Werner 22497 Manuel utilisateur

wernerco.com/eu
E
FR
PL
StŽųĞŬzĞstŽƉŶŝĂŵŝʹƵůŽƚŬĂŶĂtĞŵaƚ
bĞnjƉŝĞĐzĞŷstwa
PT
FŽůŚĞtŽĚĞ^ĞŐƵrançĂĚŽĞƐĐĂĚŽtĞ
S
FŽůůĞtoĚĞŵĞĚŝĚĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚrĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ
ĐŽŶĞůƵƐŽĚĞůtĂďƵrĞtĞĞƐĐĂůĞra
RO
BrŽƕƵrĉĐƵŝŶsƚƌƵĐƜŝƵŶŝĚĞƐŝŐƵraŶƜĉƉƌŝǀŝŶĚ
tĂďƵrĞtĞůĞ
RUS
TR
ʥ̵̡̨̡̨̨̛̛̛̱̣̖̯̪̯̖̦̖̖̪̭̦̭̯̪̬̍̌̚
̨̨̛̛̛̭̪̣̦̭̯̱̣̽̏̌̌̚Ͳ̡̛̭̯̬̖̥̦́
DĞrĚŝǀĞŶůŝ^ĂŶĚĂůyĞŵŶŝyĞƚrŽƔƺƌƺ
22400 Stepstool Safety Leaflet.indd 1
12/04/2016 12:4
this product.
supplied with
Pour votre sécurité, respectez toujours les consignes
inscrites au dos de ce produit
ůĂǁųĂƐŶĞgo bezpieczĞŷstwa zawsze przestrzegaj
instrukcji podanych na odwrocie produktu.
Zur eigenen Sicherheit immer die Anweisungen hinten an
diesem Produkt befolgen.
Para sua segurança, siga sempre as instruções na parte
traseira deste produto.
Por su seguridad, siga siempre las instrucciones que se
indican en la parte trasera de este producto.
Pentru siguranƜa dumneavoastrĉ͕respectaƜŝŠntotdeauna
insƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞĚĞůĂƉĂƌtea din spate a acestui produs.
ʪ̸̨̨̨̨̛̣̖̭̪̖̖̦̖̪̭̦̜̬̯̼̭̖́̍́̍̌̌̍̏̐̔̌̚
̶̨̡̡̨̨̛̛̛̼̪̣̦̜̯̖̦̭̯̬̱͕̱̦̦̼̖̦̬̯̦̜̏́̌̌̌̍̌̚
̨̨̛̛̭̯̬̦̖̖̣̔́̚͘
GüvĞŶůŝŒŝŶŝnjŝĕŝŶŚĞƌzaman bu ürünün arkĂƐŦŶĚĂŬŝ
talimatlara uyun.
Load includes user, tools, materials etc.
KďĐŝČǏenie obejmuje uǏytkownika, narzħĚnjŝĂ͕ŵatĞƌŝĂųLJ
itp.
MAX.
Belastung inklusive Benutzer, Werkzeuge, Materialien etc.
150kg
La carga incluye al usuario, las herramientas, los
materiales, etc.
22400 Stepstool Safety Leaflet.indd 2
ʿ̨̡̨̨̨̡̛̦̬̱̜̪̬̱̥̖̖̯̭̖̭̬̯̦͕̔̌̐̔̌̏̌́̏̌̍̌̚̚
̨̨̛̛̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯͕̥̯̖̬̣̯̏̌̌̏̔͘͘
Yük, kƵůůĂŶŦĐŦ͕Ăraçlar, malzeme vb. içerir
12/04/2016 12:4
22400 Stepstool Safety Leaflet.indd 3
and level.
meuble. Le sol doit être ferme et horizontal.
Nigdy nie nalĞǏy uǏywĂđƉroduktu na pochLJųŽƑĐŝĂĐŚ͘PŽĚųoǏe
musi byđƚwarĚĞŝƉųĂƐŬŝĞ͘
Niemals auf weichem oder abschüssigem Gelände
benutzen. Der Untergrund muss fest und eben sein.
Nunca use em terreno suave ou inclinado. O chão tem de
ʻ̵̡̨̨̡̨̡̨̨̨̨̛̛̛̛̛̦̖̭̪̣̱̜̯̖̦̥̜̣̦̣̦̦̜̪̖̬̦̭̯̐̔̌̽̌́̐̌̏̚͘
ʿ̵̸̨̨̨̨̨̨̨̛̖̬̦̭̯̣̙̦̼̯̪̬̦̜̬̦̜̏̽̔̌̍̽̏͘
ƐůĂLJƵŵƵƔĂŬveyĂĞŒŝŵůŝĂrazide kullanmaLJŦŶ͘Zemin
ƐĂŒůĂŵvĞĚƺnjŽůŵĂůŦĚŦr.
Always have both feet on the stepstool.
Placez toujours vos deux pieds sur le marchepied.
NaleǏy zawsze trzLJŵĂđŽďŝĞstopy na stŽųku.
Mantenha sempre os dois pés no banco.
Mantenga siempre ambos pies sobre el taburete escalera.
ÎntotĚĞĂƵŶĂƉĉstraƜŝ-vĉĂŵďĞůĞƉŝĐŝŽĂre pe taburet.
ʦ̨̡̨̨̛̛̛̭̖̭̯̜̯̖̦̭̯̬̖̥̦̖̖̥̦̥̐̔̌̌́̍̐̌͘
Her zaman iki ayĂŒŦŶŦzda merdivenli sandalyede olsun.
Never stand on top rail.
Ne montez jamais sur le garde-corps.
Nigdy nie nalĞǏy stawĂđŶĂƉĂųČku górnym.
Stehen Sie niemals auf der oberen Leiste.
Nunca se coloque em cima da calha superior.
No se ponga nunca de pie sobre la barandilla superior.
Nu vĉĂƕezaƜŝŶŝĐŝŽĚatĉƉĞŵąŶĞƌƵůƐƵƉĞƌŝŽr.
ʻ̵̸̡̨̨̨̛̛̛̦̖̭̯̦̯̖̭̦̖̬̦̜̪̬̱̖̦̐̔̌̌̏̽̌̏̽͘
Üst korkuluk üzerinde durmaLJŦŶ͘
12/04/2016 12:4
22400 Stepstool Safety Leaflet.indd 4
Do not overreach – the stepstool may become unstable.
marchepied risque de devenir instable.
Nie naleǏLJƐŝħgĂđza daleko – stŽųĞŬze stŽƉŶŝĂŵŝŵſŐųby strĂĐŝđ
stĂďŝůŶŽƑđ͘
an Stabilität verlieren.
perder estabilidad.
ʻ̸̨̨̡̨̨̛̛̖̯̦̯̖̭͕̪̬̯̦̥̭̣̱̖̭̯̬̖̥̦̥̙̖̯̪̯̖̬̯́̽̏̏̌́̌́̽
̸̨̨̛̱̭̯̜̭̯̏̽͘
UzanmaLJŦŶͲŵĞrdivenli sandalye dengĞƐŝnjůĞƔĞďŝůŝr.
électriques sous tension.
WyrſďŶŝĞŶĂĚĂũĞƐŝħĚŽƉrac przy instalacjach elektrycznych pod
ŶĂƉŝħĐŝĞŵ͘
Nicht für Strom führende elektrische Anwendungen
geeignet.
Não é adequado para aplicações elétricas com corrente.
No apto para realizar trabajos con electricidad bajo
tensión.
neizolatĉ͘
ʻ̵̨̨̨̡̨̨̨̨̨̛̛̛̖̪̯̣̬̯̭̣̖̯̬̬̱̦̖̥̪̦̪̬̙̖̦̖̥̔̔̔́̌̍̾̍̔̏̌̔̌́͘
Elektrikli uygulamalar için uyŐƵŶĚĞŒŝůĚŝr.
12/04/2016 12:4
22400 Stepstool Safety Leaflet.indd 5
Always use the stepstool facing your task.
à réaliser.
StŽųĞŬze stopniami naleǏy zawsze ustaǁŝĂđƉƌzodem do miejsca
wykonywania prac.
Arbeitsrichtung zeigt.
Use sempre o escadote virado para a sua tarefa.
Use siempre el taburete escalera de cara al trabajo que
está realizando.
aveƜŝĚĞefectuat.
ʦ̸̵̡̡̨̨̨̨̛̛̛̭̖̱̭̯̦̣̜̯̖̭̯̬̖̥̦̱̯̥̬̥͕̯̼̦̯̭̐̔̌̌̌̏̏̌́̌̍̌̍̌̔̽́̚
̶̨̡̨̨̨̛̣̥̼̪̣̦̖̥̜̬̯̖̏́̌̍͘
Merdivenli sandalye her zaman yapmaktĂŽůĚƵŒƵŶƵnjŝƔĞ
dönük olsun.
zablokowana wĞǁųĂƑĐŝwej pozycji.
Stellen Sie vor dem Gebrauch immer sicher, dass die
lugar antes de usar el taburete escalera.
ʿ̸̴̴̨̨̨̨̡̨̛̛̛̛̛̖̬̖̭̪̣̦̖̥̱̖̯̖̭͕̯̪̣̯̬̥̭̬̦̔̽̏̌̍̔̽̌̌̌̏̌̌̚̚͘
ŽůĚƵŒƵŶĚĂŶĞŵŝŶŽůƵŶ͘
12/04/2016 12:4
FR
marches sont exemptes de saletés et de
les pieds du marchepied sont en place.
Portez toujours des chaussures à semelle
produit de quelque manière que ce soit.
AsRd/^^DEd͗ Ne pas respecter
blessures graves.
ͻ >/^TKh^>^d/YhTA'^͊
ͻ
ͻ Ce produit est conçu pour supporter le
poids d’une personne et du matériel.
Le poids total ne doit pas dépasser la
capacité de charge maximale du produit
/E^WCd/KE
n’est manquante ou endommagée.
plusieurs de ces pièces sont manquantes
ou endommagées.
bon état.
4. Ne réparez jamais un produit
fabricant.
5. Détruisez le produit s’il est exposé à la
chaleur ou à un agent excessivement
corrosif.
/ESTALLAd/KECORRCd
1. Placez les pieds du produit sur un
sol horizontal et plat pour éviter des
mouvements excessifs.
2. Ne placez rien sous ce produit et
pour uniformiser l’irrégularité du sol.
glissante, sécurisez le produit pour éviter
22400 Stepstool Safety Leaflet.indd 7
qu’il n’ait des mouvements excessifs.
portes déverrouillées.
hd/>/SAd/KECORRCdhWRKh/dd
DKEdZCORRCdDEdSSUS
1. N’ESSAYEZ PAS D’ATTEINDRE DES
ENDROITS TROP ÉLOIGNÉS. Vous risquez
de perdre l’équilibre et/ou de faire
basculer le produit. Maintenez votre
taille entre les montants latéraux et/ou
montez sur ce produit et quand vous
étant sur ce produit.
2. Ne déplacez jamais le produit (en le
autre manière) quand vous montez
dessus ou quand vous êtes dessus.
plateforme, une planche ou un renfort.
4. Ne montez jamais, ne grimpez jamais et
fournie).
fourni ou approuvé par le fabricant de
ce produit.
EdZd/EdZE'DEdWWRKWZ/S
1. Veillez à ce que le produit reste
étrangères.
2. Ne rangez jamais de matériaux sur ce
produit.
appropriée le produit pendant son
transport et son stockage. L’usure et
pendant le transport du produit peuvent
le fragiliser.
supplémentaires, contactez votre
employeur, le lieu d’achat ou le
fabricant +44(0)1621 745 900 ou prenez
connaissance de la Norme EN 14183
12/04/2016 12:4
Products contain /
zawierĂũČͬ
22493
22497
Produkty
Produtos contêm /
Produsele conƜŝŶͬ ʿ̨̡̬̱̯̼̔
Ürünler içeriyor :
̨̭̖̬̙̯̔̌ͬ
3
5
V
PP
22400 Stepstool Safety Leaflet.indd 15
12/04/2016 12:4
22400 Stepstool Safety Leaflet.indd 16
wernerco.com/eu
LF22400 ©2016 WernerCo Rev 1 04/16
12/04/2016 12:4