Manuel du propriétaire | Sharp VC-A67SM Manuel utilisateur

 ALIIVNO HOHE)
07 TONVdS3
OFINVN 90 TVNNVIN
0e[d|-H{d] SINDNLUYOd
OVOVY3ZdO 30 TVNNVYIN
ASNVA
ININSIANVSIN dE
SONVTHICIN
ONIZSIMNYYSMINdE9
SIVINYUA
IO1dN3.0 30ON
1E] — HSIT9N3
TYVNNVIN NOLLYHAdO
o
N
-
©
Ql
?
8
A
<
Су
}
Lele
313SSVO 03dJA 3d HOAVAYHD
HIOYLJOANY=O03dIA
H30dHOJAY ALLISSYO O3GIA
3113SSVO V IdOISOLINDVM
H30dHOJ3Y ALLISSVI OGIA
„ТЭС
This apparatus complies with the requirements of EN 55014, 02.1987.
Dieses Gerat stimmt mit den Bedingungen der EN 55014,02.1987 Uberein.
Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987.
Apparatet opfylder kravene i EN 55014, 02.1987.
Questo apparecchio & stato prodotto in conformitá alle EN 55014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014, 02.1987.
Este aparelho responde as especificacóes da EN 55014, 02.1987.
AUTN 1 cvoKEVI TNPEL TIC TPoSLAYpaAdEC TC EN 55014,02.1987.
мы
me
>
=
e
>
с
НЕ)
UOIEJUSWIE,P UOP107
(vy No E-NNS/NN)
(swyo SZ)
9H said xna(]
jexeoo ajgeo
(193 9ene)
opuewwosej |
"dieus mnepuesa!
8] o8AR 1081000 29491 ‘OIIBIJUOO SBO 9) SUEC 'edoosoajauBew np obejjeque,|
SUEp SNUSJUOO UAIG JUOS SNOSSOP-ID SOJUASAId SHJOSSDIIE SO] IND SNOA-ZOINSSY
02 нее reese seen ION JHDI »
0c 7 JOVINOWN 31 NO 3Id02 V1 UNOd 3dOISOLINSVN NA IOTdNI »
Gp meme promete NIN NO Y TaddY 3HIY4 30 INYAY »
91 NEAR ENEE ENEE X3aNI.Og 3H9H3H93H aq INALSAS) SSdG e
JL ennon ano acne nenes panananue ameno. nennanaanara e nmname nana amena sSAWal 30 HN31dWO9 +
gp ee ennonnaona noe nanenana. ——] o LNNIN 31 23AY INSWEHiSID3HN3 +
vi HNALYWNYH90Hd 31 HYd 3ONYWNO9 LN3W3H1SIO3HN3 +
EL JSIAB TAL NOISSINE 3NA.Qd INSWYtSIO3HN3 e
el (1207-0) INAWANNOILLINOS 40 39Y TINOYH3A +
o cirrerrenentenensennennennes pnanannanDananenen nana non non reee JUN1231 YT 3d NOLLILadAH »
1 INOILYNOLNY LNIWIHIAILNT 3HNLI37 +
cen er OE se e JUNO *
sosssensenennes eerenanenvavenNEnCaMe e nuaeEranTenanen panorama nmanname na XNYNYO Sad 39V193H +
cennnona ao nanera Conan ene. rpm SO OTHOH.T FO 3DV1DIH +
pmsameeee ne 0 are ra eme em nette ee eee CU ANT eUanunanenenenane eme anna non emma JONVNNOIZTAL +
неее... rrr ees AAA TONY) NG ЭОУЛОаН +
prnanonenaneonenananenanenenennnan pannnnna nana nena amenas i — - SININIdHOJIYY +
ен... teers ss EEN NENA
com SILNYLUOdWI SNOLLAYIJHd L3 SNOLLYONYWNOJ3H +
SIHIOSSIIOV
WITS Iv
SHA ajbis 9] Juepod
seljesseo sep enb zeÁojdua,N SHA xnmeuf!s sej Inod nóuoa 159 odoosoroubeu 97
SHILISSYO
'ZH 05 “(A 9797 - 6'G6 1) SHOA 0£2 1s adoosolpubew 80 ap LOHEJUSLUHE,P LOISUS] BT
NOLIVINIWNITY
(eBew red abeuti S9UBAE ‘OJ1G|GII8 O1NJOG| ‘OIGEURBA
OSSOUA E NUEjeI YNIg ap nAaINnodep эбеш ins jolly) xnenads siglo IBA8 O1NJIST »
8IN108| Bf 8p uonedey о
uswadsibalua un p
uy B] ap ainay, 38 iINngap np aneu,| Jenbipulp ¡uenswed juswansibalus,p пару о
ejesseo el ap uonoafa| ap souejsIp e apuewuo a
JUOUISUVUONIUO; SP эбетонал о
XNeURD gi ‘UOISUE] ap InasijaylUAS E INSSIUOIUÂS +
эподешоуле 0192 В поем оэле ‘зедицо’с в эривд ер natdwon) «
sino! 696 ap epousd eun,p sinos ne (sestepewopgay
19 seuueiIpionb suoissiwg so] sudwios A) sjuswansibaiue g inod unsjewiwelbold »
enbyewone учешеление Ine 0
elelpetuuul eInpe| e mena wiad jeiboul juswabieys) a
sapinbir xnmejsuo E UB199 Jese ‘g|qewweibold apuenioo9oja | o
D/9-NY0I3S 18 D/9-Tyd PIEpuelsIg »
(X3PULD 840184981 9p aWejsÁS) SSdO *
A/y venus p sesud e
эбеши эр эпбцешоре eBrDa: ep ¡NISOdsIg e
учешеибуед эр anbiewone apuewoo ap ¡ISOdsig «
589] sap enbiewane sBeáoeu ap misodsig =
efewl ap eolses ne ajeIOyLe aousBi jui p senbiuyoa| »
"anesseo sun p ajvedeo ey sajgnop ep Juensuad sejel eljenb e ISOdsig »
(eu penD a1neH) DH HN0119 »
‘эщепЬ элпэнэш эр sePew sap 1uelgo,p дешлей [едиео ещентвогш эт ‘эшаха
по эешери ешбио р sucrezgia sep sieye sej jJuesinpe. 'sisseyo Np aiped aun awlo)
ИБ елеюэме SINJONIIS B aba) neauued a) 19 SJUIOd SIO1] UO USIJUIEUI OP |IHSOdSIP
nesAnou e| ‘Snid ag ‘SINJONITS el ep elgeis ej auo1guwEe 18 sesselu sap ala:inba
uoq un e1nsse edoosojeuBew np 21)uso Ne auwSILIEOJ 8| 1922|d эр 18} 97
(1e1ueo ewSILENSIN) JAIHO-GIWN »
Attention
AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ
SOIGNEUSEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE
BESOIN.
Installation et manipulation
1. Le coffret du magnétoscope comporte des
ouïes d'aération. Assurez-vous qu’elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
à. Ne placez pas le magnétoscope dans la
lumière directe du soleil ni près d’une
source de chaleur.
3. Tenez le magnétoscope à l’écart des
sources importantes de champ magnétique.
4, N'introduisez aucun objet dans le
magnétoscope, que ce soit par les ouïes
d'aération ou par le compartiment à
cassette. I! pourrait en résulter un court-
circuit, vous pourriez endommager le
magnétoscope ou même provoquer un
incendie.
5. Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas
où un liquide pénètrerait dans le
magnétoscope, débranchez-le et portez-le
immédiatement chez un revendeur ou u
technicien compétents. |
6. N'ouvrez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourrez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager
l'appareil si vous tentiez de toucher les
composants qu'il comporte. Pour la
réparation ou le réglage des circuits,
adressez-vous à un revendeur ou à un
technicien agréés,
RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES
Condensation de l’humidité
Les variations rapides de température, ainsi que le stockage et le fonctionnement dans
un ambiance chargée d'humidité peuvent provoquer la condensation de l'humidité
ambiante à l'intérieur du magnétoscope. Cette condensation peut sérieusement
endommager la bande et les têtes. En cas de formation de condensation, un témoin
s'éclaire et les touches du magnétoscope deviennent sans effet.
+ Si le témoin de condensation (DEW) s’éclaire,
attendez que cette condensation se soit
évaporée, ce qui vous sera signalé par
l'extinction du témoin. Lorsque le
magnétoscope est sous tension le tambour
porte-têtes tourne et cela facilite l'évaporation
de la condensation.
Par mesure de précaution supplémentaire,
attendez encore environ 5 minutes après LU
l'extinction du témoin et avant d’employer
l'appareil.
La détection de la condensation n’est pas instantanée. En conséquence, après la
mise en service du magnétoscope vous devez attendre environ 30 minutes et vous
assurer que le témoin n’est pas éclairé avant d'employer le magnétoscope.
Entretien
Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour cela à un centre
d'entretien agréé par Sharp.
Autres
Le matériel audio-visuel peut comporter des œuvres faisant l’objet de droits d’auteur
qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit d’auteur.
Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.
Ce magnétoscope nest pas pourvu d'un interrupteur principal. Une faible puissance
est consommée en permanence pour l’alimentation de l'horloge dès lors que la fiche
du cordon est branchée sur une prise secteur. Si vous n'envisagez pas d'employer ce
magnétoscope pendant une longue période de temps, prenez soin de débranchez
cette fiche.
T
| Ce magnétoscope n'est pas compatible avec le standard PAL I.
Ce magnétoscope a été conçu pour les systèmes PAL et MESECAM.
(1) Ce magnétoscope peut recevoir, enregistrer et les lire les signaux
SECAM-B/G.
(2) Un enregistrement sur cassette d'une émission SECAM-B/G qui serait lu
au moyen d'un magnétoscope étudié pour d’autres systèmes SECAM
fournirait une image en noir et blanc. Le même enregistrement lu grâce a
un magnétoscope PAL donnerait une image de qualité médiocre.
(3) Un enregistrement réalisé grâce à un magnétoscope SECAM qui serait lu
au moyen de ce magnétoscope donnerait une image en noir et blanc.
(4) Ce magnétoscope n’est pas compatible avec le système SECAM-L utilisé
en France.
(5) Pour la lecture de l'enregistrement d’une émission télévisée en SECAM-
B/G et pour regarder une émission télévisée en SECAM-B/G grâce au
syntoniseur de ce magnétoscope, vous devez utiliser un téléviseur
Amis äh ee ara FA ee then ODE AR MI
€ [3]
| y И uolesuepuog
uoNnesuapuoo ap UIOWD |
cu :h 5640
\f
Li
Li
Lem
= |
asned
1
=.
al Juewe/s1ba1u3
abel] Jed shell
11 aoueay/abew)
I f 1 5 nS Joy
mrt re
HILI 1 NUSIPH
Y N Juowe
оерм эцлецовы
+ Nr 5 [EAB
` оарм эцозацовы
(2 x) э9/@|9208
эле ‘елпрет
obeuigoquasay
+ + apides SOUEAY
г] [| 1 5 ES
THOT 55
L 949UE/ 180 LIONEJUALUIE,D
LOp:09 ©] 8NbS197
ce HH
эроу\
эбецощу
учешенноцочо} эр SINSJEHIPU
(440/NO 515 1531) 1559, |eubis эр mnajdnueju
ZZ aan
|
|
(SLNANOHOJ92YH E SNOA-Zeyode1) JusLwieploooel ap SSH
(6E [eued e pe eues) (JINNYH9) @ouanbaljoipe. UOIJEJLSUIIE,p UOP109 9] INOd 88 gd
1nessILIBALOS NP a1U0S эр jeuBo np 1na198;0S
(13NNYH9) Xneueo sep uonjosjes ap sayono|
(39SIAFIIL NOISSIN3
INNA INANWEHISID3HN3/4HN 1931 В зпол-херодйел) уиешеииопоио} эр sepuewuo9
(JHNLI3FT E SNOA-Zoyuoda1) Juswsubie, | ap sepuswwo))
(XNYNYo s3d 39Y1934 € snon-zeNoda,) xneueo sep uonoejes ep seyano|
нелпо 13|OA
opueuwuioge|e1
ue a st hey eu
И
opuewwooaje) ap 1neided
‘n3e1 158 apueulu1098|81 E| JEd SIWE @1p10 UN,Nb
no edoosajjeuBew np epuewioo aun ins zoAndde
(2979)
uongsle,p ayonoL
SNOA anbsio| sapuaoas sanbjenb juepuad o10U6H9 || +
sopueulu1os sap ulowe |
OR a AE
[FE o
HINIL(D -— dids
(juetwsuuo!2U0) Ne SOANEJEJ Sej|99 20AR SAagULION
juos suoljeajdxa sa) uonouoj nu эбецэщу ——
(33SIAT13L NOISSING INN.Q
ININWIHISIDIHNT /AHNLITT © SNoA-zoyuodai)
eljjesseo e jueuINIEduoo
JUBAY
nejdnuejur: 1809 op 1810 | HOS enb ¡anb senbipui Isa aınay 7
(91YHHdO) 1Uewsuuonouo; s1oUy/ua asii ap 1nsidnuajul
RACCORDEMENTS
Raccordements
Debranchement du cáble d'antenne
Débranchez le câble d’antenne, à Panneau
l'arrière du téléviseur. ~ arrière du
téléviseur
ANTENNA IN
Relié à l’antenne intérieure ou
extérieure ou à la prise du réseau
de télévision par câble
Branchement du câble d’antenne au magnétoscope
Branchez le câble d’antenne sur la | Panneau arrière du magnétoscope
prise d'entrée antenne (ANTENNA
IN) du magnétoscope.
Raccordement du magnétoscope au téléviseur
Branchez une extrémité du câble Panneau arrière du
fourni sur la prise de sortie téléviseur
radiofrequence (RF OUT) du
magnétoscope et l’autre extrémité sur
—
IN) du téléviseur. № == Zo ines |
HE ; x
la prise d’entree antenne (ANTENNA
ANTENNA iN
Raccordement du cordon d’alimentation
Branchez la fiche du cordon
d'alimentation (fourni) dans la prise
prévue à cet effet à l’arrière du
magnétoscope.
Cordon d’alimentation
Arrière du magnétoscope
Sélecteur du canal de sortie du convertisseur radiofréquence
(CHANNEL) (canal 30 à canal 39)
interrupteur de signal d’essai (TEST SIG ON/OFF)
Pour regarder sur le téléviseur les images d’un enregistrement vidéo, vous
devez choisir sur cet appareil un canal non employé et le régler sur le canal
de sortie du magnétoscope (ce dernier est préréglé en usine sur le canal UHF
36).
@ Choisissez, sur le téléviseur, le canal AV
(audio, vidéo) ou le canal vidéo (un canal
inutilisé) puis mettez le magnétoscope en
fonctionnement au moyen de l'interrupteur
(OPERATE).
@ Placez l’interrupteur de signal d’essai (TEST
SIG) sur la position ON,
O Réglez le canal du téléviseur de sorte que la
mire (deux bandes verticales) apparaisse
sur l’écran.
© Placez l'interrupteur de signal d’essai (TEST
SIG) sur la position OFF.
REMARQUE:
Si la mire est brouillée, changez le canal de
sortie du magnétoscope en agissant sur le
sélecteur de canal de sortie du convertisseur
radiofréquence (CHANNEL) au moyen d'un petit
tournevis puis reprenez le réglage du téléviseur Cis
comme il a été dit ci-dessus. L o
| TEST SIG |
eo [1
-edoosojgufBerw a9 ep SIA-E-SIA ajo! UNINE anof su (¿NO OLGNY) VOS 910$ Sp Insl9ajas a1
(ISIOU) 919 E AL 9POU Bf NO SBD
9] SUEp JueWanbiun) AY RUE
{D34) wawansibeiug
(1Y3d3H) vonuadeH
(HDO19) ab010H
(INHiS) ooLEynUIS LOISNEIG
(dT/dS} (HY319) lvowo0BH3
jualua11s1Ba1ua,p assellA sp 1nayga/es
(AV1dSIQ) eSeuoly
‘ведичо хпер по (6
E 0) suyo UN epoduroo reueo Ap orguny
9| anb adoosojguBeuw ne 19nbipur 1nog +
seo xnepyoJiuyo UN -——
TANNYHO ayonoy el ZesiiNn “(7 ¡BUE el
19 ZT [EUEO 8] anjue anys 159 ||) AY [EUES 9}
ASIOYO INOg “SIQUÁI| edoosajeuBew al '/b
anb puesb snid alquou un zedej SNOA IG e
‘енез ип иэшарелр леюцо той
19 лерешшелбол э| 19 эбороц | 19:31 nod +
anbuswnu JIA. -——
(T1VO ©0OHd} suruesboid ap ¡addey —
(DObd) Lonewnuetod —
(H3{SNYH]) pajsue1L —
(AQY 4) эбеши лей ебеци воивлу
(сх) 991919208 ЭЛПЮе”
IN2INUILL NP SOPUBWILLOD
(¿Nosinojo) aj INOd alllos
ap nesalu np uonejueuiBne) (HO
-5) juewauvon9uo) ap eBeyIno1es ——
[inosivoter ay mod anios ap negalL np uopnuILUID)
(MOYE OH37) 0197 E JnajSH
(nesiae|9) Np xneueo
sop uojvajgs) Inarewue/So.d np abeja
19 (TINNYH9) xneueo sep Lonas —
(4407 NO HAMIL) (nesineja;)
терешшелбола пр ээмаэз SIOU/US BSIA——
зла мере пр |2Че:) +
AV ¡BUE »
1N8SIA8/81 NP 3aILIOS ap NEYAIN e
JUSUWISULIONIVO; S:0U/U3 SSIW e
‘dieyg
Jed sanbuqey sinasiag|a) sap вата
ej Ins JISe nad эриешшог2е| 9]
в! (Венере 159,5 ДА иоцеори
18 8yonol eso 1NS S104 aUN oAndde
ZOAB SNOA) AL ISIOUD ROAE SOIdY +
(ALEHIA)
1inssAa(8yadoosoJeubeus 1na19e185 —
SPUELUWOSS|E] el OP 103
-INDYYN34
SSdAQ
(AYIdSIQ) efeyouy
(MOTS) €/0 nuaey
(HIILS/3SNvd)
affew Ins JOLIY/0SNEd
(40.18) ну
- (44) apide1 SGUEAY
(Mau) sbeuigoquesy
(AYTd) sine
(3NNYH2)
хпвиво Sap uoDaes
(ora)
81165880 E; ap uo599/[3
(31YH3dO)
JUBLUBUUOTIUO( S10Y
JUD SSI ep 1mnajdnuiejul
-apouad enfuo| aun juepuad apuewosejel
e| 19ño|dusa sed au sp zabesiAUS SNOA IS Sejd sej Zasiay +
TUBIUGE] 9j ed semino
SUONESIPuUr XNEe Uawawlojuod sod se) ZzaÁo ¡dwg
‘ajgeabieyuses NO 191al e :SedÁ) xnap ap juos sejid sat
Juas 9Ip 189 ajapow aj JUop sajid xnap
no “sansu ajd oun 15 sobesn ojid sun sed zeAojduia N +
USIN SU Sajia.Nb 1eline,p uye sejd sep uios Zaualy e
-a6esreja |
zalIpou no sdoosojaufeui aj zaoejdap “seo 39 U "JAJA
e19lwn; eun 1ed aleja 1Se adoosoÏouBEeuW np 1ne1de9 al
IS JU8W8]08.1109 18UU01}0U0J Sed au Ned epuewuoajs; e] »
‘SSAISS9OXS SlipiLuny sun no amesediuo]
eun B IU s90Uo Sap e ¡U apueviooa/a) e| zapawNos SN e
-SINDYYN34
UNFIYNWYHDOWd 31 HVYVd 30ONYWIO9
INANFYLSIDAIUNI E sno/-zeuode: :1ne1euiueibo!d
AYO1HOHA
30 39Y19234 © snoa-zauodas :aBojDH
“SPUBLULIO99I9)) El
ap ueñÑou ne sanjoeye elje juennad INBJEWWEIGO4d
np obe,be: a| 16 abojioy,| ap ainau,; e 8SIW BT »
‘a/5S19AN03 Jl zaoe|day ©
'(- 0 +) segnbipul saluejod sej juejpadsa!
ие 1нешебо| 8] suep seanau said 59| 289814 @
(‘5Э2бе5п зЭ14 52| геле) ЧивЭцоэ 580
971) 'sojd sap juswaBo; np эрлелпод al zalnay @
'senbiydesBojoyd | 19418) Nod лилпо JNOd
no sjonsiAoIpne Ea
sjissedde p suisebew sap
Nednid ej suep 184n90.1d
snoA zaanod snoa enb
sejd sej zeoejduel '(1no]
np sed no) jusuisel1O9
sed auvoljouo; 9U
spuewu1099[81 B{1S ‘(VV
E-NNS/NN) 9H HOA S'L
ap sejid xnap 18d oajueulie blo Sub
188 epuewtwoooje] e apo19AN09
sajıd sap aoe|d ua asi
‘edoosorouBeu a) ins
JusAno.) es iInb sepuewuwoo sep JIHEd © zauay 8] SNOA
auuos sebeiDes xne zopaoosd jo adoosojaubeus el
ins s02/d 1na1dE5 a| S1I8A OPUEWIUIOIE};9] эр IN ous |
zoBIIP 'eje9 зпод ‘ернешшогэре) е| эр uaAouw
ne coue;sip 8 odogsojguBeur © 1a:be1s zeanod snoA
JANVANWNOODI IIL |
ES
REGLAGE DE L'HORLOGE
| Touches ©/®
#— Touche de réglage de
Touche de réglage de
l'horloge (CLOCK)
Touche 12 heures —
l'horloge (CLOCK)
Touches 9/0
Touche 24 heures
Touche AM/PM
Le magnétoscope et la télécommande sont pourvus d’une horloge capable
d'indiquer l'heure sur 24 heures ou sur 12 heures (en ce cas, l'indication AM
ou PM accompagne celle de l'heure). Lorsque les piles sont placées dans la
télécommande, l'indication 0:00 s’affiche sur l’écran à cristaux liquides,
Procédez, au moyen des touches appropriées, à la mise à l'heure de l'horloge
de la télécommande puis à celle du magnétoscope en appuyant sur la touche
de transfert (TRANSFER). Si l’alimentation du magnétoscope est interrompue
(en ce cas, l'indication SHARP est affichée), dirigez la télécommande vers le
Magnétoscope et appuyez sur la touche de transfert (TRANSFER).
Si l'horloge du magnétoscope doit être mise à l'heure et si la télécommande
nest pas disponible, employez les touches © et O de réglage de l'horloge
(CLOCK) placées sur le magnétoscope et procédez aux opérations ® à @ ci-
dessous.
| Exemple de mise à l’heure: 15 février 1993, 10 heures 28
[ECL de la télécommande]
O Si ce n’est déjà fait, placez deux piles
R6 (UM/SUM-3, AA) dans la
télécommande.
O Ouvrez le volet de la télécommande.
Appuyez sur la touche de réglage de
l'horloge (CLOCK). L'indication 24H
clignote sur l’afficheur de la
télécommande. Au moyen des touches
© ou O, ou de la touche 1 (pour 12
heures) ou de la touche 2 (pour 24
heures), choisissez le mode
d'affichage de l'heure, c'est-à-dire 12
heures avec indication AM ou PM ou
24 heures. (Pour cet exemple,
choisissez 24 heures.)
LH]
{M90719) abopou,| ap abejfal ep eyono el ns zeÁndde зпол
anb jolsSNE J8UU01J0U0} ев 839U8WW09 860L0U,7 UISNE SEO jSS,U ЭП
eun,p ingep ej anb jue) (snssep-19 gy uonesado) esuue, aslda1d noAae salde
(M0010) eBonou,| ap eBejbe: ep eyono) e| ¿ns sed zeÁndde,u ‘(apuoDas
e; ap apio, ep) esiveid sel) AINOU E esILI euN Jenjvajya Zalisap SNOA IS e
‘Snssep-l0 se1uIap suoIJe1ado se| ZooUBUIWOIS!
'eBojJOy, | ep eBejPa. np SiINOO NE INB1J9 SUN ZO]JOWUWOI SNOA IS +
‘goulw1e] Sed 1S8,u andy | E es e| enb jue) adoosojsubeus np [eued
a| JoBueys snid zeanod au SNOA ‘JUBWSULOI0UD) Ud 159 adoosojpubew
e| anb sioje (49019) esneu,| ap eBejbe1 ep ayonoy e) ins zeAndde SNOA IS e
“@ ucnesedo 195189: эр jueae Wd/Ny SUONO] el Ins zoAndde zeAap snos
'sel.nay z| ins ainay эр abeyoye | ep Sed 8) Suep Ad no NV 1ISIOY 1NnOg
‘@ © @ suonesado xne zapa9o.d
sind snssep-10 qy uonelado,| ep sinoo ne H¿| sU2no! Bj INS zoAndde ‘(nd
no [NY Done) soInay 21 1ns asnau,, enbipui abopou,j enb Za19Je1d SNOA IS e
-SINDHYIN3H
uewsuuoIJuo
us asiw 159 ebolioy LoS
16 ainay, anbipur edoosopubew
MejSUEBJ op эцопо]
el Ins ZoÁndde ja adoosojgubew
[edoosojpufieu np 1neyouvy] э| 19л ериешшо2де|9} в гэбиа @
| чу uewsuLonJuo] Le 1S9 aÑoj|OU|
BEN EE aonb isuie wepubis ‘Juajoubl;o
(:) siulod xnap seo} 18 82:0} Jed
ag 9ejdual 1se ejja “Jule1e,s AE6
VOIJEOIPULT] (HOOTO) a:nay,| ap
obe,Ba1 ap ayonoy EJ1Nns ZeAnddy ©
(AE6 JInod
obojioy,| ze1b091 ‘a9U811N990,|
uj) (‘019Z 99 ZodE] ‘0i9Z un
159 souuB,| ap seaiyiya sieILIEP
xnep sep Jelwald al 15) reguue |
ap seljlyo sieluIep xnep sel
Zeside1d ‘6 В q seyano] sep no
‘© No @ seyana) sep usAou ny
(JueroUB9) ADO Jed agordwal
159 ale :JUISIS,S NCOGSL
uoneoipul] (M9019) s1neu, ap
abe|bal ap syonol ej uns zeAnddy eg
(WZOGG | 1N0d
abopoy | ze/bes ‘soua11n990,| UF)
‘4140 un nb auodwos au |i No
SED 9| suep 01807 UN,p JaluIap 89
19p909a1d ele; иешеепиэле 19
‘Slow ne juepuodsaliod injeo sind
SIOW np inol ne juepuodsaliod
piquou af Jade] ZoAap SNOA
‘6 В 0 вецопо} 59| 295 SNOA 15
‘slow np anol ne juepuodsaliod
INj9o sind siocw ne juepuodsas109
al1quou al zesidald ‘Эт рош
1se INb siow ne juepuodsalios
plquou 9| 189,2 ‘| INSIBA
e| ted aiquou ao op sebessed
xnop sesdy ‘ofueyo sunol xne
jJuepuodsaloo siquou al O no @
seyono] saj ins zeAndde snoa 15
'6 e 0 say9no] sap no GO no
E seyoano) sap usAOou NE SIOU! @j
16 slow np nal aj Zesloaid "slow
a] 1@ siow np 1nol ej ajuesg.ida,
Inb (IuUejOUÁBIO) WLOOL Jed
ogor¡duiel 150 ojjo JuISIO,S Y7:01
uoIeIpuJ (MIOTO) эапеци эр
abe;Ba1 op euyano] e) ins zaAnddy
(82:01 INS
abopoyy 201691 ‘o9U81INII0,| U)
‘a1jjiyo UN,nb spodwos eu [ NO
seo 9j suep 0197 UN,p зэшаер 20
1epe29.1d ale; jueLua|enjUSAS 19
'seynuiLu xne риерцодзамод 1199
sind se.nay xne juepuodsasJog
DIQUIOU ej 18dB] Z8A9p SNOA
‘6 € 0 S8Y9NO] SA| ZosIIN SADA IS
"SeNnuju Xne jUepuodse1oo iInja9
sind sainay xne juepuodse1109
algwou 3} zasloald “SINPoW
159 (nb sainsy xne Juepuodssllod
alquou a] 188,90 ‘00 1neljeas
e| Jed aiquou 89 op sabessed
xnap saidy -eBueyo sanuitu хпе
juepuodsa1109 a1quou al O no $
seyono] sej Ins zaÁndde snoa 15
680
Sayono} sep no ‘© No © SaUDno}
sap usAow ne ojjonjor a1nay,|
z9s198.14d “(wueloubijo) 00:0 Jed
scoB|dua1 15e a;jo “Juiala.s Hye
UOHEOIPULT (MDOTI) alnay,| ap
oBejfia1 ap syonoa] el INS ZoAnddy
©
Ce magnétoscope peut recevoir les émissions diffusées sur les canaux VHF 2
à 12, sur les canaux de télévision par câble St à S41 et sur les canaux UHF
21 à 69. Son syntoniseur possède 48 canaux, chacun pouvant être accordé
sur un des canaux ci-dessus.
+ Ce magnétoscope a été réglé en usine de manière que le canal O et les
canaux 13 a 46 soient ignorés. |
* Pour utiliser un de ces canaux, accordez-le sur le canal de l’émission
télévisée (ondes hertziennes ou cable), ou bien rappelez le canal ignoré.
Exemple: préréglage du canal 47 sur le canal télévisé 7 |
Touches Y/A
Sélecteur de gamme
(CH SET)
9
9
REMARQUE: —
Les
Findicateur de gamme et |
d'accord dépendent de la gamme choisie. (E2-E4 X-Z +2) L
©
O
o Afficheur du magnétosco
Choisissez le canal vidéo sur le | Ч су таб ре |
téléviseur. Mettez le magnétoscope
en fonctionnement au moyen de
l'interrupteur (OPERATE).
Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET)
* Une fois pour choisir le gamme
VHF, ou
* Deux fois pour choisir la gamme
UHF. Indicateur d'accord
(Pour cet exemple, choisissez la (au plus, cing batonnets)
gamme VHF. L'indicateur de
gamme, L, et l'indicateur d'accord
s'éclaire; le numéro du premier
canal du magnétoscope, 0,
clignote.)
Choisissez le canal du magnétoscope
en appuyant sur les touches de
sélection des canaux (CHANNEL) ou
sur les touches du clavier numérique.
(Pour cet exemple, choisissez le canal 47.)
REMARQUE:
Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres,
vous devez tout d’abord appuyer sur la touche un chiffre/deux chiffres (-/..).
Appuyez sur les touches Ÿ ou À vi —
jusqu'á ce que les images diffusées NA
sur le canal télévisé 7 apparaissent gas IRINA EEE
clairement sur 'écran. Pendant cette
operation, l'indicateur d'accord Fréquence [= Fréquence
clignote et vous renseigne sur la inférieure supérieure
fréquence reçue.
renseignements fournis par Canal indicateur de gamme |
Indicateur | Gamme VHF inférieure
Pour vous assurer que le syntoniseur | Gamme VHF supérieure
du magnétoscope est bien réglé sur le (51-510 E5-E12) H
canal télévisé 7, choisissez ce canal N
sur le téléviseur. Cable Hyper 5
À nouveau, choisissez le canal vidéo | (511-541)
sur le téléviseur. Lu. Gamme UHF (21-69) U
+ Si vous constatez une différence
entre le canal sur lequel vous avez | |
accordé le syntoniseur du magnétoscope et celui sur lequel vous avez accordé
le téléviseur, reprenez les opérations @ à © ci-dessus.
Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET)
* Deux fois si vous avez choisi la
gamme VHF, ou
* Une fois si vous avez choisi la gamme UHF.
L'afficheur du magnétoscope reprend son aspect initial. (Pour cet exemple,
appuyez deux fois sur le sélecteur de gamme (CH SET) pour replacer le
mannéátnesnna riane Ine „чине ве da Lasa o _
6 [2]
UeWSULONIUOj ap SEfeWOU SUOÑIPUO9 SEJj SUEP adoosojguSel
9| 160E1deJ 1Nod (13S HD) swILEÁ ep 1nejoajes aj Ins sioj xnap ZzeÁnddy
xneueo
sennep nod q 12 g suolesedo 59| 2919091 Чив9ецое $82 87 "GIOUÉI SNA
1S8,U [eued a7 "a4e0e ainawap stew Jajoubid ap 95890 [BURD пр олешти
эт ‘эриешшооерю el Ins (HY319) juewedege,p eyono) el ins zeÁnddy
(7 | JeuEeD 9) ZOSSISIOUS ‘SIUSANII0| UF) ‘Jajadde: E Jeueo ol
nsioyo INOd (TANNYH2) Xneugeo sep uonoejas ap aysno) el INS ZoAnddy
Xneueo sap eSejpa: ap apo ue adoosojauBeul
a| 199ejd e algiue ap (13S HOJ) ouvre op 1ne)osjes a| INS ZeAnddy
(1YH3dO) 1naydnuajui¡ ep ueÁoLI NE jUSLISULIONJUO)
us edoosojguBeul aj Zene INSSIAYIS] 9] INS 09PIA JEUBD 9) ZOSSISIOU
© @8 © ©
910U6| ¡eueo UN 1ajadde.s ¿nod
"epuewuoosj9) el ep onbueunu JalABjo
np seyono] Xxne aoelb еде jueANed siewi (T3NNYHO) Xneues sap uonoajss
ap seyono) sap usÁo(u ne sejeddes elje sed jueaned su saJoufb| XNeUEO SAT ©
-INDHYW3
J1010U61
e xneueo sane SO; JINOd
La
© E Y suonesado saj zajaday Y
JuewasuLoNILO;
ep sejewou suocijipuoao sal
suep sanolje1 as edoosojauBew
Э| anb элешеш эр
(135 НО) эшшеб ep ine,pajes
Э| ins sioj xnep zaAnddy @
‘aJoubljo JEuEO
пр oJguinu 97 ‘apueuru1O99/81
ej Ins ‘(Hy3JTD) wewadeys p
эцопо} e| Ins zeÁnddy e
Xneueo sep eBejBal ap apou
us adoosojauBew ay 189e/d
2 algiuew ap (13S HO) swweb
ap 1nej2ejes aj ins zeAnddy @
‘Zj jgueo aj a9US.INIJO |
ue “I1910UD! Zostsap SNOA
anb 16 eißasaıd sed jse,u ınb
jeueo ej (JINNYHO) XneuBo
sep uonoejes ep seyono]
sop uaAow ne ‘zessisioyd Y
(a1YH3IdO) INnsIdnuejul |
ep ueÑow ne jueuweutoNJILO us
adoosoreufeu el zaajyyInasinaje)
9] INS 09PIA |RUED Э| 29585042 @
Z| |eued g| taloubl :ajdwax3y
| snossap-19 senbipul algluew el ep juepaco.d
us s10UP6| elle Ned |! 'ajBe1e1d 919 sed eu ¡eueo (sineisn|d no) un 1S
jeued un Jaioubl Jnod
LECTURE
Mise en place d'une cassette vidéo * L'image d'un enregistrement MESECAM de longue durée (LP) peut être
e defomée ou décolorée lors de la lecture avec effets spéciaux (arrét sur
Introduisez une cassette vidéo dans
| image, avance image par image, ralenti, lecture accélérée) ou pendant une
le compartiment. Le magnétoscope |
recherche vidéo.
est automatiguement mis en |
fonctionnement. Si vous introduisez incorrectement la cassette le dispositif de . a ; © , я
chargement ne fonctionne pas. Ne forcez pas sur la cassette. Lorsque la Techniques d'intelligence artificielle au service de l’image
cassette est en place, l'indication STOP s'affiche. Pour retirer la cassette С ; | +; т
AT е magnétoscope fait appel aux techniques de intelligence artificielle pour
appuyez sur la touche d'éjection (EJECT). | vous fournir des images et des sonorités de tres haute qualité. Trois
Lecture dispositifs sont prévus a cet effet: nettoyage automatique des têtes,
commande automatique de l’alignement et réglage automatique de l'image.
© Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
O Appuyez sur l'interrupteur ich ; Dispositif de nettoyage automatique des têtes
(OPERATE) pour mettre le | Afficheur du magnétoscope ] — Lorsque vous introduisez la cassette, ou lorsque vous l'éjectez en cours de
magnétoscope en fonctionne- lecture, ce dispositif nettoie le tambour et les tétes au moyen d'un rouleau
ment puis sur le sélecteur d'affi-
chage (DISPLAY) pour connaitre
le mode de fonctionnement.
O La cassette étant dans le
magnétoscope, appuyez sur la
touche de lecture (PLAY).
spécial de manière à éviter l'accumulation de poussières sur ces pièces, ce
qui garantit une excellente qualité audiovisuelle.
Commande automatique de 'alignement
* L'alignement est réglé en fonction de la bande. Le dispositif se met en
Service dans les cas suivants:
(Reportez-vous à LECTURE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE.) Le Vous introduisez une cassette et commandez sa lecture.
dispositif de commande automatique de l'alignement se met en * Vous appuyez en même temps sur les touches de réglage de l'alignement
fonctionnement et l'indication PLAY clignote pendant quelques secondes. (TRACKING Y et 4).
Le magnétoscope sélectionne automatiquement la vitesse de lecture en * Lors de la transition entre une zone vierge et une zone enregistrée.
fonction de la vitesse d'enregistrement (SP ou LP). » Lors d'une modification de la vitesse de lecture (passage de la vitesse
@ Appuyez sur la touche d'arrêt ni — standard a la vitesse lente, ou inversement).
(STOP) pour interrompre la BE E | Lorsque la commande automatique de l'alignement se met en service,
lecture. Si la fin de la bande est E l'indication PLAY clignote pendant quelques secondes,
atteinte avant que vous n’agissiez sur cette touche, le magnétoscope "La commande automatique de -
procède automatiquement au réembobinage de la bande, à I'éjection de la l'alignement peut ne pas remplir
cassette et il se met de lui-même hors fonctionnement. pleinement son rôle si l'enregistrement
est de mauvaise qualité. En ce cas,
REMARQUES: a — réglez vous-même l'alignement au
* Si le signal télévisé reçu est faible | Standard couleur choisi | moyen des touches prévues à cet effet
et l'image fournie est en noir et — (TRACKING) ¥ et A. image normale Défaut d'alignement
blanc, appuyez sur le sélecteur de = =
standard couleur (COLOUR E
MODE) pour forcer 4 choix du REMARQUE: .
standard. (L'indication PAL s'affiche | Standard couleur automatique | Pendant la lecture d'un enregistrement, vous pouvez également régler
pendant quelques secondes puis — — l'alignement au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL)
l’afficheur reprend son état initial.) СНЕ ГГ placées sur la télécommande.
En principe, vous devez laisser au HIER) ; . ,.
magnétoscope le soin de choisir Réglage automatique de l’image Lo o:
automatiquement le standard couleur. (Pour cela, appuyez sur le sélecteur Cette fonction a pour róle de réduire le bruit qui peut brouiller Timage. Placez
de standard couleur (COLOUR MODE) de manière que l'indication AUTO la commande de réglage automatique de l'image (AUTO PICTURE) sur la
s'affiche. Cela fait, l'afficheur reprend son état initial.) position ON pour mettre en service cette fonction. Cette fonction ne modifie
* Si vous avez forcé le choix du standard et si la cassette porte un en rien les enregistrements de bonne qualité dont la clarté et les détails
enregistrement noir et blanc (ou l'émission reçue est en noir et blanc), seront reproduits comme à l'accoutumée.
l'image peut être colorée. Dans ce cas, appuyez sur le sélecteur de
standard couleur (COLOUR MODE) pour choisir ie mode de fonctionnement
automatique.
1
НО]
| USLISULONJLO)
uo siw 156,5 edoosojoubeu el enb saide (AYTd) elni9aj ap syono] el 1ns
1oÁndde zanep snoa “exjenfuej ap eouesqe | ¡ed 8SSiB] NOL) 8] LBANDDAI ZAAR SNOA IG
-INDYYW3H
JUOUISULONOUO] SIOY JOUI 9S 19 OHOSSEI el ejvele “euIgoquias: el edoosojauBeul
21 “ejuiene JUEjO epueq el| ep UN 27 “apued el 3| e jUSLIUSULONSLOj US SUIQUI
-INnj ap Jeu as edoosojaufew aj jueweoeya| eNuoo asfajo1d enesseo sun zasinposui
snoA enbs.07 -edoosojeufew np 101du9,1 Joly dWIS ep jefgo 1nod e uolouo; 8487
INOILYINOLNY INJWIHIILNI IHNLOTT
‘(UOJAUS) SOpuoISS 7 ep aenb snid 1S88,U Iejap a9 *aluene
Lo 159 adoosojouBeur 8) anbS10} ‘SIOJS]NO] "JUSAINS ND (UOJIAUS) SOpucoss y sej sUEP
e1N15@| Ej NO JueLIENSIÉoILA,| ENbOAOId (Ayd) Ina) ap no (H3Y) wawsansibeiua,p
suyono] ej Ins uoljoe aun ‘ouene us sed 1S89,u adoosojaubeu ap enbs1o7
‘эетиие 1sa aluene | “seu с ap snid sindep 190g | © 186 adoosolpubew al 1S
"alnjoe| sun p no yuswalsiBaius un p 19412 y JUeAIS IND (UOJIALS) SOjNUILLI G 59) JUEPUEd
B109U9 NO 'sjesseo OUN ZOSINPOIU] SNOA enb sep ajueye us SIW 159 odoosoreuBeu
29 ‘Joyo UF ‘Juswepidel sal} JBOUIWWOD JUSANEd alnjos| BJ NO uawalsiisius,
|e1Bojur JuewsP.eyo ap jiisodsip
ne 992.16 sierpewur Jusawallsibalua NO 91N1997]
“(A7} 9109] essella e enjveya juewIaSIBaLUS
UN,p 2819/9998 81N109| el luepued sguiojep ale med aBewl,| ap emneladns elued e7 »
"egyIpoLW sed вели (дула елр-е-59,2) эацоще VONBIIPULT] +
‘9919/6998 SinjHa| eun JUEepued nduiounajui 1Sa UOS 9 e
-SINDUYWN:34
‘ojeULIOU ainjog| el e1puesda: nod (Ayld) elnjvej ap syono; ej Ins zoÁnddy e
(Y 19 A DNIMDOVHL) Wawsubije | ap abebe1 op
sayono} so] Jns zassibe ‘eayseied ise abewi,| ‘021919008 8JNj08| 889 Juepuad IS Y
'orewoUu essejA ej эр ejgnop esseya el e ainjuej el J8PUEWWO9 nod
'epuewulooeje) el Ins “¿X eyono) ej Ins “epueq e| ep ainjoej el juepued 7zeÁnddy @
2019/9998 91N997
(d1) ajuej essella e antoeye juswsaansiBaius un p abew sed ebew ела)
g| No eßewi ns земе ип JUEPUed asuojap еле Med sBew,| ap ainsuadns aed BY «
(MUS eup-e-188,9) sBeur ins JOUE
un,p s10r anb awgu el se aBewr sed seu ainjooy el juepued aguyolye VOoNEVIPUIT =
`ебеци sed sabe asueAe sun no afew) sun Ins ¡gue UN jUEpued nduwonajur Sa UOS 97 »
-SINOYWN3H
‘ajeuiiou a1njoa| E| a1pussdes nod (Ay1d) 91n19ej ap suyono) el
Ins no (Ti1S/38NYd) Ber ins 1941e/esned ep eyono) el Ins NeeAnou Y zaÁnddy- eg
‘эбеши ме JOUE UN 9puewOS 1IQAE SAJde (AdYy' 4) epueitooeja] el ns jejje 190
e ensg.1d ayono] ey uns zeÁndde “auney sede aBew эип‚р эле) el JUIgo .NnOd ©
(Y 19 4 ONIMOVHL) uswauble | op obe bas ap seyono} $9) Ins zassibe
“(TLLS/ISNYd) e6ßew ins 191e/esned ap eyono] el ns “UJUS
(Y no A 9NIMIYHL) 1uewWeUBIE,] ep eBejfg: ep seyono) sej Ins sind (MOTS)
uejel ap ayono] el ins zaÁndde ‘abewr, 1ns Juessiesedde soysesed sep IS
‘afew, ins 191JE,p SEjNUILU G LOJIAUS SEIde
eInipaj ej pusidel edonsojgubew э| ‘еебешишорие OS su epueq el anb зенле
nod “(TII1S/3SNYd) ePeul Ins
Joue/asned ap ayono] el ins zeÁndde
‘InasiAgje] el Ins eBewl,; 1961) nod e
abeuw Jed эбеими эочеле 19 aPeull ins 1911 y
(41) 91Uej esselia e anpays Judwailsibaius
un,p nueje1 ne elmos| el juepued ssuojep alje Inaed aDewi,| ap alnevedns eyed e »
"NUeje1 ne a1njo9|¡ sun juepuad nduioJajuí Sa UOS 9 e
-SINDOH YH
‘aJeuou
81n199| E| e:puaide1 1N0d (AVTd) e1ni99| ap ayonol el ins zaAnddy ©
(Y 19 A DNDIQVHL) luswaubiie,| ap abe|bal ep seyono)
59| ins zaÁndde 'eeyseled so eBewil,| Ueje: ne anos) 818d jUepued IS @
'81n)2a| ep ejewou assalla el ep 0€/1 19 6/1 aljue nuejel
np asseliA el Ja.eA elle; ep juejaewed (apuewuooera) el ins “(MOTS)
nueje: np spuewuoo ep syano el ap elloip Y) 9 19 € sayanal sal @
"nuejes ne ainjwaj ap sajnuiu G saide
juewejewou pusides emnjoej ej 'ssBewuopus os su epueg el enb ленле
зпод ‘еризшшодарю] BI INS agde|d
MTI EL (MOS) nusajes ap suyonoal el
ME 1ns ‘ainjoe| e| juepued ‘zeAnddy q
nus|ey
efewou einjoe| e alpuaidai nod (Ay1d) eini29) ap ayono) el ins zaÁnddy
3N0OYVNIE
'apueg el ap
apides eSeuigog aj s1duwoJajuíi Inod (JOLS) 1811e,p syono) el Ins zoÁnddy
eBPuUIqoquisey эре) SOUBAY
(JuBWBUUOINOUO; SP SPOU 89 suep aluinoj 1S9,U aPeull
aunony) (MAH) obeuigoquea1 ep eyono] el no (44) spidel adsuene p
9U2no] el ins sind (dOLS) 1811e,p eyonoy el 1ns zaAndde “1euigoguiaal
Be] dnod no epueq e| ap juIod un jusuiapides snid alpulene 1nog
@
e
eBeuigoques. ja apides a9uUeay
"(d7) aus ossaja e enjeye ¡uewansIDa.US
un,p 242184901 el jUEpued ээшлорэр элдэ пей эбеши эр sineladns aed e] »
‘3491814981 aun ]uepuad nduoHa]ui 158 UOS 87 о
-SANDHVWIU
'Эециом
ainjoe| e| alpuaidas nod (AV 1d) 2in1o8| ap ayonol el ins zaÁnddy
JUOLUR OBPIA SYIISUISH gAB CaplA 94919420
TUOUIE ||
S19A OYDISUIE! eUN 16N1961/6 пой (Аян) obeuIgoquiees ap oygNo) EJ INS
12 [BAE,| S1OA 8YI1OUI91 OUN Janjoage 1nod (44) opides ooutAR,p yoNo] PI
ins zeAndde ‘apueq Et ep e1njog| E| B apao01d adoosojpubeui ej anb sioy
@
‘BSSOJQIUI SNOA IND
U80S | иешери ел лелподел 1INOd SNOSSOPp-LO S}LDOP езпразола PE] ZOAINSG
OOpIA oYI19YIOH
'REPETITION DE LA LECTURE
Grâce à cette fonction, il est possible de répéter la lecture d'un
enregistrement ou d’une scène.
© Tandis que le magnétoscope procède à la lecture d’une bande, appuyez
sur la touche de répétition (REPEAT), sur la télécommande, au début de
la scène dont vous désirez répéter la lecture. Le pictogramme © clignote.
@ Appuyez une nouvelle fois sur cette touche à la fin de la scène. Le
pictogramme © demeure éclairé.
© La portion de bande comprise entre les deux pressions sur la touche de
répétition (REPEAT) est lue et relue sans interruption.
REMAHQUE:
La touche d'arrêt (STOP) permet d'annuler cette répétition.
Début Fin
Appuyez une nouvelle fois
sur la touche de répétition
(REPEAT).
Appuyez sur la touche de
répétition (REPEAT).
VERROUILLAGE DE FONCTIONNEMENT (C-LOCK)
Le magnétoscope peut être verrouillé dans un état de fonctionnement
déterminé en appuyant sur la touche prévue à cet effet (C-LOCK) sur la
télécommande. Aussi longtemps que vous ne libérez pas le verrouillage, les
commandes (y compris l'interrupteur de mise en/hors fonctionnement)
demeurent sans effet. Le verrouillage est sans effet sur le fonctionnement
automatique.
Exemple: verrouillage pendant une lecture
@ Appuyez sur la touche de
verrouillage (C-LOCK), placée sur
la télécommande, pendant 2
secondes environ. Le
pictogramme E clignote sur
l’afficheur multifonction.
© Puis le pictogramme &= cesse de
clignoter (mais demeure éclairé);
le verrouillage est enclenché.
© A partir de maintenant et quelles que soient les touches sur lesquelles
vous pourriez appuyer, le magnétoscope continuera de lire la bande.
Le verrouiliage peut être libéré d’une des deux manières suivantes:
(A) © Appuyez à nouveau sur la
touche de verrouillage (C-
LOCK) pendant 2 secondes.
Le pictogramme E clignote.
@ Le pictogramme &= disparaît
et le verrouillage est libéré.
(B)Appuyez sur la touche
d'effacement total (ALL CLEAR)
placée sur le magnétoscope.
REMARQUES:
* Si vous libérez le verrouillage en appuyant sur la touche d’effacement total
(ALL CLEAR), vous devez remettre l'horloge à l'heure et, éventuellement,
recommencer la programmation.
Du fait de l'alimentation de secours de certains circuits, le verrouillage ne
peut pas être libéré en débranchant de la fiche du cordon d’alimentation
pendant la période où ce secours a un effet (minimum 60 minutes). Vous
devez employer une des deux méthodes décrites ci-dessus.
el [4]
(dvds)
swansibasuap
(300N HNOTO09) essejA ap mnojjajes Uy 1dsia)
ЭПО PJERUEIS
(INMIS)
HIE SR Lie
OR
E 1 Ad Mdyer o.
: wld Arid Mu т.
gguenius LoISYIC
(99H)
weawansibaiug
(INNYHO)
XNeued
sep Looejes
(93H) — (dOLS) 194Y
juewens Ben A
[ 19104 9] 219118 |
(371LS/asnvd)
abewi Ins 181 /asned
(31vH3IdO) weLusuucHouo)
5101/08 8514 8p nadia
JUSUISUUONIUO; SJOU
эшеш-и)| эр ¡aw as ja ejessko el ajpela ‘oUIGOQqUISE! B) OdOISOJOUbEU el
'ajutene 1se epueg el ap UN ej enbsio1 ap.eñal Zalisap snos enb uolssiLIS |
INesIAaI9) el INs ‘ZOSSISIOËO ‘@ Y Y suoNelpdo xne epaaaid JIOAR селу
juswad)sibaiua ип uepuad uoissIwg dine aun зэрлебэл лпод
(epuewwoo9j9] el Ins) INAIS
ayonol BJ INS ZoAndde sind ooSIA9/9] UOISSIWS aun p juawallsibaiul ¢
uoitesedo,| op sinoo ne ледебазие e ewure1ibo.d a] ZessisioËys ‘adoosojouDeu!l
np sigue) e (O3aIVOIONY) ospyo¡pne esud ey e ojpne anos El Zaljoy
"Caje YN InesivojuÁs 9 ap 1najoal) лпенере 1елеайав ип лей sivinoj olpne
xneufls Se; 19 LOISINAIY) ap LoISSILUS
gun p oapia xneubis sg) Jalisibaiua,p
aınsaw ue 159 adossoisufeu 97
DOUB][NWIS UOISNI;IP IOAE UOISSIWS OUN,p Juswalls|baiug
(Jenut
Je1o UOS puaides 1NSYOUJE,| “Hey Ejeo 'elleja,s OLNY uonedpull enb aigiuew эр
(300WN HNOTO9) 1nejnos p.epueis эр лпара95 8] INS zaÁndde 'ejeo INog) INejnos
EEE. 36 eee dma ло оу
ap uios 9| adoosolsubew ne lassie]
| anbnewone ¿najnoo p.epues
хелер 5пол ‘эйюии@ из “(je mur 1eja
uos pusidal лпацэще а 5100 sapuodas
senbjenb juepued эле|28,5 Ту а
uoNeoIpur1) najnoo piepuels np хюцо
Э| 12010) Пой (I30ON HNOJTOS) 2Nejnoo
psepuejs ap 1nejwejes al Ins zaÁndde
‘our|q 19 HOU U8 159 eluino} abeu |
IS 19 91012} 189 nde) 8SIADIS] feubls 9) IS +
| 181040 neos piepuels |
"OAdin/olany 1nejysuuos aj Ns sjuesa.d xneubIs
xne,nb sioje essejajuis au edoosojaubeu aj 1NdNI Ay sesid xne senbidde oepia
aonue | zewuddns snos 'sestin JUewWejuIOÍuOS JUEJS OJOUIJA/OIANY 1N9]98UU00
8] 12 INdNI AV sesud sel 15 (esifajus sed 1Ssa.U QIQIA/OIANY 1nej9suLOS
9| ins onbidde jeubis 97) -elijsiBasus elja ¡Ned JUEAR 8081 E| 9P LNANI AY
sesid say ins enbidde pubis 3) ¡nes “adoosojeufeuw np alquie nesuued ay ins ans
O3qIA/OICNY 1nejoeuuoo aj INS ево едпе ип 5аша) эшемш ие 19 adoosojgufew
np eae aoe US SegORId ¿NANI Ay sesiid $8] INS 8[Qed ип Zaydurlq SACA IS +
(jeueo ap osewnu ne aA1ese: JUeWajeuoU Juswade|/du |
e a9U9ye 189 ду VoNeoIpul| “Ay ¡eueo aj IsIoya JIOAR SQIdy) '0 JBUBO 91 18 Zb JEURO
9| exue sanos) es Inb Ay ¡eueo el '(JNNYHO) xneueo sep vojoejes ep seyano) sap
usÁouI ne “ZessIsioyo “edoosajauSeu np aigiue neauued By ins anlis O3CIA/OIONY
1najasuLos Ne no *edoosolaguBeuw np Jueae ade} B) Ins saaoeld NANI Ay sesud xne
seplo9e1 alnalialxa sJInoS suN,p .NEd e oapla je olpne JeuBIs un 1011sIDajus INOg »
SINOYYN:1
(joie | e JUelA adoosojguBew ey “'eBetul Ins j91e,p no esned
эр вертши 6 UVolIAUS saldy) (TILS/3SNYd) eBew uns jane/esned ap эцопо]
B] ns sto; ejjeanou sun zeÁndde ueuwansifejus | alpueida: 1nog *(MILS/ISNYd)
oBew ins 1912e/0sned ep suono) el Ins
zaÁndde “usuwansibaJus,| a1duionajuí
1nog (eajoela 1sa ajja 'JusuISoPjJO |
311U09 98968101d 359 aljl9sseo El IS)
(93H) juewensibalUS,p suano; el INS
zaAnddy Jueweoeya,| aljuoo sebelo.d
sed 1sa,u inb ejjesseo UN ZISINPOIU| @
'(-/) selyptyo Xnep/s1yiyo un syoanoj el
1ns 18Ándde p1oge,p 1no] zenap snoa “Se1yIiyo xnep эноашоо [ечео пр олешти al
IS Jo 3PUBWWO98|[9] el zasin SNOA 15
3N0DHVWNIY
191SI09JU8
UOISSIWS,
uLU 09 uti gg 0¢
MW DEE 09 09 3 zelisap snos enb
ul 0bZ UL OZL 021-3 anda) 188 |anbal ns JEURO NP OJSUINU
N 4 8| 'enbuetwnu 19taej9 Np SayanO}) XNe
uw 09€ VW 084 081-3 no (13NNYH2) Xneueo sep иодоер 5
DT — ap sayonol xne o0B1f ‘29851591040 ©
Uw 08? UI OPZ Ote-3 Canejpas d1 no ds LoNenIpul)
- — --1 repuewwo9o9ja) El INS “(d/dS)
di dS Pr 199 199 © anA9ıd 849N0} el ap
= челош пе (47) o1v9| NO (JS) prepuers
jueuie/1siBeuue,p essayiA | 295515040) @
‘Jeues np oJewnu 9| esjiBIEdde
энер лпой (луласта) ебечэще,р
¿nepajes a| ins 51а 1иэшениопоно}
ue sdoosojaubew 8) 2i118w 1nod
(31YHAdO) inaidnejui ins zaÁnddy e
:09PIA [EUEI 8] ZOSSISIOUYD ja S9IAJOS US INASIA9I9) 9| ZONAN ©
a9SIno|?] LOISSILIS SUN, p JUSLLIS.1)SIDSJUY
"ononBue| ej ap ainjdn. el .ed 9949 под aj ISaUpe uegn!
LEN op neealow UN P ‘Z8JAnodal ‘uoIssIWg BUN J84jsi68e.U8 JNO
= == ollesseo ene 19Aoidwa упор элбуеш 2Эл5эр sNoA IS “ejgissoduul
ZE» 159 JuswalsiBaiug | ‘9910 1SA aNjenfue¡ ayjao 1S “¡eluepinor
jueweoejye un eljuoo sjuewa.nsiBalus saj abajold aduasge,|
JUS9WSIENS.| — JUOp ajgevaBjap ejenfue| sun jJuUepassod isHA Selessed 597
811u09 UOH 091014
ap sjanbue JUSUIDIBELLS,| 94J,U03 UOI)99101d
NuswensiBalus,p ejejo) song]
[edoosoroubeu np 1neydIy y]
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant a
l'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours.
Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires (dans ce cas l'enregistrement a lieu jusqu’à la fin de la
bande).
Le réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.
Exemple: Enregistrement d’une émission reçue sur le canal 5, le 5 mars
1993, entre 9 heures et 10 heures 30. !l est actuellement 10
heures 28, le 15 février 1993.
Arrét (STOP) |
Pause/Arrêt sur image
= : —(PAUSE/STILL)
Sélection des
canaux (CHANNEL)
= =: Standard couleur
(COLOUR MODE)
—_ |
Interrupteur de mise en/hors
fonctionnement (OPERATE)
Mise en/hors service
du programmateur
(TIMER ON/OFF)
Sélection des canaux
{CHANNEL)
Rappel de programme — Transfert (TRANSFER)
(PROG CALL)
Programmation (PROG)
Enregistrement quotidien
(DAILY)
Enregistrement hebdomadaire
(WEEKLY)
Diffusion Simultanée (SIMUL) —
Effacement (CLEAR) ——E
Sélecteur de vitesse
d'enregistrement
(SP/LP)
©
©
1
introduisez une cassette qui n’est pas protégée contre l'effacement. Le
magnétoscope se met de lui-même en fonctionnement.
[ECL de la télécommande]
Ouvrez le volet de la télécommande.
Assurez-vous que l'horloge indique
l'heure exacte. (Reportez-vous à
REGLAGE DE L'HORLOGE.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). La date (15D02M) clignote.
Précisez la date d'enregistrement au
moyen des touches ® et © ou des
touches 0 a 9 du clavier numérique. Si
vous appuyez sur les touches ® ou ©, le
nombre correspondant au jour du mois change. Après deux passages de
ce nombre par la valeur 1, c’est le nombre correspondant au mois qui est
modifié. Précisez le nombre correspondant au mois puis celui
correspondant au jour du mois.
Si vous utilisez ies touches 0 a 9, vous devez taper le nombre
correspondant au jour du mois puis celui correspondant au mois. (Si le
nombre correspondant au mois ne comporte qu’un chiffre, vous devez
faire précéder ce dernier d'un zéro.) (En l'occurrence, réglez le
programmateur pour 5D0O3M.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). Lindication 5D03M s’affiche et
D. W. ciignote. Si vous désirez
enregistrer une émission isolée, passez a
Popération 9. Dans le cas contraire,
choisissez D. pour une émission
quotidienne et W. pour une émission
hebdomadaire, en utilisant soit les touches O et O soit les touches 8
(émission quotidienne) et 9 (émission hebdomadaire).
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). L'indication D. W. s’éteint; elle
est remplacée par une heure de début
d'enregistrement (clignotant). Précisez
l'heure au moyen des touches © et © ou
des touches O à 9 du clavier numérique.
S! vous appuyez sur les touches Y ou 6,
le nombre correspondant aux minutes change. Après deux passages de
ce nombre par la valeur 00, c'est le nombre correspondant aux heures qui
est modifié. Précisez le nombre correspondant aux heures puis celui
correspondant aux minutes.
Si vous utilisez les touches O0 à 9, vous devez taper le nombre
correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes . (Si le
nombre correspondant aux minutes ne comporte qu’un chiffre, vous
devez faire précéder ce dernier d’un zéro.) (En l’occurrence, réglez le
programmateur pour 9:00.)
edema к. e a ATA US CC e Ne Dear at e A ba EA HATO
У! |3]
‘uoIeuiweJbo1d
eun,p UOIE/NUUB,| NO UOIJEDIUOA B| NO INaJeWWRE:ÉO!d np abe|Bas sf JuEpuad
epuewooe|je) el ep uañowI ne ayipou 8119 sed ned au edoosojouSeu np jeueo eT »
`ЭПОНУМЭЧ
'ejjanje si nsu,| NesANoOU E anbipul edoosojeuBew np 2nevolye y “adoosojeuBew
a| ins “(M9019) e1neu,| ep abe|bos ap syonoy ej ins zeAndde ej ee9 ©
(HY319)
JueweJeyo,p ayono] el uns zeÁndde sind 1ajnuLe Za|noA snoA enb uojewwelboud
ej ep inj99 usIq 1se 9ULIONOSIES ZAAR SMOA eNb o1guinu ej enb snoa-zainssy ©
"Q no gy sayono) sap
UBAOUI NE Jajnuue ZalIS9p зпол эпб иоцешшелбол ej ap олешпи ej zeuuanejIsS @
"aU92Hye,S LONE LOjUI SLUNONE JUSULISNUOS
su Inb uonewwelBod sp sellowsu sep oJ9LINU Ned snjd et -apuewIuodaje]
ej ins “(11Y9 9OHd) vonewwelBold ap ¡oddel ep suano; ej ins zoÁnddy e
(Guta19,S HFNIL UOITROIPUIT) INareweIDold ej 801ASS 5104 OIOU
inod (440/NO HAWILL) INejewwr.:bo:1d np spuewiioo ap eyono) el ns zoÁnddy q
uonewwesboid aun p uonenuuy
anelewwelboud 8) @2ia19s ue aipaw nod (440/NO
HIWIL) 2nalewuebo.d np spuewwod ap uno) el ins stol ajaanou sun zeAnddy
'JONUSA ISUIE ZoANOd snoA anb
uonewure1Bo1d pe; ap наше jpanou un,p (quejoubno) abeyoie,| onbonoid (1T1Y2
DOH} vonewweiboid ap jodde: op sydno) | Ins UOISSOiId anbeyo ej eja9
‘© no @ зецопо sap
USAOUW NE JelIISA Zolisap sNOA enb uonewwuweBod ej ap orgtunu aj zeuuanoajaS
"Y e,S VONBLUJOJUJ UNNE JUSULIONUDO
ou Inb uonewwelboid ap sastowew sap ol1guinu med snid эт -epuewuooa|a]
ej ns ‘(ОЭ 90Hd) UOIJEWWBIÉO!d ap joddes ap ayono; ef ins zeÁnddy
(u1919,8 HN LOoNESIPUI) nejewuesBo1d 9} S0IUOS S10Y S1JFOU
nod (410/NO H31/AN) Instew er Do.:d np apueuvios ap ayono} E| INS ZoAnddy
uoNewe.bo.d sun.p чоцеэциэл
‘spueululosa|e) EI op Irved 2e, nb 66e: a119 1nad eu Jnajewweibold 37 e
uswasibalus | Juepuad ajoubio HOH UONEOPULT e
'99jnuue 1sa uonyeurnueJBold
e| juaualnSsIÓSUS UN P UN El 19 INGep a| nod ainay awaw ej zanbipul SNOA IG +
"a1neuy,| NesANOU E aYyo1jE apuetiooa|a) el
'ejnuiu eun Juepuad syono) sunone ZzavuojUa,U SNOA 'VOoNEeLILEJDOJO sun,p sinoo ne “IS »
(dO15) 18ue,p eyono) el Ins
laAndde zeaap snoA “InsjewweDo,d a) 1gd spuewuos juowes|SIDe1UE UN 1818442 1NOd e
najewweBod ay ed apuewuos juelesi9.1d
juswailsibaiua un JUEPUSA atl19A no aja: ela sed ¡nad eu najewwesford 27 г
TUBUISUVOIOUO; U9 adoosojaufBeu el eye sind (Juieje,s HN VONEVIPUIL)
9914195 SIOY INajeWIWEJBAId a) ameaw 1nod (440/N0 H3HW11) лпарешшелбоза пр
epuewtuoo ap ayono; el ins 18Ándde zanap snoaA “Sajgesijee1 JUSULISIASP sUONEJPdo sao
anb 1nog -esejpe 19 HSIA| UoNEedIPUL| anbsio¡ sejgissod sed os au uonewwelboid
aun,p uonjernuue | 19 InajewueBoad np abeja aj 'spueq sun,p einjoat eta
"gejvele 1se apesse> el 19 ejCUÁBILO HI UONBOIPUE] JUGUISOEYS |
91)uU09 s96ajo.d 1sa adoosojeubew aj suep a9ae|d Zane SNOA anb ajessej el
anb 18 (440/NO HIJWIL) INajewwe1bo1d np opuewuloo ap syono] ej ans zoÁndde snoas 1g +
ejgissodu 1se juewensiBalua | enb ISUIE juejeubis snoa ‘sapuodss g juepuad
ejouBIN HAL ulowol 9 ‘edoasoleubew 8 suep ocop|d ]sa,u anesseo aunone,nb
sore (440/NO H3lALL) 2nejewuesto:d np epuewvos sp syono) ey Ins zaoÁndde snoa IS e
"seg|nuue Juos suonewneDo.d
sa ‘Soinuiu 09 op snd juepuad enduonejui 1898 adoosojgubeul Np USHBIUBUHIE | IS e
"JUBUISUVOIIUO] S10Y SWQU-IN| AP JOU! 95 j6 a}JOSSED El ajpala adoosoigubew
8| ‘sjuawaaisibalus $8) SNO} ap Ul) B| JUBAR ejuiSNEe jse spueq el ep Ul} BJ IS e
-SINOHYW34
© 4 VOI ©
"daepe 1S8 HINA UOIBOIPUI| SND SNOA-ZAINSSE
19 (440/NO HIWIL) 1nsfewwe Bold np spuewoo ep ayono) ej ins zaÁndde
'edoosojeubew ej sigA эрившшо29(9]
e| zoBuIp ‘inojewuwe1Bo.d
HIMLL a| 99lAla8s us eau nod (B
enbiewione jUeLISULONJUO
9| Jisioyo 1nod (F3GON HNOTOI) insmnos p.epuels ap 1najoejes aj ins zaAndde
(еэлере 159 Туда VONEOIPUII) 9910] 919 e piepuels np xi0yo el IS (89118109
189 OI Ny uoneoipul,|)) edoosojeubeu a) IBd ISIOUO jueWenbyewone elas INejno0
piepuejs ej enb 1e1nsse snoA 1Nnod (edoosojguDew np jueae 822] 21 эной anb
jejoA el s1gL.ap) (SOON HNOTO9) 1Nnamoo p.epueljs ap Inajejas aj Ins zaÁnddy m
‘UOIONPOIUI Inej salde sapuovas
09 no uejsuels aj sa.de sepuoces ge selwau-sejae,p ¡juedoeya,s uoNELULUEJÑDOJO
sun,p s1or spuewwooaja] Ef SUEP ZasINpoljur SnoAa anb suoljewojui
So] SUOISSIWS Q ap enbiewaojne juetuensiBa.ua,| inod maid 159 adoosolgufeul
971 ‘@ E @ 5ЧОоЦел900 59| 7919091 ‘зошшелбола senne p зезношеш INO
"ajjenj9e elneuyy ey9yje epuewioveje; el ap vuela | “Inajewesbod
np eSej691 aj sa.de эрпи sun no HAajsUEl; el salde sepuages dal] Q
pe
"SUONeLLOJUI SEP HaysueN Ne Zapavoald sind эшшиелбола
un SuIoW ne ZzooPy (ajoublp HNOyd VoITESIPULT) ajgissodtu sa SUONELLOjUI SAP
H9ySUEl) 9} ‘sossijIIn wos uonewwelboid ap
SOHOLWEUI SO| SOINO] IG -seesin sed juos au
Inb sajao ap med snd el 188 syauye 188 mb
UONEWWBIÉOId ap alloWiIglu е| эр олешти эт
`ЗПОНУМЗЧ
(sopuonas с uepuad
эючбио uonewure1Bo1d эр элошеш вр эр olsuwnuy
e| “suoneuojur sep Masur] 9| Sal.dy) 9edse p
abueyo adoosojoubew np insyaye y enb ad e nbsnl
(H3{SNVH1) 119jsuel] ap ayosno} ej uns zaAndde
sind odoosojoubEeu el s:9A epueuosaje] e| zabuiq
(50Hd) voyewwesSod ap syana] el ins zoaÁnddy eg
[sdoosojsubew np insuolyy]
uetusuuonuoj ep epou 82 1aynuue 1nod syono) aneo INS
s|10j ajjennou sun zaÁnddy “alrejps,s TNNIS VoNedIPUI(INIAIS) 1949 elleo e ense.d
syono] el INS ZoAndde “egueynuwils uVorsnyip 28ae LvolssILIS SUN IenSIBalUS INOd »
‘O JeuE3 a| 18 /b JEUEO
9| eijue enlis Ay JEUED 9] zassisioy? ‘edoasojpubell np assure] e (OFaIV/O0ION)
OSPpIA/OIPNE эзиай в в 88P100981 alnelaxe 391nos oun,p 11 Ed E 1e11sIBa1u9 INOd ©
81rejpa s dS UOIEOIPUI| 19 (JS) JUAWSNSIBoJUE,p PIEPURIS essajia el JISIOY0 ap Jawad
1ngejes 89 1ns uoISsaId ajjeanou sun *9Jrej9a,S 7 UONEJIPULI (d7/dS) JuetuensIbalLa,p
asSsajia ap 1nejaajes ar Ins zaÁndde “(d1) sjuej; essejla El e 101)sIÑaJUS INOd »
“SINOUVNIU
(-G 1nod 1noreuivre:boWd a] za/ba1 ‘soueuno00,|
ug) (0182 elo np jepaoa.d aj-selle; elyiyo Uun,nb
ayoduoo au oJgwnu a9 15) 1ansifalus E UOISSILIS |
endal elos ¡onbe) ins ¡eueo np olsunu a) 'enbueuwinu
еле пр 6 E Q SSYONO] SOP NO ‘Q 19 © seyoano] sap
usAou ne ‘Zestde1z ‘(queJoubio) jeued ap ossunu
un зева oode1dua1 159 ape JUraj9.s OC:OL LONESIPUILY
(DOHd) UoHeuiurReIÉo:d ap ayonoy el uns zednddy @
COE:0 | Jnod narwweibold a} zo,ba1 ‘SIUIUNI90| |
ug) Y uoneiado | inod jp eje в |1 89WW09)
enbusuwnu Jane ND 6 E Q SaYINO; SSP NO QG 18
seyoano) sep usÁoul ne siney,| zasIdald GueouBI
Juswansibalua p uy ap ainay sun Jed agoe|dwsal
159 9)|9 “luleje,s uawansiBalua,| op упдер пр einsy
(DOHd) uonewweibosd ap ayonol By ins zeAnddy e
ENREGISTREMENT AVEC LE MINUTEUR
Ce minuteur est trés utile pour effectuer: Enregistrement différée
* Un enregistrement immédiat.
C’est notamment le cas lorsque se présente un visiteur inattendu ou que
vous devez quitter le salon de télévision pour répondre à un appel Exemple: Heure actuelle: 10:28
téléphonique. Heure du début de l'enregistrement: 10:40
Un enregistrement différé. Heure de la fin de l’enregistrement: 11:30
C'est notamment le cas lorsque vous devez quitter votre domicile ou que Canal: 2
vous souhaitez vous coucher. O Sélectionnez le canal télévisé sur
В lequel est diffusée I'émission que
| Derrière le volet ] vous désirez enregistrer.
US @ Appuyez sur la touche de réglage
— = de I'heure (TIME) pour indiquer
l'heure a laquelle doit commencer
Mise envhors y 5 ; a l'enregistrement.
service du 1] oncitonneent . tte h É
programmaleur | res SET || (OPERATE) u cours des 24 heures qu
(TIMER 28 |5 Touches 9/9
ON/OFF) 115) E || suivent. À chaque pression sur
$ UL commandes du cette touche, l’heure du début de
ns minuteur l'enregistrement augmente de 10
50600 minutes.
я 5 E со * Le cas échéant, précisez les
acement— CI |
CEM Soo. minutes au moyen des touches @
|5 2 O Appuyez sur la touche 20 pour
| : indiquer l'heure de la fin de
| TS _ l'enregistrement.
* A chaque pression sur cette
touche, l'heure de la fin de
l'enregistrement augmente de 10
minutes.
* Le cas échéant, précisez les
minutes au moyen des touches ®
et O.
O Mettez le magnétoscope hors
fonctionnement au moyen de
l'interrupteur (OPERATE).
Enregistrement immédiat
Exemple: Heure actuelle: 10:28
Heure de la fin de l’enregistrement: 11:30 Canal: 2
© Sélectionnez le canal télévisé sur
lequel est diffusée l'émission que
vous désirez enregistrer.
© Appuyez sur F@ pour commencer
l'enregistrement et indiquer REMARQUES:
heure à laquelle il doit se | ® IE n'est pas possible de changer le numéro du canal télévisé après le réglage du
terminer. minuteur.
* A chaque pression sur cette * Pour vérifier l'heure du début et l'heure de la fin de l'enregistrement, mettez le
touche, l'heure de la fin de magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE) puis
l'enregistrement augmente de 10 appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME) pour afficher l'heure du début de
l'enregistrement et sur la touche ©@ pour afficher l'heure de la fin de
minutes. l'enregistrement . Enfin, mettez le magnétoscope hors fonctionnement au moyen de
+ Le cas échéant, précisez les minutes au moyen des touches ® et ©. Pinterrupteur (OPERATE).
- Pour annuler la programmation du minuteur au cours de cette opération, appuyez
REMARQUES: sur ia touche deffacement (CLEAR). Pour annuler la programmation lorsque cette
* La touche d'arrêt (STOP) permet d'interrompre l'enregistrement. programmation est terminée, appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME)
* L'enregistrement immédiat ne peut commencer que si le magnétoscope est à l’arrêt. puis sur la touche d'effacement (CLEAR).
Lors d'un enregistrement normal, la touche C)@ et les touches @ ou © peuvent étre * Le minuteur ne peut pas étre réglé si le programmateur est en service (lindication
utiiisées pour préciser l'heure de la fin de l'enregistrement. TIMER est éclairée). Pour régler le minuteur, appuyez sur la touche de commande
du programmateur (TIMER ON/OFF) pour mettre le programmateur hors service puis
mettez le magnétoscope en fonctionnement.
Ir 4
ANE]
9418 | B 158 adoosolsuliew a) anbsio| 8100Ue ja OSPIA eY918U29. E| ap
'sBeuigoqueal np 'apides soueae| ap “elnjpel el ap sinoo ne agfojdwe эле
ined sew ¡uewensIBelLS UN JUEpued sosimn 8419 sed nad au UOIJOUOI 81187
-F3NDOYVNIH
‘01948 189
эриеа в) эр унешецер 91 ‘00'00:0 INejes el enbipul 2nejdwos el anbsio7 €
'00/00:0 1najeas el enbipul Inaîduo9 @| onb inod
aL.do.dde sues aj suep apueq ej suigoq adoosojaubeu: a7 `‘эриешшода 91
ej ins “(M9Ya Oy37) 0197 E 1N0]61 ep eYyono] ej Ins zoÁnddy @
‘00°00:0 ® 9|ebs 10s INSIduOS Np лпэрел El enb ao e nbsnl
91ne,| SUep No suses UN SUEP epueda el 1euigog ap jew.ed UOIJOUO! 91187
0197 e JNOJOYy
‘spueq gj ap 1ejduuos eBeuigoques.: np no anesseo
aun p juowableys Np SIO| O18Z В зе) JUSWaNbHEWOINE ]|SS JNA)duIOS 81
-INOHYWAH
‘еЧэще 5 00700:0 LONEOIpUILT “(4Y19)
juews9eya,p suano; ej ins zoÁndde
sind Inejduwos Np 1nejeas ev] sjussaidal
SOUYOILIE UORBOIPUI | OND SNOA-ZOINSSY
1najduwoo np 0197 e esiWey
HALL
soejduwial (3 voneopul¡ 19 9U9Ie sed 189,U LONELIWEJIDOId ap элошеш
ap olewnu unone “iInajnultu ej Jed epueviwoo juewessioiue UN уивриед е
-3NDHYWIH
TA (OT TO
“| * Ls NM
ETA H3awIL
fuonewue Bold эр altoweu ef op 'ON| [luswiaJsibaiua | ep ul e| ap ainoH]
inojoejes aj ns JUeÁNdde us snossep-I9 SUOIEOIPUI sej JIUSIgo ZaAnad snoA
uewelsIBalUS | OP ну El 9p aneuyj enbipui 1nejdwoo al uswansibalus p
парты ap no ¿nejewweJ. Bold ay ed spuewnoo jusuIenSIDaJUS UN Juepusd
JuewansiBe.1ue p sed amoduwos su nb apueq ep uood sun,p no
oBIeta epueg sun ,p alnjoay el juepued sed aBueyo eu Inajduros np 1najeA e +
"spueq el ep ingap ej s1eA O1NJIO; BJ ZOPUELIUIOO SNOA
onb sep Inejduios np 1nejes ej apaoeid (—) sulow subis al “seUIgoquiag.
juewsJenus sed 1s9,U alinposui Zane SNOA anb ayosseo ве) эр эривд el 15 »
< apueq e| 8p Ul} B] SIA 81n1097 epueg E; ap Ingep a} SISA 91N}997 >
-—! 0000- 09:000—1 000:0-—-
d9G1EYO 159 a1]85SE3 EJ по
JUSLIOL ne anaidwod np nae
'00700:0 Ieyouye 1nejdwoo ej anb sioje JUOWIE | S194 an} isa spueq ej anbs1o; pezedde (-) sulotu subs 97
| so.ney
сети |
вериодес —
Г _
Frere
Ld
‘sspuoges senbranb juepuad anbipur se JUsWBULOROUOY
ap apouw nesanou sai “ejenjoe asnay,| no i1Nejduioo np 1nejea el no JeLIBO
np olgunu aj ayale 1Sse,nb sioje 1uUsWISULIO!JUOj ap apour aj Zaipow SNOA 15
-INDEHYNAY
‘TEUBI NP OJSUINU эрлечцэще лпоо
(AY1dSIG) obeyoile,p aysno]
| Ins S10} 9jjoanou aun zeAnddy &
(-aoyoiye 189 ane ainay 1)
(AV1dS1a) #beyoiye,p ayonol
ej Ins S10} ejjeanou sun zaÁnddy ©
(oonbipui 150 INa1du109 ND INSIEA
e7) "(Av1dSsIqa) ebeyoije,p эцопо]
ej Jns sio; ajjeanou aun ZoÁnddy e
(‘ечоще
159 1чешеииоцочо) ер эрош 87)
‘ерчешшодаю BY INS (Лула Ю)
eBeyoe,p syonoa) el ns e e
"Ple
snd sepuosas senbjanb neredde
jue Np o1guINU e] 1e ецэцуре
159 JUOUISUUOI)9UO; эр эрош
97) ‘(HIVHIdO) пепле)
ap usAou ne juawsuuvoI;9UO]
ue edoosolgubew э| гелем @
naydwioo np эбецэщу
"epuetwuooaja) el ap 4Ned e snuejgo jUOS 0187 E esILUAI
es 19 Inejdwoo el ¡ed seluinoj suoNEZJIpUI sop jUeLISBUELYO 37 USLUSINEP
np asinp el sepucyes ]9 sejnuiLi 'selney Us aydije Je SaJyIyo G eloduos |
[edoasoigubew np JNayouy]
li est possible de localiser rapidement un enregistrement par la recherche de
l'index qui lui est associé. Cela fait, le magnétoscope commence
automatiquement la lecture de la bande.
Signal d'index
Un signal d'index est automatiquement inscrit sur la bande au début d’un
enregistrement par le programmateur ou le minuteur. Un tel signal peut
également être inscrit en appuyant, au moment voulu et au cours d'un
enregistrement, sur la touche d'enregistrement (REC).
Position actuelle de la bande
Réembobi
éem и 7 7 7 7 7” rapide
| | | Signaux d’index
DPSS (SYSTEME DE RECHERCHE D’INDEX)
Exemple: commencer la lecture à partir du troisième enregistrement suivant
la position actuelle. (Le magnétoscope recherche le troisième
signal d’index.)
O Introduisez une cassette dans le
@ Précisez le numéro de l'index de
® La recherche commence dès que
magnétoscope, sachant que la
bande de cette cassette porte des
signaux d'index,
l'enregistrement au moyen des
touches DPSS B® et &, sur la
télécommande. Le numéro de
l'index change d’une unité chaque
fois que vous appuyez sur l’une
de ces touches. Un index parmi
neuf peut être recherché de cette
manière dans les deux sens de
défilement de la bande.
(>: pour une recherche aval, €:
pour une recherche amont)
vous reláchez la touche. (Le
nombre affiché décroit d’une unité
au moment de la lecture d'un
index.)
@ La lecture commence dès que le
deuxième signal d'index est
localisé.
REMARQUES:
* La recherche dun index peut ne pas vous donner entière satisfaction si les
signaux dindex sont trop rapprochés, cest-a-dire si lintervalle de temps qui
les sépare est inférieur a 5 minutes.
* La recherche d’un index peut être annulée en appuyant sur la touche de
lecture (PLAY) ou sur la touche d'arrét (STOP).
* Si la fin (ou le début) de ia bande est atteinte sans que le signal d'index
recherché n'ait été localisé, la recherche est annulée.
» La recherche d'un index peut être impossible si la bande est usagée ou
endommagée.
* La recherche est impossible si la bande ne comporte pas d'index.
* Le commencement de la lecture peut varier légèrement d’une recherche à
l'autre.
La recherche est impossible pendant une lecture au ralenti, un arrêt sur
image, un enregistrement ou une attente d'enregistrement (le
programmateur est en service); c’est également le cas si aucune cassette
n'a été introduite dans le magnétoscope.
6! [3]
'UOSIBI| ер 591982 59] хЭЦиеЛ »
{1aINNYHD) edoosoipubew
Np ssusnbaljoipel INaSSIHBAUOO Ap anios ap Jeueo
a| ins 9031 LSIg 180 INSSINBIE) Aj eNb SNOA-ZAINSSY e
918 El IUEpued
S9190109W sinenoo
no ‘sobeull,p aoussqy
‘galbe usioiuyosl
un no Jnepuseas: un e snOA-Zessalpy 'saeÁNHSU
9119 JUSAIOD $919) SAa| SEI 992 SUEC “apuea
e| sp jueUBAOId senblhoubeu sapnoiued ap no
uoNESUSpuao ep seeBieyo alle jueANed sele) sej
‘ajJasseo ane
‘ainjoe| | juepuad abeuut |
ns eiedde ,aBlau, ej 20
“Qui9ja,s |S VoneoIpur |) IUSWSULIONOULO) ap эрош
aj 198ueyo nod INNIS syono] el Ins zaAnddy
(jeued np oJawnu np sbeyoye | JuUeNSLLIAd apou aj
ZSSSISIOËD SNOA anbsioj еелере 188 {5 UVONEVIPUI/)
eguejnuis UOISNHIP D9AB UOISSIWS auN,p
juewaensibeua | Inod ea. 188 adoosojauBeu Эт »
‘891n08 aJjne
oun,p jUslA01d |! элозие
no ‘sed 1561 au Oipne
JeuBis a] siew aJsibatus
153 оерм |eubis 97
aun zeAojdue no (ONIMOVHL) Wwawaubie | ze|bay
uISye 919 sed eu
spueg el ap ingap ej no “UN Ej enb snoA-Ze1nssYy
-aBew ins jale NO esned
ua sed )S9,U adoosojaubeul a| anb snoa-zainssy
‘sed ajljop su epueq e
‘3190102 JUOS SJUBLISPIOIIE! SO| OND SNOA-ZAINSSY +
"OJEULIOU 91NJ08|
us sIJOIPALI Aj efe
no sinejno9 ap souesqy
“(1u19]8,S EIN LONEDIPULI)
HOA JISIOY9 INOd KG HIA suono] el Ins ZaeÁndde
‘SEI 9] 159.0 15 “(apuewtosaje]) El ap 1nauyalye)
22.1203 sed 1Ss9,u FI} UOIEIIPUI( OND SNOA-ZOINSSY =.
‘adoosojeubeu at ins 1548
sues ]1so opuewosaja) E
‘ивацре чват эр
NE30/OUI UN,p NO1] @| ZOIANO991 NO O1J9SSBI aJ]ne
aun zoAojdu35 ‘{мелподер в под уе 9810 ayyanbue])
1нешэовуе | 8131U09 soba;o1d 159 allasseo e] e
340/NO
HAINIL no ed 934
ins zoaÁndde snosa enbs1o|
8912819 Juewanbieu
-QINE 159 elessea 7
9dde1 uos B Zapa904d ‘a!JOuËI 158 [BUBD 87 e
xneueo
SUIEUOI — ¿9ULONJSIAS
ep ejgissoduil 188 ||
"gy9uappua sed 159,
JUSLUBUVOHOUO; ap eBejno.es ej OND SNOA-ZOINSSY e
899U0jJUS
эцопор вр 10s anb arjenb
JUSUISUUOIN DUO; UNONY
‘anasses
aun juenuoo adoosojgufbew | anb snos-zalnssy e
TSgUpe UBgn] ap
NESW uUN,p под el zelAnooal по eljesseo elnE
gun zoAojdur5 ‘(Uomnogep e no) 18 a9j9 enenfuel)
juewsoeya,| e1uOS sabfalo.d 189 2119SSBO PT +
‘3115500
-WI 359 JU9W8115152108,7
Inojewwelbo1d a) zojba1 JUESUDO
Seo 81 “o1nay | e esitual aun e zopooo1d 19 (HY31]5
11) [elo] 1USUISIEHAS,p Uu2n0) El INS ZaÁnddy »
"UBUIS]1Dai10O SEA
JUUOIOUO! SU sbeyolne
‘(paye 159 (1 NO‘S NO ‘H NO 7 UOnBOIPUI |) xneueo
sep obr|B6a1 a| jouuad inb juewauuolouo| ap apou el
suep sed |se.u adoasojoubew a, enb SnoA-ZaInssy »
Inejewup1Bo1d
np obr;Ba1 ap no sinay,p B osiui aun 1n0d
aiba1 sed 1sa,u adoosopubew af anb SNOA-ZBINSSY e
TINNYHO ins zeAndde
snoa enbsio| swaw
sed eBueyo su sBeul Y
JeyauUElgel ej ep JUBAR aInWL sun VoJIALS
zepualje ]a sdoosojguBew a| zayoaueigag 9ULONJILOJ E
adoosojeuBew el amoduwos enb ejuinoas ep HIsodsip 37
(Lara)
uonoala p ayonol ey uns 5/0] S1INOISN(d ZoAnddy »
U199 10S MO
UIOLU9) 8j 9Nb zepuelly 'sasuepuca 1s9,s alipiWINU]J e
*
2199 108 SPolp E UVIOLIS]
a| anb usig sed suuonuoj
au edoosojeuBew a
‘aajuasa1d
1U9U181981109 189 9119SSB9 BJ ONb SNOA-ZOINSSY +
| ‘adogsojeuBeuu np JINSUSIUF]
BE apessed anne aun sed e ÁU ¡Ab SNOA-ZOINSSY »
‘энпродир еде
sed )ned su 68116SSE0 ET
сэрэшеан
souo;dulÂs
‘BolAISS
5104 Inaeuttueibod a| ainou 1inod (4+40/NO H3WHL)
тпарешшелбоза пр opueuluos E| 1NS ZeAnddy
‘UOISUE] SNOS adoosojaubeur sf Zone
rINatouol[sip Э| NO SajqISN; Se| ‘IN91005 osud ef Zoya
"edoosojeufew np 3191121 e og9ed asud ey ins Hed
anne p ‘sjeinw asud aun Jns Led aunp sesyosuelq
1U0S s9y91) ses anb 18 apl10992e1 Ju9W91981109
159 uonejuewWle,p uopio9 af anb snoa-zalnssYy e
*
‘9912919 еле
; sed Inad au ajjasseo ET
RDG
sed 1s9,u opolp e ulouial
31 “uonejuewije,p esuesdgy
sapeulsy
sowuo)duAs
‘USIOIUYIE] Un Pp SoolAUES xne Jaocde
энер эр ивле saonbipur suoneaoylida xne zapejoid 'evuenbasuoo US “JUeLUSULIONOLO]
эр перер un juaweljessooou sed JuSSINpE!] OU SOJUBAINS SUOIJIPUOO SO
Vel NN Y 13ddY 3HIV4 30 LNVAV
EMPLOI DU MAGNETOSCOPE POUR LA COPIE OU LE MONTAGE
Copier une cassette d'un caméscope vers le magnétoscope, ou réaliser un
montage sont deux opérations tres faciles en faisant appel au compteur et aux
diverses fonctions de recherche (DPSS). Le schéma ci-dessous est donné a titre
indicatif. Reportez-vous au manuel qui vous a été remis avec le caméscope.
Caméscope
Vers la prise
(AUDIO/VIDEO)
Choisissez le canal AV
Vers les prises AV
AUDIO/VIDEO IN
Raccordements et sources
* O = Signal dentrée —= Pas d'entrée
Sources raccordées
Canal Entrées = |
choisi raccordées Connecteur arrière | Prises en face avant
à 21 broches (2 x prises cinch)
Connecteur arrière
à 21 broches O
uniquement
AV Connecteur arriere
à 21 broches et — O
prises en face avant
Prises en face
avant uniquement O
FICHE TECHNIQUE
Format:
Dispositif d'enregistrement
vidéo:
Signal vidéo:
Durée d'enregistrement ou de
lecture:
Largeur de la bande:
Vitesse de défilement de la
bande:
Antenne:
Canaux de réception:
Signal de sortie radiofréquence:
Alimentation:
Consommation:
Température ambiante de
fonctionnement:
Température ambiante de
stockage:
Entrée vidéo:
Sortie vidéo:
Définition horizontale:
Entrée audio:
Sortie audio:
Dimensions:
Poids:
Accessoires fournis:
Les caractéristiques et la présentation peuvent être mod
préalable.
Standard VHS PAL
PAL/MESECAM, couleur ou monochrome,
625 lignes (deux tétes rotatives a balayage
hélicoidal)
PAL/SECAM B/G
480 minutes en mode LP avec une cassette
vidéo E-240
12,7 mm
23,39 mm/s en mode SP et 11,70 mm/s en
mode LP
75 Ohms, asymétrique
VHF, canaux 2 a 12, S1 a S41
UHF, 21 4 69
UHF, canal 30 a 39 (préréglé sur le canal 36)
230 V (195,5 V — 264,5 V), 50 Hz
19 W (approx.)
5°C a 40°C
— 20°C à 60°C
1,0 Ve-c, 75 Ohms
1,0 Ve-¢, 75 Ohms
250 lignes, en mode SP, les circuits de correction
automatique de l'image n'étant pas en service
(position OFF)
Ligne: - 3,8 dBs, plus de 47 kOhms
Ligne: - 3,8 dBs, moins de 1 kOhm
380 (L) x 324 (P) x 89 (H) mm
4,8 kg (environ)
Cable coaxial 75 Ohms, mode d'emploi,
télécommande, 2 piles R6 (AA, UM/SUM-3),
cordon d'alimentation
Hiées sans avis
e
[FÍ21