Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
e
| |
| |
| i |
| Wo (357 |
| = = |
ar)
Sa 1
A >
OLYMPIA 6301
5/622/9425 03.07.2002
dE an a
=" 29 = 30
= 26-28
I=" 1-10 | = 11
or |
I 16
w= a 5 T Da = Y
Sossssaggegi
Lôschen, Zurück
Delete, Back ©
Annuler, Effacement
Wissen, Terug
Pause
Pause
Pause
Pauye
de]
eE ES
= 1 PA
Dienste
Services
Services
Dienst
Temp, Tone, Pulse
Temp, Tone, Pulse
Temp. Tonalité, Impulsion (7) “e &)
ES
ès
Tijdelijk Tone, Pulse
Direkte Wahl
Direct calling
Appel direct F
Direct kiezen née
Wahlen mit Wahlvorbereitung
On-hook dialing
Appel préparé
Kiezen mel nummervoorbereiding
HE
тра же (=:
i еб
Zn
O
\_ 2s
Appel (interne)
Intern tealefoneren Js
Ne >
Wahlwiederholung i
Redialing aS
BIS ©
Nummerherhaling = \
= 17
Prefix-Wahl - à
Prefix-dialing = = =
Composition par pré- Lo) Te: (7) a
fixe asia (a
Kiezen met Prefix 25
Dar 17 Y
Schneilwahi aus dem Speicher
Quick dialing from the memory
Composition rapide numéro à partir du mémoire
Vanuit het geheugen kiezen
el © €
>
Ea" 31
Gespräch (Intern)
Internal calls cd =
Anrufe annehmen
Recieving calls
Prise d'appels
Oproepen accepteren
e “e
Gesprách beenden = Г ря
Finishing calls
Fin d'appel =
Gesprek beéindigen
Ne
Anruf an anderes Mobilteil übergeben
Transferring calls to second handset
Transmission d'appels à d'autres combinés
Oproepen doorverbinden
& ©
J
13
Gesprách makeln (1 x EXT « 1 x INT)
Toggle call (1 x EXT ++ 1 x INT)
Appel en va et vient (1 x EXT — 1 x INT)
Gesprek doorverbinden (1 x EXT ++ 1 x INT)
& Jd N
O We “e
— = E
Mikrofon ein-/ausschalten
Muting the microphone on/off
Microphone es. / hs
Microfoon in/-uitschakelen
Hörerlautstärke ändern
Adjust volume
Madification volume
Hoornvolume aanpassen
Tastensperre am Mobilteil ein-/ausschaiten
Keay locking on/off
Blocage touches e.5. / hs.
Toetsenblokkering in/-uitschakelen
Paging Funktion
Paging function
Appel combiné (échange données)
Handsets oproepen
Eintrage (Rufnummern) speichern
Storing call numbers
Mémorisation numéros
Vermeldingen opslaan
1 Ч (0) = Fi
я da
eu 1 ee
— ELE
ET, РЕ =>
2.)
Л
МЕНЕЕ Æ
su | y 6
Ui tala ок
o ; я
|
эй
i
Ruftoniautstärke und -melodie für Mobilteil einstellen
Changing handset volume and melody
Réglage volume et mélodie du combiné
Oproepvolume/-melodie instellen (Handset)
7 a”
> | 3 E
E (7
CT) I Cs!
— E ZE
Tastenton ein-/ausschalten
Key tone on/off
Tonalité touches e.s. hs.
Toetsentoon in/-uitschakelen
Call
Automatisches Abnehmen einfaus
Automatic call answering on/off
Réponse automatique e.5. / h.s.
Auto Oproepacceptatie
Bi
>,
>
Ruftoniautstärke und -melodie für Basisstation einstellen
Changing base volume and melody
Reglage volume et mélodie de la base
Oproepvolume/-melodie instellen (Basis)
a”
wo: Ë
E
с a” N a”
Flash-Zeit einstellen (100, 250, 600)
Changing Flash time (100, 250, 600)
Réglage temps éclair (100, 250, 600)
Flash-Tijd instellan (100, 250, 600)
N J
A
Wahlverfahren einstellen (Tone, Pulse)
Changing dialing mode (Tone, Pulse)
Procédé d'appel (tonalité / impulsion)
Instellen van de Kieswijze
Viewing CLIP-Jist
Regarder liste CLIP
CLIP lijst doorkijken
\
Ch
eo E E
"*
Pin ándern (Option)
Changing Pin (Option)
Changement de code Pin (option)
Pin wijzigen
CLIP-identifikation, wenn telefoniert wird
CLIP identifiacation during call
Identification CLIP pendant appel
CLIP identificatie tijdens telefoneren
= 31
Mobilteil anmelden
Register Handset
Enregistrement combiné
Handset aanmelden
R | | !
CLIP-Liste löschen
Deleting CLIP-list
Effacement liste CLIP
CLIP lijst wissen
= 31
Mobilteil abmelden
Delete Handset
Suppression combiné
Handset afmelden
{nh
G PIN
Sprache wechseln
Changing language
Changement langue
Taal selecteren
Сы
[249
\ J
De az (737)
ль J
Akku leer Warnung / Akku-Ladeanzeige
Power low warning / Power level indicator
Avertissement batterie vide / affich. chargem. Batterie
Accu leeg waarschuwing / Lage accucapaciteit
й
ul A
>
(IE ar 0 —e
Reichweiten-Warnung
Distance warning
Avertissement distance
Reikwijdtke waarschuwing
“ | 7 Pa
T-Ÿ- —E
# 4 À
Bedingung
Condition
Condition
Voorwaarde
; sE =
+
dis 09.
">
