MANUEL DE SÉCURITÉ POUR SCIE À CHAÎNE DANGER! Une utilisation incorrecte peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Les présentes consignes de sécurité, ainsi que les instructions du manuel d’utilisation de la scie à chaîne doivent être lues, bien comprises et respectées lors de l’utilisation de la scie. DANGER! Le rebond d’uns scie à chaîne peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Lire et veiller à bien comprendre instructions pour éviter le rebond. Toutes les scies à chaîne ECHO neuves sont équipées d’un dispositif anti-rebond appelé Kick Guard ®. Lire les instructions du dispositif Kick Guard® pour déterminer les applications et conditions dans lesquelles il doit être installé. Toujours utiliser le dispositif Kick Guard® lorsque possible. Pour obtenir l’adresse du revendeur Echo le plus proche, aller sur le site Internet http:// www.echo-usa.com ou appeler le 1-800-432-ECHO (3246). Demander comment obtenir une vidéo GRATUITE sur la sécurité. La vidéo spéciale d’Echo sur la sécurité des contient des informations utiles concernant la sécurité et l’utilisation. X7523200301 X752000031 10/07 SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Ces symboles sont utilisés tout au long de ce manuel et peuvent apparaître sur la scie à chaîne. Ils sont destinés à informer l’utilisateur des dangers potentiels et des précautions à prendre pour éviter des blessures. Lire et veiller à bien comprendre les explications et suivre les instructions à la lettre. Ces symboles apparaissent sur les autocollants de sécurité pour rappeler à l’opérateur les précautions à prendre lors du transport, de l’approvisionnement en carburant, de l’entretien ou de la manipulation de la scie à chaîne. SYMBOLE DE CERCLE BARRÉ Ce symbole est superposé à l’illustration d’une action interdite. Ne pas respecter ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. SYMBOLE D’ALERTE SÉCURITÉ Ce symbole est destiné à attirer l’attention sur d’éventuels dangers. Respecter toutes les consignes de sécurité accompagnant ce symbole pour éviter des risques de blessures graves ou mortelles. DANGER ! Ce symbole, accompagné du terme « DANGER ! », est destiné à attirer l’attention sur une action ou un état qui ENTRAÎNERAIT des blessures graves. AVERTISSEMENT ! Ce symbole, accompagné du terme « AVERTISSEMENT ! » est destiné à attirer l’attention sur une action ou un état qui POURRAIT ENTRAÎNER des blessures graves. ATTENTION ! Ce symbole, accompagné du terme « ATTENTION ! » est destiné à attirer l’attention sur une action ou un état qui pourrait entraîner des blessures légères ou sans gravité. ATTENTION ! Ce symbole, accompagné du terme « DANGER ! », est destiné à attirer l’attention sur une action ou un état qui pourrait causer des dommages matériels. 2 LIRE LE MANUEL D’UTILISATION Lire le manuel d’utilisation et respecter les consignes de sécurité d’utilisation à la lettre. Toute dérogation peut entraîner des blessures graves ou mortelles. PORTER DES PROTECTIONS POUR LES YEUX, LES OREILLES ET LA TÊTE Porter des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1 et un casque homologué ANSI. VÊTEMENTS PROTECTEURS Toujours porter des vêtements protégeant les jambes et résistants aux coupures, ainsi que des chaussures de sécurité. Le port de jambières ou de pantalons en tissu balistique ou résistant aux coupures peut réduire les risques de blessures dues au contact avec la chaîne. SYMBOLE DE SURFACE BRÛLANTE Le contact avec les surfaces chaudes peut causer des brûlures graves. SYMBOLE DE FREIN DE CHAÎNE Les flèches indiquent comment engager ou désengager le frein de chaîne. Pousser le levier de frein de chaîne (situé sur la garde de main avant) à fond vers l’avant pour l’engager. Tirer le levier vers l’arrière pour désengager le frein. SYMBOLE STOP Indique la position d’arrêt moteur du commutateur d’allumage (bouton d’arrêt). POSITIONS MARCHE/ARRÊT DU COMMUTATEUR D’ALLUMAGE Indique les positions MARCHE et ARRÊT du commutateur d’allumage (bouton d’arrêt). AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DANGER ! Risque de rebond. Ne pas laisser la pointe du guide entrer en contact avec quoi que ce soit. Le contact d’un guide non protégé peut causer une réaction fulgurante, projetant violemment la barre de coupe vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur (rebond rotatif). Le contact du corps avec la chaîne en rotation peut entraîner des blessures graves ou mortelles. DANGER ! Éviter le risque de rebond rotatif ! Installer le dispositif antirebond Echo Kick Guard® des travaux de coupe où le contact de la pointe du guide avec des objets ou surfaces dures ne peut pas être évité. Rebond rotatif Rotational Kickback DANGER ! Suivre les instructions de prévention du rebond, pour éviter les risques de blessures lors de la coupe sans le dispositif antirebond. Une fois la coupe exigeant le retrait du dispositif antirebond terminée, remettre ce dernier en place immédiatement. AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser une scie à chaîne en la tenant d’une seule main. Toujours tenir la scie fermement à deux mains ! AVERTISSEMENT ! Tenir fermement la scie avec le pouce passé autour de la poignée pour bien contrôler la scie. AVERTISSEMENT ! Toujours tenir la scie fermement à deux mains pour éviter la perte du contrôle si la scie commence à riper. AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser une chaîne de scie à faible rebond ! Demander au vendeur d’équiper la scie d’une chaîne homologuée comme étant à rebond réduit. AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser une position correcte ! Garder le corps hors de la ligne de coupe en toutes circonstances ! Le transport de la scie avec la chaîne en rotation est dangereux. Arrêter la scie, attendre que la chaîne ait cessé de tourner et engager le frein de chaîne avant de transporter la scie. AVERTISSEMENT ! Ne pas couper hors de portée ou en tenant la scie au-dessus du niveau des épaules ! Une fois la coupe achevée, le poids de la scie pourrait la faire chuter en direction des jambes et des pieds. Pour éviter des risques de blessures, veiller à bien contrôler la scie après avoir effectué une coupe. AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! L’utilisation de la scie en se tenant sur une échelle est exclusivement réservée aux professionnels dûment formés. 3 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ! Garder les mains et les bras à l’écart de la chaîne en rotation. Ne pas placer la main à proximité de la chaîne en rotation pour saisir ou retirer le matériau en train d’être coupé. AVERTISSEMENT ! Ne pas couper au-dessus de la tête> Le bois ou la scie risquerait de tomber et d’infliger des blessures graves. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser une scie dont la chaîne est détendue. La chaîne pourrait être éjectée du guide et infliger des blessures graves. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser une scie à chaîne modifiée ou mal entretenue. DANGER ! Ne pas utiliser de scies à archet ! Le rebond d’uns scie à archer peut être extrêmement violent et entraîner des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT ! Ne pas permettre à quiconque n’ayant pas lu les manuels d’utilisation et de sécurité d’utiliser la chaîne. AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser une scie à chaîne endommagée, mal réglée, pas correctement assemblée ou dont certaines pièces manquent. AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser une scie à chaîne en se tenant perché dans un arbre ! AVERTISSEMENT ! Ne pas tenir la scie sans le pouce passé autour de la poignée ! 4 AVERTISSEMENT ! Ne laisser personne approcher de la zone de travail. Ne jamais demander à quelqu’un de tenir une branche à couper. Ceci est extrêmement dangereux. AVERTISSEMENT ! Toujours poser la scie au sol pour le démarrage. Ne pas démarrer la scie « à main levée ». AVERTISSEMENT ! Lorsqu’elle est coupée, une branche sous tension peut se détendre et fouetter l’opérateur ou la scie, entraînant des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT ! Lors de la coupe d’un arbre déraciné, les racines peuvent se remettre en place et causer des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT ! Faire preuve de la plus extrême prudence lors de la manipulation du carburant et de l’approvisionnement de la scie à chaîne. L’essence est extrêmement inflammable et peut causer des brûlures graves. La conserver à l’écart des flammes vives et sources d’étincelles. S’assurer que le bouchon de carburant n’est pas endommagé et ne fuit pas. Si le bouchon présente des fuites, le remplacer avant d’utiliser la scie ! AVERTISSEMENT ! Ne jamais couper à proximité de lignes électriques. AVERTISSEMENT ! Tenir la scie fermement, à deux mains, avec le pouce passé autour de la poignée. TERMINOLOGIE GÉNÉRALE DES SCIES À CHAÎNE – Voir également le glossaire à la fin de ce manuel. BALISTIQUE - Terme décrivant un matériau utilisé dans les dispositifs de protection pour réduire la pénétration de la chaîne de scie. COINCEMENT - Fermeture ou resserrement du bois sur la lame, risquant de la bloquer dans le trait de scie. Le coincement inclut le pincement. (Voir également PINCEMENT.) ATTRAPE-CHAÎNE – Dispositif conçu pour réduire le risque de heurt de la main de l’opérateur par une chaîne brisée ou éjectée du guide pendant la coupe. TENDEUR DE CHAÎNE - Dispositif permettant de régler avec précision la tension de la chaîne. JAMBIÈRES - Protection spéciale pour les jambes pouvant réduire les risques de blessures par contact avec une chaîne de scie en rotation. SUIVI - Une fois que la scie a effectué la coupe et n’est plus supportée par le poids, la barre et la chaîne peuvent poursuivre leur trajectoire et heurter les jambes, les pieds ou le corps de l’opérateur ou d’un aide. GARDE DE MAIN AVANT – Ce dispositif obligatoire est conçu pour réduire les risques de blessures causées par le contact avec des branches en saillie ou la chaîne en cas de perte de la prise sur l partie supérieure de la poignée. GUIDE – Pièce rainurée assurant le support et le guidage de la chaîne de scie. TRAIT DE SCIE – Entaille créée par les dents de la chaîne de scie. REBOND – Terme général décrivant les rebonds linéaire et rotatif, deux réactions dangereuses lors de l’utilisation d’une scie à chaîne. Lorsqu’il est utilisé seul dans ce manuel, le terme “rebond” se réfère à un rebond rotatif. Pour éviter le rebond, laisser le dispositif Kick Guard® correctement installé sur l’extrémité du guide. Sans le dispositif Kick Guard®, un rebond peut se produire si le guide non protégé touche un objet ou le sol. REBOND ROTATIF - Réaction brutale se produisant lorsque la chaîne de scie de la partie supérieure de la pointe de la barre est soudainement stoppée ou bloquée, ce qui propulse la barre vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur. KICK GUARD® - Marque déposée d’ECHO pour le dispositif antirebond d’extrémité du guide. PINCEMENT - Fermeture du bois sur la chaîne, la pinçant et la bloquant sur le haut du guide pendant la coupe. Ceci risque de projeter violemment la scie en direction de l’opérateur (rebond linéaire). Le pincement peut également se produire sur le bas du guide. La scie est alors tirée à l’écart de l’opérateur. POUSSÉE ET TIRAGE - Lorsque la coupe est effectuée avec le bas de la barre guide, la scie est tirée à l’écart de l’opérateur. Lorsque le haut de la barre est utilisé pour la coupe, la scie est poussée en direction de l’opérateur. Ces deux réactions sont normales et doivent être contrôlées par l’opérateur. GUIDE À REBOND RÉDUIT – Guide conforme à la norme ANSI B175.1 dont l’extrémité est moins large afin de réduire les risques de rebond. CHAÎNE À RÉDUCTION DE REBOND - Chaîne ayant été prouvée réduire le risque de rebond sur certains modèles de scie au cours de tests ANSI. Avant d’utiliser une chaîne à « rebond réduit » demander au revendeur EHO si ce type de chaîne peut être utilisé sur une scie particulière, sans nuire aux exigences d’angle de rebond calculé, décrites à la page 13. RIPAGE - Lorsque la scie n’entame pas le bois, la chaîne ou la lame risque de rebondir ou de déraper dangereusement sur la branche, ce qui peut faire perdre le contrôle de l’outil. Pour empêcher ou réduire le ripage, tenir la scie à perche correctement à deux mains et s’assurer que la chaîne ou la lame a pratiqué une entame pour la coupe. GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR – Cette gâchette située sur la poignée arrière, permet de contrôler la vitesse du moteur. BOUTON DE VERROUILLAGE DE GÂCHETTE – Dispositif utilisé sur certaines scies pour maintenir un ralenti rapide, éventuellement nécessaire pour le démarrage d’un moteur froid. Pour déverrouiller la gâchette, il suffit de la presser et de la relâcher. LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE - Levier situé sur le dessus de la poignée arrière et sur lequel l’opérateur doit appuyer pour pouvoir actionner la gâchette. Lorsque l’opérateur relâche ce levier, l’accélérateur est verrouillé au ralenti. REBOND LINÉAIRE - Réaction de poussée pouvant se produire dans certaines conditions si le guide se trouve inséré dans une entaille qui se referme, pinçant la chaîne sur le rail supérieur du guide, propulsant la scie droit en direction de l’opérateur. 5 AVERTISSEMENT ! Avant d’utiliser la scie, lire attentivement ce manuel de sécurité, ainsi que le manuel d’utilisation. Les consignes de sécurité, précautions et instructions d’utilisation doivent être bien comprises et suivies à la lettre. Echo recommande de se procurer et de regarder la vidéo de sécurité d’utilisation des scies à chaîne. Toutes nos félicitations pour prendre les mesures nécessaires pour apprendre les règles de sécurité élémentaires de l’utilisation d’une scie à chaîne. Au fil des années, Echo a développé et amélioré la technologie destinée à accroître la sécurité d’utilisation des scies à chaîne. Toutefois, les scies à chaîne sont des outils de coupe puissants, conçus pour s’acquitter rapidement des travaux de coupe de branches et d’arbres. Comme avec tout autre équipement motorisé pour la coupe à l’extérieur, les dents de scie à chaîne tournent à haute vitesse, ce qui exige de prendre les précautions nécessaires pour éviter des blessures graves ou mortelles. Lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation de la scie, le manuel du dispositif Kick Guard® et ce manuel de sécurité. Avant d’utiliser toute scie à chaîne à moteur électrique ou à essence, il est impératif de connaître ses éventuelles réactions lors de la coupe. Sauf indication contraire, les règles de sécurité présentées dans ce manuel s’appliquent aussi bien aux scies électriques qu’à celles à moteur à essence. Ce manuel décrit les dangers et les risques associés avec la coupe, l’ébranchage, l’abattage, l’approvisionnement en carburant et les autres activités se rapportant à l’usage d’une scie à chaîne. Il contient de nombreux conseils essentiels à la sécurité, permettant d’identifier les risques inhérents à l’utilisation d’une scie à chaîne, ainsi que les précautions à prendre pour éviter des blessures. ECHO a également inclut des informations utiles concernant les techniques de coupe, afin de rendre la tâche plus facile, plus productive et moins dangereuse. En cas de doutes au sujet de la sécurité du travail d’élimination ou de coupe pour soi-même et autrui, ainsi que pour des biens matériels, envisager de faire appel à un professionnel. Les accidents d’ébranchage et d’abattage peuvent entraîner des risques de blessures graves ou mortelles pour l’opérateur et les personnes présentes, ainsi que des dommages matériels. Pour obtenir un exemplaire des manuels d’utilisation ou d’entretien, pour toute question concernant le produit, en cas d’incertitude concernant la sécurité d’utilisation ou d’entretien, ou pour obtenir la vidéo de sécurité d’utilisation des scies à chaîne visiter notre site Internet http://www.echo-usa.com. ces produits et renseignements peuvent également être obtenus auprès du revendeur local, ou en appelant ECHO directement au (800) 432-3246. La vidéo de sécurité d’utilisation des scies à chaîne contient des informations de sécurité complémentaires, ainsi que des démonstrations de techniques de coupe. TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ---------------------------------------------------------------------------- 3 TERMINOLOGIE DES SCIES À CHAÎNE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5 INTRODUCTION----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 FORCES À CONTRÔLER----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7 INSTALLATION DU DISPOSITIF KICK GUARD®----------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 KICK GUARD® ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10 UTILISATION DE LA SCIE AVEC LE DISPOSITIF KICK GUARD®- ----------------------------------------------------------------------------11 UTILISATION DE LA SCIE SANS LE DISPOSITIF KICK GUARD®---------------------------------------------------------------------------- 12 AUTRES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ POUR LA RÉDUCTION DU REBOND------------------------------------------------------------ 14 SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17 INFORMATIONS ESSENTIELLES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LA PRÉVENTION DES RISQUES-------------------------- 19 SÉCURITÉ DE L’APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT------------------------------------------------------------------------------------ 23 TECHNIQUES POUR LA SÉCURITÉ DES TRAVAUX DE COUPE----------------------------------------------------------------------------- 24 PINCEMENT, COINCEMENT ET CASSURE--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 ÉBRANCHAGE DES ARBRES D’OMBRAGE ET COUPE D’ARBUSTES-------------------------------------------------------------------- 26 ABATTAGE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 ÉBRANCHAGE ET TRONÇONNAGE------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 29 ABATTAGE DE TRÈS GRANDS ARBRES------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 31 AVERTISSEMENT CONCERNANT LES SCIES À ARCHET------------------------------------------------------------------------------------- 32 SÉCURITÉ POUR SCIES À CHAÎNE ÉLECTRIQUES--------------------------------------------------------------------------------------------- 33 GLOSSAIRE ET DÉFINITION DES TERMES DE SCIES À CHAÎNE--------------------------------------------------------------------------- 34 6 FORCES À CONTRÔLER Cette section traite des forces à contrôler pour éviter des blessures lors de l’utilisation d’une scie à chaîne électrique ou à moteur à essence. Ne jamais oublier que les meilleures des protections sont la prudence et l’utilisation correcte de la scie, ainsi que la préparation à réagir à ces forces. TRACTION, POUSSÉE ET REBOND sont des termes décrivant le sens d’une réaction. TRACTION - La coupe par le dessous du guide tire la scie à l’écart de l’opérateur. TRACTION LA COUPE PAR LE DESSOUS DU GUIDE TIRE LA SCIE À L’ÉCART DE L’OPÉRATEUR POUSSÉE - La coupe par le dessus du guide pousse la scie en direction de l’opérateur. Les forces de POUSSÉE et de TRACTION se contrôlent en anticipant dans quel sens le mouvement se produira et en ajustant sa position et son équilibre en conséquence. REBOND ROTATIF – Lorsque la chaîne tourne vers le bas sur l’extrémité du guide, son contact avec un objet dur peut causer la projection du guide vers le haut, en direction de l’opérateur. Cette réaction, extrêmement dangereuse, est appelée rebond rotatif. Lorsqu’il est utilisé seul dans ce manuel, le terme “rebond” se réfère toujours à un rebond rotatif. Le rebond rotatif est prévisible, contrôlable et peut être évité. Si l’opérateur ne se méfie pas des risques de rebond, il peut être pris complètement par surprise. Le risque de rebond peut être accru si la chaîne ou le guide n’est pas du type « à rebond réduit ». La meilleure protection contre le rebond rotatif est de veiller à ce que l’extrémité de la barre de coupe n’entre jamais en contact avec un objet dur. Cette protection peut être assurée par l’installation correcte du dispositif Kick Guard ®. POUSSÉE LA COUPE PAR LE DESSUS DU GUIDE POUSSE LA SCIE EN DIRECTION DE L’OPÉRATEUR BOIS FORCE RÉACTION Rebond Rotatif La chaîne tourne vers le bas lors de l’impact Rebond rotatif REBOND LINÉAIRE – Réaction de POUSSÉE soudaine se produisant lorsque la partie de la chaîne se trouvant sur le haut du guide est pincée dans le trait de scie. Cette réaction pousse la scie à chaîne directement vers l’opérateur. Le dispositif empêche de type de rebond en arrêtant le guide de chaîne. REBOND ROTATIF PINCEMENT LE PINCEMENT DU HAUT DU GUIDE CAUSE UNE RÉACTION LINÉAIRE APPELÉE REBOND 7 FORCES À CONTRÔLER PESANTEUR ET « SUIVI » - La pesanteur est toujours présente et l’opérateur doit toujours en tenir compte lors de l’utilisation d’une scie à chaîne. Lors de la coupe, le poids de la scie est supporté par la pièce en train d’être coupée. Une fois la coupe effectuée, la scie n’est plus supportée et l’opérateur doit contrôler son poids et le mouvement vers le bas. Ne jamais essayer d’atteindre des branches trop éloignées avec la scie. Ne jamais essayer d’atteindre trop loin, cela pourrait causer la perte de contrôle de la scie.. Toujours maintenir une prise ferme et se tenir bien campé et en équilibre. Ne jamais couper en position de déséquilibre – la libération du poids de la scie peut causer une chute ou la perte du contrôle. Ne jamais couper au-dessus du niveau de la poitrine, ce qui rend le contrôle plus difficile. NE PAS ESSAYER DE COUPER HORS DE PORTÉE IMPORTANT : Lors de l’approche de la fin de la coupe d’une branche ou ramure en hauteur, se tenir prêt à relâcher la gâchette d’accélérateur et à soutenir la scie, de manière à ce que le guide et la chaîne en rotation ne risquent pas de poursuivre leur lancée et heurter les pieds, les jambes ou le corps. RIPAGE - Le ripage se produit lorsque la chaîne ou la lame de scie ne pénètre pas correctement dans le bois au départ d’une entaille. Elle commence alors à « sautiller » ou à déraper d’un côté à l’autre sur la branche. À ce point, l’opérateur n’a plus le contrôle total de la scie et l’extrémité de la barre ou la lame risque de heurter un obstacle, ce qui cause un rebond. Si l’opérateur tient la scie d’une main et une branche de l’autre, la scie peut riper et heurter la main tenant la branche. Pour empêcher ou réduire le ripage, tenir la scie à perche correctement à deux mains et s’assurer que la chaîne ou la lame a pratiqué une entame pour la coupe. Un ralentissement de la chaîne ou de la lame peut aider à pratiquer une entame. Toutefois une fois que la chaîne ou la lame a pénétré le bois, la coupe doit être effectuée à pleine vitesse. 8 ATTENTION AU RIPAGE INSTALLATION DU DISPOSITIF KICK GUARD® DANGER ! Le rebond d’une scie à chaîne est extrêmement dangereux. Il peut entraîner des blessures graves ou mortelles ! GARDE DE GUIDE ANTIREBOND KICK GUARD : Ce dispositif couvre l’extrémité du guide Kick Guard® pour empêcher le contact de la chaîne dans la partie risquant de causer un rebond. Ce système ECHO est appelé Kick Guard ®. Lorsqu’il est correctement monté sur l’extrémité du guide, aucun rebond ne peut se produire. Ce dispositif empêche également le rebond linéaire. (Voir les définitions de rebonds rotatif et linéaire.) Lors de la vente, le dispositif Kick Guard® est fourni avec la scie ECHO, mais pas installé sur le guide. Il incombe à l’opérateur de choisir la méthode de coupe la plus sûre pour le travail à exécuter. Si l’opérateur pense que le dispositif Kick Guard® risque de limiter l’efficacité de la scie ou de gêner la coupe et décide de retirer, il lui incombe de savoir comment utiliser la scie en toute sécurité. Ce manuel contient des informations concernant la sécurité d’utilisation d’une scie à chaîne avec et sans le dispositif Kick Guard® . Le dispositif Kick Guard® peut être utilisé pour la plupart des travaux de coupe et son usage est particulièrement recommandé aux novices et aux bricoleurs. Toutefois, il est amovible, ce qui permet d’utiliser la scie sans le dispositif. L’utilisation de la scie sans le dispositif Kick Guard exige une plus grande attention de la part de l’opérateur. Étudier soigneusement les informations et les mises en garde contenues dans ce manuel pour apprendre à utiliser la scie en toute sécurité. Pour toute question ou en cas d’incertitude, contacter ECHO. Kick Guard Empêche le rebond rotatif ! ® Facile à installer ! Voir la procédure d’installation dans le manuel de la scie à chaîne. Kick Guard® Utiliser le dispositif Kick Guard® pour les applications où l’extrémité du guide de chaîne peut entrer en contact avec des objets ou surfaces dures. La plupart des travaux de coupe peuvent être effectués sans le dispositif Kick Guard®. ECHO RECOMMANDE VIVEMENT l’utilisation du dispositif Kick Guard ® : 1. Aux utilisateurs de scie à chaîne novices ou débutants. 2. Lors de la coupe à l’intérieur ou à proximité de buissons, arbustes, arbres ou autres objets durs pouvant être contactés par l’extrémité du guide. 3. S’il existe une possibilité que l’extrémité de la scie puisse entrer en contact avec des objets adjacents tels que bûches, arbres, branches, racines, souches, palissades, piquets, murs, pierres, clous, etc. 4. Si l’extrémité de la scie n’est pas visible et peut entrer en contact avec des objets adjacents tels piles de bois, broussailles ou feuillages denses. 5. Lors de l’ébranchage d’un arbre si l’extrémité de la scie est masquée par des feuilles ou autres objets. 6. En cas de doute quant à un risque accru de contact de l’extrémité de la scie avec des objets. 9 KICK GUARD® Quelles que soient les circonstances, il incombe à l’opérateur d’apprendre à minimaliser les risques de rebond si le dispositif Kick Guard doit être retiré de la scie. Tout opérateur, même s’il possède une vaste expérience de l’utilisation de scie à chaîne et à été formé pour éviter le rebond, doit redoubler de prudence s’il décide de ne pas utiliser le dispositif antirebond ou de le retirer. Lorsque la scie doit être utilisée sans le dispositif antirebond, consulter la section « Utilisation de la scie sans le dispositif Kick Guard® ». Bien que le dispositif Kick Guard® convienne parfaitement à la plupart des travaux de coupe, il peut être nécessaire de le retirer dans certaines rares situations telles que : 1. Abattage d’arbres dont le diamètre est supérieur à la longueur utile du guide. 2. Coupe de troncs et billes dont le diamètre est supérieur à la longueur de coupe utile du guide (mesurée du moteur à la partie intérieure du dispositif Kick Guard ®). 3. Retrait d’une scie bloquée dans une bille. 4. Retrait de la pointe du guide d’une entaille. 5. Creusage d’une bille ou d’un arbre. (professionnels seulement) 6. Retrait d’une scie lorsqu’un coin est utilisé. Limit imposee par le dispositif kick guard MAXIMUM DIAMÈTRE Limite inposee par la longueur de la scie Echo utilise d’autres dispositifs pour aider à la réduction du risque de rebond, tels que les chaînes et guides à rebond réduit, ainsi que les freins de chaîne. Ces autres dispositifs ne font que réduire les forces de rebond et il n’est pas garanti qu’ils puissent empêcher le rebond et d’éventuelles blessures. Seule une garde antirebond correctement installée peut empêcher tout risque de rebond rotatif. Lorsque la scie est utilisée sans le dispositif Kick Guard, les blessures causées par un rebond peuvent être évitées : en évitant le contact de la pointe du guide avec des objets durs ; en se tenant hors de la ligne de coupe et en tenant fermement la scie à deux mains. Ces précautions doivent impérativement être prises par l’opérateur. 10 UTILISATION DE LA SCIE AVEC LE DISPOSITIF KICK GUARD® AVERTISSEMENT ! Étudier les manuels d’utilisation et de sécurité et veiller à bien comprendre comment garder le contrôle de la scie à chaîne, que le dispositif Kick Guard ® soit installé ou non. AVERTISSEMENT !! Bien que, lorsqu’il est correctement installé, le dispositif Kick Guard ® empêche le rebond rotatif, il ne peut pas éviter d’autres accidents de scie à chaîne. Toujours porter des équipements de protection, tels que chaussures, gants et jambières résistants aux coupures, ainsi qu’une tenue appropriée pour le travail avec une scie à chaîne. Toujours tenir la scie fermement, à deux mains, avec une prise correcte. Se tenir bien campé, la scie se trouvant sur la gauche, plan de coupe à l’écart du corps. Avant chaque utilisation, vérifier que le dispositif Kick Guard ® est correctement installé et solidement assujetti sur le guide. Les illustrations ci-dessous montrent divers travaux de coupe qui peuvent être exécutés efficacement et en toute sécurité lorsque le dispositif Kick Guard® est en place sur l’extrémité du guide. Noter que le dispositif est souvent utilisé pour protéger la chaîne, ainsi que les objets avoisinants tels que murs, palissades et arbres. Le dispositif Kick Guard® peut être utilisé comme appui lorsqu’il est placé contre une surface dure. Lorsqu’il est utilisé pour la taille de broussailles, le dispositif Kick Guard® élimine la menace de rebond et permet de travailler plus rapidement. Lors de la taille de broussailles, il est nécessaire de toujours se méfier des branches risquant de fouetter. Même lorsque le dispositif Kick Guard® est utilisé, il est nécessaire de toujours se méfier des forces telles que la gravité, la poussée la traction et le « ripage ». Toujours se tenir bien campé et en équilibre. Il est extrêmement dangereux de travailler avec la scie au-dessus du niveau de la poitrine. Toujours se méfier des branches risquant de tomber ou de fouetter. LE DISPOSITIF KICK GUARD® PERMET DE TRAVAILLER PRÈS DES MURS, PALISSADES, ETC., SANS AVOIR À SE SOUCIER DU REBOND Avant d’acheter un nouveau guide ou une nouvelle chaîne consulter le revendeur ECHO pour s’assurer que ces pièces peuvent être montées sur la scie à chaîne ECHO à la quelle elles sont destinées. S’assurer que le dispositif ECHO Kick Guard® peut être monté sur le nouveau guide. L’extrémité du guide doit comporter les trous de montage correct pour le dispositif Kick Guard ®. APPLICATIONS DU DISPOSITIF KICK GUARD® KICK GUARD® PROTÈGE LA CHAÎNE LORS DE LA COUPE AU RAS DU SOL. KICK GUARD® COMME PROTECTION CONTRE LES OBSTACLES. KICK GUARD® PERMET DE TRAVAILLER PRÈS D’AUTRES ARBRES EN TOUTE SÉCURITÉ KICK GUARD® PERMET D’UTILISER UN MOUVEMENT DE FAUCHAGE POUR LE DÉBROUSSAILLAGE KICK GUARD® PERMET DE TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ DANS LES BROUSSAILLES. 11 UTILISATION DE LA SCIE SANS LE DISPOSITIF KICK GUARD® DANGER ! SI LE DISPOSITIF ANTIREBOND EST RETIRÉ, SE MÉFIER DU RISQUE ACCRU DE REBOND, CAR L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE N’EST PLUS PROTÉGÉE. ÉVITER LE REBOND. NE PAS LAISSER L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE TOUCHER QUOI QUE CE SOIT ! Étudier les illustrations relatives au rebond ci-dessous afin de ne jamais commettre les erreurs représentées ! CAUSES DE REBOND COURANTES REBOND REBOND INSERTION INCORRECTE DANS UNE ENTAILLE EXISTANTE LE CONTACT DE L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE CAUSE LE REBOND CONTACT DE L’EXTRÉMITÉ SUPÉRIEURE DU GUIDE AVEC UN OBJET QUELCONQUE PINCEMENT REBOND REBOND CHAÎNE PINCÉE DANS L’ENTAILLE OU ENTRANT EN CONTACT AVEC UN OBJET. CONTACT DE L’EXTRÉMITÉ SUPÉRIEURE DU GUIDE AVEC UNE AUTRE BILLE OU UNE BRANCHE. RETRAIT DE L’ENTAILLE AVEC LA CHAÎNE EN ROTATION. CONTACT AVEC LE CÔTÉ DE L’ENTAILLE. 12 REBOND UTILISATION DE LA SCIE SANS LE DISPOSITIF KICK GUARD® AVERTISSEMENT ! Tenir la scie fermement à deux mains. Le pouce doit toujours être passé au-dessous de la poignée avant. Jamais au-dessus ! Garder le bras gauche tendu afin d’être préparé à toute réaction soudaine ou inattendue de la scie et de mieux pouvoir la contrôler. AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser la pointe de la barre guide approche des objets solides quels qu’ils soient lorsque la chaîne est en rotation. Ne jamais laisser la scie pénétrer le sol. NE PAS TENIR LA SCIE TROP PRÈS DE SOI AVERTISSEMENT ! Garder le corps hors de la trajectoire d’un rebond éventuel, comme suit : 1. Lors de toute coupe verticale (débitage), garder le corps à gauche du guide, hors du plan de rotation de la chaîne. PLAN DE ROTATION DE LA CHAÎNE CORPS ENTIÈREMENT D’UN CÔTÉ DU PLAN DE ROTATION DE LA CHAÎNE 2. Lors de l’abattage se tenir à côté de l’arbre, de manière à ce que le corps ne se trouve pas dans la trajectoire d’un rebond éventuel. Au besoin, couper en biais pour garder le corps hors de la trajectoire et bien veiller à ce que l’extrémité du guide soit dégagée. 3. Pendant la coupe, ne jamais se pencher en avant ni s’approcher du guide Ne couper qu’une pièce de bois à la fois. AVERTISSEMENT ! Ne pas enfoncer l’extrémité du guide dans un tas de branches ou des broussailles denses, où il n’est pas possible de voir s’il ne risque pas de heurter un obstacle. Ceci présente un très grand risque de rebond. LE DISPOSITIF KICK GUARD® doit être installé pour de telles applications. POUCE AUDESSOUS DE LA POIGNÉE BRAS GAUCHE FERMEMENT TENDU POUR UN MAXIMUM DE CONTRÔLE CONTRÔLE MAXIMUM Au départ d’une entaille, se tenir prêt à empêcher toute tendance du guide à déraper alors que la scie essaie de pénétrer dans le bois. Si la scie ripe et heurte un obstacle, un rebond peut se produire. À la fin d’une coupe verticale, se tenir prêt à retenir la scie de façon à ce qu’elle ne continue pas sur sa lancée, en direction des jambes, des pieds ou du corps ou heurte un obstacle, ce qui causerait un rebond. AVERTISSEMENT ! Ne pas essayer d’atteindre des endroits où il n’est pas possible de garder le contrôle total de la scie. Ne pas essayer de couper hors de portée. Les forces de la pesanteur et les branches tombante peuvent faire perdre l’équilibre et accroître le risque de blessures. Ne pas essayer de couper au-dessus du niveau de la poitrine, ce qui rendrait la scie extrêmement difficile à contrôler. Elle pourrait tomber ou rebondir en direction de l’opérateur. AVERTISSEMENT ! Même lorsqu’il est effectué par des experts, le creusement est toujours dangereux. Ne pas essayer d’effectuer des coupes plongeantes ou de creuser avec la pointe du guide avant d’avoir acquis l’expérience nécessaire. Couper les branches une à une. Dans la mesure du possible se tenir du côté opposé de l’arbre dont ;es branches sont en train d’être coupées afin que le tronc constitue une barrière entre le corps, la scie et les branches tombantes. 13 AUTRES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ POUR LA RÉDUCTION DES RISQUES DE BLESSURES DUES AU REBOND Les scies à chaîne ECHO, ainsi que leur manuel d’utilisation, sont certifiés conforme à la norme volontaire B175.1 de l’American National Standards Institute (ANSI). La norme B175.1 prescrit les exigences de sécurité minimum pour la fabrication des scies à chaîne à moteur à essence. La norme ANSI B175.1 traite également du rebond rotatif, qui peut se produire lorsque l’extrémité d’une scie à chaîne heurte un objet, ce qui projette violemment la scie vers le haut, en direction de l’opérateur. Le rebond peut causer des blessures graves ou mortelles ! La norme ANSI B175.1 exige que les scies à chaîne équipée d’un moteur d’une cylindrée de moins de 62,3 cc, présentent un angle de rebond calculé (CKA) de 45 degrés maximum. L’angle de rebond est calculé (dans des conditions de laboratoire) au moyen d’une machine d’essai de rebond et à partir d’autres données, telles que les dimensions de la scie. Tout écart des conditions de laboratoire pouvant accroître l’angle de rebond, les scies à chaîne de cette classe doivent être équipées d’au moins deux des dispositifs suivants pour réduire les risques de blessures causées par un rebond : Un dispositif antirebond, monté sur l’extrémité du guide, un frein de chaîne, une chaîne à rebond réduit ou un guide à rebond réduit. Se renseigner sur les dispositifs équipant une scie particulière. FREIN DE CHAÎNE : Lorsqu’il est engagé, ce dispositif est conçu pour arrêter la rotation de la chaîne dès qu’un rebond se produit. Le frein de chaîne n’empêche pas le rebond. Levier de frein de chaîne Le frein de chaîne ECHO peut être engagé manuellement ou automatiquement. Le frein de chaîne est engagé manuellement lorsque l’opérateur appuie sur la garde de main avant, qui fait partie du levier de frein, avec la main ou le poignet gauche. Les freins de chaîne automatiques sont conçus pour réagir à l’accélération du rebond, sans qu’il soit nécessaire de toucher le levier. Ces freins sont parfois appelés freins à inertie sont déclenchés lorsque l’accélération atteint un certain niveau et ne nécessitent pas que le levier soit actionné à la main. Les scies à chaîne ECHO utilisent une combinaison de levier et frein à inertie. Consulter le manuel d’instructions ou contacter ECHO pour obtenir les caractéristiques techniques d’un modèle de scie particulier. AVERTISSEMENT ! Il incombe au propriétaire ou à l’opérateur de s’assurer que le frein est entretenu, réglé et testé selon les instructions du manuel d’utilisation et que son efficacité est maintenue conformément aux directives de la norme ANSI B175.1- 2000, qui stipule que le frein doit arrêter la chaîne dans un délai maximum de 0,15 seconde après son engagement (moyenne de 0,12 seconde). AVERTISSEMENT ! Ne pas compter sur le frein de chaîne pour se protéger du rebond. Il peut ne pas s’engager ou, s’il s’engage, même dans des conditions idéales, il peut ne pas être assez rapide pour arrêter la chaîne à temps lors d’un rebond. Même lorsqu’une scie est équipée d’une frein de chaîne, toujours faire preuve de bon sens et utiliser les méthodes de coupe correctes, tout comme si le frein n’existait pas. En outre, même si le frein est utilisé normalement et entretenu correctement, le temps d’arrêt peut augmenter, ou le frein peut ne plus pouvoir stopper la chaîne ou fonctionner irrégulièrement. Après un certain temps, une complète remise à neuf ou le remplacement du frein peut s’avérer nécessaire pour maintenir son fonctionnement conforme à la norme ANSI B175.1. Les conditions suivantes peuvent affecter la capacité du frein de réduire les risques de blessures : • Scie incorrectement tenue trop près du corps (le frein ne peut pas être mis en cause). La vitesse du rebond peut dépasser celle de l’engagement du frein le mieux entretenu. • La main de l’opérateur peut ne pas se trouver dans une position lui permettant d’atteindre la garde de main. Dans ce cas, le frein ne peut pas s’engager. • Dans certains cas, par exemple si le rebond est de faible intensité, le frein à inertie peut ne pas s’engager comme prévu parce que la force exercée est au-dessous du niveau d’activation. La perte de contrôle de la scie reste possible ! • Un manque d’entretien approprié peut entraîner l’augmentation du temps de freinage, rendant le dispositif moins efficace. • La pénétration de terre, d’huile, de sève, etc., dans les pièces mobiles du mécanisme peut augmenter 14 le temps de freinage ou rendre le frein inopérant. AUTRES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ POUR LA RÉDUCTION DES RISQUES DE BLESSURES DUES AU REBOND • Un montage incorrect sur la scie peut également rendre le frein inopérant. • L’usure et la fatigue de la bande ou du ressort d’activation et/ou l’usure du tambour de frein/embrayage et des points de pivot peuvent augmenter le temps de freinage ou rendre le frein inopérant. Les freins de chaîne ECHO sont conçus pour conserver le plus possible leur temps d’arrêt original. Toutefois des nettoyages et/ou réglages périodiques sont nécessaires pour maintenir le bon fonctionnement du frein. Le mécanisme de commande du frein de chaîne se trouve dans un compartiment le protégeant de l’huile et de la sciure. Le frein et ses alentours doivent être nettoyés fréquemment et régulièrement. Après un certain temps, le réglage ne peut plus compenser l’usure. les revendeurs ECHO peuvent déterminer lorsqu’il est nécessaire de remplacer certaines pièces ou l’ensemble du frein. Les freins de chaîne des scies ECHO ne peuvent pas être remplacés par des freins d’autres marques. Chaîne à rebond réduit CHAÎNE DE SCIE À FAIBLE REBOND : Les chaînes dites à rebond réduit sont conformes aux exigences de la norme ANSI B175.1. Avant d’utiliser une chaîne à « rebond réduit » demander au revendeur ECHO si ce type de chaîne peut être utilisé sur une scie particulière, sans nuire aux exigences d’angle de rebond calculé de 45 degrés. Toujours utiliser une chaîne de rechange recommandée pour la scie. Lien De Garde La chaîne à rebond réduit installée sur la scie ECHO est dotée de jauges de profondeur et de maillons de sûreté, destinés à réduire le rebond. Les jauges de profondeur limitent la pénétration. Les maillons de sûreté aident à empêcher que les dents ne pénètre trop profondément à l’extrémité du guide. Bien que la chaîne à rebond réduit ait tendance à empêcher la pénétration de l’extrémité du guide, ce qui est la cause des rebonds, elle peut « riper » à la surface du bois. Si en ripant, la barre heurte un obstacle, un rebond peut se produire. Même correctement affûtée une chaîne à rebond réduit peut progressivement perdre de son efficacité. Les problèmes ci-dessous causent une détérioration rapide de la capacité de réduction de rebond de la chaîne : • • • • • Jauges de profondeur pas réglées uniformément à la profondeur correcte. Dents émoussées, de différentes longueur ou angles d’affûtage inégaux. Les dents ont été affûtées de façon à être crochetées vers l’avant. La chaîne n’est pas assez tendue sur le guide. Chaîne usée, réparée avec des dents neuves ou des maillons latéraux neufs, causant une pénétration inégale. REMARQUE : La tension de chaîne correcte ne peut pas être maintenue si : • • • • • Le pignon d’entraînement est usé. Le guide n’est pas correctement monté sur la scie. Le tendeur de chaîne n’est pas engagé sur le guide, ce qui permet son mouvement. Les rails du guide sont en mauvais état. Le guide et la chaîne ne sont pas correctement lubrifiés. 15 AUTRES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ POUR LA RÉDUCTION DES RISQUES DE BLESSURES DUES AU REBOND GUIDE À REBOND RÉDUIT : En général, le rayon de l’extrémité des guides répondant à ce critère est faible ou réduit. Tous les guides ECHO à rayon d’extrémité réduit comportent des trous de montage de garde antirebond. (Certains guides à grand rayon peuvent ne pas être compatibles avec une garde antirebond.) RAYON RÉDUIT ASYMÉTRIQUE RAYON RÉDUIT SYMÉTRIQUE TM GUIDE À REBOND RÉDUIT ET DISPOSITIF KICK GUARD – Ces deux dispositifs offrent une excellente protection contre le rebond. Comme nous l’avons vu plus haut, aucun rebond ne peut se produire lorsque le dispositif Kick Guard® est correctement installé sur l’extrémité du guide. Le rebond linéaire sera bloqué si le dispositif est tiré contre le bois. Les scies à chaîne ECHO peuvent être équipées d’un guide à extrémité symétrique (le plus courant) ou asymétrique. L’extrémité du guide symétrique peut être dotée d’un pignon ou d’un embout soudé. Le guide asymétrique, dont la forme est différentes est souvent appelé « guide à nez en trompette ». La capacité de ces guides de réduire partiellement le rebond, est due aux faibles dimensions de l’extrémité du guide, qui est l’endroit où le rebond se produit. Si un guide autre que ceux approuvés par le fabricant doit être installé sur la scie, s’assurer qu’il est conforme aux limites établies pour la scie à chaîne, qu’il est homologué « à rebond réduit » et qu’il comporte des trous de montage pour le dispositif Kick Guard® . Le dispositif Kick Guard® ne peut fonctionner efficacement que s’il s’adapte correctement sur le guide. Tout dispositif tordu ou endommagé doit être remplacé. Ne pas utiliser de guide de rechange dépourvu des trous de montage appropriés pour l’installation du dispositif Kick Guard®. Il est toujours moins dangereux de couper avec le dispositif Kick Guard en place. ‘Si l’opérateur décide que l’usage du dispositif Kick Guard n’est pas pratique dans certaines situations, il lui incombe de trouver d’autres moyens d’empêcher le rebond. Echo recommande de toujours utiliser le dispositif Kick Guard® lorsque possible. L’usure normale, ainsi qu’un manque d’entretien ou de nettoyage, réduira les performances de la scie et la capacité de réduction de rebond du guide. Une lubrification insuffisante causera l’usure des rails du guide. Un affûtage irrégulier des dents de la chaîne peut causer une usure irrégulière des rails. En particulier, une usure irrégulière du dessus et de l’intérieur des rails peut causer un jeu latéral excessif des dents entraînant un problème d’alignement de la chaîne, ce qui accroît le risque de rebond. Inspecter le guide avant chaque utilisation et le remplacer s’il est usé, déformé ou endommagé. Voir les combinaisons de guide et chaîne correctes dans le manuel de la scie. GUIDE ENDOMMAGÉ – REMPLACEMENT NÉCESSAIRE PROFONDEUR ORIGINALE USURE RÉGULIÈRE TROP PROFONDE USURE 16 IRRÉGULIÈRE USURE DU GUIDE USURE OU ÉCARTEMENT INTÉRIEUR CAUSANT LE JEU LATÉRAL DES DENTS GUIDE PINCÉ SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR FORME PHYSIQUE – Le travail avec une scie à chaîne et le déblaiement des billes et branches sont des activités éprouvantes. L’opérateur doit être en bonne santé physique et mentale pour utiliser la chaîne en toute sécurité. Toute erreur de jugement peut avoir des conséquences graves ou mortelles. Les personnes souffrant d’un problème physique pouvant s’empirer lors d’activités éprouvantes doivent consulter leur médecin avant d’utiliser une scie à chaîne. Prendre des pauses fréquentes et boire beaucoup de liquides, particulièrement par temps chaud. La scie ne doit en aucun cas être utilisée par des personnes fatiguées, sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou de toute substance susceptible d’affecter la vision, la dextérité ou le jugement. NE PAS UTILISER LA SCIE SOUS L’INFLUENCE DE MÉDICAMENTS, DE DROGUES OU DE L’ALCOOL ÉQUIPEMENT PERSONNEL – Toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 ou CE lors de l’utilisation d’une scie à perche (la protection oculaire doit porter la marque Z87 ou CE). L’homologation ANSI Z87.1 garantit une protection limitée contre les copeaux, la sciure, les branches fouettantes et autres débris projetés par la chaîne en direction du visage de l’opérateur. La protection oculaire Z87 peut également offrir un certain degré de protection au cas où la chaîne viendrait à heurter PORTER UNE PROTECTION l’opérateur dans la région des yeux. Si les conditions exigent le port d’un masque facial OCULAIRE HOMOLOGUÉES ventilé, des lunettes de sécurité doivent toujours être portées au-dessous de ce masque. Z-87.1 ECHO recommande le port d’une protection auditive en toutes circonstances. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner des problèmes de l’ouïe. Les risques de lésions auditives doivent être réduits en portant une protection du type « écouteurs » ou des bouchons d’oreilles agréés. (Remarque : Il est déconseillé de se boucher les oreilles avec du coton.) Toutes les personnes dont les activités professionnelles comprennent PROTECTION COMBINÉE DE L’OUÏE, DE LA TÊTE ET DU l’utilisation régulière de scies à chaîne doivent faire examiner leur ouïe régulièrement. VISAGE AVERTISSEMENT ! Ne jamais porter de vêtements amples, de veste déboutonnée, de pantalon à jambes évasées ou à revers, de foulard, de cordelière, de cravate, de cordon, de chaînes ou de bijoux. Éviter les shorts. AVERTISSEMENT !Ne jamais utiliser une scie à chaîne seul. Prendre les dispositions nécessaires pour que quelqu’un se trouve à portée de voix au cas où il serait SE PROTÉGER CONTRE LES LÉSIONS AUDITIVES. nécessaire d’appeler à l’aide. PORTER DES BOUCHONS D’OREILLES OU UN Toujours porter un casque lors de l’abattage d’arbres, du travail audessous d’arbres où lorsque des débris risquent de tomber. Porter des gants épais, antidérapants, améliorant la prise et protégeant contre le froid et les vibrations. CASQUE. Toujours porter des chaussures montantes, résistantes aux coupures à bout renforcé et semelles antidérapantes. Les vêtements doivent être en matériau robuste, assurant une bonne protection. Ils doivent Ne pas porter de sandales ou vêtements amples. être assez ajustés pour ne pas se prendre dans des mécanismes, mais suffisamment amples pour ne pas nuire à la liberté de mouvements. Les jambes de pantalons ne doivent ni être évasées, ni comporter de revers et doivent être rentrées dans les bottes ou coupées court. Des gilets de sûreté, jambières et pantalons de bûcheron en nylon balistique sont en vente dans le commerce. Il incombe à l’opérateur de porter de tels dispositifs de protection si les conditions de travail l’exigent. 17 SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR Casque Protection auditive Vêtements protecteurs ajustés Gants antidérapants Pouce audessous de la poignée Protection ÉQUIPEMENT ESSENTIEL À PORTER LORS DES TRAVAUX DE COUPE : oculaire Bras tendu au maximum Chaussures protectrices antidérapantes Pas de revers de pantalon risquant de s’accrocher dans les broussailles Protection auditive ANSI Z-87 Casque coupures Gants protecteurs Jambières résistantes aux Chaussures montantes à bout renforcé, Protection auditive résistantes aux coupures PRÉCAUTIONS À PRENDRE PAR TEMPS CHAUD ET HUMIDE - Les vêtements épais peuvent accroître la fatigue de l’opérateur. Un coup de chaleur est possible. Dans ces conditions adverses, l’opérateur doit juger si des vêtements de protection épais ou des vêtements plus légers, mais offrant une moindre protection présentent le moins de risques. Il peut être sage de travailler tôt le matin ou d’attendre qu’il fasse moins chaud pour continuer le travail. Lors de travaux éprouvants, boire beaucoup de liquides, particulièrement par temps chaud. PRÉCAUTIONS À PRENDRE CONTRE LES VIBRATIONS ET LE FROID - On pense qu’un état appelé le phénomène de Raynaud, qui affecte les doigts de certaines personnes, peut être causé par une exposition aux vibrations et au froid. C’est pourquoi la scie à chaîne ECHO est dotée d’un système de réduction des vibrations perçues au travers des poignées. Une telle exposition au froid et aux vibrations peut causer des picotements et des brûlures, suivis d’une décoloration et d’un engourdissement des doigts. Il est fortement recommandé de prendre les précautions suivantes, car le niveau d’exposition minimum pouvant déclencher ces symptômes est inconnu. • • • • • • Maintenir le corps au chaud, particulièrement la tête, le cou, les pieds et chevilles, les mains et les poignets. Maintenir une bonne circulation sanguine en agitant vigoureusement les bras pendant de fréquentes pauses et en s’abstenant de fumer. Limiter le nombre d’heures de travail avec la scie à chaîne. Essayer de consacrer une partie de la journée à des travaux autres que la coupe. En cas de douleurs, de rougeur ou de gonflement des doigts, suivi d’un blanchissement et d’une perte de sensation, consulter un médecin avant toute autre exposition au froid et aux vibrations. Maintenir une prise sans toutefois serrer les poignées avec une force excessive. Entretenir la scie correctement – Des pièces desserrées peuvent accroître le niveau de vibrations. PRÉCAUTIONS À PRENDRE CONTRE LES MICROTRAUMATISMES RÉPÉTÉS - On pense qu’un usage excessif des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut provoquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës. Certains mouvements répétitifs des mains peuvent présenter un risque élevé de microtraumatismes répétés. Ce syndrome risque de se produire lorsque le poignet enfle et pince un nerf vital traversant le canal. Certains pensent qu’une exposition prolongée aux vibrations peut contribuer à ce syndrome, susceptible de causer des douleurs aiguës pendant des mois, voire des années. Pour réduire le risque de microtraumatismes répétés/syndrome métacarpien : • Éviter de plier, étirer ou tordre le poignet. Essayer au contraire de le maintenir droit. En outre, se servir de toute la main, pas simplement du pouce et de l’index, pour saisir. • Faire des pauses régulières pour minimaliser les efforts répétitifs et reposer les mains. • Réduire la vitesse et la force des mouvements répétitifs. • Faire des exercices de musculation des mains et des bras. • Consulter un médecin en cas de picotement, engourdissement ou EN CAS DE DOULEUR, douleurs dans les doigts, les mains, les poignets ou les bras. Plus les PRENDRE UNE PAUSE microtraumatismes répétés et le syndrome métacarpien sont diagnostiqués rapidement, plus les lésions nerveuses et musculaires permanentes ont des chances d’être évitées. 18 INFORMATIONS ESSENTIELLES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DES RISQUES DANGER ! Le REBOND peut se produire lorsque la portion de la chaîne en rotation se trouvant à la pointe du guide heurte un objet ou se trouve pincée dans l’entaille. Ce contact peut causer une réaction fulgurante, projetant violemment la barre de coupe vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur (rebond rotatif). Le pincement de la chaîne de scie sur le haut de la barre de coupe peut causer une poussée brutale de la scie en direction de l’opérateur (rebond linéaire). L’une ou l’autre de ces réactions peut causer la perte de contrôle de l’outil et entraîner des blessures graves ou mortelles. Si le dispositif antirebond Kick Guard ® n’est pas installé sur la scie à chaîne, l’opérateur ne peut pas compter sur les autres systèmes intégrés à la scie. Il incombe à l’utilisateur de prendre certaines mesures pour éviter les risques de blessures ou d’accident. Une compréhension élémentaire du rebond permet de réduire ou d’éliminer l’élément de surprise. La surprise est l’un des principaux facteurs d’accidents. Ne pas oublier qu’il NE PAS LAISSER est possible d’éviter le rebond rotatif en veillant à ne pas toucher un objet ou le sol avec L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE HEURTER l’extrémité d’un guide non protégé. QUOI QUE CE SOIT SÉCURITÉ D’UTILISATION : Se tenir bien campé, le poids du corps réparti sur les deux jambes. Se placer de façon à ne pas se trouver dans la trajectoire de la chaîne la ligne de coupe. Lorsque la scie est utilisée sans le dispositif Kick Guard ®, la ligne de coupe devient la trajectoire d’une éventuel rebond. AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser une scie à chaîne d’une seule main ! L’utilisation d’une main expose l’opérateur, ses aides et les personnes se trouvant à proximité, à des risques de blessures graves. Pour garder le contrôle, toujours tenir la scie à deux mains. Ne jamais utilise la scie en la tenant seulement avec la main qui contrôle la gâchette. Ceci pourrait causer un “ripage” ou un dérapage pouvant résulter en des blessures à la suite de la perte du contrôle. Lorsque le moteur est en marche, tenir fermement la scie à deux mains, la main droite étant placée sur la poignée arrière et la main gauche, sur la poignée avant. La prise doit être ferme et les pouces et doigts doivent encercler les poignées. Une prise ferme réduit les risques de rebond et permet de garder le contrôle de la scie. Ne pas lâcher prise. Toujours tenir la scie fermement, à deux mains, pour la contrôler. Lors de la coupe, toujours se tenir bien campé pour éviter de glisser ou de tomber. S’assurer que la zone de travail est exempte d’obstacles. Ne pas laisser le guide non protégé heurter une bille, une branche ou tout autre obstacle lorsque la scie est en marche. La coupe à haute vitesse peut réduire les risques de rebond. Cependant la coupe à mi-régime ou à basse vitesse peut être préférable pour le contrôle de la scie dans les espaces restreints et peut également réduire les risques de rebond. Accélérer avant de mettre la chaîne en contact avec le bois. Pour réduire le risque de rebond lors du creusage ou de la coupe plongeante, commencer à mi-régime et attendre que l’extrémité du guide soit profondément engagée dans l bois avant d’accélérer à fond. AVERTISSEMENT ! Ne couper que les branches qui peuvent être atteintes en se tenant au sol. Ne pas couper hors de portée ou en tenant la scie audessus du niveau de la poitrine. Ne pas essayer de couper dans des positions inconfortables. NE PAS TENIR LA SCIE D’UNE SEULE MAIN PRISE FERME À DEUX MAINS PRISE FERME, POUCE ET DOIGTS ENCERCLANT LA POIGNÉE NE PAS TRAVAILLER EN SE TENANT DANS UNE ARBRE OU SUR UNE ÉCHELLE AVERTISSEMENT ! À moins d’avoir reçu la formation appropriée, ne pas couper en se tenant dans une arbre ou sur une échelle. Le travail sur une échelle est extrêmement dangereux, car celle-ci peut glisser et réduire le contrôle de la scie à chaîne. Les travaux en hauteur doivent être confiés à des professionnels dûment formés. 19 INFORMATIONS ESSENTIELLES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DES RISQUES DANGER ! L’oxyde de carbone est un gaz nocif inodore produit par les moteurs à essence. N’utiliser la scie à chaîne que dans des endroits bien ventilés. Ne pas utiliser la scie à chaîne à l’intérieur, dans des locaux tels que garages et remises ou dans des endroits confinés ou la ventilation risque d’être insuffisante, tels que tranchées, caniveaux, etc… AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser la chaîne en état de contrariété, de fatigue, ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. NE PAS UTILISER LA SCIE SOUS L’INFLUENCE DE MÉDICAMENTS, DE DROGUES OU DE L’ALCOOL AVERTISSEMENT ! Ne laisser personne approcher lors du démarrage ni pendant l’utilisation de la scie à chaîne. Ne laisser ni personnes, ni animaux approcher de la zone de travail. Ne laisser personne tenir une branche que l’on est en train de couper. Ne pas commencer à couper sans que la zone de travail soit dégagée, de s’être assurer que la surface de travail est stable et ferme et d’avoir prévu un chemin d’échappement. NE LAISSER PERSONNE TENIR LE MATÉRIAU EN TRAIN D’ÊTRE COUPÉ ! Lorsque le moteur tourne tenir toutes les parties du corps à l’écart de la chaîne. Garder les poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou de carburant. Avant de mettre le moteur en marche, s’assurer que la chaîne ne touche rien. Une fois le moteur arrêté, attendre l’arrêt complet de la chaîne avant de poser la scie. Transporter la chaîne avec le moteur arrêté ou le frein de chaîne engagé et le guide et la chaîne orientés vers l’arrière. Dans le cas d; une scie à moteur à essence, tenir l’échappement à l’opposé du corps. Lors du transport de la scie, toujours couvrir la chaîne avec le fourreau de guide. NE PAS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser une scie à chaîne endommagée, mal réglée ou pas complètement et solidement assemblée. S’assurer que la chaîne s’arrête lorsque la gâchette d’accélération est relâchée. DANGER ! Ne jamais utiliser la scie avec l’embrayage exposé. Un embrayage exposé tournant à haute vitesse, peut éclater et causer des blessures graves. Garder la chaîne bien affûtée, ce qui accroît l’efficacité et réduit l’effort physique et donc, la fatigue. Suivre les instructions d’affûtage et d’entretien du manuel ECHO. N’utiliser que des guides et chaîne de remplacement recommandés par ECHO ou conformes à la norme ANSI B175.1. TRANSPORTER LA SCIE AVEC LE MOTEUR ARRÊTÉ ET LE GUIDE VERS L’ARRIÈRE Procéder avec la plus grande prudence lors de la coupe de petits buissons ou d’arbrisseaux, car les tiges fines peuvent se prendre dans la chaîne de scie et cingler l’opérateur ou le déséquilibrer. Lors de la coupe d’une branche sous tension, l’opérateur en doit pas oublier que la branche peut fouetter et qu’il risque d’être heurté par la branche ou la scie lorsque les fibres du bois se détendent. 20 SE MÉFIER DES BRANCHES SOUS TENSION SE TENIR HORS DE LA TRAJECTOIRE INFORMATIONS ESSENTIELLES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DES RISQUES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Tous les entretiens autres que ceux mentionnés dans le manuel d’utilisation de la scie à chaîne, doivent être confiés à un personnel dûment qualifié. (Par exemple si des outils inadéquats sont utilisés pour retirer le volant moteur ou le maintenir en place pour retirer l’embrayage, le volant moteur peut être endommagé. Ceci pourrait entraîner des blessures graves pour l’utilisateur et les personnes présentes.) Afin de réduire les risques d’incendie, toutes les scies à chaîne ECHO sont munies d’un système d’échappement avec pareétincelles. Ne pas utiliser une scie dont l’échappement est desserré ou défectueux. Ne pas retirer le pare-étincelles. Ne pas utiliser de guide de rechange dépourvu des trous de montage appropriés pour l’installation du dispositif Kick Guard®. Toujours utiliser une chaîne de rechange appropriée pour la scie. TENUE CORRECTE DE LA SCIE - Une prise ferme est essentielle au maintien du contrôle de la scie. Lorsque le moteur tourne, la scie doit toujours être tenue fermement, à deux mains. Porter des gants antidérapants épais pour améliorer la prise sur les poignées. Saisir la poignée avant fermement avec la main gauche. Les doigts doivent toujours encercler la poignée, le pouce étant passé au-dessous. La position du pouce est le secret d’une prise ferme. NE PAS TENIR LA SCIE SANS LE POUCE PASSÉ AUTOUR DE LA POIGNÉE AVERTISSEMENT ! Ne jamais tenir la scie sans que les doigts et le pouce encerclent les poignées. Si la scie n’est pas tenue correctement, la plus légère poussée ou le moindre rebond peut la faire échapper des mains de l’opérateur. La garde de main n’est pas une poignée. Ne jamais tenir ou soulever la scie par la garde de main. GARDER LE CORPS À L’ÉCART DU PLAN DE COUPE Saisir la poignée arrière de la même façon que la poignée avant. Actionner la gâchette avec l’index et s’entraîner à actionner le commutateur d’arrêt sans perdre la prise sur la scie. AVERTISSEMENT ! Ne jamais tenir la scie droit devant soi, pou ne pas se trouver sur la trajectoire de rebond. Gardez toujours la scie à gauche de soi. TECHNIQUE DE DÉMARRAGE CORRECTE – La scie doit être posée sur le sol pour le démarrage. Saisir la poignée avant avec la main gauche et maintenir la scie au sol avec le pied droit placé sur la poignée arrière. Tirer le cordon lanceur avec la main droite. TOUJOURS TENIR LA SCIE AU SOL POUR LE DÉMARRAGE AVERTISSEMENT ! NE PAS DÉMARRER LA SCIE À MAIN LEVÉE ! CECI POURRAIT CAUSER LA PERTE DE CONTRÔLE DE LA SCIE ET CAUSER DES BLESSURES PLAN DE ROTATION DE LA CHAÎNE CORPS ENTIÈREMENT D’UN CÔTÉ DU PLAN DE ROTATION DE LA CHAÎNE POSTURE, ÉQUILIBRE ET POSITION CORRECTS POUR LA COUPE – Une fois le moteur en marche, saisir la scie et procéder comme suit : Une fois la branche coupée, relâcher la gâchette d’accélérateur, relever la scie avec précaution et mettre le moteur au ralenti et la chaîne s’arrêter avant de passer à une autre branche. Si l’on essaie de changer de position avant de décélérer et de sortir la scie de l’entaille, la chaîne risque de se bloquer dans l’entaille. Ceci peut causer un rebond Toujours relâcher la gâchette d’accélérateur et laisser la chaîne s’arrêter complètement avant d’éloigner la scie de la branche et de se déplacer. POUCE AUDESSOUS DE LA POIGNÉE BRAS GAUCHE FERMEMENT TENDU POUR UN MAXIMUM DE CONTRÔLE CONTRÔLE MAXIMUM 21 INFORMATIONS ESSENTIELLES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DES RISQUES AVERTISSEMENT ! NE PAS SE DÉPLACER AVEC LA CHAÎNE EN ROTATION, EN PARTICULIER SI LE TERRAIN EST ACCIDENTÉ OU JONCHÉ D’OBJETS POUVANT FAIRE TRÉBUCHER. TOUJOURS S’ASSURER D’ÊTRE BIEN CAMPÉ AVANT DE PASSER À LA COUPE SUIVANTE. AVERTISSEMENT ! EN CAS DE DÉSÉQUILIBRE OU DE CHUTE, JETER LA SCIE DE MANIÈRE À NE PAS RISQUER DE TOMBER DESSUS. ÉQUIPEMENT À APPORTER SUR LE SITE - Si des outils à moteur à essence sont utilisés, le carburant doit être transporté dans des jerrycans appropriés. Tout propriétaire d’une scie à chaîne doit disposer d’une trousse à outils adéquate, pour maintenir la scie en bon état de marche. Cette trousse à outils doit inclure : • Un extincteur universel. • Quelques boîtes ou une bouteille en plastique étiquetée (et dotée d’un bec verseur) d’huile de chaîne. • Clés, tournevis ou clés mixtes de tailles correspondant à tous les boulons, vis et écrous de la scie à chaîne. • Lime ronde et guide pour l’affûtage de la chaîne. Lime plate et jauge de profondeur pour la rectification des guides de profondeur. • Petite brosse (25 mm) pour le nettoyage de la sciure et des copeaux autour du bouchon de carburant et des ailettes de refroidissement. • Bougie de rechange. • Manuel d’utilisation (enveloppé d’un sac en plastique). • Chiffons de nettoyage. • Hache bien affûtée. Masse et coins. Pelle. • Trousse de premiers secours. Même lorsque toutes les précautions sont prises, l’utilisation d’une scie à chaîne et le travail en forêt présentent des dangers. NE PAS transporter du carburant ou une scie contenant du carburant dans l’habitacle d’un véhicule. La scie doit être placée et arrimée sur la plate-forme, la remorque ou dans le coffre du véhicule. Couvrir la chaîne et le guide avec un fourreau. ATTENTION : Lors de l’affûtage, toujours veiller à porter des gants protecteurs pour éviter des coupures lors de la tenue du guide ou de la manipulation de la chaîne. Utiliser un outil pour faire avancer la chaîne. Ne pas pousser contre les dents, faire avancer la chaîne dans son sens normal de rotation, en la poussant du moteur vers l’extrémité du guide. TENSION DE LA CHAÎNE : Tendre la chaîne conformément aux instructions du manuel d’utilisation. AVERTISSEMENT ! Avec l’utilisation, la chaîne de la scie chauffe et se dilate et peut se détendre sur le guide. Si elle n’est pas correctement tendue, la chaîne peut sauter du guide à haute vitesse. Arrêter la scie et vérifier la tension de la chaîne. Tendre la chaîne selon la procédure appropriée. Toujours vérifier de nouveau la tension de la chaîne avant d’utiliser la scie car elle peut avoir changé lors du refroidissement. AVERTISSEMENT ! Une chaîne éjectée peut causer des blessures. S’assurer que la tension de la chaîne est correcte. Ne pas utiliser une scie dont la chaîne est détendue. 22 SÉCURITÉ DE L’APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT AVERTISSEMENT ! Les gaz d’échappement du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques connus de l’état de Californie (USA) pour causer le cancer, des malformations congénitales et d’autres troubles de la reproduction. AVERTISSEMENT ! L’essence et les vapeurs d’essence contiennent des produits chimiques connus de l’état de Californie (USA) pour causer le cancer, des malformations congénitales et d’autres troubles de la reproduction. DANGER ! L’essence est un carburant extrêmement inflammable. Si elle est répandue ou enflammée par une étincelle ou autre source d’allumage, elle peut causer un incendie ou des dommages matériels. Faire preuve de la plus extrême prudence lors du mélange, de l’entreposage ou de la manipulation du carburant. Ne pas fumer lors de l’approvisionnement en carburant ! AVERTISSEMENT ! Utiliser exclusivement des bidons ou jerrycans de sûreté en présentant pas de fuites pour le remisage du carburant et l’approvisionnement. Il est préférable d’utiliser un jerrycan à bec verseur à bouchon pour minimaliser le gaspillage. NE PAS CONSERVER L’ESSENCE DANS DES RÉCIPIENTS EN VERRE. AVERTISSEMENT ! N’approvisionner la scie à chaîne que dans des endroits bien ventilés. Poser la scie sur le sol pour faire le plein. ÉVITER de répandre du carburant sur les chaussures et les vêtements. Le cas échéant, changer immédiatement de vêtements. Essuyer tout carburant répandu et s’assurer de l’absence de fuites avant de démarrer la scie. En cas de fuite, ne pas mettre la scie en marche avant que le problème ait été corrigé et que tout le carburant ait été éliminé. Éloigner la scie à perche d’au moins 3 m (10 pi) du point d’approvisionnement avant de lancer le moteur. AVERTISSEMENT ! Les vibrations d’une scie à chaîne peuvent causer la perte d’un bouchon de carburant mal serré, et le déversement du carburant. Après l’approvisionnement en carburant nettoyer tous les débris éventuels se trouvant sur le joint du bouchon de carburant et serrer celui-ci fermement. S’assurer que le bouchon est correctement serré et qu’il ne présente pas de fuites avant de lancer le moteur. AVERTISSEMENT ! TOUJOURS VÉRIFIER que le bouchon de carburant n’est pas endommagé et ne fuit pas. Si de l’essence est répandue sur les chaussures ou les vêtements, ne pas lancer le moteur avant de s’être changé ! NE PAS UTILISER UNE SCIE DONT LE BOUCHON DE CARBURANT FUIT ! Remplacer le carburant avant d’utiliser la scie de nouveau. Le bouchon est conçu pour être étanche lorsqu’il est serré à la main. Toutefois, une clé combinée est fournie par ECHO. Au besoin, son extrémité tournevis pet être utilisé pour serrer ou desserrer le bouchon. Ne pas trop serrer, car le filetage de la goulotte du réservoir ou du bouchon pourrait être endommagé. AVERTISSEMENT ! Le système de carburant peut dégager des vapeurs combustibles. Ne pas fumer et n’approcher ni flammes, ni étincelles ou autre source d’allumage près du carburant ou de la scie à chaîne. Toujours arrêter le moteur et attendre qu’il soit refroidi avant de faire l’appoint de carburant. L’agitation, les conditions atmosphériques, la chaleur de fonctionnement ou le type de système de dégazage peuvent causer une montée de pression à l’intérieur du réservoir de carburant. Pour réduire les risques de brûlures et blessures causées par des vapeurs d’essence, retirer le bouchon du réservoir lentement et avec précaution pour relâcher la pression lentement. NE JAMAIS retirer le bouchon du réservoir lorsque le moteur tourne. AVERTISSEMENT !Lors du remplissage d’un jerrycan à une station-service, placer le récipient sur le sol, à l’écart du véhicule et garder la buse de la pompe à essence en contact avec la goulotte du jerrycan, pour éviter un allumage causé par l’électricité statique. Ne pas remplir un bidon ou jerrican se trouvant sur la plate-forme ou dans le coffre d’un véhicule. AVERTISSEMENT ! Remiser le carburant et la machine à un endroit où les vapeurs d’essence ne risquent pas d’atteindre des étincelles provenant de chauffe-eau, moteurs électriques, commutateurs, chaudières, etc. Si la machine doit être remisée pour une période étendue, transvaser soigneusement le carburant inutilisé dans un jerrycan de sûreté. Faire tourner le moteur jusqu’à épuisement du carburant, conformément aux instructions de sécurité. 23 TECHNIQUES POUR LA SÉCURITÉ DES TRAVAUX DE COUPE L’utilisation d’une scie à chaîne exige que celle-ci soit en bon état et que la chaîne soit correctement tendue. Elle exige également du bon sens, la connaissance des techniques de coupe correctes et la préparation de chaque coupe à effectuer. AVERTISSEMENT ! Ne laisser personne n’ayant pas lu et bien compris les instructions du manuel d’utilisation et de ce manuel de sécurité utiliser la scie à chaîne. Ne jamais laisser des enfants ou des mineurs utiliser la scie. AVERTISSEMENT ! Ne laisser personne tenir une branche que l’on est en train de couper. Ne laisser personne approcher de la zone de travail. Ne pas essayer de saisir les branches coupées avant arrêt complet de la chaîne. N’utiliser la scie que pour couper du bois ou des dérivés du bois. Ne pas couper de métaux, tôles, matières plastiques ou matériaux autres que du bois. RESTER EN AMONT DES BILLES COUPÉES SUR UNE PENTE Toujours maintenir le contrôle en se tenant bien campé et en équilibre, avec une bonne prise de la scie. Se tenir en amont de la coupe l’ébranchage ou le débitage, car une fois coupées, les branches peuvent rouler vers le bas de la pente. AVERTISSEMENT ! Garder les deux pieds au sol. Ne travailler qu’en se tenant sur le sol. Le travail sur une échelle est extrêmement dangereux, car celle-ci peut glisser et limiter le contrôle de la scie. Les travaux en hauteur doivent être confiés à des professionnels. AVERTISSEMENT ! Ne pas travailler sur une échelle en métal à proximité de lignes électriques. Ne pas travailler sur un arbre dont les branches peuvent être en contact avec des lignes électriques. Si un arbre touche une ligne électrique, NE PAS S’EN APPROCHER ! Notifier immédiatement la compagnie d’électricité. Ne travailler que lorsque la lumière du jour ou l’éclairage permet de voir clairement. Si plusieurs personnes travaillent sur un même site, elles doivent être postées de façon à ne pas se gêner les unes les autres. Lors des travaux tels que l’abattage et l’ébranchage, une seule personne doit travailler sur un arbre, car celui-ci peut tomber à tout moment. Lors de l’abattage d’un arbre ou de tout autre travail avec uns scie à chaîne, ne laisser ni personnes, ni animaux approcher à une distance égale à au moins deux fois la hauteur de l’arbre. Cette « règle » s’applique également aux arbres accrochés devant être tirés au sol. Avant la coupe, débarrasser la zone de matériaux susceptibles de causer un incendie ou de gêner les mouvements de l’opérateur ou ceux de la scie. Vérifier que le chemin d’échappement est bien dégagé. Il est bon de prévoir deux chemins d’échappement, au cas où l’un serait obstrué lors de la chute de l’arbre. AVERTISSEMENT ! Si un arbre ou une branche commence à tomber, ABANDONNER LA SCIE ET S’ÉLOIGNER RAPIDEMENT ! Il est extrêmement dangereux de couper un arbre dont le tronc est creux et pourri, dont l’écorce est épaisse et détachée ou qui comporte beaucoup de branches mortes. Ce travail doit être confié à des professionnels. AVERTISSEMENT ! Se montrer extrêmement prudent lors de l’abattage d’arbres par vents puissants ou fortes précipitations risquant de changer la direction de la chute. Si un arbre abattu ou brisé crée une situation d’urgence, confier le déblaiement à un service professionnel. AVERTISSEMENT ! Avant toute utilisation d’une scie à chaîne, regarder si des lignes électriques se trouvent à proximité, si des branches peuvent avoir été électrifiées par le contact avec des lignes ou si des lignes peuvent avoir été abattues par des causes naturelles, telles qu’une tempête de glace, des vents puissants ou la chute d’arbres et de branches. Lors de l’usage d’une scie à chaîne, se méfier également des palissades électriques. NE PAS COUPER À PROXIMITÉ DE LIGNES ÉLECTRIQUES ! 24 PINCEMENT, COINCEMENT ET CASSURE Le vent fait plier les arbres. La gravité fait plier les branches qui ne se trouvent pas à plat sur le sol. Une branche affaiblie par une entaille de plus du tiers de son diamètre est comme deux branches reliées par une charnière. L’entaille peut soit se refermer, soit s’écarter, suivant la position de la branche. CHARNIÈRE CHARNIÈRE S’OUVRANT Lors de la coupe d’une branche, toujours pratiquer l’entaille d’affaiblissement du côté qui fera s’écarter l’entaille (côté opposé à la « charnière »). Si l’entaille est pratiquée du mauvais côté, elle se fermera, bloquant le guide et pinçant la chaîne. Si la branche est soumise à une forte contrainte, empêcher une cassure en pratiquant d’abord une entaille peu profonde (1/3 du diamètre au maximum) du côté « charnière ». Toutefois, l’entaille d’affaiblissement doit toujours être finie en direction du côté « charnière ». CHARNIÈRE SE REFERMANT CHARNIÈRE CHARNIÈRE 1 : COUPE AU 1/3 2 : COUPE DE FINITION COUPER LA PARTIE Lorsqu’une branche soutenue à ses deux extrémités doit être coupée en son milieu, pratiquer la coupe finale par le dessous. S’il est souhaitable de couper l’extrémité non soutenue d’une branche, l’entaille d’affaiblissement ou l’entaille finale doit être effectuée par le dessus (du haut vers le bas). Toutefois, on peut commencer avec une entaille par le dessous peu profonde pour éviter une cassure. COUPE PAR LE DESSOUS NON SOUTENUE PAR LE DESSOUS COIN Lorsque la position de la bille est telle que la partie coupée s’affaissera, empêcher le coincement et le pincement de la scie entre les sections de la bille. Pour ce faire, insérer un coin dans l’entaille (une fois la scie éloignée) pour la maintenir ouverte. Dans certains cas, la coupe peut être effectuée en biais, de manière à ce qu’elle s’élargisse lorsque la bille ploie. En cas d’incertitude quant à la position de la bille et à la direction dans laquelle elle va ployer, repositionner la bille. Si elle est trop lourde pour être déplacée sans risque un tour de dos, utiliser un levier tel qu’un tourne-billes pour la déplacer ou la faire rouler. REMARQUE : Il peut s’avérer nécessaire d’utiliser cette procédure pour libérer la scie lorsque la position de la bille à été mal jugée. Lorsqu’une bille repose à plat sur le sol, couper par le dessus le plus profond possible sans que la scie morde dans la terre. Ensuite, tourner la bille pour terminer la coupe. FRANC RENARD POUR FAIRE ROULER LES BILLES LORSQU’UNE SECTION RISQUE DE SE RABATTRE CONTRE UNE AUTRE, COUPER EN BIAIS GARDER LE CORPS À L’ÉCART DE LA TRAJECTOIRE DE LA CHAÎNE 25 ÉBRANCHAGE DES ARBRES D’OMBRAGE ET COUPE D’ARBUSTES Les matériaux flexibles, tels que les arbustes et branches peuvent résister à la coupe. Se tenir prêt à ce que la chaîne ripe sur la branche et à ce que celle-ci se mette à osciller. Ceci peut causer le tirage de la scie ou le fouettement de la branche. Se tenir prêt à résister au tirage et à éviter d’être fouetté par des branches. Lorsque le dispositif est en place sur le guide et le protège, les buissons et arbustes peuvent être coupés au ras du sol pour réduire ce problème. Il est peut être préférable de couper les branches de petit diamètre avec une cisaille ou un sécateur, au lieu de la scie à chaîne. De même, une débroussailleuse peut être plus efficace pour la coupe de broussailles ou hautes herbes. Les arbres comprennent des branches et des tiges ressemblant à des branches, appelées codominantes. Si une codominante doit être éliminée, la couper en biais, à l’extérieur de l’écorce. Éviter de laisser des moignons. Deuxième coupe Troisième coupe Première coupe Collier Technique d’élagage TECHNIQUES D’ÉBRANCHAGE POUR ÉVITER L’ÉCORÇAGE Toujours couper les branches à l’extérieur de l’écorce et du collier. Ne pas couper les branches maîtresses au ras du tronc. Il peut être nécessaire de pratiquer d’abord une entaille par le dessous afin de disposer d’une « charnière » pour l’abattage de la branche. Une fois l’entaille pratiquée effectuer la coup finale à l’endroit désiré. AVERTISSEMENT ! À moins d’avoir reçu la formation appropriée, ne pas couper en se tenant dans une arbre. Les branches ne présentant pas un collier distinct doivent être coupées à angle droit par rapport à la branche maîtresse. NE PAS COUPER EN SE TENANT DANS UN ARBRE Pour la coupe de branches lourdes, effectuer d’abord une entaille par le dessous, à plusieurs centimètres du collier. Finir de couper la branche en pratiquant une seconde entaille à environ 2,5 cm de la première. Éliminer le moignon en coupant juste à l’extérieur du collier de la branche Cette méthode évite l’écorçage. LES EMPLÂTRES SONT INUTILES - Il a été démontré que les emplâtres peuvent entraver le développement naturel des tissus calleux qui cicatrisent les plaies d’élagage. Dans certains cas, les emplâtres peuvent même abriter des organismes nuisibles, tout comme lorsqu’un pansement est laissé sur une coupure trop longtemps. Il est beaucoup plus important que la coupe soit nette, à l’extérieur du collier et qu’on la laisse sécher. Si un emplâtre est désirable pour des raisons d’esthétique, appliquer une mince couche, juste suffisante pour assombrir l’endroit de la plaie. Les meilleurs emplâtres sont les aérosols d’asphalte émulsifiée à l’eau, vendus dans les centres d’articles de jardinage. Ne pas utiliser de peintures à l’huile, goudrons épais ou autres produits contenant des solvants pétroliers. MAINTIEN DE LA SANTÉ DES ARBRES - Le secret d’une bonne cicatrisation après élagage consiste à maintenir les arbres en bonne santé par arrosage, application d’engrais et lutte contre les parasites. Les arbres affaiblis par la sécheresse, un arrosage excessif, des infestations d’insectes, des dommages causés par une tondeuse ou autre appareil mécanique ou un manque de nutrition ne peuvent pas lutter efficacement contre les maladies. 26 ABATTAGE Ne pas oublier que l’abattage d’un arbre est souvent plus compliqué qu’il ne semble au premier abord. Avant d’abattre un arbre, prendre le temps de planifier la coupe et un chemin d’échappement. Les scies à chaîne électriques peuvent ne pas être appropriées pour l’abattage de certains arbres. Tenir compte des facteurs tels que la taille et l’emplacement de l’arbre, la capacité du disjoncteur, ainsi que des conditions climatiques et la nature du terrain, pour déterminer si une scie électrique peut être utilisée. Voir les instructions d’utilisation de scies à chaîne électriques. AVERTISSEMENT ! Si le travail demande des compétences et connaissances que l’on ne possède pas, faire appel à un service d’abattage professionnel. Ceci inclut les arbres se trouvant précairement situés près de lignes électriques, résidences, bâtiments et voies publiques. PLANIFICATION DE LA CHUTE – Examiner l’arbre et déterminer la vitesse et la direction du vent. Le tronc doit être sain, ni pourri, ni creux. Regarder si certaines branches risquent de se détache et de tomber sur l’opérateur pendant la coupe. Porter un casque. Préparer la zone de travail et prévoir un chemin d’échappement. Ce chemin doit être à l’arrière de la ligne de chute, mais pas directement en ligne. Une déviation sur le côté est plus sûre. Déterminer si les conditions climatiques et l’inclinaison naturelle de l’arbre permettront de l’abattre dans la direction voulue. En cas de risque de chute dans la mauvaise direction, envisager l’usage de coins pour guider l’arbre. Si le diamètre du tronc est trop petit pour l’insertion d’un coin, envisager l’usage d’élingues. Les élingues doivent être attachées avant de commencer la coupe. SIFFLET POUR LE CONTRÔLE DE LA DIRECTION DE CHUTE – Pratiquer deux entailles du côté vers lequel l’arbre doit tomber. Effectuer d’abord l’entaille inférieure, à 90 degrés de la ligne de chute désirée, à une profondeur correspondant au tiers du diamètre du tronc. Effectuer ensuite la 2ème entaille, à 45 degrés de la première et la rejoignant, à une profondeur correspondant au tiers du diamètre du tronc. Retirer la pièce coupée. EXAMINER LES ARBRES AVANT DE LES ABATTRE GARDER LE CORPS À L’ÉCART DE LA TRAJECTOIRE DE REBOND CHARNIÈRE NON COUPÉE 1ère VUE DE CÔTÉ ENTAILLE 2” ENTAILLE ARRIÈRE 2” ENTAILLE DU TIERS DU DIAMÈTRE DU TRONC 2ème ENTAILLE COUPE ARRIÈRE ET CHARNIÈRE – Il est essentiel de laisser une pièce de bois d’environ 5 cm de largeur non coupée entre le sifflet et la coupe arrière. Cette pièce constitue une « charnière » permettant de déterminer la ligne de chute. Effectuer la coupe arrière à au moins 50 mm au dessus du point d’intersection du sifflet. Effectuer la coupe arrière parallèlement à la base du sifflet, sans toutefois couper jusqu’à ce dernier. Laisser une bande « charnière » d’environ 5 cm de manière à ce que le sifflet et l’entaille arrière présentent la même épaisseur. AVERTISSEMENT ! NE PAS COUPER COMPLÈTEMENT LA CHARNIÈRE ! L’ARBRE POURRAIT TOMBER DANS LA MAUVAISE DIRECTION ET CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS ET DES BLESSURES GRAVES OU UTILISER DES CALES SI LE DIAMÈTRE ENTAILLES DE SIFFLET EN PREMIER FALL ENTAILLE ARRIÈRE EN DERNIER 90° EST SUFFISANT 27 ABATTAGE MORTELLES. Si la coupe arrière est trop basse ou la « charnière » est complètement coupée, la chute ne sera pas contrôlée et l’arbre pourra tomber dans n’importe quelle direction. Se tenir prêt à abandonner la scie et à S’ÉCHAPPER RAPIDEMENT, à l’écart de la ligne de chute de l’arbre ! Si l’arbre n’est pas incliné dans la direction désirée pour la chute, insérer un coin en bois ou en plastique dans la coupe arrière, si l’espace derrière la chaîne de la scie est suffisant. Ceci maintiendra l’entaille ouverte. Ensuite, terminer l’entaille jusqu’à la charnière (en veillant à ne pas couper le coin), puis continuer soit de couper, soit d’enfoncer le coin dans l’entaille avec une masse pour pousser l’arbre dans la direction souhaitée. ÉLINGUE – Pour une force de traction maximum, l’élingue doit être attachée le plus haut possible sur le tronc. Utiliser une corde solide. (ne pas utiliser une corde en nylon, car elle s’étirerait) Acheminer la corde dans le sens de chute désiré, à une distance bien supérieure à la hauteur de l’arbre. Ne pas tirer sur la corde par à-coups car cela ferait osciller l’arbre, qui risquerait alors de tomber en arrière. Toujours maintenir une tension constante sur l’arbre et une force de traction uniforme sur la corde, pour éviter l’oscillation. FALL 45° CHEMIN D’ÉCHAPPEMENT 90° 45 ° CHEMIN D’ÉCHAPPEMENT PAS DANS CETTE DIRECTION DANGER ! Si, au cours de l’abattage, un arbre commence à pencher et à tomber dans une direction imprévue, causant le blocage de la chaîne ABANDONNER LA SCIE ! Être extrêmement prudent en s’éloignant de l’arbre en position précaire. Regarder la direction dans laquelle il tombe et ne pas traverser la trajectoire. Ne pas essayer de sauver la scie ! Une scie peut être remplacée, pas une vie humaine ! DANGER ! ARBRE ACCROCHÉ – Si un arbre s’accroche à une autre et ne tombe pas, demander l’aide d’un professionnel ou d’un service d’abattage. Cette situation peut être extrêmement dangereuse. AVERTISSEMENT ! Regarder s’il y a des branches cassées ou mortes qui risquent de tomber et d’infliger des blessures graves. Ne pas couper à proximité de bâtiments ou de lignes électriques sans être certain de la direction de la chute. Ne pas couper de nuit, quand la visibilité est limitée, ni en cas d’intempéries telles que la pluie, la neige, des vents puissants, etc. Si l’arbre entre en contact avec une ligne électrique quelconque, avertir immédiatement la compagnie d’électricité. Planifier soigneusement le travail de coupe à l’avance. Déblayer la zone de travail. Les alentours de l’arbre doivent être dégagés afin de ne pas risquer de trébucher. L’opérateur doit se tenir en amont de l’arbre à couper, car celui-ci roulera ou glissera probablement vers le bas de la pente une fois qu’il a été abattu. Étudier les conditions naturelles qui peuvent faire tomber l’arbre dans une direction particulière, telle que : • • • • • • • • 28 La direction et la vitesse du vent. L’inclinaison de l’arbre. L’inclinaison d’un arbre peut ne pas être évidente sur une pente ou un terrain accidenté. Utiliser un fil à plomb ou un niveau pour déterminer la direction de l’inclinaison de l’arbre. Poids et branches sur un côté. Arbres et obstacles avoisinants. Regarder si l’arbre est détérioré ou pourri. Si le tronc est pourri, il peut se briser et tomber en direction de l’opérateur. S’assurer que l’espace est suffisant pour la chute de l’arbre. Maintenir une distance égale à 2 1/2 fois la hauteur de l’arbre entre celui-ci et les personne ou obstacles présents. Le bruit environnant peut empêcher d’entendre un avertissement. Éliminer la terre, les pierres, morceaux d’écorce détachée, clous, et fils métalliques aux endroits où les coupes doivent être effectuées. ÉBRANCHAGE ET TRONÇONNAGE AVERTISSEMENT ! Ne pas marcher ou couper en se tenant sur un tronc ou un tas de billes. AVERTISSEMENT ! Faire preuve de la plus grande prudence à proximité d’un tas de billes, particulièrement si elles son écorcées ou humides et glissantes. Déterminer comment la bile ou la branche est mise sous tension. Utiliser les méthodes décrites plus haut pour éviter le pincement de la scie. Si la chaîne est pincée dans l’entaille, ARRÊTER LE MOTEUR. Libérer la scie en soulevant la branche. Utiliser des leviers, perches, etc. pour soulever la branche. Éviter un tour de reins. Effectuer tous les travaux de tronçonnage avec le dispositif Kick Guard installé sur l’extrémité du guide. Le tronçonnage ne doit être effectué sans le dispositif Kick Guard ® que si le diamètre du tronc est supérieur à la longueur de la scie. Si une branche est maintenue en l’air par certains de ses rameaux, déterminer lesquels la soutiennent. Les laisser intacts jusqu’à ce que tous les autres rameaux et branches aient été coupés. Le support des rameaux diminue à mesure que des sections de tronc sont débitées. Faire rouler quelques billes courtes sous le tronc de manière à le soulever du sol, ce qui rend la coupe plus facile que s’il se trouve à terre. Se placer en amont du tronc pour le débiter. NE JAMAIS SE TENIR SUR LA PIÈCE À COUPER. ® Il peut s’avérer nécessaire de creuser le milieu d’une bille pour pouvoir en couper le haut ou le bas. Le creusement est une procédure dangereuse, qui ne permet pas d’utiliser le dispositif Kick Guard pour empêcher le rebond. Veiller à lire et bien comprendre les informations concernant le rebond contenues dans ce manuel et à savoir comment l’éviter avant d’entreprendre un creusement. DÉTERMINER COMMENT LES BRANCHES SONT MISES SOUS CONTRAINTE COUPER LES RAMEAUX DE SUPPORT EN DERNIER PLACER DES BILLES DE SUPPORT SOUS LE TRONC AVERTISSEMENT ! Le creusement ne doit être effectué que par des professionnels dûment formés. Un rebond peut se produire pendant le creusement. Veiller à bien contrôler la scie et à garder le corps à l’écart de la trajectoire de rebond. Avant de commencer le creusement, couper dans le côté de la bille en utilisant une faible vitesse de rotation de la chaîne. Une fois que la chaîne a pénétré assez profondément dans le bois, accélérer progressivement et changer la position de la scie pour couper droit dans la bille. Une fois le guide à l’intérieur de la bille, couper vers le bas, puis terminer en coupant vers le haut pour séparer les deux portions de la bille. Éviter de scier dans les chablis. Les chablis son des branches, racines et arbres enchevêtrés. Pour les éliminer, les couper uniquement en partant de l’extérieur où les traîner à l’écart avant de commencer le tronçonnage. 29 ÉBRANCHAGE ET TRONÇONNAGE AVERTISSEMENT ! Faire attention aux branches élastiques et s’en tenir à l’écart pendant la coupe. Une branche élastique peut fouetter soudainement pendant la coupe ou lorsqu’une branche qui la retient est coupée. Une branche élastique peut fouetter l’opérateur ou rabattre la scie contre son corps. Ne pas couper un arbre dans lequel un autre s’est accroché. Les arbres accrochés doivent être tirés par des professionnels utilisant un matériel approprié. SE MÉFIER DES FOUETS Lorsqu’une bille dont le diamètre est supérieur à la longueur de la scie se trouve au sol, sans laisser suffisamment d’espace pour une coupe par le dessous, passer la scie au-dessus de la bille pour couper dans le côté. Amener la scie dur le dessus de la bille et pratiquer une entaille assez profonde pour permettre l’insertion d’un coin. Réinsérer la scie dans l’entaille du dessus et continuer de couper, le plus profondément possible sans que la chaîne touche le sol. Les billes reposant à plat sur le sol et qui peuvent être débitées en une seule passe doivent être coupées le plus profondément possible sans que la chaîne contacte le sol. Garder le dispositif Kick Guard® sur le guide et, au besoin, utiliser un coin pour empêcher que l’entaille se referme. Ensuite, faire rouler la bille avec un franc renard ou une perche afin de pouvoir finir la coupe par le dessous. DANGER ! Lors de la coupe d’un grand arbre déraciné, les racines peuvent se remettre en place dans la terre et causer des blessures graves ou mortelles. Ne jamais permettre à quiconque de se tenir près des racines ou de leur trou. 30 SE MÉFIER DE L’AFFAISSEMENT DES RACINES !! ABATTAGE DE TRÈS GRANDS ARBRES Cette section ne s’applique qu’aux scie à moteur à essence. les scies à moteur à essence de petite cylindrée et les scies électriques ne doivent pas être utilisées pour l’abattage de très grands arbres. Seules les personnes dûment formées à l’abattage de très grands arbres doivent essayer d’utiliser les techniques décrites ci-après. AVERTISSEMENT ! Si le travail demande des compétences et connaissances que l’on ne possède pas, faire appel à un service d’abattage professionnel. Ceci inclut les grands arbres et les arbres se trouvant précairement situés près de lignes électriques, résidences, bâtiments et voies publiques. Les arbres dont le diamètre est supérieur à la longueur de la scie doivent être abattus selon l’une des méthodes suivantes : Pour abattre un arbre très penché, voir « Abattage d’arbres extrêmement inclinés », ci-dessous. MÉTHODE DE COUPE TIRÉE – Cette méthode utilise les procédures standard, excepté que lorsque la lame est plus courte que le diamètre du tronc, elle doit être tirée en travers de ce dernier pour effectuer la coupe. MÉTHODE DE COUPE TRANSVERSALE 1 ENTAILLES SIFFLET 2 Commencer l’entaille inférieure en faisant pivoter la scie dans un sens et en coupant jusqu’au tiers du diamètre du tronc. Ensuite placer la scie en sens opposé, la réinsérer dans l’entaille et la tirer jusqu’à l’autre côté. Terminer l’entaille de ce côté. Procéder de même du côté opposé pour que les entailles se rejoignent. Lors de cette coupe en biais, veiller à garder le corps hors de la trajectoire de rebond. Retirer le sifflet coupé. Effectuer la coupe arrière à au moins 5 cm au-dessus du point d’intersection du sifflet. Prévoir de laisser une épaisseur de bois correspondant à 10 ou 13 pour cent du diamètre du tronc, pour remplir la fonction de charnière. Faire pivoter la scie vers l’arrière, en direction de la charnière. Ensuite, placer la scie en sens opposé, la réinsérer dans l’entaille et la tirer jusqu’à l’autre côté. Couper l’autre côté pour achever l’entaille d’abattage et couper la charnière. À partir de ce point, suivre les procédures d’abattage standard. COUPE DE MÉTHODE PLONGEANTE – Les entailles de sifflet et d’abattage sont les mêmes qu’avec la « Méthode de coupe tirée ». AVERTISSEMENT ! La coupe plongeante implique le creusement du tronc. Ne pas oublier que, même lorsqu’elle est exécutée par un expert, la coupe plongeant présente des risques de rebond. Une fois le sifflet coupé, se tenir à gauche du tronc et placer la scie au centre du sifflet. Mettre la chaîne en rotation lente. Établir le contact avec le dessous du guide, PAS L’EXTRÉMITÉ ! Faire pivoter la scie pour couper à une profondeur de 15 cm avant d’accélérer progressivement jusqu’à plein régime. Ensuite changer graduellement l’angle de la scie pour creuser droit dans le tronc. Une fois la lame complètement insérée, creuser le tronc. Ne pas couper plus de bois de la charnière qu’il n’est nécessaire. Ensuite, effectuer l’entaille arrière pour abattre l’arbre. ABATTAGE D’ARBRES EXTRÊMEMENT INCLINÉS – Ne pas assumer que lorsqu’un arbre est incliné, l’entaille de contrôle de la direction de chute est superflue. Bien que l’entaille de contrôle directionnel reste nécessaire, elle ne doit pas aller jusqu’au tiers du diamètre du tronc. Avant d’effectuer la coupe arrière, pratiquer quelques entailles dans l’aubier, des deux côtés du tronc, pour soulager une partie de la contrainte risquant de causer l’éclatement. Rester vigilant pour les risques d’éclatement. L’éclatement d’un tronc est dangereux. 3 5 4 ENTAILLES D’ABATTAGE COINS DÉPART DE LA COUPE PLONGÉE OU CREUSEMENT ACHÈVEMENT DU CREUSAGE 1 ENTAILLES D’ABATTAGE 2 4 3 31 AVERTISSEMENT CONCERNANT LES SCIES À ARCHET AVERTISSEMENT ! ECHO déconseille l’usage de scies à archet. Tout utilisateur qui installe un guide à archet sur une scie ECO, la transformant ainsi en scie à archet, le fait à ses propres risques. Un guide à archet accroît le risque de rebond violent et de blessures graves. Les guides à archet ne doivent être utilisés que par des personnes expérimentées et dûment formées. Ne pas retirer les protection ou griffes du guide à archet, fournis par le fabricant. Ne pas compter sur le frein de chaîne pour éviter ou réduire les risques de blessures dues à la violence du rebond d’une scie à archet. ÉVITER L’USAGE DE SCIES À ARCHET L’usage correct des griffes du guide à archet peut éviter le rebond. Ne pas compter sur une chaîne à rebond réduit installée sur une scie à archet pour réduire le rebond, même si cette chaîne est conforme à la norme ANSI B175. Une chaîne à rebond réduit perd toute son efficacité si elle est montée sur une scie à archet. SÉCURITÉ POUR SCIES À CHAÎNE ÉLECTRIQUES MESURES DE SÉCURITÉ – Certaines précautions supplémentaires doivent être prises lors de l’utilisation d’une scie à chaîne électrique : DANGER ! Pour réduire les risques de choc électrique ou d’électrocution ne jamais utiliser une scie, ou tout autre outil électrique sous la pluie ou dans des endroits humides. Un choc électrique peut causer des blessures graves ou la mort par électrocution. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser de cordons prolongateurs coupés ou autrement endommagés. Inspecter les cordons électriques avant de les utiliser et les remplacer s’ils sont endommagés. L’isolation des cordons doit être intacte et ne présenter ni fissures, ni traces de détérioration. Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs polarisés, conçus pour l’utilisation à l’extérieur et branchés sur une prise secteur à disjoncteur différentiel. Ne pas utiliser des cordons multiples. Les fiches et prises ne doivent présenter aucun dommage. AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser des circuits à disjoncteur différentiel lors de l’utilisation d’outils à l’extérieur. Un disjoncteur différentiel réduit les risques de choc électrique mortel. NE JAMAIS COUPER DANS UN ENVIRONNEMENT HUMIDE. UTILISER DES CIRCUITS À DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DÛMENT TESTÉS AVERTISSEMENT ! Pour éviter le risque de démarrage accidentel, s’assurer que le commutateur de la scie est en position d’arrêt avant de la brancher. Ne jamais bloquer le commutateur en position de marche. AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser un outil branché sans surveillance. Il est toujours possible qu’un enfant ou une personne non familiarisée avec le fonctionnement de l’outil veuille l’essayer ou jouer. NE PAS UTILISER DE CORDONS ENDOMMAGÉS NE PAS TRANSPORTER AVERTISSEMENT ! Ne pas maltraiter les cordons prolongateurs. Ne jamais transporter la scie en la tenant par le cordon. Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher la scie. AVERTISSEMENT ! Garder les cordons électriques à l’écart des sources de chaleur, arêtes vives ou tout objet susceptible de les couper exposant l’opérateur et les autres personnes présentes à des risques de choc électrique ou d’électrocution. 32 LA SCIE EN LA TENANT PAR LE CORDON SÉCURITÉ POUR SCIES À CHAÎNE ÉLECTRIQUES Le boîtier de la scie à chaîne est en matériau diélectrique moulé réduisant les risques de choc électrique à l’opérateur. Un boîtier brisé ou fêlé peut ne pas offrir de protection. Ne pas utiliser l’outil si le boîtier ou les dispositifs de protection sont endommagés. Utiliser exclusivement des pièces de rechange ECHO pour les entretiens et réparations. L’usage de pièces non d’origine peut créer un danger électrique pouvant entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution. Veiller à utiliser un cordon prolongateur de calibre approprié pouvant acheminer le courant sur une distance déterminée. La capacité nominale du cordon doit être au moins égale à celle de la scie. Plus le cordon est long, plus le calibre de fil doit être élevé. L’usage d’un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte de puissance et la surchauffe de l’outil. Voir les calibres de fil appropriés dans le manuel d’utilisation. Plus le numéro AWG (American Wire Gauge) est élevé, moins le calibre du fil est important. En cas de doute, utiliser un fil de calibre supérieur. RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM TENSION 7.67 m 15.24 m 30.48 m (25 pi) (50 pi) (100 pi) 120 16 A.W.G.* 16 A.W.G.* 14 A.W.G.* LES OUÏES *American Wire Gauge AVERTISSEMENT ! Ne jamais passer le cordon prolongateur autour de la pièce à couper. Garde le cordon derrière soi pour éviter les risques de choc électrique ou d’électrocution. Garder le cordon à l’écart de la chaîne en rotation. Travailler avec la source d’alimentation derrière soi, en laissant le cordon suivre. Ne toucher ni le guide en métal, ni la chaîne si celle-ci à coupé le cordon. Pour éviter la surchauffe du moteur, débarrasser les ouïes d’aération latérales du boîtier. Toujours débrancher la fiche de la prise secteur avant d’effectuer un entretien ou lorsque la scie n’est pas en usage. Ne jamais laisser un outil branché sans surveillance. GARDER DÉGAGÉES AVERTISSEMENT ! Éviter les situations dangereuses. Ne pas utiliser la scie à proximité de liquides ou gaz inflammables pour éviter les risques d’incendie et d’explosion, ainsi que des dommages à l’outil. AVERTISSEMENT ! Lorsqu’un groupe électrogène à moteur à essence est utilisé pour l’alimentation de la scie, toujours lire les instructions de mise à la terre correcte dans son manuel d’utilisation. Une mise à la terre incorrecte peut causer un choc électrique ou la mort par électrocution. Ne jamais utiliser un groupe électrogène à l’intérieur. ‘Ne l’utiliser qu’à l’extérieur dans des endroits bien aérés. ATTENTION AUX OBJETS TRANCHANTS Éviter le débranchement accidentel du cordon prolongateur. Attacher le cordon de la scie et le cordon prolongateur en faisant un noeud lâche. La boucle du noeud réduira le risque de débranchement. NOUER LE CORDON POUR EMPÊCHER LE DÉBRANCHEMENT 33 GLOSSAIRE DES TERMES DE SCIES À CHAÎNE TERMES SE RAPPORTANT AUX SCIES À MOTEUR À ESSENCE GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR – Cette gâchette située sur la poignée arrière, permet de contrôler la vitesse du moteur. GUIDE À ARCHET – Guide (voir la définition ci-dessous) présentant une large ouverture centrale, parfois utilisé pour la coupe de bois à pâte. BOUTON DE VERROUILLAGE DE GÂCHETTE – Dispositif utilisé pour maintenir un ralenti rapide, éventuellement nécessaire pour le démarrage d’un moteur froid. Pour déverrouiller la DANGER ! ECHO déconseille l’usage d’un guide à archet sur ses scies. Un guide à archet accroît le risque de rebond violent et de blessures graves. Les guides à archet ne doivent être utilisés que par des personnes expérimentées gâchette, il suffit de la presser et de la relâcher. et dûment formées. LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE - Levier situé sur le dessus de la poignée arrière et sur lequel l’opérateur doit appuyer pour pouvoir actionner la gâchette. Lorsque l’opérateur DÉBROUSSAILLAGE - Coupe ou élimination de la végétation dans la zone de coupe ou sur le chemin d’échappement. relâche ce levier, l’accélérateur est verrouillé au ralenti. TRONÇONNAGE - En général, les coupes transversales d’une branche ou d’un arbre abattu. Le tronçonnage peut s’effectuer DÉCÉLÉRER - Relâcher de la gâchette des gaz pour ralentir le régime moteur (tr/min). en coupant par le dessus ou le dessous. ACCÉLÉRER – Appuyer sur la gâchette pour accoître le régime moteur (tr/min). SABOT DE COUPE - Partie inférieure avant du carter de la barre guide utilisée comme butée et/ou point de pivotement lors de la coupe. TERMES SE RAPPORTANT AUX SCIES À MOTEUR ÉLECTRIQUE Matériau diélectrique - Matériau réduisant les risques de choc électrique ou d’électrocution par contact accidentel en cours d’utilisation en empêchant le passage du courant électrique entre l’outil et l’opérateur. GRIFFE D’ARRÊT – Plaque d’arrêt dotée de griffe optionnelle, permettant de maintenir la scie contre le bois et préférée de certains utilisateur pour l’abattage d’arbres. CALIBRE - Terme utilisé pour décrire la taille des fils électriques de prolongateurs utilisés avec les modèles électriques, en fonction de leur longueur. ATTRAPE-CHAÎNE – Dispositif conçu pour réduire le risque de heurt de la main de l’opérateur par une chaîne brisée ou éjectée du guide pendant la coupe. GFCI - Disjoncteur différentiel. Système de coupure de circuit assurant la protection contre les chocs électriques. TENDEUR DE CHAÎNE - Dispositif permettant de régler avec précision la tension de la chaîne. COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT - Commutateur électrique permettant mettre le moteur en marche et de l’arrêter et de l’empêcher de tourner. Voir les procédures de démarrage et JAMBIÈRES - Protection spéciale pour les jambes pouvant réduire les risques de blessures par contact avec une chaîne de scie en rotation. d’arrêt dans le manuel d’utilisation. VOLET DE DÉPART - Commande du moteur utilisée pour enrichir le mélange de carburant pour le démarrage à froid. TERMES CONCERNANT LES MODÈLES ÉLECTRIQUES ET À ESSENCE BALISTIQUE - Terme décrivant un matériau utilisé dans les dispositifs de protection pour réduire la pénétration de la chaîne de scie. COINCEMENT - Fermeture ou resserrement du bois sur la lame, risquant de la bloquer dans le trait de scie. Le coincement inclut le pincement. (Voir également PINCEMENT.) CREUSEMENT – Procédé consistant à utiliser la partie inférieure de l’extrémité du guide pour pénétrer au centre d’une bille ou d’un tronc. Le creusement peut éviter l’éclatement du bois et le pincement du guide lorsque la coupe est effectuée vers le haut ou le bas, au centre de la pièce à couper. Cette pratique est extrêmement dangereuse et présente un énorme risque de rebond. Elle ne doit donc être utilisée que par des personnes expérimentées et dûment formées. 34 FRANC RENARD – Levier doté d’un crochet permettant de faire rouler les billes et de les positionner. DÉBLAYAGE - Éliminer la végétation et les arbustes d’un endroit au moyen d’une scie à chaîne. ANGLE DE REBOND CALCULÉ – L’angle de rebond calculé par essais sur une machine spéciale, conformément aux directives de la norme ANSI B175.1. CALANDRE – Grille d’admission d’air. Cette grille couvre le ventilateur de refroidissement ainsi que certaines pièces du lanceur. ENTAILLE ARRIÈRE DE CONTRÔLE DIRECTIONNEL – Coupe finale d’une série d’entailles destinées à former une charnière pour l’abattage de l’arbre. GLOSSAIRE DES TERMES DE SCIES À CHAÎNE SUIVI - Une fois que la scie a effectué la coupe et n’est plus supportée par le poids, la barre et la chaîne peuvent poursuivre leur trajectoire et heurter les jambes, les pieds ou le corps de l’opérateur ou d’un aide. GARDE DE MAIN AVANT – Ce dispositif obligatoire est conçu pour réduire les risques de blessures causées par le contact avec des branches en saillie ou la chaîne en cas de perte de la prise sur l partie supérieure de la poignée. Ne pas utiliser une scie dont la garde de main est desserrée ou endommagée. PINCEMENT - Fermeture du bois sur la chaîne, la pinçant et la bloquant sur le haut du guide pendant la coupe. Ceci risque de projeter violemment la scie en direction de l’opérateur (rebond linéaire). Le pincement peut également se produire sur le bas du guide. La scie est alors tirée à l’écart de l’opérateur. COUPE PLONGEANTE – Autre terme utilisé pour désigner le creusement avec une scie à chaîne. Voir la définition du terme « Creusement ». GUIDE - Pièce de support et de guidage de la chaîne de scie. ÉLAGAGE – Procédé consistant à couper les branches d’un arbre sur pied. CHARNIÈRE – Partie du bois non coupée empêchant la torsion du tronc sur la souche et servant de guide ou « charnière » lors de la chute de l’arbre. La charnière est formée en coupant par l’arrière, en direction du sifflet de contrôle directionnel, approximativement en parallèle du sifflet mains ne l’approchant POUSSÉE ET TIRAGE - Lorsque la coupe est effectuée avec le bas de la barre guide, la scie est tirée à l’écart de l’opérateur. Lorsque le haut de la barre est utilisé pour la coupe, la scie est poussée en direction de l’opérateur. Ces deux réactions sont pas de plus de 5 cm. TRAIT DE SCIE – Entaille créée par les dents de la chaîne de scie. normales et doivent être contrôlées par l’opérateur. GUIDE À REBOND RÉDUIT – Guide conforme à la norme ANSI B175.1 dont l’extrémité est moins large afin de réduire les risques de rebond. REBOND - Ce terme décrit deux réactions extrêmement dangereuses susceptibles de se produire. Lorsqu’il est utilisé seul dans ce manuel, le terme « rebond » se réfère à un rebond rotatif. Pour éviter le rebond, laisser le dispositif Kick Guard® correctement installé sur l’extrémité du guide. Sans le dispositif Kick Guard®, un rebond peut se produire si le guide non protégé touche un objet ou le sol. CHAÎNE À FAIBLE REBOND - Chaîne ayant été prouvée réduire le risque de rebond sur certains modèles de scie au cours de tests ANSI. Avant d’utiliser une chaîne à « rebond réduit » demander au revendeur ECHO si ce type de chaîne peut être utilisé sur une scie particulière, sans nuire aux exigences d’angle de rebond REBOND ROTATIF - Réaction brutale se produisant lorsque la chaîne de scie de la partie supérieure de la pointe de la barre est soudainement stoppée ou bloquée, ce qui propulse la barre vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur. FOURREAU - Étui couvrant la chaîne et la barre guide pendant le transport et lorsque la scie n’est pas utilisée. REBOND LINÉAIRE - Réaction de poussée pouvant se produire dans certaines conditions si le guide se trouve inséré dans une entaille qui se referme, pinçant la chaîne sur le rail supérieur du guide, propulsant la scie droit en direction de l’opérateur. dispositif Kick GuardTM. KICK GUARD® - Marque déposée d’ECHO pour le dispositif antirebond d’extrémité du guide. Le nom générique pour ce type de dispositif est « garde antirebond ». ÉBRANCHAGE – Procédé consistant à éliminer les branches d’un arbre. CHAÎNE À REBOND RÉDUIT - Chaîne de coupe ayant démontré pouvoir réduire le rebond conformément aux directives de la norme ANSI B175.1 sur plusieurs chaînes représentatives. ENTAILLE D’ABATTAGE OU SIFFLET – Une découpe en forme de V ou autre, pratiquée à angles droits pour contrôler la direction de la chute de l’arbre. ENTAILLE LATÉRALE – Entaille pratiquée des deux côtés du tronc, soit pour réduire le risque d’éclatement, soit pour le « carottage ». calculé de 45 degrés. FAUCHAGE – Mouvement de balayage au ras du sol pour tailler les broussailles. Le fauchage ne doit pas être pratiqué sans le LIGNE DE CONTRÔLE – corde attachée à l’ilinge pour tirer cette denière à angle droit. RIPAGE - Lorsque la scie n’entame pas le bois, la chaîne ou la lame risque de rebondir ou de déraper dangereusement sur la branche, ce qui peut faire perdre le contrôle de l’outil. Pour empêcher ou réduire le ripage, tenir la scie à perche correctement à deux mains et s’assurer que la chaîne ou la lame a pratiqué une entame pour la coupe. ÉLINGUE – Corde, chaîne ou câble attaché au sur le tronc pou un maximum de contrôle et utilisé pour empêcher l’arbre de tomber en arrière et permettant d’exercer une traction constante pour assurer que la chute se fait dans la direction voulue. L’usage d’une élingue peut être dangereux s’il n’est pas exécuté correctement, par exemple si l’élingue n’est pas assez solide pour supporter le poids de l’arbre ou si elle ne permet pas d’exercer une force de traction suffisante. 35 ECHO, INCORPORATED 400 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH, IL 60047 PHONE: (847) 540-8400 www.echo-usa.com ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.