Manuel du propriétaire | Sharp VC-A102S Manuel utilisateur

Зо
ai
vz [va ~ | (va MSNVO
SNINSIANVSONEE
vz {ng —) IS IWON
3rHOOLLAVM
ve [N]~ | En] SANYT1HE0aN
DONIZSIMNY YSMINHE39
be [s3~1 [59 TONYdS3
OraNviN 3a TVYNNVN
ve [i]~1 [1] ONVITViI
INOIZNELSI IG ITVNNVIN
ba fas] ~ | ls YISNIAS
ONINSIANVSMAHS
bz [4] ~ 1 [4] SIVÔNVH=
101dN3.A AADIN
vz [a] ~ | [а] HISANAC
ONNLIFTINYSONNNIICIY
ve [3] ~ 1 [3] HSITDN3
IVANVIN NOLYH:3dO
HIOVLAANYHOIAIAIAHY
IHOHNVNOAGdI
HICHOOEH 3.113SSVO OaAdı
ALTIVYNO HOIH
3L1L3SSVIOId!
3113SSVO V 3HOLVH.LSIDAHO3Al
JHV13dSANVE.LLIASSYMOaAl
3113SSVO V 3dODSOLANDVIN
HIAHODOIHNIL1LISSYOOIAIN
H3IdHO93H 3113SSYO Oadi
dèlVHS
This apparatus complies with requirements of BS 800 and EEC directive 82/499/EEC.
Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EG-Richtlinien 82/499/EWG überein.
Cet appareil répond aux spécifications de la directive CEE 82/499/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EEG-reglementen 82/499/EEG.
Apparatet opfylder kravene i EF direktivet 82/499/EF. |
Questo apparecchio é stato prodotto in conformitá alle direttive CEE 82/499/CEE.
Este aparato cumple las especificaciones de la directriz de la CEE 82/499/CEE.
Este aparelho responde ás especificacóes da directiva 82/499/CEE.
AvTn 7 ovoxevn TyOEL TS TEOCIAYyPahés Tis EEC rripexrifa 82/499/EEC.
(YYv) EOH salld xneg epuewuosajo (SWYOQ G7) [exeos ager)
JYH
YH
od
‘dieys 1nepuesnaos
91 98AP JIBJUOS ZaLOId “Sulenuoo sea aj sUeg “adoosojeuBew np abejequs |
SUEP SNU@JUOD U@IQ JUOS SNosSap-I9 sajuasald saljossaJJE Sa] OND SNOA-ZEINSSY
ZZ tree aaa aan n 0 INOINHIIL 3H9I4 e
bé TUTTI ANINNYd3G NN H3TiddY.d LNVAY e
Oz eh Terre Tree JONVWNOOFTAL e Vd O2pIA Xneubis saj 1nod nas.d 150 iNb SZOLV-DA 9doosojoudeu
Oc” OGIA YU3NYO 3NN I3AY 3dOISOLINDYN NA IOTdN3 e 0} I91B SOVÁCIOLIS 3.8 JUSAIOD YOR Td sonesses sap saines
ago UU LNININNOLLINOS 30 39YT1NOHH3A e SHA -3113SSVO
a TT 1VICIWI LINIW3H1SI93HN3.0 31431 NNIW e ZH 05
2 | UNILYWNYVEDOUd 31 03AV LNINIHLSIDIHNIZ «+ 'SIOA 027 189 SZ01Y-9A odoosojouBeui np uoIejuewIe,p UOISUS} вт
A В dYVHS JHOHIHOIH HAdNS » ‘NOUVLNIWINY
HT J3SIAIT3L NOISSING INN.A INFJANIHLISIDIHNT »
ml aL a ene e ama RE 3UHNIDIJe JUBWJGULONSUO; OP SEIOUOS SUONEOIPUI »
FONERA an Rm 4 2 1 1 21 ow ХПУМ\2 $30 IOV 193H a 9JOLUSUI DAL sdwa} op naydwon i»
TN mn IIKO1HOH1 30 49V193He JUGUISUUONOUO; ap aBeyino1sA »
LE A OE I ини тва) O3dIA TYNYI na 15Y1953H e anbijeuoine JNOJOH в
US UU SINANWIdHOJIVY e Jelpawi] wawalisibaius p энер о
Three =dOOSOLINDYW NA SALLYVd SITVdIONIHde | dieus oys:eyIe) 180NS e
¢ “ SAINVLHOdWI SNOLLNVO3Hd L3 SNOLIVANVNNODHHe ONbIJEUOINE 81N1987 e
SEI
HEN
_RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES ИИ
ATTENTION
AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ SOIGNEU-
SEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE BESOIN.
INSTALLATION ET MANIPULATION
1. Le coffret du magnétoscope comporte des
oules d'aération. Assurez-vous qu’elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
2. Ne placez pas le magnétoscope dans la lu-
mière directe du soleil ni près d’une source de
chaleur.
3. Tenez le magnétoscope à l'écart des sources
importantes de champ magnétique.
N’introduisez aucun objet dans le magnétos-
cope, que ce soit par les ouïes d'aération ou
par le compartiment à cassette. ll pourrait en
résulter un court-circuit, vous pourriez endom-
mager le magnétoscope ou même provoquer
un incendie.
Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas où
un liquide pénêtrerait dans le magnétoscope,
débranchez-le et portez-le immédiatement
chez un revendeur ou un dépanneur com-
pétents.
Ne démontez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager l'appareil
si vous tentiez de toucher les composants qu'il
comporte. Pour la réparation ou le réglage des
circuits intérieurs, adressez-vous à un reven-
deur ou à un dépanneur agréés.
“eU91) 889 zoyoueIgap ap ulos zouaid 'sdua) ap epo..ad anfuoj sun juepued
adoosojgubeul 80 1eÑo|¡due,p sed zaBesiaua,u SNOA IS “INejwes estid sun Ins
89Y9UEBJQ ]S9 UOP109 NP ayoyy ej anf s1o| soap ebeyneyos. ep ¿Nsodsip np 18
eñoj.ou,| ep uonejuewlje,¡ .nod sousuewad us esuLIOSUO9 1S9 eJUESSINd
siqre] sun “rediousid inajdnuuejui un,p naunod sed seu edoosojauBew 89
NVOFS NO TVd
piepuels ne sodoosolpubew sane, p ins snj Juos sii nbsio) SaWIOJUDOUOLU
сэбеш sep jusuuop 'y q” us sesnyipaje) xneubis sap sjuetensibaJue Se] e
(Y'0'H) epuewely enbrnesmowoag enbijag
-Nday Us segsnyjIp 1najnoo suoISSILIS Se; JejSIBa.1LS ned adoosajeuBrul a5 e
‘sAed 8.10A suep INanBIA us sio; xne jueweLOJUOS ZessIÓy
'SHOIp S3UEÑB siNaj ap no sinaine sap uonesuane | sues seesnyipejel SuoISSILIS
sa} Jaiisibaius,p no savuisibaiussid sayesseo sej 1eldos ep jIp.ajui alje ¡Ned ||
S3HLNY
dieus Jed 99/62 uenenuep aljusd un e Bes nod SnoA-Zzassaipy
'ewgui-snos adoosojoubew 92 1948094 ep no JUejenUep sed zajua) эм
N31L3diN3
EEE REE NT
L=1
‘adoosolsubew a; 16A0jdue,p Jueae
Sainay sio.) UOJIAUS гелриеце SNOA ‘Je B37) “J 1VHIdO 84ano) e) ap uaiow ne
1uewauuonuo; us 31aW el ap a лиЭшод иелмпой jI.nb apesseo el J841181 ap
JOYOUB1G e| ep JUSIALOS |! “VoNesUapuoo эр uonewioj el IuesebBns sejueique
SUONIPUOS se; anb no sduia; ap epoliad enBuo| sun Juepued aAo|dusul aja e
edoosajeuBe aj no seo aj suep juewajebs ja JEYDB | saIde JUSWBSjRIPAWLII в
| naves esiid
sun ns a9youesq se uoNEJUSLUNE,p Uopioo np aya!) ej enb sap juseueuLO!
-9U0j ue 1sa ¡ISOdsip 35 "‘епришпц у пей в пей лешшие в 19 иодевиериод |
зецоесте в эицбэр эбецпецоэ эр jIISOdsIp un ajuoduioo adoosojeuBeul 89 e
9/edde,| ep selej saj JO sapueq se) 1oSewiopus juewesna)as пей иоце$
-Uspuod aye) -adoosojguBeul np ineuajui,| e alpiwuny,| ap uonesuapuos
ej Jenboso.d jusaned expiuny,p ogbieyo soueiqwe un suep usw
-9UL0NJLOJ ej 19 aDEyJo)S aj anb sue ‘einjeiadwsa) ap sapides 5иоценел SS] e
LICIANH:1 30 NOLLYSNIANOD
PRINCIPALES PARTIES DU MAGNETOSCOPE
— Afficheur multiple
(les explications sont données dans le cours de la notice)
| ER | JA SU vo DUR CR EE NE ES ES Ch р
| Ш: HA а: a ag COMNTER MO =
AVANT | Compartiment à cassette а К = me ae uf
(Reportez-vous à LECTURE/ENREGISTREMENT) RS 1h 3 4 he но
Touche de mise en
fonctionnement (OPERATE)
(pour la mise en service du magnétoscope)
Arret 3 $ Pause : 34774
Re Lecture : "3: Avance a
я e rapide e
; REET REC UE Réembo- +t [Recherche i
= o, > binage >, {vidéo 1; su
; mr ” “EC | = laval ." oc
= Recherche... |ÄFFer вены:
vidéo 1 2x ilsur o INN TNT
атом! * image —.
Enreci e, Pause EI a
| | обе : pendant 7 +7
| men ee enregistrement. 1747
Commandes de
—— Touches de sélection des canaux
fonctionnement (Reportez-vous à
LECTURE/ ENREGISTREMENT) (CHANNEL UP/DOWN) (pour le choix des canaux)
Panneau ouvert
Commandes de l'horloge et du programmateur (Reportez-vous à REGLAGE DE
L'HORLOGE et ENREGISTREMENT AVEC LE PROGRAMMATEUR)
Commandes de syntonisation (Reportez-vous à REGLAGE DES CANAUX)
Commandes d’alignement, de couleur et de tonalité (Reportez-vous a LECT URE)
Télecommande
Arrière
Prises de raccordement
| | (Reportez vous ä RACCORDEMENTS)
— V-LOCK
E
SENET, DHE ¡Time ;
© НАИВ НИПИ ЛА
“dl ño umi.
——Seélecteur du canal de sortie du convertisseur RE Les
ГЕ! 4
+440 НОЦ
-Ised ej ns js 153 пала | геев O
зпеэриэлеа: el
zeBolaui “spiejap sejdiue snjd sp 1nog
INasIAQIe) np aBejBal nesanou un e zep
-900.d 18 Jy INessINBALOS Np aos sp
feueo ej zaBueyo “sea a9 sueg ‘UOISNI
-Jip aun Jed adno20 )sa (SUISIOA XNeued
sep ип по) 95 {HN ¡eueo aj anb Jal)
-JUDIS nad eja9 eljeu sed j1sau el EL TS | x
jueuwsuuonuo; ue asIN
| 'o9u JIOS aJILU El
enb elos ep 1nesiaoeje) np ¡sueo el zajbayy Y
‘NO Vol
-1sod el ns SIS 1S3 1nejdnuejur; zooeld o
'(9A0|¡duwueul ¡pueo un aquella
-01d ap) inesug|e] np eue UN 295515042 @
(9£ JHN eued ne aup
-UOdS@1109 1NOd auIsN US 9}b0181d 158 J81UJOP
99) 4} 1N@SSIUSAUOO NP Si1J0S 9p [BUED al INS
91694 919 l'op [eueD 87) 'eBesn 100 € ajoaye
—OSPIA ¡eueo, Ip “jeueo un p abBejfal el 18
X10U0 8) aDIXo OSpiA aljesseo eun,p ana e]
(66 В 05 хпеиво) JH INSSSLIGALOD NP BIOS эр jeueo np inajoejes
|
edoosojouBeu np aigue neouve
O3GIA IYNYO Nd 39V193H
suuajur sau]
1neslAg|e1 NP (Ni YNNALNV) °61]ue,p
es.d ej e эншелхе exnne| zaney
‘odo29S0]
-außew np 1NO 44 asud el e tuno;
[EIXBOI age пр эншедхе eun Zeljey
IN3SIAYID] NP 19 odoIsoOJOUbEU! NP JUOWOp1OIIEH
"odooso)
-9uBew np
919112 NeSULEJ
Ni YNN31NY [
3|qed nessa)
a| no “elneLigixa no auna
-91UI aLUSIUE,j 90AR LoOSIEN]
1nesIAgIa]
np a1ae NeSULES
guualue 39nuU ©
J
7
900250]
-9ибеш np (NI YNNILNY) ээлнер
osud ej e euuajUe p ejgeo ol ZolloH
OULSJUE,| E JUOWOPIOIIEH
%
"edoosojeuBew пе зешлер
80 ep ajgeo el Zzaljal e suLIejUE | je
iNosIA9I9] | e1jUE LOSIEI Ej ZzoLuNdans
auuajue,] 99Ae uosiel} el ap uoIssa.ddns
SINIWIAHOJIVY |
— REGLAGE DE LHORLOGE —
Ce magnétoscope est pourvu d'une horloge “24 heures”. Lors de la premiére
mise sous tension, l’horloge indique (clignotant) et ce, jusqu’à ce que la mise à
l'heure soil effectuée, La même indication est fournie en cas d'interruption de
l’alimentation de l’appareil pendant plus de 20 minutes.
Commandes de mise à l'heure
Elles se trouvent derrière le panneau avant du magnétoscope. Pour ouvrir ce
panneau, glissez un ongle au niveau de la
panneau vers vous.
marque “PULL OPEN” et tirez le
EE 4
TR
_Exemple de mise ä l’heure:
© Appuyez sur la touche d'horloge
(CLOCK). “SU” clignote.
@ Appuyez sur les touches ( ou ©
pour afficher ie jour de la semaine,
en l'occurrence “WE” pour mer-
credi. Appuyez sur la touche de
réglage (SET). Les chiffres des
heures clignotent.
© Appuyez sur les touches © ou Q
pour afficher l’heure, en l’occurrence
“11” Appuyez sur la touche de
réglage (SET). Les chiffres des
minutes clignotent.
@ Appuyez sur les touches ® ou ©
pour afficher les minutes, en l’oceur-
rence “35”. Appuyez sur la touche
de réglage (SET).
© Un signal sonore est émis aussitôt
que l'horloge est mise à l'heure.
NOTE:
Si vous commettez une erreur, appuyez
sur la touche d'effacement (ALL CLEAR)
et recommencez les opérations décrites
ci-dessus.
‘oJesjusO
uonisod BJ INS 9119 нор лпа)2919$ 90 ‘9015500 JI0S UOINIAIES 91169 onb mod
(NMOG/dN TINNVHO) xneues sep uonvajes ap souyono] sap uaAoLW ne sISIoyD
9119 sed juaaned su xneueo sal *(ajuejouBIPD 159 НО, uonealput,| anbslio| alip-e
-189,9) JHN NO JHA suoisod sap eun,| ins se eLuLUEB ap 1najosjes ef enbs.o7
-A10N
"IYWHON Uolisod ej Ins apueq ap 1najwajas ej zaoelg ©
Xxneueo senne sep abejbal a .nod Y © Y suonesedo sa; zaladayy Y
© ade] 2 zossed “aJenuoo seo af sueg ‘9De,661 nesanou un e 2apo901d je
OSPIA ¡BUE 9| INS ANSSIA9I9) ej ZasILOJUÁS “1931109 SEd jS3,U “adoosojeufiew
пр лыеа в етреце “Jeueo al Ins p1o99e IS “esiLOJUÁS Jive adoosojeuBew
9| ¡anba) ¿ns |eued S| DOME ¡JEUBO 99 ZelIEdiO у |еиво B| INS INÁS
-IAQ/9] 9 ZosILOJUÁS ‘1994109 159 anNjVejje abejóa. ej enb 1eínsse snoa ¿nod
{4 Jeueo aj 1nod rol anjosa aBejDa.) anu juaulajeJEd los iSIOYO ¡BUEO NP
InssiAgje] 9] 1NS ‘ebeur | enb 80 gnbsnl (5 18 (3) seyono; se; 1ns zeAnddy ©
‘ивлейае „HD, elueloubio uonesipul, (HA
SIUS8IN900,| US) 191081 zaisap snoa anb ¡Bueo ej sano.
9s ajenbe; suep (HN no JHA) sue el e juepued
-s8eJ109 Uo:NISOd el Ins apueq ap 1nejovejes aj zooelJ Y
‘abe|bal a} lonooys zeley
-Nos snom Jonba| ¿nod ¡euro np vonisod B| zassisioyd @
(efresuas uoisod) TYIWHON voiisod ej ins 152 9pueq ap 1najoajes aj anb
SNOA-Ze1nssy ‘odoosojoubeus np (3 1VHAdC) JUGWBEULOINOUO; ap OYINO) BJ
4NSs ZeAnddy ‘oaplA jeue2 @| ZOSSISIOUD ja uCISUS) sNOS INeSIA9IA) aj ZalaWN Y
| ВАЙ ATL
INNAYO 30 HNS1O9T1S—E Lar | oO
т en oe _ Dm ; - + F1 . 5 mas a
| Ш E D-wnw-0; % “90ud F40INQ :
м
ой
"08
od GER
rom ко 3
de
o FMIS su
"SNnOSSOP-19 lp 1SS || aLLIOS obrjba: ne zapaoo1d ‘sa1besaid
xne9 anb aune ¡pued un JoÁo ¡dia Za1sep sNnoA IS NO ajau sed jsa,U a6euwill | IS
'SIOJ el E [PUES [NBS un p ualNdaoa. el
nod sejfie1a.d sesinaje) Xxneueo gg ap asodsip || ‘69 В 16 УНП xneueo sa 19
91089 np 2 | 2 JHA xneueo ssp uondaeoos el nod nag.d sa adoosojaufrul 89
LECTURE
Mise en place d’une cassette vidéo |
Introduisez une cassette vidéo dans le compartiment comme le montre le dessin.
L'ensemble du magnétoscope est automatiquement mis en service. Si vous intro-
duisez incorrectement la cassette Je dispositif de chargement ne fonctionne pas.
Ne forcez pas sur la cassette. Lorsque la
cassette est en place, les indicateurs de
défilement de bande s'’éclairent. Pour reti-
rer une cassette, appuyez sur la touche
d'éjection (EJECT).
Lecture
O Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
@ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY)
après avoir mis en place une cassette.
Les indicateurs de défilement de bande
s'éclairent successivement de la gauche
vers la droite.
© Si du “bruit” (image floue ou
déformée) apparaît sur l'écran,
réglez la commande d’alignement
TRACKING (PLAY) pour diminuer
où annuler ce “bruit”. (Cette com-
mande doit normiement se pce oem ge
trouver dans la position centrale.) Сене еее
Image normale Mauvais alignement
O Appuyez sur la touche d’arrét (STOP)
pour arréter la lecture. Lorsque la fin de
la bande est atteinte, le magnétoscope
procede automatiquement au réembo-
binage de la bande et a son éjection et
Il se met de lui-même hors fonction-
nement.
NOTES:
+ Cet appareil ne convient pas pour la lecture des cassettes enregistrées en
mode LP (Longue durée) sur une autre magnétoscope.
* Si la bande est de qualité médiocre, l’image peut apparaître en noir et blanc.
Dans ce cas, placez la commande de couleur (COLOUR MODE) sur la posi-
tion SOLOUR. Cette commande doit normalement se trouver sur la position
AUTO. |
* Reglez la commande de tonalité (PICTURE TONE) suivant vos goûts. Si vous
tournez cette commande vers la position SOFT, l'image devient floue mais
le niveau de “bruit” diminue. À l'inverse, si vous la tournez vers la position
HARD, l'image devient plus nette mais le niveau de “bruit” augmente.
IF] 8
и
ей ag, Tae
ETA e
Ds ERATE ABER. г ‘ я
i
STOP PAUSE/STILL ВЕС ari
=>
e — = 2 EA pe Pr ey Lo м -
Fi E 3 e . fr Ey a : ee “Le A
Le O . . ERY SECS КЁ - О Вод Же ; Pa UE # А :
: ; Fu à LE Herr Tu E Ta : We “i E A. io.
mx e ory om ê ro. Y wt г - : " LT = ; © ` .
dap Era ed 0% pe ED POT Y ét . : :
SELLE A E i EN N Е mo
arde EDO E ER UN Ce RE TRS
a
iE
QE +
". ду ъ
НОО Жену ляны
. ==, A LY -
== HI
y |: SOFT: HARO ый:
PICTURE TONE MODE
Lecture automatique
Ce magnétoscope est doté d’une fonction de lecture automatique (AUTO PLAY).
« Lorsque vous introduisez une cassette dont le trou laissé par l’absence de
languette de protection contre l’effacement n’est pas recouvert, le magnétos-
cope se met automatiquement en fonctionnement et commence la lecture de
la bande. Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope procède
automatiquement au réembobinage de la bande et à son éjection et il se met
de lui-même hors fonctionnement.
NOTE:
Si le trou laissé par l'absence de languette de protection contre l'effacement
est recouvert, appuyez sur la touche de lecture (PLAY) après la mise automati-
que en fonctionnement. |
obeuigoquesH -—-——
May no 44 1ns sind (JOLIS) LE, p syono] BJ INS ZoAndde “au
-iqoguiaai g] inod no epueq ej ap juiod un juewepides snid espuiee nod
obeuigoquaee1 10 opides oouBAy
‘S/BULIOU 81N198| El a1puelda. 1nod (Ayd) 1ni2a| ep ayono) el INS ZoAnddy o
‘582 puoses al suep syanef Y siga siIVIp el ep 19 seo 181LU9.d aj suep
BUOJP el sigA aUyONED el ap JUeLISpides )e juewsAISSeJANS JUS.IEJOS,S apued
op juswejyep ep sinajeolpul set 'Juouie US 8Y9J84824 sun ISNJIQLUO 1INOd
МЭН 9yono) ej Ins je ¡BAR US 8918231 SUN 1anjoejje INod 4J suonol el
ins ZeAndde 'spueg el ep einjoa el e apeoo.d sdoosojeubeu a) anb оу @
'OSSOJSIUI SNOA
ИБ eugos ej jJuewiapides 1anoJja1 INOd snossap-Io эшогр a1npaoo.d B] ZOAING
оэрм эцолецоэн
JHNL031 ;
(CTILLS) ONIMIYHL) Wwewaub
-18,p epuewwoo el zajBal snos enb sipue (1111S/aSNYd) esned ap eyonol el
ns sio; snueisnid zaÁndde “aBeuwl sun Ins j6..e UN,p sio) jIeJedde ,Jinia,, npis
“JLON
‘opueq pe; op e1nioe| el
o1pue1:d@1 1N0d (T111S/3SNYd) esned ap eyono) aj ins nesanou e zaAnddy @
‘odoosojoubew
np puos ej 1ns sAno1) as iInb (MDOTA) aBeáejeg ap epuewuoo er Ins zos
-sibe ‘JuaulajeodiLIOA eSet|dap es afew] 1S renresedde pesmnod inb ying,
o| JenuILUIp nod (TILS) ONIOYHL) 1ewauBIE,p epuewtuoo el 7ajbay
‘afew | ins 91€, p saynuiu
buro uoJIALS seJde epuedg el ep anjoa|
ej puelide: adoosojoubew 8, Yyabew
-Wopus pos su apueg e| anb 1ejtn9 1nod
(T11S/aSNvd)
esned ap eyono) el 1ns zoÁndde “nesmeje) aj Ins eBelj ,1eje0, 1nod @
oBew ins 3911y
i
ji; <ONbÔVEL =
: a y 7 a IS: ¿AY 8 E
To
RO
É A
Joa
ENREGISTREMENT D'UNE EMISSION TELEVISEE
Protection contre l’effacement
Les cassettes VHS possèdent une languette détacha- Languette de protection contre
ble pour protéger les enregistrements contre un l'effacement
effacement accidentel. Si cette languette est absente, (AZ
l'enregistrement est impossible. Si vous désirez malgré Z
tout employer cette cassette pour enregistrer une émis- Pp
sion, recouvrez le trou laissé par l’absence de languette, mL
par un morceau de ruban adhésif.
Enregistrement d’une émission télévisée
© Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
@ Choisissez le canal au Moyen des touches de sélection des canaux
(CHANNEL UP/DOWN).
©
Introduisez une cassette dont la lan-
guette de protection contre l’effacement
n’a pas été ôtée (ou dont le trou est
recouvert). Appuyez sur la touche
d'enregistrement (REC). (Si la languette
a été ôtée et si le trou n’est pas recou-
vert, la cassette est éjectée.) Pour
interrompre l’enregistrement, appuyez
sur la touche de pause (PAUSE/STILL).
Pour reprendre l'enregistrement,
appuyez une nouvelle fois sur cette
touche. (La pause est automatiquement
libérée après un délai de environ cing
minutes.)
NOTE:
Pour enregistrer à partir d’une source extérieure et à travers les bornes
audio/vidéo, choisissez le canal AV. Employez les touches de sélection de canaux
(CHANNEL UP/DOWN) ou encore les touches (0 ou 00) du clavier de la télé-
commande pour appeler le canal AV. Ce canal se trouve aprés le canal 32 et
avant le canal 1. Si vous employez les touches de la télécommande, l’indica-
tion “CH” est remplacée par “Ау”,
Pour regarder une autre émission pendant l'enregistrement
Choisissez le canal sur lequel est reçu l'émission que vous désirez regarder.
Vous pouvez également mettre le téléviseur hors tension pendant l'enregistre-
ment sur le magnétoscope.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope procède automatique-
ment au réembobinage de la bande et à son éjection et il se met de lui-même
hors fonctionnement.
[Fi 10
tetes
AEC
ni
a a EE
a
Co
ma EX
otr hago TECOS
a [5 6 1007 OOLOUA Y
of J PICTURE TONE © MODE:
COMPTEUR DE TEMPS
Il comporte cing chiffres et affiche en heures, minutes et secondes la durée
du défilement.
Pour afficher le compteur:
O Mettez le magnétoscope en fonction-
nement (les canaux sont affichés).
@ Appuyez sur la touche d’affichage
(DISPLAY). (La valeur du compteur
apparaît.)
NOTE:
* La valeur du compteur ne change pas lors de la lecture d'une bande vierge
ou des portions de bande qui ne comporte aucun enregistrement.
» Lafficheur indique à nouveau les canaux lorsque vous appuyez une nouvelle
fois sur la touche DISPLAY ou que vous choisissez un canal.
° Vous avez la possibilité de faire apparaître [a valeur du compteur en appuyant
trois fois sur la touche de recherche (SEARCH) de la télécommande.
819118 189 apueq el ap jueweljap
ej anbsio| Juswalgby| Jalen Juaanad inejduoo ej ed seenbipul sinejes soe
| AHOWIW HIINNOD
OYINO] BJ INS a109U8 sio; sun ZaÁndde “nejdwoo np eu10WISL El Ja;NnULE ¡NOg e
"SALON
Mau
эцопо} BJ ns sio; ejjennou aun zaÁndde 'juowe,¡ s1eA uiod 89 Jassedap nod O
,0000:0,, enbipul 1najduoo
91 anb as e,nbsnf aguigoquies: 1sa apueg el *M3H syono) el ns zaÁnddy ©
JusWBNSIBaIUS,| BD NO einjoa| el ap Ul el € 12118,p eyono) ey ins zaAnddy @
esedde (N,, LONEOIPUI
(AHONAIN HALNNO)?) 1najduoo np элошеш ap ayoanol el Ins zaAnddy O
(:.0000:0,,
sioje enbipul i1nejdwoo 817) (13S9Y HS3iNNOS) 1najduwos np o.az e
osiLua эр eyano) ej uns zaAndde YuswselisiBaiua un No 8injos| sun juepuad Y
(00700:0) a110U9U1
US asILU LONISOd sun e,nbsní apueg ej JeuIqoques: ep ¡auw.ed u012U0) еде”)
1nejdwos np a1¡owuaW
nr
ri WED
5 Li
ETE AA
"SUONELLLOJUI
seo ep ene; no sunj jusuISANEeLJA)e ajjedde syono) ejeo Ins LOIS
-se1d anbeyo (AY1dSIa) ePeyalye,p suono) ej ins zaÁndde 'aBojoy | ap aijeo
no Inejduoo np Inejea el 184912 nO unajewwesbold 8) no susinuiw gy sed
epuetuuos juewensibeJue un jUEpued eenbipui 1sa juewensISeJUS,p esinp e e
LE SNE EM DESTE ENE E EEES
< JBAB,| SIGA epueg el sp eJn,vaT | | JUOUIE,| SI8A aPueq Ej ap ионов | >
-
I Г] DD. e Fil HE "> | Pi IE, Li о
f ul A! 1 Fo |
najdwos np
(00700:0) ou8z E esituas el ap JUOLIE LS LLONISO eun,p
луеа в эп 180 epueg ej enbs.o| yesedde uoneo pur aneo
(s)e.neH |
SOINUIA 1 |
Tn
[1 DIT
ina)dwoa np abeysiyy
2e u H3ENN0I
esedde .00100:0 H31NNO9, UOIEOIPULT
(4393) 0197 € asiwel ep ayono] e ins
zoÁndde sind sauoijje 189 iNb .nejduoo np 1nejea E| UGIG 159,0 enb snos-zanssy
C5
`
У
>=
Nefuse | ONbOVEL 38.
EEE TTS AA, Ei
. . 0" o. +
. . N МЕЖ
г м ЙО
. Da ps € E
: 4 К. == a ET
Loo 5” ve 2 Poe ed
EA
‘SUPER RECHERCHE SHARP
(A) Recherche par compteur
B) Recherche par index
(C) Recherche par enregistrement
(A) Recherche par compteur
Les cing chiffres du compteur de temps peuvent étre employés pour préciser
la position dans le temps d'une scéne á rechercher et commencer la lecture
a partir de cette derniére.
ifférentes:
Elle permet de retrouver rapidement une scéne sur la bande. Cette recherche
peut se faire de trois maniéres d
Choisissez celle qui est la mieux adaptée au contenu de la bande.
Effectuez tous les réglages à partir de la télécommande.
Exemple:
la valeur actuellement indiquée par le compteur est: 1:30:05
Sa valeur au niveau de la scène recherchée est: 2:59.50
© Appuyez sur la touche de recherche
placée sur la télécommande pen-
dant ia lecture de la bande ou après
avoir arrêté son défilement. L’indica-
tion “COUNTER 1:30.05” clignote.
indiquez la valeur des “heures” au
moyen du clavier à dix touches (0 à
9) de la télécommande. En l’oceur-
rence, appuyez sur la touche 2.
Lindication “COUNTER 2:----
clignote.
Indiquez la valeur des “minutes” au
moyen du clavier à dix touches (0 à
9) de la télécommande. En l’occur-
rence, appuyez sur les touches 5 et
9. Lindication “COUNTER 2:59 -7
clignote.
Indiquez la valeur des “secondes
au moyen du clavier a dix touches
(0 a 9) de la télécommande. En
l'occurrence, appuyez sur les tou-
ches 5 et O. Lindication "COUNTER
2:59.50” clignote.
N
e COUNTER -
=
+
a
»
я
"
E
1]
~ \ |. УР
Ny LA 7
Ге | +9
& EF
%
E ME
A.“
=
+
mid A
E
- - E E
1 - : TE i q.
a 9 Ta LA :
Cr gag 9,
= > I ia
+ E т й
= d X A,
бе 8
= . E
- и
ETA PA A
E
“ DED.CASSETTÉ RECORDER”. -
54 MUJER
LAE ge
Sod wt e FON
Е. nt
© Appuyez sur la touche de lecture
(PLAY). Le témoin de lecture (PLAY)
clignote pour indiquer que la lecture
commencera aussitôt que la recher-
che sera terminée. Lindication
fournie par le compteur reprend la
valeur qu’elle avait avant que vous
ne pécisiez l’emplacement de la
scène recherchée.
Le magnétoscope compare la valeur
du compteur à celle que vous avez
indiquée et provoque le défilement
de la bande dans le sens voulu. La
lecture commence dès que !a valeur
du compteur correspond à celle indi-
quée. Le clignotement du témoin de
lecture s'arrête mais ce témoin
demeure éclairé.
Ti
win]
fait.
ow
SSIA xneubis e
opueg ej эр
ejenjoe UoNISOg
|
|
|
)
|
|
|
|
N Geußis 39 ap Med e e1nzoe))
Juewessibea.ua,| op Ingep o; anbıpul SSIA JeuÉIs e
("xopul ewsixnep al se 0949164581 SGA [EUBIS a1) ‘SINOD LIS
INj@0 JUBAINS JuswansIbaius SUIEIXNOP NP ang Bl ssouswwos :ajdwaxg
Je |yonoi e| ap
uaAow ne ‘Juswialsibsaiue aun Juepuad ‘Bpueq B) INS SILOSUI,, OUIQUI-SNOA ZOAR
snos enb xneu5is sej Ins 105 ‘sjuswellsiBalua sao B J9P99I0Jd i1nod asñojduo
epousu 2; os enb ejjanb “99 18 (SSIA) xepul .ed sya1eyos.: ep SHA euejsÁS
8] Jed ‘uswainsiBaiua anbeys ap JNgsp ne ‘epueq e| ns sa.)sIÑalLS Juawianb
-JELUOINE 9)8 JUO IND XNEUDIS SE} INS JIOS aNj08}Je.s 8219108) B] SED 80 SUR(
хэри лей эцэлечоэн (а)
dHVHS JHOHIHOIY HIdNS
nejduoo ej 1nod 1nejes eun gnbipul soae sside (OLS) мер
8y9no; el ins zaÁndde snoa |s эшеш ээпрерноа 1s8 INa)duo9 Jed ayo.ayoe!l 21 e
1naidwod Jed syolsyoal aun uepuad sjueiadou )se 1najdios np alloLLISLI 27 e
'spueg sun, p aaJisibaiua uou LIONIOd sun ans no abisia spueq aun
ins 94921849291 sun juepuad sejuejsuao 1a1nguI8p Inajduoo np suoneaipul see
‘asne,| e ay2194901
aun p juewaJaDa; 1aLIPA “augos awaw aun INOd nad ainjja/ ej ep iIngap 97 e
"Xepui Jed ayo1euyoal aun sioje JU@JASP 849404981 el 1aya1ayoa. e INSIEA ерзепЬ
pulp ued] US seja SNOA enb sioje ay918U23. Sp ayono) el ns zaÁndde snoa 15 e
‘SOJNUVE 159 84946498! E| ‘GBANOJ] 918 JIEU SOUDIOYIA! SUSIS
ej enb jueae sguigoques. JUSWBIHUS NO oN| jUeWISISIUS 1SS opueq el IS e
(dOLS) 181:8,p yano) el no (Avid) ain
-28| ap syono) ej ns jueÁndde us Jnaidwoo led ayo1eyoa.1 sun 1ejesJe zaanod
SNOA “sajnuue SS eyalsyoa. el (oyyas) eyalaeyoa! ep eUyono) e ins uoIissa.d
ej juesins inb sepuooes ajuexios se; SUEp inafes sunone Zenbipul,u snos 1S e
“epueuuoos) el Ins 188 IND (—/+) suloLU
außis np iepose1d Juesie; ej ue JNejea el zaleya e sNOA “elnalajUEe eUJOS
eun zayoa1suyoa. snoA enb 18 ,00'00:0 HI.LNNO”9,, enbipur ina1dwos 9) 1s ‘Isule
- due] ej Jayjuowa,, aLLISUI ZaANOd snoA “nejduioo np uoyeaIpul | ap JOLIE LS
oepueg ej ep sucivod sap ins ay91aUy2e, el .Jenj9eyje,p elijiqissod el Zese snoA e
SALON
© Appuyez sur la touche de recherche
(SEARCH) pendant la lecture de la
bande ou après avoir arrêté son défi-
lement. L'indication “COUNTER
1:30.05" clignote.
@ Appuyez à nouveau sur la touche de
recherche. Cela a pour effet d’indi-
quer au magnétoscope que vous
désirez une recherche par index.
L'indication “INDX ——” clignote.
Indiquez le numéro de Pindex cor-
respondant à l'enregistrement que
vous recherchez. En l'occurrence,
appuyez sur les touches 0 et 2 puis-
que vous recherchez ie deuxième
enregistrement suivant celui en
cours. Lindication “INDX 02”
clignote.
Appuyez sur la touche FF pour com-
mencer la recherche. (Si vous
recherchiez un enregistrement en
amont de celui en cours, il vous fau-
drait appuyer sur la touche REW))
La lecture commence dès que le
signal VISS désiré est retrouvé.
ETES
[EXER REY]
LICR LN RN
тот яв + `°
1 =
ANY
NOTES:
* La recherche par index peut ne pas vous donner entiére satisfaction si les
signaux d'index sont trop rapprochés, c’est-à-dire si l’intervalle qui les sépare
est de l'ordre de deux minutes.
* Si vous n’indiquez aucune valeur dans les soixante secondes qui suivent la
pression sur la touche de recherche (SEARCH), la recherche est annulée. Vous
pouvez arrêter la recherche par index en appuyant sur la touche de lecture
(PLAY) ou d'arrét (STOP) ou encore, une nouvelle fois, sur la touche de recher-
che (SEARCH).
e Si la bande est entièrement lue ou entièrement réembobinée avant que la
scène recherchée nait été trouvée, la recherche est annulée.
* le debut de la lecture peut, pour une même scène, varier légèrement d’une
recherche à l’autre.
* La mémoire du compteur est inopérante pendant une recherche par compteur.
* Le nombre total des index qui peuvent être enregistrés sur la bande ne peut
pas dépasser 99.
e Si la fin de la bande est atteinte pendant une recherche par index, la bande
est automatiquement réembobinée, à la suite de quoi son défilement est arrêté.
e (Ad)
Ta € В 8109| ap sUyano) el ins zaÁndde
NOS | Bl 7014219091 SNOA enb juswansib
НВ -84U9,} 9ANOJJOJ Z3AR SNOA anbs:07 Y
Mus:
“"UOJIALS
sopuoges das Juepuad any sa elje
‘пвэлпои e “9 JUEAINS SSIA rubs
ne,nbsnf “949.84284 el ap uonos.Ip
Bl suep ‘wawspides gap apueq
B| Sind "UolIAU® S8apuoass das Juep
-uad enj se apueq e; 'SSIA ¡BuBIS
seiwue;d np uoljesijeoo; el sady @
NES „ЛЕХОМ,,
uoljeaipui] "(juowe us no) [eae us
soor|d xepul p xneubis 59| Э511220)
edoosojeuBew эт ‘(Эн aUono]
B[ NO) 44 syano] el ins zeAnddy @
Amen "SJOUDIO —— XONL,,
.00°00:0,, ene 1na1dw09 Sy ME VONEVIPUIJ JUeWWEIp LOS эре
ej anbsJo| 91911e 1SA epueq el ep juewarrjep ej uowe ayaleyoal aun zan] ZE: EEE lion se.de no apueg el ep ani
-98jje sNOA anb je 1najduoo np allowaul ap uopuoj el 9jedde Zane SNOA IS e J BE 99] ©; juepued (HOHV3S) ay219u2a.
9NZ| E 049194991 SuUN,p СЫ ШИ RT EEE ap 8yonol e| uns s10} xnep zeAnddy @
Juawaisbsj alrea ‘Juswansibaius awgw un JNOd nad ainia ej ep Ingep 31 »
‘ветшиш хпер ep alpio r ep 188 “Xepul,.p xneubis saj sno) ap ayo
ejedas say inb ajeAJOJUI| IS al1p-2-188,5 'seyoo.1dde. do juos xepul p xneubis 184981 BJ JEd SESIJEIO] JUOWBAISSOIONS JUOS SJUGWANSIbeIUE SO] SEI 99 SUEG
$9] 1S UOHORJSIIES aleljue JaUVOP SNOA sed eu 1Nad Xxapul ¡»ed ayolauyosel E » -
‘ЭТОМ Jusuwailsibaius sed ayarayaay (5)
dUVHS SHOHIHOZY HIdNS
ENREGISTREMENT AVEC LE PROGRAMMATEUR
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant à l’enregistrement automatique de quatre
EMISSIONS sUr une période de deux semaines ou d’émissions quotidiennes ou hebdomadaires (dans ces
deux derniers cas l'enregistrement peut avoir lieu jusqu’à la fin de ia bande).
— iaa Or ma im
| {2 | KO : 3
SHARP |SUPER SEARCH В Lo y й po
-OPERATE MECO [РЕН LAN ki BE PA PETT DES ment ri rit он ER = =
, Ne . Ea nn Ay ui o > Ë ur | - LE x. E
EOI! l0 8:60 | E 00bo00n A.
т = TEE Hak ; may une pc os ВеЙ Е. org E o EL
EC E Tair DE de | A ea
1 = : =
© ‚ : 7 Lo = ET Ta +
- 2" Prt TR В Ds "8 0% mu TA D or
ë de HELI TI ee o ie EE. Fe E
Eu o PALA si EE ER tL in ns :
- dfn ei TED A о EE © © Re . >
: ia E Ри wor ea TELA UN wo :
à “LE DEA E À 5 : e Eme E
A; Г E Dre = e Tea LL = : “i .
- 4. о” Eo A e OB + т . "o ++ Eo PA €
x = ВОИ # É ... = „7
ой Ea: E + Ч A, . + -
À PT т . .. " E. > . . te
: eE a : BA 4 - ELA
A an wo =. x x -
. . de MET o A Fm
+ . ho
ALL
Proc | MM 2 A
: O-MANUAL-@® |
: x à.
- DA
Exemple: enregistrement, en position 1, d'une émission télévisée d'une
duree de 1 heure et 30 minutes; cette émission est diffusée sur
le canal 7 à 9:05 heures, le jeudi suivant: i! est actuellement 11:35
heures, le mercredi.
© Introduisez une cassette après vous être assuré qu’elle possède la languette
de protection cortre l'effacement ou que le trou laissé par l’absence de cette
languette est recouvert. Le magnétoscope est automatiquement mis en fonc-
tionnement.
oO Vérifiez l’heure indiquée par l’hor-
loge. Si elle est inexacte, procédez
à une remise à l'heure.
© Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG).
@ Appuyez sur les touches © ou ©)
pour choisir le numéro du pro-
gramme, puis sur la touche de
réglage (SET).
@ Appuyez sur les touches Y) ou O
pour choisir [le canal (en l’occur-
rence, le canal 7), puis appuyez sur
la touche de réglage (SET). Si vous
désirez enregistrer à partir d’une
source extérieure et à travers les
prises audio/vidéo, choisissez le
canal AV.
[F] 16
© Appuyez sur les touches © ou ©)
pour faire apparaître le jour. L'affi-
cheur indique “T”, signifiant ainsi
qu'il s'agit de la présente semaine.
Dans le cas contraire (semaine sui-
vante), maintenez la pression sur la
touche (+) jusqu'à ce qu’apparaisse
le jour suivi de l’indication “I” Le
magnétoscope est maintenant
réglé pour le jeudi de cette
semaine.
Si vous désirez enregistrer une émission quotidienne ou hebdomadaire,
appuyez sur les touches G) ou ©) jusqu'à ce qu’apparaissent respective-
ment “DAILY” ou “WEEKLY” et le jour. Appuyez alors sur la touche de
réglage (SET).
© Appuyez sur les touches ©) ou ©
pour faire apparaître l'heure du
début de l'enregistrement (en
l'occurrence, 9). Appuyez sur la
touche de réglage (SET).
Appuyez sur les touches +) ou O)
pour faire apparaître les minutes.
(en l'occurrence, 05). Appuyez sur
la touche de réglage (SET). Cela
constitue la dernière étape de la
procédure de réglage de la date et
de l'heure du début d’enregis-
trement.
Appuyez sur les touches (€) ou O
pour préciser la durée, en heure(s),
de l'enregistrement (en l’occur-
rence, 1). Appuyez sur la touche de
réglage (SET).
PENE
(sepuooes sp aurezip sun,p ¡noq ne juewenbryewone ayo
“JE, a1nay1) ‘ainey,| Jayayje nod (HOH) uonewwelbold sp ayonol e| uns zeAnddy @
‘BIJ|ILISP 81199 JO|NUUE 1NOd uojewwelbold ев) эр иопеэуиеал
el juepued (4Y319 DOHd) UOHEWWE:Bo1d ep uonejnuue,p eyono) ej Ins zaÁnddy ©
ноцешишезбол вр эр uoenuuy
nejduios np nejeA el no
ainay,| Jeyalye unod (HOH) uoewwesord ap ayono) e| ins nesanou e zeAnddy
'spwiuelboud sjuswansibaius saline sa) 19)jlu9A Nod 3 12 Y suoneledo sa; zaladay 3
‘(s)enuw ue weawansibalua) ap
sgInp + (s)ainay ue JuowalisiBaius,| ap agunp « JuswaisiBalus sp 1Ngap np sel
-NUIW « juewiensIDa1Us,| ep Ingap np amney + eulewesInof <- ¡pue np oJgwunu :13S
OUYINO] EJ ins uoIssa.d enbeyo E JUBAINS 81P10,] SUEP JUBUISAISSSIINS JUessIEJEdde
S1N@JBA SOD "SOGUOYE SINSIBA Saj Z01YA 19 (135) eBe|bal ap ayono; g) Ins zeAnddy @
‘sobe)Ba) sal 18i}
-lIgA Z8INoA SNoA Juop awiwelboid 8) Jisioyo nod (3) no (3) seyono) sej ns bial] o
S)OUDI9 (1
50Hd) eunuesBo1d np cugwunu 37 (DOH) ucirewwelBoid op ayono) в) ins zaAnddy o
иоденниелбою! вр эр чоцеэциел
иоцдешишелбола е) эр чоцериие по иоцеэциел
"ggnp es sed
zenbipul,u snoas IS UOISSILUS aun, p juswalsiBaiua,| Jowweiboid sed zoanod su SNOA e
‘ainNay,| nesAnou E enbipul ineyoyje, ‘uoljewwelbold sun
Zorjoays SNOA enb sioje aynuru sun jUepued syono) sunone ins zeAndde,u SNoA IS e
‘asnay,| nesanou e
anbIpuI INSYOYJE,] ‘aJOUbIjo SWWE1DO1d NP OJEWNU 3) anb sioje sspuoses gl ep snid
juepued (133) eBejS9: ap ayono; ey ns no (5) no ($ seyono) se) ins zoÁndde snos 1S e
(JOLS) 1910€,p ayono) ey Ins ZeAndde ‘quute:bo!d jueweusIbelus oun 1918118 1NOg +
'эшшезб
-01а учешед51белие ип 1иврией эунел 1 91691 ang sed ¡nad eu inejewuesbold 37 e
JueLusuLIONSLOJ US
adoosojguBew al zojew ja InajewueJBo.Id ey 1818d nod (HE) 2najewnuesBo.d np
Э21/195 US BSILU SP sUano)] ej INs ZzaÁndde ‘(uoITeu1we:Bosd ap onejnuue,p no) uoneus
-Wesbo1d ap suonesedo sap e 1apayod no adoosojaufew @; 16Aojdwe zeslsap 5пол 5
Sejgissodu Juos uonewue:Bosd эр чоцерпиие,р по иоцешиштезбола эр suoneiado sa
19 edoosajguBew np ¡ewsou juaLISULIO|SUO) el 'eluesaid 189 LHFWNIL,, VOIEOIPUE] IS +
'a9jYale 1sa ajjlesseo el
10 sjoubl|o HILL, VOITEOIPUE| “HGANODE1 919 SEd EU SUONBUE] ejes ed essiej no]
9] 19 3910 919 € LONJSIOId ap ejenBuey el Juop ajesseo sun lINpoJJUI ZAR SNOA anb
siole (HAL) лперешшелбозй пр еэумев US еб ap ayono] ey ins zaÁndde snos 15 e
'ejgissodun )sa uonewtueIDo1d ej anb 1enbipui .nod sepuonas buio juep
-uad ajoubijo , HANI L,, Uoestpul,) ‘adoosojgubew a) suep ецазсео ap sed в Аи иль
soe (HIWIL) InejewwesSo,d np eojues Us estu ap ayano) ej ins zaÁndde snoa 1S e
'esInuue 819 nad uon
-ewuiesosd el 'sejnui Oz € eineui9dns epoliad eun juepuad ednoo sa 1NejDes al Ge
"JUBLLIQUUONIUO; SJOU “SWIQU-IN] OP Чеш 95 ja aljesseo ey ejosly adoosojguBew al
'SeWLueJDOJd sjueinasIDaJLa Sej sno) ep UI el JUEAR ajuielje 1se apueg ej ap uN el 1G e
‘spuwwelbosd susiwansiBaius sap sno) ap UN el JUEAR эеХо ше sa
эриед в! эр 2210} el Is nelj JIOAe sed euunod au (NHN 3H 934) enbiyevio)ne 1nojel 87 e
MEET ARTE TEINTE
-"O1NB 1N0j84 ND abe|bal Jaiuiap 80 e,nbsni opueq ej BiQUIGUGUIVEL adoosojeufeur or ¡a
gl-iuawow 39 op .IUed e gullies ¡sa enbryewoje 1nojes el“ HEIAIL,, eyono) el juesin La
Muene,p apo us sduiej anque situ 919 e INajewwe:BoId aj 1S “ayuue 1sa JUeLILISpadald
opueap anbyewone inoje: aj 'sUOISSILIS SE? a1jue ajueje p spow ua Jnajewueibod
97 jewel UO IS “SIOJAINO| “eguILIA) ]SA SUOISSIWG algiUiep El ap Juawessib
-a1ue,| aNb sap suolssiw seo ep a1alued ej ap ingap ne nbsnf auigoquias: as apueq
ej 'snjd no JaJisiBalua B suoIssIWE XNAp luauoo inatewwesbold np s.1OLI9W El Se
"SILLON
jueLisuULON9LO)
SJOY Situ 1s8 edonsojgufew al je sajoalg siOoje 189 alí .0000:0,, ent
-Ipur Ina)duwoo aj anb eo e nbsn! aguigoguses. jJuewIenbnewione 1sa allesses el
‘эшшелбола JuswessiBesus annep sed ye Au Lnb aniese! snos ja jueLLIaJISIÓ
-91U9,| 9p UN El Y “(0000:0) 0197 e INajdwo> ej a1ewes ap jeya nod e ean
(HL) insjewueISod np ases us asi ep je (NUN LH 23H) onbiew
-O1NE 1N0]91 8P SSYDNO] SO] Ins zeÁndde 'uonzwuresSo1d ej anjoayja JIONE seldy e
‘Juswalisibaius 190 ap INgep aj jeyo1ayoa: e
NO 8pueq e| Jaulqoquiagl e zaÁe snos anb sues “89 19 wawainsiBaiua 180 ap
U el sQIde juewejepow Nnejewe.So.d ey ed epuewioo jueua.sIBaJUs
un,p sinjoa e| © 19padoid ap aliiiqissod ej zane SNOA ‘UOIIOUO) 81180 E S9EJH 6
Juswadisibalus,p uly ue enbrewone inojay
Inayoiye,| ns senbipu -
JuSUISAI(}08{10 158 HINI,, LoNeS
-Ipul,| anb snoa-zaInsse 19 (HINA)
mnaglewweiboisd np scies ue
ası ap ayono) ej ins zaAnddy @
Juewo.1sIBaJUS 169 op ingep
ne,nbsnf 16 1ewuie:Bo:d ap zauaa
SNOA anb juoules)siBosue,| sp ul Et
Ee -agulgoqweal juswianbiewolne
Hos apueq ve] anb zensop snoa
IS (NUNI3H O34) enbnewoine
1N0181 ap suyonoj ey ans zeAnddy Y
(sopuoses ap aulezin
eun,p nog ne juswanbijewolne
9494jes eney7) -esnayj Jays
-HJe nod (H0Hd) uolewwesbold
op ayono]) ef ins zaÁnddy “aguila
juevauiew 159 иоцешшезбом ет @
'SUOISSILIS seJNNE,p пос @ в ©
sucIeI9do sej zajaday "aasIAGIÓ)
uoissiwe aun p Juawalsibaiug |
mod inajewweso.d np abe ba
эр эзпразола е| ap edeja asaruIap
ej entisuoo eja9 (135) eBejpal ap
ayono) e) uns zeAnddy “(gg *equal
-N990,| Ua) JueLeJ1SIDAaJUS | эр
“SOINUIW Ua 'SaInp el estad 1INOd
O no (+) ssyano) sej ins zeAnddy @
MINUTERIE D’ENREGISTREMENT IMMEDIAT
CESAR -
VENED GAESE TIERED ©
TRE BBD
Cette minuterie vous permet d'enregistrer une émission diffusée dans les 24
heures qui suivent. La durée de l'enregistrement ne peut pas dépasser 4 heures.
Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
© Introduisez une cassette après avoir vérifié que sa languette de protection
contre l'effacement n’a pas été ôtée ou le trou laissé par l’absence de cette
languette est bien recouvert. Le magnétoscope se met automatiquement
@ Choisissez le canal voulu au moyen des touches du clavier numérique de
la télécommande ou des touches de sélection des canaux (CHANNEL
UP/DOWN) qui sont sur le magnétoscope.
© Appuyez sur la touche TIME placée sur la télécommande, reláchez la pres-
sion puis appuyez à nouveau sur cette touche et maintenez la pression pour
indiquer approximativement l'heure du début de l'enregistrement. L'indica-
tion de l'heure progresse par incrément de 10 minutes.
@ Appuyez sur les touches () ou ©) placées sur le magnétoscope pour régler
l’heure du début de l'enregistrement.
Ces touches ne servent qu'au réglage des minutes. Si vous souhaitez effec-
tuer immédiatement l'enregistrement de l'émission et n’indiquez que sa durée,
vous pouvez vous dispenser de procéder aux opérations © et @.
© Appuyez plusieurs fois sur la touche E)® placée sur la télécommande pour
indiquer grossièrement la durée de l’enregistrement.
Les indications suivantes apparaissent successivement: 0:15, 0:30, 1:00, 1:30,
2:00, 3:00, 4:00, 0:15 ...
@© Appuyez sur les touches F) ou ©) placées sur le magnétoscope pour préci-
ser la durée de l'enregistrement. Ces touches ne servent qu'au réglage des
minutes. Assurez-vous que le témoin [-] est éclairé.
[F] 18
O |! est possible de mettre le magnétoscope hors tension lorsque la procédure
de réglage est terminée. (L'enregistrement commence automatiquement lors-
que l'heure de début est atteinte.)
NOTES
* Apres avoir procédé aux opérations ci-dessus, vous pouvez appuyer suf la
touche de retour automatique (REC RETURN) si vous désirez que la bande
soit embobinée jusqu'au début de l’enregistrement aussitôt que cet enregis-
trement est terminé. Cependant, si vous désirez procéder immédiatement à
un enregistrement, appuyez sur la touche de retour automatique (REC
RETURN) avant l'étape @.
* Vous ne pouvez pas modifier le numéro du canal après le réglage de la
minuterie.
* Appuyez sur les touches TIME et E]@ pour vérifier l’heure du début d’enre-
gistrement et sa durée.
* Appuyez sur la touche d'annulation (PROG CLEAR) pour annuler les régla-
ges de la minuterie. Cela n'est possible que pour autant que le magnétoscope
est sous tension.
e Si vous réglez à la fois le programmateur et la minuterie, les réglages de cette
dernière sont annulés.
* Assurez-vous avant toute chose que le programmateur est mis hors service
si vous désirez employer la minuterie alors que le programmateur a été réglé.
nayowje,| Ins ajOUBIO |, ey ,,
эшшезборин эт ‘ноллие 5ериода®
хпер juepuad ‘эрившшо22|9]
e) ıns 8899e1d “(ymD01-2) abel
-INOKIBA Op ayono] el Ins zoAnday Y
EE TE
'SNSSaP-i0 5еноер 5эрощеш хпер sep eun 1eÑo|duo zenep
SNOA 'aPeriinoJisA al 181991 1n0g “najwes asid e) ep uoejueuInNe p uopios al i LE
ZaYoueliqap SNOA IS swaw gigi) 8119 sed пей еи эбепомэл э!| (сети 02) Ta
Sinooes sp uoyeJueuIe aun,p soue5e1d PE] op He; nG ‘UOIJEWUIBIBO!d B; 199 =
-U8WW098J ‘JU8W82eN]JU8aAS 99 элпец | B 8B0[I0U,| 81318Wai ZaAap snoA *(HY979 LE
T1v) arejo) uonenuue,p ayono) ej Ins jueÁndde ue aBejino.1eA 9| Zesada! OS MIOT-9 Ins zeAnddy
-adoosolpubew
8] Ins agor|d (Hy3T1D TV) slejol
Uoilginuue p aydno} e| Ins zaAnddy e
edoosojeuSeu al
jed sıwa 1SO alcuos [eubis un 18 ajoub
19 ,, 22 ,, эшшезбора ет 'sepunoes
xnep Juepuad (4201-29) eSerjnol1aA
ep ayono) ej ins nesanou e zaÁnddy e
¡sPlUEAINS 5езешеш хпер зер aun p 21901) эле nad sbejjinolion a7
apueg el ali
ap e1snunuoo adoosojeuBeul aj sÁndde zaninod (a1ne,p los anb inb no) (4007-5) eBejinouas ap eyonol ej 1ns zoAnddy
SACA sejenbsal ins seyono] sol juelos anb sejjenb 6 jueuejureu ap лей у © aBeljino.ues el sed
| | “aBejjinouea np jueweus Za1aq!| au SNoA onb sdwalBuo] ISsne Sog[jIN0LOA JusINawWap (jueLisuLONOLO)
-uejoue | anbipur asouos [BUBIS UN 19 s10U esiwW Eg] sudwod A) JUSWSUU0ONIUO/ ap SUONIPUOI se 'apueLiWO99e) El
© ее элпэшер ви2ш) леТоибуо эр ins esvejd (HDO 2) eBerjno.es ap auono) ej Ins ¿eÁnddep 1щуп5 SNOA |) 2192
esse), “e, euesojId al sind € og juewejjajuepidoe 181Ipow el ep aygissoad Nos au ,.nb 2,108 op a9giiINaJIDA
эле nad edoosojwubew np JusuI:BULICIJOLIOJ ap sualipuas sap anbuoajenb aun
—[[ NININNOLLONO4 30 39v INOYE3/
EMPLOI DU MAGNETOSCOPE AVEC UNE CAMERA VIDEO
Vous pouvez employer ce magnétoscope avec une caméra vidéo. Le diagramme
de raccordement ci-dessous n’est donné qu’à titre indicatif. Pour pius de détails,
reportez-vous au manuel qui vous a été remis avec la caméra.
_ Adaptateur CA
| Vers la prise & 10 broches
TN
»
Camera
Entrée vidéo
Entrée audio
| Sortie vidéo
TELECOMMANDE
Vous pouvez régler le magnétoscope à partir de votre fauteuil favori au moyen
de la télécommande. Pour cela, dirigez l’émetieur de télécommande vers la fené-
tre de réception placée sur le magnétoscope et procédez aux réglages comme
vous le feriez à partir des commandes qui se trouvent sur le magnétoscope.
Touche un chiffre/deux chiffres
et +/—. (Appuyez sur cette
touche pour indiquer le nombre
de chiffres que vous désirez
entrer au moyen des touches
du clavier numérique.)
Touche de sélection des canaux
(CHANNEL UP/DOWN)
Touche de verrouillage
Touche de mise en
fonctionnement (OPERATE)
Super recherche Sharp
Clavier numérique ———|
Touche d'enregistremem
immédiat zm Ell (CLOCK)
Touche d'enregistrement (REC) He" a Touche d'arrét (STOP)
Touche de pause/arrêt sur — (Gé Touche de lecture (PLAY)
ee HE Tea os
image (PAUSE/ Srl LL) |. a В To
Commande de — 1 a ©
réembobinage (REW)
— Commande d'avance (FF)
Remplacement des piles
NOTE:
* Le retour vidéo n'est nécessaire que si la caméra comporte un viseur élec-
tronique.
[F] 20
Si la télécommande ne fonctionne pas correc-
tement (ou pas du tout), remplacez les piles.
La télécommande est alimentée par deux piles
ROS (AAA) de 15 Y.
© Ouvrez le iogement des piles et retirez les
piles usagées.
Couvercle @ Remplacez les piles usagées par des pites
du neuves en respectant la polarité (+ et —).
logement
des piles © Refermez soigneusement ie logement des
Faites glisser Faites glisser pites.
pour ouvrir pour fermer
senbnoubew sopnoijjed ap no uoljes
-Uspuoo ap seaB.eyo 8.39 1иелпаа 59}9} 591 e
'ojjesseo
sine aun zeAojduwus no juewauBIe,| Za|bay e
‘a1nJoë|
ej 1чериеай obeult | ins
ueIsedde ableu, ej ecte
‘SIUIS]JE 919 sed JUOU apueq
B} 9p INngap aj no ul e; onb SNOA-ZAINSSY «
‘oBEWI INS JOHE NO asned ua
sed 1sa,u adoosojgubew a| anb snoa-zo1nssy e
‘sed
a|J9P au apueq Be
"uoNejuewWle,p uoploo aj Zayouelg e
‘8199109
JUOS SJUOUISPIONIEI SO; ONb SNOA-ZOINSSY в
'ofew,ou anjpel
ua asvoIpau! A1 obeulr
no 1nanoo ap aduesay e
'eg9u0jUS syono]
"no1) aj ZalAnaJa.l no aljes
-seo anne sun zaÁo¡duu -vasnooa. sed jsau
под) 9; 19 9810 910 E UOI}99101d op ayjonBue| ET e
“HILL
по ФВ ЭЗН Ins
zoAndde snoa enbsJo|
99089 juowonbHeus
-OjNe ]S9 aJJ9SSED ET e
‘ayouajous e| hos enb ayanb
sed ]sau abge{lInouA ©) эп SNOA-ZOINSSY + | jUeWISULONJLOj UNANY e
InojzewwreB "JUOLU9}291109
-O1d oj Zabe1 ‘JuBoyDe SED oT ‘aIneu,| E osIWeaJ sed auvoil
aun в z6po901d 16 HV3TI T1V 1ns zaAnddy e -OUOJ OU INBUIILE]] »
"NMOGdN
‘эедиао uonisod By Ins
159 эщшшеб эр 1najpejes aj anb snon-ze1nssy e
TINNYHO $9U9
-n0oj sej ins zaÁndde
SNOA enbsio| sugiu
‘anosseo
sun juenuos edoosojauBew эр эпЬ гециел e
NO) aj ZeJANOJAa. NO aljas
-seo esine eun zaÁo¡dug *Jesnosa. sed ]se,u
no.) ej 19 3910 eje e LoNJajOId ap ananBued e1 e
— ejgissodu
]sa juswansibaius] e
"egjuasaid
jueuejYaJIOS sa ajesseo el anb SNOA-ZOINSSY e
edoosojaubew np insugiul je
8)jesseo anne sun sed e Au |1.nb SNOA-Z3INSSY e
sed aBueyo au abeuli] e
'ajinpo1ui 8110 sed
Inad ou ajjosseo ETJe
'VOSIEIN ep SaJqea Saj ZANIIJA e
adoosajeubeuwl np JH 10sSsILSA
-U09 np alos ap jeurd 3) anb [виво эшеш al
Ins 9021 159 INBSIAY|8} 8] anb snOA-Zalnssy e
'elmipo| el juep
-uad saBewuil, p souesqy e
JOYIUB1GE! 2] эр IUBAÆ aINUIUI
sun иодлне гернеце jo adoosojouBeu el
ZoUDUB1GaG ‘oYDUBjOUE ala re adoosolpulbiew
8] suodwoo anb ejunoes op JjINSOdsip ate
“uonvale,p
suyono] ej 1ns sioj sinaisnid zoAnddye
odoosojeuBew эр лелодше р jUene
S@1NOY $5101 иоллие гериэцу 'edoosojaufeul
np 1nenNauij e VONESUSpuoo ej ap e À ||»
EDS
159 J[VHFdO UIOUIS]
9] ‘sed auvoIJouo|
au adoosojoubeui 876
‘9o1be 1neuuedop un no 1napusaai
un e snOA-Zossalpy ‘ssoAoyeu эле JUSAIOD
$819] $9] SED 92 Sue(] 'apueq ey ap jueuano.d
sa|qissod sap3away
sinej9a
inajeu
-WEIDOId aj Ja1aqi nod YW Ins ZaÁnddy e
‘UOISUS] SNOS ZOO e
Inajuof
-SIp a| NO sejgisnj saj "najyes asid el ZalIDA e
‘BYoUBI]
se uonejuswule,p uopi09 8] anb SNOA-ZaINSsY e
‘091000 8439 sed
nad au sljesseo 2 e
‘sed oliejass au
31VHIdO Ulowsg) a7]
“+ Ve) 2H
-uaule,p eouesqgy e
sa|qissod sopaway
sinejag
— HN3NNVd3d NN H313ddv.a LNVAY _
FICHE TECHNIQUE
Format:
Dispositif d'enregistrement vidéo:
Système de signal vidéo:
Durée de lecture:
Largeur de la bande:
Vitesse de défilement de la bande
Antenne:
Canaux de réception:
Signal de sortie RF:
Alimentation:
Consommation:
Température ambiante de
fonctionnement:
Température ambiante de stockage:
Entrée vidéo:
Sortie vidéo:
Entrée audio
Sortie audio:
Dimensions:
Poids:
Accessoires fournis:
Standard PAL VHS
Deux têtes rotatives, balayage hélicoïda!
Signaux couleurs ou monochromes PAL:
625 lignes
240 minutes avec une cassette E-240
12,7 mm
23,39 mm/sec
75 Ohms, asymétrique
Canaux VHF 2 à 12 + Câble
Canaux UHF 21 à 69
Canaux UHF 30 à 39 (préréglé sur 36)
220 Y, 50 Hz
31 W (environ)
5°C a 40°C
— 20°C à +55°C
1,0 Vc-c, 75 Ohms
1,0 Ve-c, 75 Ohms
Ligne: — 3,8 dB, plus de 50 kOhms
Ligne: — 38 dB, moins de 1 kOhm
430 (1) x 350 (p) x 93 (h) mm
6,7 kg (environ)
Cable coaxial de 75 Ohms, notice d’emploi, télécom-
mande, deux piles RO3 (AAA).
Les caractéristiques sont sujettes á modification sans avis préalable.
[F] 22
VG |4|