Manuel du propriétaire | Panasonic SV-AV100 Manuel utilisateur

CF-AV100.book
1 ページ
２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
Caméscope SD
Manuel d’utilisation
Modèle SV-AV100
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser
l’appareil.
Pour plus d’informations ou pour une assistance technique, composer le
1-800-561-5505 ou consulter le site Web de Panasonic à www.panasonic.ca.
PP
VQT0F58
CF-AV100.book
2 ページ
２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.
^ÅÅçêÇ=ÇÉ=äáÅÉåÅÉ=J=ríáäáë~íÉìê=Ñáå~ä
Il vous est concédé à vous-même (le “titulaire de licence”) une licence d’utilisation pour le logiciel
défini dans le présent contrat de licence de logiciel (le “contrat”) à condition que vous acceptiez
les termes et conditions du présent contrat. Si le titulaire de licence n’accepte pas les termes et
conditions du contrat, il doit retourner rapidement le logiciel à Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd. (“Matsushita”), au distributeur ou au revendeur où a été effectué l’achat.
Article 1 Licence
Il est concédé au Titulaire de licence le droit d’utiliser le Logiciel et notamment les informations
enregistrées ou décrites sur le CD-ROM, dans les manuels d’utilisation et sur les autres supports
qui lui ont été fournis (désignés collectivement par le terme “Logiciel”), mais les droits sur les
brevets, droits d’auteur, marques de commerce et secrets de fabrication applicables contenus
dans le Logiciel ne lui sont aucunement transférés.
Article 2 Utilisation par un tiers
Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser, copier, modifier, transférer ou permettre à un tiers, à
titre gratuit ou non, d’utiliser, copier ou modifier le Logiciel sauf stipulation expresse contraire dans
le présent Contrat.
Article 3 Restrictions de copie du Logiciel
Le Titulaire de licence est autorisé à effectuer une seule copie du Logiciel ou de l’une de ses
parties à des fins de sauvegarde uniquement.
Article 4 Ordinateur
Le Titulaire de licence est autorisé à utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit.
Article 5 Analyse par rétrotechnique, décompilation ou désassemblage
Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par rétrotechnique, décompiler ou désassembler le
Logiciel, sauf dans la mesure où l’une de ces opérations est autorisée par la législation ou la
réglementation du pays de résidence du Titulaire de licence. Matsushita, ses distributeurs ou ses
détaillants ne pourront pas être tenus responsables de défauts du Logiciel ou d’un préjudice subi
par le Titulaire de licence causés par une analyse par rétrotechnique, décompilation ou
désassemblage du Logiciel par ce dernier.
Article 6 Limitation de la responsabilité
Le Logiciel est fourni “EN L’ÉTAT” sans aucune garantie quelle qu’elle soit, expresse ou tacite, y
compris, sans que cela soit limitatif, les garanties d’absence de contrefaçon, de qualité
marchande et/ou d’aptitude à un usage particulier. Matsushita ne garantit pas non plus que le
fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou sans erreur. Matsushita, ses distributeurs ou ses
détaillants ne pourront pas être tenus responsables de dommages encourus par le Titulaire de
licence du fait ou à l’occasion de l’utilisation du Logiciel par le Titulaire de licence.
Article 7 Contrôle d’exportation
Le Titulaire de licence s’engage à n’exporter ou réexporter le Logiciel vers aucun pays sous
quelque forme que ce soit sans les licences d’exportation réglementaires du pays de résidence
du Titulaire de licence éventuellement nécessaires.
Article 8 Résiliation de la licence
Le droit concédé au Titulaire de licence en vertu du présent Contrat sera automatiquement résilié
si le Titulaire de licence enfreint à l’un des termes et conditions du Contrat. Lors d’une telle
résiliation automatique, le Titulaire de licence devra détruire à ses frais le Logiciel et sa
documentation connexe ainsi que toutes leurs copies.
O
CF-AV100.book
3 ページ
２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
Accord de licence Utilisateur final ................................ 2
Sécurité............................................ 5
Introduction ...................................... 7
mê¨é~ê~íáÑë
Accessoires fournis.......................... 8
Accessoire facultatif ......................... 9
Commandes et composants .......... 10
Alimentation ................................... 12
Mise en place du caméscope sur
le socle de synchronisation AV ..... 13
Mise en place de la
carte mémoire............................... 14
Écran à cristaux liquides ................ 15
Mise en marche/sélection du mode
d’opération .................................... 17
Menu.............................................. 18
Liste des menus............................. 19
Réglage de la date et l’heure......... 22
Réglage de la luminosité et de la
couleur sur l’écran à
cristaux liquides ............................ 24
cçåÅíáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ
Avant l’enregistrement ................... 25
Rétablissement de la vitesse
d’écriture [Clean Up]..................... 26
Enregistrement d’images animées
(MPEG2)....................................... 27
Enregistrement d’images animées
(MPEG4)....................................... 28
Visualisation d’images animées
(MPEG2)....................................... 29
Visualisation d’images animées
(MPEG4)....................................... 30
Réglage du volume ........................ 31
Enregistrement d’images fixes....... 32
Visualisation d’images fixes ........... 33
Visualisation de toutes
les images fixes l’une après
l’autre (diaporama) ........................ 34
cçåÅíáçåë=~î~åŨÉë
Fonction zoom avant/arrière........... 35
Fonction de compensation
d’éclairage en contre-jour ............. 35
Équilibre des blancs ....................... 36
Réglage manuel de l’exposition ..... 37
Mise au point manuelle .................. 37
Enregistrement dans des
situations particulières (réglage
automatique de l’exposition) ......... 38
Fonction de stabilisation
électronumérique de l’image......... 39
Fonction atténuation
bruit du vent .................................. 39
Utilisation des fonctions du
menu lecture ................................. 40
Visualisation sur un
appareil auxiliaire .......................... 54
Enregistrement d’images en
provenance d’un
appareil auxiliaire .......................... 55
Transfert vers un ordinateur
personnel ...................................... 56
Utilisation d’un enregistreur
DVD-Vidéo muni d’un
disque dur ..................................... 57
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìå=
çêÇáå~íÉìê=éÉêëçååÉä
À propos des logiciels fournis ........ 58
Le pilote USB ................................. 59
MediaStage for AV100 ................... 60
Installation de MediaStage
et du pilote USB ............................ 61
Installation du pilote USB ............... 62
P
CF-AV100.book
4 ページ
２００３年８月２２日
Raccordement à un ordinateur
personnel ......................................63
Démarrage du logiciel ....................64
Déconnexion sécuritaire
du câble USB ...............................64
Désinstallation des logiciels ...........64
Organisation des dossiers sur
une carte mémoire utilisée sur
un ordinateur .................................65
^ìíêÉë
Recharge de la pile incorporée
pour la sauvegarde du réglage
de l’horloge....................................66
Écouteurs (vendus séparément) ....66
Accessoires ....................................67
Après l’utilisation ............................69
Affichages
(mode enregistrement)..................70
Affichages (mode lecture) ..............72
Remarques et précautions .............75
Remarques et conseils...................78
Guide de dépannage......................86
Spécifications .................................89
Index...............................................91
Q
金曜日
午後４時３２分
CF-AV100.book
5 ページ
２００３年８月２２日
À notre clientèle,
Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi
ce caméscope SD Panasonic. Veuillez lire
attentivement le présent manuel et le
conserver pour référence ultérieure.
p¨Åìêáí¨
MISE EN GARDE
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU DE CHOCS
ÉLECTRIQUES ET DE BROUILLAGE,
N'UTILISER QUE LES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS ET ÉVITER
D’EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ
EXCESSIVE. NE PAS RETIRER LE
COUVERCLE (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE); AUCUNE PIÈCE INTERNE
NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR
L'UTILISATEUR. CONFIER TOUTE
RÉPARATION À UN PERSONNEL DE
SERVICE QUALIFIÉ.
Avis :
Cet appareil incorpore des composants
qui contiennent une faible quantité de
mercure. Certains de ses composants
contiennent aussi du plomb. L’élimination
de ces matériaux peut faire l’objet de
réglementation dans votre localité. Aussi,
pour plus de détails sur les modes
d’élimination ou de recyclage, est-il
recommandé de communiquer avec les
autorités locales.
金曜日
午後４時３２分
IMPORTANT
Respecter tous les droits d’auteur.
Tout ce que l’utilisateur enregistre et
crée ne peut être utilisé que pour son
loisir personnel. Selon les lois sur les
droits d’auteurs, aucun autre matériel ne
peut être utilisé sans la permission
préalable du détenteur des droits
d’auteur.
≥L’utilisateur est le seul responsable de
toute blessure ou dommage découlant
d’une utilisation quelconque non
conforme aux instructions d’utilisation.
Une technologie de très haute précision
est utilisée pour la fabrication de l’écran à
cristaux liquides qui se caractérise par un
total d’environ 123 000 pixels. Il en
résulte plus de 99,99 % de pixels actifs
avec seulement 0,01 % de pixels inactifs
ou constamment allumés. Il ne s’agit
cependant pas d’un mauvais
fonctionnement et n’affecte en rien la
qualité de l’image enregistrée.
≥Après une utilisation prolongée, l’appareil
peut devenir chaud. Ceci n’est pas une
anomalie. L’étiquette portant la mise en
garde est fixée à la surface du caméscope
SD.
≥Le fabricant n’assume aucune
responsabilité pour la perte
d’enregistrements résultant d’un mauvais
fonctionnement ou d’une défaillance de
cet appareil, de ses accessoires ou de la
carte mémoire.
R
CF-AV100.book
6 ページ
２００３年８月２２日
≥Il est à noter que les commandes, les
composants, les menus, etc. du
caméscope SD peuvent différer quelque
peu de ceux illustrés dans le présent
manuel.
≥Le logo SD [
] est une marque de
commerce.
≥Le caméscope SD utilise de technologies
protégées par des droits d’auteur et il est
protégé par des technologies brevetées et
les droits de propriété intellectuelle au
Japon et aux États-Unis. Une autorisation
de Macrovision Company est nécessaire
pour utiliser ces technologies. Il est interdit
de démonter ou de modifier le caméscope
SD.
金曜日
午後４時３２分
≥(l 00) indique la page de référence.
≥Il est à noter que le caméscope SD peut
ne pas prendre en charge les données
images enregistrées ou créées sur un
autre appareil et, inversement, un autre
appareil peut ne pas être en mesure de
lire des données enregistrées sur le
caméscope SD.
≥La plaque signalétique du caméscope SD
est apposée sur le fond du logement de la
batterie.
Brevets 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 et 4,907,093.
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage qui dépend de certains brevets
américains ou d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie
protégée doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit se faire, sauf exception
officielle fournie par Macrovision Corporation, dans le cadre domestique ou privé d’un
visionnement. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.
RBRC
TM
Li-ion
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au
lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recyclage
de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
S
CF-AV100.book
7 ページ
２００３年８月２２日
fåíêçÇìÅíáçå
Ce caméscope SD peut enregistrer des
images animées MPEG2/MPEG4 et des
images fixes. De plus, avec le visualiseur
MediaStage for AV100 (fourni), il est
possible d’éditer les images animées de
format MPEG2/MPEG4 sur un ordinateur
personnel.
ª Charge de la batterie
Assurez-vous de charger la batterie
fournie avant l’utilisation initiale de
l’appareil.
≥Consultez la page 12 pour la procédure
de charge et de mise en place de la
batterie.
ª Réglage de l’horloge
Avant d’utiliser l’horloge de cet appareil,
la date et l’heure doivent être réglés.
Consultez la page 22 pour plus de
détails.
金曜日
ª
午後４時３２分
À propos de la carte mémoire
SD
Cet appareil est en mesure de faire des
enregistrements en format MPEG2, ce qui
offre une qualité vidéo comparable à celle
d’un caméscope numérique. Afin d’atteindre
cette qualité, un volume important de
données doit être écrit sur la carte SD en
temps réel.
La vitesse de lecture et d’écriture de la
carte SD peut varier selon le fabricant. En
mode enregistrement d’images animées
MPEG2, une carte avec un débit de
transmission haute vitesse de 10 Mo/s est
nécessaire. Lorsqu’une carte mémoire ne
satisfaisant pas à ce critère est utilisée, le
message d’erreur suivant pourrait
s’afficher : [This card cannot record in the
MPEG2 mode.].
Pour plus de renseignements sur les cartes
compatibles d’autres marques, veuillez
visiter ce site web :
<http://www.panasonic.ca/French/
accessoires/supportsdenregistrement/>
T
CF-AV100.book
8 ページ
２００３年８月２２日
mê¨é~ê~íáÑë
金曜日
午後４時３２分
6 Câble audio/vidéo (K2KC4CB00009)
(l 54, 55)
^ÅÅÉëëçáêÉë=Ñçìêåáë
1 Adaptateur secteur (VSK0617) (l 12)
≥Alimente le caméscope SD.
2 Batterie (CGA-S302A) (l 12)
≥Alimente le caméscope SD.
3 Cordon d’alimentation c.a.
(K2CA2EA00002) (l 12)
4 Câble USB (K2KZ4CB00002) (l 63)
5 Télécommande (N2QACC000005) et
pile bouton (CR2025) (l 68)
U
7 Dragonne (VFC4012) (l 68)
8 Socle de synchronisation AV
(VSK0653) (l 13)
9 Capuchon d’objectif (VGQ7448) et
cordon du capuchon d’objectif
(VFC4035) (l 68)
CF-AV100.book
9 ページ
２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
10 CD-ROM (l 58)
Contient le pilote USB,
MediaStage for AV100, DirectX,
Adobe Acrobat Reader
≥Avant d’utiliser MediaStage, consultez
le manuel en format PDF. Les
instructions du présent manuel se
limitent à son installation.
11 Porte-carte/Support pour
visionnement d’images vidéo
(VFC4032) (l 69)
et carte mémoire SD (512 Mo)
(RP-SDH512VE0) (l 14)
2
51
12 Étui de transport portatif (VFC4020)
≥Placez le caméscope SD dans l’étui
de transport portatif fourni pour le
ranger ou le transporter.
^ÅÅÉëëçáêÉ=Ñ~Åìäí~íáÑ
1
Batterie (CGA-S302A/1B) (l 12)
≥Alimente le caméscope SD.
V
CF-AV100.book
10 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
`çãã~åÇÉë=Éí=Åçãéçë~åíë
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
NM
Objectif (l 76)
Voyant d’enregistrement (l 19)
Capteur de la télécommande (l 68)
Prise d’entrée/sortie AV [AV IN/OUT] (l 54, 55)
Prise de casque d’écoute [ ] (l 66)
Connecteur USB (l 63)
Prise d’alimentation c.c. [DC IN 4.9V] (l 12)
Écran à cristaux liquides (l 15)
Fente de carte mémoire (l 14)
Levier d’ouverture du couvercle de logement
de la carte mémoire (l 14)
Voyant d’accès à la carte mémoire [ACCESS]
(l 79)
Touche multifonction opération/sélection des
fonctions [6/;/5/∫/1 SET]
(l 18, 29, 30, 33)
Compensation d’éclairage en contre-jour [ª]
(l 35)
Touche de sélection du menu [MENU] (l 18)
Touche de sélection du mode enregistrement/
lecture [REC/PLAY] (l 17)
Touche de mode [MODE] (l 17)
Microphone (incorporé, stéréo)
Touche de réarmement [RESET] (l23, 88)
Haut-parleur
Levier du zoom [T/W] (l 35)
Levier de réglage du volume [rVOLs] (l 31)
Déclencheur (touche d’enregistrement/arrêt)
(l 27, 28, 32, 55)
Connecteur du socle de synchronisation AV
[MULTI] (l 13)
Crochet de la dragonne (l 68)
Voyant d’alimentation (l 12)
Interrupteur [ON/OFF] (l 17)
Sélecteur auto/manuel [AUTO/MANUAL/
SELECT] (l 36, 37)
4
5
1
2
3
6
7
8
9
10
12
13
11
14
15
16
17
18
19
22
20
21
24
Í
23
CF-AV100.book
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
11 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
Capteur d’équilibre des blancs (l 36)
Logement de la batterie (l 12)
Couvercle du logement de la batterie (l 12)
Prise d’alimentation c.c. [DC IN 4.9V] (l 13)
Prise d’entrée/sortie AV [AV IN/OUT] (l 54, 55)
Plateau
Voyant d’alimentation [Í] (l 13)
Touche de dégagement (l 13)
Connecteur d’appareil auxiliaire (l 13)
Touche de sélection du mode [MODE] (l 17)
Touche de sélection du mode enregistrement/
lecture [REC/PLAY] (l 17)
Touche de menu [MENU] (l 18)
Touche multifonction opération/sélection des
fonctions [6/;/5/∫/1 SET]
(l 18, 29, 30, 33)
Touche de début/arrêt d’enregistrement
(l 27, 28, 32, 55)
Touche du zoom [T/W] (l 35)
Touche de réglage du volume [rVOLs] (l 31)
午後４時３２分
26
27
25
28
30
29
33
31
32
34
35
36
38
39
37
NN
CF-AV100.book
12 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
^äáãÉåí~íáçå
ª Adaptateur secteur
N
O
Ouvrez le couvercle de la prise
d’alimentation c.c. et raccordez le cordon
d’entrée c.c. à la prise d’alimentation c.c.
[DC IN 4.9V] sur le caméscope.
Branchez le cordon secteur à l’adaptateur
secteur et la prise secteur.
La prise secteur doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facilement accessible.
N
O
ª Charge de la batterie
Assurez-vous de bien charger la batterie fournie
avant utilisation.
1
2
3
4
5
Tout en appuyant sur la partie A, faites-la
glisser pour retirer le couvercle du
logement de la batterie.
Poussez les bornes de la batterie contre
les connecteurs du logement, puis mettez
la batterie en place.
≥Assurez-vous que l’étiquette de la batterie est
sur le dessus.
≥Après avoir mis la batterie en place, refermez le
couvercle.
1
2
Branchez le cordon d’entrée c.c. dans la
prise [DC IN 4.9V] sur le caméscope SD.
Branchez le cordon secteur à l’adaptateur
secteur et la prise secteur.
≥Le voyant d’alimentation 1 clignote et la charge
de la batterie s’amorce.
≥Avant de recharger, mettez l’appareil hors
marche.
Attendez que le voyant d’alimentation 1
s’éteigne.
≥Lorsque la batterie est complètement rechargée,
le voyant d’alimentation 1 s’éteint.
≥Lorsque le voyant d’alimentation clignote plus
rapidement ou plus lentement, cela indique une
anomalie quelconque. (l 78)
1
3
MISE EN GARDE
Une batterie mal installée peut exploser.
Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou
d’un type recommandé par le fabricant.
L’élimination et(ou) le recyclage des batteries
usées doit être fait conformément aux
instructions du manufacturier.
≥Pour d’autres remarques, consultez les pages 76 et
78.
NO
4
CF-AV100.book
13 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Å~ã¨ëÅçéÉ= N
ëìê=äÉ=ëçÅäÉ=ÇÉ=
ëóåÅÜêçåáë~íáçå=^s
La mise en place du caméscope sur le socle de
synchronisation facilite la charge de la batterie. Le
socle de synchronisation AV permet de raccorder le
caméscope à un appareil auxiliaire, tel un téléviseur,
pour visualiser les images enregistrées à partir du
caméscope SD.
≥La mise en place pour la recharge est la même que
celle du raccordement du cordon d’entrée c.c. au
caméscope SD. (l 12)
N
O
P
Q
R
S
Ouvrez le couvercle [MULTI]. A
Tout en appuyant sur la touche de
dégagement, tirez sur le plateau.
Déposez le caméscope SD sur le socle de
synchronisation AV.
≥Si le couvercle de la prise d’alimentation c.c. B
est ouvert, il n’est pas possible de placer le
caméscope dans le socle de synchronisation.
≥Les languettes 2 rentrent dans les rainures 1
sur le caméscope.
Poussez sur le plateau jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Branchez le cordon d’entrée c.c. dans la
prise [DC IN 4.9V] sur le socle de
synchronisation AV.
Branchez le cordon secteur à l’adaptateur
secteur et la prise secteur.
≥Le voyant d’alimentation C clignote et la charge
de la batterie s’amorce.
≥Lors de la charge, coupez le contact sur le
caméscope.
≥Lorsque la batterie est complètement rechargée,
le voyant d’alimentation s’éteint.
≥Assurez-vous de couper le contact sur le caméscope
SD avant de le déposer sur le socle de
synchronisation AV.
≥Si le câble audio/vidéo ou l’adaptateur secteur est
branché au caméscope SD, il est impossible de le
déposer sur le socle de synchronisation AV.
Retrait du caméscope SD du socle de
synchronisation
Tout en appuyant sur la touche de dégagement 1,
ouvrez le plateau et retirez le caméscope 2.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 78.
A
O
P
12
B
Q
RIS
C
2
1
NP
CF-AV100.book
14 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=
ã¨ãçáêÉ
午後４時３２分
N
Cet appareil utilise les cartes mémoire SD.
N
O
P
Ouvrez l’écran à cristaux liquides et
glissez le levier d’ouverture du couvercle
de logement de la carte mémoire pour
ouvrir le couvercle du logement de la
carte mémoire.
Tenez la carte mémoire de manière que le
coin découpé 1 soit vers l’avant et que
l’étiquette 2 soit sur le dessus, puis
insérez-la à l’horizontale complètement
dans la fente.
O
1
2
≥Avant d’introduire ou de retirer une carte, mettez
l’appareil hors marche.
Refermez le couvercle du logement de la
carte.
ª Retrait de la carte mémoire
Ouvrez le couvercle du logement de la carte et
appuyez au centre de la carte A avant de la retirer
B.
≥Après avoir retiré la carte mémoire, refermez le
couvercle du logement de la carte.
≥Le caméscope SD peut être endommagé si la
carte mémoire est forcée hors de son logement
lorsqu’elle s’y trouve correctement introduite.
≥Tenez la carte mémoire SD hors de la portée des
enfants afin d’éviter qu’ils ne l’avalent.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.
NQ
A
B
CF-AV100.book
15 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
°Åê~å=¶=Åêáëí~ìñ=äáèìáÇÉë
Il est possible de visualiser les images pendant leur
enregistrement ou lecture.
N
O
午後４時３２分
NIO
1
Pour ouvrir l’écran, placez un doigt sur la
rainure 1.
Ajustez l’angle de l’écran à cristaux
liquides à la position désirée pour
l’enregistrement ou la lecture.
3
1
4
≥L’écran à cristaux liquides peut être tourné dans
les positions illustrées.
1: Jusqu’à 90°
2: Jusqu’à 130°
3: Jusqu’à 140°
4: Jusqu’à 130°
2
≥La rotation forcée de l’écran à cristaux liquides audelà de ces angles endommagera le caméscope.
≥Si l’écran à cristaux liquides est à la position 2 ou
4, seules les indications de pause à
l’enregistrement [¥;], d’enregistrement [¥] ou
d’avertissement [°] s’affichent en mode
enregistrement. Pour que toutes les indications
normales s’affichent, placez l’écran à la position 1
ou 3.
≥L’image affichée à l’écran à cristaux liquides peut
être légèrement plus lumineuse que celle
enregistrée. Cela est une caractéristique normale de
l’écran qui permet un meilleur visionnement à
l’extérieur sous la lumière directe du soleil.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.
ª Position verticale et position
horizontale
1
Ce caméscope SD s’utilise dans deux positions.
1 Position verticale : S’utilise surtout à
l’enregistrement.
2 Position horizontale : S’utilise surtout à la lecture.
2
NR
CF-AV100.book
16 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
ª Auto-portrait
En ouvrant l’écran à cristaux liquides et le tournant
jusqu’à ce qu’il soit orienté vers l’avant (dans la même
direction que l’objectif), le sujet peut voir la prise de
vue pendant son enregistrement.
≥Dans cette position, l’image à l’écran paraît à
l’inverse. Toutefois, les images enregistrées sont
enregistrées normalement.
≥Si l’indication d’avertissement général [°] s’affiche,
remettez l’écran à la position verticale afin d’en
vérifier le contenu. (l 71)
ª Utilisation de la touche multifonction
Sur cet appareil, la touche multifonction est inclinée
vers la droite de 45 degrés afin de faciliter le
fonctionnement à la verticale et à l’horizontale.
Déplacez le curseur pour sélectionner une
rubrique sur l’écran à l’aide de la touche
multifonction sur l’unité principale :
A: 6 (GAUCHE)
B: ∫ (BAS)
C: ; (HAUT)
D: 5 (DROIT)
NS
A
C
B
D
CF-AV100.book
17 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉLë¨äÉÅíáçå=Çì=
N
ãçÇÉ=ÇÛçé¨ê~íáçå
Sélectionnez le mode d’opération sur l’écran de
sélection de mode.
N
O
P
Í
Réglez l’interrupteur sur [ON].
≥Le caméscope SD est mis en marche.
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode enregistrement ou
le mode lecture.
1: Mode enregistrement
2: Mode lecture
O
1
2
g
Appuyez sur la touche [MODE] pour
sélectionner le mode d’opération.
≥Sur chaque pression de la touche [MODE], le
mode d’opération est commuté comme suit.
1: Mode enregistrement
2: Mode lecture
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.
ª Modes d’opération
Les six modes d’opération suivants sont offerts.
Images animées [MPEG2] :
Mode enregistrement d’images animées
(format MPEG2) (l 27)
Mode lecture d’images animées
(format MPEG2) (l 29)
Images animées [MPEG4] :
Mode enregistrement d’images animées
(format MPEG4) (l 28)
Mode lecture d’images animées
(format MPEG4) (l 30)
Images fixes [PICTURE] :
Mode enregistrement d’images fixes
(images au format JPEG) (l 32)
Mode lecture d’images fixes
(images au format JPEG) (l 33)
SET/
P
1
2
SET/
SET/
SET/
SET/
≥Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie, le
contact se coupe automatiquement si l’appareil n’est
pas utilisé pendant environ 5 minutes.
NT
CF-AV100.book
18 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
jÉåì
Permet le réglage des fonctions disponibles dans le
menu du mode choisi.
N
O
P
Q
R
S
午後４時３２分
N
Sélectionnez un mode. (l 17)
Appuyez sur la touche [MENU].
≥Le menu correspondant au mode sélectionné
s’affiche.
Appuyez sur la partie ;/∫ de la touche
multifonction pour sélectionner le menu
désiré, puis appuyez sur la touche
[1 SET].
O
≥Le sous-menu du mode sélectionné s’affiche.
Appuyez sur la partie ;/∫ de la touche
multifonction pour sélectionner le sousmenu désiré, puis appuyez sur la touche
[1 SET].
Appuyez sur la partie ;/∫ de la touche
multifonction pour sélectionner la
rubrique désirée, puis appuyez sur la
touche [1 SET].
Appuyez sur la touche [MENU].
g
g
SET/
Menu
P
g
g
≥L’écran du menu disparaît et la rubrique
sélectionnée est validée.
SET/
Retour au menu précédent
Appuyez sur le côté 6 de la touche multifonction.
QIR
≥Appuyez sur la touche [MENU] lors de la lecture des
images animées ou des images fixes pour éditer le
fichier en cours de visualisation.
≥Si aucune opération n’est effectuée pendant 1
minute environ, l’écran du menu disparaît
automatiquement.
g
g
g
g
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.
SET/
S
NU
Menu
Menu
CF-AV100.book
19 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
iáëíÉ=ÇÉë=ãÉåìë
Les illustrations des menus ne sont données qu’à des
fins explicatives; leur apparence est différente des
menus qui s’affichent à l’écran de l’appareil.
ª Mode enregistrement
1
2
3
4
g
g
Paramétrage des fonctions du caméscope SD
1 Réglage automatique de l’exposition
[Program AE] (l 38)
2 Stabilisation électronumérique de l’image [EIS]
(l 39)
3 Zoom numérique [Dig. Zoom] (l 35)
4 Fonction atténuation du vent [Wind Cut] (l 39)
≥Cette fonction est disponible en mode [MPEG2]
et en mode [MPEG4].
5
6
Paramétrage des fonctions d’enregistrement
5 Qualité d’image [Quality] (l 27, 28, 32)
6 Source d’entrée [Input Source] (l 55)
Paramétrage de la date
7 Mode indication de la date et l’heure
[Date Mode] (l 23)
8 Indication de la date et l’heure [Indication]
(l 23)
9 Paramétrage de la date et l’heure [Date Set]
(l 22)
7
8
9
Paramétrage de l’affichage
10 Indication à l’écran [OSD Output] (l 25)
11 Réglage de la luminosité de l’écran à cristaux
liquides [LCD Bright] (l 24)
12 Réglage de la couleur sur l’écran à cristaux
liquides [LCD Color] (l 24)
Paramétrage initial
13 Tonalité [Beep]
≥Ce caméscope SD émet une tonalité lorsque
l’interrupteur est commuté, une pression est
exercée sur la touche REC ou lorsque d’autres
opérations sont activées. Si vous ne désirez pas
entendre cette tonalité, vous pouvez le mettre
hors service.
14 Voyant d’enregistrement [Record LED]
≥Le voyant d’enregistrement qui se trouve à
l’avant du caméscope SD s’allume pendant
l’enregistrement et clignote pendant la réception
des signaux de la télécommande. Lorsque le
paramètre [Record LED] est réglé à [Off], le
voyant d’enregistrement ne s’allume pas.
g
10
11
12
13
14
NV
CF-AV100.book
20 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
ª Mode lecture
Mode [MPEG2/MPEG4]
Scène [Scene]
1 Effacement d’une scène [Delete] (l 40)
2 Paramètre de verrouillage [File Lock] (l 41)
3 Détail de scène [Detail] (l 41)
Liste de lecture [PlayList]*
4 Sélection et commutation d’une liste de lecture
[Switch] (l 43)
5 Lecture de la liste de lecture [Play] (l 44)
6 Création d’une liste de lecture [Create] (l 43)
7 Édition d’une liste de lecture [Edit] (l 44)
8 Édition d’un titre d’une liste de lecture [Title]
(l 46)
9 Effacement d’une liste de lecture [Delete]
(l 47)
Programme [Program]*
10 Commutation d’un programme [Switch] (l 48)
11 Lecture d’un programme [Play] (l 48)
12 Édition d’un titre de programme [Title] (l 49)
Atteindre [Go To]
13 Aller au début de la liste [Top] (l 50)
14 Aller à la fin de la liste de lecture [End] (l 50)
1
2
3
ETC.
ETC.
4
5
6
7
8
9
g
10
11
12
*Mode [MPEG2] seulement.
ETC.
13
14
ETC.
OM
CF-AV100.book
21 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
Carte mémoire [Card]
15 Capacité de la carte mémoire [Capacity] (l 51)
16 Rétablir la vitesse d’écriture d’une carte
mémoire [Clean Up] (l 26)
17 Formatage d’une carte mémoire [Format Card]
(l 51)
Autres [Others]
18 Paramétrage de la lecture en reprise
[Repeat Play] (l 52)
19 Mode affichage [Display] (l 53)
ETC.
15
16
17
Mode images fixes ([PICTURE])
Scène [Scene]
20 Paramétrage DPOF [DPOF] (l 42)
Autres [Others]
21 Paramétrage d’un diaporama [Slide Show]
(l 53)
ETC.
18
19
≥Les autres fonctions du mode images fixes sont les
mêmes que celles du mode [MPEG4].
20
ETC.
ETC.
21
ON
CF-AV100.book
22 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ
Au moment de l’achat, l’horloge de cet appareil
n’est pas réglée. Avant d’utiliser l’appareil, réglez
la date et l’heure.
N
O
P
Q
R
S
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode enregistrement.
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Date Setup], puis appuyez
sur la touche [1 SET].
Sélectionnez [Date Set] et appuyez sur la
touche [1 SET].
Appuyez sur le côté ;/∫/6/5 de la
touche multifonction pour régler la date et
l’heure désirées.
≥6/5: Sélectionnez la rubrique.
≥;/∫: Changez la date.
≥L’année change dans l’ordre ci-dessous.
2003, 2004, ..., 2079, 2003, ...
Appuyez sur la touche [1 SET].
午後４時３２分
N
O
SET/
Menu
SET/
Menu
PIQ
≥Un message de vérification s’affiche.
Sélectionnez [YES] et appuyez sur la
touche [1 SET].
≥Si vous sélectionnez [NO], l’écran retourne à
l’étape 4.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.
RIS
SET/
OO
CF-AV100.book
23 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
ª Changement du style d’affichage
Sélectionnez le mode désiré du menu [Date Mode]
sous [Date Setup].
Mode date (Date Mode)
Affichage (Display)
M/J/A (M/D/Y)
8:00PM
DEC 20 2004
J/M/A (D/M/Y)
20:00
20. 12. 2004
A/M/J (Y/M/D)
20:00
2004. 12. 20
SET/
Menu
SET/
Menu
ª Changement du mode d’indication de
date et heure
Sélectionnez le mode désiré du menu [Indication]
sous [Date Setup].
1: [Date]
2: [Date/Heure] ([Date/Time])
3: [Hors marche] ([Off])
≥Si la batterie n’est pas insérée et que l’adaptateur
secteur n’est pas branché, une pression sur la
touche [RESET] a pour effet de régler la date et
l’heure à [JAN 1 2003 12 :00 AM].
≥Lorsque la pile incorporée est épuisée, rechargez-la
et ensuite réglez la date et l’heure. (l 66)
1
2
3
OP
CF-AV100.book
24 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äìãáåçëáí¨=Éí=
ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìê=ëìê=äÛ¨Åê~å=¶=
Åêáëí~ìñ=äáèìáÇÉë
Luminosité [LCD Bright]
Permet le réglage de la luminosité de l’image à l’écran
à cristaux liquides.
Niveau de chrominance [LCD Color]
Permet le réglage de la saturation de la couleur de
l’image à l’écran à cristaux liquides.
N
O
P
Q
R
S
T
午後４時３２分
N
O
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode enregistrement.
Appuyez sur la touche [MENU].
Sélectionnez [Display Setup], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez [LCD Bright] ou [LCD Color].
Appuyez sur le côté 6/5 de la touche
multifonction pour régler.
≥Si vous sélectionnez [LCD Bright] 1,
[BRIGHT
] s’affiche et la luminosité
peut être accrue en déplaçant le curseur A vers
la droite.
≥Si vous sélectionnez [LCD Color] 2,
[COLOR
] s’affiche et la couleur
devient plus sombre en déplaçant le curseur B
vers la droite.
g
SET/
Menu
SET/
Menu
PIQ
g
R
Appuyez sur la touche [1 SET].
Appuyez sur la touche [MENU].
≥Ces réglages n’affectent en rien les images
enregistrées.
1
g
2
g
SET/
S
T
OQ
A
SET/
B
CF-AV100.book
25 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
cçåÅíáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ
午後４時３２分
1
^î~åí=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí
Ne couvrez pas de la main le capteur lors de
l’utilisation de la télécommande et l’enregistrement
des images.
1Capteur de la télécommande
2Capteur de l’équilibre des blancs
2
ª Images animées MPEG2/MPEG4
L’acronyme MPEG signifie Motion Picture Expert
Group. C’est le nom donné à la norme de compression
et d’extension des fichiers audio et d’images animées
par l’ITU-TS (International Telecommunications UnionTelecommunication Standardization Sector) et l’ISO
(International Standardization Organization).
Les données d’images sont transférées à un rythme
d’environ 30 images par seconde dans le format
MPEG2. Ainsi, vous pouvez visualiser de belles
images animées sans secousses. Les données
d’images en MPEG4 offrent une douceur moindre que
celles en MPEG2 à cause du nombre inférieur
d’images transférées en mode MPEG4. Toutefois, ce
mode convient bien à un ordinateur car la vitesse de
transfert est plus grande.
ª Les indications à l’écran à cristaux
liquides
N
O
Le caméscope SD peut afficher ou faire disparaître les
indications à l’écran à cristaux liquides. (l 70)
N
O
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode enregistrement et
réglez le mode d’opération.
Appuyez sur la touche [MENU] pour
sélectionner [Display Setup]. Réglez
[OSD Output] à [On] puis appuyez sur la
touche [1 SET].
g
SET/
Menu
≥Les indications s’affichent à l’écran à cristaux
liquides.
≥Si vous sélectionnez [Off], les indications à l’écran à
cristaux liquides sont limitées.
OR
CF-AV100.book
26 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=
ÇÛ¨ÅêáíìêÉ=x`äÉ~å=réz
En général, si vous enregistrez à plusieurs reprises
des données sur la carte mémoire, la vitesse d’écriture
est ralentie en raison des caractéristiques de la carte.
Pour rétablir la vitesse d’écriture des données sur la
carte mémoire SD, la fonction de rétablissement de la
vitesse d’écriture [Clean Up] est installée sur cet
appareil.
Lors de l’écriture répétée de données ou de fichiers
sur une carte mémoire SD, l’enregistrement d’images
animées MPEG2 peut être soudainement interrompu.
Dans un tel cas, un message d’erreur s’affiche :
[Record Stopped. Clean up in no data area?].
Assurez-vous d’utiliser cette fonction. (l 73)
La fonction de rétablissement de la vitesse d’écriture
permet de rétablir la vitesse d’écriture sur l’espace
libre de la carte mémoire SD. Ce processus peut
prendre un certain temps.
≥Assurez-vous d’effectuer cette procédure sur la
carte mémoire avant de l’utiliser.
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode lecture et réglez le
mode d’opération.
Appuyez sur la touche [MENU],
sélectionnez [Clean Up] sous [Card] puis
appuyez sur la touche [1 SET].
Quand l’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES] puis appuyez sur la
touche [1 SET].
≥Le rétablissement de la vitesse d’écriture est
effectué.
≥Cette procédure n’affecte en rien les données
enregistrées sur la carte mémoire.
≥Pendant l’exécution de cette fonction, ne retirez pas
la carte mémoire ni coupez l’alimentation.
≥La fonction de rétablissement de la vitesse d’écriture
pourrait ne pas fonctionner selon le type de carte
utilisée. (l 27)
OS
午後４時３２分
N
g
SET/
O
ETC.
SET/
P
SET/
Menu
CF-AV100.book
27 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
båêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛáã~ÖÉë=
~åáã¨Éë=EjmbdOF
Vous pouvez enregistrer des images animées de
haute qualité sur la carte mémoire. C’est le mode idéal
pour conserver les images mémorables.
En mode enregistrement d’images animées
MPEG2, une carte avec un débit de transmission
haute vitesse de 10 Mo/s est nécessaire. Assurezvous de consultez le site web ci-dessous pour la
compatibilité des cartes mémoire SD.
<http://www.panasonic.ca/French/accessoires/
supportsdenregistrement/>
[FINE] : 256 Mo ou plus
[NORM] : 32 Mo ou plus
≥Il est impossible d’enregistrer des images animées
MPEG2 sur une carte autre que celles mentionnées
ci-dessus.
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode enregistrement et
sélectionnez le mode d’opération
[MPEG2].
Appuyez sur la touche [MENU] et réglez
[Quality] sous [Record Functions Setup] à
la qualité d’image désirée, puis appuyez
sur la touche [1 SET].
≥Choisissez entre [FINE] ou [NORM].
[FINE] : Image de haute qualité 704 k 480 pixels
[NORM] : Image de qualité normale
352 k 480 pixels
≥Appuyez sur la touche [MENU] après avoir
effectué le réglage.
Appuyez sur le déclencheur.
≥L’enregistrement débute.
≥Pendant l’enregistrement des images animées,
appuyez sur le déclencheur pour interrompre
l’enregistrement.
≥Assurez-vous de rétablir la vitesse d’écriture sur
la carte mémoire avant de l’utiliser. (l 26)
≥Si une carte mémoire SD compatible de 32 à 128 Mo
est utilisée en mode enregistrement d’images
animées MPEG2, le message d’erreur [This card
cannot record in MPEG2 FINE mode.] s’affiche à
l’écran à cristaux liquides quand [Quality] sous
[Record Functions Setup] est réglé à [FINE]. Si une
carte MultiMediaCard, une carte mémoire SD non
compatible ou une carte mémoire SD de 8 ou 16 Mo
est utilisée en mode enregistrement d’images
animées MPEG2, le message d’erreur [This card
cannot record in MPEG2 mode.] s’affiche à l’écran à
cristaux liquides.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.
N
O
SET/
Menu
P
OT
CF-AV100.book
28 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
båêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛáã~ÖÉë=
~åáã¨Éë=EjmbdQF
La qualité d’image des enregistrements MPEG4 est
inférieure à celle des enregistrements MPEG2. Le
format MPEG4 est recommandé quand une longue
durée d’enregistrement est requise. Étant donné que
la taille du fichier est beaucoup plus petite que celle du
mode MPEG2, c’est le format idéal pour des images
envoyées par courriel.
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode enregistrement et
sélectionnez le mode d’opération
[MPEG4].
Appuyez sur la touche [MENU] et réglez
[Quality] sous [Record Functions Setup] à
la qualité d’image désirée, puis appuyez
sur la touche [1 SET].
≥Choisissez parmi [S-FINE], [FINE] , [NORM] ou
[ECO].
[S-FINE]: Image de super haute qualité
320 k 240 pixels, 15fps
[FINE]: Image de haute qualité
320 k 240 pixels, 12fps
[NORM]: Image de qualité normale
176 k 144 pixels, 12fps
[ECO]: Image de qualité inférieure
176 k 144 pixels, 6fps
≥Appuyez sur la touche [MENU] après avoir
effectué le réglage.
Appuyez sur le déclencheur.
≥L’enregistrement débute et le voyant
d’enregistrement s’allume.
≥Pendant l’enregistrement des images animées,
appuyez sur le déclencheur pour interrompre
l’enregistrement.
≥Le signal audio enregistré est monaural.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 80.
OU
N
O
SET/
P
Menu
CF-AV100.book
29 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
sáëì~äáë~íáçå=ÇÛáã~ÖÉë=
~åáã¨Éë=EjmbdOF
Permet la lecture des images animées enregistrées
sur la carte mémoire.
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode lecture et réglez le
mode d’opération sur [MPEG2].
N
≥Les fichiers d’images animées enregistrés sur la
carte mémoire sont affichés à l’écran d’index.
Appuyez sur le côté ;/∫/6/5 de la
touche multifonction pour sélectionner le
fichier désiré.
Appuyez sur la touche [1 SET].
≥La lecture du fichier d’images animées s’amorce.
≥Après avoir effectué la lecture en continu du
fichier sélectionné au dernier fichier, la lecture
s’arrête sur la dernière scène du dernier fichier.
g
SET/
OIP
g
ª Opération pendant la lecture
[∫]:
Arrêt (Rappelle l’affichage de l’écran
d’index des images.)
[;]:
Pause (Appuyez pendant la lecture.)
[6], [5]:
Repérage du début d’un fichier (Tapez
sur la touche.)
[6], [5]:
Avance/recul rapide (Maintenez la
touche enfoncée pendant plus de
1 seconde.)
Pendant une pause à l’enregistrement
[6], [5]:
Saut avant/arrière d’une image (Tapez
cette touche.)
Saut arrière : Intervalle de
0,5 seconde entre les images
Saut avant : Intervalle de
0,03 seconde entre les images
[6], [5]:
Lecture au ralenti avant/arrière
(Maintenez cette touche enfoncée
pendant plus de 1 seconde.)
Arrière : Intervalle de 0,5 seconde
entre les images
Avant :Intervalle de 0,03 seconde
entre les images
≥Seul le signal audio de la lecture normale peut être
entendu.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 80.
SET/
OV
CF-AV100.book
30 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
sáëì~äáë~íáçå=ÇÛáã~ÖÉë=
~åáã¨Éë=EjmbdQF
Permet la lecture des images animées enregistrées
sur la carte mémoire.
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode lecture et réglez le
mode d’opération sur [MPEG4].
N
≥Les fichiers d’images animées enregistrés sur la
carte mémoire sont affichés à l’écran d’index.
Appuyez sur le côté ;/∫/6/5 de la
touche multifonction pour sélectionner le
fichier désiré.
Appuyez sur la touche [1 SET].
≥La lecture du fichier d’images animées s’amorce.
≥Après avoir effectué la lecture en continu du
fichier sélectionné au dernier fichier, la lecture
s’arrête sur la dernière scène du dernier fichier.
SET/
OIP
≥La taille de l’écran de lecture varie selon la qualité
des images enregistrées.
ª Opération pendant la lecture
[∫]:
[;]:
[6], [5]:
[6], [5]:
Arrêt (Rappelle l’affichage de l’écran
d’index des images.)
Pause (Appuyez pendant la lecture.)
Repérage du début d’un fichier (Tapez
sur la touche.)
Avance/recul rapide (Maintenez la
touche enfoncée pendant plus de
1 seconde.)
≥Lors de l’avance/recul rapide continu, cela devient le
début d’un fichier/fichier suivant et la lecture revient à
la normale. Si l’avance/recul rapide est poursuivi,
appuyez sur la touche [6]/[5].
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 81.
PM
SET/
CF-AV100.book
31 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
ª Lecture en reprise (l 52)
Réglez le paramètre [Repeat Play] sous [Others] à
[On].
≥Sélectionnez [Off] pour annuler la lecture en reprise.
≥Pour annuler la lecture en reprise en cours, appuyez
sur la touche [∫]. Toutefois, cela n’annule pas le
paramétrage de lecture en reprise.
ETC.
SET/
Menu
N
+
o¨Öä~ÖÉ=Çì=îçäìãÉ
Règle le niveau sonore lors de la lecture d’images
animées.
N
VOL
j
Appuyez sur [r (T)] ou sur [s (W)] sur le
levier [VOL].
≥L’indication [VOLUME] 1 s’affiche.
≥Poussez le levier [VOL] vers [r (T)] pour
augmenter le volume.
≥Poussez le levier [VOL] vers [s (W)] pour
diminuer le volume.
≥Si les touches de réglage du volume ne sont pas
utilisées pendant 1 seconde, l’indication
[VOLUME] disparaît de l’affichage.
1
PN
CF-AV100.book
32 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
båêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛáã~ÖÉë=
ÑáñÉë
Enregistre des images fixes.
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode enregistrement et
sélectionnez le mode d’opération
[PICTURE].
Appuyez sur la touche [MENU] et réglez
[Quality] sous [Record Functions Setup] à
la qualité d’image désirée, puis appuyez
sur la touche [1 SET].
≥Choisissez entre [FINE] ou [NORM].
≥Appuyez sur la touche [MENU] une fois le
réglage terminé.
N
O
Appuyez sur le déclencheur.
≥La photo prise est enregistrée sur la carte
mémoire.
≥Le son ne peut pas être enregistré.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 81.
PO
SET/
P
Menu
CF-AV100.book
33 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
sáëì~äáë~íáçå=ÇÛáã~ÖÉë=ÑáñÉë
Permet la lecture des images fixes enregistrées sur la
carte mémoire.
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode lecture et
sélectionnez le mode d’opération
[PICTURE].
N
≥Les fichiers des images fixes enregistrées sur la
carte mémoire s’affichent dans l’écran d’index
des images.
Appuyez sur le côté ;/∫/6/5 de la
touche multifonction pour sélectionner le
fichier désiré.
Appuyez sur la touche [1 SET].
SET/
OIP
≥L’image fixe s’affiche.
ª Opération pendant la lecture
[∫]:
Arrêt (Rappelle l’affichage de l’écran
d’index des images.)
[6]:
Affiche l’écran précédent.
[5]/[1 SET]: Affiche l’écran suivant.
SET/
≥Seules les images fixes au format JPEG créées par
cet appareil seront correctement affichées. Des
fichiers doublés sur la carte mémoire SD peuvent ne
pas être affichés adéquatement, voire du tout.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 81.
PP
CF-AV100.book
34 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
sáëì~äáë~íáçå=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=
áã~ÖÉë=ÑáñÉë=äÛìåÉ=~éê≠ë=
äÛ~ìíêÉ=EÇá~éçê~ã~F
Permet la lecture une après l’autre des images fixes
enregistrées sur la carte mémoire.
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode lecture et
sélectionnez le mode d’opération
[PICTURE].
Appuyez sur la touche [MENU] et réglez
[Slide Show] sous [Others] au mode
désiré.
≥Sélectionnez [All] ou [DPOF].
≥[All]: Visualisation de toutes les images fixes
≥[DPOF]: Visualisation de toutes les images fixes
avec paramétrage DPOF (l 42)
N
SET/
O
Appuyez sur la touche [1 SET].
≥L’indication [ ] 1 s’affiche.
≥Les images s’affichent une à une pendant
environ 5 secondes chacune.
≥Appuyez sur [∫] pour arrêter.
≥Appuyez sur [;] pour faire une pause.
≥Seules les images fixes au format JPEG créées par
cet appareil seront correctement affichées. Des
fichiers doublés sur la carte mémoire SD peuvent ne
pas être affichés adéquatement, voire du tout.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 81.
PQ
ETC.
SET/
Menu
P
1
CF-AV100.book
35 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
cçåÅíáçåë=~î~åŨÉë
cçåÅíáçå=òççã=~î~åíL~êêá≠êÉ
Cette fonction permet de modifier l’angle de champ à
capturer.
N
Sélectionnez le mode enregistrement
N
Pour des plans rapprochés :
Poussez le levier [T/W] du zoom vers [T].
Pour les prises de vues à grand-angle :
Poussez le levier [T/W] du zoom vers [W].
1
≥L’indication du zoom 1 s’affiche pendant
quelques secondes.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 81.
ª Fonction de zoom numérique
Le zoom numérique permet des plans rapproches d’un
sujet placé hors portée du zoom normal (taux
d’agrandissement de 1 a 10 fois).
Avec la fonction de zoom numérique, vous pouvez
sélectionner un agrandissement de 25a ou même de
100a.
g
g
Réglez [Dig. Zoom] sous [Camera Functions
Setup] au mode désiré.
≥25a : Taux d’agrandissement 25 fois
≥100a : Taux d’agrandissement 100 fois
≥Lorsque le taux d’agrandissement dépasse 10 fois, le
zoom numérique est activé.
≥À mesure que le taux d’agrandissement du zoom
numérique augmente, il peut y avoir détérioration de
la qualité de l’image.
cçåÅíáçå=ÇÉ=ÅçãéÉåë~íáçå=
ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Éå=ÅçåíêÉJàçìê
Lors d’une prise de vue avec un éclairage en contrejour, cette fonction empêche que le sujet ne soit trop
sombre. (L’éclairage en contre-jour est la lumière qui
éclaire la scène derrière le sujet.)
SET/
Menu
1
A
Sélectionnez le mode enregistrement
1
Appuyez sur la touche [ª].
≥L’indication [ª] A s’affiche.
≥Appuyez à nouveau sur la touche [ª] pour
rétablir le mode d’enregistrement normal.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 82.
PR
CF-AV100.book
36 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
°èìáäáÄêÉ=ÇÉë=Ää~åÅë
Le caméscope SD règle automatiquement l’équilibre
des blancs. Toutefois, selon la scène ou les conditions
d’éclairage, le réglage automatique de l’équilibre des
blancs peut ne pas donner des couleurs naturelles. Le
cas échéant, réglez manuellement l’équilibre des
blancs.
Sélectionnez le mode enregistrement
≥Ne couvrez pas de la main le capteur de l’équilibre
des blancs pendant l’enregistrement. (l 25)
N
O
P
Réglez le sélecteur auto/manuel à la
position [MANUAL].
≥Les indications [AWB], [
s’affichent.
午後４時３２分
N
O
] et [AF]
Glissez le sélecteur auto/manuel à la
position [SELECT], puis sélectionnez
[AWB].
Appuyez sur la touche [1 SET] et
sélectionnez le mode d’équilibre des
blancs désiré.
≥Réglage automatique de l’équilibre des blancs
[AWB]
≥Mode intérieur (enregistrement sous un
éclairage incandescent) [{]
≥Mode extérieur [z]
≥Mode éclairage fluorescent [|]
≥Le réglage de l’équilibre des blancs paramétré
manuellement précédemment [1]
Retour au réglage automatique
≥ Appuyez sur la touche [1 SET] et sélectionnez
[AWB]. Ou réglez le sélecteur auto/manuel à [AUTO].
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 82.
ª Capteur de l’équilibre des blancs
Le capteur de l’équilibre des blancs 1 détermine la
nature de la source d’éclairement pendant
l’enregistrement.
≥Ne couvrez pas de la main le capteur de l’équilibre
des blancs pendant l’enregistrement. Si le capteur
est couvert, l’équilibre des blancs ne fonctionnera
pas normalement.
ª Réglage manuel de l’équilibre des
blancs
Pointez le caméscope SD sur un sujet blanc qui
remplit l’écran. L’éclairage du sujet blanc devrait
être le même que celui qui sera utilisé lors de
l’enregistrement. Appuyez sur la touche [1 SET]
jusqu’à ce que l’indication [1] cesse de
clignoter.
PS
P
1
CF-AV100.book
37 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
o¨Öä~ÖÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=
äÛÉñéçëáíáçå
L’exposition peut être réglée manuellement pour
l’enregistrement lorsque l’exposition automatique peut
ne pas donner les résultats escomptés.
午後４時３２分
N
Sélectionnez le mode enregistrement
N
O
P
Réglez le sélecteur auto/manuel à la
position [MANUAL].
≥Les indications [AWB], [
s’affichent.
] et [AF]
Glissez le sélecteur auto/manuel à la
position [SELECT], puis sélectionnez
[
].
Appuyez sur le côté 6/5 de la touche
multifonction pour régler le niveau de
l’exposition.
O
P
Retour au réglage automatique
≥Réglez le sélecteur auto/manuel à [AUTO].
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 82.
jáëÉ=~ì=éçáåí=ã~åìÉääÉ
1
La mise au point peut être réglée manuellement pour
l’enregistrement lorsque la mise au point automatique
peut ne pas donner les résultats escomptés.
Sélectionnez le mode enregistrement
1
2
3
Réglez le sélecteur auto/manuel à la
position [MANUAL].
≥Les indications [AWB], [
s’affichent.
] et [AF]
Glissez le sélecteur Auto/manual à la
position [SELECT], puis sélectionnez
[AF].
Appuyez sur la touche [1 SET] pour
sélectionnez [MF], puis appuyez sur le
côté 6/5 de la touche multifonction
pour régler la mise au point.
2
3
Retour au réglage automatique
≥ Appuyez sur la touche [1 SET] pour sélectionnez
[AF] ou réglez le sélecteur auto/manuel à [AUTO].
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 82.
PT
CF-AV100.book
38 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
båêÉÖáëíêÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=
ëáíì~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=
Eê¨Öä~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=
äÛÉñéçëáíáçåF
Sélectionnez l’exposition automatique optimale dans
des conditions spéciales d’enregistrement.
N
Sélectionnez le mode enregistrement
N
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Program AE] sous [Camera
Functions Setup] pour choisir le mode
désiré.
≥L’indication 1 du mode sélectionné s’affiche.
[5] Mode sports [Sports]
Pour l’enregistrement de scènes en mouvement,
comme les événements sportifs.
[7] Mode portrait [Portrait]
Règle la mise au point sur le sujet principal et
l’arrière-plan paraît légèrement flou.
[4] Mode faible éclairage [Low Light]
Préserve l’ambiance tamisée sans modifier la
luminosité de l’image.
[Ω] Mode projecteur [Spotlight]
Neutralise la luminosité additionnelle créée par
un projecteur.
[º] Mode mer et neige [Surf & Snow]
Compense l’éclairement excessif causé par un
éblouissement solaire, pour donner une image
claire.
Annulation du réglage automatique de l’exposition
≥Réglez [Program AE] sous [Camera Functions
Setup] à [Auto].
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 82.
PU
g
g
g
g
SET/
1
Menu
CF-AV100.book
39 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
cçåÅíáçå=ÇÉ=ëí~Äáäáë~íáçå=
¨äÉÅíêçåìã¨êáèìÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ N
Dans les situations instables où le tournage avec le
caméscope SD risque de subir des vibrations (avec
zoom, en marchant, etc.), cette fonction aide à
stabiliser l’image en corrigeant le sautillement du
caméscope.
≥En présence de mouvements exagérés du
caméscope SD, cette fonction peut ne pas réussir à
stabiliser les images enregistrées.
Sélectionnez le mode enregistrement
N
g
g
SET/
Menu
1
Appuyez sur la touche [MENU] pour
sélectionner [Camera Functions Setup].
Réglez [EIS] à [On].
≥L’indication [A] 1 s’affiche.
Annulation de la stabilisation électronumérique de
l’image
≥Sous [Camera Functions Setup], sélectionnez [EIS]
pour le régler à [Off].
≥Cette fonction est sauvegardée même si le
caméscope SD est mis hors contact.
≥Sous un éclairage fluorescent, la luminosité des
images peut changer.
1
g
g
cçåÅíáçå=~íí¨åì~íáçå=Äêìáí=Çì=
îÉåí
Cette fonction réduit le bruit que fait le vent capté par
le microphone pendant l’enregistrement.
Mode MPEG2/MPEG4 seulement
SET/
Menu
A
Sélectionnez le mode enregistrement
1
Appuyez sur la touche [MENU] pour
sélectionner [Camera Functions Setup].
Réglez [Wind Cut] à [On].
≥L’indication [WIND CUT] A s’affiche.
Annulation de la fonction atténuation bruit du vent
≥Sous [Camera Functions Setup], sélectionnez
[Wind Cut] pour le régler à [Off].
≥Cette fonction est sauvegardée même si le
caméscope SD est mis hors contact.
PV
CF-AV100.book
40 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=Çì=
ãÉåì=äÉÅíìêÉ
午後４時３２分
N
Permet le réglage des fonctions disponibles dans le
menu du mode choisi.
≥Liste des menus du mode lecture. (l 20)
N
O
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode lecture, puis activez
le mode d’opération.
Appuyez sur la touche [MENU].
g
SET/
O
≥Utilisez l’écran du menu (l 18)
Scene (Scène)
ETC.
Images animées :
Une scène contient les images enregistrées entre le
moment où vous appuyez sur le déclencheur pour
lancer l’enregistrement et le moment où vous arrêtez
l’enregistrement en appuyant à nouveau sur le
déclencheur.
Image fixe :
Une scène contient une image fixe enregistrée en
appuyant sur le déclencheur.
SET/
1
ª Effacement des scènes (Delete)
ETC.
Vous pouvez effacer les scènes inutiles.
1
2
3
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Delete] sous [Scene], puis
appuyez sur [1 SET].
Sélectionnez la scène à effacer, puis
appuyez sur la touche [1 SET].
L’écran de confirmation s’affiche;
sélectionnez [YES] et appuyez sur la
touche [1 SET].
≥Sélectionnez [NO] pour annuler l’effacement.
≥Ne supprimez pas des fichiers au moyen d’un
ordinateur personnel.
≥Une fois que la scène est effacée, elle ne peut pas
être récupérée.
≥Il peut être impossible de créer une liste de lecture si
la carte mémoire est presque saturée.
SET/
Menu
SET/
Menu
2
3
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 83.
SET/
QM
Menu
CF-AV100.book
41 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
ª Verrouillage des fichiers (File Lock)
Les scènes importantes enregistrées sur la carte
mémoire peuvent être protégées pour prévenir leur
effacement.
N
O
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [File Lock] sous [Scene],
puis appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez la scène à verrouiller, puis
appuyez sur la touche [1 SET].
≥La scène sélectionnée est alors verrouillée et
l’indication [
] lui est associée.
Déverrouillage
≥Sélectionnez la scène verrouillée et procédez
comme ci-dessus pour déverrouiller la scène.
L’indication [
] disparaît et la scène est
déverrouillée.
N
ETC.
SET/
Vous pouvez afficher diverses informations concernant
une scène : le numéro de la scène, la qualité de
l’enregistrement, la date et l’heure de l’enregistrement,
la durée et les paramètres de verrouillage et de DPOF.
1
2
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Detail] sous [Scene], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez la scène au sujet de laquelle
vous désirez obtenir les informations,
puis appuyez sur la touche [1 SET].
Menu
O
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 83.
ª Affichage d’information à l’écran des
menus (Detail)
午後４時３２分
SET/
Menu
1
ETC.
SET/
Menu
2
≥L’information détaillée sur la scène s’affiche.
Menu
QN
CF-AV100.book
42 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
ª Paramétrage des scènes pour
l’impression (DPOF)
午後４時３２分
N
Mode images fixes seulement
Il est possible d’enregistrer sur la carte mémoire des
instructions de commande d’impression (paramétrage
DPOF) telles que, par exemple, le nombre de tirages.
DPOF signifie “Digital Print Order Format” (instructions
numériques pour commande d’impression).
N
O
P
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [DPOF] sous [Scene] pour
choisir [Select], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
Sélectionnez la scène pour le
paramétrage DPOF, puis appuyez sur la
touche [1 SET].
ETC.
SET/
Menu
O
≥Le paramétrage de quantité en cours s’affiche au
coin droit inférieur de l’image sélectionnée.
Appuyez sur le côté ;/∫ de la touche
multifonction pour sélectionner le
nombre désiré de tirages, puis appuyez
sur la touche [1 SET].
SET/
P
≥L’indication [ ] s’affiche et est associée à la
scène sélectionnée.
≥Il est possible d’imprimer jusqu’à 99 tirages de la
scène.
Effacement de tous les paramétrages DPOF
1 Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [DPOF] sous [Scene] pour
choisir [Cancel all], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
2 L’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
Vérification du paramétrage DPOF dans un
diaporama
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Slide Show] sous [Others]
pour choisir [DPOF], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
≥Les images avec paramétrage DPOF s’affichent
en séquence pendant environ 5 secondes
chacune.
≥Appuyez sur [∫] pour arrêter.
≥Appuyez sur [;] pour suspendre le diaporama.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 83.
QO
1
ETC.
SET/
Menu
ETC.
SET/
Menu
CF-AV100.book
43 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
PlayList (Liste de lecture)
(mode MPEG2 seulement)
Vous pouvez créer une liste de lecture sur ce
caméscope SD en rassemblant vos images préférées
parmi les scènes enregistrées.
午後４時３２分
N
ª Création d’une nouvelle liste de
lecture (Create)
Vous pouvez créer une liste de lecture sur ce caméscope
SD en choisissant parmi les scènes enregistrées vos
images animées préférées au format MPEG2.
N
O
P
Q
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Create] sous [PlayList],
puis appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez les scènes à ajouter sur la
liste de lecture, puis appuyez sur la
touche [1 SET].
ETC.
SET/
Menu
O
g
≥La scène ajoutée s’affiche sur la liste de lecture
sur la rangée inférieure à l’écran.
Répétez l’étape 2 pour ajouter une autre
scène, puis appuyez sur la touche
[MENU].
L’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
SET/
1
≥Il est impossible d’enregistrer plus de 99 scènes sur
une liste de lecture.
≥Lorsque l’espace restant sur la carte est insuffisante,
la liste de lecture ne peut être créée.
≥Même si une scène est supprimée d’une liste de
lecture, la scène originale ne sera pas supprimée.
≥Si une scène originale est effacée, la scène sera
supprimée de la liste de lecture.
ª Affichage des listes de lecture en
imagette (Switch)
Menu
ETC.
SET/
Menu
2
Sélectionnez la liste désirée parmi les multiples listes
de lecture.
1
2
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Switch] sous [PlayList],
puis appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez la liste de lecture à afficher,
puis appuyez sur la touche [1 SET].
g
SET/
Menu
≥Pour afficher les scènes de tous les programmes
(toutes les scènes enregistrées), sélectionnez
[All programs].
QP
CF-AV100.book
44 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
ª Lecture de la liste de lecture (Play)
N
O
午後４時３２分
N
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Play] sous [PlayList], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez la liste de lecture à
visualiser, puis appuyez sur la touche
[1 SET].
≥La liste de lecture sélectionnée est lue à partir de
la première scène. Pour annuler la lecture en
cours, appuyez sur la touche [∫].
ETC.
SET/
Menu
SET/
Menu
O
ª Ajout/suppression de scènes de la
liste de lecture (Edit)
Vous pouvez en tout temps ajouter ou supprimer des
scènes de la liste de lecture.
1
2
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Edit] sous [PlayList], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez la liste de lecture à modifier,
puis appuyez sur la touche [1 SET].
≥Les scènes du programme s’affichent sur la
rangée supérieure et les scènes de la liste de
lecture sélectionnée, sur la rangée inférieure.
1
ETC.
SET/
Menu
SET/
Menu
2
QQ
CF-AV100.book
45 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
Ajout de scènes
Procédez selon les étapes 1 et 2 de “Ajout/
suppression de scènes de la liste de lecture (Edit)”.
P
Q
R
S
Appuyez sur le côté ∫ de la touche
multifonction pour déplacer le curseur
sur la rangée inférieure, puis appuyez sur
le côté 6/5 de la touche
multifonction pour sélectionner la
position où la scène doit être insérée.
≥ 1: Position d’insertion
Appuyez sur le côté ; de la touche
multifonction pour déplacer le curseur
sur la rangée supérieure, puis appuyez
sur le côté 6/5 de la touche
multifonction pour pointer le curseur sur
la scène à insérer. Appuyez sur la touche
[1 SET].
≥ 2: Scène à insérer
Répéter l’étape 4 pour ajouter la scène
désirée, puis appuyez sur la touche
[MENU].
L’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
午後４時３２分
PIQ
g
2
1
SET/
Menu
R
S
SET/
3
Suppression de scènes
g
Procédez selon les étapes 1 et 2 de “Ajout/
suppression de scènes de la liste de lecture (Edit)”.
3
4
5
Appuyez sur le côté ∫ de la touche
multifonction pour déplacer le curseur
sur la rangée inférieure, puis appuyez sur
le côté 6/5 de la touche
multifonction pour sélectionner la scène
à supprimer. Appuyez sur la touche
[1 SET].
≥ A: Scène à supprimer
Répéter l’étape 3 pour supprimer la scène
désirée, puis appuyez sur la touche
[MENU].
L’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
A
SET/
Menu
4
5
SET/
QR
CF-AV100.book
46 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
ª Changement de titre de la liste de
lecture (Title)
午後４時３２分
N
Les listes de lecture comportent des numéros de série
dans l’ordre de leur sélection.
La date et l’heure peuvent être remplacées par le titre
voulu.
N
O
P
Q
R
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Title] sous [PlayList], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez la liste de lecture dont le
titre doit être modifié, puis appuyez sur la
touche [1 SET].
Menu
SET/
Menu
O
≥L’écran de paramétrage du titre s’affiche.
Sélectionnez un caractère, puis appuyez
sur la touche [1 SET].
≥Sélectionnez [Delete] pour supprimer un
caractère.
≥Pour insérer un espace, placez le curseur à la
position voulue dans la boîte d’entrée du titre A,
puis appuyez sur la touche [1 SET].
≥Les titres peuvent comporter jusqu’à
20 caractères.
PIQ
TITLE
1 2 3
A B C
N O P
À È Ì
Â Ê Î
1
Répétez l’étape 3 pour saisir le caractère
désiré et, après avoir tapé le titre,
sélectionnez [Enter], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
≥Pour annuler le paramétrage du titre [Title],
sélectionnez [Cancel], l’écran de confirmation
s’affiche, puis sélectionnez [YES].
A
4
D
Q
Ò
Ô
5
E
R
Ù
Û
6 7 8
F G H
S T U
Á É Í
Ä Ë Ï
Enter
9
I
V
Ó
Ö
0
J
W
Ú
Ü
Delete
K L M
X Y Z
Ã Ñ Õ
Ç
Cancel
SET/
R
L’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
≥Le titre créé sur cet appareil pourrait ne pas être
affiché sur un autre appareil.
≥N’utilisez pas ce caméscope pour modifier le titre
créé avec un autre appareil.
QS
ETC.
SET/
g
SET/
CF-AV100.book
47 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
Caractères acceptables pour un titre
Vous pouvez utiliser le côté ;/∫/6/5 de la touche multifonction pour sélectionner des
caractères à partir des modes d’entrée “1 (majuscules)”, “2 (minuscules)” et “3 (symbole)”.
À l’étape 3, sélectionnez le mode d’entrée, puis appuyez sur la touche [1 SET].
TITLE
1 2 3
A B C
N O P
À È Ì
Â Ê Î
1
SET/
4
D
Q
Ò
Ô
5
E
R
Ù
Û
6 7 8
F G H
S T U
Á É Í
Ä Ë Ï
Enter
9
I
V
Ó
Ö
0
J
W
Ú
Ü
Delete
K L M
X Y Z
Ã Ñ Õ
Ç
Cancel
TITLE
1 2 3
a b c
n o p
à è ì
â ê î
2
4
d
q
ò
ô
5
e
r
ù
û
6
f
s
á
ä
7 8
g h
t u
é í
ë ï
Enter
9
i
v
ó
ö
0
j
w
ú
ü
TITLE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Delete
Delete
k l m
x y z
ã ñ õ
ç ß
Cancel
3
SET/
ª Effacement d’une liste de lecture
(Delete)
Enter
Cancel
SET/
N
Vous pouvez effacer une liste de lecture dont vous
n’avez plus besoin.
N
O
P
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Delete] sous [PlayList],
puis appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez la liste de lecture à effacer,
puis appuyez sur la touche [1 SET].
L’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
ETC.
SET/
Menu
SET/
Menu
O
≥Sélectionnez [NO] pour annuler l’effacement.
≥Même si une scène est supprimée d’une liste de
lecture, la scène originale ne sera pas supprimée.
P
SET/
QT
CF-AV100.book
48 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
Program (Programme)
(Mode MPEG2 seulement)
午後４時３２分
N
g
Un programme est un ensemble de scènes
enregistrées le même jour.
ª Affichage des imagettes d’une date
donnée (Switch)
Parce que les scènes enregistrées sur le caméscope
SD sont rassemblées en programmes selon la date
d’enregistrement, la sélection d’un programme permet
l’affichage des scènes d’une certaine date à
l’exclusion de toutes les autres.
≥Il est impossible d’enregistrer plus de 99
programmes sur une carte.
N
O
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Switch] sous [Program],
puis appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez le programme à afficher,
puis appuyez sur la touche [1 SET].
ETC.
SET/
O
g
g
SET/
g
ª Lecture de programme (Play)
ETC.
Vous pouvez visualiser seulement le programme
choisi.
2
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Play] sous [Program], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez le programme à visualiser,
puis appuyez sur la touche [1 SET].
≥Le programme choisi est lu à partir de la
première scène. Pour annuler la lecture en cours,
appuyez sur la touche [∫].
QU
Menu
1
≥Pour afficher les scènes de tous les programmes
(toutes les scènes enregistrées), sélectionnez
[All programs].
1
Menu
SET/
Menu
2
g
g
SET/
Menu
CF-AV100.book
49 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
ª Changement de titre du programme
(Title)
Initialement, le titre d’un programme comprend la date.
La date d’enregistrement peut être remplacée par le
titre voulu.
N
O
P
Q
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez [Title] sous [Program], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
Sélectionnez le programme dont le titre
doit être modifié, puis appuyez sur la
touche [1 SET].
≥L’écran de paramétrage d’un titre s’affiche.
≥Consultez “Changement de titre de la liste de
lecture” pour saisir un titre (l46).
Après avoir saisi le titre, sélectionnez
[Enter], puis appuyez sur la touche
[1 SET].
N
g
ETC.
SET/
O
g
≥Pour annuler le paramétrage du titre [Title],
sélectionnez [Cancel]. L’écran de confirmation
s’affiche, puis sélectionnez [YES].
L’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
Menu
SET/
Menu
P
TITLE
1 2 3
A B C
N O P
À È Ì
Â Ê Î
1
4
D
Q
Ò
Ô
5
E
R
Ù
Û
6 7 8
F G H
S T U
Á É Í
Ä Ë Ï
Enter
9
I
V
Ó
Ö
0
J
W
Ú
Ü
Delete
K L M
X Y Z
Ã Ñ Õ
Ç
Cancel
SET/
Q
g
SET/
QV
CF-AV100.book
50 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
Go To (Atteindre)
ª Sauter à la première ou la dernière
scène (Top/End)
N
À partir de l’écran du mode lecture, vous pouvez
sauter à la première ou la dernière scène.
N
Appuyez sur la touche [MENU] et
sélectionnez la rubrique désirée sous
[Go To], puis appuyez sur la touche
[1 SET].
ETC.
≥[Top] : Pour aller à la première scène.
≥[End] : Pour aller à la dernière scène.
SET/
Menu
SET/
Menu
ª Sauter au début de la première, la fin
de la dernière ou à une scène donnée
(Top/End/Specify)
Pendant la lecture de scènes, vous pouvez sauter à
une scène donnée.
Procédez selon l’étape 1 de “Sauter à la première
ou la dernière scène (Top/End)” pendant la lecture
d’une scène.
≥[Top] : Pour aller au début.
≥[End] : Pour aller à la fin de la dernière scène.
≥[Specify] : Pour aller à un point donné.
O
Sélectionnez [Specify]
O
Appuyez sur le côté ;/∫/6/5 de la
touche multifonction pour sélectionner
un point désiré 2, puis appuyez sur la
touche [1 SET].
1 : Le point de lecture en cours
2 : Le point désiré
≥6/5 (Appuyez sur cette touche.)
[MPEG2] : Le point se déplace 10 secondes à la
fois.
[MPEG4]/[PICTURE] : Le point se déplace à
chaque scène.
≥6/5 (Appuyez et maintenez une pression
sur cette touche.)
≥[MPEG2] : Le point se déplace 1 minute à la fois.
≥[MPEG4]/[PICTURE] : Le point se déplace 10
secondes à la fois.
≥; : Le point se déplace au début.
≥∫ : Le point se déplace à la fin de la dernière
scène.
≥Atteindre le point donné et passez en mode pause à
la lecture.
RM
1
2
SET/
Menu
CF-AV100.book
51 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
Card (Carte mémoire)
ª Vérification de la capacité de l’espace
libre sur la carte (Capacity)
N
Vous pouvez connaître la durée possible
d’enregistrement sur la carte.
N
Appuyez sur la touche [MENU],
sélectionnez [Capacity] sous [Card], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
≥L’écran [Capacity] s’affiche 1.
≥Si la languette de protection contre l’écriture est
réglée à [LOCK] sur la carte mémoire, la
capacité restante est affichée à “0” 2.
ª Rétablissement de la vitesse
d’écriture (Clean Up)
Rétablit la vitesse d’écriture de données sur la carte
mémoire. (l 26)
≥Assurez-vous d’effectuer cette procédure sur la
carte mémoire avant de l’utiliser.
ETC.
SET/
1
Menu
2
Menu
ª Formatage de la carte mémoire
(Format Card)
S’il arrive qu’une carte mémoire ne peut pas être lue
dans le caméscope SD, son formatage pourrait la
rendre utilisable. Le formatage efface toutes les
données sur la carte mémoire.
N
O
Appuyez sur la touche [MENU],
sélectionnez [Format Card] sous [Card],
puis appuyez sur la touche [1 SET].
L’écran de confirmation s’affiche,
sélectionnez [YES], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
≥Le formatage s’effectue.
Menu
N
ETC.
SET/
Menu
O
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 83.
SET/
RN
CF-AV100.book
ETC
52 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
Others (Autres)
ª Lecture en reprise de scènes
(Repeat Play)
Lorsque la lecture de la dernière scène est terminée,
la lecture de toutes les scènes reprend à partir de la
première scène.
≥Liste de lecture/Programme :
La lecture des scènes choisies dans cette plage est
reprise.
Mode MPEG2/MPEG4 seulement
N
O
P
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode lecture et réglez le
mode d’opération à [MPEG2] ou [MPEG4].
Appuyez sur la touche [MENU] et réglez
[Repeat Play] sous [Others] à [On], puis
appuyez sur la touche [1 SET].
g
SET/
O
≥Sélectionnez [Off] pour annuler le réglage de la
lecture en reprise.
Appuyez sur la touche [1 SET].
≥La lecture débute.
≥L’indication [ ] 1 s’affiche.
≥Pour annuler la lecture en cours, appuyez sur la
touche [∫]. Toutefois, cela n’annule pas le
réglage de lecture en reprise.
Annulation de la lecture en reprise
Utilisez l’une des 2 méthodes ci-dessous.
≥Réglez [Repeat Play] sous [Others] à [Off].
≥Coupez le contact sur le caméscope SD.
RO
N
ETC.
SET/
Menu
P
1
CF-AV100.book
53 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
ª Information affichée à l’écran
(Display)
午後４時３２分
N
Les programmes et les scènes enregistrés par le
caméscope SD comprennent l’information de la date/
heure de l’enregistrement, du numéro de la scène, etc.
Vous pouvez sélectionner l’information qui sera
affichée à la lecture.
N
Appuyez sur la touche [MENU] et réglez
[Display] sous [Others] au mode désiré.
≥[Scene] A : Affiche le numéro de la scène, le
compteur, l’état actuel du programme ou de la
liste de lecture.
≥[Date] B : Affiche la date/heure
d’enregistrement de la scène.
≥[Off] : N’affiche aucune information.
ETC.
SET/
Menu
A
B
ª Diaporama (Slide Show)
Lecture, une à la fois, des images fixes enregistrées
sur la carte mémoire.
Mode images fixes seulement
1
2
Appuyez sur la touche [MENU] et réglez
[Slide Show] sous [Others] au mode
désiré.
1
≥Sélectionnez [All] ou [DPOF].
≥[All] : Visualisation de toutes les images fixes
≥[DPOF] : Visualisation de toutes les images fixes
avec paramétrage DPOF
ETC.
Appuyez sur la touche [1 SET].
1 : All (Toutes)
2 : DPOF
≥L’indication [ ] A s’affiche.
≥Les images s’affichent une à la fois pendant
environ 5 secondes chacune.
≥Appuyez sur la touche [∫] pour arrêter.
≥Appuyez sur [;] pour faire une pause.
≥Seules les images fixes au format JPEG créées par
cet appareil seront correctement affichées. Des
fichiers doublés sur la carte mémoire SD peuvent ne
pas être affichés adéquatement, voire du tout.
SET/
Menu
2
A
1
A
2
RP
CF-AV100.book
54 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
sáëì~äáë~íáçå=ëìê=ìå=~éé~êÉáä=
N
~ìñáäá~áêÉ
Au moyen du socle AV, le caméscope SD peut être
raccordé à un périphérique externe tel un moniteur ou
une chaîne stéréo. Les images enregistrées peuvent
également être doublées sur un magnétoscope ou un
enregistreur DVD.
N
O
P
Q
A
Déposez le caméscope SD sur le socle de
synchronisation AV. (l 13)
Raccordez la prise [AV IN/OUT] du socle
de synchronisation AV aux prises
d’entrée AV sur l’appareil auxiliaire 2 à
l’aide du câble AV fourni 1.
≥ A : Lorsque le socle de synchronisation AV n’est
O
1
pas utilisé.
≥Coupez le contact sur le caméscope SD avant
de le brancher au socle de synchronisation AV.
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode lecture et réglez le
mode d’opération.
Appuyez sur le côté ;/∫/6/5 de la
touche multifonction pour sélectionner le
fichier désiré, puis appuyez sur la touche
[1 SET].
≥Un fichier est visualisé.
2
P
≥N’utilisez que le câble AV fourni.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 84.
RQ
Q
CF-AV100.book
55 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
båêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛáã~ÖÉë=Éå=
éêçîÉå~åÅÉ=ÇÛìå=~éé~êÉáä=
~ìñáäá~áêÉ
N Déposez le caméscope SD sur le socle de
O
P
Q
R
S
T
synchronisation AV et le raccorder à
l’adaptateur secteur A. (l 13)
Raccordez la prise [AV IN/OUT] du socle
de synchronisation AV aux prises de
sortie AV sur l’appareil auxiliaire 2 à
l’aide du câble AV fourni 1.
N
O
≥1 : Lorsque le socle de synchronisation AV n’est
pas utilisé.
≥Coupez le contact sur le caméscope SD avant
de raccorder le câble AV.
Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour
sélectionner le mode enregistrement et
réglez le mode d’opération.
Sélectionnez la qualité d’image désirée.
(l 27, 28, 32)
Appuyez sur la touche [MENU], réglez
[Input Source] sous [Record Functions
Setup] à [LINE], puis appuyez sur la
touche [1 SET].
Réglez l’appareil auxiliaire.
≥Établissez le contact sur le caméscope SD.
≥Assurez-vous que l’image ou le signal sonore est
présent à l’entrée du caméscope SD.
≥Si l’image et le signal sonore sont bien
acheminés, l’image s’affiche à l’écran à cristaux
liquides et le signal sonore est émis par le hautparleur du caméscope.
1
1
A
2
P
Q
R
Appuyez sur le déclencheur.
≥L’enregistrement débute.
≥Pendant l’enregistrement des images animées,
appuyez à nouveau sur le déclencheur pour
arrêter l’enregistrement.
≥Si le contact est coupé, [LINE] commute à
[CAMERA].
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 84.
SET/
Menu
T
RR
CF-AV100.book
56 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
qê~åëÑÉêí=îÉêë=ìå=çêÇáå~íÉìê=
éÉêëçååÉä
N
Si la carte est presque pleine, ou si vous voulez
prévenir l’effacement accidentel des images
enregistrées, il est recommandé de sauvegarder les
fichiers sur un ordinateur personnel.
≥Branchez le câble USB à la suite de
l’installation du pilote USB. (l 61, 62)
≥Utilisez l’adaptateur secteur et la batterie. L’un
sans l’autre ne permet pas l’utilisation du
caméscope avec un ordinateur personnel.
N
O
P
Ouvrez le couvercle des bornes d’entrée/
sortie AV et USB et le couvercle de la
prise d’alimentation c.c.
≥Lors de l’utilisation du socle de synchronisation
AV, placez le caméscope SD dans le socle après
avoir ouvert le couvercle des bornes d’entrée/
sortie AV et USB.
2
Raccordez l’adaptateur secteur 1. (l 12)
Reliez le connecteur [USB] 2 du
caméscope SD au connecteur [USB] de
l’ordinateur 3 au moyen du câble USB
fourni 4.
≥Lors du raccordement de l’ordinateur personnel et du
caméscope SD, n’effacez pas les données sur la
carte ni la formater sur l’ordinateur personnel.
≥N’utilisez que le câble USB fourni.
RS
OIP
4
1
3
CF-AV100.book
57 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
ríáäáë~íáçå=ÇÛìå=ÉåêÉÖáëíêÉìê=
asaJsáǨç=ãìåá=ÇÛìå=ÇáëèìÉ=
Çìê
ª Enregistrement sur le disque dur d’un
enregistreur DVD-Vidéo
Si vous possédez un enregistreur DVD-Vidéo avec
disque dur (DMR-E100H), vous pouvez sauvegarder
les images enregistrées sur le caméscope SD sur un
DVD-RAM ou le disque dur de l’appareil.
Lorsque la carte mémoire est pleine, sauvegardez les
fichiers de la carte sur le DMR-E100H.
N
O
N
Retirez la carte mémoire sur laquelle se
trouvent les images. (l 14)
≥Coupez le contact sur le caméscope SD avant
d’insérer ou de retirer une carte mémoire.
O
Introduisez la carte mémoire dans la fente
de carte sur le DMR-E100H, puis
sauvegarder les fichiers sur le disque dur
ou un DVD-RAM.
≥Consultez les détails dans le manuel d’utilisation
du DMR-E100H.
≥La liste de lecture ne peut pas être sauvegardée.
Lecture d’images animées enregistrées sur
l’enregistreur DVD
Lorsqu’un programme de format MPEG4 enregistré
sur le DMR-E100H est doublé sur la carte mémoire
SD, le caméscope peut le prendre en charge.
≥Consultez les détails dans le manuel d’utilisation du
DMR-E100H.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 84.
RT
CF-AV100.book
58 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìå=çêÇáå~íÉìê=éÉêëçååÉä
È=éêçéçë=ÇÉë=äçÖáÅáÉäë=Ñçìêåáë
ª À propos des logiciels fournis
Le caméscope SD est livré avec les logiciels MediaStage for AV100, DirectX 8.1 et un pilote
de périphérique USB pour permettre le raccordement de l’appareil à un ordinateur
personnel. Avec ces logiciels, il est possible de disposer les images de la carte mémoire et
de couper et d’éditer des images animées (MediaStage for AV100). Lisez attentivement les
manuels d’utilisation au format PDF, installés avec les logiciels, pour savoir comment les
utiliser. Le présent manuel ne donne que les instructions relatives à l’installation et au
démarrage des logiciels et au raccordement du caméscope SD à un ordinateur personnel.
Installez le pilote USB avant de raccorder le caméscope SD à un ordinateur
personnel.
≥Bien que tous les efforts ont été faits pour créer un logiciel pouvant être utilisé avec la
plupart des ordinateurs personnels, les logiciels pré-installés ainsi que l’utilisation d’un
matériel spécifique peuvent occasionnellement causer des problèmes de fonctionnement.
≥Le pilote USB et les logiciels MediaStage for AV100 et DirectX 8.1 ne peuvent pas être
utilisés avec Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows NT et les ordinateurs
Macintosh.
≥Le fonctionnement sous un système d’exploitation mis à niveau n’est pas garanti.
≥Le fonctionnement sous un système d’exploitation autre que celui qui a été pré-installé
n’est pas garanti.
≥Les environnements avec unités centrales jumelées ou avec multi-amorçage ne sont pas
pris en charge.
≥Seuls les utilisateurs jouissant des prérogatives de l’administrateur du système peuvent
utiliser ces logiciels.
≥L’interface du logiciel n’est disponible qu’en anglais.
≥Même si l’ordinateur fonctionne sous un environnement français, le logiciel et le manuel
d’utilisation fourni en format pdf sont en anglais. Consultez la version française du manuel
en format pdf sur le disque CD-ROM fourni.
≥L’utilisation d’un concentrateur USB ou d’une carte USB ne garantit pas que le tout
fonctionnera normalement. Utilisez le câble USB fourni pour le raccordement direct à un
ordinateur.
≥Avant d’installer ou de désinstaller, fermez toutes les applications. Si le programme
d’installation ne s’active pas automatiquement au moment de l’introduction du CDROM dans le lecteur de l’ordinateur, cliquez deux fois sur l’icône de CD-ROM dans
[Poste de travail] ([My Computer]).
≥Lisez attentivement le manuel d’utilisation au format PDF sur le CD-ROM. Pour lire
le manuel au format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 ou ultérieur doit
avoir été installé sur l’ordinateur. Au besoin, installez-le à partir du programme
d'installation du logiciel.
RU
CF-AV100.book
59 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
≥Microsoft®, Windows®, Windows Media™, Windows NT® et DirectX® sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou)
dans d’autres pays.
≥Intel®, Pentium® et Celeron® sont des marques de commerce ou des marques déposées
de Intel Corporation aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.
≥Adobe®, les logos Adobe® et Acrobat® sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.
≥CDDB est une marque déposée et Gracenote est une marque de commerce de CDDB,
Inc. (dba Gracenote).
≥Les noms d’autres systèmes ou produits cités dans le présent manuel sont généralement
des marques de commerce ou des marques déposées qui appartiennent aux entreprises
ayant développé les systèmes ou les produits en question.
≥Le contenu, sa complète reproduction ou une copie du présent manuel peut être modifié
sans préavis.
≥Lors de l’installation ou de l’utilisation de ce logiciel, spécifiez le nom d’utilisateur associé
au compte administrateur [Administrateur] ou tout autre nom d’utilisateur d’un compte
ayant les mêmes prérogatives. Ouvrez ensuite la session avec ce nom d'utilisateur pour
installer le logiciel. (Pour Windows XP/2000 Professionnel : Si vous n’avez pas de telles
prérogatives, communiquez avec l’administrateur du système.)
iÉ=éáäçíÉ=rp_
ª Configuration minimale requise pour le pilote de peripherique
USB
Systèmes d’exploitation :
Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professionnel, Windows XP Édition
familiale/Professionnelle
Lecteur : Lecteur de CD-ROM
RV
CF-AV100.book
60 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
jÉÇá~pí~ÖÉ=Ñçê=^sNMM
ª Caractéristiques de MediaStage for AV100
≥Les images animées MPEG2, MPEG4 (fichiers au format ASF) et les images fixes
(images au format JPEG) enregistrées sur le caméscope SD sont affichées sous la forme
d’imagettes; elles peuvent être aisément visionnées sur un ordinateur.
≥Il est possible de monter-éditer des images animées MPEG2 et MPEG4 (fichiers au
format ASF).
≥Des images animées peuvent être jointes à des messages envoyés par courriel.
ª Configuration minimale requise pour MediaStage for AV100
Système d’exploitation :
Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professionnel, Windows XP Édition
familiale/Professionnelle
Unité centrale :
Intel Celeron 800 MHz ou supérieur
Intel Pentium III 600 MHz ou supérieur
Disque dur :
400 Mo ou supérieur
Mémoire vive :
256 Mo ou supérieur
Moniteur :
Couleur (16 bits) ou supérieur avec une résolution de 800 k 600 pixels ou plus
Lecteur : Lecteur de CD-ROM
Interface : Borne USB
Autres :
Un dispositif de pointage tel qu’une souris ou l’équivalent. Les logiciels suivants, exception
faite de l’environnement mentionné ci-dessus, doivent être installés :
Windows Media Player 6.4 ou version ultérieure, Internet Explorer 5.01 ou version
ultérieure, DirectX 8.1 ou version ultérieure.
≥Ce caméscope SD n’étant pas muni d’une borne IEEE1394, le transfert ou l’édition
d’images au moyen de cette borne est impossible.
SM
CF-AV100.book
61 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=jÉÇá~pí~ÖÉ=Éí=
Çì=éáäçíÉ=rp_
Ne raccordez pas le câble USB avant d’avoir installé le
pilote USB.
N
O
P
Q
Introduisez le CD-ROM fourni dans le
lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.
O
≥Le lanceur de l’installation est automatiquement
activé.
Cliquez sur [MediaStage & USB Driver].
≥Lorsque l’écran [MediaStage & USB Driver]
s’affiche, cliquez sur [Next].
Lisez attentivement l’accord de licence et
cliquez sur [Yes] pour confirmer
l’acceptation des conditions et modalités
de l’accord.
Continuez l'installation selon les
instructions affichées à l’écran.
P
≥Le pilote USB est automatiquement installé.
≥Si un système d’exploitation autre que Windows
XP est utilisé, suivez les directives et installez
DirectX 8.1 lorsque son écran d’installation
apparaît à l’écran. (Si DirectX 8.1 n’est pas
installé, il ne sera pas possible d’utiliser
MediaStage for AV100.)
≥Le logiciel MediaStage for AV100 sera
opérationnel lors du redémarrage de l’ordinateur.
SN
CF-AV100.book
62 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
fåëí~ää~íáçå=Çì=éáäçíÉ=rp_
Lorsque le pilote USB est installé, le caméscope SD
sera reconnu par l’ordinateur personnel. Ne raccordez
pas le câble USB avant que pilote USB ne soit installé.
≥Lorsque [MediaStage & USB Driver] est déjà installé,
il n’est pas nécessaire d’installer [USB Driver].
N
O
P
Q
O
Introduisez le CD-ROM fourni dans le
lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.
≥Le lanceur de l’installation est automatiquement
activé.
Cliquez sur [USB Driver].
P
Cliquez sur [Next].
Cliquez sur [Finish].
Q
SO
CF-AV100.book
63 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìå=
çêÇáå~íÉìê=éÉêëçååÉä
午後４時３２分
N
≥Branchez le câble USB à la suite de
l’installation du pilote USB.
≥Utilisez l’adaptateur secteur et la batterie. L’un
sans l’autre ne permet pas l’utilisation du
caméscope avec un ordinateur personnel.
N
O
P
Ouvrez le couvercle des bornes d’entrée/
sortie AV et USB et le couvercle de la
prise d’alimentation c.c.
≥Lors de l’utilisation du socle de synchronisation
AV, placez le caméscope SD dans le socle après
avoir ouvert le couvercle des bornes d’entrée/
sortie AV et USB.
OIP
2
Raccordez l’adaptateur secteur 1. (l 12)
4
Reliez le connecteur [USB] 2 du
caméscope SD au connecteur [USB] de
l’ordinateur 3 au moyen du câble USB
fourni 4.
≥Le caméscope SD fonctionne alors comme un
périphérique de l’ordinateur. (Les commandes
du caméscope SD sont alors désactivées.)
≥L’icône de [Disque amovible] s’affiche sous
[Poste de travail] ([My Computer]).
1
3
≥N’utilisez que le câble USB fourni.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 84.
Windows XP
Lors du raccordement initial de l’appareil.
≥L’écran [Found New Hardware Wizard] apparaît.
Sous Windows Me/98SE:
1Cliquez sur [Next].
2Cliquez sur [Finish].
Sous Windows XP:
1Cliquez sur [Next].
≥Lorsque le CD-ROM fourni est inséré, cliquez sur Windows 2000
[Next] à nouveau.
2Cliquez sur [Continue Anyway].
3Cliquez sur [Finish].
≥Étant donné que l’écran [Found New Hardware
Wizard] apparaît après ceci, répétez les étapes.
Sous Windows 2000:
1Cliquez sur [Yes].
SP
CF-AV100.book
64 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=äçÖáÅáÉä
ª Démarrage de MediaStage for AV100
1
午後４時３２分
1
Sélectionner [Démarrer] >> [Tous les
programmes (Programmes)]
>> [Panasonic] >> [MediaStage] >>
[MediaStage for AV100].
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 85.
a¨ÅçååÉñáçå=ë¨Åìêáí~áêÉ=Çì=
ÅßÄäÉ=rp_=
Sous Windows XP/2000, retirez le câble USB comme
suit.
Sous Windows Me/98SE, assurez-vous que le voyant
d’accès à la carte est éteint, puis déconnectez le câble
USB. (Le caméscope SD doit être en marche.)
N
O
P
Double-cliquez sur l’icône
barre des tâches.
N
sur la
≥La fenêtre de dialogue de suppression de
matériel s’affiche.
O
Sélectionnez [Panasonic SD-Video
CAMERA USB Interface] et cliquez sur
[Stop] (Arrêt).
Cliquez sur [OK].
≥Après avoir cliqué sur [OK], il est possible de
déconnecter le câble de manière sécuritaire.
a¨ëáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=äçÖáÅáÉäë=
1
2
3
Sélectionner [Démarrer] ([Paramètres]) >>
>> [Panneau de configuration].
Cliquez deux fois sur [Ajout/Suppression
de programme].
Sélectionnez le logiciel à désinstaller et
cliquez sur [Modifier/Supprimer des
programmes].
≥Les étapes de désinstallation peuvent différer selon
le type de système d’exploitation. Consultez le
manuel d’utilisation du système d’exploitation.
SQ
P
CF-AV100.book
65 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ÇçëëáÉêë=
ëìê=ìåÉ=Å~êíÉ=ã¨ãçáêÉ=
ìíáäáë¨É=ëìê=ìå=çêÇáå~íÉìê
≥Lorsqu’une carte mémoire sur laquelle des données
ont été enregistrées par le caméscope SD est
introduite dans un PC, les dossiers sont affichés de
la manière illustrée.
≥Utilisez MediaStage for AV100 pour travailler
avec des fichiers sauvegardés sur la carte
mémoire. (l 85)
[DCIM] :
Les images (IMGA0001.JPG, etc.)
dans ce dossier sont enregistrées au
format JPEG. (Le caméscope SD
affiche l’indication [100-0001] ou une
autre indication semblable.)
[MISC] :
Les fichiers auxquels un paramétrage
DPOF a été ajouté se trouvent dans
ce dossier. Les données pour
diaporama créées par MediaStage for
AV100 se trouvent dans ce dossier.
(AUTPLAY0.MRK etc.)
[SD_VIDEO] : Les images animées MPEG2
(MOV001.MOD etc.) et MPEG4 sont
enregistrées au format ASF
(MOL001.ASF, etc.).
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 86.
SR
CF-AV100.book
66 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
^ìíêÉë
oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉ=
áåÅçêéçê¨É=éçìê=ä~=
ë~ìîÉÖ~êÇÉ=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
äÛÜçêäçÖÉ
N
Cette pile alimente la mémoire dans laquelle sont
sauvegardés les réglages de la date et de l’heure. Si
l’indication [0] s’affiche lorsque l’appareil est en
marche, cela pourrait indiquer que la pile est
déchargée. Pour la recharger, procédez comme suit.
N
O
Retirez la batterie et brancher l’adaptateur
secteur. (l 12)
Coupez le contact et laissez le
caméscope SD dans cet état pendant
environ 12 heures.
≥Une seule charge permet l’utilisation de la pile
incorporée pendant 6 mois environ. (La durée de la
charge change selon les conditions d’utilisation.)
≥Après avoir rechargé la pile, réglez la date et l’heure.
(l 22)
°ÅçìíÉìêë=
EîÉåÇìë ë¨é~ê¨ãÉåíF
Pendant l’enregistrement ou la lecture sur le
caméscope SD, il est possible de faire l’écoute du
signal sonore au moyen d’écouteurs vendus
séparément.
1
Branchez les écouteurs à la prise pour
écouteurs [ ].
≥Pour ajuster le volume pendant la lecture, utilisez le
levier de réglage du volume sur le caméscope ou la
touche de réglage du volume sur la télécommande.
(Le volume ne peut pas être ajusté pendant
l’enregistrement.) (l 31)
≥Si vous utilisez des écouteurs, assurez-vous que le
cordon mesure moins de 3 mètres.
SS
O
Í
1
CF-AV100.book
67 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
^ÅÅÉëëçáêÉë
ª Installation de la pile bouton de la
télécommande
N
Avant d’utiliser la télécommande, installez la pile
bouton fournie.
N
O
P
Tout en appuyant sur la patte 1, tirez sur
le plateau de la pile.
Introduisez la pile bouton, l’inscription
(r) sur le dessus.
Introduisez le plateau de la pile dans la
télécommande.
1
OIP
≥Lorsque la pile bouton est épuisée, remplacez-la
par une pile CR2025 fraîche. (Une telle pile dure
environ un an selon la fréquence d’utilisation.)
≥Respecter les polarités r et s lors de
l’introduction de la pile.
Avertissement
Une pile mal installée peut exploser.
Remplacez-la qu’avec une pile identique ou
d’un type recommandé par le fabricant.
Disposez des piles usées selon les
instructions du fabricant.
Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures.
Ne tentez pas de recharger, désassembler,
chauffer au-dessus de 100 °C (212 °F) ni
incinérer. Gardez la pile bouton hors de la
portée des enfants. Ne portez jamais la pile
bouton à la bouche. Si une pile bouton est
avalée, consultez un médecin.
N’utilisez qu’une pile bouton de rechange CR2025
Panasonic. L’utilisation d’une autre pile peut
entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.
Attention : La pile risque d’exploser si elle n’est
pas manipulée avec précaution.
Disposez promptement des piles usées. Gardez
hors de la portée des enfants.
Ne tentez pas de recharger, désassembler ou jeter
une pile au feu.
ST
CF-AV100.book
68 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
ª Utilisation de la télécommande
N
Pointez la télécommande vers le capteur
du signal de télécommande 1 sur le
caméscope SD et appuyez sur la touche
désirée.
午後４時３２分
N
1
≥Distance acceptable du caméscope SD : Environ
5 mètres (15 pieds).
≥Angle : Environ 15 degrés dans toutes les directions
à partir de l'axe central.
≥Les plages d’opération indiquées ci-dessus
s’appliquent à l’utilisation à l’intérieur. À l’extérieur ou
sous un éclairage intense, le caméscope SD peut ne
pas fonctionner adéquatement, même en respectant
les plages données.
ª Mise en place de la dragonne/du
capuchon de l’objectif
1
A
2,3
Pour protéger la surface de l’objectif, installez le
capuchon d’objectif.
1
2
3
4
5
Enfilez l’extrémité du cordon du
capuchon dans l'oeillet A sur le
capuchon de l'objectif.
Enfilez la dragonne dans le cordon du
capuchon.
Enfilez la plus petite partie de la dragonne
dans l’œillet sur l’appareil.
Enfilez la plus grande partie de la
dragonne dans la petite.
Fixez le capuchon à l’appareil.
≥Fixez la partie 2 du capuchon à la partie 1 du
caméscope.
≥Pour enlever le capuchon d’objectif, insérez un
doigt dans 3 et retirez le capuchon.
≥Tenez le capuchon d’objectif hors de la portée des
enfants afin d’éviter qu’ils ne l'avalent.
4
5
1
2
3
SU
CF-AV100.book
69 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
ª Utilisation du porte-carte
Le porte-carte peut servir de support pour le
visionnement d’images vidéo. Il peut être utilisé lors de
l’enregistrement d’auto-portraits ou quand vous ne
désirez pas tenir l’appareil pendant l’enregistrement.
N
O
午後４時３２分
N
Ouvrez le porte-carte.
Insérez les protubérances 1 du
porte-carte dans les ouvertures 2 du
caméscope. Placez le caméscope sur le
porte-carte.
O
2
1
^éê≠ë=äÛìíáäáë~íáçå=
1 Coupez le contact sur le caméscope SD.
2
3
4
(l 17)
Retirez la carte mémoire. (l 14)
Refermez l’écran à cristaux liquides.
Placez le capuchon d’objectif sur le
caméscope. (l 68)
Si vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pendant
une période prolongée :
N
O
P
Retirez l’adaptateur secteur et sortez la
batterie. (l 12)
Placez le capuchon d’objectif sur le
caméscope. (l 68)
Rangez le caméscope SD dans son étui
portatif.
SV
CF-AV100.book
70 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
^ÑÑáÅÜ~ÖÉë=EãçÇÉ=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíF
1234
5
12
13
14
15
6
7
8
9
16
17
10
11
18
1Mode réglage automatique de
l’exposition (l 38)
5 : Mode sports
7:
Mode portrait
4:
Mode faible éclairage
Ω:
Mode projecteur
º:
Mode mer et neige
2Mode compensation d’éclairage en
contre-jour (l 35)
3Mode équilibre des blancs (l 36)
AWB : Réglage automatique de
l’équilibre des blancs
{:
Mode intérieur (enregistrement
sous éclairage incandescent)
z:
Mode extérieur
|:
Mode éclairage fluorescent
1:
Le réglage de l’équilibre des
blancs précédemment choisi
manuellement
4Réglage de mise au point (l 37)
AF :
Mise au point automatique
MF :
Mise au point manuel
5Mode d’opération (l 27, 28, 32)
MPEG2 : Mode images animées
MPEG2
MPEG4 : Mode images animées
MPEG4
PICTURE : Mode images fixes
6Fonction de stabilisation
électronumérique de l’image (l 39)
7Zoom/zoom numérique (l 35)
8Réglage manuel de l’exposition
(l 37)
TM
9Atténuation bruit du vent (l 39)
10Mode carte mémoire
(Bleu) :
Prêt à l’enregistrement en mode images
animées MPEG2
(Rouge) :
Enregistrement en mode images
animées MPEG2
(Rouge) :
Carte mémoire SD non insérée/carte
mémoire SD verrouillée
(Bleu) :
Prêt à l’enregistrement en mode images
animées MPEG4
(Rouge) :
Enregistrement en mode images
animées MPEG4
(Rouge) :
Carte mémoire SD non insérée/carte
mémoire SD verrouillée
(Bleu) :
Prêt à l’enregistrement en mode images
fixes
(Rouge) :
Enregistrement en mode images fixes
(Rouge) :
Carte mémoire SD non insérée/carte
mémoire SD verrouillée
CF-AV100.book
71 ページ ２００３年８月２２日
11 Qualité de l’image (l 27, 28, 32)
MPEG2/PICTURE (l 27, 32)
:
Fine
:
Normale
MPEG4 (l 28)
:
Super fine
:
Fine
:
Normale
:
Économie
12 Mode enregistrement
¥REC: Enregistrement
¥;:
Pause à l’enregistrement
13 Indication de la durée écoulée
14 Indication du temps d’enregistrement
possible et du nombre d’images
enregistrables
R 0h10m:
Temps d’enregistrement restant pour
images animées (s’allume en rouge
lorsque 0h00m a été atteint).
R 10:
Nombre d’images fixes pouvant encore
être enregistrées (s’allume en rouge
lorsque le nombre atteint zéro).
15 État de la batterie [
]
Lorsque la batterie est faible, l’affichage
change. Lorsque l’indicateur
(Rouge) clignote, cela signifie que la
batterie sera épuisée dans quelques
minutes. Rechargez la batterie. (l 12)
16 Réglage de la luminosité et de la
couleur sur l’écran à cristaux liquides
(l 24)
BRIGHT : Luminosité de l’écran à
cristaux liquides
COLOR : Niveau de la couleur sur
l’écran à cristaux liquides
17 Indication de la date/heure (l 23)
18 Affichage textuel
[0]:
La charge de la pile incorporée est
peut-être épuisée. Rechargez la pile.
金曜日
午後４時３２分
[°]:
Une mise en garde est apparue pendant
l’enregistrement d’images fixes en mode
portrait. Retournez l’écran à cristaux
liquides et vérifiez le contenu du message.
(l 16)
[CARD ACCESS] :
Pendant l’accès à la carte.
[CARD ERROR]:
Une erreur s’est produite au début ou
pendant l’enregistrement. Rétablissez le
contact.
Si la carte ne correspond pas, le
caméscope ne peut pas reconnaître la
carte. Formatez la carte avec le
caméscope.
[CARD LOCKED]:
Le commutateur de protection contre
l'écriture sur la carte mémoire SD est à la
position [LOCK]. (l 77)
[PROGRAM NO. FULL]:
La capacité mémoire de la carte a été
utilisée pour des programmes d’images
animées MPEG2. Supprimez des fichiers
devenus inutiles ou introduisez une nouvelle
carte.
[NO CARD]:
La carte mémoire n’est pas introduite, ou
elle a été introduite incorrectement.
[CARD FULL]:
La capacité mémoire de la carte a été
utilisée. Supprimez des fichiers devenus
inutiles ou introduisez une nouvelle carte.
[COPY INHIBITED]:
Les images animées sont dotées du signal
de protection contre la copie ; il est
impossible d’enregistrer ces données.
[LOW BATTERY]:
La charge de la batterie est peut-être
épuisée. Utilisez une batterie rechargée ou
rechargez la batterie fournie.
[UNFORMAT CARD]:
La carte n’est pas formatée ou a été
formatée par un appareil autre que ce
caméscope. Formatez la carte avec le
caméscope.
TN
CF-AV100.book
72 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
^ÑÑáÅÜ~ÖÉë=EãçÇÉ=äÉÅíìêÉF
MPEG2/MPEG4
1
2
3
PICTURE
4
5
6
9
10 11
12
7
8
1Mode d’opération (l 29, 30, 33)
MPEG2 : Mode images animées
MPEG2
MPEG4 : Mode images animées
MPEG4
:
Mode images fixes
2Liste de programme/lecture
:
Tous les programmes
01: Lecture d’un programme
01: Lecture d’une liste de lecture
3Numéro de scène
4Lecture en reprise (l 52)
5Indication de la durée écoulée
6Mode lecture (l 29, 30, 33)
1:
Lecture (l 29, 30, 33)
;:
Pause (l 29, 30, 33)
6/5:avance/recul rapide
(l 29, 30, 33)
:/9:Recherche arrière/avant du
début d’un fichier.
2;/;1:Recul/avance d’une image.
2?/?1: Lecture au ralenti arrière/avant
8/7: Début/fin de la pause sur la
dernière scène.
7Indication de volume
8Indication de date/heure
TO
9Nom du fichier
10Paramètre de verrouillage (l 41)
11Diaporama (l 34, 42, 53)
12Paramétrage DPOF (l 42)
CF-AV100.book
73 ページ ２００３年８月２２日
ª Affichages textuels
g
[No card.]
Aucune carte introduite.
[Card door opened.]
Le couvercle du logement de la carte
mémoire est ouvert. Fermez-le.
[Write protected. Check card.]
La languette de protection de la carte
mémoire SD est à la position [LOCK].
[Card error.]
La carte est incompatible avec le
caméscope. Formatez-la.
[Card is not formatted. Format the card
now ?]
Cette carte a été formaté sur un autre
appareil. Formatez-la sur le caméscope.
[This card cannot record in MPEG2
mode.]
Il n’est pas possible d’enregistrer des
images animées MPEG2 sur certaines
cartes. (l 27)
[This card cannot record in MPEG2 FINE
mode.]
Il n’est pas possible d’enregistrer des
images animées MPEG2 en mode [FINE]
sur certaines cartes. (l 27)
[This card cannot record in MPEG4
S-FINE mode.]
Lors d’un enregistrement sur une carte
MultiMediaCard, il n’est pas possible
d’enregistrer des images animées MPEG4
en mode [S-FINE].
[Record stopped. Clean up in no data
area ?]
L’enregistrement d’images animées MPEG2
a été interrompu. Activez la fonction [Clean
Up].
[Error has occurred. Please restart.]
Pour rétablir le fonctionnement après une
erreur, coupez le contact et rétablissez-le à
nouveau.
金曜日
午後４時３２分
[No File.]
Aucune image ou image animée sur la
carte.
[Cannot delete scene.]
Vous avez tenté de supprimer un fichier
protégé.
[DPOF is not set to a scene.]
Vous avez tenté de sélectionner [DPOF]
lors d’un diaporama mais il n’y a aucune
scène avec réglage DPOF sur la carte.
[Card has no PlayList.]
Il est impossible de sélectionner [Switch] ou
[Play] sous [PlayList] car aucune liste de
lecture n’a été créée.
[Cannot lock scene in PlayList mode.]
Lors de la lecture de liste de lecture, il est
impossible de verrouiller des scènes.
[Cannot lock scene in PlayList mode.]
Le verrouillage ne peut être effectué sur
l’écran d’index d’une liste de lecture.
[Same scene on PlayList will be deleted.
Delete scene ?]
Si vous supprimez une scène qui est
incluse sur une liste de lecture, la même
scène sur la liste de lecture est supprimée.
[No more scenes. PlayList was deleted.]
Si toutes les scènes d’une liste de lecture
sont effacées, la liste de lecture est effacée.
[Scenes over limit. Cannot add scenes.]
Il est impossible d’enregistrer plus de 99
scènes sur une liste de lecture.
[PlayLists over limit.]
Il y a déjà 99 listes de lecture sur la carte.
Lors de la création d’une nouvelle liste de
lecture, supprimez les listes non
nécessaires.
[Please connect both AC adapter and
battery.]
Lors du raccordement du caméscope à un
ordinateur, assurez-vous d’utiliser
l’adaptateur secteur et la batterie.
TP
CF-AV100.book
74 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
ª Récupération
Lors de l’accès à une carte mémoire en mode MPEG2, si des informations défectueuses de
commande ou de liste de lecture s’y trouvent, les messages ci-dessous peuvent s’afficher.
(Si la fonction récupération est activée, il faudra un certain temps selon le type d’erreur.)
Récupération des informations de
commande :
[Found error in control information.
Recommend to connect AC adapter.]
(Erreur dans les informations de
commande. Utilisez l’adaptateur
secteur.)
Après le message, l’écran affiche la
demande de confirmation [Repair data
now?] (Réparer les données maintenant?).
[Yes] (oui)
Avec l’adaptateur secteur ou une charge
suffisante de la batterie :
#Les informations de gestion sont
récupérées correctement.
Avec une charge de la batterie
insuffisante :
#[Please connect AC adapter or change
battery.] (Brancher l’adaptateur secteur
ou changer la batterie.)
Effacement de la liste de lecture :
[Found error in PlayList. Delete error
PlayList now?] ou [Found error in
PlayList. Delete all PlayList now?]
(Erreur sur la liste de lecture. Effacer la
liste de lecture en erreur maintenant?)
ou (Erreur sur la liste de lecture. Effacer
toutes les listes de lecture maintenant?)
[No] (non)
#[Control information error. Cannot use
this card in MPEG2 mode.] (Erreur des
informations de commande. Impossible
d’utiliser cette carte en mode MPEG2.)
[No] (non)
#[PlayList error. Cannot use this card in
MPEG2 mode.] (Erreur sur la liste de
lecture. Impossible d’utiliser cette carte
en mode MPEG2.)
[Yes] (oui)
Avec l’adaptateur secteur ou une charge
suffisante de la batterie :
#Les listes de lecture comportant des
erreurs ou toutes les listes de lecture
sont effacées.
Avec une charge de la batterie
insuffisante :
#[Please connect AC adapter or change
battery.] (Brancher l’adaptateur secteur
ou changer la batterie.)
≥Si vous récupérez les données, vous pouvez enregistrer ou visualiser les images animées
MPEG2 à nouveau. Donc, assurez-vous de respecter la marche à suivre. Toutefois,
lorsque la durée d’enregistrement est inférieure à 1 seconde en mode fine, ou
1,5 seconde en mode normal, les fichiers d’images animées ne peuvent pas être
récupérées.
≥Si vous effacez les listes de lecture en erreur ou toutes les listes de lecture, vous pouvez
enregistrer ou visualiser les images animées MPEG2 à nouveau. Assurez-vous de les
effacer.
≥Si vous récupérez des données enregistrées par un autre appareil sur le caméscope SD,
il peut être impossible de visualiser les données sur cet autre appareil.
TQ
CF-AV100.book
75 ページ ２００３年８月２２日
oÉã~êèìÉë=Éí=
éê¨Å~ìíáçåë
ª Précautions à prendre
Si cet appareil est utilisé par temps
pluvieux ou neigeux ou encore à la
plage, protégez-le contre toute
infiltration d’eau ou d’humidité.
≥L’eau peut causer un mauvais
fonctionnement de l’appareil ou de la carte
mémoire. (Voire les endommager
irrémédiablement.)
≥Advenant le cas où de l’eau de mer serait
éclaboussée sur l’appareil, humectez
d’eau douce un chiffon, essorez-le bien et
essuyez le boîtier de l’appareil. Ensuite,
essuyez-le à fond avec un linge sec.
Évitez d’approcher cet appareil de tout
équipement magnétisé (four à microondes, téléviseur, équipement de jeu
vidéo, etc.).
≥Si cet appareil est utilisé à proximité d’un
téléviseur, les radiations
électromagnétiques pourraient déformer
le son et l’image.
≥N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un
téléphone cellulaire; cela pourrait
entraîner un bruit nuisible déformant
l’image et le son.
≥Le puissant champ magnétique de hautparleurs ou de moteurs peut endommager
les données enregistrées sur la carte
mémoire et déformer les images.
≥Les ondes électromagnétiques irradiées
par un microprocesseur peuvent
influencer l’appareil et perturber l’image et
le son.
≥Advenant le cas où le fonctionnement de
l’appareil serait influencé par un champ
magnétique, coupez le contact, retirez la
batterie ou débranchez l’adaptateur
secteur pour ensuite soit remettre la
batterie en place soit rebrancher
l’adaptateur. Ensuite, remettez l’appareil
en marche.
N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un
émetteur radio ou de lignes à haute
tension.
≥L’utilisation de l’appareil à proximité d’un
émetteur radio ou de lignes à haute
tension pourrait affecter l’image et le son.
金曜日
午後４時３２分
N’utilisez pas cet appareil à des fins de
surveillance ou commerciales.
≥Si cet appareil est utilisé pendant une
période prolongée, la température interne
s’accroît, ce qui pourrait entraîner des
problèmes de fonctionnement.
≥Cet appareil n’est pas conçu pour un
usage commercial.
Si vous utilisez l’appareil à la plage ou
dans un lieu similaire, protégez-le contre
toute infiltration de sable ou de
poussière.
≥Le sable et la poussière peuvent
endommager l’appareil. (Prenez les plus
grandes précautions lors de la mise en
place ou du retrait de la carte mémoire.)
Ne répandez pas d’insecticides ou de
substances chimiques volatiles près de
l’appareil.
≥Si de telles substances sont répandues
sur l’appareil, cela pourrait déformer le
boîtier et endommager le fini.
≥Évitez tout contact prolongé de l’appareil
avec des matières en plastique ou en
caoutchouc.
N’utilisez jamais de benzène, de solvant
ou d’alcool pour nettoyer l’appareil.
≥Cela pourrait déformer le boîtier et en
endommager le fini.
≥Avant de nettoyer l’appareil, retirez la
batterie ou débranchez l’adaptateur
secteur de la prise de courant.
≥Essuyez le boîtier avec un linge doux et
sec. Pour venir à bout des taches rebelles,
nettoyez avec un linge humecté d’eau
savonneuse, puis essuyez avec un linge
sec.
Après usage, assurez-vous de retirer la
carte mémoire, de déconnecter la
batterie de l’appareil ou de débrancher
l’adaptateur secteur de la prise de
courant.
Si la batterie est utilisée à une
température excessivement basse, elle
pourrait ne fonctionner que pendant
environ 5 minutes. Si la batterie devient
trop chaude, un dispositif de protection
s’enclenche qui empêche l’utilisation
pendant un certain laps de temps.
TR
CF-AV100.book
76 ページ ２００３年８月２２日
ª Objectif
≥Ne touchez pas à l’objectif. Nettoyez
l’appareil avec un tissu doux et sec si
l’objectif devient sale.
≥En présence de condensation, coupez le
contact sur l’appareil et attendez environ
1 heure. Lorsque la température de
l’appareil atteint la température ambiante,
la condensation s’évapore naturellement.
≥Prenez garde de ne pas toucher à
l’objectif lors du retrait de l’appareil de son
étui portatif.
金曜日
午後４時３２分
≥Si, au moment de la mise en marche,
l’appareil est très froid, l’image affichée à
l’écran sera plus sombre que d’ordinaire
au début. Toutefois, à mesure que la
température interne augmente, l’image
retrouve sa luminosité normale.
Une technologie de très haute précision
est utilisée pour la fabrication de l’écran à
cristaux liquides qui se caractérise par un
total d’environ 123 000 pixels. Il en
résulte plus de 99,99 % de pixels actifs
avec seulement 0,01 % de pixels inactifs
ou constamment allumés. Il ne s’agit
cependant pas d’un mauvais
fonctionnement et n’affecte en rien la
qualité de l’image enregistrée.
ª Utilisation optimale de la
batterie
ª Adaptateur secteur
≥Si la batterie est chaude, le temps de
recharge sera plus long.
≥L’utilisation de l’adaptateur secteur près
d’un poste radio peut perturber la
réception. Placez l’adaptateur à au moins
1 mètre de la radio.
≥Après usage, débranchez toujours le
cordon de l’adaptateur de la prise de
courant.
≥Assurez-vous que les contacts de
l’adaptateur et de la batterie sont toujours
propres.
≥Retirez la batterie si l’appareil ne doit pas
être utilisé pendant un certain temps.
≥Il est possible que la température de
l’appareil et de la batterie augmente
pendant la recharge de la batterie. Ce
phénoméne n’est le signe d’aucun
problème de fonctionnement.
≥Ne tentez pas d’installer, de retirer, de
brancher ou de débrancher la batterie ou
le cordon d’alimentation pendant que
l’appareil est en marche.
ª Écran à cristaux liquides
≥Dans un endroit soumis à d’importantes
variations de température, de la
condensation peut se former sur l’écran.
Dans un tel cas, essuyez l’écran avec un
linge doux et sec.
TS
Caractéristiques de la batterie
Une batterie au lithium-ion est une batterie
de petite taille ayant une grande capacité.
Toutefois, lorsqu’elle est refroidie en raison
d’une basse température ambiante
(10 °C ou moins), sa durée de
fonctionnement est raccourcie et elle peut
ne pas fonctionner normalement. Le cas
échéant, chauffez modérément la batterie
(dans une poche, par exemple), puis
insérez-la juste avant de l’utiliser. (Lors de
l’utilisation d’un chauffe-mains, ne
permettez pas la batterie de le toucher.)
La batterie peut être chaude.
La batterie peut être chaude après la
charge ou l’utilisation. Ceci n’est pas signe
d’un mauvais fonctionnement.
Après usage, retirez la batterie.
Assurez-vous de retirer la batterie de
l’appareil. (Même lorsque l’appareil est hors
marche, il consomme une petite quantité de
courant.) Si la batterie est laissée dans
l’appareil pendant une longue période, elle
se déchargera. Dans de telles conditions, la
batterie pourrait ne plus être utilisable
même après une recharge complète.
Apportez des batteries de rechange
lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur.
S’il fait très froid, la durée d’enregistrement
pourrait être plus courte.
En voyage, assurez-vous d’apporter
l’adaptateur secteur (fourni) pour recharger
les batteries à votre destination.
CF-AV100.book
77 ページ ２００３年８月２２日
Décharge de la batterie
Si la batterie n’est pas utilisée pendant une
période prolongée, elle peut se décharger.
Chargez-la avant utilisation.
Rangement de la batterie
Rangez la batterie dans un endroit frais et
sec dont la température est relativement
stable.
Des températures très élevées ou très
basses abrègent la durée de vie de la
batterie.
Non-utilisation prolongée de la batterie
Si la batterie n’est pas utilisée pour une
période prolongée, elle risque de ne pas
être suffisamment chargée ou l’autonomie
pourrait être raccourcie.
Remplacez une batterie inutilisable
≥La durée de vie de la batterie est
limitée.
Si la durée de fonctionnement de la
batterie est très courte même après une
recharge complète, la batterie est
inutilisable. Remplacez-la avec une
nouvelle batterie.
≥Afin de prévenir tout risque d’explosion, ne
jetez pas la batterie au feu.
Assurez-vous que les contacts de la
batterie sont propres.
≥Veillez à ce que les contacts de la batterie
ne soient pas souillés de poussière, de
saleté ou de toute autre substance.
≥Si vous deviez échapper la batterie,
assurez-vous que la gaine et les contacts
ne sont pas abîmés.
≥L’utilisation d’une batterie déformée peut
endommager l’appareil.
ª Remarque sur le commutateur
de protection contre l'écriture
de la carte mémoire SD
≥La carte mémoire SD est
munie d’un commutateur
de protection contre
l’écriture. Lorsque le
commutateur est sur la
position [LOCK], le
contenu de la carte
mémoire est protégé contre tout risque
d’effacement par inadvertance.
金曜日
午後４時３２分
ª Rangement
Avant de ranger l’appareil, retirez la
carte mémoire et la batterie.
Rangez tous les composants dans un
endroit frais et sec et dont la température
est relativement constante.
(Température recommandée : 15 oC à 25 oC
(59 oF à 77 oF) ; taux d’humidité
recommandé : 40 % à 60 %)
Caméscope SD
≥Évitez de ranger l’appareil dans un endroit
exposé à une température élevée.
Batterie
≥L’exposition à des températures extrêmes
aura pour effet d’abréger la durée de vie
utile de la batterie.
≥Évitez de ranger la batterie dans un
endroit poussiéreux ou enfumé; cela
aurait pour effet de provoquer l’oxydation
des contacts et causer des problèmes de
fonctionnement.
≥Évitez que les contacts de la batterie
ne touchent des objets métalliques
(colliers, épingles à cheveux, etc.). Cela
peut provoquer un court-circuit ou
engendrer une accumulation de
chaleur susceptible de représenter un
danger de brûlure.
≥Assurez-vous que la batterie est
complètement déchargée avant de la
ranger. Si la batterie doit être rangée
pendant un long laps de temps, il est
recommandé de la recharger au moins
une fois l’an et de l’épuiser avant de la
ranger à nouveau.
Carte mémoire
≥Pendant la lecture de la carte, évitez de la
retirer, de couper le contact ou de
soumettre l’appareil à des vibrations ou à
un choc.
≥Évitez d’exposer la carte à une
température élevée ou aux rayons directs
du soleil ou encore de la laisser dans un
endroit où peuvent être générées des
ondes électromagnétiques ou de
l’électricité statique.
≥Évitez de plier ou d’échapper la carte
mémoire. Cela pourrait l’endommager de
même que les données qui y sont
enregistrées.
≥Après usage, retirez la carte mémoire de
l’appareil.
TT
CF-AV100.book
78 ページ ２００３年８月２２日
≥Après usage, rangez la carte mémoire SD
dans le porte-carte fourni.
≥Ne touchez pas aux bornes de la carte
avec les doigts. Protégez la carte de la
saleté, la poussière et l’eau.
≥Tenez la carte mémoire hors de la portée
des enfants afin d’éviter qu’ils ne l’avalent.
ª Voyant d’alimentation pendant
la charge
Le voyant d’alimentation clignote pendant la
recharge. (Le voyant clignote toutes les 2
secondes environ lors d’une recharge
normale.)
Le voyant d’alimentation peut clignoter plus
rapidement, moins rapidement ou peut
s’éteindre lorsqu’une anomalie de
fonctionnement s’est produite. La vitesse du
clignotement peut indiquer les conditions
suivantes.
Clignote toutes les 0,5 de seconde
environ :
≥Le caméscope SD, la batterie ou
l’adaptateur secteur peut être défectueux.
Contactez votre détaillant Panasonic.
Clignote toutes les 6 secondes environ :
≥La température ambiante ou celle de la
batterie elle-même peut être trop élevée
ou trop basse. La recharge continue mais
prendra plus longtemps.
Mise hors marche :
La recharge est complète.
≥Si le voyant d’alimentation s’éteint avant
que la recharge ne soit complète,
l’adaptateur secteur ou la batterie est
probablement défectueux. Contactez votre
détaillant Panasonic.
oÉã~êèìÉë=Éí=ÅçåëÉáäë
ª Alimentation (l 12)
≥Lorsque l’indicateur de batterie affiche
[
], la charge de la batterie est
presque épuisée. Rechargez la batterie.
≥Une recharge complète prend environ
145 minutes. (La durée de recharge
s’applique à une température ambiante
normale (20 °C) à 60 % d’humidité.) Si la
recharge est faite à une température plus
basse ou plus élevée, le temps de charge
pourrait être plus long.
TU
金曜日
午後４時３２分
≥Les capacités quant à la durée
d’enregistrement, la durée de lecture, le
stockage de photos avec la batterie
fournie pleinement chargée (20 °C) à
60 % d’humidité) sont les suivantes :
Durée d’enregistrement continue 60 min
(MPEG2)
Durée d’enregistrement continue 60 min
(MPEG4)
Nombre d’images fixes enregistrables (PICTURE)
600*
*Dans un tel cas, l’intervalle entre les
images enregistrées est de 6 secondes.
Les durées et le nombre de photos indiqués
dans le tableau ci-dessus ne sont
qu’approximatifs.
≥Si le cordon d’alimentation c.c. ou le
cordon secteur est débranché pendant la
recharge de la batterie, le voyant
d’alimentation clignote plusieurs fois et
s’éteint. Pour continuer la charge,
attendez environ 1 minute et branchez le
cordon secteur ou le cordon
d’alimentation c.c.
≥Il est recommandé d’installer la batterie
même lors de l’utilisation de l’adaptateur
secteur.
≥L’appareil devient chaud pendant la
recharge ou son utilisation. Cela est tout à
fait normal.
≥Lors du retrait de la batterie, prenez soin
de ne pas l’échapper.
≥Lorsque l’appareil est en marche, ne
tentez pas de mettre en place ni de retirer
la batterie, ni brancher ou débrancher le
cordon d’alimentation.
ª Mise en place du caméscope sur
le socle de synchronisation AV
(l 13)
≥Avant de déposer l’appareil sur le socle,
mettez l’appareil hors marche [OFF].
≥Lorsque l’appareil est raccordé au socle
de synchronisation, l’appareil ne peut
enregistrer aucune image avec l’objectif.
≥L’appareil ne peut être mis en place sur le
socle de synchronisation s’il est raccordé
à l’adaptateur secteur.
CF-AV100.book
79 ページ ２００３年８月２２日
ª Mise en place de la carte
mémoire (l 14)
≥Une carte mémoire SD peut être utilisée
dans cet appareil.
≥Aucune des opérations suivantes ne
devrait être effectuée pendant que le
voyant d’accès à la carte est allumé. (Cela
pourrait endommager la carte, et entraîner
la perte de données et un mauvais
fonctionnement de l’appareil.)
-Retrait ou insertion de la carte mémoire.
-Retrait de la batterie ou débranchement
du cordon d’alimentation.
-Secousses fortes ou vibrations.
≥Refermez le couvercle du logement de la
carte après avoir vérifié si la carte
mémoire est insérée correctement.
≥Ne touchez pas aux bornes sur l’endos de
la carte avec les doigts.
≥Le bruit électrique, l’électricité statique ou
un défaut de l’appareil ou de la carte
mémoire peut endommager la carte ou en
effacer le contenu. Il est recommandé de
sauvegarder les données importantes sur
un ordinateur personnel.
≥Certaines cartes peuvent être éjectées au
moment de leur retrait.
≥Les données enregistrées sur une carte
MultiMediaCard ne sont pas garanties.
ª Écran à cristaux liquides (l 15)
≥Prenez garde de ne pas forcer la rotation
de l’écran; cela pourrait endommager
l’appareil.
≥Lorsque l’écran à cristaux liquides est
refermé avec sa surface d’affichage
orientée vers l’extérieur, la touche
multifonction ou [MENU] est désactivée.
Vous pouvez activer les fonctions de
visualisation, enregistrement, réglage du
niveau sonore, etc., à l’aide de la
télécommande.
金曜日
午後４時３２分
ª Menu (l 18)
≥Pendant l’affichage d’un menu, ni
enregistrement ni lecture ne sont
possibles.
≥L'écran MENU ne s'affiche pas pendant
l’enregistrement.
ª Réglage de la date et l’heure
(l 22)
≥La pile incorprée assure le
fonctionnement de l’horloge.
≥L’horloge peut dévier légèrement de la
date et de l’heure actuelle. Vérifiez
toujours l’exactitude avant d’effectuer un
enregistrement.
≥Si l’indicateur [0] est affiché, rechargez
la batterie, puis réglez l’horloge. (l 66)
ª Enregistrement d’images
animées (MPEG2) (l 27)
≥Si vous débranchez la batterie ou
l’adaptateur secteur lors de
l’enregistrement d’images animées
MPEG2, ou si vous retirez la carte lorsque
le voyant d’accès à la carte est allumé, un
message de récupération apparaît lors de
la mise en marche de l’appareil ou lors de
l’insertion de la carte. Si vous récupérez
les données, vous pouvez enregistrer ou
visualiser les images animées MPEG2 à
nouveau. Donc, assurez-vous de
respecter la marche à suivre. Toutefois,
lorsque la durée d’enregistrement est
inférieure à 1 seconde en mode fine, ou
1,5 seconde en mode normal, les fichiers
d’images animées ne peuvent pas être
récupérées.
≥Si l’enregistrement est lancé à nouveau
après l’arrêt, les images animées sont
enregistrées dans un autre fichier.
≥L’enregistrement sonore s’effectue dans le
mode stéréo.
ª Mise en marche/sélection du
mode d’opération (l 17)
≥Si l’appareil est laissé inactif pendant
5 minutes ou plus, l’appareil est
automatiquement mis hors marche.
Réglez l'interrupteur/commutateur de
mode sur [OFF], puis sur [ON].
TV
CF-AV100.book
80 ページ ２００３年８月２２日
≥Les durées d’enregistrement des fichiers
MPEG2 sont indiquées dans le tableau cidessous :
午後４時３２分
S-FINE FINE
NORM
ECO
8 Mo
40 s
1 min
30 s
2 min
7 min
—
16 Mo
1 min
30 s
4 min
5 min
15 min
—
—
32 Mo 3 min
8 min
10 min
35 min
—
1 min
64 Mo 7 min
17 min 25 min
1 h 10 min
64 Mo
—
2 min
128 Mo 15 min
35 min 50 min
2 h 30 min
128 Mo
—
5 min
256 Mo 30 min
1 h 40 min 5 h 00 min
256 Mo
5 min
10 min
1 h 10
min
512 Mo
10 min
20 min
1 h 00
min
2 h 20
min
3 h 30 min
FINE
NORM
8 Mo
—
16 Mo
32 Mo
Les durées indiquées ci-dessus ne sont
qu’approximatives.
ª Enregistrement d’images
animées (MPEG4) (l 28)
≥Si l’enregistrement est lancé à nouveau
après l’arrêt, les images animées sont
enregistrées dans un autre fichier.
≥Les images animées au format MPEG4
peuvent être enregistrées dans tous les
modes mais celles enregistrées en mode
[S-FINE], [FINE] ou [NORM] peuvent ne
pas être visualisées sur les autres
caméscopes numériques Panasonic. Le
message [PUSH THE RESET SWITCH]
(Appuyez sur la touche de réarmement)
peut dans un tel cas s’afficher sur certains
caméscopes numériques Panasonic. Cela
n’est indicatif d’aucune défaillance de
l’appareil.
≥L’enregistrement sonore s’effectue dans le
mode monaural.
≥La lecture d’images animées MPEG4
enregistrées dans le mode de résolution
ultra fine [S-FINE] pourrait ne pas pouvoir
être prise en charge par des appareils
numériques autres que ce caméscope SD.
≥Les images animées MPEG4 enregistrées
dans le mode de résolution ultra fine
[S-FINE] ne peuvent être enregistrées sur
une carte MultiMediaCard.
≥Les durées d’enregistrement des fichiers
MPEG4 sont indiquées dans le tableau
ci-dessous :
UM
金曜日
512 Mo
10 h 10
min
Les durées indiquées ci-dessus ne sont
qu’approximatives.
ª Visualisation d’images animées
(MPEG2) (l 29)
≥Si vous sélectionnez [NORM] sous
[Quality], la qualité des images peut être
moindre.
≥Les fichiers sont numérotés selon le
système hexadécimal.
≥Il se peut, lors de lecture d’images
animées, qu’une mosaïque soit affichée
ou encore que quelques images soient
manquantes; cela n’est le signe d’aucune
anomalie.
≥Si 12 fichiers ou plus doivent s’afficher à
l’écran d’index, chaque pression sur la
partie gauche (ou droite) de la touche
multifonction appelle la page précédente
(ou suivante).
≥L’avance rapide ou le recul rapide est
désactivé pour le fichier suivant, lequel est
lu en vitesse normale.
≥Dans l’écran d’index des images, la
première image d’une séquence d’images
est affichée. (Par exemple, si la première
image est un fond entièrement noir, un
écran noir sera affiché.)
≥Les images animées enregistrées sur un
autre appareil ou à l’aide d’une autre
application pourraient ne pas pouvoir être
prises en charge. De même, des fichiers
enregistrés sur le caméscope SD
pourraient ne pas pouvoir être pris en
charge par un autre caméscope ou leur
taille pourrait ne pas être adéquatement
rendue.
CF-AV100.book
81 ページ ２００３年８月２２日
≥Lors de la lecture d’images enregistrées
sur un autre appareil, la taille des images
pourrait être quelque peu différente.
ª Visualisation d’images animées
(MPEG4) (l 30)
≥Si vous sélectionnez [NORM] ou [ECO]
sous [Quality], la qualité des images peut
être moindre.
≥Les fichiers sont numérotés selon le
système hexadécimal.
≥Cet appareil prend en charge des fichiers
au format ASF. (Certains fichiers ASF
pourraient toutefois ne pas être pris en
charge.)
≥Il se peut, lors de lecture d’images
animées, qu’une mosaïque soit affichée
ou encore que quelques images soient
manquantes; cela n’est le signe d’aucune
anomalie.
≥Si 12 fichiers ou plus doivent s’afficher à
l’écran d’index, chaque pression sur la
partie gauche (ou droite) de la touche
multifonction appelle la page précédente
(ou suivante).
≥L’avance rapide ou le recul rapide est
désactivé pour le fichier suivant, lequel est
lu en vitesse normale.
≥Dans l’écran d’index des images, la
première image d’une séquence d’images
est affichée. (Par exemple, si la première
image est un fond entièrement noir, un
écran noir sera affiché.)
≥Les images animées enregistrées sur un
autre appareil ou à l’aide d’une autre
application pourraient ne pas pouvoir être
prises en charge. De même, des fichiers
enregistrés sur le caméscope SD
pourraient ne pas pouvoir être pris en
charge par un autre caméscope ou leur
taille pourrait ne pas être adéquatement
rendue.
≥Lors de la lecture d’images enregistrées
sur un autre appareil, la taille des images
pourrait être quelque peu différente.
ª Enregistrement d’images fixes
(l 32)
≥La taille de l’image est 640 k 480 (VGA).
≥Si la qualité [NORM] a été sélectionnée à
l’enregistrement, une distorsion mosaïque
pourrait apparaître selon le contenu de
l’image affichée.
金曜日
午後４時３２分
≥Si 12 fichiers ou plus doivent s’afficher à
l’écran d’index, chaque pression sur la
partie gauche (ou droite) de la touche
multifonction appelle la page précédente
(ou suivante).
≥Le tableau ci-dessous indique le nombre
d’images fixes pouvant être enregistrées
sur une carte mémoire selon la qualité
choisie :
FINE
NORM
8 Mo
45
95
16 Mo
100
200
32 Mo
220
440
64 Mo
440
880
128 Mo
880
1760
256 Mo
1760
3520
512 Mo
3520
7040
Les nombres indiqués ci-dessus sont
approximatifs et peuvent dépendre du
contenu des images.
ª Visualisation d’images fixes
(l 33)
≥Les fichiers d’images sauvegardées sur la
carte mémoire au moyen de l’appareil
sont conformes aux normes DCF (Design
rule for Camera File system) définies par
la JEITA (Japan Electronics and
Information Technology industries
Association).
≥Cet appareil prend en charge les fichiers
au format JPEG. (Certains fichiers JPEG
ne peuvent pas être pris en charge.)
ª Visualisation de toutes les
images fixes l’une après l’autre
(diaporama) (l 34)
≥Le temps de lecture peut être plus long
que d’ordinaire selon le fichier, telles des
images fixes enregistrées sur un autre
appareil.
ª Fonction zoom avant/arrière
(l 35)
≥Lors de l’enregistrement d’images à l’aide
de la fonction zoom, il est recommandé
d’utiliser la fonction de stabilisation
électronumérique de l’image [EIS]. (l 39)
UN
CF-AV100.book
82 ページ ２００３年８月２２日
≥Pendant un zoom ultra rapide, il est
possible que l’image soit floue
temporairement.
≥Avec un facteur de 1a du zoom, le
caméscope SD peut faire la mise au point
sur un sujet aussi rapproché que 4 cm
(1,6 po) de l’objectif.
≥La vitesse du zoom change selon la
pression exercée sur le levier du zoom.
≥La vitesse du zoom ne change pas lors de
l’utilisation de la télécommande.
ª Fonction de compensation
d’éclairage en contre-jour (l 35)
≥Lorsque la fonction de compensation
d’éclairage en contre-jour est activée,
l’image affichée est plus lumineuse.
≥La coupure du contact annule cette
fonction.
≥Dans un lieu très sombre, il est possible
que l’éclairage en contre-jour ne puisse
pas être compensé.
ª Équilibre des blancs (l 36)
≥Il est possible qu’un réglage correct de
l’équilibre des blancs ne puisse pas être
obtenu manuellement sous un faible
éclairage. (Le cas échéant, l’indication
[1] clignote.)
≥Ce mode ne peut être ni validé ni invalidé
pendant l’enregistrement.
≥L’équilibre des blancs pourrait ne pas être
possible dans les situations de faible
éclairage.
≥Le réglage de l’équilibre des blancs est
recommandé dans les conditions
suivantes.
-Lors de l’enregistrement sous un
éclairage rougeâtre (lampe halogène,
lampe incandescente, etc.).
-Lors de l’enregistrement d’une image de
couleur unique.
-Lors de l’enregistrement sous des
éclairages multiples.
≥L’équilibre des blancs ne peut pas être
réglé lors d’un zoom numérique.
ª Réglage manuel de l’exposition
(l 37)
≥Il peut arriver que la luminosité de
l’affichage à l’écran soit différente de celle
des images enregistrées.
UO
金曜日
午後４時３２分
ª Mise au point manuelle (l 37)
≥Si vous faites la mise au point sur un sujet
en poussant le levier du zoom à la position
“W”, l’image pourrait être floue lorsque
vous ramenez le levier du zoom à la
position “T”. Pour obtenir une mise au
point précise sur le sujet, poussez le levier
à la position “T” avant de faire la mise au
point.
≥Faites manuellement la mise au point des
sujets suivants; la mise au point
automatique peut ne pas être adéquate.
-Des objets à la fois rapprochés et
éloignés
-Des objets comportant des reflets
-Des objets placés derrière une vitre sale
-Des objets en mouvement rapide
-Des objets comportant peu de contraste,
tel un mur blanc
-Des objets sombres
ª Enregistrement dans des
situations particulières (réglage
automatique de l’exposition)
(l 38)
Mode sports
≥Durant une pause ou une lecture au
ralenti, le mouvement de l’image peut
sembler sans secousses.
≥Lors de la lecture normale, le mouvement
de l’image peut montrer des secousses.
≥Parce que cela pourrait modifier les
couleurs et la luminosité des images en
lecture, évitez d’enregistrer sous un
éclairage fluorescent, à vapeur de
mercure ou à vapeur de sodium.
≥Si vous enregistrez sous un éclairage
puissant ou avec un sujet fortement
réfléchissant, des lignes verticales ou un
éblouissement peuvent apparaître.
≥Si l’éclairage est insuffisant, l’indication
[5] clignote.
≥Si ce mode est utilisé pour un
enregistrement à l’intérieur, les images
peuvent sautiller lors de la lecture.
Mode portrait
≥Si ce mode est utilisé pour un
enregistrement à l’intérieur, les images
peuvent sautiller lors de la lecture.
Mode faible éclairage
≥Il peut être impossible d’éclaircir
suffisamment des scènes extrêmement
sombres.
CF-AV100.book
83 ページ ２００３年８月２２日
Mode projecteur
≥Avec ce mode, les images enregistrées
peuvent être extrêmement sombres.
≥Si le sujet est très lumineux, son image
enregistrée peut être délavée.
Mode mer et neige
≥Si le sujet est très lumineux, son image
enregistrée peut être délavée.
ª Effacement des scènes (Delete)
(l 40)
≥Une fois supprimée, une scène ne peut
être récupérée.
≥Il est impossible d'effacer un fichier
verrouillé. Annulez le verrouillage afin de
pouvoir l’effacer.
≥Aucun fichier ne peut être supprimé si le
commutateur de protection de la carte
mémoire SD est à la position de
verrouillage [LOCK].
≥Si un fichier est effacé à l’aide du
caméscope SD, l’information DPOF
établie sur un autre caméscope peut être
également effacée.
≥Un fichier d’images fixes (autres qu’en
format JPEG) qui ne peut pas être lu avec
le caméscope SD peut être effacé.
≥L’effacement de nombreux fichiers prend
du temps. Attendez que le voyant d’accès
à la carte mémoire s’éteigne.
≥Ne coupez pas le contact et ne retirez pas
la carte mémoire pendant l’effacement
d’un fichier. Cela pourrait abîmer la carte
mémoire.
ª Verrouillage des fichiers
(File Lock) (l 41)
≥Lors du formatage de la carte, tous les
fichiers, y compris ceux qui sont
verrouillés, sont effacés.
≥Le verrouillage des fichiers fait sur cet
appareil n’est valide que sur cet appareil.
≥La carte mémoire SD est munie d’un
commutateur de verrouillage. Lorsqu’il est
réglé sur la position [LOCK], il n’est pas
possible ni d’y écrire ni de la formater.
Pour effectuer l’un ou l’autre, il faut
déverrouiller la carte.
≥Lorsqu’il y a de nombreux fichiers à
verrouiller (ou à déverrouiller), il faut un
certain temps. Attendez que le voyant
d’accès à la carte mémoire s’éteigne.
金曜日
午後４時３２分
ª Paramétrage des scènes pour
l’impression (DPOF) (l 42)
≥DPOF est l’abréviation de “Digital Print
Order Format” (instructions numériques
pour commande d'impression). Le DPOF
est utilisé pour sélectionner des images à
imprimer. Ces données DPOF ne peuvent
être utilisées que par des appareils qui
peuvent les prendre en charge.
≥Le nombre de copies peut être fixé entre 0
et 99.
≥Il se peut que cet appareil ne reconnaisse
pas des instructions DPOF établies au
moyen d’un autre appareil.
≥Le paramétrage DPOF de plusieurs
fichiers peut prendre un certain temps.
Attendez que le voyant d’accès à la carte
mémoire s’éteigne.
ª Formatage de la carte mémoire
(Format Card) (l 51)
≥En règle générale, il n’est pas nécessaire
de formater la carte mémoire.
≥Si le fonctionnement de la carte mémoire
devient instable (échecs à la lecture ou à
l’enregistrement, etc.), la formater pourrait
régler le problème.
≥Si un message demandant de vérifier la
carte s’affiche, il sera nécessaire de la
formater pour qu’elle puisse être prise en
charge par le caméscope SD.
≥Le formatage efface toutes les données
(images fixes, images animées au format
MPEG2 et MPEG4) qui se trouvaient sur
la carte.
≥Formatez la carte mémoire sur l’appareil.
Il pourrait ne pas être possible d’utiliser
dans cet appareil une carte formatée sur
un autre appareil. Il pourrait ne pas être
possible d’utiliser sur un autre appareil
une carte formatée dans cet appareil.
Formatez la carte directement avec
l’appareil qui doit être utilisé avec la carte.
≥Ne tentez pas de faire le formatage de la
carte sur l’ordinateur (Explorateur
Windows). Autrement, la carte pourrait ne
pas être prise en charge par cet appareil.
≥Si la carte mémoire SD est protégée en
écriture [LOCK], aucune donnée qui s’y
trouve ne peut être effacée.
≥Le formatage d’une carte a pour effet
d’effacer tous les fichiers, même ceux qui
sont verrouillés.
UP
CF-AV100.book
84 ページ ２００３年８月２２日
≥Étant donné que le formatage efface
toutes les données, faire une sauvegarde
des données sur un ordinateur personnel
avant de procéder au formatage.
≥Le formatage prend un certain temps.
Attendez que le voyant d’accès à la carte
mémoire s’éteigne.
ª Visualisation sur un appareil
auxiliaire (l 54)
≥Lisez attentivement les instructions
d’utilisation de l’appareil auxiliaire avant
de raccorder le caméscope SD.
≥Avant de faire les raccordements, mettez
l’appareil hors marche [OFF].
≥Une partie des caractères pourrait être
rognée selon le type d’écran utilisé.
ª Enregistrement d’images en
provenance d’un appareil
auxiliaire (l 55)
≥Les images comportant le signal
d’antipiratage ne peuvent être
enregistrées.
≥Les images au format grand écran (16:9)
ne peuvent être adéquatement
enregistrées.
≥Lors de l’enregistrement d’images
animées MPEG4, les signaux sonores
des canaux gauche (L) et droit (R) sont
mélangés et enregistrés sur un même
canal (enregistrement monaural).
≥Ne tentez pas de brancher ni débrancher
le câble audio ou vidéo pendant un
enregistrement. Cela pourrait perturber
l’enregistrement.
≥Lors de l’enregistrement d’images
animées MPEG4 comportant les signaux
audio principal et secondaire,
sélectionnez l’un ou l’autre canal avant de
procéder à l’enregistrement. Autrement, la
sélection de l’un ou l’autre sera par la
suite impossible. (Les deux canaux sont
mélangés aux fins d’enregistrement).
≥Si l’enregistrement des images se fait
alors que la réception télé est de faible
qualité ou qu’il y a un bruit de fond, les
images pourraient subir de la distorsion
voire ne pas pouvoir être lues.
≥Lorsque l’enregistrement ne se fait pas à
partir d’un appareil auxiliaire, réglez [Input
Source] sous [Record Functions Setup] à
[CAMERA].
UQ
金曜日
午後４時３２分
ª Utilisation d’un enregistreur
DVD-Vidéo muni d’un disque dur
(l 57)
≥Vous pouvez sauvegarder les fichiers sur
le disque dur en raccordant l’appareil à
l’enregistreur DVD-Vidéo avec le câble AV
fourni. Toutefois, la qualité des images
peut être moindre.
ª Raccordement à un ordinateur
personnel (l 63)
≥Pour supprimer des images enregistrées
sur une carte mémoire au moyen du
caméscope SD, assurez-vous de le faire
au moyen de l’appareil ou de MediaStage
for AV100 (fourni) et non pas à partir de
l’ordinateur (Explorateur Windows, etc.).
≥Il se pourrait que des données éditées ou
modifiées sur l’ordinateur ne puissent par
la suite être correctement prises en
charge par le caméscope SD.
≥Seules les images animées MPEG4 au
format ASF peuvent être prises en charge
par l’appareil. (Selon le fichier, elles
pourraient ne pas pouvoir être pris en
charge même si elles sont au format ASF.)
≥Lors de l’utilisation du caméscope SD
avec ses touches, débranchez le câble
USB. (Le caméscope SD ne peut pas
fonctionner en mode [PC ACCESSING].)
≥N’utilisez que le câble USB fourni.
≥Ne déconnectez pas l’adaptateur secteur
lorsque l’appareil est raccordé à un
ordinateur.
≥Si le mode de raccordement à un
ordinateur ([PC ACCESSING] est affiché)
n’est pas désactivé lorsque l’ordinateur
est mis hors marche, débranchez le câble
USB.
≥Si l’ordinateur passe dans le mode
sommeil lorsque l’appareil y est raccordé,
il se pourrait que l’ordinateur ne
reconnaisse pas le caméscope SD
lorsque celui-ci passe en mode normal.
Dans un tel cas, redémarrez l’ordinateur.
≥Lorsque MediaStage for AV100 (fourni)
accède à un CD, le CD peut ne pas
fonctionner adéquatement avec d’autres
logiciels.
CF-AV100.book
85 ページ ２００３年８月２２日
≥Lorsqu’une carte mémoire formatée avec
le système de fichiers NT est introduite
dans l’appareil et que celui-ci est raccordé
à un ordinateur, le voyant d’accès à la
carte [ACCESS] demeure allumé. Le cas
échéant, ouvrez une session à titre
d’administrateur (ou avec un compte
d’utilisateur ayant les mêmes
prérogatives), cliquez du bouton droit de
la souris sur l’icône de disque amovible
dans [Poste de travail] ([My Computer]) et
sélectionnez [Supprimer] ([Remove]).
Vérifiez que le voyant d’accès à la carte
[ACCESS] est éteint, puis retirez la carte.
≥Lorsque le pilote USB a été installé et que
l’appareil est raccordé à un ordinateur
pour la première fois, l’écran [Assistant
Nouveau matériel] ([Found New Hardware
Wizard]) pourrait s’afficher. Suivez les
instructions ci-après; l’ordinateur
reconnaîtra alors le caméscope SD.
1Cliquez sur [Suivant] ([Next]).
2Vérifiez que l’appareil est configuré
selon le paramètre de
reconnaissance de pilote optimale et
cliquez sur [Suivant] ([Next]).
3Introduisez le CD-ROM fourni dans le
lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.
4Entrez le chemin “D:\USB
Driver\files”. (Le lecteur D étant le
lecteur CD-ROM.)
5Cliquez sur [Suivant] ([Next]).
6Cliquez sur [Suivant] ([Next]).
7Cliquez sur [Terminer] ([Finish]).
≥Lors du visionnement d’images animées
MPEG2 directement de la carte mémoire
SD avec MediaStage for AV100 (fourni sur
le CD-ROM), des problèmes visuels ou
sonores peuvent survenir. Dans un tel cas,
copiez les données de la carte mémoire
SD sur le disque dur de l’ordinateur avec
MediaStage for AV100 avant le
visionnement. Les problèmes seront ainsi
réduits.
金曜日
午後４時３２分
Repiquage sur le disque dur interne
2
1
1: Sélectionnez l’icône de la carte
mémoire SD.
2: Glissez-déposez le fichier sur le
disque dur interne.
Lecture d’un fichier à partir du disque
dur interne
3
4
3: Cliquez sur l’icône du disque dur
interne.
4: Cliquez deux fois sur le fichier voulu.
UR
CF-AV100.book
86 ページ ２００３年８月２２日
ª Organisation des dossiers sur
une carte mémoire utilisée sur un
ordinateur (l 65)
≥[DCIM], [SD_VIDEO], etc. sont autant
d’éléments nécessaires à l’organisation
des dossiers. Par contre, ils ne jouent
aucun rôle dans les opérations sur les
fichiers.
≥La capacité mémoire inscrite sur
l’étiquette de la carte mémoire SD indique
la capacité totale disponible pour gérer la
protection contre le piratage et la capacité
mémoire traditionnelle sur tout support
d’enregistrement pour caméscope SD,
ordinateur ou autre.
≥Ne supprimez pas des dossiers situés sur
la carte. Autrement, la carte pourrait ne
pas être reconnue par le caméscope SD.
≥Les fichiers d’images animées MPEG4
(format ASF) peuvent être pris en charge
par Windows Media Player 6.4 ou
ultérieur. Sinon, téléchargez le logiciel
approprié (G.726). Le logiciel G.726 est
installé en même temps que le logiciel
MediaStage for AV100 (fourni).
≥Formatez les cartes mémoire sur le
caméscope SD.
≥Lors de la lecture d’images animées à
l’écran d’un ordinateur personnel, il est
possible que des bandes noires
apparaissent dans le haut et le bas de
l’image.
≥Si des données non prises en charge par
le caméscope SD sont enregistrées à
l’aide de l’ordinateur personnel, elles ne
sont pas prises en charge par le
caméscope SD.
US
金曜日
午後４時３２分
dìáÇÉ=ÇÉ=Ǩé~åå~ÖÉ=
Alimentation
1: Le contact ne peut être établi.
1-1: La source d’alimentation est-elle bien
connectée?
1-2: La charge de la batterie est-elle
suffisante? Rechargez la batterie avec
l’adaptateur secteur.
2: Le contact est automatiquement
coupé.
2: Si l’appareil est laissé inactif plus de 5
minutes, l’alimentation est
automatiquement coupée de manière
à éviter l’affaiblissement indu de la
batterie.
3: L’appareil ne reste pas longtemps
en marche.
3: La charge de la batterie est-elle
suffisante? Rechargez la batterie ou
introduisez une batterie rechargée.
Batterie
1: La batterie s’épuise rapidement.
1-1: La charge de la batterie est-elle
suffisante? Rechargez la batterie au
moyen de l’adaptateur secteur.
1-2: La batterie est-elle utilisée à une
température excessivement froide?
Cela a pour effet de réduire la durée de
fonctionnement de la batterie.
1-3: La batterie est-elle usée? Si le temps
de fonctionnement demeure court
même après une recharge complète
de la batterie, c’est que celle-ci est
épuisée et doit être remplacée.
Enregistrement
1: Aucun enregistrement ne peut être
fait même si l’appareil est alimenté
et que la carte mémoire est en
place.
1-1: Le caméscope SD est-il en marche?
1-2: Le commutateur de verrouillage est-il
réglé à [LOCK]? À cette position,
aucun enregistrement n’est possible
sur la carte mémoire.
CF-AV100.book
87 ページ ２００３年８月２２日
1-3: La carte mémoire a-t-elle assez
d’espace libre? Vérifiez la capacité de
la carte et s’il y a peu d’espace libre,
supprimez les données non
nécessaires sur la carte. (l 51)
1-4: Vérifiez la capacité de la carte et s’il y
a peu d’espace libre, supprimez les
données non nécessaires sur la carte.
2: L’enregistrement d’images animées
MPEG2 ne s’amorce pas même
quand le caméscope SD est
alimenté et que la carte mémoire est
correctement mise en place.
2: Il n’est pas possible d’enregistrer des
images animées MPEG2 sur certaines
cartes. (l 27)
Lecture
1: La qualité des images animées
MPEG4 laisse à désirer.
1: Le paramètre de la qualité d’image
[Quality] est-il réglé sur [NORM] ou sur
[ECO]? Si l’enregistrement a été fait
dans le mode de résolution [NORM] ou
[ECO], les images comportant des
détails fins pourraient présenter un
motif de type mosaïque. Sélectionnez
[S-FINE] ou [FINE] sous [Quality].
2: Les images lues ne semblent pas
normales.
2: L’image pourrait avoir été
endommagée. Afin de prévenir la perte
de données, il est recommandé de les
sauvegarder sur un ordinateur
personnel.
金曜日
3:
3-1:
3-2:
4:
4:
5:
5:
6:
6:
7:
7-1:
7-2:
7-3:
午後４時３２分
Les durées et les capacités
d’enregistrement sur la carte
mémoire varient considérablement
de celles indiquées dans le manuel
d’utilisation.
Les durées et les capacités
d’enregistrement varient selon le type
d’image.
Lors de l’enregistrement d’images
animées et d’images fixes sur une
carte mémoire, la capacité
d’enregistrement sur la carte mémoire
diminue.
Même après formatage, la carte
mémoire ne peut être utilisée.
L’appareil ou la carte pourrait être
endommagé. Communiquez avec un
détaillant Panasonic.
La lecture ou l’enregistrement ne
fonctionne pas et l’écran est figé.
Réglez l’interrupteur sur [OFF]. Si
l’appareil demeure en marche même
après que l’interrupteur a été réglé sur
[OFF], débranchez l’adaptateur
secteur et retirez la batterie.
Aucun son n’est entendu pendant
l’affichage d’une image fixe.
Aucun son n’est reproduit dans le
mode images fixes (enregistrement ou
visionnement d’images fixes).
Aucune image n’est affichée à
l’écran télé même si le caméscope
SD est raccordé au téléviseur.
L’appareil est-il bien raccordé au
téléviseur?
Utilisez le câble audio/vidéo fourni.
Est-ce que l’appareil est en mode
enregistrement?
UT
CF-AV100.book
88 ページ ２００３年８月２２日
Autres
1: Le caméscope ne fonctionne pas de
façon normale. Il est sous tension
mais aucune opération ne peut être
effectuée.
1: Au moyen d’un objet pointu, appuyez
sur la touche [RESET] du caméscope.
(Les réglages implicites sont rétablis à
l’exception de la date et l’heure,
lesquelles sont sauvegardées.) Si cette
procédure ne règle pas le problème,
débranchez premièrement
l’alimentation et attendre une minute
environ. Rebranchez l’alimentation et
remettez l’appareil en marche. (Si cette
procédure est exécutée pendant que le
voyant d’accès à la carte est allumé,
les données sur la carte peuvent être
endommagées.)
2: Comment envoyer des images
animées MPEG4 avec un courriel?
2: Transférez les données d’images
animées depuis la carte mémoire SD
vers un ordinateur personnel et
joignez-les au message avant de
l’envoyer. Dans ce cas, il est
recommandé que le fichier ne dépasse
pas 1 Mo. La durée d’enregistrement
d’images animées MPEG4 de 1 Mo est
d’environ 8 secondes (S-FINE),
15 secondes (FINE), 20 secondes
(NORM) ou 60 secondes (ECO). (La
taille limite d’un fichier qui peut être
joint à un message dépend des
exigences du fournisseur de services
Internet.) Si le fichier doit être visualisé
sur un ordinateur personnel, Windows
Media Player 6.4 ou ultérieur doit être
utilisé. Si le fichier doit être visualisé
sur un ordinateur Macintosh, utilisez
Windows Media Player pour
Macintosh, (Mac OS® 8.0 ou ultérieur).
Le Windows Media Player pour
Macintosh peut être téléchargé à partir
de la page Web de Microsoft.
UU
金曜日
=
3:
3:
4:
4:
5:
5:
午後４時３２分
L’écran présente des points rouges,
bleus, verts ou blancs.
Il est normal qu’environ 0,01 % ou
moins des pixels de certains écrans
demeurent allumés ou éteints.
Lors du raccordement du câble
USB, un point d’interrogation [?]
vert apparaît dans [USB Mass
Storage Device] sous [Gestionnaire
de périphériques] du système
Windows.
Si le câble USB a été raccordé sans
que le pilote USB (fourni) n’ait été
installé, le symbole [?] peut apparaître
sous certains systèmes d’exploitation.
Débranchez le câble USB de l’appareil
et installez le pilote conformément à la
procédure expliquée à la page 62. [?]
ne sera plus affiché.
Lorsque, sous Windows Me, le câble
USB est débranché, un message
d’avertissement de retrait de
périphérique s’affiche.
Si, sous Windows Me, le câble USB a
été branché sans que le pilote USB
n’ait été installé, le message
d’avertissement s’affiche aussitôt que
le câble est débranché. Installer le
pilote USB; le message ne sera plus
affiché. Pour la déconnexion du câble
USB sous Windows XP ou Windows
2000, consultez la page 64.
CF-AV100.book
89 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=
Caméscope SD (Panasonic SV-AV100U) Information pour votre sécurité
Alimentation :
Consommation :
Capteur d’image :
Objectif :
Zoom :
Écran :
Microphone :
Éclairement standard :
Éclairement minimal recommandé :
Support d’enregistrement :
Compression vidéo :
Compression d’images fixes :
Compression audio :
Système de télédiffusion :
Niveau d’entrée/sortie vidéo :
Niveau d’entrée audio :
USB :
Dimensions (L k H k P) :
Poids :
Température de fonctionnement :
Humidité :
4,9 V c.c. (adaptateur secteur)
3,7 V c.c. (batterie)
À l’enregistrement (Lors d’enregistrement d’images
animées MPEG2 depuis le caméscope)
3,7 W (avec l'adaptateur secteur)
3,5 W (avec la batterie)
À l’enregistrement (Lors d’enregistrement d’images
animées MPEG4 depuis le caméscope)
3,7 W (avec l'adaptateur secteur)
3,5 W (avec la batterie)
CCD de 4,3 mm (1/6 po)
F=1,8 – 2,3; longueur de focale 2,3 – 23,0 mm; Distance
minimale du sujet : environ 35 mm (1 3/8 po) de l’objectif
Puissance zoom 10:1
6,3 cm (2,5 po), à cristaux liquides
Stéréo
1 400 lux
12 lux
Carte mémoire SD
MPEG2
Fine : 704 k 480 pixels (6 Mbps, 30 trames/s)
Normal : 352 k 480 pixels (3 Mbps, 30 trames/s)
MPEG4
Super Fine : 320 k 240 pixels (QVGA)
(1 Mbps, 15 trames/s)
Fine : 320 k 240 pixels (QVGA) (420 kbps, 12 trames/s)
Normal : 176 k 144 pixels (QCIF) (300 kbps, 12 trames/s)
Economy : 176 k 144 pixels (QCIF)
(100 kbps, 6 trames/s)
JPEG (Exif2.2/DCF)
MPEG2 : MPEG1-niveau 2
MPEG4 : G.726
EIA standard, 525 lignes, 60 champs, signal couleur
NTSC
1,0 V c.-à-c., 75 ohms (mini prise AV)
Ligne : 316 mV, 10 kohms ou plus (mini prise AV)
Microphone : Stéréo
Ligne : 316 mV, 10 kohms ou plus (mini prise AV)
Fonction lecteur/graveur de carte (sans protection des
droits d’auteurs)
Conforme à USB 2.0 (12 Mbps max.)
Environ 33,2 k 89,8 k 64,9 mm
(1-5/16 k 3-9/16 k 2-9/16 po)
Environ 156 g (5,5 oz) (sans batterie ni carte mémoire
capuchon de l’objectif)
Environ 190 g (6,7 oz) (avec batterie et carte mémoire
capuchon de l’objectif)
0 °C à 40 °C
10 % à 80 %
UV
CF-AV100.book
90 ページ ２００３年８月２２日
金曜日
午後４時３２分
Adaptateur secteur (VSK0617 Panasonic) Information pour votre sécurité
Entrée :
Sortie :
Dimensions (L k H k P) :
Poids :
110 - 240 V c.a., 50/60 Hz
0,2 A
4,9 V c.c., 1,4 A
Environ 59 k 31 k 96 mm
(2-3/8 k 1-1/4 k 3-13/16 po)
Environ 130 g (4,59 oz)
Batterie (CGA-S302A Panasonic) Information pour votre sécurité
Tension nominale :
Capacité :
Dimensions (L k H k P) :
Poids :
VM
3,7 V
1050 mAh
Environ 36 k 7 k 53 mm
(1-7/16 k 5/16 k 2-1/8 po)
Environ 28 g (1 oz)
CF-AV100.book
91 ページ ２００３年８月２２日
fåÇÉñ
金曜日
午後４時３２分
ªA
ªM
Adaptateur secteur .....12, 13, 55, 56, 63
Affichage textuel ..............................71, 73
Atténuation bruit du vent .........................39
Auto-portrait ............................................16
MediaStage for AV100 ............................60
Menu ................................................18, 19
Mise au point manuelle ...........................37
Mode d’opération ....................................17
Mode date ...............................................23
ªB
Batterie ............................................12, 76
ªP
ªC
Paramétrage DPOF ................................42
Pilote USB .........................59, 61, 62, 85
Porte-carte/Support pour
visionnement d’images video ................69
Position horizontale ................................15
Position verticale .....................................15
Programme .............................................48
Câble AV ..........................................54, 55
Câble USB .......................................56, 63
Capuchon d’objectif ................................68
Caractéristiques ...............................59, 60
Carte mémoire SD ....................14, 65, 77
Compensation d’éclairage en
contre-jour .............................................35
Cordon d’alimentation c.a. ...............12, 13
ªQ
Qualité d’image .........................27, 28, 32
ªD
ªR
Détail ......................................................41
Diaporama .......................................34, 53
Dragonne ................................................68
Réglage automatique de l’exposition ......38
Réglage de la date et l’heure ..................22
Réglage du volume .................................31
Réglage manuel de l’exposition ..............37
Rétablissement de la vitesse
d’écriture [Clean Up]........................26, 51
ªÉ
Écran à cristaux liquides ...................15, 24
Équilibre des blancs ................................36
Étui de transport portatif ...........................9
ªF
Formatage de la carte mémoire
(Format Card) ........................................51
ªG
Go To (Atteindre) ....................................50
ªI
ªS
Scène ......................................................40
Signal source ..........................................55
Socle de synchronisation AV ....13, 54, 55
Stabilisation électronumérique
de l’image ..............................................39
ªT
Images animées MPEG2 ..........25, 27, 29
Images animées MPEG4 ..........25, 28, 30
Indication de date et heure .....................23
Indications ..............................................25
Information affichée à l’écran .................53
Télécommande .......................................68
Titre ..................................................46, 49
Tonalité ...................................................19
Touche RESET ................................23, 88
ªL
Verrouillage des fichiers (File Lock) ........41
Voyant d’enregistrement .........................19
Lecture en reprise ............................31, 52
Liste de lecture .......................................43
ªV
ªZ
Zoom avant/arrière .................................35
Zoom numérique ....................................35
VN
CF-AV100.book
92 ページ ２００３年８月２２日
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
(905) 624-5010
www.panasonic.ca
金曜日
午後４時３２分
Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684
Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181
Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E7H7 (403) 295-3922
Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 (604) 278-4211
K
VQT0F58
S0803Ah0 ( 7000 A)
C 2003 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.