Mode d'emploi | Hilti SF 121-A Manuel utilisateur

SF121-A
et
lv
lt
Bedienungsanleitung
1– 7
Operating instructions 9–15
Mode d’emploi
17–23
Istruzioni d’uso
25–31
Gebruiksaanwijzing
33–39
Manual de instruções 41–47
Manual de instrucciones 49–55
Brugsanvisning
57–63
Käyttöohje
65–71
Bruksanvisning
73–78
Bruksanvisning
79–85
Οδηγιες χρησεως
87–93
Kasutusjuhend
95–101
Lietoßanas pamåcîba 103–109
Instrukcija
111–117
ar
119–125
de
en
fr
it
nl
pt
es
da
fi
no
sv
el
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
1


  


Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
2
R
L
STOP
3
2
1
4
1-15
5
7
9
11
5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
15
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
ORIÌINÅLÅ LIETOÍANAS INSTRUKCIJA
SF121-A skrüvgriezis ar bateriju
1. Vispårîga informåcija
Pirms ierîces ekspluatåcijas
uzsåkßanas ir svarîgi izlasît
ierîces lietoßanas pamåcîbu.
Íajå lietoßanas pamåcîbå ßis simbols noråda uz
punktiem, kas îpaßi svarîgi jüsu droßîbai. Lai izvairîtos no nopietnu savainojumu riska, vienmér ievérojiet
norådes, kas apzîmétas ar ßo simbolu.
Vienmér glabåjiet ßo lietoßanas
pamåcîbu kopå ar ierîci.
Nododot ierîci citåm personåm,
pårliecinieties, vai tai ir pievienota lietoßanas pamåcîba.
Darbîbas kontrolpogas un komponenti 
 Slédzis ar elektronisku åtruma vadîbu
 Reversais slédzis
 Divu åtrumu slédzis
 Dinamometriskå sajüga reguléßanas gredzens
 Motora bremzes
 Baterijas noñemßanas poga (divas)
 Automåtiskå patrona
Saturs
1. Vispårîga informåcija
2. Tehniskie dati
3. Droßîbas noteikumi
4. Pirms lietoßanas
5. Ekspluatåcija
6. Apkope un uzturéßana
7. Piederumi
8. RaÏotÇja garantija iekÇrtai
9. Atkritumu likvidéßana
10. Atbilstîba EK direktîvåm
Lappuse
103
104
105
107
107
108
108
109
109
109
Uzmanîbu: augsts spriegums.
Simboli
Pirms lietoßanas
izlasiet lietoßanas
pamåcîbu.
Nododiet otrreizéjai
pårstrådei.
 Ar cipariem apzîmétas ilustråcijas. Tås atrodamas
nolokåmajås våku lapås. Lasot lietoßanas pamåcîbu,
turiet ßîs lapas atvértas.
Íajå lietoßanas pamåcîbå vårds «ierîce» vienmér attiecas
uz SF 121-A skrüvgriezi ar bateriju.
Lietojot ierîci, vienmér jåievéro sekojoßie noteikumi:
– Ierîce lietojama tikai kå rokas instruments.
– Nelietojiet ierîci vietås, kur apkårtéjås vides apståk¬i
rada eksplozijas draudus.
103
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
2. Tehniskie dati
SF 121-A skrüvgriezis ar bateriju
Spriegums:
Svars saskañå ar EPTA procedüru 01/2003:
Izméri (GxAxP):
Åtrums (bez slodzes):
12 volti
2,2 kg
220x231x72 mm
1. åtrums: 0–400 apgr./min.
2. åtrums: 0–1300 apgr./min.
Patronas/automåtiskås patronas kapacitåte:
1,5–13 mm
Griezes moments:
max. 21 Nm (norådîts pie urbßanas simbola)
Griezes momenta reguléßana:
1,5–10 Nm (ar 15 reguléßanas pakåpém)
Åtrumu kontrole:
elektroniska ar On/Off slédzi
Reversais slédzis:
elektronisks ar pårsléguma blokatoru
ekspluatåcijas laikå
Vårpstas blokators:
kad skrüvgriezis ir izslégts
Motora bremzes:
aktivizéjamas ar kontrolslédzi
Pret putek¬u iek¬üßanu aizsargåts korpuss un paståvîga e¬¬oßana (bezapkopes).
-NORÅDÈJUMSÍajos norådîjumos minétais svårstîbu lîmenis ir mérîts ar EN 60745 noteiktajåm mérîjumu metodém un ir izmantojams da ådu elektroiekårtu salîdzinåßanai. To var izmantot arî svårstîbu radîtås slodzes pagaidu novértéjumam. Norådîtais svårstîbu lîmenis attiecas uz elektroiekårtas galvenajiem izmantoßanas veidiem. Taçu, ja elektroiekårta tiek izmantota citos nolükos, ar citiem mainåmajiem instrumentiem vai netiek nodroßinåta pietiekama tås apkope, svårstîbu lîmenis var atß˚irties. Tas var ievérojami palielinåt svårstîbu radîto slodzi viså darba
laikå. Lai precîzi novértétu svårstîbu radîto slodzi, jåñem vérå arî laiks, cik ilgi iekårta ir izslégta vai ir ieslégta,
taçu faktiski netiek darbinåta. Tas var ievérojami samazinåt svårstîbu radîto slodzi viså darba laikå. Jåparedz
papildu droßîbas pasåkumi, lai aizsargåtu lietotåju pret svårstîbu iedarbîbu, pieméram: elektroiekårtas un mainåmo instrumentu apkope, roku turéßana siltumå, darba procesu organizåcija.
Informåcija par trokßñiem un vibråciju (mérîjumi saskañå ar EN 60745):
Tipiskais A-klases izdalîtais trokßñu spiediena lîmenis: < 70 dB (A)
Pie¬aujamå k¬üda minétajam trokßña lîmenim atbilstoßi EN 60745 ir 3 dB
Lietojiet skañas slåpétåjus
Triaksiålås vibråcijas vértîbas (vibråcijas vektoru summa)
mérîjumi veikti saskañå ar EN 60745-2-1
Urbßana metålå, (ah, D)
< 2,5 m/s2
mérîjumi veikti saskañå ar EN 60745-2-2
Skrüvéßana bez triecieniem, (ah):
< 2,5 m/s2
Iespéjamå triaksiålo vibråcijas vértîbu k¬üda (K):
1,5 m/s2
Baterija
Spriegums:
Ietilpîba:
Svars:
Temperatüras monitorings:
Íünu tips:
Íünu skaits:
Kompånija patur tiesîbas veikt tehniskas izmaiñas
104
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
SFB 121
12 volti
12 voltix2,0 Ah=24 Wh
0,72 kg
ir
ni˚e¬a–kadmija
Sub C dizains
10
SFB 126
12 volti
12 voltix3,0 Ah=36 Wh
0,77 kg
ir
Ni–metåla hibrîda
Sub C dizains
10
2.1 Pielietojums
Skrüves tips/pielietojums
Izmérs
Åtrums
Skrüves tips/pielietojums
Koka skrüvju skrüvéßana plastmasas enkuros
DX tipa EM8 stiprinåjumu instalåcija
Paßurbjoßo skrüvju skrüvéßana
Urbßana mîkstå kokå/ß˚iedru platé
Ubjot ar kroñurbi
Urbjot ar HSS spirålurbi
6×60 mm dia.
–
–
S-MD01 4.8×19 mm
15 mm dia.
68 mm dia.
10 mm dia.
1. (mazs) åtrums
1. (mazs) åtrums
1. (mazs) åtrums
2. (liels) åtrums
2. (liels) åtrums
2. (liels) åtrums
2. (liels) åtrums
2.2 Pareiza pielietoßana
– Skrüvju ieskrüvéßanai un izskrüvéßanai
– Urbßanai metålå un kokå
Strådåßanas vieta var büt celtniecîbas objekts vai darbnîcaun var pielietot rekonstrukcijas darbos, pårbüvéjot objektu vai jaunbüvés.
3. Droßîba
3.1 Vispåréjie darba droßîbas noteikumi
UZMANÈBU! Rüpîgi izlasiet ßos noteikumus. Íeit sniegto
darba droßîbas noteikumu neievéroßana var izraisît ugunsgréku un büt par céloni elektriskajam triecienam vai
nopietnam savainojumam. Turpmåkajå izklåstå lietotais
apzîméjums "Elektroinstruments" attiecas gan uz tîkla
elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arî uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabe¬a).
P‰C IZLASÈÍANAS UZGLABÅJIET ÍOS NOTEIKUMUS.
3.1.1 Darba vieta
a) Sekojiet, lai darba vieta bütu tîra un sakårtota.
Nekårtîgå darba vietå un sliktå apgaismojumå var viegli
notikt nelaimes gadîjums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozîvu vai ugunsnedroßu vielu tuvumå un vietås ar paaugstinåtu
gåzes vai putek¬u saturu gaiså. Darba laikå instruments nedaudz dzirkste¬o, un tas var izsaukt viegli
degoßu putek¬u vai tvaiku aizdegßanos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, ne¬aujiet nepiederoßåm
personåm un jo îpaßi bérniem tuvoties darba vietai.
Citu personu klåtbütne var novérst uzmanîbu, un tå
rezultåtå jüs varat zaudét kontroli pår instrumentu.
3.1.2 Elektrodroßîba
a) Elektroinstrumenta kontaktdakßai jåbüt piemérotai elektrotîkla kontaktligzdai. Kontaktdakßas konstrukciju nedrîkst nekådå veidå mainît. Nelietojiet kontaktdakßas salågotåjus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzeméjuma ˚édi. Neizmainîtas konstrukcijas kontaktdakßa,
kas piemérota kontaktligzdai, ¬auj samazinåt elektriskå trieciena sañemßanas risku.
b) Darba laikå nepieskarieties sazemétiem priekßmetiem,
pieméram, caurulém, radiatoriem, plîtîm vai
ledusskapjiem. Pieskaroties sazemétåm virsmåm,
pieaug risks sañemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikå, neturiet to mitrumå. Mitrumam iek¬üstot instrumentå, pieaug
risks sañemt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe¬a. Neraujiet aiz kabe¬a, ja vélaties atvienot
instrumentu no elektrotîkla kontaktligzdas. Sargåjiet elektrokabeli no karstuma, e¬¬as, asåm ß˚autném un instrumenta kustîgajåm da¬åm. Bojåts vai
samezglojies elektrokabelis var büt par céloni elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu årpus telpåm, izmantojiet tå pievienoßanai vienîgi tådus pagarinåtåjkabe¬us, kuru lietoßana årpus telpåm ir at¬auta. Lietojot elektrokabeli, kas piemérots darbam årpus telpåm,
samazinås risks sañemt elektrisko triecienu.
3.1.3 Personiskå droßîba
a) Darba laikå saglabåjiet paßkontroli un rîkojieties
saskañå ar veselo sapråtu. Pårtrauciet darbu, ja
jütaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izraisîtå reibumå. Strådåjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanîbas mirklis
var büt par céloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individuålos darba aizsardzîbas lîdzek¬us
un darba laikå vienmér nésåjiet aizsargbrilles.
Individuålo darba aizsardzîbas lîdzek¬u (putek¬u
aizsargmaskas, neslîdoßu apavu un aizsarg˚iveres
vai ausu aizsargu) pielietoßana atbilstoßi elektroinstrumenta tipam un veicamå darba rakstu-ram ¬auj
izvairîties no savainojumiem.
c) Nepie¬aujiet elektroinstrumenta patva¬îgu ieslégßanos. Pirms pievienoßanas elektrotîkla kontaktligzdai pårliecinieties, ka instrumenta ieslédzéjs atrodas ståvoklî "IZSL‰GTS". Pårnesot
instrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslédzéja, kå arî,
pievienojot to barojoßajam elektrotîklam laikå, kad
105
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
instruments ir ieslégts, viegli var notikt nelaimes
gadîjums.
d)Pirms instrumenta ieslégßanas neaizmirstiet izñemt
no tå reguléjoßos instrumentus vai skrüvatsléga.
Patronatsléga vai skrüvjatsléga, kas instrumenta ieslégßanas brîdî nav izñemta no tå, var radît savainojumu.
e) Strådåjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
ståju. Darba laikå vienmér saglabåjiet lîdzsvaru
un centieties nepaslîdét. Tas atvieglos instrumenta vadîbu neparedzétås situåcijås.
f) Izvélieties darbam piemérotu ap˙érbu. Darba laikå
nenésåjiet brîvi plandoßas drébes un rotaslietas.
Netuviniet matus, ap˙érbu un aizsargcimdus instrumenta kustîgajåm da¬åm. Va¬îgas drébes, rotaslietas un gari mati var ie˚erties instrumenta kustîgajås da¬ås.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ¬auj tam pievienot
åréjo putek¬u atsükßanas vai savåkßanas/uzkråßanas
ierîci, sekojiet, lai tå tiktu pievie-nota elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot putek¬u
atsükßanu vai savåkßanu/uzkråßanu, samazinås to
kaitîgå ietekme uz strådåjoßås personas veselîbu.
3.1.4 Akumulatora elektroinstrumentu lietoßana
a) Pirms akumulatora pievienoßanas elektroinstrmentam pårliecinieties, ka tas ir izslégts. Akumulatora ievietoßana ieslégtå instrumentå var büt
par céloni nelaimes gadîjumam.
b) Akumulatora uzlådei lietojiet tikai tådu uzlådes
ierîci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra otåjfirma. Katra uzlådes ierîce ir paredzéta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mé˙inåjums to lietot cita
tipa akumulatoru uzlådei var novest pie uzlådes ierîces
un/vai akumulatora aizdegßanås.
c) Pirms instrumenta iestat¥‰anas, piederumu mai¿as
vai nolik‰anas izvelciet kontaktspraudni no kontaktligzdas un/vai atvienojiet akumulatoru bateriju no instrumenta. ·Çdi iespïjams samazinÇt elektroinstrumenta nejau‰as ieslïg‰anÇs risku.
d) Laikå, kad akumulators ir atvienots no elektroinstrumenta, nepie¬aujiet, lai tå kontakti saskartos ar saspraudém, monétåm, atslégåm, naglåm,
skrüvém vai citiem nelieliem metåla priekßmetiem,
kas varétu izraisît îsslégumu. Laikå, kad akumulators ir atvienots no elektro-instrumenta, nepie¬aujiet, lai tå kontakti saskartos ar saspraudém, monétåm,
atslégåm, naglåm, skrüvém vai citiem nelieliem
metåla priekßme-tiem, kas varétu izraisît îsslégumu.
e) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tå var izplüst
ß˚idrais elektrolîts. Nepie¬aujiet, ka elektrolîts
nonåktu saskaré ar ådu. Ja tas tomér nejaußi ir
noticis, noskalojiet elektrolîtu ar üdeni. Ja elektrolîts nonåk acîs, nekavéjoties griezieties pie årsta. No akumulatora izplüdußais elektrolîts var izsaukt
ådas iekaisumu vai pat apdegumu.
f) Savlaicîgi notîriet un uzasiniet griezoßos darbinstrumentus. Rüpîgi kopti instrumenti, kas apgådåti
ar asiem griezéjinstrumentiem, ¬auj strådåt daudz
raΩîgåk un ir vieglåk vadåmi.
106
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
g) Lietojiet vienîgi tådus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas paredzéti
attiecîgajam pielietojuma veidam un/vai ir pieméroti
attiecîgajam instrumentam. Bez tam jåñem vérå
arî konkrétie darba apståk¬i un pielietojuma îpatnîbas. Elektroinstrumentu lietoßana citiem mér˚iem,
nekå to ir paredzéjusi raΩotåjfirma, ir bîstama un var
novest pie neparedzamåm sekåm.
3.1.5 Akumulatora elektroinstrumentu lietoßana
a)Pirms akumulatora pievienoßanas elektroinstrmentam
pårliecinieties, ka tas ir izslégts. Akumulatora ievietoßana
ieslégtå instrumentå var büt par céloni nelaimes gadîjumam.
b) Akumulatora uzlådei lietojiet tikai tådu uzlådes ierîci, ko ir
ieteikusi elektroinstrumenta ra otåjfirma. Katra uzlådes ierîce
ir paredzéta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mé˙inåjums
to lietot cita tipa akumulatoru uzlådei var novest pie uzlådes
ierîces un/vai akumulatora aizdegßanås.
c) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tådu akumulatoru,
ko ir ieteikusi instrumenta ra otåjfirma. Cita tipa akumulatoru lietoßana var novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegßanås.
d) Laikå, kad akumulators ir atvienots no elektro-instrumenta, nepie¬aujiet, lai tå kontakti saskartos ar saspraudém,
monétåm, atslégåm, naglåm, skrüvém vai citiem nelieliem
metåla priekßmetiem, kas varétu izraisît îsslégumu. Laikå,
kad akumulators ir atvienots no elektro-instrumenta, nepie¬aujiet, lai tå kontakti saskartos ar saspraudém, monétåm, atslégåm,
naglåm, skrüvém vai citiem nelieliem metåla priekßme-tiem,
kas varétu izraisît îsslégumu.
e) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tå var izplüst ß˚idrais
elektrolîts. Nepie¬aujiet, ka elektrolîts nonåktu saskaré ar
ådu. Ja tas tomér nejaußi ir noticis, noskalojiet elektrolîtu
ar üdeni. Ja elektrolîts nonåk acîs, nekavéjoties griezieties
pie årsta. No akumulatora izplüdußais elektrolîts var izsaukt
ådas iekaisumu vai pat apdegumu.
3.1.6 Apkalpoßana
a) Nodroßiniet, lai instrumenta remontu veiktu kvalificéts personåls, nomaiñai izmantojot ori˙inålås
rezerves da¬as un piederumus. Tikai tå iespéjams
panåkt instrumenta ilgstoßu un nevainojamu darbîbu bez atteikumiem.
3.2 Produkta specifikai atbilstoßie droßîbas
norådîjumi
3.2.1 Personiskå droßîba
a)Lietojot instrumentu bez putek¬u nosükßanas mehånisma, strådåjot agresîvå vidé, lietojiet elpoßanas ce¬u
aizsargmasku.
b)Iekårta nav paredzéta, lai to lietotu bérni vai nevarîgi cilvéki.
c) Bérniem stingri jåpaskaidro, ka ar iekårtu nedrîkst
rotaŒties.
d)Putek¬i, ko rada tådi materiåli kå, pieméram, svinu
saturoßa kråsa, da i koksnes veidi, mineråli un metåls,
var büt kaitîgi veselîbai. Saskare ar ßiem putek¬iem
vai to ieelpoßana var izraisît lietotåja vai citu tuvumå
esoßo personu aler˙iskas reakcijas un/vai elpce¬u
saslimßanas. Noteikti putek¬u veidi, pieméram, ozola un skåbar a koksnes putek¬i, tiek uzskatîti par kancerogéniem - seviß˚i kopå ar kokapstrådé izmantojamåm vielåm (hromåtiem, koksnes aizsarglîdzek¬iem).
Azbestu saturoßus materiålus drîkst apstrådåt tikai
kompetenti speciålisti. Ja iespéjams, lietojiet putek¬u
nosücéju. Lai sasniegtu augstu putek¬u nosükßanas
efektivitåti, lietojiet piemérotu, Hilti ieteiktu mobilo
putek¬u nosücéju, kas paredzéts koka un/vai minerålo
materiålu nosükßanai, strådåjot ar ßo elektroiekårtu. Nodroßiniet darba vietå labu ventilåciju. Ieteicams
valkåt elpce¬u aizsardzîbas masku ar filtra klasi P2.
Ievérojiet Jüsu valstî spékå esoßos normatîvus, kas
regulé attiecîgo materiålu apstrådi.
3.2.2 Akumulatora elektroinstrumentu lietoßana
a)Nofikséjiet apstrådåjamo priekßmetu. Apstrådåjamå priekßmeta nostiprinåßanai izmantojiet klipßus
vai skrüvspîles. Íådi tas büs droßåk un stabilåk novietots nekå tad, ja to turésiet rokås, un Jums abas rokas
büs brîvas instrumenta lietoßanai.
b)Raugieties, lai izmantojamås ierîces bütu savienojamas ar instrumenta patronu un tajå droßi nofiksétos.
c) Ja paståv risks, ka instruments var sabojåt nosegtus elektriskos vadus vai iekårtas baroßanas kabeli, iekårta jåtur aiz izolétajiem rokturiem. Saskaroties ar sprieguma padevei pieslégtiem vadiem, iekårtas neizolétås metåla da¬as nonåk zem sprieguma
un var izraisît iekårtas lietotåja elektroßoku.
3.2.3 Elektrodroßîba
a) Pirms darba uzsåkßanas pårbaudiet, vai apstrådes
zonå neatrodas nosegtas elektroinstalåcijas, gåzesvadi un üdensvada caurules. Lietojiet ßim nolükam,
pieméram, metåla detektoru. Iekårtas åréjås metåla
da¬as var vadît novadît uz iekårtu spriegumu, pieméram,
no nejaußi aiz˚erta elektriskå vada. Tas ir saistîts ar
nopietnu elektrotraumu risku.
3.2.4 Darba vieta
a)Rüpéjieties par labu apgaismojumu darbavietå.
b)Nodroßiniet darba vietå labu ventilåciju. Nepietiekama
ventilåcija darba vietå var k¬üt par céloni putek¬u
izraisîtiem veselîbas traucéjumiem.
3.2.5 Personåla aizsardzîbas aprîkojums
Strådåjot ar instrumentu, tå lietotåjam un tuvumå esoßajåm personåm ir jåvalkå atbilstoßas aizsargbrilles,
aizsarg˚ivere, skañas slåpétåji, aizsargcimdi un, ja instrumentam nav putek¬u nosükßanas mehånisma, arî viegla
elpoßanas ce¬u aizsargmaska.
Lietot
brilles
Lietot
cimdus
Lietot
elpoßanas
masku
4. Pirms lietoßanas
Ir svarîgi pirms instrumenta lietoßanas izlasît
lietoßanas pamåcîbu un darba laikå to ievérot.
SF 121-A drîkst izmantot tikai SFB 121 un SFB 126
mode¬u baterijas.
Pirms pirmås lietoßanas, ir svarîgi jauno bateriju uzlådét 24 stundas normålajå lådéßanas re îmå vai
12 stundas kondicionéßanas re îmå, tå ¬aujot notikt
bateriju ßünu «veidoßanås» procesam.
Zemås temperatürås baterijas parametri samazinås. Kad
baterija netiek lietota, uzglabåjiet to istabas temperatürå.
Augstås temperatürås bateriju neuzglabåjiet (piem.,
vietås, kur tå var tikt pak¬auta saules staru iedarbîbai,
t.i., pie loga, aiz auto priekßéjå stikla vai uz radiatora).
Neizstrådåjiet bateriju pilnîbå. Baterijas ßünas var tikt
bojåtas, ja baterija pilnîbå izlådéjas.
5. Ekspluatåcija
Mainåmo da¬u uzlikßana un noñemßana
Fikséjiet slédzi droßîbas pozîcijå , lai izvairîtos
no nejaußas instrumenta ieslégßanås transportéßanas
vai mainåmo instrumentu nomaiñas laikå.
Automåtiskå patrona
Mainåmo da¬u var nostiprinåt vai atbrîvot bez patronatslégas palîdzîbas. Izslédzot skrüvgriezi ar On/Off kontrolslédzi, tiek noblo˚éta vårpsta. Tas palîdz atvért/pievilkt
automåtisko patronu.
Baterijas noñemßana
Baterijas noñemßanas poga 
Ja jånoñem baterija, lai veiktu uzlådéßanu, ar diviem
pirkstiem nospiediet abas baterijas noñemßanas pogas
un izvelciet bateriju no skrüvgrie a korpusa.
Baterijas ievietoßana
Iespiediet bateriju tai paredzétajå vietå, cik tålu tas iespéjams. Kad baterija nofikséjas savå vietå, dzirdams klikß˚is.
Ierîcé drîkst izmantot tikai Hilti SFB 121 vai SFB 126
baterijas.
Baterijas uzlådéßana
Baterijas uzlådéßanai drîkst izmantot tikai Hilti C 7/24,
C 7/36-ACS, SFC 7/18, TCU 7/36 vai SBC 12H bateriju lådétåjus. Uzlådéjot bateriju, ievérojiet instrukcijas,
kas minétas lådétåja lietoßanas pamåcîbå.
Ja SFB 126 baterijas uzlådéßanai tiek izmantots vecais
SBC 12H lådétåjs, iespéjami baterijas jaudas zudumi.
Pilnu baterijas jaudu var nodroßinåt, izmantojot C 7/24,
C 7/36-ACS, SFC 7/18 un TCU 7/36 lådétåjus.
107
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
Åtruma izvéle
Divu åtrumu slédzis 
Vajadzîgo rotåcijas åtrumu var izvéléties ar mehånisko
divu åtrumu slédzi, t.i. 1. åtrums: 0–400 apgriezieni
minüté, 2. åtrums: 0–1300 apgriezieni minüté. Åtrumus
drîkst pårslégt vienîgi tad, kad ierîce ir izslégta.
Griezes momenta izvéle
Dinamometriskå sajüga reguléßanas gredzens 
Griezes momentu var noregulét par 1–10 Nm, pagrie ot
reguléßanas gredzenu vélamajå griezes momenta
pozîcijå (iestådîjums no 1 lîdz 15). Pie urbja simbola
(
), griezes momenta sajügs tiek noblo˚éts un
skrüvgriezis ßajå iestådîjumå darbojas ar maksimålo
griezes momentu – apméram 21 Nm (apståßanås griezes
moments).
 Reversais slédzis
Reversais slédzis tiek lietots, lai mainîtu patronas
grießanås virzienu. Kamér motors darbojas, sléd a
pårslégßana nav iespéjama, jo tas ir blo˚éts. Kontrolslédzis  tiek deaktivéts, kad reversais slédzis ir centrålajå pozîcijå .
Åtruma kontrolslédzis
Slédzis ar elektronisko åtrumu kontroli
Åtrumu var mainît no nulles lîdz maksimumam, lénåm
piespie ot åtruma kontrolslédzi.
6. Apkope un uzturéßana
Pirms tîrîßanas noñemiet bateriju no instrumenta, lai
izslégtu netîßu ieslégßanos.
Ierîces apkope
-UZMANÈBUNodroßiniet, lai iekårta un jo seviß˚i tås satverßanas
virsmas bütu sausas un tîras un uz tåm nebütu e¬¬a vai
smérvielas. Nedrîkst izmantot silikonu saturoßus
kopßanas lîdzek¬us.
Iekårtas korpuss ir ra ots no triecienizturîgasplastmasas. Roktura da¬as ir izgatavotas noelastoméru materiåla. Nekad nedarbiniet iekårtu, ja ir nosprostotas tåsventilåcijas atveres! Uzmanîgi iztîriet atveres ar sausu
birstîti. Nepie¬aujiet sveß˚ermeñu iek¬üßanuiekårtas
iekßiené. Iekårtas årpusi regulåri notîriet ar viegli samitrinåtu dråniñu. Iekårtas tîrîßanai nelietojiet aerosolus,
tvaika tîrîßanas iekårtas vai üdens strüklu! Tas var
negatîvi ietekmét elektrodroßîbu.
Rüpéjieties par ierîces mainåmajåm da¬åm. Notîriet no tåm
netîrumus un putek¬u nosédumus. Vienmér uzturiet tîru
savienojuma galu un laiku pa laikam to viegli iee¬¬ojiet.
108
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
SFB 121 un SFB 126 baterijas
Sekojiet, lai bateriju kontaktvirsmas bütu tîras no putek¬iem
un smérvielåm. Notîriet tås, ja nepiecießams, ar tîru
lupatiñu. Ja bateriju ietilpîba péc ilga lietoßanas laika
samazinås lîdz nepieñemamam lîmenim, iesakåm veikt
tås diagnostiku Hilti sevisa centrå vai autorizétå remontdarbnîcå.
Uzturéßana
Pårbaudiet visas ierîces åréjås da¬as, vai tås nav bojåtas,
un pårliecinieties, vai visi vadîbas sléd i darbojas nevainojami. Nedarbiniet ierîci, ja kåda tås da¬a vai da¬as ir bojåtas vai ja vadîbas sléd i nefunkcioné pareizi. Ja nepiecießams,
Hilti servisa centrå veiciet ierîces remontu.
7. Piederumi
Baterijas noñemßana
Baterijas noñemßanas poga 
Ja jånoñem baterija, lai veiktu uzlådéßanu, ar diviem
pirkstiem nospiediet abas baterijas noñemßanas pogas
un izvelciet bateriju no skrüvgrie a korpusa.
Baterijas ievietoßana
Iespiediet bateriju tai paredzétajå vietå, cik tålu tas iespéjams. Kad baterija nofikséjas savå vietå, dzirdams klikß˚is.
Ierîcé drîkst izmantot tikai Hilti SFB 121 vai SFB 126
baterijas.
Baterijas uzlådéßana
Baterijas uzlådéßanai drîkst izmantot tikai Hilti C 7/24,
C 7/36-ACS, SFC 7/18, TCU 7/36 vai SBC 12H bateriju lådétåjus. Uzlådéjot bateriju, ievérojiet instrukcijas,
kas minétas lådétåja lietoßanas pamåcîbå.
Ja SFB 126 baterijas uzlådéßanai tiek izmantots vecais
SBC 12H lådétåjs, iespéjami baterijas jaudas zudumi.
Pilnu baterijas jaudu var nodroßinåt, izmantojot C 7/24,
C 7/36-ACS, SFC 7/18 un TCU 7/36 lådétåjus.
SFB 121 vai SFB 126 baterija.
Lietojiet tikai SFB 121 vai SFB 126 baterijas.
Speciålå mainåmo instrumentu programma.
Ja jums nepiecießami mainåmie instrumenti, kas nav
iek¬auti standarta programmå, lüdzu sazinieties ar Hilti
klientu apkalpoßanas noda¬u vai jüsu tirdzniecîbas pårståvi.
Hilti piedåvå plaßu profesionålås klases speciålo mainåmo instrumentu spektru.
8. RaÏotÇja garantija iekÇrtai
10. Atbilstîba EK direktîvåm
Hilti garantï, ka piegÇdÇtajai iekÇrtai nepiem¥t ar materiÇlu un izgatavo‰anas procesu saist¥ti defekti. ·¥ garantija ir spïkÇ ar nosac¥jumu, ka iekÇrta tiek pareizi lietota, kopta un t¥r¥ta saska¿Ç ar Hilti lieto‰anas instrukcijas noteikumiem un ka tiek ievïrota tehniskÇ vienot¥ba,
respekt¥vi, kombinÇcijÇ ar iekÇrtu lietoti tikai oriÆinÇlie
Hilti patïri¿a materiÇli, piederumi un rezerves da∫as.
Apraksts:
Apzîméjums:
Izstrådes gads:
·¥ garantija ietver bojÇto da∫u bezmaksas remontu vai
nomai¿u visÇ iekÇrtas kalpo‰anas laikÇ. Uz da∫Çm, kas
ir pak∫autas dab¥gam nodilumam, ‰¥ garantija neattiecas.
TÇlÇkas pretenzijas netiek pie¿emtas, ja vien tas nav
pretrunÇ ar saisto‰iem nacionÇliem normat¥viem.
Sevi‰˙i, Hilti neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu par tie‰iem
vai netie‰iem bojÇjumiem vai to sekÇm, zaudïjumiem vai izmaksÇm, kas rodas saist¥bÇ ar iekÇrtas
izmanto‰anu noteiktiem mïr˙iem vai ‰Çdas izmanto‰anas neiespïjam¥bu. NeatrunÇtas garantijas par
iekÇrtas izmanto‰anu vai piemïrot¥bu noteiktiem
mïr˙iem tiek izslïgtas.
Lai veiktu remontu vai da∫u nomai¿u, iekÇrta vai bojÇtÇs da∫as uzreiz pïc defekta konstatï‰anas nekavïjoties jÇnosūta Hilti tirdzniec¥bas organizÇcijai.
Skrüvgriezis ar bateriju
SF121-A
2001
Més péc paßu atbildîbas apliecinåm, ka ßis izstrådåjums
atbilst sekojoßåm direktîvåm un standartiem:
lîdz 28.12.2009. 98/37/EK, no 29.12.2009. 2006/42/EK,
2004/108/EK, 2006/66/EK, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
12/2009
Roman Haenggi
Senior Vice President
Business Unit Cordless and
Cutting
12/2009
·¥ garantija aptver piln¥gi visas garantijas saist¥bas, ko
uz¿emas Hilti, un aizstÇj jebkÇdus agrÇkos vai paralïlos paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno‰anÇs saist¥bÇ ar garantiju.
9. Izmantoßana
Vairums materiålu, no kuriem ir izgatavoti Hilti
instrumenti, var tikt atkårtoti izlietoti. Íie materiåli pirms atkårotas izlietoßanas ir pareizi
jåsaß˚iro. Daudzås valstîs Hilti nodroßina instrumentu pieñemßanu atkårtotai izlietoßanai. Lai iegütu vairåk
informåcijas, lüdzu, vérsieties pie Jüsu Hilti klientu
servisa departamentå vai pie Hilti tirdzniecîbas pårståvja.
Akumulatori ir jåpårstrådå ievérojot attiecîgås valsts
likumus vai jånodod atpakar Hilti.
Tikai ES valst¥m
Neizmetiet elektroiekÇrtas sadz¥ves atkritumos!
Saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu 2002/96/EG par lietotajÇm elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm un tÇs
iek∫au‰anu valsts likumdo‰anÇ lietotÇs elektroiekÇrtas
ir jÇsavÇc atsevi‰˙i un jÇnogÇdÇ otrreizïjai pÇrstrÇdei
videi draudz¥gÇ veidÇ.
109
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
110
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070613 / 000 / 00
340449 / I
340449
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2581 0710 00-Pos. 1 1 Printed in Japan © 2010
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
*340449*
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 2111
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com