Manuel du propriétaire | Sharp VC-H83SM Manuel utilisateur

 ame
EBH-DA
< мае TIN
EV AY -Ta«lWe /)/ 4
AY oi re LL se[t]-1{T] ОМУП №
| | INOIZNH.LSI Id 3 TYNNYIN
celdl-; SINONLHOd
e OVIYU:Ido 3d TYANYIN
Se|N]-LÍN SONVTHICEN
ONIZFWMANVVSMINHESAD
AI SIVONVHA
IO TdN3.0 3CION
sela|-1[3 HSITON3
2 | IVANVIN NOLLYHEdoO
TES NE HOQVAVY
3931
This apparatus complies with the requirements of EN 55014, 02.1987.
Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EN 55014,02.1987 überein.
Cet appareil repond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987.
Apparatet opfylder kravene i EN 55014, 02.1987.
Questo apparecchio € stato prodotto in conformitá alle EN 55014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014, 02.1987.
Este aparelho responde as especificagdes da EN 55014, 02.1987.
AUT 1 OUGKEUN TNPEL TIE Rpodrorypodec Te EN 55014,02.1987.
NAT]
Olpne OIGED
VOIJEJUEUIEP UOP107
(yy no e-NNS/NN) | (03 oene) (SWYQ SZ)
9H SayId xnag SDUPWWOI9|3 | ¡Exeo 91987)
PO
"diguys 1napugas.
9| 99AB JOBIUO9 ZaLeId 'aliBlJUOS SEO 9| SUEG 'edoosoajaufew np aSerjequa |
SUBD snualuo9 valg JUOS snossap-19 sajuesaid selssedde soj anb snoa-zainssy
INOINHO31 HI +
e S9Y1NON 31 NO 31d09 Y1 HNOd 3dOOSOLINDYIN NA 10TdWT +
gg Tres NZIDINHDAL NO Y 1addY 34IV4 30 LNVAY e
gg Tre (X3aNnI.d 3HIH3H93H 40 INELSAS) SSdQ +
ро emanan АЛЕН SAN 39 HNSLANOD +
07 Tete HNILNNIW 37 D3AV INJWIHLSIDOIHNT »
Вр en HNALYWWYHOOH 371 HYd IANVIWWOD INIWIHLSIOIUNT »
re J3SIAITIL NOISSINA INN:d INANWAHISID3IHN3 e
Tm (3307-0) INJWIANNOILONOL 3d ADV TTINOHYHIA +
rere nasser Sern ets tert JUN 1531 V1 40 NOILILAd3H »
penicuar cena none ne nene ene nenes INOLLVNOLNY INSAJU3LINA 3HN193] «
peosrrssereaneaeeaen nene arenero eres leen eine NL »
proneseenteeettetemttancane nee an sense ee recenser acer nee XNYNYO sad 39VIDaH -
TOS 390THOH.1 за 29V1DAH «
OTOP horde JONVWNOIZ1AL »
ners b ebb sree E EE trees referee O3a1A 1YNY9 Na 35Y-193H »
br SINAWAQHOIIVE »
Ferree Renae sae be rene ee encens CS ENESNA.C INA «
SALNVLHOdWI SNOLLNYIFHd 13 SNOILYANYWWO93H »
SHA) 9/PIS ej jUeLOA
sopesseo sep anb zeAo;duea,N ‘IsjA xneufls sa) inod n5u09 35e SdoasoppubEeu 87
SILLISSYI
ZH 0G (A 997 - S'SEL) SIDA 0£7 189 adoosojeufew 39 SP UONBJUBUIIIEP UOISUS] BT
NOILVLNINI TY
(9Pew ed sÁew S0UBAB ‘8918/9008 81ND] “ajgeEA
9SsSseA Y uae) jiNq ap namodep sBeu ¿ns je11y) xneieds siayo sear 8.noe
94njdej el ep uonnaday
swag sibaius unp
ul}; E| op 94n9u| 18 INgap np smney | venbipulp juenewsad uswansiBaiua p 1nemuia
9pesseE9 ej ap vonala | ap avuelsip e apueluo”)
JLOUISUUO:OUO; ap эбетолел
xNBUBD 8h ‘UOISUS] SP 1NSSIIOUJUAS PB INesILOJUÁS
enbiewone o19z e 1nojel dañe “Salio 6 Y epueq ap inajduJo”)
sinof c9g ap apoued sun p sinoo ne (seiepewopasu
le seuuelpronb suossiwe sej sudwoo A) sjuswansiBaiua g nod insjewwebo
onbrewone унэшеалецие элтрэ”]
этвирешил aunog| gl juepswiad jeibajul Juswabieyn
SOPINDI| XNEISUO £ UBIO8 09AR ‘aiqewwelbold apurwiwiooss|a |.
ОЛНИМОЗ5 19 5/9- 1Yd PIepuelsia
(xoputp ayaleyoa! ep auaisÁs) SS da
abeul,| ep enbiewoine sBejBa. op imisodsig
juewsube | ap enbrewone epuewoo ap pisodsigi
41H SHA e1uoudoasals
(91ND o1neH) OH NO
‘aujenb asnejjieu: ap сэбеш sep Juejgo p 10tuad requeo SWSIUBIBI 37 'aUa)Xa
no aulajui su! PLO,p sucIJEIgla sep siejja sej juesi npa. 'sisseyo np aled sun aulioj
IND e1IeIOYAJe 9IMjorus Y 1eBa| nesuued aj 18 sjuIOd sio. ue uayuieu ap ¡mSOdsip
NESANOU 9} ‘Snjd ag "elmon»s e ep aliiigejs ej esoljeue ja sessew sap s.anba
Log un a1nsse adoosojouBeul np эдиэд пе эшешвоеш a| J99e|d ap 1ej 8]
(renuao awsiuzdaN) JAIHO-GIN
Attention
AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ
SOIGNEUSEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE
BESOIN.
Installation et manipulation
1. Le coffret du magnétoscope comporte des
ouies d'aération. Assurez-vous qu’elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
2. Ne placez pas le magnétoscope dans la a
lumière directe du soleil ni près d’une EE Fo JI 7
source de chaleur. ан! ==
3. Tenez le magnétoscope à l'écart des
sources importantes de champ magnétique.
4. N'introduisez aucun objet dans le
magnétoscope, que ce soit par les ouïes
d'aération ou par le compartiment à
cassette. ll pourrait en résulter un court-
circuit, vous pourriez endommager le
magnétoscope ou méme provoquer un
incendie.
Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas
ou un liquide pénètrerait dans le
magnétoscope, débranchez-le et portez-le
immédiatement chez un revendeur ou un
technicien compétents.
N'ouvrez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager
l'appareil si vous tentiez de toucher les
composants qu'il comporte. Pour la
réparation ou le réglage des circuits,
adressez-vous à un revendeur ou à un
technicien agréés.
© [3]
‘9/0-NV0I35 еше] 55 е| оеле эацейшог
INEsIA9 IA) UN JBSIINN ZaA83p snos *edoosajeubew 29 ap JINesILOJUÁS
NE 898156 9/9-Wy93S Ue easiaje) LoISSILIS aun Japieña: nod 1a 5/9
"WYV03S US 99SIA9/9] UOISSILIO OUN,p JUAWA/)SIÉaJLUS,| ap einjoej el лпод (с)
99UBJ-- UB
ISIN T-NVOIS sUelsÁS ea vane ejgreduwoos sed 1Se,U adoosolaubew a9 (+)
‘неуд де JIOU US SÓPLUF LIN HEJSULOP adoosoajauBet 39 ap usÁow ne
M 1e10s ¡IND WY93S adonsojeuBew un e epi esijess juewanSIBalLS UN (£)
‘319201pau ayjenb op obeur aun e1SuLIOP Tyg adoosajeufeu un
2 808Ib nj JuswalisiBsius swag a7 "JUE je JtOU LS aÑeL Sun YeIUINO]
NVYIIS sSSWeIsÁS sannep nod sipme adoosolgubew un p usAow ne
п| #2495 Об B/g-INyDIS UOISSIWS OUN,p SYSSSBO INS Juswalsibaius un (2)
D/9-WVOIS
xneubis se; a1i| Se| 19 JoijsIBoiuo U10A0981 nad edoosojaußew 89 (1)
‘WVI3SIW 19 Tyd SOW@]SAS sa| nod nduoa als e adoosojauBew 39|
1 TVd piepugys a] DOA s|qedwos sed sau adoosojeuBeu se
“JU9 alja9 zoyouelgop sp ulos zaua.d 'sdura) ep
эронеай enfuo| sun juepued adoosojauBew sd 10ÁC|dula,p sed zafiesiaus U
SNOA IS “1najoas estid eun эп5 ээцочела 159 пород пр 9421) el enb sto; sep
900,104.) ep uoNEJUSUNE,| INOd s9usueLLISd ue estLIOSUOS SO aJUESSINd
aigles ou ‘Jedjould 1najdnuejui UN,p nainod sed }sa,u adoosojoeuBeui 97
INanBDIA
lo SoJeuoleu suohejuauwla|Bas xNne 1919191 SNOA ZalinsA Nane p NOIp np
¡nessessod np UONESHOINE,| SUBPS saalisibalua alg jUenned au nb Jnajnep
51101 ер Jelgo; JUesiej seJAnao sep 1euoduloo nad jONSIA-OIPNE JoUSJEU эт
se.ny
-digys 1ed s910e uenelnue,p 81089
un e eja9 JNOd SNOA-ZOSSAIPY "UONEJEdal eunane e aLIGUI-SNOA Zapaooid aN
uanauy
‘adoosolpubew af JsAoidwa p
JUueae 912199 sed 183,U UIOW9] el
anb selnsse snoAs 19 sejnuiu QF иоллие
91pueje zonap snosn adoosolaufiewl
np 89141988 US ESIL el Sade
“e9uenbasuno uy 'esuejuejsul sed
1se,u uolNesUSpuoo el ep uonoajep E]
‘1o1edde,| 46Ao|duia,p jUBAE 10 UIOWS]
np uolulxe| sede sejnultu G LOJIAUS
9109u3 Zapuslle ‘alrBjuouaIddns
uonneos.id op ainsaw 1B +
"uolresUepuoo
B| ap UONEJOdEA@ | энное} 2192 19 ЭШПО]
59191-Эной JNOqWE)I 8] UOISU®] SNOS
159 adoosojoubew so) anbsio ‘UIOUIE]
np uonoulixe, | ed ajeufis e19s SNOA
Ind e 'eelodeas ¡OS es UONESUSpuoo
81190 enb zepuseje “eliejva,s
(MA) volesuapuoo ap ulowe] al IS»
190/10 sues JUSULISIASP adonsojaufew
Ap seyono] saj ja allej9a,s uIOLIS) UN “VoNeSUSpuoo ap uoneuviioj ap
Se9 UN 'S9)9) SE JO apueq el .ePewopus juewiesnenos лей иоцезиериод
open -edoosojeufew np пене е OJUBIQUIE ajpiwnyj ep uoljesuapuca
е| лепболола JusANod ajipiuny,p safreyo soueIquie UN suUep jUeLISULIONOLOJ
al 19 abeyo01s a] enb Isuie ‘sinieigdwa] ap sepidel suoljelIeA SOT
olipiiny.| op UOIJESUOPUO))
"VUE D'ENSEMBLE
interrupteur de mise en/hors fonctionnement (OPERATE)
L'heure est indiquée quel que soit l’état de cet interrupteur — Afficheur multifonction (Les explications sont
données avec celles relatives au fonctionnement)
— Touche d’gjection (EJECT) = TIER
==
Compartiment á cassette E Cc — 144 HAT: ‘М
T
(reportez-vous a LECTURE/ENREGISTREMENT
D'UNE EMISSION TELEVISEE) emoin des commandes
* | clignote pendant queiques secondes lorsque vous
Avant appuyez sur une commande du magnétoscope ou
Capteur de télécommande qu'un ordre émis par la télécommande est reçu.
Indicateurs de fonctionnement
—
Mode Affichage
Lorsque ie cordon
ae HA RP
“easceñe — | HAY
Telecommande arrêt c TAO
d+14F
SHARP Avance rapide НЫ E
— Réembobinage К El]
| | |
Lecture, legt
Volet ouvert dec | HE HE
Touches de sélection des canaux (reportez-vous à REGLAGE DES CANAUX) Recherche vidéo | [7 rc 17
vu Commandes de l’alignement (reportez-vous à LECTURE) ava “CE A0
= я) Commandes de fonctionnement (reportez-vous à пе oT -
O LECTURE/ENREGISTREMENT D'UNE EMISSION TELEVISEE) пера | EL e.
Touches de sélection des canaux (CHANNEL) —- J LCN
I ° ; I FA
O C9 | ВЕ | Sélecteur du canal de sortie du convertisseur Falent al LIL
| Prise pour le cordon d'alimentation radiofréquence (CHANNEL) (canal 30 a canal 39) Arrêt sur с Ti 1
ima vance
Prises de raccordement (reportez-vous a RACCORDEMENTS) | еде рег Ребе | tf 11 EL
Г | | Enregistrement H Er
Arriére ГА Не
LUI LE
el | | Pause FH HL “Г
2 Tu ©
Temoin de condensation
|
Condensation | 11 |
\ fo RAUDIOL ! | a + nr mr
- | LIE
— — (CHAMNEL) © гал Pres 5 В Г!
J
Interrupteur de signal d’essai (TEST SIG ON/OFF)
JE]
иоцернещие р UOD1O”
uessind nad ‘adoosojeubeul
1s9 nás, esmoje) [RUBIS al IS (ILINOJ LOL) INseaje-InereumojsuUen UN ZesiNN » Ap 810112, € 19149 180 © anaald
‘вешине} sed jues au snssep-19 sjuelusp.oo9e1 saj anb sduejpuol | esud el suep (1uInoj) uonejuewINE,p
Issne 1nojyas asid eun suep uonejuetwie,p uoploo ej sed zayouelg AN + VORJOS Ap 949 Вр Zsyouely
eluoL¡douou us juos (NO 4H) souenbo.joIpel E... ВЕ
inessIuIgALOS Mp eluos us serouos xNEeLUÁIS se] (LNO OIANV) OIpNE эщоз UOIJEJUSUIIE,P UOPA409 NP JUQUIDPIOIIEH
ap sesud sep a1leipauleiui,| JEd anb ajqissod ]50,u eruoudoe1a]S U® 91N098,7 +
:SANOHYWAH
NI YNNILNY А
À anesiag|81 np (NI
Ty M—
fr = j YNNHLNY) suuajue sadjua p asud el
= Ins glwsixe anne 10 adoosolaubew
>| — np (NO 4H) souenbeujoipel
(NI | nesiagiel alos ep esiid | Ins tuno;
Oldny) oipne Np 8IQuIE NeauuE ejgeo np ajiwenxo sun zeyauela
994109 | SIGA >
AnBaSIA9|a) Ne adoosojeuBELU np уиеэшерлоэовн
=
A (NEYNNSINY) „ее УМ
(NI O3GIA) OSPIA auuajue 39.JU9 | SIDA
991ue,| No (Seyoo.Ig
12) Je1uod osud e| sJoA | | |
-edoosojeufBew np (NI
YNNSi NY) suuajue sanua,p esud
e| 1ns dUL9jUE,p ajgeo al zeyauelg
edo9sojeufew ne suuajue,p ejqeo np juswayoueg
1
A
adoosojsulfew np aloe NEQULIEd
Э1982 sed uoIsiaaje) ap
neaso. np asud el e no ainaliaxa
NO SIN9L/8]UI SUVBLUE | E OtHOH
®
NI YNNILNY
np Queen ;
np JOLIE ANSSIA9I9| AP ala |
nesuued
| e 9UUUe,p age | zayoauElagSa
euusjue p ajgeo np jueuweyoue.gag
onbjuoydo2191S Inasiejaj UN B JUOUISPLOIIEH SJUSUISPIOIIEU
ме re Ep Ve em
a TE pie Зи
TXT TI ER
Raccordement a un téléviseur et une chaine haute fidélité Arriere du magnétoscope
Sélecteur du canal de sortie du convertisseur radiofréquence
(CHANNEL) (canal 30 à canal 39)
Vers la sortie audio (AUDIO OUT)
Ze (ENERENEZIE ||
a LETILITTI TAS
Interrupteur de signal d'essai (TEST SIG ON/OFF)
Pour regarder sur le téléviseur les images d'un enregistrement vidéo, vous
devez choisir sur cet appareil un canal non employé et le régler sur le canal
de sortie du magnétoscope (ce dernier est préréglé en usine sur le canal UHF
36).
Vers l'entrée audio (AUDIO IN) © Choisissez, sur le téléviseur, le canal AV
(audio, vidéo) ou le canal vidéo (un canal
Syntoniseur MF inutilisé) puis mettez le magnétoscope en
fonctionnement au moyen de l'interrupteur
(OPERATE).
meer _ UN
"| RL nw
jon
a
À
Lea
N Vers la sortie audio A Placez Pinterrupteur de signal d'essai (TEST
Amplificateur
(AUDIO OUT) SIG) sur la position ON.
lilly ene o YEN TIEN
с. ptt O Réglez le canal du téléviseur de sorte que la
H o | | | _— mire (deux bandes verticales) apparaisse
sur l’écran.
ED
Vers l'entrée O Placez I'interrupteur de signal d'essai (TEST
audio (AUDIO SIG) sur la position OFF.
IN)
REMARQUE:
Si la mire est brouillée, changez le canal de
sortie du magnétoscope en agissant sur le
sélecteur de canal de sortie du convertisseur
radiofréquence (CHANNEL) au moyen d’un petit
tournevis puis reprenez le réglage du téléviseur
comme il a été dit ci-dessus.
TEST SIG
Elia a
Vers l'entrée antenne
(ANTENNA IN)
sion nod 18 majeunue: o с pod
(151040 919 E AL 9POMI SI no
SEO 9] SUPP juewenblun) Ay (8989 — 7
(93H) uawansiBaiws -——---"
(iv3dat) vomneded TT)
(49079) 850HOH -— —— | |
cNAIS) estenTwIS LOISMYIO -—— | |
(HYyZ10) 1U8W09EF3 —— |
sanyo xnap no {6 8 0) (AY1asIO) SeuSthy —— | |
lomo un aueduos [Burd NE OJDUINE
aj ab adoosolpubrw NE Janbipuy Nod + Ро
sal puyo xneprenuo UN -—— “+ |
INNYHO BYonoL 8] | |
zasyun (q PUES BIS /y ¡BUEY 9 91U9 | |
anps 158 1!) Ay RUY YI uSIONS MOd — | |
“8100641 adoosojeuBew al 27 anb des | |
pue: snjd s:quou UN zadey son 15 + | rd CG
RUE UN juewwa np PAC AIG ar
ен
эбоноц 11091 10d + |
anbiawnu JaNejO -— —— J WE
10 © В |
| Hef HEL
ен НН
— (дулабвю) эРечощУ
© RATES =i AVISÓ
_{MOTS) ФО Не
р
|. (44) epider 90UBAY
abeuigoquis9H
TI 90Hd) swwelBod sp fodder —— CJ OO o бе AI
(jOHd) voweWLIBIÑOId RE. О |
(dAJSNVL) HOJSUEIL TRE ra 5004 1D M0 |
dS Она
(ACH) BR red a6ßeuwll SDUBAY — — — — _ = © O 1 ||
Aya 2% — IVA
| (zx) 991919997 a |-—— ——=
¿nayruy NP SEPUIBLLVOO — —|
| tnasia@]e) 9! nod alvos ep NEGAIU
учашаниоцоНо Эр aBe poa
| np uonejuowbne) (4907-0) — ——-
(паз) =] mod =
20s op neal np vonnu[up) |
(LNO OIGNV} OIPNE MOS ————
(пабе) пр ¥NeUEd 520
voa) уеецние о np abejfa.
19 GNNYHO) XnBUES SAR u0N9918S —— ——
(J40NO H39WAIL) {nosing} nel
| eululeifo:d np e9lales SIOY/US ISI —
Г inesiAëla1 ND gue =
| AY [BUED +
mesiseje) NP 21109 9P NegAIN »
| JUSWSULOROUO/ sioy/u@ SSI +
— dieus
red anbuge; 919 2 1.5 1N8SIA91[81
ay Ins ibe ¡ned opueutuoaaia El
(091128199 15925 ура ново 19
guano) en99 4NS SIO) gun gÁndde |
Zane SNOA) AL ISIOUD OAR saldy + |
mesinajoyedoosojpufeu inajpaas ———
| Moya OHaz) 0197 E MOSH ——
|
|
EBD
| ариецииооере е| Эр
+ — это
a -—— 3AL, (Ay ld) 81198971
-E- (19NNYHO)
SO 120% EH
JUSWSULONIUOL SIOH/US
asıW эр Maydnusil
EE AER
-apoued enbuo| sun juepued aPUBWWODSST
B| JOAOIdWS sed au ap zeDestaus gnoa 1s sejd sal 7319 »
ueouge Y Jed saiusno}
suoleo pul XNEB ua WeWIOOS solid $9] zohojdwd
‘э1двэблецоэ! NO 19191 & :sodA] Xxnap SP juos sed SO] »
4U8J8JNP 189 9[9POW э| 1нор said xNap
no ‘aAnau ajid sun 19 aabesn ejid- eun sed zoAo|dwue,N »
using ou soyo,nb 1819, P ULE said Sop UI0S ZoUBld +
-9Benrejos |
грош по adoosoeuBeuw 9 zooejdap “seo 99 UY BAR
a1glunj sun Jed 9118199 159 adoosojguhew Np najdeo *l
IS JUBWIRI0II00 Jauuoioucy sed AU med epuewiuoo919) E | -
-sanISSeJX9 PIPILINY SUN no ainjeiadwal
aun 2 1u s90Y9 SEP Y 1 apuetmuoog Fi zepewnos aN *
‘салону
-HNSIYINNY 90d 37 HVd FANVININOD
INFNTHLSIDFUNT e snon-Zolodal -inoyewes old
‘390 THOH
30 29V7193H4 e snoAm-79)40d91 :oBojioH
- 9DUBWWO99|91 El
эр целош NE сапрере эле yuoANed inoyewuribosd
np aPejpal 9 19 sbouoy,| ap esnaul € asu ela
-ajo1J9ANOS 8] z22edoy @
(— 10 +) segnbipul sey.ejod sel иерей ен
ца унэшэбо| 9) SUEP sannou sajid 59| 299814 @
(-soghesn sad sej 78118! queayDe SEI
91) sejld sap juawaßo] NP 31918AN09 8] ZUOM 0
=
sonbiyde:Bo;oud | 184.194 под JUANG INOd|
no sJonsIiAOI!pne
sjiesedde,p suisebew sap
uedn)d e] SUEP 181N901d
sion zoAnod SNOA anb
send sal zoge|dwe1 “(1n01
np sed no) ju0u181981109 |
sed эцноцочо} au
apuewwooe|9} 8] 15 “(YY
S-NNS/WN) 9H HOA SI
ap sajid xnep red ooyueuwlE
159 apuBWWOOR IL 27 ej9JennoO9 |
а———
sajıd sap aoe|d ua asi
-adoosoigubeul 8 INS
1U9ANOJ] 95 (пб sepuewuo9 sep дива в Zale} 9 SNOA
auiu1oo sobe|bas XNE zopgooid 18 adoasojoubieus 9
ns goe|d ina1de5 a} SIDA эрнешишо2991 Эр inonoiLa
zaBuip ‘eja09 Inod -apueuluo99|81 PI ap uasAOW
ne a9ue]SIP E adoosojeuBeul ©) 11601 Zennod SNOA
Lemme ] а © cr | Procédez, au Moyen des fouches “ppropriées, à ja ‘Mise à l'heure de ‘horloge
SE ce WE но dE E | de la lélécommande PUIS à celle du Magnétoscope en appuyant Sur la touche
CE PET | Moore chy” | de transfert ( TRANSFE R). Si l'alimentation du Nagnétoscope est interrompue
В ЕН =i
y = | N'est pas disponible, employez les lOuches ® et © de réglage de l'horloge
Pam п | (CLOCK; placées sur le Magnétoscope et Procédez aux Operations @ а @ Ci-
TONES 55
YA | |
CH SET 65 HANNEL 9 ry
| CU CS (7 — Touches D/® | Exemple de mise à l’heure: 15 février 1992, 10 heures 28 |
| PICUSE - COLODA TRACKING & —-— ME Me
! : -MOdE . - CLOCK ALL CLEAR
OFF lion (
a 0 не =O] souche de réglage de
hori LOCK
[ Derriere le volet ] “00e (CLO
O Sice nest déjà fait, placez deux
piles R6 (UM/SUM-3, AA) dans la
€CoMmmande.
VCR OEE: E CXENANME, T
О = ТО
S5EC ee —
OLE y - ,
ero ei) | touche de "eglage de | horloge
Touches XD |
Touche 12 heures --—
aoc GF Th (CLOCK) Uindication 24H
Touche de (EL do ОО clignote sur l'afficheur de la
orloge ( ) la 5 | (élécommande Ay Moyen des
louche 24 heures | louches © oy '@ op de la touche
Touche AM/PM | Choisissez le mode d'affichage
6 [2]
{MD019) ebojioy,; ap abe|bol ap ayonoy el ins zeAndde snoa
anb jolssne Jsuuoljouo) e ssuswwod abojoy 7 JUIeNE sed 1Sa,U ejnUILI
aun, p gap a, anb juel (snssap-19 (y voNElOdo) eguue | 9s1094d HOAR SaIdE
(MIO19) eBoLIOU ap oBejdal ap suyoano) el Ins sed zeÁndde u *(apuovas
e| 9p alpio,| ap) estaaid sel) S1NOUf e esitu aun 1enjoaya Zaiisaep SNOA IG +
‘SNSSSP-I9 SO]LISPp suonesado sej ZaIU8WW098J
oBojOUy,| ap Beda: np sinoo ne 1nelle sun ZejsulloS SNOA IS e
“99UIULS) SEd Ise U aInay,| k asiw El anb jue) edoosojeuBew np ¡eueo
9] +eBueyo snid zeanod su snos Чиещениопоно} ие 159 adoosojouBeu
| anb stoie (49019) e1nay4 ap obgBas ep seyono) el ins zeÁndde snoa 1S »
“@ volelodo | estee: ep JUesae INd/AY eU9no) el Ins zaAndde zoAsp snoa
semey ¿| ins alneu,| ep eDeuaye,| ap seo el suep Nd no Wy 1ISIOU9 INOd
‘@ E @ SUOIÏRIAdO XNE Zeparo1d
sind snssop-10 gg uonelado ap sinoo ne HZ} oUOnoI B; 1NS ZeAndde ‘(Nd
no WY ene) selney ¿j ins enay | enbipul boyuoy,; enb zo1o161d SNOA IS +
SINOYVNIE
E
JUGUISUUOINOUO;
US esiw 189 abopioy uos
16 a1nau,; enbipui adoosojeubeu
np 1neyoye, 1 (H34SNYHL1)
118)SUEl] ap syono]
e} 1ns zoAndde 16 adoosojoubeu
9) SISA apuewuoos|a) el zaduiq a
"JUDUISUVOIOUO| Ua }58 aboyOy |
anb ISUIE JUBEIJIUBIS JUejOLUÁIFO
(:) sJulod xnap 59| 19 82:0 | Jed
aooejdwal 159 919 JuIOIA,S ATH
UONEJIPULT (MIO19) atnay ep
obpjbes ap eyono) ej ins zaAnddy e
CAZG nod
aBojOoy | za|Dal “aoualIN9JO |
U3) (0197 a9 Zode) 'o1ez un
1se eeuuej op seiya siSILIAP
xnop sep 1elWuaId a| 15) "asuue y
ap selyyiyo s1etuIep xNOD SO]
zesidald '6 E 0 seyano) sep no
'Q no gy sayano) sap usÁow пу
‘(jueloubyo) AQQ ted esvejduia
18e eje “uieje,.s INZOGSL
UONBIIPULT (MOOT) элпечи ep
obe|bos ap eyono) е| uns zeAnddy ©
(INZOGS | iNOd
obo|Ioy,| 7e:ba1 ‘souaung00 | UF)
SIS UN Nb eHoduroo au | no
seo el suep o1az UN p Jaiulap 39
10p999.40 alle jueWI|eNjUSAS 18
‘Slow ne juepuedse1os INnj99 sINd
SIOW np anol ne juepuodsalJo9
S1QUIOU al Jade) ZaASp SNOA
'6 В 0 Sayono] sa| Zasijin snoa IS
‘sjou np nol ne JuBpuodsaLIoD
INj90 sind slow ne Juepuodsaliod
91quou 8] 28sisald “alIpow
158 INb SIOW NE JuEPUOdSEJ100
SIqUIOU al 188.0 ‘| JnajeA
e| Jëed a1quou a9 ap sabessed
Xnap sa1dy ‘ebuepyo sInof xne
JUEPUOASE1IOO S1GUOU 8} ‘E no E
SOYINO] SO] Ins zaAndde snoa 1g
‘© Y 0 S$YY9no; sap no “9 no
|] seyono) sep usÁou ne sIOLI Al
19 SIOLI Ap 1nol al zesidald 'SIOLI
3] 19 SIOW NP 1nof aj ajuasaida,
Inb (IuUejOUDINO) WLOQL Jed
og9%e dual 189 eje uIeIOS AZ:OL
uonesipul] (MOO79) 81n94,1 ap
Beja ap suono; eL Ins zaÁnddy
(87:01 Ins
eBo.ouy,| za|fal “eoualinadoj US)
eMIyo UN.nb eyoduwos su h no
seo 8] suep ol19z un p 1aluiap 89
19p999.1d ellej jueWs|emusas |S
“Seu хпе 1иериойбзелод 10182
sind sainay xne |ивриойзвэно2
alquou af ade) zZzanap snoA
‘6 E Q S849NO} so] Zosi in SNOA IS
‘SONU XNE Juepuodsalion Ineo
sind sesnay xne Juepuodsa1109
elquou aj zZesldalg ‘alIpous
150 iND soinoy xne jurpuodssiios
SIQUIOU 8| 1599 ‘00 inajea
e| Jed sigqwou 932 ap sebessed
xnap se1dy ‘abueyo seînuiu xne
JUEPUOdS31109 81GUOU à} ‘@ NO @
seyono] sej ins zoÁndde snoa IS
PO
Sayanoj sap no “9 no dv sayono;
Sap uaAoul ne ajjanioe osnau |
Z0S1984c| ‘{(1uejoubno) 00:0 Jed
o90B/dU91 se ajje uIOIO,S HYZ
LONESIPULT (M0010) elney,| ap
obejDei ep eyano; ey Ins zoAnday E
REGLAGE DES CANAUX
Ce magnétoscope peut recevoir les émissions diffusées sur les canaux VHF 2
à 12, sur les canaux de télévision par câble S1 à S41 et sur les canaux UHF
21 à 69. Son syntoniseur possède 48 canaux, chacun pouvant être accordé “
sur un des canaux ci-dessus. O Choisissez le canal vidéo sur le
- Ce magnétoscope a été réglé en usine de manière que le canal O et les téléviseur. Mettez le magnétoscope
canaux 13 à 46 soient ignorés. nterugteur (OPERATE) moyen de
Exemple: préréglage du canal 47 sur le canal televise 7 |
[ Afficheur du magnétoscope |
* Pour utiliser un de ces canaux, accordez-le sur le canal de l’émission @ Appuyez sur le sélecteur de gamme
télévisée (ondes hertziennes ou câble), ou bien rappelez le canal ignoré. CH SET) NE mr =
» Une fois pour choisir le gamme
ass .. RS Co VHF, ou
* Deux fois pour choisir la gamme Нее
UHF, Indicateur d'accord (au plus,
(Pour cet exemple, choisissez la cinq bâtonnets)
gamme VHF. L'indicateur de
— gamme, L, et l'indicateur d'accord
s'éclaire; le numéro du premier
canal du magnétoscope, O,
— clignote.)
O Choisissez le canal du magnétoscope
en appuyant sur les touches de
sélection des canaux (CHANNEL) o
sur les touches du clavier numérique.
; (Pour cet exempie, choisissez le canal 47.)
REMARQUE:
Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres,
vous devez tout d'abord appuyer sur la touche un chiffre/deux chiffres С, -/- y
| © Appuyez sur les touches Y ou 4
jusqu'à ce que les images diffusées
sur le canal télévisé 7 apparaissent
clairement sur l'écran. Pendant cette
opération, l'indicateur d'accord Fréquence < Fréquence
| clignote et vous renseigne sur la inférieure supérieure
éfnennecre gran este ER PAUSE! fréquence reçue.
© PLAY С METOP DON @REC REMARQUE:
Y —
Les renseignements fournis par
ou ®
l'indicateur de gamme et l'indicateur
gamme (CH SET) AUTOS COLOUR Y TRACKING A
PS
DEPT MTV LAA
Canal Indicateur de gamme;
Touches Y/A | A LE
Selecteur de — ES
Gamme VHF inférieure
(E2-E4 X-Z+2) L
d'accord dépendent de la gamme choisie.
@ Pour vous assurer que le syntoniseur | TT
MODE L-CLOCK- ALL CLEAR ; | A y
OFF Mas): CU) O du magnétoscope est bien réglé sur le SI ESO H
) A дно canal télévisé 7, choisissez ce canal
= | sur le téléviseur. т
© A nouveau, choisissez fe canal vidéo | Cáble Hyper (511-S41) 5
sur le téléviseur.
* Si vous constatez une différence Gamme UHF (21-69) U
entre le canal sur leque! vous avez
accordé le syntoniseur du
magnétoscope et celui sur lequel
vous avez accordé le téléviseur,
reprenez les opérations @ à ci-
dessus.
@ Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET)
« Deux fois si vous avez choisi la
gamme VHF, où
» Une fois st vous avez choisi la gamme UHF.
L'afficheur du magnétoscope reprend son aspect initial. (Pour cet exemple,
11 [3]
‘JUOUISUUONDUO; SP SOJBULIOU SUOHIPUOO SO] SUB) adoosajaufew
9| 102ejdo. 1nod (135 H9) ewvreB ap 1n9199|9S 9| 1NS SIO, XNap zaAnddy
xneueo
senne p nod ¢ 19 g sucneiado sej zejada: UESYOS SEJ 91 -JOUÓI SAI
189,U reueo e “airejpa emnewep SIEuI 1810UÏH0 ap esseo JeURD ND OJ8WUNU
91 'epuewuoo9aja]) ef Ins (HYq19) mueuisoena,p syono] ej Ins zeÁnddy
(Z] JEUBD @| ZOSSISIOUO ‘S9U941N990,| UF) ajoddes e ¡eueo al
nsioyo 1NOd (13NNYHN) xneueo sep uolajes ep syono) e| ins zeÁnddy
xMeueo sep sSejpal ap apoui us edoosajeufeuw
or 192e|d e algluew op (135 HN) ouuleÉ op 1naj9ajes aj Ins ZoAnddy
(S1YH3dO) 1nejdnuejui,| ap LeÁoLU NE JUSWUSULOINDUO(
us adoosojeuBeiu al Zane 'INasIASIA]) al INS OOPIA JEUBI 9| ZOSSISIOUN
6
0
910UP! ¡pueo un 1ajadde. 1nod
‘opueuiuo99]9] PJ op enbuswnu sia
пр зецопо) хпе эоваб ела ¿ueanad srew (13NNYHO) xneueo sap чодоер5
ap soujono] sep UsAOLUu NE Sajaddes ane sed jusanad au SalouI XNEUBS SOT +
-INDYYN:14
1810UDI
e xneueo Sseline so] Jnod
"JUBLISUVONIUO!
op SoJEUIIOU SUOIIPUOO SO]
SUEp 8AN011913 95 odoosojoubew
| anb siatueul ap
(135 НЭ) эшшеб ер Inslosjas
al ins 510} хпЭэр zeÁnady
‘8]oubIjo [BUBO
np QIawnu 87 -apueuiooa|a]
e| Ins “(4Y919) 1U8W89B)8.P
oyonol ej Jans zeaÁnddy
Xneueo sap efejfal ap spow
us edoosojauDeul aj 1aDE;d
e al1QIUELI ep (138 HO) swweb
op 1naldajes el 1ns zeÁnddy
‘Z1 JEUED 9j OOUBAUNII0,|
us ‘“JOiOUDI Zolisop SNOA
anb ye a(Da1sasd sed 150,1 inb
jgueo 3] ‘(J3NNYVHN) xneues
sap Uoloajes ap sayono]
sep usAout ne ‘zesSsISIOUN
(31YHdO) 1no1dNLUEIUL |
ap usAow ne JUSLUSUUONIVO] US
odoasajaufeui al zanja inesinaje]
9] INS OBPIA JEUBO 9| ZOSSISIOUN
0
¿| peueo al 19/0U01 Tajduiox”]
|
‘SNOSSap-1D sanbipul alalueu ef ep uepavo.d
ua aloubi aig ¡Ned |! ‘aJbo1a1d aja sed e,u ¡eueo (sineisn[d no) un 15
[pues un Iaioubl nod
LECTURE
Mise en place d'une cassette vidéo
Introduisez une cassette vidéo dans le
compartiment. Le magnétoscope est
automatiquement mis en fonctionnement.
Si vous introduisez incorrectement la
cassette le dispositif de chargement ne fonctionne pas. Ne forcez pas sur la cassette.
Lorsque la cassette est en place, l’indication STOP s'affiche. Pour retirer la cassette,
appuyez sur la touche d’éjection (EJECT).
I
[
———— Réembobinage (REW) -
Lecture (PLAY)
Avance rapide (FF)
ASID-DRIN GE.
Pause/Arrét sur image
(PAUSE/STILE)
CKING)
(STOP)
Ejection de la cassette
(EJECT)
Réglage automatique de l'image
(AUTO PICTURE)
[ Derrière le voiet }
- Standard couleur
(COLOUR MODE)
Interrupteur de mise
fonctionnement (OPERATE)
E
VIBED CASSETTE RECORDER
Ejection de la cassette т
ОС
Interrupteur de mise — —
en/hors fonctionnement men MEET O) CHANNEL veas MER: my Ocuamea:
(OPERATE) Rs Ó О О mR sortie audio
Avance rapide (FF) Е (AUDIO OUT)
Lecture (PLAY) RETTIG
Réembobinage (REW)-— {aa
5
Arrét (STOP) e
Pause/Arrét sur image
(PAUSE/STILL)
DISPLAY I
Aftichage (DISPLAY) —1—)
-—t ecture accélérée
-Avance image par
image (F.ADV)
Ralent: 5/0 (SLOW) —]
@ Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour
Lecture
© Mettez !e téléviseur sous lension et choisissez le canal vidéo.
[ Afficheur du magnétoscope |
mettre le magnétoscope en fonctionnement
puis sur le sélecteur d'affichage (DISPLAY)
pour connaître le made de fonctionnement.
© La cassette étant dans le magnétoscope,
appuyez sur la touche de lecture (PLAY).
(Reportez-vous à LECTURE ENTIEREMENT [EEE
AUTOMATIQUE.) Le dispositif de commande SI _ в
automatique de alignement se met en fonctionnement et l'indication PLAY clignote pendant
quelques secondes.
© Appuyez sur la touche d'arrét (STOP) pour
interrompre la lecture. Si la fin de la bande
est atteinte avant que vous n'agissiez sur
cette touche, ie magnétoscope procède
automatiquement au réembobinage de la bande, à l’éjection de la cassette et it se met de lui-
même hors fonctionnement.
REMARQUES:
* Si le signal télévisé reçu est faible et l'image
fournie est en noir et blanc, appuyez sur le
sélecteur de standard couleur (COLOUR
MODE) pour forcer le choix du standard.
(L'indication PAL s'éclaire pendant quelques
secondes puis l'afficheur reprend son état
Initial.) En principe, vous devez laisser au
magnétoscope le soin de choisir
automatiquement ie standard couleur. (Pour
cela, appuyez sur le sélecteur de standard
couleur (COLOUR MODE) de manière que
l'indication AUTO s'éclaire. Cela fait, l'afficheur reprend son état initial.)
Si vous avez forcé le choix du standard et si la cassette porte un enregistrement noir et blanc
{ou l'émission reçue est en noir et blanc), l’image peut être colorée. Dans ce cas, appuyez sur
ie sélecteur de standard couleur (COLOUR MODE) pour choisir le mode de fonctionnement
automatique.
Ce magnetoscope ne permet pas la lecture des enregistrements effectués à vitesse lente (LP).
Recherche vidéo
Suivez la procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement la scène qui vous intéresse.
@ Alors que |c magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur la touche
d'avance rapide (FF) pour effectuer une recherche vers l'aval et sur la touche de
réembobinage (REW) pour effectuer une recherche vers l’amont.
Recherche vidéo aval Recherche vidéo amont
a Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
| Standard couleur choisi |
*
REMARQUE:
* Le son est interrompu pendant une recherche.
Avance rapide et réembobinage
© Pour atteindre plus rapidement un point de la bande ou pour la réembobiner, appuyez sur la
touche d'arrêt (STOP) puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou la touche de
réembobinage (REW). (Aucune image n’est fournie dans ce mode de fonctionnement.)
Réembobinage
Avance rapide
et [5]
"Vononpo.da,
Be] op Shjenb ej 18108WE,p Ue (Y 19 A ONIMOVHL) TUS WEUBITE |
Sp ebejBal ep seyano) say ins zossibe ‘sjuesielsies sed 189,U 14-iH
орпе зуиешедебеме sap enb jueuodiuos su ayesseo aunp 91JNJ08| BJ IS +
‘anbjuoydouow anesul| ssid g
HSIOUO adoosajeuBeur aj 'epmidiwe ajgrej ap 1se 1-4-14 SIUOS 9D NEBAIU 3] IS +
-5dN0OHVYINTY
“no olany) olpne
SILOS 8p 3U2no) ej NesANOL Y ZoÁojdula snos enbsio| ajeda. as souanbas
эшеш ET 'sINajIEd-1neY sa| Jed siWe 158 елеэи!| 91510 el ap uos 9| nes “Uno
OIANŸ) cipne saluos ep ayono) ej Ins S10) 8Waisiol] aun zaAndde snoa IS
sineped-Iney xnap sel Jed SHUD 159 ajl0JP 810A в) эр 14-iH VOS ©] ‘(LNO
OldNy) olpne anos sp euyono) el ns sio; Stuaxnap sun zaÁndde snoa IS
'Sinoped-iney xnop se ed sure 1se auaneB alos el ap t4-1H Los ai “Uno
Olgnv) cipne alos ap auono; ey INS 510] alglwald sun zaÁndde snoa 1S
“anbiuoudo91ajs 189 anos E] ]9 ses.Ieja JUOS | 18 M SUONEJIPUI Sa 14-14
эрош э| зчер учешерециой элпод эс edoosojeubew e epueuwioosja) el Ins
eso9ed (ino Olanv) cipne eluos ep euyano] er 1ed jueljgo,s uonejes 81199
OIPNE alos el ap uorjajas
14-1H oipne sjuswiallsibalus sap enb auodwos su inb ajesseo
9uN,p elnj9a; el juepued yalnosgo,s uUBra, 7 “siuoydouow us JUES (NO
ЧН) еэиепбедорел InessiLIBALIOS np aluos Us selouoS xneubBIS sa ‘$91204
|6 ® 21490 9510 el e you sesud se Ones e “(NO OJIaANY) olpre amos
op sosud sep arrepawnsjui¡ »ed anb ejgissod 1sa y omo dos:9js Ue ainona e
-dN0HVINIY
14-IH olpne swawansibaiua sop anb Jusyodwoo au nb
09PM 5996582 59р alniva| el пой плаза juewuejeña 150 adoosojoubeur 37
МНН sluswalisibalus sop a1nj9a]
‘{(uonaus)
sapuooss g ap anb snid 1se,u Iejap a9 “ajuene ue ¡sa adoosojauBeul
9] anbsio| “siojaINO| JUSAINS IND (UolIALS) sepuoas y sel suep e1nj9a|
ej no juewaSsIDaJuS | anbonold (Ayd) 81njoa| ap no (53H) uswislisibaiua p
2YoNo} Bl Ins uonoe SUN “ajuee us sed jse.u adoosolaubew a| enbs.o7
‘sopnuue
188 ajuee,| сети y ap snid sindep 191€ | e 1S9 edoosojeufeul el IS
-91n)39j sun, p no Juewta)SIDeJLE
Un,p 79442,| JUSAINS IND (ucIIAUS) sajnUuIW Y sej JUEPued a100U8 NO
“elesse9 sun Zzesinpo.Li snoA anb sep ejuene us sI 159 adoosojsubew 89
1940 UY JuUeWIepides sal) 199usuLIOS jJUSANed ainia el no Juswialsibalua
[елбэри jJueWwaBIeyo ap uISOdsip
ne s9eD sierpawu Juawensibalus no vinjoa
'eslpow sed 189,U (AV 1d 211p-8-159,0) esualye uoNEOIDULT +
9919/9008 a1njHa| aun juepued ndwo1ajui se UOS 31 e
-SINDYUYNIE
"ajeLuIOU
Snj%9| el alpuesda: 1nod (AYTd) siniaj ap suono) ej 1ns zohnddy (3
(Y 19 A ONIMOVHL) woawsubie, ap ebebai ap sayono)
sej Ins zessibe “espseled 188 abel) ‘991819008 81N09| 81109 учериеа 15° @
‘SJEUIOU 8SSOJIA
el Эр 9Iqnop sssaliA B| B 84N]08| Bj J8PUEWWOD Inod “apuewiooaja)
ej INS ‘ZX SYDNO] e; ans “epueg el ap enjvej el juepued ‘zeAnddy a
9919/9908 91N199"]
(MILS esIp-2-189,9) eBeul ns 19108 UN p 510)
onb ela el 159 obewi ed afet ainia; el jUepued ээНЭэще иоцеэриг г
oBeu ed
эбеши эоиеле эип no sBeuil eun Ins уеме un juepued ndwoaju: 188 LaS e»
-SINOYUVYNIH
‘SjeuJtOU @1N158] Bj 9S1IpU84081 INOd (AYjd) 91M109j ap ayono; el
ins no (THLS/ASNVd) oBewi 1ns joue/osned ap suono; ej uns neaanou 2 zoÁnddy (sy
“DRUI INS 19.12 UN эриешиод лоле заза (AdY 4) 8PUEWWOI9[9] el ins jejje 180
E ana@1d syono) el ins zoÁndde *aune | seide эбеил PUN emos el suejgo nod” y
(Y 19 A 9ONIIYHI) JuewisuUBIE,| ap abe|Ba1 ep seyoano) sej ins zassiBe
XMBDILUSA SIUSUIS|QUE1 ap satilue 1s8 obewi,| ‘ebew) ins jee UN p siO| ‘IS 3
(MI1S/3SNYd) 9bew 1ns 16.18/osNEd ap ayono; el ins ‘ulus
(Y NO A DNIIDVYYHL) Wswoubie, ap obe|Bal ap seyonal sal Uns sind (MOTS)
uses ap eyanoa) el Uns zeAndde ‘olewl uns juessieredde selisgjed sap IS ©
“eBeuw| Ins 191€ p sainultu buio LONAUS
salde sinjooj el pueida: edoosoajaufew al “egPrwwopus os su apueg er anb
19108 nod (TIILS/3SNYd) eSetul Ins
19112/0SNEd ap syonol el ins zeÁndde
Anesia9j9) el Ins aBeuwll | 13581) 1nog 0
ePewu Jed abew; aoueae 39 sBew ins 1911y
“Huejes ne simoa| aun juepued nduomajui se LOS 97 »
-INOYN1
‘aJeuuvou
81N198| E| 81pua1des 1NOd (AYTd) e1nioa| ep eyono; el 1ns zeÁnddy ©
(W718 A ONIMOVHL) wawaubije ap abeibas ap soyona
so ins zaAndde ‘sousesed 1se afew | nueje: ne aunjvej 811892 Juepuad 5 @
'3IN108| ap ejewlou assajja el ap 0€/| 19 G/| a1jue Nueler
MP YSS|UA Ef JOLIBA эле) эр juenauled (apuewioosja) el INS “(MOTS)
HUB[EJ NP SPUBWIWIOD sp eyono) el ap allolp 8) 0 19 e sey9na) sal @
‘QUajes ne a1n199] ap seinuiu!
bun sside JUSWARLUOU puaIdai einjpaj ej 'esefiewuopue los au opueq
ej anb 1ejin9 Inog -epuewuloosa) el
ANS 999810 (MOTS) Huajes ap ayono]
B] Ins ‘aunias) BJ дчерией ‘zoAnddy ¿sy
HUo|EYH
LECTURE
Réglage automatique de l'image
Ce magnétoscope possède deux fonctions automatiques ayant pour rôle
d'améliorer les images fournies par une cassette.
Commande automatique de l’alignement
« L'alignement est réglé en fonction de la bande. Le dispositif se met en
service dans les cas suivants:
+ Vous introduisez une cassette et commandez sa lecture.
+ Vous appuyez en même temps sur les touches de réglage de l’alignement
(TRACKING Y et 4).
* Lors de la transition entre une zone vierge et une zone enregistée.
Lorsque la commande automatique de l'alignement se met en service,
l'indication PLAY clignote pendant quelques secondes.
*La commande automatique de
l'alignement peut ne pas remplir
pleinement son rôle si
l'enregistrement est de mauvaise
qualité. En ce cas, réglez vous-
même l'alignement au moyen des
touches prévues à cet effet
(TRACKING) Y et 4.
Image normale Défaut d’alignement
REMARQUE:
Pendant la lecture d'un enregistrement, vous pouvez également régler
l'alignement au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL)
placées sur la télécommande.
Réglage automatique de l’image
Cette fonction a pour rôle de réduire le bruit qui peut brouiller l'image. Placez
la commande de réglage automatique de l'image (AUTO PICTURE) sur la
position ON pour mettre en service cette fonction. Cette fonction ne modifie
en rien les enregistrements de bonne qualité dont la clarté et les détails
seront reproduits comme à l’accoutumée.
LECTURE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE
Cette fonction a pour objet de simplifier l'emploi du magnétoscope. Lorsque
vous introduisez une cassette protégée contre l'effacement, le magnétoscope
se met de lui-même en fonctionnement et lit la bande. La fin de la bande étant
atteinte, le magnétoscope la réembobine, éjecte la cassette et se met hors
fonctionnement.
REMARQUE:
SI vous avez recouvert le trou laissé par l'absence de languette, vous devez
appuyer sur la touche de lecture (PLAY) après que le magnétoscope s'est mis
en fonctionnement.
SI
‘snssap-1d Se1L1I9p Sspoylou xnop sep eun isAojduis zeaap
SNOA (сапы QQ WNWIURL) 18498 UN BE SINO98S 89 NO apouad el juepued
UOIJRIUSWIJE,P UOP1O09 NP SUDI] E] JUEYOURIGOP U9 eledi; эле sed med
эи ебентпомел 9} ‘SUINOIIO SUKEUOO эр SINO9OS ep uoljejuewnje | ap 18) ng e
"UOINEUJWBADO1d BE; 190USWWUOISJ
FUoLIS|joNJUSAS ‘8 aInau,| € ebouoy,| amaulas ZeAop snoa (Hvy315 Tv)
[B10] JUoUISDELO,p OUYONO] gp ans JueAndde us abe||Inocuisn 8] Zza1aql| SNOA IG e
“SINDHGVNIU
-adoosojeuPeu ay Ins esop|d
(HY919 TY) |e10] 1чешэовце р
eu9no) | 1NS zoÁnddvy(g)
‘91901 159 Эбетомнел э| 19
jeledsip =o swweibojoid 97 q
‘ajoubIpp =o swwelboloid a7
‘Sopuo2eS g wepuad (MNOT
-°)) ебе|полэл эр ayonoI
e| ins neeanou E ZaÁnddy @ (у)
:SOJUEAINS SMJMILELI XNap sap eun,p 94291 8.179 mNad eBejfino..1DA 37
“apueg e ely ep e1snunuos adoosajaufiewi aj IsAndde zannod snos
sajjenbse| ins seyono) sej juelos enb sejenb je jueuajuIeW эр пива у @
‘ayouajous 159 oBEJINOUBSA al
{елерюэе элпешеэр sIEL 1ejoUBIO
ap assa9 “Ss swweibolod aj sing e
"UONOUO]HINUI INSUOIE |
Ins ajouBIO ==9 эшше бою
97 ’UOJNAUS sepuooes
2 Juepued ‘apueultuooa|a] el
Ins saoe|d (4301-92) ебепомел
ep euyono; ej ins zoÁnddy @
| 8.N308] sun juepued abelInoJidA :ajduroxa
onbnewone
унешэииоцоно) aj INS jeje SLIES 189 abejinoloA 97 "aye sues jusinawap
(JUBWBUVOI;OUO] SIOY/US 8SIWU ер 1NnajdnJajui,| sudwoo A) sepuewoo
Sal ‘ебещтполэл эЭ| sed zesegij au snOA enb sdwajíuo| issny -epuewulooaje]
ej 108 (MIO 2) 1949 190 2 enagid eyono) el Ins jUeÁNdde us euluejap
JUBUISUUOIOUO! ep jeje un sUEDP aJjINOJIOA эле INad adoosojoubew эт
ВО, A tH fo a Er ETE НН A ai”
(Ov3d38)
uonjadea: ap ayono) el ns
SIO} ayy9ANOU UN zeAnddy
(Ov3d3H) UolIjedes
ap auono] el ins zaAndd y
‚ N .
od) ; 7 | | TA Af | = г,
и fo € — . y fe LL ; — — (2 _ y o | _——
! i ' | + | A Е !
ces eue lm — on eT de |
Le я 1 Lh # ‚ - ‚
wad [ETT A Ma ба |
e 7 Ta 5 mm ES |
— -— re ee | oa — п
Ая
Ui- 11990
‘uoiadal 97:90 19/NUUB,p sued (OLS) 184. p syonol ET
IND YWAH
“uoNdniejui sues anjal 19 en] 150 (1Y3d39W) Lomeda:
эр aU9no; el INS sualssald xnap sej anua asiduos spueg ap uoniod 81 @
"941B]09 aInawap ¢ awweibojod
97 "BUYS B| ep UN El E eyono) ene Ins sioj ajeanou sun zeAnddy @
"ejouByo р ешшелборий эт ‘еле В] 1919094 галбер 5пол jUOp susos El
ep ingep ne “epuewwioosje) el ins “(1Y3d3H) vonedas ep eyano) el ins
zaAndde ‘spueq eun,p esnjoej el 2 epaeoo.d adoosojauBew aj anb sipuel q
‘au89S eun,p no juewensibe1ua
un,p e1n;oa| BE] 1e1ode1 ep ajgissod 150 |! ‘UOIJOUO| ©1100 B OOPEJH)
EES GE EN AE ESO NR EEE
Protection contre l'effacement
Les cassettes VHS! possedent une languette détachable
dont l'absence protège les enregistrements contre un
effacement accidentel. Si cette languette est ótée,
l'enregistrement est impossible. Si vous désirez malgré
tout employer cette cassette pour enregistrer une
émission, recouvrez, d’un morceau de ruban adhésif, le
trou créé par la rupture de la languette.
languette de
protection contre
l'effacement
az
nl
Enregistrement d’une émission télévisée
O Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
@ Appuyez sur l'interrupteur
(OPERATE) pour mettre le
magnétoscope en
fonctionnement puis sur le
sélecieur d'affichage (DISPLAY)
pour faire apparaître le numéro du canal.
[Aificheur du magnétoscope]
® Choisissez, grâce aux touches de sélection des canaux (CHANNEL) ou
aux touches du clavier numérique, le numéro du canal sur lequel est
reçue l'émission que vous désirez enregistrer.
REMARQUE:
Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres,
vous devez tout d'abord appuyer sur la touche un chiffre/deux chiffres (C/-.).
O Introduisez une cassette qui n'est
pas protégée contre l'effacement.
Appuyez sur la touche
d'enregistrement (REC). (Si la
cassette est protégée contre В
l'effacement, elle est éjectée.) | |
E
Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur la touche de pause/arrêt
sur image (PAUSE/STIEL). Pour reprendre l'enregistrement, appuyez une
nouvelle fois sur la touche de pause/arrét sur image (PAUSE/STILL).
(Apres environ cing minutes de pause ou d'arrêt sur image, le
magnétoscope vient à l'arrêt.)
REMARQUES:
* Pour enregistrer à partir d’une source extérieure raccordée à la prise audio/vidéo
(AUDIO/VIDEO) à l'arrière du magnétoscope, choisissez le canal AV situé entre le
canal 47 et le canal 0 au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL).
(Ge canal étant choisi l'indication AV remplace celle du numéro de canal.)
si le signal télévisé reçu est faible et si
| Standard couleur choisi |
l'image fournie est en noir et blanc,
appuyez sur ie sélecteur de standard
couleur (COLOUR MODE) pour forcer le
choix du standard couleur. (L'indication
PAL apparait pendant quelques Е
tandard couleur automatique |
secondes puis l'afficheur reprend son état
initial). En principe, vous devez laisser au
magnétoscope le soin de choisir
automatiquement le standard couleur.
H
Lf
(Pour cela, appuyez sur le sélecteur de standard couleur (COLOUR MODE) de manière
ara Pinstinatina AUITOY AlAmlates Pala Eta LLE с
Pour regarder une autre émission pendant un enregistrement
Après avoir procédé aux opérations © à @, choisissez, sur le téléviseur,
l'émission que vous désirez regarder.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope la réembobine,
éjecte la cassette et se met de lui-même hors fonctionnement.
—— Arrêt {STOP}
[——— Pause/Arrét sur image
(PAUSE/STILL)
Enregistrement
(REC)
men Sélection des canaux
reel (CHANNEL)
wl mr
BITE -TI RNE.
Standard couleur
- (COLOUR
interrupteur de mise en/hors MODE)
fonctionnement (OPERATE)
| Derrière le volet |
/ ED >
VERE ONCE Эснлннаий | Ш FA Sélection des
O 7 as | canaux (CHANNEL)
CO
| (WEES TIME PS
Enregistrement (REC) — HES | 25 CS
REPEAT xd ES
——— “I
coo TEP eon TRE
O O9
Diffusion simultanée с с сз
(SIMUL) wl AE
Affichage (DISPLAY) Hh SS
| o Un chiffre/deux chiffres (/..)
Ze -
Mad TEE [Ea om [ny ый x. = : À 13 To, TREE pe => E i a : £ FT a ZELL = E i ICR
Be дек Ве | 4 * я y md ee ay << В с .—k ih Ee ra MAILE ATT Ei
21 [3]
(03H) wewansiBaiua p eyonol eins zafnddy e
"(Lt [eueD 9) saxde goed) AY |BUED 9) Z9SSISIOU) @
CO0IA/01any estud ej ns peredde unone zeyouesg eN) (NI OIONY)
olpne 39ue p везиа хпе (‘ре *qg ep 1nejoal) oipne sanos el zep.o>ey q
'sines orpne xneubis ap 1uawansibaius |
1nod euoydojeubeuw un owwoo pAojdue 8119 ¡ned adoosojeuBew 85
sines cipne xneubis sap Juawalisibaiug
(INNIS) suelnws JuawsilsiBalus p apuBLILOD | Ins zaAndde
sind “sesmor[a] uoISSILIS aun, p juawasiBaiugy amdeyo np @ eudesbeied
ne lp 919 BE || SLIVIOO JUEPSIO010 US LUOISSIWO,| S8SNFIIP 156 Jonbe, Ins
feued 9] zessisioyo ‘edoosolgubew np as8u1e4 8 “(Nt OIAN) OIpne seanua.p
SesIId xNE Oipne e91N0S в) эр е10$ B| zep100981 ‘(7 ‘JIN INSSIUOJUAS
‘QD SP 1N8199]) o1Nala]XA 99JNO0S
aun Jed FU1NO4 OIpNE [BUÉIS 9] 19
adoosojeuSeuw np iNSSIUOIUAS al лей
luIno) 09PIA ¡eubis aj Je1sifalus INOd
gue nus juswaJlsibaiug
adoosojgufBRu np eee j e esoejld OS0iA/QO1aNY asud
E| 1NS O9plA ¡ts1edde unone zeyouesg эм (‘ор9 ‘00 ep 1napa| TAL4 InesiLOjUÁS)
olpne ¡918edde un (N) Ojgny) cIpne saljue p sesiid xne Zop10908)
je (0 Jeues 8| JUBAR 19 /} |BUBD 9j sesde enIis) AV JEUBO @| ZOSSISIOUD
euoydojeuBeuw un ewwo9 edoosojeubet a9 16Aojdwo Zetisop snon IS
-INOYUVNIH
NI Olany no O3AIA/CIAN es.d e
sod 59] Ins saan AE BIS | CY ogi Л H e TE
Olay Soo InesiLojuás 9y ed sivinoj xneufis a Г 5 SOUEJNUIS
xneufis LOISAJNIC
\ -
Jr LT
INesILOJUÁS 3| ted sino xneubig Ci H J INASIUOIUAS
| |
41H olpne ajsig | ope orsig O9pIA elsid
I | эбецощу 991)UJ
salisibaiug xneubig |
NI CIN Y
ho OaIA/OlanY seslid sap slrepowliejui; Jed 19 aineua)xe ao1mnos
eun Jed siuinoj ogpia 18 olpne xneubis ser ZaisIBalLa sNOA (CIINNYHO)
XNEUEI S9p Uolejes ap seyoano) sap USÁCW ne ISIOUS alla nad AY [BUBO
9| ‘Zp RUE 9| SQIdE 19 Q ¡BUBO 8| JUBAB NIS) Ay [BUBD 9} JUBSSISIOUD ug (0)
“NI Olanv) olpne sguue,p sesid sal
ins jussald olpne ¡euBIs a| 19 adoosojpuBeuw np inesiLojUÁS aj Jed ¡uno
O9pia [eubls ej zalsIBaJUS sNOA “(INWIS) suejnwIS JuawelsiPaiusa p
opuewmuioo el ins jUeÁndde ue ja jBUBD UN jUESSISIONO UF (9)
“edoosojaufew np Inaesiuojuás ej ed sivino; oapia
19 olpne xneubis sej zalsimajus snoa feueo UN juewajduns JUESSISIOYO ug (©)
‘'salde-10 nesjge) np geo nod JUEPIE SNOA U8 J841S169JU8
E Ogpbia 18 olpne xneubis sej 18uUOI]IA|ES op aIligissod e| zone snoA
ooijua,p xneubis sep uorpajas
an; elos
Si/EQUI| OIDNE aisId el sejnes Juepuedao 14-1H ¿MsoOdsip np nainodep edoosajaufew
un Ins sen| 81g jueanad adoosojYuÑew 99 Ins segINSIDAJUS OSpiA saljgsseo SAT e
91099 | E ejqea1Pe jueutaiessan9Uu sed
159,4 1пб ед ‘вепбне| хпэр sep uonisodiadns ey 1se JUElNSO! ¡PUBIS aj “enBuina UOISSILUS
sun p juewesIDa:Us,| ep seo ej sUEp sie “ejgejdaooe Sa nb 80 ‘JeuneuouI 159 juelinsal
¡RuPIS a; enbjuoydoaigis JuowansiBaiua unp ses 9) suep Juenbasuao Ied 'sasBuejew
juos alpne selsid se; 'ainjpe| el e jUEPUedad ‘san; 8116 no) afew JUSANAd НН
JNiS0dsIp np nanodep sdoosojgubeu un ins seensiBeius €)g uo INb сер sajesseo sa +
-SINOYHVNIH
‘@JJsIba1ue 15e sonbuiIq SUOISSIWS Sap jediouud jeubis aj nas
19 ajuoydouow ue ssalisibaius JUOS aluoydogio)s UD SUOISSIWE
Se] “ellggui| Los aisid ef ins sausibaiue uos oipne xneubls sej цецном
Sajuepuedepul uos sejsid xnap 1ns selisiBeluse JuawenbiewoNe
juos senBuljIq SUOISSIUIS p JUBLISACId xneo 18 oelejs xNeubis
sa “ogpia xneuñhis sep Juswalsibalug | mod onae1d учащенно!
opueg ey ap uoluod el ins *eouenba.) ap UONEINDOW us salsiBeius
juos olpne хпвибу$ 59| ‘салцеро) $819] Sep alleipawlsiul | Jed 14-164
olsid ap soda)
хпэр Ins oipne xneubis sa| JaisiBaiuap einseur ue 150 adoosojouBeul 97
14-IH onbiuoydoa191S juoW31]SI1b61U7]
'ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant à
l'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours.
Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires (dans ce cas l’enregistrement a lieu jusqu’à la fin de la
bande).
réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.
Le
Exemple:
Enregistrement d’une émission recue sur Te canal 5
1992, entre 9 heures et 10 heures 30. || est actuellement 10
le 5 mars
neures 28, le 15 février 1992.
— Arrêt (STOP)
= {PAUSE/STILL)
I Sélection des
AECE ThE
MID-DRIVE (Y |
Interrupieur de mise en/hors
fonctionnement (OPERATE)
(Derrière le volet]
Mise en/hors service du —-.
programmateur
(TIMER ON/OFF)
Happe! de programme
| E
J
| Sélection des canaux
(CHANNEL)
Г Transfert (TRANSFER)
(PROG CALL
)
Diffusion simultanée (SIMUL)
Effacement (CLEAR)
Programmation (PROG)
Enregistrement quotidien
(DAILY)
Enregistrement
hebdomadaire (WEEKLY)
Pause/Arrêt sur image
canaux (CHANNEL)
y Standard couleur
E (COLOUR MODE)
O Introduisez une cassette qui n'est pas protégée contre l'effacement. Le
magnétoscope se met de lui-même en fonctionnement.
[ECL de la télécommande]
Ouvrez le volet de la télécommande.
Assurez-vous que l'horloge indique
l'heure exacte. (Reportez-vous a
REGLAGE DE L'HORLOGE.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). La date (15D02M) clignote.
Précisez la date d'enregistrement au
moyen des touches $ et O ou des
touches 0 a 9 du clavier numérique. Si
vous appuyez sur les touches ® ou ©, le
nombre correspondant au jour du mois change. Après deux passages de
ce nombre par la valeur 1, c'est le nombre correspondant au mois qui est
modifié. Précisez le nombre correspondant au mois puis celui
correspondant au jour du mois.
Si vous utilisez les touches O à 9, vous devez taper le nombre
correspondant au jour du mois puis celui correspondant au mois. (Si le
nombre correspondant au mois ne comporte qu'un chiffre, vous devez le
faire précéder ce dernier d’un zéro.) (En l’occurrence, réglez le
programmateur pour 5D03M.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). L'indication 5D03M s'affiche et
DU. W. clignote. Si
vous désirez ZN
enregistrer une émission isolée, passez a к [С 1
"'opération Y. Dans le cas contraire, RE BY I Ew A
choisissez D. pour une émission CEE
quotidienne et W. pour une émission
hebdomadaire, en utilisant soit les touches ® et © soit les touches 8
(émission quotidienne) et 9 (émission hebdomadaire).
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). L'indication D. W. s'éteint: elle
est remplacée par une heure de début
d'enregistrement (clignotant). Précisez
l'heure au moyen des touches @ et © ou
des touches O0 à 9 du clavier numérique. o
Si vous appuyez sur les touches ® ou ©, |
le nombre correspondant aux minutes change. Aprés deux passages de
ce nombre par la valeur 00, c'est le nombre correspondant aux heures cui
est modifié. Précisez le nombre correspondant aux heures puis celui
correspondant aux minutes.
Si vous utilisez les touches 0 a 9, vous devez taper le nombre
correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes . (Si ie
nombre correspondant aux minutes ne comporte qu’un chiffre, vous
devez le faire précéder ce dernier d'un zéro.) (En l'occurrence, réglez le
programmateur pour 9:00.)
61 [4]
‘uonewwel bod
aun p чоцерпиие | по иоцеэциеал El No INaJEMWBIÉo!d np obejbos 9) juepuad
opueuwoos|a] el ep usÁow ne eHIPow alla sed nad au adoosopubeul np jeues 87
-3NOHYWN3H
‘aJjenoe a1nay,! nesAnou 2 enbipul edoosojauBetu np insuame, ‘odoosojouDeus
9] INS “(HOOTO) e1nay,| ap ebe,Ba1 ap euyono] e| 1ns ZeAndde ‘el e1989 Y
(HY319)
jueweoeya,p suono) el Ins zoÁnade sind 1auue zanoA snoa anh uopewwelbosd
E] SP 1N/80 LOIG 159 OUUOHISIOS ZOAË SNOA snb osstuint 8) enb snosa-Zalnssy
‘© no @ seysnoI sep
LOAOU NE Ja|nUUE Ze1ISOp SNOA anb uonewweibold е| эр олешпи 8| ZUUCHIAAIS
‘ЭЧощуе 5 чоденмори эипопе JUSLLISIJUCO
ou mb uvonewweibord эр зэлошеш sep oJewINU Hed snid ad “epueuiuooo|e
el ins '(11Y9 90Hd) vuonewwelbosd ap jedde ep suyono] e| ins zoaÁnddy
(JuUISI9,S HAN VONESIPULJ) INSewwesBold a) 801A18S SIOU sie
nod (40/NO H3AIL) insiewwelbold np SPUBUILIOS ep syono; ey ins zaÁnddy
uoneuwue.do..d sun, p uonepnuu
| InoewueBold a| adln1as ye alysul 1nod (440/NO
HALL) 1nsjewuesDo.:d np epuewios ap eyono) ej ns sioj apeanou sun zaÁnday
зециЭл ISUIE ZOANOd SNOA anb
иодещниебола вр эр уиешер JHANOU UN,P (JUeloUDIO) eBeyae | anbosoid (TVD
VOHd) UoeuiuE1So1d ap jadde1 ap ayono; ©] INS UOISSO;d anbeyo 12) 2127)
‘© no @ sauonoI sep
USAOU: Ne Jsijllaa Zalisep SNOA anD UONBWWEB1BOo1d PI Sp oisunu ©) хениопогюс
‘ецоще, в UONPLULOJUI SUNNY JUSULISNUCO
au nb uonewwelbord эр зэлошеш sep olJewINU Id snjd 27 epuewoosIs)
eins (11Y9 50Hd) uonewnuebo.d ap jodde1s эр asyono) el ins ZoAnddy
(qule1s,s YFIA LL UOTBOIPUET) UNSJEUIWIBIDO: Эр BOVUOS SIOY S1JOWI
Nod (440/NO HIWILL) HNejewue)boid np apuewwod ap suyono) el ans zaAnddy
uonewuwe Pod sun,p uoneous
-epuewooaja) ej ap ined g nb gifial a9 ¡nad au InayewueIÑo.O 87
uswehs:Balua,: JuUepued ajoufID VOHS UOIJEDIPUI I
-9anuue 1Sa LONELILIPIDOIO
B| ‘juawsaJisibaiug un p ull B] Je INgep ef 1nod e1ney swew el zanbipui snoa 15
‘a1neu,] NEDANOU e SUDINE SDUPWWOD9|9] el
‘a1nuiu aun juepuad syanoj eunone Z89U0JU9,U SACA “UoNeWILUBJÑOId sun p SINOO NE ‘IS
(dOLS) 1812 Pp ayono) e ns
J9Ándde zonep snos “najewue od ai 1ed epuewvioo juewelsIDSIUS ип 11912 nod
Inorewure1Bosd a; 1ed apuewuos jueWASIIE1d
juewenstBa1uS Un 1uepuad aijlisA No aibal 8119 sed nad au JINSJeEWWEIBOLId a
uewiuULCINUOj US doosojguPeru aj auyau sind (juiaja,s Ha; UONEJIPUN
gora19s SIOY INgjeWUBJIDOId ay aya 1nod (4430/NO EW) INnerewieIBold пр
эриешиюэ ep eyono) el uns 1aÁndde zanap snoA 'Sejgesijeo: jUSULISIASPp suoielado sa
anb inog seliejos 1S9 HAN LoNedIPUI | anbsio| sajqissod sed Juos et ucINeLIWIE Bold
gun, p uongnuue | 18 1INaJeuUWE1B01d Np aDe10a: al “apueg aun p aIlnioa| ет
-g912al9 189 aNessea el 19 ajoUDINO YYWI| LoNeIPUL| UalISJEya |
8i1uU09 saba101d 158 odoosoJaubEul 9] SUEP S9IRjd ZOAE SNOA enb sjjesseo e)
anb 18 (440/NO HFWI|1) 1n9ejewueJDald np epuetwuos ap ayonol ej INS ZOANddE SNOA IS
ejgissodu sa jUSaNsIÓS:US j anNb ISUIE JUEJeLDIS SMOA 'Sapuasas G juEpuad
sIOUÁNO H3MI | wows) 9) “edcosolauPeu aj suep egaejd 189,U ayassea ounone nb
SIOJE (4J0/NO HSA) nerewweiboid np spuewwod ep syono) el ins zeÁndde snoa 1S
'$93[NUUE U0S suonewweifold
sg] ‘sanuiw 09 ap snid juepuad anduionajui 188 adcasoJoubEu ND нопенещие | 1S
JUSUISUUONOUO] S104 SUJBUI-IN| AP 18W es je ellesseo Bj ajoafa adoosojaubeul
a] ‘syuswansibaIus $8) Sno} ap UN EJ JUEA? ejuIaNE 159 apueq ej ap uy el 1S
6 TT ES
@ ©
& @
-SINOYYWAEY
"99112199 180 HIWI| UONeSIPULT aNnb SNOA-ZOINSSE
18 (440/NO HAWNI]) 1NareuWE:Do1d np epueuwWwos ap ayono] el Ins zeAndde
N SE ‘93d09S0J9UBEW ej SIDA 9PUBWIWODY|9)
| ВО Дн EN Я zablp “inajewuesBod
— LoL o| eses U89 81]leW nod q
"anbnewome jUDUISUUOIHOUO!]
9] JISIOYS INOd (300N HNO109) INepoo plepues ep 1nejpo1as e| INs zaÁndde
(0ellej99 1Se Tyd UONEZAIPUIL)) 990) 919 B plepuels np XIoyo al 15 “(e9lieo9
159 OLNYy UoleaSIpul|) adoosajeuBew ay Jed ISIOYo jUeLLeNbrewone elas JNajnoo
p:epuels aj anb 191nsse snoa Inod (adoosojgubew np iueae soe) | 910d anb
JeIcA al alalep) (30ON HNOT109) 1Nejnoo piepuels ep 1neyajes ej ins zeAnddy (y
"VONONPOIUI Ina| sa.de sepunoss
09 no pojysuell aj se:de sepuanas 08 seulewr-Ssejja,p 1uedeya,s VONeWILLBIDOJO
eun,p sio| spuewwooa|s) el suep zesinpoasui snOA anb suoleuwojui
se 'suoissiwa g op onbieworne JuoualsIBesua,| 4nod naald 158 odoosojouBeui
91 @ £ € suonvsado sa| zajedal 'seuwWeIBord saline p Jesuowsw Jnod
'B{|8aNn1oe 8Insy, | BUDE SPUBLLILIOSY|S] Bl 9p URI29 | UNSJEWWEIBOLd
np abp|Ba1 a; seide aInuiuI SUN NO JUAJSUBI] a| SO1dE SopuoDas ajuelt @G
‘SUOIJEULIO[U! SOP LSISUEI] NE ZApa901d виа suIE1Bo
UN SUIOUI NB Zo0e14 ('ajoubipp HDOHd UoledIPUIT) rajgissodun 159 sUONELUOJUI SAP
y sw, | HOISUE1} 6| 'SoesSINN JUOS LONELULUBIDOJO ap
EN | SOIOUIQUI Sa] SOINO! iG “sagsINN sed juos au
IND 591192 эр ad snd a| 15a aya ye sa nb
иоцешиеабола ap allouwigui ej ep orsunu 37
-INDEYINH
(sepuo9os buro juepued
эзючбно иодешишелбола эр элошаш е| эр озешти
2} “SUOHEUJMOJUI SSP Vajsuel] el saldy) 19adse,p
эбиецо adoosajgubeuw: np insyalye,| enb eo e,nbsnl
(H34SNYHL) HOisuBl] ap auano] e| Ins ZzaÁndde
sind edoosojeufew 8; SIDA apueululo9g}e] E| ZoBulQ
(904Hd) uonrwwesbold ep syonol el Ins zeAnddy @
| PAN
[adoosoroubew np inayoiy]
uUSLISULIOOUOj ap apoul 82 Jgnuue INOd eyano) ajjeo Ins
SIOj ajjeanoL sun ZzaÁnddy alejas TNWAIS LoNEVIDULI T(INNIS) 1948 ahao e эплела
uno] e: INS zaeÁndade “agueinuwis uoIsNyrp OBAR UOISSIWG SUN JelSIDAJUS INOd =
'0 [eueo 9} 19 /p [EURO
9] OJJUS SNS Ay [EURO @| ZeSSISIOUO ‘adoosozoubeui np s1aule,| 8 (OFAINOIANY)
COpIA/OIPNE osud el e sapioovel alnaLajxa adinos sun pued e Ja1s:Dalua 1nog +
-SANDHVIN3E
{rg nod inarewweaold ay Za|ba! ‘30U81JN990 |
UF) ‘(0187 814149 Np зарезал aj-sejiey e4o UN Nb
apodw od au olguinu 89 15) Jansibaiua B UOISSIWS |
enúdel e1as ¡anbae| ins ¡Puedo np clownu g| ‘enbuswiny
JOIAEJ9 NP 6 Y Q seyoño] sep no “9 19 @ sayono; sep
usAow ne ‘zestoald CueouBIo) 1еиво ep olswnu
un Jed so0BjdUa1 1S3 ajja Шер 5 0:01 VONEVIPULT
(HOH) vonewweibold ap syanal el ins zoÁnddy mb
Соб: 1 JNOd IneyewuesDod aj za|ba,. “eouaNoDo | |
uj) e) uolielado, Jnod Up эре в {I 9WW09
enbuiguinu 18laejo Np 6 E Q seyano) sep по © Je
seyono] sep usÁowI ne a1ney, Zesig81d GuETOUBIS
1uawasiBalua p ul) ap a:nay aun ied эгов ша)
159 aJjo uI9j9,s JUSLIAS.ISIDAJUS, | ap INgap np ainay
(90H) vonewweiboid ep ayono) el uns zeAnddy ©
ENREGISTREMENT AVEC LE MINUTEUR
Ce minuteur est très utile pour effectuer:
+ Un enregistrement immédiat.
C’est notamment le cas lorsque se présente un visiteur inattendu ou que
vous devez quitter le salon de télévision pour répondre à un appel
tétéphonique.
+ Un enregistrement différé.
C’est notamment le cas lorsque vous devez quitter votre domicile ou que
vous souhaitez vous coucher.
—
— Mise en/hors
service du
programmateur
{TIMER ON/OFF}
es [[_| Touches O/
E Commandes
du minuteur
Fonctionnement =
(OPERATE) y
Arrél (STOP) ———-——
Error Fu
AY play FER re als
HANNE]
arto £3 un Eftacement
o (CLEAR)
Enregistrement différé
Enregistrement immédiat
Exemple: Heure actuelle: 10:28
Heure de la fin de I'enregistrement: 11:30 Canal: 2
© Sélectionnez le canal télévisé sur
lequel est diffusée l'émission que
vous désirez enregistrer.
O Appuyez sur Ce pour
commencer l'enregistrement et
Indiquer l'heure à laquelle il doit
se terminer.
* A chaque pression sur cette
touche, l'heure de la fin de
l'enregistrement augmente de 10
minutes.
Le cas échéant, précisez les minutes au moyen des touches ® et SG.
D
REMARQUES:
» La touche d'arrêt (STOP) permet d'interrompre l'enregistrement.
* L'enregistrement immédiat ne peut commencer que si le magnétoscope est à l'arrêt.
Lors d'un enregistrement normal, la touche D et les touches © ou © peuvent être
utilisées pour préciser l'heure de la fin de l'enregistrement.
fel An
Exemple: Heure actuelle: 10:28
Heure du début de l’enregistrement: 10:40
Heure de la fin de l'enregistrement: 11:30
Canal: 2 -
@ Sélectionnez le canal télévisé sur
lequel est diffusée l’émission que ë
vous désirez enregistrer.
Appuyez sur la touche de réglage
de l'heure (TIME) pour indiquer
l'heure à laquelle doit commencer
l'enregistrement.
* Cette heure peut être quelconque
au cours des 24 heures qui
suivent. À chaque pression sur
cette touche, l'heure du début de
l'enregistrement augmente de 10
minutes.
* Le cas échéant, précisez ies
minutes au moyen des touches ®
et ©.
© Appuyez sur la touche E pour
indiquer l'heure de la tin de
l'enregistrement.
* A chaque pression sur cette
touche, l'heure de la fin de
l'enregistrement augmente de 10
minutes.
* Le cas échéant, précisez les
minutes au moyen des touches @
et ©.
@ Mettez le magnétoscope hors
fonctionnement au moyen de
Finterrupteur (OPERATE).
®
REMARQUES:
* || n'est pas possible de changer le numéro du canal télévise apres le réglage du
minuteur.
Pour vérifier heure du début et l'heure de la fin de l'enregistrement, mettez le
magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE) puis
appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME) pour afficher l’heure du début de
l'enregistrement et sur la touche E@ pour afficher l’heure de la fin de
l'enregistrement . Enfin, mettez le magnétoscope hors fonctionnement au moyen de
Vinterrupteur (OPERATE).
Pour annuler la programmation du minuteur au cours de cette opération, appuyez
sur la touche d'effacement (CLEAR). Pour annuler la programmation lorsque cette
programmation est terminée, appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME)
puis sur la touche d'effacement (CLEAR), o
Le minuteur ne peut pas être réglé si le programmateur est en service (Vindication
TIMER est éclairée). Pour régler le minuteur, appuyez sur la touche de commande
du programmateur (TIMER ON/OFF) pour mettre le programmateur hors service puis
mattaz la mansnnátfesrsana an femabicacasa mass sm
Le [5]
9.1P | e 189 9doosajauPetu @| ONbSJO] 9109U8 a OSpiA ayo1ayoa! Bi ap
“oDeugogquuas: np “apidel edueane | ap “eine; ej ap sinoo ne asÑcIdule эле
ed stew JuowesIbeius un jJUepued sasyin alle sed ned au uonduoj ana
IND gYW3ag
“joe 189
spueg ej ep juewelyap ЭГ ‘00'00:0 лпЭрел el enbipul nejduroo ej enbsio1 €
00700:0 1nejeas e| enbipur :nejduios aj anb 1nod
9udo.:dde sues ej suep apueg el sulgoq edoosojeuÑetw 87 ‘apueulu1O9949]
Bl INS (M9Yg 0437) 0197 B 1N0]91 ap ayonol Bj ins zaAnddy 0
'00700:0 € ajebe os 1no1du109 NP 1nejeas el anb e9 g nbsnl
94ne,| SUEP No suss UN SEP spueg el JaVIgog ap Joullad UOIJOUO; 8}97
‘apueq B| ap 19/dwod sbeuigoguiagal np no ajesseo
gun,p juswaBieyo np 510} 0392 © siwal Juswanbiewolne 1so ¿najduioo a]
-3N0HVNIY
“9U91HE,S 00700:0 uoresIpul] (HY310)
Juewis9eya,p syano) er ins zaÁndde
sind ina)duroo np inejea el aljuesgidoe.
99491 e uolNESIPUI| anb sNOA-Zalnss y
AN9]dU1I09 NP 0127 e esILISY
ATL
99ejduwel () uONEIPUIL 19 JU9IE SEd 1S8,U LONeWILUPIBOId ap emroLISLUU
op oguwunu unone “Inenuitu ej ed opueululoo Juswalsibaius un JUBPUS +
IN0YVWIE
7.1
[Ineidwuod]
FT 65
LIL - | Ш
Nuewss:Ba1us f op ну е| op элпен]
(АУЛабю) эбецэце р
1najpajes aj ins jueÁndde us snossap-I9 suONEJIPUI saj JUSIgo Zannod snoA
JuewansIBoluUS | ep Ul ej ep eineuj enbipul 1neyduroo ej 'juewansIBajUS p
1neynuILU aj по INnsfeunuesbo.d aj led apuewinoo juewiansIBalUS UN JUEPUSA
[чоцешшебола эр элошеш el ap 'ON]
JueweJSsIÑeluS p sed syoduoo au Inb epuedg ap uonod aun p no
oPISIA epuea sun p elnjver el juepued sed aBueyo su Inejduos np Inejea 27 »
‘apueq ge; ap INgop a| SIOA a1N308| EP] ZOpuBUJUIOO SNOA
enb sep 1naidu1u05 np insjea ef spadald (—) susow aUÑIS 9| “esulgogquisal
1чешелэцие sed 1S8,U alinponui zaae snoA anb ayjesseo el ep apueg el 1S »
< opueg el ap uy el s19A e1nj997
°° TITI ANA MAMA
LUI f- 1 EL LS
|) LILILELI LUI EI E 4 1
sobleys 153 91}8SSE3 el по
чаше ne Inejdios np INSIBA
‘00°00:0 TEUOIJE INA]EUIOO 9} OND SIOJE JUOLUE 519 Эт) 159 apueq el anbsuoy esedde (-) sutout eufis 27
SOUND}
|
sepuosaS ————
‘sspuooes sonbjonb juepued anbipur 15e JUsWBUUOROUD)
op opou nesAnou a} ‘ajjonjor aunau,| No INejduoo np 1nejea e| no [EURO
NP O1EUINU al syolye 1S9,ND SIOJE JUGUIDUVUOROUO] OP OPOU 8] ZaljipoW SNOA 1S
-INDYYNAH
‘JEUBS NP OJSUINU ef Jeyaye 1nod
(AYTdSIQG) ебецоще,р эцэпо]
ej Ins sioj ejjganou sun zeaÁnddy ©
epueg e| ap ingep el з1ел эле
/
(-eeU91ye 3sa ejjamoe a1nay 1)
(AV1dS1Q) abeyoiye,p ayono)
ej Jns Silo) ajjannou sun zaÁnddy y
(-aenbipur se Inajduos np лпэ|ел
87) (Av 1dSIa) эбецоще,р ayono)
Bl UNS sioj ejjeanou sun zaÁnddy @
(94918
188 jUSLUSULIONJUOj ap apow a7)
“epuewwoos9ja) el Ins (AYIdSIa)
obeysyre,p ayonoy | ins zaÁnddy «y
(pel
snid sepuooes senbjanb esedde
jeueo np o19uINU 9j 18 SU9INE
189 jueuWsuLo!SUO0j ep apo
97) “(31vH3dO) insidn1Ielurj
ap usÁowW ne jusuISUION9LOJ
ue adoodsolpubew el zoNaN mM
nejduos np ePeuyoiyy
opuewoog/sa) el op Ned e snuajgo JUOS OISZ E aSILUE
es 139 1N@1dUI09 9| fed $31uwno) suoiedipul sep juswabueys a1 USLUSINED
np 92JNP Bj SOPUOOAS 18 SAINUILL ‘S3INAY US ayayje ja salu? € aNOdiIOS |
[adoosoleubew np »nayany]
DPSS (SYSTEME DE RECHERCHE D’'INDEX)
Il est possible de localiser rapidement un enregistrement par la recherche de
l'index qui lui est associé. Cela fait, le magnétoscope commence
automatiquement la lecture de la bande.
Signal d’index
Un signal d'index est automatiquement inscrit sur la bande au début d'un
enregistrement par le programmateur ou le minuteur. Un tel signal peut
également être inscrit en appuyant, au moment voulu et au cours d'un
enregistrement, sur la touche d'enregistrement (REC).
Position actuelle de la bande
Réembobinage -«— — VE | 5 3
|
—1
| Signaux dindex
Avance rapide
LAS
|
Exemple: commencer la lecture à partir du troisième enregistrement suivant!
la position actuelle. (Le magnétoscope recherche le troisième
signal d'index.)
O Introduisez une cassette dans le
magnétoscope, sachant que la
bande de cette cassette porte des
signaux dindex.
@ Précisez le numéro de lindex de
l'enregistrement au moyen des
touches DPSS D et €, sur la
télécommande. Le numéro de
l'index change d’une unité chaque
fois que vous appuyez sur l’une
de ces touches. Un index parmi
neuf peut être recherché de cette
manière dans les deux sens de
défilement de la bande.
(BD: pour une recherche aval; €:
pour une recherche amont)
O La recherche commence dès que
vous relachez la touche. (Le
nombre affiché décroit d'une unité
au moment de la lecture d'un
index.)
O La lecture commence dés que le
deuxieme signal d'index est
localisé.
REMARQUES:
* La recherche d'un index peut ne pas vous donner entiére satisfaction si les
signaux d'index sont trop rapprochés, c’est-à-dire si l'intervalle de temps qui
les sépare est inférieur à 3 minutes.
+ La recherche d'un index peut être annulée en appuyant sur la touche de
lecture (PLAY) ou sur la touche d'arrét (STOP).
+ Si la fin (ou le début) de la bande est atteinte sans que le signal d'index
recherché malt été localisé, la recherche est annulée.
» La recherche d’un index peut être impossible si la bande est usagée ou
endommagée.
* La recherche est impossible si la bande ne comporte pas d'index.
+ Le commencement de la lecture peut varier légèrement d'une recherche à
l’autre.
* La recherche est impossible pendant une lecture au ralenti, un arrêt sur
image, un enregistrement ou une attente d'enregistrement (le
programmateur est en service); c'est également le cas si aucune cassette
n’a été introduite dans le magnétoscope.
62 [3]
(1U1919,8 |S LONE9IPUL) учешеаининононо) эр эрош
9| 1eBueyo запой INNIS syano; el INS ZeAnddy
[еиео пр озешли пр ебецоце | 1ивнешией apo el
Z85SISIOY9 SMOA anbsio| эелере 159 |5 LloNEJIPUL)
S9uelinus UOISANIP JAR UOISSIWD aUN,p
wawansibalug,| Od 9881 159 adoosojgufew эт
‘01N0S anne
aun.p JU8IAO1d |! 810008
no ‘sed 1sa,| au CIpnEe
JEubIs a; SIEUI a11SiBaiuo
159 OSPpIA |(eubIS Эт»
MOSIEI| 8P SaIQEO SO; ZOUYUDA
‘U3NNYHN) adossojoufeu
np eouenbao|¡pel INOSSIUOAUOO NP эщоз эр |виво
9 INS 9|De1 UIG 159 iNASIA8|8] 9) onb snoa-zesnssy
-einj9o| BE; juEpuÔd
S91901P9W SIN8{N09
no ‘sebeuIp eouesqy e
"99.62 uaIaILIVOS)
UN No inspusas. UN e sNOA-Zasselpy 'sagÁnIjau
8119 JUSAJOD Sel) sai SES ad SUBO “apueag
Bl ap jueLianvId senbioubew sajnanied ap no
чоцезиериод эр sagfÑieyo эле ¡UBANAd seje] se?
ottosse9 one
aun zaÑo ds no (ONIMYHl) лчешеибие 1 гебэн
Ins Neledde ,aBiau, ej ag »
ando е| уиериеа эбеши
Juioye eje sed eu
Spueg el ap Ingap aj no “Uy ef anb snoa-zainssy
‘Эбецл Ins 19118 no asned
u© sed ]so,u adoosojeuBeu a| enb snoa-za1nssy
‘sed sjljap eu epueq ET e
‘51094109 JUOS SJUBUIOPIOIIE1 SO] OND SNOA-ZOINSSY
“ajeullou @1n199]
us ElIJOIP9W AL obeul
no sinejnoo эр souasqy »
‘Quia]e,s PF UONBOIPUL)
HOA 4181049 1nod BS IA sUano) BJ INS ZoAndde
‘580 9} 159,2 IS “(epuewuioseja) el ap 2nouyoyir)
B81/2/09 SEA ]S0,U MIN VONBOIPUI] enb snoA-Zzaei1nssYy
‘adoosolsubew o| Ins 1949
SUBS 158 3DUBWWOD8|[3] 27
‘edde1 UOS в гареоола ‘22061 159 JEUBO 37
xneueo
:SUIE}190 18UU06H198|98
ep ejgissoduwr 158 1
‘ацонерие sed 159 U
Justieuuon9Lo) эр abejInoHaA a| onb snoA-zainssy
-999u0JUS
aU2no] el os anb sajonb
JUSLISULOINILO; UNONY e
SPUpe uegni ep
NEBJJIOW UND no sj zelANooal No ayessej sane
9un zaÑo¡du -(Lisanooap E no.) ja 9910 ayenBue;)
JUDUISIE;]9,} 81JU0D 89910144 156 aJJassEO E]
440/NO
no e 3
el ATL
ins zeÁndde snoas anbsio)
9919819
-O1NE
Juewaonbijeu
159 ajossed Eto
“ejjesseo
sun juenuos adoosolpubew af anb snoa-zeinssy
+1S9UPE UBYN ap
NES90U UNp Nol) aj ZalANOJal No ejasseo anne
sun zaÁo|diu3 "(нелпооер ® под 19 эаю енепбие))
JUSWUSIBHO,| 81:U09 8981014 150 oNOSSEO e]
‘8Igissod
-Wi 188 JuawalisiBaliua, 7 «
unsrewwelbolrd a) zeibos ‘Jueayoo
SBO 87 "aInsdy,| B 9sIWal sun e Zzepavo.id je (HY979
T1Y) 1210] 1USWS9ENa,p syonoa] ej ins zoAnddy
JUBU81991109 SEd
SLUUOHOUO] SU SBEUOIET +
(e9U9Iye 1s9 N no 'S по ‘Н NO “7 uoneaput |) xneueo
sep eDejbo1 el jauwed mnb juetasuuonouo; ap apor al
SUEp sed ]sa,u adoosojouBeu: o| anb snoa-zaunssy
\Inorewuwe1Bo1d
np ePejBal el no a:snay,| © esi sun inod
91591 sed 1s8,u edoosajeuBeul aj anb snoA-Za1nssy
TINNYH9 1ns ZoÁndde
snoa enbs.oj ¿uu
sed abueyo au abew te
“19U9UBIdal ©] SP JUBAE
эти эп UOIAUS ZopuaTIe 19 odoosojoubeu
9| ZOYOUB1g9G 'SUUOI]JOUO; B adoosolaubew
9| eyodwuos anb ajuinoes эр jITISOdsip e
(19373)
uonoais,p syonoy ©) Ins sjo}) sineisn|d zeAnddy
919 HOS MIO
UIOLI9) 9| anb zopually *easuspuoo 1sa,s SPINY,
PAIS 105 ерор е UIOWE]
9j} anb иен зей эинопочо}
ou edoosojeufew 87 «
'9ajuasa.1d
jueuwejo8J09 1SA ajesseo El anb snon-zainssy
adoosajeuBeu np inauaju j
2 oljesseo anne sun sed e Áu |Inb SnoA-zaInssy
‘synpoqui 2119
sed jned au eljjesseo e.
вэрэшен
|
‘DOIAIOS SiOU
лперешшезбола е| элеш 1nod (410/NO H3INI)
malewlwieiford np spuBWIWOD B| Ins ZoAnddy
‘UOISU®] SNOS adoosojoubEuI 91 zoo
Inapuolsip
Э| по 5910150} 59| ‘1N8198S esIId el ZzalIISA
‘adoosopubew
np alaliil}; в aoord asid el Ins Jed
eJne,p ‘ерелпш asud sun ins Lied aun p sagyourIg
JU0S SOUYOI] S9S anD 19 9P1099P8E/ 1U3U31991109
159 UOIJEJUEUIE D'UOP10I a| anb snoa-za.nssy
‘2010919 еле
sed nod au 81108860 ET +
912/99
sed 153,4 apolp e urowol
07 ‘UOIJEJUOUIIE,) 99U9SGY «
sauoduás
sapaway
souropdwAs
©3124 ap JuBAR seanbipuI SUOIJEDIJLEA xNE Zeparo1d
‘U@ldILL98] UN,D SOOHUOSS xNE [adder
“o9uenbesuoo UY JUBUIBUUONROUDY
Op INezap un JuewWa:essadau SEd juesINpes] su SejUBAINS SUONIPUOS SA?
EMPLOI DU MAGNETOSCOPE POUR LA COPIE OÙ LE MONTAGE -
Copier une cassette d'un caméscope vers le magnétoscope, ou réaliser un
montage sont deux opérations très faciles en faisant appel au compteur et
aux diverses fonctions de recherche (DPSS). Le schéma ci-dessous est
donné à titre indicatif. Reportez-vous au manuel qui vous a été remis avec le
caméscope.
Vers la prise audio/vidéo
(AUDIO/VIDEO)
Choisissez le canal AV
[F] 24
Format:
Dispositif d'enregistrement
vidéo:
Signal vidéo:
Dispositif d'enregistrement Hi-Fi:
Durée d'enregistrement ou de
lecture:
Largeur de la bande:
Vitesse de défilement de la
bande:
Antenne:
Canaux de réception:
Signal de sortie radiofréquence:
Alimentation:
Consommation:
Température ambiante de
fonctionnement:
Température ambiante de
stockage:
Entrée vidéo:
Sortie vidéo:
Definition horizontale:
Entree audio (Type PHONO):
Sortie audio (Type PHONO):
Audio Hi-Fi:
Dimensions:
Poids:
Accessoires fournis’
Standard VHS PAL, son Hi-Fi
PAL/MESECAM, couleur ou monochrome,
625 lignes (deux têtes rotatives à balayage
hélicoidal)
PAL/SECAM B/G
En profondeur, conformément à la norme
VHS Hi-Fi stéréo
240 mn avec une cassette E-240
12,7 mm
23,39 mm/s
75 Ohms, asymétrique
VHF, canaux 2 à 12, St à S41
UHF, 21 à 69
UHF, canal 30 à 39 (préréglé sur le canal 35)
230 V (195,5 V — 264,5 V), 50 Hz
22 W (approx.)
S5°C à 40°C
— 20°C à 60°C
1,0 Vc-c, 75 Ohms
1,0 Ve-c, 75 Ohms
290 lignes, l'interrupteur de réglage automatique
de l'image étant sur la position OFF
Ligne: - 3,8 dBs, plus de 47 kOhms
Ligne: - 3,8 dBs, moins de 1 kOhm
Dynamique: supérieure à 90 dB
Réponse en fréquence: 20 Hz - 20 kHz
Taux de pleurage et de scintillement: Inférieur
a 0,005% (pondéré)
380 (L) x 324 (P) x 89 (H) mm
4,8 kg (environ)
Cáble coaxial 75 Ohms, mode d'emploi,
télécommande, 2 piles R6 (AA, UM/SUM-3),
cordon d'alimentation, câble audio
Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis
préalable.
Ge
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH
Sonninstraf3e 3, 2000 Hamburg 1
SHARP ELECTRONICS (U.K.) LTD.
Manchester U.K.
Printed in U.K.
Imprimé au Royaume-Uni
Gedrukt in Groot-Brittannié
Impresso no Reino Unido
Stampato nel Regno Unito
TINS-1839UMZZ
T&173-A