CD 25. VOYANT LED TUNER 26. CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE 27. VOYANT LED STANDBY 28. BOUTON DE RÉGLAGE 29. BOUTON OUVRIR COMPARTIMENT CD 30. COMPARTIMENT CD 31. BORNE DU HAUT PARLEUR 32. CORDON D’ALIMENTATION AC 33. CÂBLE D’ANTENNE FM 34. ENCEINTE DU HAUT PARLEUR 35. CÂBLE DU HAUT PARLEUR -FR- 6 - (AVANCE ET RETOUR) Remarque : Si l’appareil est éteint en utilisant le bouton STANDBY de la télécommande, l’appareil sera en mode STANDBY et non complètement éteint. Pour rallumer l’appareil : - appuyez de nouveau sur le bouton STANDBY de la télécommande ou - appuyez sur le bouton POWER ON/OFF (22) de l’appareil. Attendre 5 secondes puis appuyez de nouveau sur le même bouton. L’appareil retournera en mode radio, et le radio (25) s’affiche. TÉLÉCOMMANDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. STAND BY : allume/éteint l’appareil (mode STANDBY) CD : active le mode CD SKIP/SEARCH : saute des pistes du CD ou avance/retoune rapidement sur une piste. VOLUME + / - : augmente/réduit le volume PLAY : commence ou pause la lecture d’un CD STOP : arrête la lecture du CD TUNER : active et permet de régler la fréquence ÉCOUTER LA RADIO 1. Appuyez sur le bouton POWER ON/OFF (22). 2. Appuyez sur le bouton TUNER (9),radio (25) apparaît sur l’écran. 3. Ouvrez le couvercle du bouton Control (17). 4. Choisissez entre la gamme FM/AM en utilisant en bouton de gamme (14). 5. Choisissez le canal désiré en utilisant le bouton de fréquence (7 & 28) et réglez le volume en utilisant le bouton VOLUME / (21) 6. Appuyez sur le bouton X-BASS (19) si vous désirez activer l’amplification des basses fréquences. Le témoin LED X-BASS (5) apparaît. POUR OBTENIR UNE MEILLEURE RÉCEPTION : FM : Étendre le câble d’antenne FM (33), lorsque le canal est un canal stéréo, appuyez sur le bouton MONO pour activer le mode stéréo, et FM STEREO (2) s’affiche. AM : Cet appareil est équipé d’une antenne en ferrite interne, il suffit donc de tourner ou déplacer l’appareil. 7. Pour arrêter d’écouter la radio, appuyez sur le bouton POWER ON/OFF (22). /STEREO (13) UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 1. Ouvrez le compartiment des piles. 2. Insérez deux piles de type AAA (non fournis) et assurez-vous que les pôles + et - sont correctement orientés comme indiqué par les marques dans le compartiment des piles. 3. Fermez le compartiment des piles. 4. Pointez l’émetteur de la télécommande directement sur le capteur du lecteur, fonctionne avec une distance de 5 mètres et un angle de 60º. Aucun obstacle ne doit se trouver entre l’appareil et la télécommande. Remarques : 1. La durée de vie des piles devrait être d’environ 6 mois. Remplacez les piles si la télécommande ne fonctionne plus. 2. Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter les fuites de pile. 3. Ne rechargez pas les piles, et n’essayez pas de les ouvrir ou de les court-circuiter. Ne jetez pas des piles dans le feu. 4. Utilisez uniquement des piles de même taille et du même type comme indiqué. 5. N’associez jamais des batteries de types différents (par exemple carbone et alcaline) ou des piles vieilles et des neuves. 6. Des piles usées peuvent fuir et endommager la télécommande. 7. Remplacez toujours les piles aussitôt qu’elles commencent à s’affaiblir. 8. Pour des meilleures performances, il est recommandé de remplacer les piles au moins une fois par an, ou lorsque la télécommande ne fonctionne pas bien. BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS 1. Détachez le câble du haut-parleur (35) et branchez le sur la prise du haut-parleur (31), la sortie NOIRE/BLANCHE du câble se branche sur la prise ROUGE, la sortie NOIRE se branche sur la prise NOIRE. 2. Installez les deux haut-parleurs aussi loin que possible l’un de l’autre afin d’obtenir un effet stéréo supérieur. Black & White Black BRANCHER LES ÉCOUTEURS 1. Cet appareil peut fonctionner avec un écouteur stéréo (non fournis) avec une fiche de 3.5 mm et une impédance d’au moins 32 ohms. 2. Branchez l’écouteur dans la prise écouteur(13) de l’appareil, et les hauts parleurs seront automatiquement désactivés. A L I M E N TAT I O N Cet appareil fonctionne avec une prise 230V -50Hz AC 1. Insérez le cordon d’alimentation AC (32) dans n’importe quelle prise murale. -FR- 7 - AVERTISSEMENTS AU SUJET DES DISQUES ENTRETIEN DES DISQUES - Afin de protéger les disques, ne touchez jamais avec les doigts la surface de lecture. - N’ajoutez pas d’étiquettes ou d’autocollants. - Ne placez pas l’appareil en plein soleil ou près d’une source de chaleur. - Les disques compacts doivent être conservés dans leur boîtier original. NETTOYER LES DISQUES - Avant une lecture, nettoyez le disque en partant du centre vers l’extérieur avec un chiffon propre. - N’utilisez jamais de liquides abrasifs ou de détergents pour nettoyer le disque, contrairement à des techniciens qualifiés. POSITION - Installez l’appareil dans un endroit avec une bonne ventilation afin d’éviter un surchauffage. - Ne placez pas l’appareil en plein soleil ou près d’une source de chaleur. - Placez l’appareil sur une surface plate et ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil. - Afin de protéger l’appareil, ne l’installez pas dans des endroits poussiéreux. Si de la poussière est présente à l’intérieur de l’appareil, utilisez un disque autonettoyant. - Veuillez suivre les instructions d’utilisation accompagnant le disque autonettoyant. LECTURE D’UN CD 1. Appuyez sur le bouton POWER ON/OFF (22). 2. Appuyez sur le bouton CD (8), le voyant LED CD (24) apparaît sur l’écran et l’affichage des pistes (1) indique “ “. 3. Insérez un disque CD (avec étiquette sur le dessus) dans le compartiment de disque (29 & 30), le nombre total de pistes sur cd apparaît (1). 4. Appuyez sur le bouton CD PLAY/PAUSE (10) pour commencer la lecture, et réglez le volume (21). 5. Appuyez sur le bouton X-BASS (19) si vous désirez activer l’amplification des basses fréquences. Le témoin LED X-BASS (5) apparaît. REMARQUE : Vous pouvez aussi utiliser le bouton CD PLAY/PAUSE (10) pour arrêter temporairement la lecture. Le numéro de la piste actuelle clignote sur l’écran (1), appuyez de nouveau sur ce bouton pour continuer la lecture. 6. Appuyez sur le bouton CD STOP (11) pour arrêter la lecture du CD. AUTRES FONCTIONS DE CD LECTEUR DE CD Bouton CD SKIP/FAST SEARCH (18) : Appuyez sur pour avancer à la piste suivante, ou appuyez plusieurs fois pour avancer de plusieurs pistes. Appuyez sur pour retourner au début de la piste actuelle, ou appuyez plusieurs fois pour retourner en arrière de plusieurs pistes. Appuyez et maintenir le bouton ou pour avancer/retourner en arrière rapidement sur une piste. BOUTON RÉPÉTER (15) : Une piste singulière ou un disque entier peut être répété autant de fois que voulue. a) Appuyez une fois pour répéter la piste en cours, le voyant LED REPEAT (3) clignote. b) Appuyez deux fois pour répéter le disque entier sans arrêt, le voyant LED REPEAT (3) apparaît sur l’écran. c) Appuyez à nouveau pour désactiver cette fonction. BOUTON MIX (12) : Appuyez pour jouer de manière aléatoire toutes les pistes du disque, tout en utilisant le bouton REPEAT, le voyant LED MIX (6) et le voyant LED REPEAT apparaissent et le numéro des pistes apparaissent sur l’écran (1). -FR- 8 - PROGRAMMATION (16) : Pour créer votre propre programme musical. a) nsérez le disque (29 & 30), le nombre total des pistes s’affiche (1). b) Appuyez sur le bouton PROG. (16), le témoin PROGRAM (23) clignote ensemble avec le numéro de la piste sur le display.(1) c) Choisissez en utilisant SKIP/FAST SEARCH (18) la piste désirée, puis appuyez sur le bouton PROGRAM(16) pour sauvegarder cette piste en mémoire, LED PROGRAM et “ ” clignotent. Recommencez ceci pour entrer autant de piste que vous désirez. Un maximum de 16 programmations est permis. d) Appuyez sur le bouton CD PLAY/PAUSE (10) pour commencer la lecture et PROGRAM (23) apparaît sur l’écran. e) Appuyez sur le bouton CD Stop (11) pour arrêter le disque. PROGRAM (23) reste affiché. Appuyez de nouveau sur le bouton Stop (11) pour l’annuler. PLUS D’INFORMATION - N’utilisez pas l’appareil immédiatement après l’avoir transporté dans un endroit chaud ou de la buée peut se former. - Gardez l’appareil à distance de l’humidité et des températures élevées. - Nettoyez le lecteur avec un tissu doux, ou un chamois humidifié. N’utilisez jamais de solvant. REMARQUES AU SUJET DES DISQUES - Si le disque est égratigné, sale ou que des empreintes de doigt sont visibles, le disque peut sauter. Nettoyez la surface des disques avec un tissu doux avant de les jouer. Nettoyez le disque en partant du centre vers l’extérieur. Ne gardez pas vos disques dans des endroits humides ou à haute température – ils peuvent être endommagés. Après une lecture, conservez chaque disque dans son boîtier original. En cas de problème avec cet appareil, vérifier la liste suivante avant de consulter le service après-vente. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Entretien des disques compacts • Faites très attention avec les disques. Tenez les disques uniquement sur les cotés. Ne touchez jamais avec les doigts la surface brillante des disques. • N’ajoutez pas d’étiquettes, d’autocollants, etc. sur la surface des disques. • Nettoyez régulièrement la surface des disques avec un tissu doux et sec. N’utilisez jamais de liquides abrasifs ou de détergents pour nettoyer les disques. Si besoin, utilisez un kit de nettoyage de CD. • Si un disque saute des pistes ou se bloque sur une piste particulière, le disque est probablement sale ou rayé. Pendant le nettoyage de la surface du disque, faites des lignes toutes droites, en partant du centre vers l’extérieur du disque. Ne faites jamais des mouvements circulaires. • Cet appareil est conçu pour jouer des disques compacts avec le signe suivant : Des autres disques peuvent ne pas être compatible et créer des problèmes pendant la lecture. • Les disques compacts doivent être conservés dans leur boîtier original après chaque utilisation. • N’exposez pas des disques compacts à la lumière du soleil, des endroits humides, des hautes températures, de la poussière, etc., ou les disques peuvent être endommagés. • N’ajoutez pas d’autocollants et n’écrivez pas sur la surface des disques. Des instruments tel que des stylos ou de l’encre peuvent endommager la surface des disques. Précautions relatives à l’eau : Cet appareil ne doit pas être sujet à des goûtes ou à des éclaboussements d’eau et aucun objet contenant de l’eau, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil. Précautions relatives à la ventilation : “La ventilation aux alentours de cet appareil ne doit pas être modifiée.” Entretien de l’unité “Ne pas placer l’appareil en plein soleil ou près d’une source de chaleur.” “Placez l’appareil sur une surface plate et ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.” BUÉE De la buée peut apparaître sur la lentille du lecteur dans les situations suivantes : *Lorsque vous déplacez l’appareil d’une pièce froide à une pièce chaude. *Lorsque vous utilisez l’appareil dans une pièce avec un chauffage ou la climatisation. *Lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit humide. Dans ce cas, l’appareil ne marchera pas. Retirez le disque et laissez allumé pendant une heure pour évaporer la buée -FR- 9 - -FR- 10 - ÉTIQUETTE (1) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (2) ÉTIQUETTE ATTENTION LASER ÉTIQUETTE FAISCEAU LASER ALIMENTATION : AC :230V ~50Hz PUISSANCE DE SORTIE : 2 x 2.5W RMS DIMENSION DE L’APPAREIL : 160 (L)x 186 (H)x 252 (D)mm DIMENSION DU HAUT-PARLEUR : 150 (L)x 173 (H)x 193 (D)mm SECTION RADIO GAMME DE FRÉQUENCE : (3) (4) ÉTIQUETTE NUMÉRO DE SÉRIE PLAQUE SIGNALÉTIQUE SECTION DISQUE CD LENTILLE OPTIQUE : RÉPONSE EN FRÉQUENCE : FM/FRÉQUENCE MODULAIRE : 88 -108 MHz AM/AMPLITUDE DE MODULATION : 540 -1600 kHz LASER À TRIPLE FAISCEAU 100 Hz -16 kHz Caractéristiques sujettes à des modifications sans préavis. ATTENTION ! Cet appareil utilise un faisceau Laser. Pour éviter des accidents à cause de ce faisceau, n’ouvrez jamais l’appareil et faites appel à un technicien qualifié. Cet appareil est conforme aux caractéristiques de protection internationale IEC 65 (VDE 0860) et aux guides de la communauté Européenne, 82/499/EWG (VDE 0875), de même que les derniers standards sur les équipements électriques et électromagnétiques EMC. (5) (6) ÉTIQUETTE LASER DE CLASSE 1 (7) ÉTIQUETTE D’ORIGINE (9) CARTE DE PROTECTION DU CD ÉTIQUETTE HAUT-PARLEUR (8) ÉTIQUETTE DU FUSIBLE -FR- 11 - -FR- 12 - ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.