Manuel du propriétaire | Sharp VC-A36SM/A52SM Manuel utilisateur

 53| - |153 TONVdS3
SHEE Oranvu 30 1VNNVN
614] -! SINDNLYOd
Eas OVYIvH3dO 3a TVNNYIN
61 vd -1 vq MSNVC
ONINSIANVS9nH9
61 [N] | [N] SONY 1H30d3aN
ONIZMIMNVYSHINHE1H
3}-1{4 SIVÔNVH4A
sal IO1dN3.d 300N
6l[3] - 1/3) HSITON3
TVNNVIA NOILVH3dO
S9EV-OA
ALIWNO Sd = O3GIA
31355\Э ОЗОЛ 30 HOAVAVHD
1 d39VLdAOONVYG0O30IA
H3dHOJ34 3LLISSYO O3IA
3113SSYO Y 3d0OOSOLIND YN
H3dHO93H 3LLISSYI OA
Il DI LIE
This apparatus complies with the requirements of EN 55014, 02.1987.
Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EN 55014,02.1987 überein.
Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987,
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987.
Apparatet optylder kravene ¡ EN 55014, 02.1987.
Questo apparecchio e stato prodotto in conformità alle EN 55014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014, 02.1987.
Este aparelho responde as especificagóes da EN 55014, 02.1987.
AVTN N oVOKEVT TIIPEL TIC TPOSLAYPAJES TIC EN 55014,02.1987.
SIVANVHS
dEl
>] iii NEI9INHI3L NA Y l3ddY 3HIV- 30 LNVAY e
| een men Tener nte ett SADINHATL THO e
SINOLIVHd STI3SNOI
gl eee es cerarenano 4d02SOLINDYW 31 SH3A
IdOISANYI NN.Qa “NOILLIda nO 3Id093H +
A een (MIOT-2) LN9WIINNOLLINOA4 30 39YT1NOHH3A +
yy eaten. SUN1931 Y1 3d NOLUd3 +
Q enneneenaannnnesesaansees (X3ANL.a 3H2H3H234 39 3NAELSAS) SSda +
| reee ne ariete ns OHIZ V MNOLTY «
S31V103dS SNOILINOA
p| ee JNODILYNOLNY ININIY3ZLINF LNINIFHLSIDOIYNI +
CL rennen iVIC3AWI LNEWAHiSID9HN3.0 HNILNNIN «
YHNALVWNYHDONd 31 HVd JANVININOD LNINIFHLSIDAHNT
О JASIAFTAL 30 NOISSINI ANN.A INJWIHLSIODIHNA e
OL Te rr sentent enanns ZHNLD91-
3SV8 30 SNOILONOS
gucttrteeeeceeneeeeemene eee cree eee eee eee XNYNYO sa 359ÿ193H e
7 NeT eee ner eee ces es ee 190THOH.1 30 39V1934 .
Er eee e ere acc nee ace ОЗОМ 1YNYO Na IVY I5He
9 NA FIEEEEEEEErEEFAINRRUANI ETE EE EEE EEE Era k dA FA NANANA NENA NEUE EE EEEE EEN SININIQdHOIIVH »
40IAH3S N3 SIN
с ватиминечннннньнкы ванннкамтияинчкннтнинаечыниннванивчянчкеячиникиннининанави JONVWNNOI3T31 »
ро сМммнммненененнененннечннее! SI TdILTINIAN SNOLLINOA Y HN3H9I4A4Y +
€ PTE PTE ET TITI ET TETE TITI N EI TITI EC TT TT PTT IT TETE ITU TITI TA TATATTC 319N3SN3.0 INA 2
¢ TU SIINYLHOdINI SNOLLNY23Hd 13d SNOLLVANYWINO93d +
NOILLYLN3S3Hd
SIHAILVN SIC 319VL
| apuewutoog|je1 B{ 1Nod |
(vy no E-WNS/NN)
| 9 serd xnag
| Bi
Г |
6
| | (adoosojeußewW |
"AL 91089) |
| [BIXB0D B08) |
- 1
‘dieys Inepusasl 8) 29AE
J9ejuoo zauad “elenuoo seo aj sueg "adoosolgubew np abejjequa,| suep
snuejuoo usig juos snassap-19 sajuesaid зелоззеоое 59| ЭПО SNOA-ZEINSSY
— SayIOSS399V
и
“
SHA ajbis a| J]uEUOd sejesseo
sop enb zeÁo|dura.N SHA! xneuBbis se| 1nod n5u09 1sa adoosojaufew 39
SaLlssv9
‘ZHOS ‘SYOA O£Z 189 edoasojaufew e ep uonejuewe,p новие e
NOLY.ILNAN! TV
(8819/8998 a1NJOE| ‘OIGELEBA OSSOIIA E HUOIE1 ‘abEUI! JEd SÔEWI SOULAE
Na ap nainodap abeul INS JOLI) XNEIDOdS SIOJJO Jane elNIDa]-
e1nj9ej ej ap uolneday +
1u9W81)SIbo1US UN,p Ul el ap a1nau|
16 Ingop np a:ney,; senbipurp juenouled JuowensiBasua,p insinLi -
JUSWOULOIIUO; OP эбетпомел »
xneueo gy “'uoIsua) ap 1nesieUuós e inssILOJUÁS »
0197 e enbijewane 1n0ja1 Jane “SaMIU9 G E epueq ep i1najdwog «
sino! cg9£ ap epouad sun,p s1no9 ne (seuepeulopqau 16 seuvsipionb
suoISSIWIS sej sIdLIOS A) sjuswansibsiua g nod inajeuiwieiboid +
ONDIJEWOINE 1нешэлецие 94n19917 +
aleIpowWiLll 8inos| B| lueliawlad [eiboiul juswabieyy +
ojgewwue.So.d apuewoooja | +
juewsuBe | ep enbiewoEe spuewio +
(xapur,p ayo1eyoel ep auw9isÁS) SS dQ +
(OH) auieno a1neH -
<INS9EV-DA l9WSZGV-DA SO|JEPOU XNE SOUNIUWIOS SONDIISHEIOBIEI>
S9lje) sep enbijewone abeAoyou op HISOdsIQ -
inenBuo; ejgnop ¡uewIa]SIDalL3/sela] y esinp anBuo| einjoa7 -
<jusuiendiun WSZSV-OA>
— SALINVINOLYVd
EG rs
| RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES
Attention
AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ
SOIGNEUSEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE
BESOIN.
Installation et manipulation
1. Le coffret du magnétoscope comporte des
ouïes d'aération. Assurez-vous qu’elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
2. Ne placez pas le magnétoscope dans la
lumière directe du soleil ni près d’une source
de chaleur.
3. Tenez le magnétoscope à l'écart des sources
importantes de champ magnétique.
4. N'introduisez aucun objet dans le
magnétoscope, que ce soit par les ouïes
d'aération ou par le compartiment à cassette.
(| pourrait en résulter un court-circuit, vous
pourriez endommager le magnétoscope ou
même provoquer un incendie.
9. Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas où
un liquide pénètrerait dans le magnétoscope,
débranchez-le et portez-le immédiatement
chez un revendeur ou un technicien
compétents.
6. N'ouvrez pas le coffret du Magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager
l'appareil si vous tentiez de toucher les
composants qu'il comporte. Pour la
réparation ou le réglage des circuits,
adressez-vous à un revendeur ou à un
technicien agréés.
Précaution — Pour éviter la condensation de
l'humidité
Lorsque vous transportez- fs Magnétoscope d'une pièce froide vers une pièce
chaude, l'humidité ambiante peut se condenser sur le tambour et les têtes.
Si vous tentez alors de lire’une cassette ou TT
d'effectuer un enregistrement, la bande et |
le Magnétoscope peuvent être
endommagés.
Pour éviter cela, mettez le Magnétoscope
sous tension et avant de lire une cassette
ou de procéder à un enregistrement,
attendez quelques heures de maniére que 1
la température de l'appareil s'élève et que l'humidité s’evapore.
Ce qui précede s'applique tout particulièrement lors de la première utilisation
du magnétoscope, immédiatement après son achat.
Entretien
Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour cela à un
centre d'entretien agréé par Sharp.
Autres
Le matériel audio-visuel peut comporter des œuvres faisant l’objet de droits
d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur
du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en
vigueur.
Ce magnétoscope n'est pas pourvu d’un interrupteur principal. Une faible
puissance est consommée en permanence pour l'alimentation de l'horloge
dès lors que la fiche du cordon est branchée sur une prise secteur. Si vous
nenvisagez pas d'employer ce magnétoscope pendant une longue période
de temps, prenez soin de débranchez cette fiche.
À
Ce magnétoscope n'est pas compatible avec le standard PAL I.
ЕВ] (440/NO DIS 1SA1) lesse,p JeuBIs ap 1najdnu1sjul
(65 12022 ® 06
jeueo) esuenba.ljoIpe:
| IN@SSILIDAUOO NP BILOS
y
|
(SININIdHOJIYH € SNOA-Zal.Oda:) Juswaploodel sp Saskd
(13NNYH29) xneueo sap uolbajes ap seuono|
(4ISIAÍTAL NOISSINE NN.Qa LN9NEHISIDHN3/JHNL2HT
e snon-Zouoda.) JUSLUSUULUCHOUO/ 8 SSOPUEWWON
(JHNLIT e snon-zauada,)
inejnoo piepuels np xiIOUouUsWISUBNE, ap abejbal1 ap soyono|
(ХПУМ\Э 530
39V193H E SnNOA-zZoeyuode!) хпвВиво sap uoljejes op seuyono|
(Loges) =
uonosle.p aysno ; e
inejdnajui 189 o Ue В omis —a ет
ap 1819,| 10S onb jonb eanbipui 159 aineu Du |
(31YH3dO) JUSWSULOINOUOI
siou/ue estu ap 1no1dnuejuj ——
581 189 opuetuuovajal el
1ed sis apio un,nb no edoosojeufew np -
epuewtwoo sun ins zoÁndde snos anbs.o|
sepucoes senbjenb juepued ejouBi[o ||»
сэриешишоэ sap HOWDY | apuewwoogje) ep паре)
TE
LA В TE son JUBAY
S (INIWNAHLSIDIUNI/FYN1I3T E SNOA-ZeLIOda!
HIAWIL > — eljesseo e juewIeduo9
()uewasuLoNUOj NE SOAIEJS!:
Sojo DOAB SOSUUOP JUOS SUONBOI|AXE
SoT(NOILLONOAIL'INN 3DHYVHOISAV
Be snom-zeuode.) uoizouo;]pnus bBYOIUY
J19N3SN3.0 JNA
NOILVLN3S3Hd
w—_. (5) TIMER
a u о],
Er Г М +1 1; ГМ;
o
CY em
Ces témoins n'existent que sur le VC-A52SM.
Par pressions successives sur la touche DISPLAY, les indications affichées
défilent dans l'ordre suivant.
[ Canal ] [ Indication du mode de fonctionnement ]
{ Heure actuelle ] A bande ]
REMARQUES:
* Lorsqu'on change le mode de fonctionnement pendant que l'afficheur
indique le canal, l'heure ou la valeur du compteur de bande, le nouveau
Mode de fonctionnement est affiché pendant quelques secondes.
* Pendant un enregistrement entièrement automatique ou un enregistrement
simple par le minuteur, l’afficheur indiquer l'heure de fin d'enregistrement.
Par pressions successives sur la touche DISPLAY, les indications affichées
défilent dans l’ordre suivant.
{ Heure de fin d'enregistrement ] ( Numéro de mémoire de programme |]
onctionnement ]
——
REMARQUE:
* Pendant un enregistrement simple par le minuteur, il n'y a pas de numéro de
mémoire de programme à indiquer. Le symbole €} apparaît à fa place de
LT
indicateurs de fonctionnement
Mode Affichage Mode Affichage
Lorsque le cordon G A" = Recherche vidéo С С С I !
d'alimentâtion est branché a - we
| pour la premiere los” | = | 1 I aval ~ Ii
Absence d E 7 Recherche vidéo - Lr
Cassette | | A amont 5 | E Л
Arrét 5 Ш HH Ralenti Ll LI
Avance rapide E I image Ar ance 4 Ш Г a
Réembobinage С Е h ! Enregistrement E E Г
ameno | PLAY > PAL SE
DPSS ЧР LL |
|
}
Compteur de temps
| comporte cinq chiffres et affiche en heures, minutes et secondes la durée du
défilement. Le changement des indications fournies par le compteur et sa
remise à zéro sont obtenus à partir de la télécommande.
Valeur du compteur au moment où
-— 0000
la cassette est ch
—- 00000-0000 1—-
|| 1 Minutes eones
Heures
Le signe moins (-) аррагай lorsque la bande est lue
vers l'amont alors que le compteur affichait 0:00.00.
< Lecture vers le début de la bande Lecture vers la fin de la bande >
* Si la bande de la cassette que vous avez introduite n’est pas entièrement
réembobinée, le signe moins (—) précède la valeur du compteur dès que
vous commandez la lecture vers le début de la bande.
- La valeur du compteur ne change pas pendant la lecture d'une bande vierge
ou d’une portion de bande qui ne comporte pas d'enregistrement.
Remise à zéro du compteur
Assurez-vous que l'indication affichée
représente la valeur du compteur puis Е | ТЫ Г И, I В
appuyez sur la touche d'effacement баны? баны! J
(CLEAR). L'indication 0:00.00 s’affiche.
REMARQUE: |
Le compteur est automatiquement remis a zéro lors du chargement d'une
Daccatta sara diri rasa bala ers a Pla >
sl
'INS9EY-9A sjepow ej ns alueladoul 188 d7/dS dyonol eT ++
sejepotu seo Ins ajueledour 1Se SdA eyono) e] , :enbiewsy
(SSda)
e
xapulp au9/9400y (&/© MOTS) NUSIEH
(2х) 291919208 ЭЛпре”]
(AŸTd) 81n3087
(M3H) sBeuIgoquesy
(99H) juewens:So1u3
(d1/dS) JUeLIS.)SIDS US ,P
9SS9]IA ep 1n9198/9S,,
(ANAIS)
esuejnwls voIsnyIg
SdA.
CANNYHO)
xneueg sap uonoajaS
(4901-92) JUBLISLILIONJLO!
op abejnoueAa
HY 119) waweoe)y]
(44) apides s9Ueany
(dOLS)
MI1S/SNYd)
abeut ins 1911y/asneg
(ЛОУ)
afew Jed abew aoueay
лети пр SapUBLLLLoY)
(ООНа) иодешие бол
(HOV9 OH37)
0:97 € JNOI9Y
(1V3d34) vonnedeu
(J40/ NO HSALL)
1ne]euuwe1Bo:d np
SDIAISS SIOU/UB SSI
(29373)
ejesseo E| op uooe(3
(AYTdS1G} sbeyolyy
(31YHado)
juaiuSLUONJUO SIOU/US
estu ap 1na1dnuelu
: HAQHOJI3E
‘apoued enfuo| oun Juepuad
apueuuo0a;e} Be! JoAo|due sed ou ap zobesiAue SNOA IS SoJId so] ZaIoËY +
TUBOLGE] @| 1Ed SOIUINO] SUOIJROIQUI XNE JUBUISWIO{UOI
sejd say zoAojdu3 ‘ojgeabieyses no 1e)el B :sodA] xnap ap Juos sa|Id se” +
JUGIHLIP 159 OJOPOU
a] jUOp вена! xnap no ‘sangu aid aun 18 aabesn aid sun sed zaño|dua N +
using au sejja,nb ¿eline,p ue sejd sep ulos Zousig »
‘obgure|00,] zo1Ipoul no adoosojouGeu
a| zooejdop ‘seo 99 ug ‘BAIA alain] sun Jed alice ise adoosolsubew
np 1nardeo aj IS JUOUI9|081109 18UUOHOUO; SEd зи пед epuewiLuaveja) e +
'SOAISSOJXO JNPILUNY
aun no anleledure) eun B IU SIOLY sep e IU spuewoss|9) el ZoHOUNOS aN +
Ш :SaANOYYINIH
ANOLLYWOLNY
LNIWIYIILNT iNSW3H1SID3YN3 € snoa-Zajodas :1ns)ewwelDo!g
‘apueulu1098|8]
el op usAow ne 9n199;18 9416 ]nad 1no18WUWIEIÉO1d np obe/ba1 97 +
ejJ9ANOS aj zoe day e
(—18 +) segnbipul
sarIejOd so| 1UEJDAdse: Us JUELISDO]
8| suep saanau sa|ld sa] zeoe|d €
lala) Inod JANO JNOd
ДЕ
(‘эриешишс228 |9}
e| ep inell9jui,j e jUeANOJ] es IND
sesBesn sojid sa| ZeAs|us ‘JUEBaUyDO SEO
эт) ‘иоцедепны 15 эпбри sejd sep
1чэшебо| пр эМЭлпод 59| 1955116 sale)
je ::: enbiew el ep no.pue | e zeAnddy @
sejd sep
Jusuaboy
np
{==} 8/0.9AN00
-Senbwde.1Bojoyd no siensinaI:pne
siesedde p suiseBeul sap uedn|d el suep
181n901d snoa zeanod snoA anb seljid sel Ale
zaoe|dwas *(n0] np sed no) jueutiajelIO9 AU
sed eauuonouo; su epueuwuooejel | Emo
el 1S “(YY “E-NNS/WN) 9H HA S'1 ep sejid E
xnep Jed osjuawije ]se еэриеши02918} ет —
T Als: zeAnddy
said sop aoe|d ua asin
‘adoosojaubeu a| 1NS JUBANO!
as inb sspueuuuioo sep Jed e zoe) a] SNOA SUILIOO лари Э| гэшшелбола
no |iesedde | zopuewuwoo jo edcosojeufeui a| 4ns esae|d uordeog: ap
8341808) el SI9A apueLILIOJA|e] ap 1najewa | ZaÁLIP “ejao 1INOd ‘apueuIWOIE|S]
B| op usAow NE SUUEISIP E edoosolguPew a| ¿epuewoo ZaANOd snoA
IANVIANOJ1
NOLYVIN3S3Hd
_ RACCORDEMENTS
Raccordements
Panneau
(arrière du
téléviseur
@ Débranchement du câble
d'antenne
Débranchez le câble d'antenne, à
l'arrière du téléviseur.
@ Branchement du câble
d'antenne au magnétoscope
Branchez le câble d'antenne sur
la prise d'entrée antenne
(ANTENNA IN) du
magnétoscope.
© Raccordement du
magnétoscope au téléviseur
Branchez une extrémité du câble
fourni sur la prise de sortie
radiofréquence (RF OUT) du
magnétoscope et l’autre extrémité
sur la prise d’entrée antenne
(ANTENNA IN) du téléviseur.
[ele
| \ANTENNA IN
Relié à l'antenne intérieure ou
extérieure ou à la prise du réseau
de télévision par cable
:
ANTENNA IN
Panneau
arrièré du
téléviseur
ANTENNA IN
®
Panneau arrière du magnétoscope
Nm
Be! |] Lu
ETE
= Ï
ANTENNA IN
—
Panneau arrière du téléviseur |
HF OUT
Е E
1
= Fie
a «ео
REGLAGE DU CANAL VIDEO
Interrupteur de
Mu
Sétecteur du canal de sortie du
convertisseur radiofréquence
(CHANNEL) (carfàl 30 à canal 39)
signal d'essai
(TEST SIG
ON/OFF)
TEST SIG
ERE
ON
OFF
Pour regarder sur le téléviseur les images d'un enregistrement vidéo, vous
devez choisir sur cet appareil un canal
de sortie du magnétoscope (
UHF 36).
©
®
@
Choisissez, sur le téléviseur, le canal AV ou
un canal Inutilisé puis mettez le
magnétoscope en fonctionnement au moyen
de l'interrupteur OPERATE.
Placez l’interrupteur de signal d’essai TEST
SIG sur la position ON.
Reglez le canal du téléviseur de sorte que la
mire (deux bandes verticales) apparaisse
sur l'écran.
Placez l'interrupteur de signal d’essai TEST
SIG sur la position OFF.
REMARQUE:
Si la mire est brouillée, changez le canal de
sortie du magnétoscope en agissant sur le
sélecteur de canal de sortie du convertisseur RF
au moyen d'un petit tournevis puis reprenez le
réglage du téléviseur comme il a été dit ci-
dessus.
non employé et le régler sur le canal
ce dernier est préréglé en usine sur ie canal
Mise en fonctionnement
| te
TEST SIG
— ON
an
4 13]
'UUIONOUO} apd, nb Janbipul
inod ajouBIO ,:,, ejoquiós ar 12 (97:01)
ae1ney,| e jueuajuIeL 19 ÑñojOU
‘МЭО SY9N0) BE] 1NS ZoAnddy
[ souvy ]
‘© 19 E seyona) sap UsAOu
ne sauve, ap abejBa: Ne 78pa901d
MIO 19 sy2no; er ns ajinsuas zaÁnddy
MIO 19 eyono] el ins zaÁndde
sind 9 19 G seyano] sap ueÁCUuI
ne ajep el ep eBejbas ne Zopa901d
Ino[ aj sind “siow el pioqe,p zaeay “eljep e jew as INb sioui
sop ЭдиНо е| 159,2 19 1, © sebessed xnap sade 85599 stow NP sinof вер эдичо
np juswejep el '9 no e syono) el ns nunuoo us ZzeÁndde snoa |s “q deja y »
'SONUILL Sa| sINd 'semey saj p.oqe,p 7a¡Pey зещцер e jalu es Inb salneuy
sep alijiyo el 189,9 19 „00, © sabessed xnap salde 9sseo sajnUILU Sap alIUO
np jusweajep | “Hno @ euMno) el ins nunuoo ue ZaÁndde snoa 1s ‘@ dejas y +
MIO 1) 849no]
ej Ins amndde uo no si99.d juejsur| e elewop aBo-oy,] sun ej ap vedep ne
juewaexa MICO19 syano) el Ins 19Ándde snoa | “(snssep-1 @ adele) ssuue,|
ep efejbal aj saide 'sa.d apucoas el e 819EX8 alneu| e llos Bou, enb nog »
INgap ne a1nou,| ap eBe Bo. ej INOd ayoietu el zaualdas “Zaduo.) snos IS »
‘aboyouy,| ap
Sepa. a1 suis) 1oAR P JUBAR {eURD ap Jabureyd sed zalinod au snoa ‘ayoIeu
ие 159 adoosolpubew ej enb juepued y 9019 suyonoj el Ins zeAndde snoA 1S »
© В @ suoneiado sa] zamosys sind g adele Hel, SYONO]) EJ UNS ZoAndde
E
'Wd/INY UOHEDIPUI D8AR S8IN3Y gL INS SSUOIIE llos эл OND Z919J9104 SNOA IS e
-SINDHYW4
661 181119) S| ol (UNeU NP) 8g sainay OL :aj|durex3
[ ayemoe sineH |
MIO 19 sonal e uns zaAndde
sind ‘© 19 $ seyano) sap usÁou
ne aInay, | e asiw El e Zapasold
'4HIO19 su2n01 el INs ejinsus zaAnddy
HIC 19 UNO] El ANS
zoAndde sind ‘@ no G ns jueÁndde
US Nd/NY SeInauy Z| Ins no sainay
vz 1ns efBo|OU eljus ZasSISIOUO
YO SMUMOAL MIOIJ su9naL
Г
1
О ОО.
E INAH 6-—XD019
o”
WOOT eyoano; el ins zeÁnddy
sdoosojeubeu np ineyalyy
suonessdo
‘219 Unapas ap euued
aun p auns 1ed (NSZSY-DA) 2inay aunp snid no (INSQEY-JA) sepuaves 07
op snid juepued anduonajui eje e 19-ej|e9 IS edoosojauBew np uonejuoE |
op juewessigejel ne jusweebe TIEJedde .ddVHS, UoNedIPULT 'eBOLOU,| ap
abeibol a) seide,nb ainay,) op ejjeo 12d seJdejduiel 1S8,U 18 8Ydije Ss .dHVYHS,
UONROIPULj INajoes ne adoosojaubeu
af zaHaı snoa anbs10] 'Wd
NO NY UOINBOIPUI O9A8 SOINOY Z| INS
los “selnay yz 1ns yOS ainay,| Jenbipu
ned edoosogufew np eBo ou
JDOTHOH.T 30 J9V 1918
VW ru =
— MISE EN SERVICE
REGLAGE DES CANAUX
Ce magnétoscope peut recevoir les émissions diffusées sur les canaux VHE ?
à 12, sur les canaux de télévision par câble S1 à S20 et sur les canaux UHF
21 à 69. Son syntoniseur possède 48 canaux, chacun pouvant être accordé
sur un des canaux ci-dessus.
* Ce magnétoscope a été réglé en usine de manière que le canal O et les
canaux 13 a 46 soient ignorés. Ces numéros de canaux n'apparaissent
donc pas.
- Pour utiliser un de ces canaux, accordez-le sur le canal de l'émission
télévisée (ondes hertziennes ou câble), ou bien rappelez le canal ignoré.
PREPARATION
» Réglez le téléviseur sur le canal vidéo. Appuyez sur la touche OPERATE
pour mettre le magnétoscope sous tension.
he
Exemple: préréglage du canal 47 sur le canal télévisé 7
— i
Operations Afficheur du magnétoscope
@ Choisissez la gamme en appuyant sur
la touche CH SET pendant deux
secondes.
Une pression sur la touche pour la
gamme VHF. (L'indicateur de gamme
“L” ou “H” s'allume.)
Deux pressions sur la touche pour la
gamme UHF. (L'indicateur “U” s'allume.)
@ Choisissez, au moyen des touches
CHANNEL, le canal pour lequel vous
souhaitez effectuer le préréglage.
Numéro du canal
O Au moyen de la touche Y ou A, faites | !ndicateur d'accord (cing barres maximum)
la mise au point sur le canal télévisé
souhaité jusqu’à obtention d’une image
bien nette sur le téléviseur. Pendant
cette opération l'indicateur d’accord
RES
clignote sur l’afficheur du
magnétoscope et vous renseigne sur la Fréquence Fréquence
fréquence reçue. inférieure superieure
© Pour vous assurer que le syntoniseur du magnétoscope est bien réglé sur
le canal télévisé 7, choisissez ce canal sur le téléviseur.
© A nouveau, choisissez le canal vidéo sur le téléviseur.
- Si vous constatez une différence entre le canal sur lequel vous avez
accordé le syntoniseur du magnétoscope et celui sur lequel vous avez
accordé le téléviseur, reprenez les opérations © à © ci-dessus.
Sélecteur de gamme Touches Y/A Touches CHANNEL
(CH SET)
REMARQUE: | | Canal ; Indicateur de gamme
Les renseignements fournis par | Gamme VHF 2.4 |
lindicateur de gamme et l'indicateul intérieure | s1-s2
d'accord dépendent de la gamme | — |
choisie. Gamme VHF | S3-S10 H
supérieure 5-12
S11-S20/
Gamme UHF (21-69) U
© Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET)
- Deux fois si vous avez choisi la
gamme VHF, ou
- Une fois si vous avez choisi la gamme
UHF.
L'afficheur du magnétoscope reprend
son aspect initial.
6 [4]
«Mi
(TANNYHO) Xneueo sep voloa|es
op seyono} sep ushow neggjaddel aig sed jusanad au seioubl xneued sa .
-INDHYW3H
1910UB| e xneueo sane sej INod y E y sualelado saj zajaday ©
зиешеиниононо}
эр soJewIlou suoliipuoo
soj suep sAano.jel os edoosojeuDeul
a| onb ssarueu ap (LIAS H9) awweß
ap 1nojoejes aj Ins sio; xnap zaÁnddy e
‘a1ouf1po jeueo np oJawuNnu
97 ‘epueuu0o08|8} E| 4NS ‘(YVITO)
juewsoeye,p eyono) el 1ns zaÁnddy e
Xneueo sep abejdal ap epouw
ua adoosolgubew 8) Jade|d e alglLBLI
op sspuoses xnap juepued (13S HD)
eluueB ep 1nejoajes ej ins zaÁnddy e
jeueo np olatunN
— J810UB1 ZalISap SNOA
JUDWOUUOIIUO] OP sajewou SUOMIPUO9 SEj SUEP edoasalguBewl UT | 2
ny
anb je alßassıd sed ]se,u IND JEUEBO
a| Jaoe|das nod (13S HY) ewwef ep 1nejpejes e| Ins sio; xnep zeAnddy ©
91 (TINNYHI) Xneue9 sep Loljajas
op seyona] sep usÁou ne ‘2955151090 q
Xneueo
senne,p 1nod g 19 g suolle1pdo 59| 2919094 Чивецое 580 97 -910UPI SAI adoosojeuBew np 1nsuaINy suole.edo
1se,u ¡eued 97 “allejos elnewep seu JEJ0UßIJO ep essa9 ¡EUBS AP олешти
57 “epueulLuooejal el 1ns {HYE7D) JUEWEOEBHE,p SYDNO] El INS zoAnddy ¢
21 reueo 9; aioubl tajduiax3
| 9/edde1 e ¡Rueo al
mISIOY9 1Nnod (TANNYHO) Xneueo sap uonvejes ep eyoana el ANS zeAnddy @
‘uOISue; snos adoosozouBeu 9) 8115 nod
‘хпеиво сер эбе)бэл эр эрош ие эдооворвибеш 3) 1e0e|d E SIQIUEU 31YHAdO syano] el ins ZaeÁnddy “ospia ¡eueo aj INS iNasIAQIa) al Za|Day -
ap sepuooes xnep wepusd (135 HY) swweb ep 1najoaj9s el INS zeAnddy @ NOILLYHYd3Hd
(ILYVHFdO) 1nejdnuajui¡ ep UBAOUI NE JUSLISULONOUO! 'snossep-19 esnbipul eselueu er ap Juepgoo.d
ue edoosojeufeul el ZallejN “Nnesinaja) el INS OgpIA ¡PUED e| ZassISIOUZ @ ue eJoufi ell9 mad || “a|Ba191d eje sed e,u reueo (sineisnjd no) ип IS
aloubi jeueo un 1ajadde.s nod jeueo un 1910Uf1 INOd
— A91AHES N3 3SIN—
| LECTURE Lecture
PREPARATION
Mise en place d'une cassette vidéo * Mettez le téléviseur sous tension et chaisissez le canal vidéo.
Introduisez une cassette vidéo dans | Operations“ Afficheur du magnetoscope
est automatiquement mis en © Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE)
| . _ pour mettre le magnétoscope en
fonctionnement. Si vous introduisez incorrectement la cassette le dispositif de fonctionne-ment puis sur ie sélecteur
chargement ne fonctionne pas. Ne forcez pas sur la cassette. Lorsque la d'affichage (DISPLAY) pour connaître le
cassette est en place, l'indication STOP apparaît sur l'affichage du mode de fonctionnement.
magnétoscope. Pour retirer la cassette, appuyez sur ia touche d’éjection — >
(EJECT). @ La cassette étant dans le magnétoscope,
appuyez sur la touche de lecture (PLAY).
(Reportez-vous à Lecture entierement
automatique.) Le dispositif de commande
a= = automatique de l'alignement se met en
| A a | Interrupteur de fonctionnement et Vindication PLAY
| Er Xu ° hi mae en ors clignote pendant quelques secondes.
_ e: 2 ) le e er B80 e = ZA {OPERATE © Appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour
ea MAR TT one at. Ejection de imerrompre la lecture. Si la fin de la bande
a * рр RA a © Eee est atteinte avant que vous n'agissiez sur
Standard couieur | Réglage de l'alignement (TR cette touche, le magnétoscope procède
(COLOUR MODE) | gas J (TR) automatiquement au réembobinage de la
Réembobinage (REW) bande, a réjection de la cassette et il se
Compartiment à Lecture (PLAY) —— Pause/Arrêt sur image (PAUSE/STILL) met de lui-même hors fonctionnement.
cassette Avance rapide (FF) Arrêt (STOP) _
TE PED) Recherche vidéo
Ejection de la cassette Te A Suivez la procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement la scène qui vous
| EJECT rere Interesse. , о
(EJECT) E … vokceiségneneconces || @ Alors que le magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur la
inrertupteur de mise Shits A QUE | louche d'avance rapide (FF) pour effectuer une recherche vers l'aval et sur la
eer DISPLAY, meet es = touche de réembobinage (REW) pour effectuer une recherche vers l’'amont.
ichage : = ==" | a rs 2
E : nya] eo LCCC 1.
Recherche vidéo aval Recherche vidéo amont
Avance image par image {F ADV) @ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
Arrêt (STOP) ___Frause/Arêt sur image REMARQUE à propos du VC-A52SM
, ( ILL) Pendant la recherche vidéo sur une bande enregistrée en mode LP, il arrive que la
Réembobinage (REW) 44 Avance rapide (FF) partie supérieure de l'image apparaisse étirée sur le côté.
Lecture accélérée (x2) | | Lecture (PLAY) = 7 "
Avance rapide et réembobinage
Ralenti (SLOW @/9) O Pour atteindre plus rapidement un point de la bande ou pour la réembobiner,
appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou
la touche de réembobinage (REW). (Aucune image n’est fournie dans ce mode de
fonctionnement.)
| Avance rapide Héembobinage
a Appuyez sur la touche d'arrét (STOP) pour interrompre le bobinage rapide de la
Fla nea
113]
JUSLUSULONIUO;
ua siw jsa,s edoosojeuBeu ej anb велав (дула) 91ni99; ep ayano] el INS
10Andde zorop snos “enenBuej ap eduasge| ed gestej nos 9] WBANDISS Z8AE SNOA IS
IND vYW3H
JUSLLIBLILONOUO) SIOL 18 es jO aljesseo el ejosía “euIgoques: el edoosalgubeut
o| “ajuiene jUEje spueg el ep uly e7 -epueg e 11 9 jueLIGULIONSLOj US SUIQU
-Iny op Jeu as adoosajgufeu aj JUeLISJEO,| eJjUOS SYÑAJOId ajesseo SUN ZOS[NPOIUI
snoa enbsio7 redoosoleuBew np 1o|dula,| 1elduis эр 19140 1nod e иоцочо) 8118)
onbijeuloIne jueuIsIaNuUe 34n)937
"uos np 18 sofew sap
olenb el en1aseid ja INoque) np ja saje) sep uoljvajo1d B| 8INSSE 1090) "SOUSWWOO
au jJuswaisiBaius j No 8injas) B| anb eae |eoads 191eb unp usAow ne Jnoquel
9] 19 S88] $8] slonau ¡ISOdsIp 89 'ejjesseo sun p HB1184 NP NO jueLISBseyo Np sio
('UOHOUO; 81180 ap aJop sed ISa.u NS9EV-DA 97)
INSZSV-JA 81
nod sale] sep enbiewoame abeAopeu ep jISOdsiIg
"(UGJAUS) sepuooes 7 ep anb snid 1sa,u Iejap 80 ‘ajuane
ue ]sO adoosojeuPeu aj enbsio| 'sIOjajNO; “jUSANIS ND (UOHAUO) SOPUOISS р saj SUEP
a1njpor ej no weawansibaiua,| эпболозм! (Ayd) en129| op no (93H) luswenSIDalUS,p
942n0j El Ins UOINOE SUN “Sjueljje use sed ]59,U adoosojpubew 8] anbsıo7
-9ejnuue jsa ajuelle | 'sajnuu bu ep snid sindap 19.e¡ e 159 adoosojeuBetu el 1S
‘a1njoei
oun,p no juswansiBalue unp 1913B,| JUSAINS IND (uOHAUS) SaINUIU S $8) Juepusd
9810248 no “ejesseo sun ZzosINPOJIUI SNOA enb sep ajuelje ue si ]SS adossojsubeu
39 ‘189 ug ‘Juowlapides сел 189U8WW09 JUSANed einjoe| ep no JUeWSSI68a.U8,7
jesBayur juowoBieyo op HIsodsip
ne o9816 SjeIpoulwI jUOUIAIISIBA1US NO 94N}997]
‘aysRIed a) Jewuddns
пой epuewuwo29|9} BE] OP TINNVYHI
seyanol sap no ‘adoosojouBeuw
np V/A Hl sayonol sep usiow
ne juswaubiie,] swawl snoa za|bas ‘sed
99 UF ‘(6618/5098 oinJoa| ‘HUAJE)) xNneloads
510118 SO] DOAB NO a]ijenb asigANneu ap
159 Wwewoalsibaius IS 910) UoS JUeLUSUISI
Hjduas sed ou Ned juswaublye,|
op snbnewoine sbe|fgl ap UOHOUO; ET «
-IADHYW3Y
‘Sopuoses senbjanb juepued sjoubiJo Ayd
UONBIIPUI) ‘BIAS UB 18W es JUELISUÑIE,| ap anbiewomne spueuluoo e| onbs:107]
9911SIBaJU9 JU0Z SUN ja eÑJSIA SUOZ SUN aljue UONISUPJ) El эк 5107] +
(Y
A Hl) wswaubie,| ep eDejSal ep seyonoj sej ins sde) awugu US ZoÁNdde snoA -
"g1nj99| ES 7epuewwoo 19 apasseo sun ZOSINPOIJUI SNOA +»
:SIUEAINS SE9 SA
SUBD salsas US JALI 9S UB "opueg e ep Uolouoj us ajBal 1S8 uswaubie -
Juswiaubije. | op anbijewolne opueulwuo”
‘ONDIJEMIOINE JuUeLISULONJUO)
эр эрош ne Jusast mod JO HNO0T102I EUDNO] Ej| ns zaAndde ‘ses 99 sUEQ
'9910J00 adlg ¡Ned ебешн “(ouejg 18 JIOU LS 1SS ande UOISSILIS | IS NO) JUE 18 Jou
1uowssiBalus un eMOd ajesseo el IS 18 лперпод эрош np xtoyo aj 9210) Z8AR SNOA IS +
juewsaufe pinejag эрециои эбещ)
e
a
AA
ve
ee
juepaoa.d apor
ne juaues abeyoyr| sind sepuooes sanbjenb juepued edoosojeuBeu Np aPeualye |
e Heiedde .OLAY, NO .TYd. 300N HNOTOO syano) el ins zeÁndde snoas IS +
-SINOHYW3Y
«OLNY, 4NS 9:B91 2178
Нор INa/NG3 apoui a! “JUOLUS[EUION
‘Ina|noo E| эр xIoys à| 19910) 1NOG
300M HN0109 SUDNO] BE; uns zaAndde
‘DUB je HOU UG 158 aluinocl abeun |
] 1 ojqIe; 158 nde1 eSlA9j9] JEUDIS OF IS +
лпэ|поэ эроу|
fr
enbiewone ¿nejnoo piepliejs |
| SOUS INSINOS p.epuels
{JT epou) eluej essella B sanpays sjuawsnsibaiue
sep еле) el sed jewied su NSOEV-9A °T !WNS9EV-DA пр 500010 e 3NDYYWEH
‘8109 al ins 89419 assiviedde abewi | ap sinauadns sailed e) anb sALJE
| ‘41 ерош us saisiBaiua apueq aun DOAB 9919/8008 2In109] B| 18 abewi Jed abew
DOUBAE,| ‘SÔEUI INS JE | “NUejel 9) JUEPUed :WSzGy-93A np sodoid e 3noHYyWwaH
'эбеш
BWW B| INS JLB. Pp по quejes ne aeinja| sp selnuilu sg эр под пе SJEULIOU еле эр
spou us auiEur-IN| op juelAes odoIsojeuBEU 9] ‘apueq вр зэбешишорие,р ленле зпод +
391919922 31n)30| 21 19 эбеш лей эбеци
aouear,| ‘afew 1NS JQUE,| ‘tudes 8] ‘0gpIA ayoiayoal ef juepuad uos sp sede AU} .
-SINONUVNAIE
‘aJeuulou a1n15@| E] e1pua1de: 1nod (AYTd) sinivaj ep eyono; ej ans zaÁnddy e
"apuBulu008|8} E] INS ‘ZX эцопо ej ins 'epueq el ep einjoej el juepued “zaÁnddy e
2919/9998 81N1997
‘SIBLUIOU 81N1989| el elpuesdas 1nod (AYTd) einie| ap suono) er INS
no (T111S/3sNYd) eBewl ins ¡e.e/esned ap auyano) el ns neeanou e zeAnddy ©
‘obeuli 1INS JOIE UN SPUEWLIOO JIOA8 SOICE (AQ d) spuewooss) el Ins joya 189
g anagid ayono} el Ins zaAndde ‘anne; salde sbewl sun p o1nj0e| ej 1uelgo INOd e
(Y 19 A Hl) iuswaubie, ap sbe|ba. sp sayonoy $a] Ins ZassIDE
XNEDILSA SlUSWS[GWal} SP seUIILE |SO abew,| “SÓewI INS ]94e UN p SIOL IS @
(Mi1s/aSsNYd) eSewl ins
1918/9sned ap suyonoj el ins zeÁndde
чпезмлерэ) aj INS eBewl| 1991 1nog @
obew ed sBew suene jo aPew ans 1911 y
'afewoL 8injDej el elpuelda: 1nod (Ayd) einivaj ep ayono; e ins zeÁnddy gy
‘a1njo@| ap ajeunou
ossolla El ep 0€/1 18 5/1 allus nuejel np essalla el J0NEA ej ep juejewWIad
(MOTS) Juaejes np эриешишод эр эцоэпо) вр эр еролр 2) @ no gy ssuanoa) sel €
Mini TL.
‘spuewuooe|e] E|
ins oo02/0 (MOTS) nuajel ap ayonol
ej ns “einjoa| el wepuad ‘zeAnddy e
NusIey
LD
79 30 NOILINC
— FONCTIONS DE BASE
Enregistrement d'une
| ENREGISTREMENT D’UNE EMISSION TELEVISEE émission avec diffusion
Protection contre l'effacement re CS tre simultanée |
Les cassettes MIS] possèdent une languette détachable dont l'effacement Ge magnétoscope est en meêtre d'enregistrer les
l'absence protège les enregistrements contre un effacement
accidentel. Si cette languette est ôtée, l'enregistrement est
impossible.
Si vous désirez malgré tout employer cette cassette pour
signaux vidéo d'une émission de télévision et les signaux audio fournis par un appareil
extérieur (lecteur de CD, syntoniseur MF, etc.). Pour ce type d'enregistrement, raccordez te
signal audio de la source extérieure à la prise audio/vidéo à l'arrière du magnétoscope,
faites la sélection du programme de télévision à enregistrer (voir © dans “Enregistrement
enregistrer une émission, recouvrez, d'un morceau de ruban d'une émission télévisée” ci-contre) et appuyez sur la touche SIMUL de la
adhésif, le trou créé par la rupture de la fanguette. télécommande.
= y F и" - F F = + r и " m
Enregistrement d'une émission télévisée Pour regarder une autre émission pendant un enregistrement
PREPARATION _ en
+ Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal Après avoir procédé aux opérations 9 à @, choisissez, sur le téléviseur, l'émission que
— vous désirez regarder. Lorsque la fin de la bande est aiteinte, le magnétoscope la
Opérations | Afficheur du magnétoscope réembobine, éjecte la cassette et se met de lui-même hors fonctionnement.
@ Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour mettre
le magnétoscope en fonctionnement puis sur le
sélecteur d'affichage (DISPLAY) pour faire
apparaître le numéro du canal.
|
PT ro
Interrupteur de
— mise en/hors
@ introduisez une cassette qui n'est pas protégée contre l'effacement. } fonctionnement
© Choisissez, grâce aux touches de sélection des canaux (CHANNEL) le numéro du (OPERATE)
canal sur lequel est reçue l'émission que vous désirez enregistrer. Standard couleur =
а MODE) = aa —
Sur le VC-A525M uniquement: Faire la sélection entre SP (vitesse normale) ou LP (vitesse 5 AP.
lente) au moyen de la touche SP/LP de la télécommande. (L'indication “SP” ou “LP” apparaît Р /Arrét sur image (P USE STA Sélection des canaux (CHANNEL)
sur l'aificheur du magnétoscope.) SP (vitesse standard) donne une meilleure qualité AUSBIAITES SUT ge ( )
d'image. LP {petite vitesse) donne une durée d'enregistrement plus longue. Enregistrement (REC}—
6 Appuyez sur la touche d'enregistrement (REC). (Si la
casselle est protégée contre l'effacement, elle est
éjectée.) Pour interrompre l'enregistrement, appuyez / Fah E
sur la touche de pause/arrét sur image bl
(PAUSE/STILL). Pour reprendre l'enregistrement, Interrupteur de mise © SHARP
appuyez une nouvelle fois sur la touche de en/hors fonctionnement Tommie m8
pause/arrét sur image (PAUSE/ STILL). (OPERATE) Hu Cas CDN
Affichage (DISPLAY)
o Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP. |
Modo pa. А i i ssactivé | Sélection des canaux—| ma
° Le a nda en nage ost automatiquement desactivé au bout de 5 minutes environ et (CHANNEL) E Lf Diffusion simultanée (SIMUL)
“ Pour l'enregistrement du son ou de l'image d’une source extérieure raccordée à la prise с Selectour de TES Arrét (STOP)
audio/vidéo à l'arrière du magnétoscope, utilisez les touches CHANNEL pour sélectionner le enregistrement { ) | |
canal AV qui se trouve aprés le canal 47 et avant le canal 0. (En position AY, la mention “AV Enregistrement (REC) ———- Pause/Arrét sur image
apparaît à l'afficheur a la place habituette du numéro de canal.) (PAUSE/STILL)
* Si le signal télévisé recu est faible et "image E Standard couleur choisi ||
fournie est en noir et blanc, appuyez sur la
touche COLOUR MODE pour forcer le choix de la
couleur. Normalement, le mode couleur doit
être régié sur “AUTO”. (Lorsque que vous
appuyez sur la touche COLOUR MODE, ;
l'indication “PAL” ou “AUTO” s'affiche pendant Standard couleur automatique |
quelques secondes puis l'afficheur reprend son НИ, Г ТГ
Ш |
état initial.)
E
REMARQUE à propos du VC-A36SM: Ce modèle ne peut enregistrer qu'en mode SP (vitesse
normale). Sautez l'étape @.
fel 40
Et [=] JUBWBULIONOUO us adoosoigufew al zehew
sind 501AJ8S SIOU Jnajewweiboid ej enjew 1nod (410/NO HAL) лпауешшеазбол np
эриешишод эр 8yonol | Ins zeAndde “mainuiw ej JajBe: 1nod "(894109 158 YIMIL
LOHBDIPUL|) 991A48S US 1S Jnayewweiboid 8| 15 9/6094 8419 sed mad su JN8INULU 87
-(4Y319) Juewedoeyo,p ayonol ey ns sind
(31) sineuj ep eSejbal ep auyono) El 1ns zeÁnade “eguiLa) 158 uonewinuesBod
81189 enbsio| uoyewesBod el Jsinuue 1nog "(HYSa19) JUeWISSENS,p suono) El INS
zaÁndde ‘uoneiado spa ep sinoo ne Ineinuiui np uoNewe Bold el 1ajnuue Nod
(31YHHdO) Inajdnuejur
3p ueÁCw Ne jueLISULIONALIOJ SIOY edovsojeuBeur aj zapew “UNUY * jUeLfensIÓa.LS,|
ap ul ej ep sine, 1ey9lye 1nod er) *U2no] Bj INS 18 Juswsllsibaiug,]
ep ingap np alnau,| Jeuolye 1nod (SI) emneu.| ep eBejba: ap syono) el ins zaÁndde
sind (31 YyHHdo) 1naydnusjui,¡ ap usÁow ne juswsuuoouo) us adoosolsubew
8| zelow “uawens:felua | ap UN вр эр alneyj la INgap np alneuj JaNLIGA INOd
зла
np эбе|бе) е| $2008 эбмэ|91 [иво пр OJeUINU 3] Jsbuey2 ap ajgissod sed 158,1 ||
-SANOHVWAUY
ALYVHIdO 9Y9no)
ер эр ueÁowW ne jUeWSULONJUO;
sioy adoosojguBeul a| ZalaN ©
"Ole | seyono] sap usiow
ne sejnusu saj Z0SII91d Jjueeuyas seo a7 »
"eno eL Ins LOISSSId enbeyo e sajnuiuu
OL op sjuswibne jJUSLISJISIDAJUS,p Sel np E7.
-SINOYYNIH
pUETHENI EINER
ap ul} ej ep 8.inay,] 1enbipul
nod @@ ayonol e| uns zeAnddy e
‘© 18 @ SoYINO] SSPp usiowl
пе $эрпшш 59| 29510930 ‘JuBayDe sed OT +
JUGAINS IND SaINaY
yz Sep sinoo ne sajnuiwu | US soINUIW
OL ep enbuoojenb 8119 nad a1nau 81187 +
-SANDUYWIYH
Juews1sIPelLUS |
499U8WW09 нор Э||ЭПре |
g a4nay,| jenbipur nod (3|1) 8inay,|
op abe|bas ep ayonol ge] ins zaAnddy e
T1INNVHO S84ono) so
ins weAndde us 418118169109 Zalsap
SNOA 8nb uoISsIWG,| sasnyip 158 ¡anba]
INS 9SIAQ|9] |[BUED 8] ZOUUOIIO3|9S @
edoosojeubeu np 1neyolyy suoleledo
2 [Buen
(unew np) ge: |} uswansiBaius | op uy B] 8p элен
(ugew np} Op:0; JuswansiBsius | ap Ingep np ae:ne
(чдеш пр) 97:09, :ajjanj9e aunoy :a|duaxg
queua1|siBe1ua,| op uI} el ap elnay,| 1est9.d Inod segsinn
але juenned 6 по @ seupnoI sa| 16 @(7 sono! e “fewoU JUOWESIÖSJU8 UND SIO7
теле | e 189 adoosojeuBew ej ¡s enb хэдиецииоо INad au epa JUGWENSIDOIUST +
- uewoelSIBA.1LS | a.duonajui p jaed (4015) 194e,p syano] 21 *
-SINDHYW1Y
‘© 18 @ soyono] sap usAou ne
SoINUKU SO] ZeSIOAJd JUeaUyos SEI 87 +
‘seInuiW | op ajuewbne
JUSWE1}SIbOJUS,| SP UI] E| SP alneuy|
'eyono) alja9 Ins uoissoud anbeyo y —
6 SanOHVASH
ueWwe1|sIBa1us,| Joulua]
os JIop ejjonbe| E элпац | Janbıpul
1nod er eyono] ey ins zaÁnddy @
13NNYHO9 seyono; saj Ins
jueÁndde ue 10.1sifa1u9 Zelisgp SNOA
enb uoissiue,] sesnyIP jSe ¡aenba|
INS 9SiA9|8] JeUEd @| ZeuLOIJDe|9S Y
adoosojgubew Np 1INOUOILY suone1sdo
c :Jeue” (uIeu np} gg: |} Quowe/sIbeiua,| sp ur E| ap aunoH
{unew np) 82:01 ‘ajjonjoe элпен :эашеха
JeIpouIWI JUSUIS11SI1601U3
(31YH3IdO)
— JUBLISUUOINOUS-|
(dOLS) 1841 — (3NNYHO) xneueo
na nur — € sep uoIpajes
np sepuewuo”
(НУЗТО)
juewooey3 —
(440/NO HHNEL)
insjewuwelho1d пр
B0IAI8S SJOY/US ISIN
J8U9n09 SMOA Zalleynos
smICA anb no aeljlolLuop e1jos 1ayInb zanop snos enbsior seo 9) JueWILUPIOLU 159,9
"81810 juswadlsibalus un +
-enbiucudajal ¡adde un e e1puede. ¡nod uoisieje]) ap uojes al 1ejinb
ZoAap snos anb no npuejeul 2najsta un ajues9.id es anbslor seo 8) JUBWIWEOU 158.0
Terpowu uatansibaius un +
‘зэтоане 1NOd an ses; 150 1NejNUILU 89
9194HIP Juawalysibaiug
Do : ТО ЛАНГ Ieee
LVIGIWINIT LINJWIHLSIOTENT.A dNFLNANIN
HYd JANYININOD LNINI- EEN
COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
ENREGISTREMENT ENTIEREMENT AUTOMATIQUE
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant a
l'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours.
Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires (dans ce cas l'enregistrement a lieu Jusqu'à ia fin de la
bande).
Le réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.
* Appuyez sur la touche BISPLAY
juste. (Voir "“REGLAGE DE L'HORLOGE")
- Appuyez sur la touche COLOUR MODE
en mode automatique (“AUTO"”
Exemple: Enregistrement d’une émission reçue sur le canai 5, le 5 mars
1994, entre 9 heures et 10 heures 30. I! est actuellement 10
heures 28, le 15 février 1994.
PREPARATION
* Introduire une cassette après avoir vérifié qu'elle n’est pas protégée contre
l effacement. Le magnétoscope est automatiquement mis sous tension.
pour vérifier que l'horloge est à l'heure
pour vérifier que la couleur est bien
apparaît sur l’afficheur). Si le mode couleur
est forcé (“PAL” apparaît sur l’afficheur), il faut revenir en mode automatique
en appuyant de nouveau sur COLOUR MODE.
MARCHE A SUIVRE
Interrupteur de
mise en/hors
fonctionnement
(OPERATE)
Interrupteur de mise
en/Mors fonctionnement
(OPERATE) —
Affichage (DISPLAY)
: i y SH —— Mise en/hors service du
“e programmateur
(TIMER ON/OFF)
Effacement (CLEAR)
ee-— | Y
Selecteur de vitesse
d'enregistrement (SP/LP)
Enregistrement (REC)
Programmation (PROG)
Arrét (STOP)
Pause/Arrêt sur image
(PAUSE/STILL)
Opérations
Afficheur du magnétoscope
O Appuyez sur la touche PROG. Le
numero de la mémoire de de
programmation se met a clignoter.
Le cas échéant, choisissez, au moyen
des touches ® ou ©, une autre
mémoire de programmation, puis
appuyez sur la touche PROG.
[ Mémoire de programme |
kl
Numero de memoire de programme
Appuyez ensuite sur ia touche PROG.
Précisez la date d'enregistrement au
moyen des touches @ et ©, puis
appuyez sur la touche PROG.
Si vous appuyez en continu sur la touche @
ou ©, le défilement du chiffre des jours du
mois cesse après deux passages à “1” et
c'est le chiffre des mois qui se met à défiler.
Reglez d'abord le mois, puis le jour du mois.
[ Date ]
Appuyez ensuite sur la touche PROG.
L'indication “D W” apparaît clignotante.
Si vous désirez enregistrer une
émission isolée, appuyez sur la touche
PROG. Dans le cas contraire,
choisissez “D” pour une émission
quotidienne et “W” pour une émission
hebdomadaire, en utilisant les touches
O et ©, puis appuyer sur la touche
PROG.
(Emission unique/Quotidienne/
Hebdomadaire)
Appuyez ensuite sur la touche PROG.
Indiquez l'heure du début au moyen des
touches ® et ©, puis appuyer sur la
touche PROG.
Si vous appuyez en continu sur la touche ®
ou ©, le défilement du chiffre des minutes
cesse après deux passages à “00° et c’est le
chiffre des heures qui se met à défiler.
Réglez d'abord les heures, puis les minutes.
{ Heure de début ]
Annitiva?7 enciita eur Isa tauishe PRO
SI 3]
‘uonewwelbold
UN p UOIJE|NUUB,} NO UOHBOYLEA El No INSIELILIEJDO.IO np sbe|bsi 8} juepuad
apuewwooeje) el ap ueÑow ne syipow эле sed nad au adoosolgubew np [eued a] »
ANDHYN IY
‘орет ainauj e juemes Seville, HIOTI SUONO] PJ ans zaÁndde net is ©
(НУЗТО
juews9eya,p syonol ej ins zaÁndde sind 19nuue zejnoa sno anb uonetwelbord
e| ep (92 ие 159 JUUOIIDBI8S ZBAE SNOA anb olewnu aj onb snoa-za1nssy
‘© no gy sauyano) sap
usAow Ne Jejnuue zaNsap snoa anb uonewwebord el ap QJalunu af 7zeuuojajaS
"“QUIIYES VONEULIONUI
aunone jusuualuod su Inb uonewweibold ep зелошеш 59р озешти nad
snid 31 “epuewuiooaja) Bl Ins (90Hd) vonewueDod ap ayoño] el ins zaÁnddy
(uISIO.S YI NIL uonedipul]) Inslewweriboid al 89714188 SIOY SHOW
nod (440/N0 HILL) iInstewuesSoa:d np spuelIwiod ep syonol g| uns zeAnddy
uonewweBo.d sun, p uonejnuu
InstrewuesBo)d a 801108 UG amour nod (440/NO
Y3HLL) iNatewwe.1bo1d np apuewioo ap 849N0} el ins Sioj ajjeANOL SUN ZaÁnddy
JaljLoA ISUIE
zennod snos enb uonewuuesBold el ap jusuaje ¡saNnoU UN p f(uejcubID) aBeyoye +
anboaoid (HOH) uonewuweiboid ap eyono) el Ins voisseid anbeyo ej 890 @
‘© no @ sau9no) sap
usÁour ne 1aljliga Zalisep sNOA enb uonewe od el ap олейти S] ZaUuUONOSIS @
-9U91)e,5 LONEUIOjUI
SC DE
(1919,5 HINI| VOoNEeVIPUIT) INepemelBold aj sonios slo aljaUI
мой (JJO/NO HYINIL) InN6JEwweiBo1d np epuewwos sp syono; ej 1ns zaÁndday
иодешиелбола эип‚р иоцдеэциел
(sed juaisixa,u 471, 19 dS, SUIOWE} se) e) edele,| zanes -(ejewoU esseja)
dS epour ua,nb 1a11siba1us 1nad su ejapow 87 :NSYEY-IA Np sodo.d e 3noHYMN3H
Juswalsifisius,| jJUEPUed ejoubIN dOYg UONEVIPULT +
‘эЭпиие 35а иоцешишелбоза
B| ‘luawalsibaius unp ull в) 19 Ingsep of Inod езпац эщшеш B| zanbıpul SNOA 1G »
Uepaoe.d juUeLISULONSUO| ap эрош aj NE9ANOU BE 1ISIOUD adoosojeubeu al *ajnujui
gun juepued suono) sunone ZaduajUe,U SNCA “HONELUILUPIDOJd sunp sinoo nE ‘IS
'(dO1S) 181ue,p auono; ej ins 18Andde
ZoAsp snoa ‘moajewwelboid el ¡ed epuewios juewelsiÑaud UN Jaje118 INOd
1nojewure1Bo1d a| ied spueuulos juewesiaId
Juawai]sIBauus un jUEPuEd ayligA no ajbet aiJe SEd nad au iNajEWuiE1Do1d 37
зиашеииопоино) иг ейоэворвибеш a; a1oUI SINd (Julale,s HAINLE UONBOIPUI;|) SOIAIOS
S1OY iNgJBWWB1Bo1d a; eau 1ned (430/NO HAL) inerewwesfoid np apueuluIoI
ap ayono} ey Uns JaAndde zaasp SNOA ‘S8|Ges||eal JusuusiAsp sUONEJPda sao anb
N04 '83lie|03 158 HW IL vonedoIpul,| enbsio| sejgissod sed juos su uonewwelboud
gun,p uonenuue | 19 Jnelewwelboid np abejbal 9) ‘epurq sun p sinids| B7
‘вере 158 8119558) B| 18 310Ub2 HIN] L LoNedIPUL| JUeLISJSENS |
enuoo aaBajo.d sa edoosolauBew el suep egorid Zaae snos anb aljesseo Y| anb le
(-440/NO HALL) 1nsiewnuesbod np apuewtios ep auono) el ins zaÁndde SNOA IS
-erarssodw
158 JUSLIS1SIBSJUS, | anb ISUIE juEJEUÉIS SNOA “Sepuodas G JuEpuad aJouBbljo
HAIL vicwa] 3] ‘adoosclaubew a) suep a9oe|d 1se,u aliesseo sunone nb suOjE
(440/NO HIWIL) insrewwelbold np apuew Wo ap asuonol el ins zaÁndde snos IS
‘SOOINUUE JUOS SUOIRUIMIE1BO1d SOI SOINO] ‘918 JUBINOO
gp ouved eun,p ans Jed (NSZGy-DA) a1nay oun,p snid Juepusd no (NWS9EV-DA)
sspuooes 07 op snid juepuad enduioueluI 158 adoosojouBeu np vonejustulEe, 1S +
'U0ISUBY SJ0Y Juswisnbiieuloine
Jol 95 19 aljesseo ej ajoala “ejglIE,s adoosajguDbew a) ‘Usiisibaius
BE SUOISSIUI9 SOp 8109U8 8]58J |I.ND SIOJE ]NOG UO SALE 89119SSED Bl IS +
ueledde inb | OJGWINU aj 183,2 'saydno0o
JUOS UOIJEUIUIBIBO1d SP SRIOWEU SOj sno) |S *@ edelo| 8 UBILddE nb
Sola SIOOUE LONEWWREIDO!d эр элошеш эр 5олешти бер 199 5п(4 э| 159,2) +
Y -SINDYVWIE
INSYOIUE |
ins ajuesa.id 188 ,H3AIL, UONGOIPUI |
onb 161}18A 440/NO HIWIL 8UONOI
e| ins zaAndde “nsjewueSo.d el ed
anbieuioine JuoWalsIbosua,p apous
ue edoosojguBeuw 8| 8118W inod ®
'Q E q suolnesodo sa
jueroda. ue sjuswalsibalus selne,p
nod 1nejeuuesbod el zajBal
JUOUIS|jONJUSAT ‘SYIHIE,S oJjanjoE
s1ney] 'HOHd syono) ej ins zoÁnddy e
(4nsy9lye | ins yeledde £ AS.) d1/dS 8y9no1
e| Ins nesAnou ap zaÁndde ‘(aJeuliou essela) dS opou ue liusA8) 1NOd
"(2neuyoye,| ins hesredde .d1,) d'i/dS suonol el ins sio; ouN zoAndde
“(0jua| assaa) d7] epouw ue 1a1)sIDelue JNOd “WSZGY-9A al INS Y
8l1e/99,S [S UONEIpUL) “(INWIS) 1048 elleo
E anA8ıd suanol el ins zoÁndde “aguenus
uoISAYIPp J8Ae UOISSILIS SUN 131)SIÑSJUS INOd +
0 |BuUBd 9 18 LY
jeueo ap oJJuO ons (a1rejoa,s Ay UONBIHPUN |}
Ay JEURO 8| ZESSISIOUO S0P100081 AINBLEIXE
soinos 9un,p Jijied E 101151091408 INOdg «+
-SINOHYWN3Y
'O 18 @ seuyano] sep usÁou
ne ¡puedo np oJgwnu aj ienbipul ey
{ 1248 }
"SajnujLu say sind
'selrnay saj pioge p za|Pay зещер e Jeu
as Inb salnay sep suyo af 38,9 18 „00,
e Sobessed xnan saide assoo SaInulul
sep 944iYyd NP }U8W8|1448P a| по @
3U9NO] E| INS Nunuao ue ZOANddE SNOA IS
"DOH 24on0o) Bj Ins SUNSUE zaAnddy
Hd 949N0) El
1ns 16Andde sind ‘@ 18 @ seyono; sep
[ uy op eunoH] | LeÑOLI NE INGap np sinau,| zanbipur dy
edoosojaufeuw np пецэщу' suonelado
ВЕНЕТО ЕВ HYd 30NVIANOO INIWIHLSIOFHUNT |
Affichage (DISPLAY)
Effacement (CLEAR)
Verrouillage de
fonctionnnement
(C-LOCK)
ESC) ESE Répétition (REPEAT)
Retour a zéro
(ZERO BACK)
Recherche d'index
(DPSS « / B®)
DPSS (SYSTEME DE RECHERCHE D'INDEX)
enregistrement, sur la
I! est possible de localiser rapidement un enregistrement par la recherche de
l'index qui lui est assacié. Cela
automatiquement la lecture de la bande.
Signal d'index
Un signal d'index est automatiquement
inscrit sur la bande au début d'un
enregistrement par le programmateur
ou le minuteur. Un tel signal peut
également étre inscrit en appuyant, au
moment voulu et au cours d'un
touche
d'enregistrement (REC).
fait, le magnétoscope commence
Position actueile de la
Réembob bande Avance
'паде - rapide
FT y 1 2 3
Signaux d'index
Opérations
Afficheur du magnétoscope
© Introduisez une cassette dans le
magnétoscope, sachant que la
bande de cette cassette porte
des signaux d'index.
@ Précisez le numéro de l'index de
l'enregistrement au moyen des
touches DPSS PS et €, sur la
télécommande.
Exemple:
Troisième programme après le
programme actuel.
| RETOUR A ZERO
Cette fonction permet de bobiner la bande dans un sens ou dans l'autre
jusqu'à ce que la valeur du compteur soit égale à 0:00.00.
Assurez vous que l’indication affichée est la valeur du compteur, puis
appuyez sur la touche CLEAR de la télécommande à l'endroit où vous
souhaitez revenir. L'indication “0:00.00” apparaît sur l'afficheur.
@ Appuyez sur la touche de retour à zéro (ZERO BACK), sur la
télécommande. Le magnétoscope bobine la bande dans le sens approprié
pour que le compteur indique la valeur 0:00.00.
O Lorsque le compteur indique la valeur 0:00.00, le défilement de la bande
est arrété.
REMARQUE:
Cette fonction ne peut pas étre utilisée pendant un enregistrement mais peut
Etre employée au cours de la lecture, de l'avance rapide, du réembobinage,
de la recherche vidéo et encore lorsque le magnétoscope est à l'arrêt.
TA
© La recherche commence dès
que vous relâchez la touche. (Le
nombre affiché décroît d’une
unité au moment de la lecture
d’un index.)
O La lecture commence dès que le
deuxième signal d'index est
localisé.
REMARQUES:
* La recherche d'un index peut ne pas vous donner entière satisfaction si les signaux
d'index sont trop rapprochés, c'est-à-dire si l'intervalle de temps qui les sépare est
Inférieur à 3 minutes.
* La recherche dun index peut être annulée en appuyant sur ia touche de lecture
(PLAY) ou sur la touche d'arrét (STOP).
* Sila fin (ou le début) de la bande est atteinte sans que le signal d'index recherché
n'ait été localisé, la recherche est annulée.
- La recherche d'un index peut être
endommagée.
La recherche est impossible si la bande ne comporte pas d
impossible si la bande est usagée ou
index.
* Le commencement de la lecture peut varier légèrement d’une recherche à l'autre.
* La recherche est impossible pendant une lecture au ralenti, un arrêt sur image, un
enregistrement ou une attente d’enrec'strement (le programmateur est en service):
ль [3]
Inojewuwre1Bo:d np 19 эбороч,| эр ePejíal ay elrejal ney |i
'anno из ‘элповбеер элпод os Эпоэ$ эр эбепомел э| ‘эйооворзибеш пр
HV319 TV suanol el Ins gÁndde e uo is no “0318 JUEINOS ep suLed sunp
elins sed (INSZSV-DA) e1ney oun,p snid Juepued no (NS9EY-DA) S9puoIes
07 op snjd juepuad andwosiaiul 1s8 sdoosolgubew np uoleluswWwife | 15 +
-INDYYW3Y
941901] 189 SBENINOLUSA | 19
WeJ‚edsIp = awwWeIßopld 87 @
"ajoubI
5 awwelboloid a *sepucoes
xnep juepuad (M9I07
-9) abe|InollaA ap ayonoj
B| INS neaanou E ZaÁNddy e
:sejueains sa1ojuew xnap sap aun,p элэаи эле упэй эбериполлэл эт]
‘эриед в) эл эр елепициод adoosojgubew a) JeAndde zauinod snoa
sejenbse| 1ns seyonoj sej juelos enb sajjenb 19 jUeLayUIELI ap лией у @
‘ецоиерие 1se eDeyinoJJeA el
‘(елерре alnewWep srew) 1e)OUDIJO
op esseo “S awuesboNId aj sind e
'UONOUCHHNW INSUSI ye |
ing ajoubio rm swuweibolold
97 'UOHAU®S saepunoes
xnep juepued ‘apueWtu099|81 ©)
ins esoejd (MIOT-9) sPeyinoJ1sA
sp eyono; E| Ins zeaÁnddy @
| 31n19ej sun juepued aBeyinos.1da :e|duuex3
‘anbieuoIne
JUOUIGUUOIJOUO; 8] INS 160 SUES 159 OBEJINOLIOA 9] aja SUES JUSINSLISP
(juewsuuLolYuo) si10y/ue esiLu OP 1NO]0ANJIE|UI,] SIIdUIOO A) SapueWWOD
so| ‘obg|ino1loA a) sed z019G!| au SNOA enb sduisIBuo| Issny ‘spueululooa|a!
E| JNS (MIOT-0) 1848 189 © ansaid ayono; ej uns JUeÁNdde us guiLajap
1UOUISUUOI}OUO; Sp 1819 ип $иер э|!помел эле nad adoosolpubew 87
(4907-9) LNIWANNOILINOA 3a IDYTNOHHIA
AM
‘(v3dau)
uonneda1 ap ayone] el
INS S10; o(joANou aun zeÁnddy
(1V3d34) Votadas ap
ayonol ej ins zeAnddy
‘uonedss ead 18)nuuep 10uNad (JOLS) 191e,p suonol ет]
-3NOYVNIH
"uondnuajui sues enjel 18 ant ise (JYad3H) voNNeda:
ep aUono] el ins suoIsseld xnap sej ejjue esiiduoo apueg ep uomod 21 @
1rej99 элпешер «> suLuBIDoNId
97 ‘oue9S Bj sp ulj el e suyanol
91jeo Ins SIoj ajjaanou sun ZaeÁnddy e
‘aloubi|o вр swweibolold
87 “e1nivej el Jeledel ZelIsap snoA JUOP
guegos B| op ingep ne ‘apueulwoosa|al
ej ins “(1ÿ3dau) чопцеде: эр эцопо]
el ins ZoAndde ‘apueq oun,p e1n198| Bj
E opaooud adoosojeubEu ej anb sIpuer ©
‘aue9s aun,p no juowa1]siDaiua
un,p einjoar el Jejede: ep ejgissod jse |! 'LUoI9U0) 81189 E 99845
JUNLO3T V1 30 NOILIL9d32
SITVIDIdS SNOILONOH
CONSEILS PRATIQUES
RECOPIE OU EDITION, D'UN CAMESCOPE
VERS LE MAGNETOSCOPE
Recopier ou éditer une cassette, d'un caméscope vers le magnétoscope est
tres facile en faisant appel au compteur et aux diverses fonctions. Le schéma
ci-dessous est donné à titre indicatif. Reportez-vous au manuel qui vous a été
remis avec le caméscope.
i dr
_ FICHE TECHNIQUE DU VC-A36SM
Format:
Dispositif d'enregistrement Vitiéo:
Signal vidéo:
Durée maximale de lecture: +
Largeur de la bande:
Vitesse de défilement:
Entrée antenne:
Canaux de réception:
Signal de sortie radiofréquence:
Alimentation:
Consommation:
Température ambiante de
fonctionnement:
Température de stockage:
Entrée vidéo:
Sortie vidéo:
Entrée audio ligne:
Sortie audio ligne :
Dimensions:
Poids:
Accessoires fournis:
Standard PAL VHS
Deux têtes rotatives, balayage hélicoïdal
Couleur ou noir et blanc PAL: 625 lignes
240 minutes avec une cassette E-240
12,7 mm
23,39 mm/s
75 Ohms, asymétrique
VHF 2 à 12 + S1 à S20; UHF 21 à 69
UHF, canaux 30 à 39 (préréglage usine sur le
canal 36 (591,25MHz))
230 Y, 50 Hz
21 W (environ)
5°C à 40°C
—20°C à + 55°C
1,0 Ve-c, 75 Ohms
1,0 Ve-¢, 75 Ohms
—3,8dBs, 47 kOhms
—3,8dBs, 1 kOhm
380 (L) x 354.5 (P) x 82.5 (H) mm
9,2 kg (environ)
Cable coaxial 75 Ohms, mode d'emploi,
télécommande, 2 pites R6 (AA, UM/SUM-3)
| FICHE TECHNIQUE DU VC-A52SM |
_
Format:
Dispositif d'enregistrement vidéo:
Signal vidéo:
Durée maximale de lecture:
Largeur de la bande:
Vitesse de défilement:
Entrée antenne:
Canaux de réception:
Signal de sortie radiofréquence:
Alimentation:
Consommation:
Température ambiante de
fonctionnement:
Température de stockage:
Entrée vidéo:
Sortie vidéo:
Entrée audio ligne:
Sortie audio ligne :
Dimensions:
Poids:
Accessoires fournis:
Standard PAL VHS
Deux têtes rotatives, balayage hélicoïda!
Couleur ou noir et blanc PAL: 625 lignes
480 mn avec une cassette E-240 et à vitesse
lente (LP)
12,7 mm
Mode SP:23,39 mm/s; mode LP: 11,70 mm/s
75 Ohms, asymétrique
VHF 2 à 12 + St à S20: UHF 21 à 69
UHF, canaux 30 à 39 (préréglage usine sur le
canal 36 (591 25MHz))
230 V, 50 Hz
22 W (environ)
5°C a 40°C
—20°C a + 55°C
1,0 Ve-c, 75 Ohms
1,0 Ve-c, 75 Ohms
—3,8dBs, 47 kOhms
-3,8dBs, 1 kOhm
380 (L) x 354.5 (P) x 82.5 (H) mm
5,4 kg (enviran) |
Gâble coaxial 75 Ohms, mode d'emploi
télécommande, 2 piles R6 (AA, UM/SUM-3)
6}
El
‘Greredstp |S,
чоцеэриы) VOHOUO| 91499 19ANDBSOp 3NOd MAIS
ayanoy ens zeAnddy (jg, enbipul edoosojpubew
np Insyoye,|) senior els e UR) NWIS LOISNHIP
IOAB UOISSIWUE aun p JUELISISIDSJUS,Pp UONJUOJ ET
“g21n0s elne oun,p
Injeo sa 911sIDalus LOS Al
"uSIqg ng “uos al sed sie
‘oossibalua 150 abewi +
¡Pddel vos eB zepsaold S1O0UËI 189 JEUES 97
"9]IBYNOS |BUBD 9] INS
101501 as ap ajgissoduwl e
-9u5Uu9j0ue SE 1S89,U JUSLISULIONILOj
ap ебе|помел aj enb SNOA-Z8JNSSY
o —mejeutuerto.d 91 za|Ba! ueayos sea
37 “e1neuyj e esiwa: aun e Zzepano.d 16 (HYT9
17\) 12101 jUewadoeya p ayono] el ins zaÁnddy
-999U0JUS
guano] el los onb ajjonb
JUBUIDUUOIJOUO] UNINY e
ueweyyalloo sed
-(IN9YOHE y INS A, NO ¿H, “1, UONB9tpu |
stole Y Á (1) xneued sop abe|bos ep эрош
ua sed 1so,u adoosajouBeLi ej anb SNOA-ZaINssy
Ingrewweabold
np эбе|бэ) э| по sinay, B @siw sun INOd
ejñel sed ¡seu adoosojeubew ej anb snon-ZainssYy
‘(13NNVHO)
xneueo Sap 001109198
ap suano] el ins zaÁndde
snoa enbs1oj aw9w
sed afiueyo au shew 7 »
'Uosiel ep 591082 59| 29ЦИЭЛ e
‘gouanbailoIpe! |
inessiueAauc9 Np elos ep jeued a| AND
[2и82 эшеш 8| INS 189 INSSIA9IS) a| enb snos-zalnssy + |
"999€ Ualoluyos) UN No INSpusaai UN E SNOA-ZasSSIpy |
'589A0)18U 9119 JUSAIOD S918) $8] SBI 92 sUB( |
‘эривд в} эр jueuano.1d sonbpeubeu semoned ap
по иоцевиериод эр 5ээблец2` Эде 1иэлпей 5919} se] »
'ajesseo aune
sun zaÑo(dus no (ONIVO YH) JUSLUSUPIE,| za|boy »
"a1mej el juepued
selvoipeu sinajnoao
no ‘abeuwn p souesqy
‘ела
e| juepued sBeul | Ins
esedde ,ableu, el 20
-99juesaid
1U8U191991109 159 ejessY9 El ЭПБ SNOA-ZOINSSY
adoosojeufew np 1Inaue]uI|
е ajyjesseo oJjne aun sed e Au |1.nd snon-zalnssy
‘ayrnposuI ale
sed (nad eu eljesseo Eto
sopaulsy
sewoduás
ene 919 sed
e, opueq el ap 'INGop 9] no ‘UI} BJ anb SNOA-ZAINSSY =
‘abew Ins Joue no asned
us sed 159,4 adoosoJgubeu a| onb snoA-Za1nssy »
1n91905 eSud aun ;nS ayoUB1G JUOU9)981109
153 UOI]BJUSWIE,p UOP109 9j END SNOA-ZSINSSY »
‘51991100 JUOS SILSWISP1O0IDE1 SO] OND SNOA-ZAINSSY e
‘sed ajuap ou apueq BE]
‘aJeuiJou a1njoai
uo o1901pau AL obeurl
no 1na(noo ap souesqy
Jiseype VÉgn
ap nesoIlow un,p под a| Z61AN0981 NO S1J6SSED OJJNE
oun ZaÆojdu13 ‘(UsANOD9p e no.) 19 9810 apanBue|)
JUOUIDIE]LS,| S11U09 09591014 ]S8 eljjesseo ET»
(340/NO
HI) 1najeu-We1bo1d
np epuewuoo ap ayano; по
e (03H) 1usweansiBalusp
ayonol e| Ins ZeAndde snoa
anbsiop 991029 tuaWanoieu
-olne 159 9195880 El
"01195580
oun jueHuoo edogsojouBeu a| anD snoA-Za1nssy »
"NO af ZalANOJal NO ajasseo alne eun zaÁo|¡du
‘(иелподер в под 18 e9jo aljenDur)
juewaoeya,| aljuoo esbaloid 150 B119SSED ET»
‘иоцерчешие,р uoplo9 al зецочелце! ap juene
(NSZSV-9A) se1ney senbjanb no (NS9EY-9A)
SINUIW sun zepueje 1e zayouRlgag -eyauajpap
e adoosojeuBew np en929s ap JINSOdSIP 97 +
(10309)
uon5ofa,p oyoNo] Bj INS SIO; SINAiSNId ZoAnddy »
-L 188 Juawansibaius 1
‘ajgissod
IES
159 J1YHAIdO UIOW9;
97 “sed ¿suLuonouo
ou 8dossojaußew 87
‘801A198 8404 iNajeWuB1Bo1d 9] a1nau nod (440/NO
HAL) INorewWwe:boid np epuewulos B| 3ns zaÁnddy »
‘UOISUE] SNOS edoosajauPet ej Zalla »
Inappuolsip ej no sejglsnj sej “Inajoes asud ej ZelldA +
"eyouesa
¡se uonejuaWIE,p UOP109 aj anb snoa-Za+nssy »
‘390018 8419
sed inad ou ajesseo E
‘sed aurejpe,s
OU 31VHHdO UIOWS] Y |
‘VOIJEJUEUVI[E,p SOUBSGY »
вэрешен
sowQldwAsg
‘UalDIUYD8] UN,p S90|A1SS xNE Jodde
alle) Bp juene segnbipul suoneoljiga XNE Zepaoo1d ‘aouanbasuo9 UF диешениононо}
ep ¡nejep un JUSuJGJIESSOOQU sed JUOSINPEJ} AU SOJUBAINS SUCHIPUOD S37]
| NZIOINHOZL NN V T]ddV 3HiV4 30 LNVAV
— S3NdLLYYd SUEaSNO9D