Sharp VC-A100SM Manuel utilisateur

 ee)
TEN A DEF o
Bel —E€LL
СН — 46
96 — 18
08 — 59
19-67
87 -EE
c&- Zi
9l~1
bri ~62CL
MSNYQ
IONINSIANYS ONE
INONS
IHOOL.LAYM
SANVHEdan
INIZFIMNVYSHINYEID
JONVaSI
—
OFNVIN 30 TVYONVIN
ONYITY.LI
INOIZANULSI 10d 3TYANVIN
YMSN3AS
ININSIANVSIHINUE
SIVIN YU:
IOTAIN3.0 3CIÓN
HOSLAIO
INALIFINVSONANHIG39
HSITON3
TVANYIN NONYU:1idO
This apparatus complies with requirements of BS 800 and EEC directive 82/499/EEC.
Dieses Gerát stimmt mit den Bedingungen der ES-Richtlinien 82/499/EWG úberein.
Cet appareil répond aux spécifications de la directive CEE 82/499/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EEG-reglementen 82/499/EEG.
Apparatet opfylder kravene i EF direktivet 82/499/EF.
Questo apparecchio é stato prodotto in conformitá alle direttive CEE 82/499/CEE.
Este aparato cumple las especificaciones de la directriz de la CEE 82/499/CEE.
Este aparelho responde ás especificacóes da directiva 82/499/CEE.
Avry 7 ovoxeu moet Tis wpoataypapes tis EEC vipertifa 82/499/EEC,
EE
(VVV) SOH (SLUYO G/)
adA] ep sejd xnag | apueWwW098ja} ep ejun Perxeoo algeo
Toma. = . =
HINDI чад весы) ОЗ.
digeus 1nepusas: allosn O9A8 19E]U09
espueld zajjines juesqe elas xne anue,p un,| no seo a| sueg 'ehesseo © 900250}
-Фибеш элол оеле SOJAI| SNOI JUOS SIUBAINS S9JIOSSOJIR SAI anb SNOA-zalnssy
sh REDEN EEE 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 OU US JONYNWNOI373.L
Gh " "rc rrr Ae. O3IA Y HINVI INN I3AV
3J113SSVI V 3dO9SOIINDVW NO NOILYSITILN
AA dId11cWIS INANFUYLSIDIENZ.Q JIHILANIW I
ev ‘ev 0" dNILVINAVHOD OH 37 O3AVY LNIWIHISIDIHNI Vd plepuels ne O3AIA XNYNDIS 8p 19
A dSIA313L 3WNNVHDOHd NN.0 INIWIJHLSIDIHNI SHA SOIOSSEI SP UOHESI|IIN,| Inod anb плем 159,1 INSOOLY-DA 97
11 AECE JHNLI3T S31L13SSV0
6€ EEE 1 1 une 1 NY ER RER > a ak» ХПУМ\2 SIQ 139)V191H3Hd | .
BEST Ann Un JD0THOHA 3a 3DVY1D3Y 2H 05 A0Z7 VO YUEJNO9 JNS SUVOROUOS INSOOLY-DA 97
Le au ru ue 4 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 5 4 1 an. O3GIA TYNYD na 15 153H ‚МОШЕ
Le Tu ue 1 Eu EROS 1 2 1 1 1 8 8 “0... SNOIXINNOD
A 3dOOSOLINOVWN элошеш JBAB SBD ÿ B ONblUO1JOS|S UEGNI SP inajdwog e
NO XNYdIONIEd SLNIN3T3 S30 NOILdIHOSIG SUONIUO) cl Y OPpUEUILIONP|E] +
GE "PE "Tree SIILNVLHOdWI oNdws juewanSIDalUS,p aLaNUIN e
SNOILAYI4Hd L3 311HNJ23S 30 S13SNO2 ONDIJEUIOINE UOISUO] SNOS BSIN e
_CONSEILS DE SECURITE ET PRECAUTIONS IMPORTANTES ННИ
AVERTISSEMENT 4. Prenez les precautions vouiues pour qu'aucun objet ou liquide ne pénètre
dans le coffret soit par les ouvertures soit par le compartiment à cassette.
CEPENDANT, AVANT DE L'EMPLOYER, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE Dans le cas contraire, il peut en résulter de graves dommages pour
D'EMPLOI. CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT AFIN DE VOUS Y REFERER l'appareil sans mentionner ies risques d'incendie.
LE CAS ECHEANT.
EMPLACEMENT ET MANIPULATION
1. Des ouvertures sont pratiquées sur le coffret pour permettre la ventilation
et empêcher un accroissement excessif de la température intérieure. Ne
placez pas ce magnétoscope dans un meuble fermé et prenez soin de ne 5. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau ou un autre liquide sur
pas créer d’obstacle a sa ventilation.
l'appareil, Si un liquide pénètre dans le magnétoscope, débranchez-le et
prenez contact avec le revendeur ou un dépanneur agréé.
2. Ne soumettez pas cet appareil à la lurnière solaire directe et disposez-le à
l'écart des sources de chaleur.
/
terse
6. Ne retirez pas le coffret de l'appareil. Le contact avec les pièces intérieures
peut entraîner un choc électrique ou endommager le magnétoscope. Les
réparations et les réglages intérieurs doivent être exécutés par du person-
nel qualifié.
3. N'installez pas ce magnétoscope au voisinage d'un appareil générateur
d'un champ magnétique.
34
GE
epoued anBuor eun Juepuad Jeño|dwea,| ap sed zobesiauau snoa IS 9|-ZOYOUBRIGOp ‘Jeseueb inaidniiaiui un p nainod
sed ]sa,u adoosojeuBew 89 swe ‘ебоноци ер 19 чецезиериооние ииводвтр пр уиэшэаинопвоно) э| зезвее той (ine)
-09s sud el e 99P1059E1 189 иоцернешие,р чорлб2д пр эцоц el anbs.o) eousueuad ye JUUWOSUOI SE JUBINOS UreLISO UN
dieus 1ed 99.5e 39YNNYVd30 30 IYLNEO UN 2 191
"409 9] 18 JOYOUEIGAp 97 adoosojoubeu a эшеш-нов Jaredal ap 1ejue) sed aN
SNOLLYHVd3IY
edoosojauBewu 9; 1SAO;dLua,p 1иеле selnay sio) UOJIALIS
SIPUONY "NO, LoNIsod el ins 31YH3dO, suonoj el Jeoejd 10 ajosseo
El 194101 JUE9YIS SEI Oj UONEJUSLUNE,P UOPIO9 Mp aya el Jayouelq ‘uoi]
-EeSUepuo9 ap ejgeqo.d uoneuwos ep seo UN suep sanos es UO,| enbsuoj unjua
No ‘sduia) op apouad enfuo; eun juepued SOYOUB1GEP aj9 e uoljejuewre,p
Uopl09 Mp syolt el ls e100US MO LoISUS) sNOS asi S1lWaId el ep 5107] ©
1n9j990s osud ej ивр еецонела 159 иоцечещие р UOP409 NP OYOI E]
anbs.o| унешениопоно} ие 159 JINSOdsip 97 “UONESUSPUOO Ej J9UILUIS. e по
JIUSA81d e suNSAp aBeyneyo op jinsodsip Un,p nanod 1se adoosojeubeu a5) e
| ‘19UUOIOUOL
op ©8880 adovsajaubeu el 18 eliejoa,s UONESUSPUOI op Uulouloj a| ‘UOI]
"ESUSPUOD 8p UORBULIO эр $82 из ‘ериед в} 19 5919} 59| лэбешшюорие иги
nenBiA us serguvolneu SUOIJEJUGWEIBE! xNE 1814991 SNOA хепел 1namne,p -Э5пецез Ined LOHESUSpLOI ET ‘adoosojeuBeur np ANSLSIUI | E UOHESUAPUOI
Ног np sen!) np uoneslioneg,| sues saalisibaiue one Jusanad au nb anajne p ЭР поценно} ег зещедие 1иэлпеа еэлер Sal} 8IIPILUNY.P SUOIIPUOI sep suep
SHOJP ap jelgo,| juesje) sezaneo sap 1ajoduoo ¡nad JONSIA-OIPNE ¡aajeW e JUSWISULON9UO; aj NO aPeyools al e eInie.9dua) ap sepides SUONELEA Seg e
S3dinv NOILVSNIANOD
Affichage des fonctions
(Les explications sont données avec
celles relatives au fonctionnement)
Compartiment a cassette
(Se reporter a la section LECTURE/ENREGISTREMENT)
N
I
||
|
|
|
||
|
||
Touche de mise en
r
fonctionnement | | Но | | | — in — Touches d’exploration des canaux
(OPERATE) | CPERATE EJECT REN PLAY FE STOP PALSESTILL REC (CHANNEL UP/DOWN)
Pour la mise en/hors (Pl LD «| >» |>>) (u | >) 5] que | | e © -E (pour le choix du canal de réception)
service du | ge | : - ЧЕ
magnétoscope = Ns ==
Touches de fonctionnement | |
(Se reporter a la section
- LECTURE/ENREGISTREMENT) Ге! Porte ouverte
SEE Commandes de l’horloge et du programmateur
i we, (Se reporter aux sections REGLAGE DE L'HORLOGE et
Télé d OD. ENREGISTREMENT AVEC LE PROGRAMMATEUR)
elecommande ||————— Commandes de réglage des canaux
a" (Se reporter á la section REGLAGE DES CANAUX)
RA Commandes alignement/couleur
TN is (Se reporter a la section LECTURE)
в Bornes de raccordement
Arriere { T (Se reporter à la section CONNEXIONS)
ATENTA IN AUN IED | >
et
8-16 Ez +) ЕЕ FAUNO SUUENN OQUENDO SUNENN BESA
Summ о о
| Sélecteur du canal de sortie du convertisseur HF Ai RIN JADE THE)
Si HO hit Craie 9
(Se reporter à la section CONNEXIONS) ,
7
36
"09PIA/0OIPNE ¡eueo af ins Insesiaja] ar JajBe.1 ‘adoos
-Ojeubeu np xneuBis say veplefial Noy ‘isle | e sons “(seyoo1a LZ © [919d
9SsHA) adoosalgubeu np ogpia/oipne sesud xne (yoy edá: Эр 59810 по say
“010 12 ® [98d 8SLId) INASLA@|E] NP OSpIA/OIPNE a1JIOS Sp 59510 $591 1Эрлодреу
aN@SIA9j9] 8] INs adoosajgufeuw np anios ap
xneubis 59) зэрзебэл эр ие эдооворвибеш пр оермиуотрте вавий хпе 19p109
-921 al ep ajglssod jsa [ “oapiayopne sasiid ap unw 159 PSN IASSIADIA) at IS
ogpia/orpne ¡pueo np abejBay
330 401
1500 BJ INS DIS 1S31 петле | zaoe|ld ©
jueuwsuuonouo; us esiWy
| зпэриэле) a
zaboulsu ‘syejop sajdwe snyd ap nod
1N@SlA9j9] NP ebe/Be1 Nesanou un e гэр
-9004d 19 JH INSSSILISAUOD NP S1ILUOS ap
JEUES 8 zebueyo ‘sed a9 sueg ‘UOISN]
HP sun Jed edno90 ]5@ (SUISIOA xneue)
sep un no) 9€ JHN reueo ej enb Jay
14615 ¡nad 2192 эдЭи 58а 159,4 ЭЛШ el IS | x
'ЭДеи 105 BIW Bj
8nb 8110s ap 1nesia9je) np reueo za @
‘NO uon
-1sod ej ns js 1531 Ineidnusiu | zaoe|y O
‘(@Aojduiau| jeues UN 229/19)
-9/d ap) 1nesineje) np [BUED UN zessisiouj Q
(GE E O£ xXNeueo) JH Ness|esLOo NP alos ap reueo np 1nejpejes
| И 231148 DIENT HUNNIN- DHENHE IP ENFANMEN В a]
! „вложвнитяЕ`, Og
[anni A iT
©
adoosojgubew пр элэмае пеэииева
9 dHN 12482 al
ns 1N9SIA991 ©; Je1Be1 ap allessecgu эиор 159 || 95 HN eueo aj ins euisn
us aba 919 e adoosajeuBew e 'adoosojauBew NP @J2LUB,] E eANOJ) as nb
JH 4NSIUSALO9 Np ¡Pueo ap 1najoajes np injao anb ¡eueo эшеш 9/ Ns ada ala
HOP NBsIoIA) al INasine|a) ej Ins edoosajeuBew np xneubis sel 18p18601 под
LE
3HN
AHA
/ (Nl YNNILNY)
suusjue 98.113
1N8SIA9[91 NP (N! VYNNIZLNV)
Suuejue nod s9.1uep asud el suep
SHtuasxa anne| JOYOUBIG e adoosol
-pubew np (LAO 44) 4H anos ep ssid
Bj ® JAN ¡EIXPOS ejgeo el 18108UU09
1nosinaja)
ne s)jassed e adoosojpubew np иохЭиио:)
эдооворибеш AN YNN3INY)
np aioe suusjue
, Neeuved
UNbé QUAt0N PANNZ CONEEH EPCNNA rr
‘adoosojeuBeur np
(NI YNNZLNV) euvaîue 1nod seua p
9s1.d el e auuajue p ajgeo el 19198UL07)
9ljesseo e adooso|
-oubeu ne suuajue p ajgeo np UOIX3UUO”
UORNQUISIPOIGEO
ap 9W9]SÄS NE NO a1nauaTui|no
a1nauapxe euvejue,| e ejYsuULION
(NN YNN3INW) o
SUUVSILE ©01]U3
J
и
ANSS!A9/81 NP
91QuIe NEGULEJ
adoosojsuBew
Пе 191291102 9 je INasiaja) np elalie |
9p suusUEp ajges aj 19j99ULOJ3g
1NasIA9I9) Np ajgeo np uomeuuoag
“REGLAGE DE LHORLOGE
Ce magnétoscope possède une horloge qui affiche l'heure dans le format 24
heures. Lorsqu'on branche le cordon d'alimentation dans une prise secteur, l'affi-
chage de ‘Su 0:00” (Dimanche, midi) se met à clignoter et clignote tant que
l'horloge n'est pas réglée. Le même phénomène se produit lors d'une coupure
secteur ou d’un débranchement accidentel du cordon d'alimentation de plus
de cinq secondes.
Commandes permettant de régler l’horloge
Les commandes de l'horloge se trouvent derrière le panneau du magnétoscope.
Pour ouvrir le panneau, glisser l'ongle sous l'indication “PULL OPEN” du pan-
neau et tirer le panneau vers l’avant.
Tirer pour
ouvrir
10
O Appuyer sur la touche de régiage de
’horloge (CLOCK). “SU” se met a
clignoter.
© Appuyer sur la touche ©) оч €) pour
parcourir les jours en avant ou en
arrière et faire apparaitre l'indication
“WE” (Mercredi). Appuyer sur la
touche de réglage (SET). Les chiffres
des “heures” et l'indication “AM/PM”
se mettent à clignoter.
© Appuyer sur la touche O) ou €) pour
faire avancer ou reculer les heures et
faire apparaître 6 (6 heures de
l’après-midi). Appuyer sur la touche
de réglage (SET). Les chiffres des
“minutes” se mettent à clignoter.
© Appuyer sur la touche ©) où G) pour
faire avancer ou reculer les minutes
et faire apparaître l’indication “35”.
Appuyer sur la touche de réglage
(SET).
‘хпеиво вер J8UU01J082j8S JNOd aUEIPSW UONISOd B| ins epueg ap 1n9j9ajes | Iau
-ewWey “(A 1e Y JANNYH)9) 1epaoaidnuesi ns ¡pued ep U01J08[9S OP SOYINOI SIP
apie | e xneueo saj 18UU01]08|9S ap ajqissodull 1s9 || ‘(gJoubljo , H9,, UONBOIPUI |
anbsiof) „УНП, NO .4HA,, Uolisod e| ins 188 ерива ap 1nalogjes al onbs107
IND YW3H
‘в ИНОМ,
иощвой B| INS apueg ep 1naejes Эр J8USWEH ©
xneueo senne,p J1ejbas 1nod @ 2 Y sedela sel 1.a19dey O
1991109 189
no) enbs.o; Y edele,) e 19ssk.j 'PIOJS9E,| ellejal 10 OSPIA ¡RUBRO aj INS 1NesS
-mejel) 2 191691 'uog aj sed 1se,u edoosojauDet ej ins SSIUOJUAS JEUEO 9] IS
‘adoosojeuBeu пр енвд @| 99A8 UOSIBJBdUIOO Bj 814 INOSIA9 (OI NP 1aeun) Np
ape, © 9z Jeueo @] 18S[UOJUAS ‘JEUED UOG NP UOIG Bes |,Nb 181)119A 1NOG
(97 |BUBD 9] JOSIUCIUAG) UNSSIAQ|E!
np uesoe,| Ins ejgissod ansu snid ej os aBew!,| anb je assieiedde 9.1saep
Jeues a| onb eo e,nbsnl ©) пода (1) UONESIUOJUÄS ap syano) El JNS 12Anddy @
‘abeyouie
„Но, UONBOIPUET
CAHN.. ns
Jeoe|d e7) 181681 inga Lo | enb ¡eueo ne Juepuodsailod
uolisod ej ns 4H N/4HA epueq ep 1naj99j9s 8] 16IE|d ©
| Ins Jajoubijo B JOLI OS
Зеро
uonISOd ej 19ULIONIAIPS Y
oJsep UO, enb ¡pued ep
‘(euripeu UONISOC) AVION,
uonIsod ej ins uelq 1se epuedq ep 1naj99j8s al onb 18u19A (H3MOd)
vonejusunre,p 1nejdnuajui,| Ins jueAndde us UOISUD] SNOS edoosajeufew
ej elhejN 'oepia reueo e| ins Ja|ñal ej 18 UOISU3] SNOS INesSia9j9) al SINN 0
6
E
Ш ФО
WHI НОМ АНА
440INO |
TEN TA
319
9098
ен
© со сн ФФ |
ar TE AE H Lr THE KES
[=
‘впозвер-ю эпЫри! эщщшод хпеиво 591 19624 ‘ЭщеП ие
Based injeo ep 1Le.exIp ¡eueo un S4SHP UC IS NO “eau sed se, эбенл IS
— gl ve УНП 8
— Gi Le HN A
— vi el {HA 9
— El о ЭНА G
— a S HHA у
— Lh G dHA €
69 JHM OL c dHA с
Ov JHN 6 ¢ ЗНА =. |
al69401d AL EUEO UONISOd alßanaıd AL [UES UOIISOd
‘SNOSSOP-ID NES/GE] 9] SIJUOUI
3] 8WUW09 sUISN US sePIe19Id 919 JUO suonisod sejuelayIp se7 "UOIBE] OJJOA
suep sejqiuodsip xneueo sep un | 4esHOWEu nod seuwuesbold эле jueancd
sejle,p aunoeyo A xneueo sep aBejbe..d el inod suoisod 9; epessod adoos0]
-suBeu ©7 ‘69 ® 12 JHN ‘1 2 2 JHA XNEUBD S9| 110A8081 ined sdoosojeubeu! 95
Chargement d’une cassette vidéo
Enfoncer la cassette dans le logement de cassette comme indiqué sur l’illus-
tration de droite. (N’utiliser que des cassettes vidéo VHS ) Le magnétoscope
passe automatiquement sous tension. Le système de chargement ne fonctionne
pas lorsqu'on introduit la cassette de
manière incorrecte. Ne pas forcer sur la cas-
sette. Les indicateurs de cléfilement de
ruban apparaissent sur l'affichage lorsque
la cassette est correctement insérée.
Appuyer sur la touche d'éjection (EJECT)
pour retirer la cassette.
Lecture
O Mettre le téléviseur sous tension et le régler sur le canal
video.
O Charger une cassette et appuyer sur la
touche de lecture (PLAY). Les indica-
teurs de défilement de ruban s'allument
les uns après les autres de gauche à
droite.
mas
© Si des “parasites” (image floue ou
distorsion) apparaissent sur
l'écran TV, régler la commande
d'alignement (TRACKING) pour
éliminer ou réduire su minimum |
les parasites, (Normalement, lais-
ser la commande TRACKING en
position médiane.)
© Appuyer sur la touche d'arrêt (STOP)
pour arrêter la lecture.
REMARQUES:
* Cet appareil ne permet pas la lecture de cassettes enregistrées en mode LP
(longue durée) sur un autre magnetoscope a cassette.
* Si les signaux couleurs de la cassette sont de mauvaise qualité, l'image risque
d'être en noir et blanc. Dans Ge Cas, placer le commutateur de Mode couleur
(COLOUR MODE) sur la position “COLOUR” Ce commutateur doit normale-
ment être sur la position “AUTO”
Arrêt sur image
© Appuyer sur la touche de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) pendant la
lecture. L'image du téléviseur se fige.
Afin d'éviter d'endommager le ruban, le
magnétoscope repasse en mode de lec-
ture normale aprés un arrét sur image
d'environ 5 minutes.
@ Appuyer une nouvelle
(FAUSE/STILL) pour
|
|
| |
Nu чо I Lo 3 = —
ñ
I rn
normale Défaut d’alignement
fois sur la touche de pause/arrêt sur
lépasser en mode de lecture normale.
image
AN
Recherche vidéo
Utiliser la procédure suivante pour localiser
€n regardant l’image.
rapidement une scène désirée tout
0 Appuyer sur la touche d'avance rapide (FF) pendant Ia lecture pour effec-
tuer une recherche vidéo en avant et sur la touche de rebobinage (REW)
de ruban s'allument les uns après les a
cherche en avant et de droite à gauche lors de la recher-
normale,
Avance rapide e
O Pour atteindre plus ra
touche d'arrét (STOP)
rebobinage (REW)
—— Recherche vidéo avant
@ Appuyer sur la touche de |
t rebobinage
et appuyer sur la
pour avancer rapide
i Recherche vidéo arrière
écture (PLAY) pour
utres a grande vitesse, de gauche
revenir au mode de lecture
pidement une scéne de la cassette, appuyer sur la
touche d'avance rapide (FF) ou de
ment ou rebobiner la Cassette.
"M3 84910} €] Ins nesanou e 19Ándde “ulo| snjd 18u1goge: 1nog o
0197 E SIUIS! 158 1Na1dW100 ej je (0000) 21eda.
919 e IND juiod ne,nbsnf guiqoga1 15e uegn 87 "MH suanoj el ns jeÁnddy ©
"SQUILLS)
ej ns JeAnddy @
'AHOWIAN-HILNNOD U9No] El INS 10Anddy Y
(0000,. S10/2 anbipul epueg ep 1nejduoo эт)
. "UPN 9 J8UIgogas aIsap LO, | no,nbsní juIOd ej .esilowIeu nod 13S9H
“HILNNOD 8yonos e| uns JeAndde ‘luswausiBaius,| no anos e| Juepusd @
(0000) osuowew
120190984 ap jewed uonouo;j 8489
1nejdwoo np ex1OLUSW
juos jusWwisysibalus,| no anos} el enbsiot JOLS эцопо]
‘abeyoiye,] 1INS jeedde LIN,
919 B IND jUIOd un use,nbsní uegni el
‘0492 e INa)dioo e) sipewel
mod 13534 syonoj el Ins 1eÁnddy -seínelieyn seyoleyos: sej| ele) le
epueq el ap saelued sep 1a1ede1 1nod sAajdue эле (тей || "МООИ?
109199195 3) Ins jueAndde us S0IUES UO SIUI 188 || "ebojoy,| sp suonesipuI
sej *'eSeyoe | uns ‘eoejdwal nad seuyiyo anenb в эрива op 1naidu109 un
apueq op ina)dwuo o
‘оермуотрте |EUBI 3] 189UU01198J8S 'OSPIAYOIPNE
695н0 хпе $ергооэе) елпецнерхе G01N0S aunp Nued e ansiBeius ллод
‘INOYVNIH
(seynuitu bu sesde
SUVOpUEGE JUOWONbIEWOINE 159 osned
ep opou 87) ‘(TILS/ASNVd) эбеш)
ANS jeure/osned ep ayono! E| ins sio;
eJjoANOU sun iSANdde ‘Juowea1jsIbe1ua |
&Jpue:da1 1nog ‘(T111S/3SNVd) obeun
Ins ja.18/0SNEd ap suINO] PB) 1NS JaAndde
“JueLuS.ISIDSJUS, | JUBUISUP]USUIOL Sd
-WIOHEIUI INO (‘9912919 159 anasseo el
SUSANOI81 SEA ]59,U JUSWO@IBLO, | 8J1UOI
Loljoajo.d sp ainusano| 15) (53H)
JuewsJSIDaJUS p ayono; el ns jeAnddy
B)J94Nn0291 U8Ig SS jUeLISJENE |
alunos uoipslold ap aimnusano| snb
EINSSE 8119,5 S9JdE ejjesseo eun 1eB.eyo Y
|
у
| (A No Y TINNYHO9)
1uepgo9.1d/ueains eueo ap 1najuejes np aple,| e alisap ¡eueo ej JeuuONDAjeS O
'09PM |8иво el INS 10691 ej je 8UDJEW US 1NOSIAQ|E] al uN 6
9SIA919]) awweiboud un, p juewansIBau
| uu 41S9Upe UEGN1 NO
> DOAE INHSANO | JANO98I “Sasiiq 910 e eNenBuey ej juep .
VOD, O9PIA aljesseo eun INS JansiBaius Nog пиэшедебеле
1NEN39v443,7 107 esip.ejul 1nod enenfue| el .esg ¡ajueplooe JUOWSI
JHINOD NOILOTLOHd “BHO un.p sjuswansiBaius sa) 16b@101d nod JesHg nad
30 ALLINDNYU Lo,nb ejenBuej aun p seiunw jJuos SHA SONOSSEI SO
9]JoSSSEI Bi op JUSUISIEJS, | M.11U0S U019)01d
=
GEHT D EAN
I
La
Le programmateur possede 4 emplacements de programme, ce qui permet de régler 4 programmes pour
effectuer des enregistrements automatiques sur une période de deux semaines. Chacun de ces program-
mes peut être réglé pour effectuer un enregistrement quotidien ou hebdomadaire jusqu’à ce que la fin de
ruban soit atteinte. |
e J]
a Tm" CLOCK . 1 ts ps [J CLEAR WHE NOBMAL UHR: o o
re — Eo Sa oO
> GI) © | | 58 PET © © NAO О. wa
Ei 28 WET BL ”r - - = - ен am im — ен : ВЮ
A . FE e TY : f . г. . "o e PO: Se are en Ир y Ме . ae
. : ; 5 Ma TORO ACT AAC A À EU IR ONO A TE XA =
. , UR TOR ER TUN AA A LOU .
Exemple: Pour programmer le premier emplacement de programme en © Appuyer Sur la touche ® ou ©
vue d'effectuer un enregistrement de 1 heure et demie sur le sra regier 'e Jot, я a Semaine.
canal 7, commençant à 9:05 du matin le jeudi suivant lorsqu’il apparait sur |afiichage pour
est 6:35 aprés-midi le mercredi. indiquer qu'il s'agit de ta première
semaine. Pour régier un jour de la
seconde semaine, continuer
© Charger une cassette en s'assurant que l'ouverture de protection contre l'effa- d'appuyer sur la touche ® jusqu’à
cement est bien recouverte. Le magnétoscope passe automatiquement sous ce que le jour désiré apparaisse
tension. sur l'affichage, accompagné de
l'indication “II”. (Le régler sur TH I.)
Pour effectuer un enregistrement hebdomadaire ou quotidien, appuyer sur
la touche ©) ou ©) jusqu'à ce que lindication “WEEKLY” et le jour ou
“DAILY” apparaissent sur l’affichage. Appuyer sur la touche de réglage
(SET).
© Appuyer sur la touche © ou ©
pour régler les chiffres des heures
de début d'enregistrement. (Régler
sur 9.) Appuyer sur la touche de
réglage (SET). |
© Appuyer sur la touche © ou Q
pour régier les chiffres des minu-
tes de début de l'enregistrement.
(Les régler à 05). Appuyer sur la
@ Vérifier l'heure actuelle. Si l'heure
n'est pas correcte, la régler en se
reportant à REGLAGE DE
L'HORLOGE.
© Appuyer sur la touche du program-
mateur (PROG) et utiliser la touche
Y ou © pour sélectionner le
numéro de programme désiré.
Appuyer sur la touche de réglage
(SET).
@ appuyer sur la touche © ou ©)
pour régler te canal que l’on désire
enregistrer. . (Le régler sur 7)
Appuyer sur la touche de réglage touche de réglage (SET). Le
(SET). Pour enregistrer à partir réglage de l’heure de début d’enre-
d'une source extérieure raccordée gistrement est terminé.
aux prises audio/vidéo, sélection-
ner le canal audio/vidéo.
42
“uegnl ap mnejduos np no
ab0|104,| op iNjoo j10s apour at enb ео pe, nbsnf 90d e49no) ej ns saAnddy Y
awwelboid 80 Jsnuue nod swwelboid un
p uonealSA ej JUED
-ued (Hy370 HOH) swweiboid ap jueuIedeja
ins JsAnddy @
anajewwelbosd np sebe|bas sap uoiejnuuy
1
p ayono] el
‘UEGN1 ep 1na]duo9 np no
e,nbsNn[ HOYd SYINO] EJ ins 19ANddy ©
'sswiwelboid sesjne,p лециел 1NOd © 1° @ sedeis sa| 1ajedoy Y
эбоноци эр 1122 10$ эрош э| эпЬ 22
“(sajnuru)
awansIbaius,p vaInp « (sainay) juowaNsIBesua,p soinp — ingap ap
So]NUILI INGBP 8p 8INBY « surewesfino! — ¡eueo ap olewnu :aBeyoie |
1NS SOIUPAINS SUONEULIOUI Sar eniejedde juUOJ 13S ayono) el UNS SBAIS
-S9v9ns suoIssald seg ‘ewweiboid ey 11181 18 139 eyono) ej ns eAÁnddy @
ABBA E
ins +eAnddy @
зероибно e Jew es (L DOHd)
awiweiboid sp oigwinu 97 (HOHd) Norewwe1Boid np eyono) ej Ins 14nddy Q
эшшелабола пр слешпи э| зениоповнюс INOd ©) no (5) Эцопо} в)
лпэзешшелбола np sabeibor sap иоцеэциэл
JueWensiBe1ua,p ogunp Bj 19691 sues ouwe1bo:d un 19681 op ajgissodut 1S8 | e
“insidwos np
no ePojOUy, p apow ne juewenbrrewo)ne ossedes apou af ‘SINUIW aun p snd
juepued eyono) sunone 1ns aindde.u uo 15 :ewweiBoid un p sbejbal Np S107 в
1najduos np no sfoNOY,| ep injao e JUeLISNnbiewone
essedal apow 8] ‘sjoubljo swwelboid ep озешпи aj enb sioje sep
-Н0295 01 $9] SUEP LIS aYana] el INS IU ©) E) syana) ey ins qu einddeu uo IS e
(dOLS) 101/8,p eyono) el
ns 1eÁndde 'sinoo us 159 | пБ50) эшшелбола juewa.sIBeue UN 1976118 INOd +
эзпэре шие.
-O1d 8| J91J1J8A 8P NO 18621 ap ajdissod sed isa u ¡| 'JUeLIO.SIDaJUE | JUEPUEd e
“uoISUS) sNOS edoosojauBelu ar ajinsue a4eLuel ]9 nalewweibold
pou 9} ieyINb inod (43) 1) JnsreluweiBold пр эцэлеш ye SSII SP euono)
B| INS pioge,p no} JeAndde ‘swweibosd un sepnuuenaje: 1nod 16 ¡eLIJOL
Juewsuuonu0j ap apo us 195SEd81 под 'Sajgissodul) jJuos owuwe1Boid
ep uoneinuueyabrejba: aj 19 эйооворзибеш пр уешлои учешаииононо) al ‘pou
-Njje 158 INTL, /nejewweibold np syouew Us asiw ap UONROIPUI, | anbs107 e
| '99108(0 159 aljesse) El ¡9 48J0UßH9) € JOUI 88 | HINIL,, 1Nel
-Bwwelboid np syoreul ua asiw эр иопеэрии ‘вэблецо 159 8)18AN023) sed
1S9,u JUSWS9Eya,| 9JUDS LLONISJOId ap enlisano,) juop eljjesseo eun nb sioje
(NL) InejewwesBod np ayoseul us esiv ep euanol el 1ns eindde uo Ge
E
$
9915500 ]sa jueWansIBalLe | anb
19nbipur ¿nod sepuonss buro juepued 18)0UD19 eg law 9S UA, INelewues6
-04d np eyolew us SSILU SP UOHBIIPUI | ‘зЭблецо 159 и ЭдЭссРо Sunone,nb sIoje
(НЭ) эпарешшелбола пр ousIEeu us Эс 8p 8yonoj el Ins aindde uo iS e
Insteuruebo.d
np sebejBal sep ajed el tenbosoid ap enbs!: sejnurul 07 ap snid ep uol}
“EUSWIE,p Uopioo np ¡ajuepiooe уиешецоиелдер ип по nales sindnoo ouf) +
SINOHVNIH
‘Ээбецоце 1ns yeedde HIWIL,
inglewiwesbord np эцолещ ua
OSILI ap LoneaIpul,| anb зециел 19
(HAL) inejewwesbo:d np amo:
Ue asi ap ayono) g[ ns JaAnddy
'Sapuooes OL ap ¡nog ne esyo
-1}891 150 alja)nor aIney-+ "aula
}se inarewwelbosd np ebe|bai эт
‘owuie1bo1d
эдпе ип 191624 1поб @ в @ sade
59| 191909 ‘Эннио 159 10151/9)9]
эр еэшшелбозо unp эшше
-0Jd JuswaJisibeiua op aBejía.
27 (135) эбебез ер seuyoana
ej ins J19Anddy (gg ins Joibai se)
JuowensiBe;ua,p seunp Ej op sa)
-NUIW sep selyiyo saj apal nod
O no ($) syono; ej ins 194nddy
(13S) obe1681 ap
ayonos e} uns JeAnddy “(1 ins 19/60:
597) унэшедебелю,р эелпр ej ap
Sena 5ер ведицо ва зэ1бэл INOd
(=) no F) syano) el ins 18AÁndde
‘obeyoyJe,| Ins esedde HI9NJT,
Juswiesibsaiua,p eeinp el
op abe|bal ap uonesipul, | juesesd y ©
La minuterie d'enregistrement simplifié permet d'enregistrer une émission qui
débute dans les 24 heures a venir et dont la durée est de 4 heures maximum.
Mettre le téléviseur sous tension et le régler sur la canal vidéo.
O Charger une cassette, en s'assurant que l'orifice de protection contre l'effa-
cement est bien recouvert. Le magnétoscope passe automatiquement sous
tension.
© Sélectionner le canal désiré à l’aide des touches de canal suivant/précé- '
dent (a et v).
© Appuyer sur la touche de la minuterie (TIMER) pour régler l’heure de début
d’enregistrement approximative. (L'indication augmente de 10 minutes a
chaque pression.)
© Utiliser les touches (+) ou GC) pour régier l'heure exacte de début d'enregis-
trement. (Les touches (+) et G ne permettent de régler que les chiffres des
minutes.) Pour enregistrer immédiatement et ne régler que le durée d’enre-
gistrement, sauter les étapes © et@ .
@ Appuyer plusieurs fois sur la louche (/] pour régler la durée d’enregistre-
ment approximative.
Lindication change de la façon suivante: 0:15, 0:30, 1:00, 1:30, 2:00, 3:00,
4:00, 0:15 …
© Utiliser les touches & ou G) pour régler la durée exacte de l'enregistrement.
(Les touches G) et ©) ne permettent de régler que les chiffres des minutes.)
€ || est possible de mettre le magnétoscope hors tension lorsque la procé-
dure de réglage est terminée. (L'enregistrement commence automatiquement
Inreana Банка Ла МАЙ! cot aoHainta \
44
-
REMARQUES:
* |! est impossible de changer de canal après avoir réglé la minuterie.
e Appuyer sur les touches TiMER et EJ@ pour vérifier l'heure de début d'enre-
gistrement et la durée d'enregistrement.
e Appuyer sur la touche ALL CLEAR pour annuler les réglages de la minuterie.
(Ceci n'est possible que si le magnétoscope est sous tension.)
* Si on a réglé le programmateur et la minuterie d'enregistrement simplifié à
la méme heure, les régiages de la minuterie sont effacés.
Lors de l'utilisation de la minuterie d'enregistrement simplifié pendant un enre-
gistrement programmé, ne pas oublier d'appuyer sur la touche TIMER afin
d'éteindre l'indication.
GV
swig) INOd HLANO 1NOd
J89SS16 21124 195516 эле.
‘anDIu01]09/9 iN©SIA UN Juspassod INb оэрил
'9/9489AN00 8} 1998JdeH Y
SEJQUIED S9| nod enb elnessaogu SOU (NUNL3H O3GIA) Oepla 1nole: Ile
"Sh.ejod nal Jueadsaı ua 1 TY :910N
juewaBo| ej suep seansu Salld 59) 12984 @ $
sed sal —— “irejoueanoo
10191 18 JUeLISDO] np ajoJennos al 12:7ey Q ;
_— OSPIA/OIDNE |
(YY) A 5'1 op sejd xnep o [UES 9 ASIoU0
Jed egjueu je 189 epuewwooaje] EJ 'sald e В
soj 189rjduwas (no) np sed no) juou:a1091 — +
-109 sed suuoljouo; su epuewluooaja) el 1S
sad sep uewa9e du y
TL
Ay |
pa es JUDEN
E. JE
Jana ATS Eee Er on (NMOArdN TINNY A
ъ 20° .- x
ep je aBeuiqoges op ayonoL J | T - uongiojdxa,p seyono
| > s1aA
(HOHY3S = = 110 OIGNYŸ Л
dHYMHO4/dCHVMHO4 | |
1SYA) JUBAER 942194291 OP dd as | vais pote ЛОТЫ (TILLS/3SNYd) ebew LNO OJGIA SJOA
16 opides o0UBAE,p ayono | La 1ns 1811e/esned ep ayoano | _
Hove EL, DEN O3dIA NdN13Y Step
ue es; ap syono| Ear (dO15) 1e4e,p ayono |
(AV Id) e4nie| ap eyonoy E ry o учешедсбелие,р oo )
(В1МУЗаЮ) иешенчодочо} Av 0 4) [0.5 [358 ! :
341 -
5942049 01 e es.d el SIA
] :
"IH" EEE: «Ami;
ce =
‘эшеш-т) 8dooso)pubeW 8] INS HELIS) el UO LULIOS spuewos ep seyono) sal
ns 18Ándde,p 18 uondeos: ap eujguej ej siga 2ejews| 1BuIp эр ‘его 1nod
uns || “edoosojeubew np evuejsip e ajg.juo el jeLAd epuetwuloos9|a] ет
— ONVWWO99TEL
'SIIEIOP SEjdue sad ep 1nod essueo El ep tojduue,p apot ne semoda.
95 "J1edIpul 9141) € JULIOP 189 JUSLISPIONS9El ap eLISYOS 87 *OSPIA BJOWEO
8un 9gse adoosajauBru al ¿SAo|dua,p 1eAojduwa,p ejgissod juewuajeBa 159 ||
Probléme
Solutions proposées
* Pas d'alimentation.
Le voyant de fonction-
nement (OPERATE) ne
s'allume pas.
* Impossibilité d'éjecter
la cassette.
* S'assurer que le cordon d'alimentation est
bien branché.
* Vérifier la prise, les fusibles et le disjoncteur.
* Metter l'appareil sous tension.
* Appuyer sur la touche TIMER et désengager
le programmateur.
* Le magnétoscope ne
fonctionne pas.
Le voyant de fonction-
nement (OPERATE) est
allumé.
* Appuyer plusieurs fois sur la touche d'éjection
(EJECT).
* Le dispositif de sécurité du magnétoscope est
entré en action. Débrancher le magnétoscope
et le rebrancher aprés une minute environ.
* Le magnétoscope
nenregistre pas.
* La cassette est auto-
matiquement éjectée
lorsqu'on appuie sur la
touche d'enregistre-
ment (REC) ou de
mise en marche du
programmateur
(TIMER).
» L'ouverture de protection contre l'effacement
n'est pas recouverte. Utiliser une autre cas-
sette ou recouvrir l’ouverture avec du ruban
adhésif.
Vérifier si une cassette est bien chargée.
S assurer que tous les câbles sont correcte-
ment connectés.
e Absence de couleur ou
image TV médiocre en
réception normale.
Brancher le cordon d'alimentation.
e Le ruban ne défile pas.
S'assurer que le magnétoscope n’est pas
dans le mode de pause/arrêt sur image.
» S'assurer que la cassette n'est ni en début ni
an fin de ruban.
e Présence de barres
parasites sur l’écran
pendant la lecture.
Regler la commande d’alignement (TRAC-
KING) ou essayer avec une autre cassette.
Les tétes sont peut étre recouvertes de con-
densation ou de dépóts magnétiques
provenant du ruban vidéo. (Dans ce dernier
cas, il est nécessaire de faire nettoyer les têtes,
S'adresser à un dépanneur qualifié ou à un
centre de réparation pour de plus amples ren-
selgnements.)
46
Probléme
Solutions proposées
* Absence d'image lors
de la lecture.
* S'assurer que le téléviseur est bien réglé sur
le méme canal que celui du sélecteur de
canal de sortie du convertisseur HF.
e Vérifier tous les câbles de raccordement.
* Impossibilité de char-
ger une cassette.
* S'assurer qu'une autre cassette n’est pas déje
chargée.
e S'assurer que la cassette est bien orientée et
la remettre er place.
* [image ne change pas
lorsqu’on appuie sur le
selecteur de canal sui-
vant/précedent
(CHANNEL A ou v).
* S'assurer que le sélecteur de bande est bien
en position médiane.
Lb
OSPIA/OIPNE [BURY 8] J8UU0H08[8S
O9PIA/OIPNE ¡eueo aj 1аичоцое 25
ejgejegide juewoss|ese sUES LONEONIPOLW ap sejgidavons senbisiajpeseo 19 jJuedsy
(Vvv} £0d sod
“opueuwnuooaa) Sp SUN ‘Jojdue p ЭэроШщ ‘SLUYO G/ 3D JBIXEOO ade
("1xoudde} By g'g
ww (H) £6 x (d) 156 Xx (1) 0er
Wyo | ap sujou: “gp ge — ‘subi
suyoy 0G snid ‘gp ge — ‘subi
suyo G/ ‘OIA O1
StUYO G/ VOA OL
Je E Ded —
Dol B DoS
(ixo1dde) AM 0g
ZH 0S A0T7 YI
(95 ins 9,Ba:a1d) GE 2 0€ JHN areueo
69 ® 12 УНП ‘OZS 8 |S + ZL % 7 AHA xneueg
onbujeuAse ‘suyo cz
Des/Wlu GE €e
ww 2'zi
Ot 2-3 OopPIA 81]0SSED DOAR Sau Oz
soubl| SZ9 ‘TyYd SSUIOIYDOUOUI NO sunejnoo xneubIs
feplooiioy abeAeleq e ssalelol $8191 xnag
Vd SHA Plepuels
-SIUINO) SSllOSSAJIy
SPIOd
:SUOISUEUIE
-OoIpne aos
OIpne e8/ju3
OBPIA Sios
:09PIA sa11u3
-3Deyo01s ep eunjeseduia,
JUSLISULOI}OUO| ap aimeladws|
“UOIJBUUIOSUOT
uollejueul y
4H 891108 ap JeuBIs
:Uoldeogl sp xneueo
:aULSlUYy
‘иедла пр уиэшецщер ер эббЭнл
¡uegnl np JInaßıe7
211198] ap sdue|
:08plA ¡BUDIS
:OGPIA JUeWONSIBaiUE,p owe]SAS
JeUt1O-
48
SHARP ELECTRONICS (U.K.) LTD.
Manchester U.K.
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH
SonninstraBe 3,2000 Hamburg 1
Printed in U.K.
In Großbritannien
Imprimé au Royaune-Uni
Trickt | Storbritannien
Stampato in Regno Unito
Impreso en el Reino Unido
Gedrukt in Groot-Brittannié
Painettu Isobritanniassa
Trykt i U.K.
TINS-0956UMZZ
Т6040-А
">