Clarion CCA519 Manuel utilisateur

Installation / Owner’s manual
Installation / Manuel d’utilisation
Installation / Benutzer-Handbuch
Installazione / Manuale utente
Installatie / Handleiding
Instalación / Manual del usuario
Installation / Ägaremanual
Instalação / Manual do proprietário
CeNET iPod® INTERFACE
INTERFACE iPod® CeNET
CeNET iPod® INTERFACE
INTERFACCIA per iPod® CeNET
CeNET iPod® -INTERFACE
INTERFAZ iPod® CeNET
CeNET iPod® GRÄNSYTA
INTERFACE CeNET iPod®
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / ImprÌmé en Malaìsie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malaysia
Gedrukt in Maleisi / Impreso en Malasia / Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia
Cover OM_EA1276EA.indd 1
EA-1276E-A
280-8559-00
280-8346-00
5/8/07 11:34:39 AM
Table des matières
1. INTRODUCTION ...........................................................................................................................11
2. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................11
Français
3. BRANCHEMENT ......................................................................................................................... 12
4. INSTALLATION ........................................................................................................................... 13
Utilisation de bande Velcro ou de bande adhésive double face ................................................... 13
Utilisation des vis ......................................................................................................................... 13
5. CONNEXION DE L’iPod ............................................................................................................... 14
Démarrage ................................................................................................................................... 14
Déconnexion ................................................................................................................................ 14
6. FONCTIONS PRINCIPALES ....................................................................................................... 14
Lecture ......................................................................................................................................... 14
Liste d’écoute ............................................................................................................................... 16
7. MODÈLES D’iPod COMPATIBLES ........................................................................................... 16
8. CHANGEMENT DES SOURCES DU MODE iPod ..................................................................... 16
9. CODES D’ERREUR ..................................................................................................................... 16
10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................ 17
11. CONTENU DU COFFRET ............................................................................................................ 17
L’iPod est uniquement reserve a la copie autorisee par la loi ou par le detenteur des droits d’auteurs. Ne piratez pas
de musique.
iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., deposee aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
10
1. INTRODUCTION
Pour obtenir la liste des unités centrales
compatibles avec l’adaptateur EA1276, veuillez
contacter votre revendeur Clarion le plus proche
ou www.clarion.com.
Pour le fonctionnement de votre iPod, reportezvous à son manuel d’utilisation.
2. PRÉCAUTIONS
Consultez le manuel d’utilisation de l’iPod pour
connaître la température de fonctionnement;
la température et l’humidité présentes dans le
véhicule où vous laissez votre iPod peuvent
l’endommager.
Avant de connecter votre adaptateur EA1276,
vérifiez que votre iPod utilise la dernière version
disponible du firmware. Vous trouverez la liste
des modèles d’iPod compatibles au chapitre 7
de ce manuel. L’utilisation d’un firmware plus
ancien probablement non compatible avec
l’adaptateur EA1276 entraînerait un mauvais ou
non fonctionnement de votre appareil.
11
Français
Raccordé à une unité centrale compatible,
l’adaptateur d’interface EA1276 pour l’iPod
CeNET de Clarion simule les fonctionnalités
d’un iPod. L’unité centrale pourra afficher votre
collection par liste, artiste, album, chanson, genre
ou compositeur pendant la lecture.
3. BRANCHEMENT
Consultez votre revendeur Clarion le plus proche avant de tenter de brancher l’EA1276 à votre appareil
principal et à votre iPod. Un mauvais branchement pourrait endommager votre appareil principal, votre
EA1276, votre iPod, voire les câblages de votre véhicule.
Français
Assurez-vous que le fil jaune (câble du bus d’alimentation) connecté à l’appareil principal compatible
CeNET (à ce câble correspond généralement un fusible 3 A) est connecté à la batterie. Sinon, l’interface
iPod ne fonctionnera pas.
Référez-vous au schéma de câblage de l’appareil principal CeNET ou contactez votre revendeur
Clarion.
Remarques:
• L’adaptateur EA1276 est spécialement conçu pour fonctionner avec les appareils DXZ778RUSB,
DXZ578RUSB, DXZ378RMP, DXZ379RMP et CMD5. Pour plus de details, consultez votre revendeur Clarion
le plus proche.
• L’adaptateur de conversion C-Bus (RCB-138) n’est pas compatible avec ce système.
Connecter l’iPod à l’appareil principal compatible CeNET.
iPod, iPod mini
(vendus séparément)
Appareil principal
compatible CeNET
(Vendu séparément)
Vers la
prise Dock
Vers le
terminal iPod
Câble de connexion iPod (inclus)
12
Vers le
connecteur
CeNET
Câble CeNET
(inclus)
Vers le
connecteur
CeNET
4. INSTALLATION
Français
L’adaptateur EA1276 ne contient aucune pièce
mobile. Certaines précautions doivent cependant
être prises pour éviter de l’endommager. Evitez
absolument de le comprimer, de le percer ou de
le faire tomber. Installez-le à l’abri de la lumière
directe du soleil, des sources de ventilation
ou d’humidité et loin d’autres équipements
électroniques. Evitez d’installer l’adaptateur
EA1276 dans un endroit du véhicule où des objets
peuvent tomber.
Utilisation de bande Velcro ou de bande adhésive double
face
Collez la bande Velcro ou l’adhésif double face
sur l’adaptateur EA1276.
Remarque:
Si vous utilisez des bandes velcro ou double
face, vérifiez que l’unité ne tombe pas. Ceci
pourrait endommager les composants électroniques
internes.
Sol
Bandes velcro ou double face
Utilisation des vis
L’EA1276 contient des trous pour vis. Avant de
percer, assurez-vous qu’aucun câble ou aucune
pièce cachée ne peut être endommagée.
(M4x14)
! ATTENTION
Un mauvais câblage peut endommager l’EA1276,
l’unité principale et l’iPod.
13
5. CONNEXION DE L’iPod
Démarrage
Français
Une fois l’iPod connecté à l’EA1276, l’écran de
l’iPod affiche ceci:
Pour mettre votre iPod en service, basculez votre
unité centrale en mode iPod. La lecture débutera
automatiquement à partir de la dernière plage
lue par l’iPod.
L’affichage change comme suit:
CONNECT (Connexion) = Start Playing
S’afficheront la plage en cours et toutes les plages
disponibles dans la catégorie en cours.
Si l’iPod n’est pas connecté, l’unité principale
affiche “No iPod”.
L’unité centrale ne peut pas détecter l’iPod si la
batterie de l’iPod est déchargée.
Déconnexion
L’iPod se met automatiquement en marche “on”
dès qu’il est branché à l’adaptateur EA1276 et sa
batterie reste chargée tant que la clé de contact de
votre véhicule est en position ACC ou ON.
Si la clé de contact n’est pas en position ACC, la
lecture se met en pause et l’iPod s’éteint au bout
de quelques minutes.
Pour éteindre manuellement l’iPod, débranchez-le
de l’adaptateur EA1276.
6. FONCTIONS PRINCIPALES
Lecture
Les touches de l’iPod sont désactivées et
l’affichage est verrouillé tant qu’il est connecté à
l’adaptateur EA1276. Toutes les commandes de
l’iPod sont contrôlées directement depuis l’unité
centrale. Certaines commandes et fonctions de
l’iPod ne seront pas accessibles. Pour utiliser
votre iPod au mieux de ses possibilités, lisez
attentivement ce manuel.
Pour les opérations de lecture, reportez-vous au
manuel de l’unité centrale.
Paramètres de lecture par défaut
Par défaut, les paramètres de lecture sont:
• Début de la lecture à partir de la dernière plage
lue avant le branchement de l’iPod.
• La marche ou l’arrêt du mode aléatoire (Shuffle)
dépendent du réglage sur l’iPod.
• Lecture en boucle activée
14
Lorsque l’iPod est branché, l’unité centrale affiche
le numéro de la plage en cours et le nombre total
de plages dans la catégorie en cours par défaut.
Positionnement et paramétrage des
plages de lecture
Le positionnement et le paramétrage des plages
de lecture reste inchangé tant que l’iPod est
connecté à l’adaptateur EA1276.
La plage lue avant la déconnexion de l’iPod est
mémorisée et réapparaîtra dès la remise en
marche.
Fonctionnalités
• ALBUMS
Voici toutes les possibilités offertes par l’adapateur
EA1276 et commandées à partir de l’unité
centrale.
• SONGS (CHANSONS)
• Mode Menu iPod
• GENRES
• COMPOSER (COMPOSITEUR)
• Lecture/Pause
• Chanson (Plage) Précédente/Suivante
• Avance et retour rapides
Accès direct à une catégorie
• Mode lecture linéaire
En mode Menu iPod, vous pouvez sélectionner
directement une catégorie grâce à la touche
correspondante suivant le tableau ci-dessous.
• Répétition (Repeat)
• Lecture aléatoire (Random)
• Positionnement et paramétrage des plages de
lecture
Pch
CATEGORY (CATEGORIE)
(Parcourir)
1
PLAY LIST (LISTE DE LECTURE)
2
ARTIST (ARTISTE)
Le Menu iPod consiste en une liste de catégories
contenues dans l’iPod et qui sont accessibles en
mode iPod.
3
ALBUM
4
SONG (CHANSON)
Si vous laissez l’iPod sans action pendant 10
secondes en affichage du Menu, ce dernier sera
automatiquement annulé.
5
GENRE
6
COMPOSER (COMPOSITEUR)
Mode Menu iPod
Pendant l’affichage du Menu iPod, vous pouvez
sélectionner l’une des 6 catégories proposées:
• PLAYLISTS (LISTES DE LECTURE)
• ARTISTS (ARTISTES)
Vue d’ensemble des fonctions Random (Lecture aléatoire) et Repeat
(Répétition)
Fonctions
RANDOM
REPEAT
Lecture aléatoire
d’une plage
Mode Catégorie accessible
Lecture aléatoire dans une catégorie
Mode Lecture linéaire
Lecture aléatoire de tous
les titres
Lecture aléatoire Sélection lecture aléatoire d’un album à
de toutes les
l’intérieur d’une catégorie
plages
Lecture aléatoire d’album
pour tous les titres
Répétition d’une Répétition d’un titre
plage
Répétition d’un titre
Répétition de
Répétition d’une catégorie
toutes les plages
Répétition de tous les titres
- “Random” correspond à la sélection du paramètre aléatoire pour les albums “Setting” = “Shuffle
(Albums)” dans le menu de l’iPod.
- “All Random” correspond à la sélection du paramètre aléatoire pour les chansons “Setting” = “Shuffle
(Songs)” dans le menu de l’iPod.
15
Français
Chaque catégorie a son propre sous-menu. Pour
la description et la structure de chaque catégorie,
reportez-vous au manuel d’utilisation de l’iPod.
• Sélection directe des catégories
Liste d’écoute
Français
L’adaptateur EA1276 simule les fonctionnalités
d’un iPod.
L’unité centrale acceptera ainsi toutes les listes
de lecture de votre iPod.
Lorsque l’iPod est connecté à l’EA1276 et à
l’appareil principal.
Remarque:
Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre
Listes de lecture accessibles.
Modification de la liste d’écoute
Comment créer une liste d’écoute
Une liste d’écoute doit être crée dans l’iPod
pour être lue dans l’appareil principal. L’appareil
principal ne peut pas être utilisé pour créer une
liste d’écoute. Consultez le manuel d’utilisation de
l’iPod pour la création des listes d’écoute.
Liste d’écoute acceptable
En actionnant la fonction liste de lecture
précédente/suivante, la lecture démarrera à
partir de la première chanson de la liste de
lecture sélectionnée.
Liste de lecture intelligente
Il se peut que l’adaptateur EA1276 ne lise pas
correctement les chansons mises à jour d’une
“Liste de lecture automatique”. Il ne lit que la liste
définie pendant la connexion.
L’adaptateur EA1276 accepte toutes les listes
de lecture préalablement transférées dans l’iPod
avant le branchement. Cependant, les listes de
lecture “On-the-go”, qui sont créées par l’iPod
lui-même, ne seront pas acceptées.
7. MODELES D’iPod COMPATIBLES
iPod de 4ème génération (logiciel version 3,1 ou ultérieur).
iPod mini (logiciel version 1,4 ou ultérieur).
iPod photo (logiciel version 1,2 ou ultérieur, ne s’applique pas à l’affichage de photos).
iPod nano (logiciel version 1,0 ou ultérieur, ne s’applique pas à l’affichage de photos).
iPod avec video (Ne s’applique pas à l’affichage de photos/videos)
Remarque:
Veuillez actualiser votre iPod avec la dernière version logiciel.
8. CHANGEMENT DES SOURCES DU
MODE iPod
Une pression continue sur la touche source de
l’appareil principal le fait passer du mode iPod
à un autre mode (en fonction des branchements
et du système installé). La lecture de l’iPod est
temporairement interrompue.
Les paramètres et la position de lecture de l’iPod
sont conservés tant que l’iPod reste connecté
pendant cette période.
9. CODES D’ERREUR
Affichage Des Erreurs
ERROR 1
16
Cause
Erreur de
communication.
Solution
Changez le mode de l’appareil principal puis revenez
au mode iPod ou déconnectez/reconnectez l’iPod.
10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Généralités
Français
Alimentation : 14 V cc, terre négative
Consommation courante : > 1 A
Poids: 0,5 kg
Dimensions (Figure 1):
100 mm (Largeur) x 30 mm (Hauteur) x 110 mm
(Profondeur)
Figure 1
11. CONTENU DU COFFRET
EA1276
Manuel d’utilisation
Câble CeNET (2,5 m)
Câble Connexion de l’iPod (2 m)
Sachet d’accessoires
• Boucle Velcro
• Ruban Velcro
• Vis spéciale (M4)
1
1
1
1
2
2
2
17
Installation / Owner’s manual
Installation / Manuel d’utilisation
Installation / Benutzer-Handbuch
Installazione / Manuale utente
Installatie / Handleiding
Instalación / Manual del usuario
Installation / Ägaremanual
Instalação / Manual do proprietário
CeNET iPod® INTERFACE
INTERFACE iPod® CeNET
CeNET iPod® INTERFACE
INTERFACCIA per iPod® CeNET
CeNET iPod® -INTERFACE
INTERFAZ iPod® CeNET
CeNET iPod® GRÄNSYTA
INTERFACE CeNET iPod®
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / ImprÌmé en Malaìsie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malaysia
Gedrukt in Maleisi / Impreso en Malasia / Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia
Cover OM_EA1276EA.indd 1
EA-1276E-A
280-8559-00
280-8346-00
5/8/07 11:34:39 AM
">