Polaroid ZIP Mode d'emploi

 BUREAUX ET CENTRES DE REPARATIONS POLAROID
MODE D'EMPLOI
ETATS UNIS DAME MARK JAPON ; ‚
Palareld Corporation Folarcid A/S Nipros Polaraid E PPA 71 P
Bureaus Eek ken JE Tash Pari D L A RE | L
= 5 E. HE.
ope Mais, 2139 MED Exibered De ide A
45 Lecónd Aver FRANCE ze Minato hu
wattham, Mass (01% Polaroid (France) SA, any
Edrésur В
AFRIQUE DU SUD 57. que de Vill eid MEXIQUE
Fraak E Múrsch ¿Ptyo Lido 52: Meullly Mechelen 5 AF
Eve aad Meggel Sireett El, me Chaptal Mexico 6 DF,
Ной ва ПЕНЫ Е Seal lo it
M GE
en GRANDE BRETAGNE Рена (Higa) AF
Késipuscher Sniaine 15-71 Polar (MUR) Lisaibed po
6 Frzakfui; Male Rudemad 1 Ee Move 2007 Keller
AUSTRALIE Meere auch Салу
Polarpid Austeatia Fêy. L'd. Мег! Гея ыы PORTO RICO
? Soil Steed] Réparalices Polarsid sf Puéilé Rige, Lac.
Ditims, AS. 9, 2007 Hupgani Lane Cha lyn Dede Fark
Adresse pestale Welham Green, mean Моны Road 190, Km |]
P.O, Bex 31% Herlfétduhité Ai Da
EEE
Broadway, M.5W. 2007 EE я pa EA
AUTRICHE Разг Munar TE Carolina (650
Ребы ое GmbH Meeksepkantoor Medesland
Kepelgatie 27 Bg pai SULOE
A:1035 Wien 3 МазаяНи с гаая 258 Polar AR
F.0D, Bex 5167 Bax #1)
BELGIQUE Asısberdam WM. El 86-127 21 SkJihelrmen
Polascid | Balgarm) EA Asie
12:16 ree de [5 Vrtoire a e rán SUISSE
1060 Вески: fracheda . Polaroid AG.
a 175
CANADA
Palireid Carporation o ITALIÉ Thich 3037
Canada Limibed Folaroid (ltstist SpA
350 Éaréagrieer Derré Vak Celia 772 :
Pedale, Diario + 2115 Mars Carina de reparalien aulosisé
lndipendamaeat des centres de réparation Polarowd Enamir és ici, il exite un cerlain nombre de centres
auledisda dar4 dazires pays. Pow en ébierir La liste, Ecunver au borégo Polaretd La pas proghe.
LA ak
Ce livret est la clé du succes avec
votre appareil Polaroid Land.
Lisez-le attentivement.
“Palrald* el “To” para des maiquei dé leprest cé Holland 12/72
APES)
PALER | Pormicid Corporation, Cambridie, Mts. 15.0.
R
т
2d
— |
Е
=
=
=
T
é
el
Ен
=
a7
CE]
ui
de
=
E
1 JE KA
я! ВА
Ti
IMPORTANT; Pour éviter dé gâcher du film, le presse-révélateur (J) doit toujours
êlre rigoureusement propre. Veillez-y et nettôvez-lIe comme indiqué
page 18. Changez les piles (M) au moins une fois par an (voir page 19).
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A. Verrouillage du dos H, Bouton moir (déclencheur)
6. Fente de sortie des lañguéthés | Cylindré rouge (contrôle de
blanches l'exposition}
С. Fenté de sortie des languettes J. Presse-révélateur
jaunes К. Viseur
CG Dragonne L. Fénckré rouge
E. Poignée M. Logément dés piles
F. Flash N. Muméro de l'appareil
G. Echelle des distances (avec flash
seulermert}
N'UTILISER QUE LE FILM NOIR ET BLANC TYPE 87 AVEC CET APPAREIL
L'OBJECTIF
Pas de réglage de l'objéttif pour là mise au paint. Par temps clair, tout sera net d'en
viren 60 ет! т à l‘infini,
En lumière réduite la distance maximum pour une bonne mise aw point sera d'environ
2 т.
Toutes les photos au flash correctement exposées, seront netles.
O O
|
Berm to 1m 2m
| MET PAR TEMPS TRES CLAIR
Па О г
| NET EN LUMIERE REDUITE |
LE CARRE COLORE
Le Carré Coloré qui apparail dans le
viseur Sért ufmiquement pour les photos
au flash. Il vous aide à vous placer à
1 m 20 du sujet, distance recommandée
pour photographier au flash 1 ou 2 per
sonñés. Four dé plus amples détails,
reportez-vous a la page 10,
COMMENT DETERMINER
Il n'y a qu’un seul réglage à faire: le contrôle de l'exposition à
l'aide du cylindre rouge (A) placé sur le boitier avant de l'appareil.
En le tournant ce bouton permet de contrôler l'intensité de
lumière qui traverse l'objectif et atteint Ie film.
IMPORTANT: on utilise ce contrôle différemment suivant que
l'on prend des photos à l'extérieur, à la lumière du jour, ou à
l'Intérieur, au flash.
Y Af
DISTANCE
FOR FLASH
GHLY
POUR LES PHOTOS
À L'EXTÉRIEUR
Placez l'œilleton en caoutchout à la
hauteur dé votré ol, Cadrez votre sujet
dans le viseur (6). Puis, sans bouger
l'appareil, regardez le damier de la fe.
nêtre rouge (C). Pincez le cylindre rouge
de contrôle d'exposition,
Le damier s'éclaire. Toute en pingant le
cylindre roupe, faites-le tourner jusqu'á
"apparition du mot YES.
Lorsque be YES est le plus net possible,
voire apparcil est corréctément réglé an
fonction des conditions d'éclairament.
n'y à pas d'autre réglage à effectuer.
REPORTEZ-VOUS À LA PAGE & POUR
AVOIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS.
NM utiliser Jamais l'échelle des dis-
tances qui se frouvé au-dessus de
l'objectif pour les photos à l'extérieur,
¢lle ne sert que pour les photos au flash.
L'EXPOSITION EXACTE
POUR LES PHOTOS AU FLASH
À L'INTÉRIEUR
Il faut régler l'appareil en fonction de la
distance qui le sépare du sujet.
Mesurez où évaluez cette distance.
Regardez l'échélle dés distancés qui
sé trouve sur le boîtier avant à côté du
flash.
En tournant lé cylindre rougé, réportez
votré distance sur l'échelle. Il n'y a pas
d'autre réglage à faire.
Le Carré Coloré dans le viseur (voir
page 10) vous aide à mesurer la meil-
leure distance pour photographer une
du deux personnes ay Nash, sort 1 m 20,
VOIR INSTRUCTIONS PAGE 10.
N'utilisez jamais le système YES pour
les photos à l'intérièur, au flash. Quand
vous opéréz avec le flash, la lumière
n'est en général pas assér forte pour
vous permealtre d'oblenir un YES net.
CNE
EY Г
DISTANCE
FOR FLASH
OMLY
КТ
TY
DISTANCE
FOR FLASH
ONLY
COMMENT CHARGER L'APPAREIL
Frocédez toujours à l'ombre, La lumière
dirécte du soleil peut voller Ik film.
Le film: n'utilisez que le flim Type 87.
Chaque pack donne huit photos, noïr et
banc, d'environ 8.2 x 6,6 em,
l. Ouvrez l'emballage: faites glisser le
sachet contenant le film hors de la boîte.
Tenez-le avec précaution et seulement
par les bords, Déchirez le sachet le long
de la ligne en pointillé, Tenez le pack par
lès bords. Conservez la boîté pour y
ranger vos photos ou pour transporter
vos déchets.
N'omeltez pas de lire la notice du film
pour savoir comblen de temps dévélop-
per votre photo,
=. Ouvrez le verrou arrière: poussez les
deux extrémités du verrou (А) el ouvrez
entièrement le dos dé l'appareil. Faites
altenton dé ne pas laisser tomber
I"apparail.
2. Placer [a film pack: tenez le film pack
par les bords, comme indiqué. Piacez la
partie fermée du film pack sous le pro-
tège-film (E) contré un ressort, puis
pousseéz-lé complètement dans ap
färéil,
4. Vérifiez les languettes blanches (C):
faites attention qu'elles ne solent pas
replies entre la dim pack et l'appareil.
5. Refermer et vorroulllez lo des de
l'appareil: maîntenez le dos de l'apparell
fermé et appuyez au centre du verrou
(А), La languette noire de la bande pro
tectrice (D) ressort derrière le verrou.
& Saisissez la languette noire: tenez
l'appareil par la poignée en T ét salsissez
la languette noire (0), comme indiqué,
La languette noiré est l'extrémité de la
Bande protecince.
7. Tirez la languette noire complatement
hors de l'appareil: tiréz-la bien droit en
évitant de là déchirér.
8 Vérifiez la languette blanche: après
avoir enlevé la bande protectrice, une
languette blanche (E) doit sortir de là
petite fente située près du verrou,
51 VOUS YOYEZ UNE LAMGUETTE
BLANCHE, VOUS POUVEZ MAINTENANT
PRENDRE LA PHOTO No. 1. Voyez page
suivante.
Si la languette blanche n'apparaît pas:
voir page 16.
COMMENT PRENDRE DES PHOTOS
À L'EXTÉRIEUR PAR TEMPS
TRÈS CLAIR:
FPfacéz-vous de telle façon que la lumière
éclairant le sujet vlenne de dérrière
vous. Tenez l'appareil de là main gauche,
la dragonne autour du poignet,
l. Visez: levez l'appareil et amenez
l'œilleton en caoutchouc à la hauteur
de votre œil, Centrez votre sujet dans le
viséur (A) Puis, sans incliner l'appareil,
repardez au-dessous dans № fenêtre
rouge (B). Vous verrez un damier,
2. Pincez les côtes du cylindre: la
fenêtre rouge s'éclaire.
3. Pincez at tournez le c¢ylindre rouge
jusqu'au YES le plus net; tournezde dans
un sens et dans l'autre, comme si vous
faisiez rouler un ¿rayon entre vos dolgts.
L& cylindrg rouge permet de contrólar
Nntensité de lumière qui pénètre à
travers l'objectif jusqu'au {llry,
Au début le mot YES peut étre faible et
difficile à discerner. Continuez à pincer
le cylindre rouge jusqu'à ce que vous
obtenlez un YES plus net.
Quand vous obtenez le Yes le plus met
possible, l'appareil est réglé pour pren-
dre la photo. (Si vous n'arrivéz pas à
abtenir un Yes net, c'est que la lumière
est trop faiblé; emplovez le flash (Voir
page 10,
4. Raldchez le cylindre: la lumière
s'éteindra et, à nouveau, vous vérrez le
damier.
Me vous servéz pas de l'échelle des
distances, Souvenez-vous que l'objectif
n'a pas à Gtre réglé pour la distance.
L'échelle des distances ne sert à con-
trôler l'exposition qu'avec l& flash.
5 Visez à nouveau: assurez-vous que
votre sujet est toujours blen cadré dans
le viseur.
Me faites pas attention au Carré Coloré.
И пе sert que pour tes photos au flash à
l m 20,
6, Déclenchez: tenez Vapnparell comme
indiqué afin que le poucé droit com:
pense la pression éxércée par l'index.
Présséz doucement et lentement le
bauten noir sans faire bouger l'appareil.
M'appuyez pas vivement, vous feriez
E l'appareil &t votre photo serait
loue.
VOUS ETES PRET À DÉVELOPPER LA
PHOTO, COMME INDIQUÉ PAGE 12.
10
COMMENT PRENDRE LES PHOTOS
AU FLASH
Me tener pas compte de la fenêtre rouge:
M'éssayez jamais d'utiliser le YES pour
las photos au flash: il ne sert que pour
les photos à la lumière du jour.
N'utilisez que les lampes claires AG-1
ou les lampes bleues ÀAG-38: lêchez
l’ampoule dans l'oritiée puis enfoncez-la.
1. Mosurez la distance: pour obtenir de
bonnes photos au flash, vous devez con-
naître la distance qui sépare l'appareil
du sujet, Pour une distance de 1 m 20,
utiliséz le Carré Coloré: pour dés photos
au flash de une ou deux personnes,
la meilleure distance est généralement
1 m 20, Le Carré Coloré situé dans le
viseur vous aide à mesurer celte dis-
tance.
Regardez dans le viseur et encadrez
le visage de votre sujet dans le Carré
Rouge. Aperochez ou éloignez-vous
jusqu'à ce qué le Carré Coléré couvre
votre sujet du sommet de la tête à la
pointe du menton,
Si le visage est plus petit que le Carré
Coloré, vous étés trop loin. Approchez-
Vous.
Si le visage est plus pros que le Carré
Coloré, vous êtes trop près. Reculez un
peu.
Pour plusieurs personnes: si vous photo:
graphiez deux ou trois personnes,
essayez de les placer à la même distance
de l'apparell et utillsez le Carré Coloré
sur l'un des visages.
Four des profils: vous pouvez utilisér
le Carré Coloré de la même manièré que
pour une photo de face.
Pour les enfants, les animaux, ete: |
n'est pas recommandé de s¢ servir du
Carré Côloré pour les jaunes enfants ou
les animaux; il est préférable de masurer
la distance d'une autre façon.
Pour une distance supérieure à 1 m 20,
complez les pas: 51 vous comnaisséz la
longueur de vos chaussurés, Vous pouvéz
mesurer La distance en marchant à pas
comptés. Par exemple, une chaussure
d'hamme de falle moyenne mesure
environ 30 cm,
a. Réglez la distance: à l'aide du eylin-
dre rouge, reportez cette distance sur
"échelle DISTANCE POUR FLASH SEULE-
MENT. Far exemple, si vous avez utilisé
lé Carré Coloré, reportez 1 m 20 comme
indiqué ci-contre.
Le fait de tourner le cylindre rouge com
trôle l'intensité de lumière du flash qui
Frs à travers l'objectif jusqu'au
im.
Ho vous server pas du YES pour les
photos au flash. Il n'est utilisé que pour
les photos à l'extérieur à la lumière
du jour,
3, Yiser: cadrez votre sujet. Souvenez-
vous que le Carré Coloré ne sert que pour
mesurer là distance. Il n'est pas néôces-
Salt que le visage du sujet résté cadré
dans lé Carré Coloré quand vous prenez
Ia photo.
4, Déclenchez: tenez l'appareil comme
indiqué afin que le pouce droit compense
la pression exercée par l'index, Appuyez
sur le bouton noir.
VOUS ETES PRET A DEVELOPPER LA
PHOTO, COMME ILLUSTRE PAGE 12.
Comment enlever l'ampoule du flash:
pousser le levier vers le haut (flèche).
Retournez l'appareil et l'ampoulé tém-
bera. Méltéz-la dans une corbeille à
papiers.
E
| “Ar
DISTANGE e
FOR FLASH IA,
ONLY Me TA
COMMENT DEVELOPPER VOS PHOTOS
Ne tenez pas le corps de l'apparell!
Servéz-vous de [a poignée en T comme indiqué. Elle a été conçue pour faciliter au maxi
mum l'extraction dés languettes.
12
1. Tenez la poignéé en
T et laissez pendre lap:
pareil.
D'ABORD, TIREZ LA LANGUETTE BLANCHE HÔRS DE L'APPAREIL.
с ad т i
| Fi = =
2, Tirez la languette Blanche (A) complètement hors
de l'appareil: vous ferez apparaître ainsi là languette
jaune (DB) dans la fente située à l'arrière de l'appareil.
51 LA LANGUETTE JAUNE N'APPARAÎT PAS: NE TIREZ
PAS UNE AUTRE LANGUETTE ELANCHE!
Le bourrage est généralement dû à une saleté dans le
presse-révelaleur, En premier lieu, retirez la langueite
jaune détériorée, comme indiqué page 17. Puis, net
toyez le préssé-révélateur (voir page 18).
ME JAMAIS TIRER UNE LANGUETTE BLANCHE
LORSQU'UNE LANGUETTE JAUNE EST EN VUE.
Si, par mégarde, vous tirez une languette blanche alors
qu'ung jaune ést eñ vue, n'en tirez pas ung autre, mais
suivéz les instructions données page 27,
PUIS, TIREZ LA LANGUETTE JAUNE
3, Saisissez la languette
jaune en son milieu.
4. Tirez la languette jaune complètement hors de
l'appareil: tirez biën droit, d'un seul mouvement pas
trop rapide et sans hésitation. Pendant que vous tirez
là languette avec la main droite, élèvez l'appareil vers
la gauche, & "aide de la poignée en T,
LE DÉVELOPPEMENT SE FAIT HORS DE L'APPAREIL.
COMMENCEZ À COMPTER LE TEMPS DE DÉVELOPPE-
MENT DÉS QUE VOUS TIREZ LA LANGUEYTTE JAUNE.
VOIR PAGE SUIVANTE
14
5, Laissez la photo se développer pen-
dant tout le temps Indiqué sur la notice
du film: laissez le film suspendu au bout
de la languette jaune sans le bouger ou
posez-le à plat.
Ne pas [a toucher ni le plier en cours
de développement (A).
6. Séparez l'épreuve: aussitôt que le
temps de développement st écoulé,
SÉparéz rapidement l'épréuvé du papier
an comméngçant par l'extrémité la plus
prache de là languette jaune, comme
indiqué. Ne pas commencer par l'autre
bout, vous risqueriez d'avoir des produits
chimiques sur les doigts.
COMMENCEZ ICI
7. Pliez le négatif: pour évitér un cons
tact avec les produits chimiques, après
avoir séparé l'épreuve, pliéz le négatif,
la côté humide à l'intérièur El jétéz-lé
dans une corbeille à papiers,
ATTENTION: liséz attentivement le para-
graphe PRÉCAUTIONS pagé 23.
COMMENT OBTENIR UNE PHOTO PLUS
CLAIRE OU PLUS FONCEE
À la lumière du jour: pour rendre plus
claire où plus foncée la photo suivante
du même sujet, avec le même éclairage,
n'utillsez pas le YES. Pour rendre la pro-
change photo plus fondée, tournez l'in-
dicateur du cylindre rouge vers PLUS
FONCÉ; pour rendre la prochaine photo
plus claire, tournez en sens inverse.
Four n'effectuer qu'un léger chançe-
ment, faites bouger l'indiésteur d'un
cran, pour un plus grand ¿hangement,
de dévux crans,
Avec flash: si là photo est trop claire ou
trop once, vous n'avez pas bien me surs
la distance, vérifiez-la,
Pour faira une photo plus foncée du
même sujet, à la même distance, tournez
l'indicateur du cylindre rouge d'un cran
vers PLUS FONCÉ: pour faire une photo
plus claire, tourmez-le en sens inverse,
Voici Un autre moyen pour faire la
mêrne chose, Ne touchez pas le cylindre
rouge, mais réculéz d'environ 30 em du
sujét pour obtenir uné pholé plus foncée
ou approchez-vous légèrement du sujet
pour faire una photo plus claire.
15
16
Si AUCUNE LANGUETTE BLANCHE
N'APPARAIT LORSQUE VOUS TIREZ LA
LAMGUETTE NOIRE
=n aucune при blanche ne Sort par
là fénté, voici cé quill faut faire: places.
vous a l'ombra ou a гг, mais
jamais au soleil.
1. Déverrovillez la dos dé l'apparéil, dus
vrez-le un peu et sans déplacer lé film
pack, faites sortir Ia languette blanche
(А),
2, Refermez ef verroulllez le dos de
l'appareil en vérifiant que la languette
blanche CA) soit sortie dérrière la barre
de verrouillage (8%
VOUS POUVEZ OUVRIR UN APPAREIL
CHARGÉ DE LA MANIÈRE SUIVANTE:
Si vous êtes à l'intérieur ou à l'ombre,
el si vous ne bougez pas le film pack,
vous pouvez ouvrir le dos de l'appareil
pour mettre les languéltés du film en
place ou pour neltovear ls préssé-révéla-
teur (page 18). Si vous soulevez le film
pack pendant que le dos de l'appareil
ast ouvert, vous perdrez seulement Une
vue; le raste sera utilisable,
51 LA LANGUETTE JAUNE N'APPARAIT
PAS QUAND VOUS TIREZ LA LAN-
GUETTE BLANCHE, ARRETEZ-YOUS!
Me tirez pas une autre languette Blanche,
Procédez plutôt comme suit, à l'ombre
ou à l'intérieur:
1. Ouvrez avec précaution le dos de
l'appareil sans déplacer le pack, Vous
pouvez utiliser l'extrémité d'un crayon
pour être sûr que l€ pack ne bouge pas.
2. Tout en maintenant le pack en place,
tirez la languetle jaune qui n'est pas
apparue par la fente, hors de l'appareil,
et jétéz-la. Me la conservez pas.
3, Pendant que le dés est ouvert, as-
surez-vous que le presse-révélateur et
la fente de sortie solent propres. Sinon,
nettoyez-les, comme indiqué page 18,
4 Férméz ét verroulllez le dos de l'ap-
pareil en vous assurant que la prochaine
languette blanche (A) soit bien à l'ex
térieur et derrière le verrou (8).
SI LE PRESSE-RÉVÉLATEUR OU LA FENTE DE LA LANGUETTE
JAUNE SONT SALES, LA LANGUETTE NE SORTIRA PAS.
LES MAINTEMIR PROPRES. VOIR PAGE 18.
17
18
LE PRESSE-REVELATEUR DOIT
RESTER PROPRE
Si le prosse-réviélateur n'est pas propre,
vous n'aurez pas de bonnes photos. Les
deux rouleaux du pressé-révélateur
jouent un rôle essentiel dans le déve.
loppement des photos. Examinez-les
souvent: s| possible, à chaque fois que
vous introduisez un nouveau film pack.
Silés rouléaux ne sont pas propres, vols
pourrez avoir Fun des ennuis suivants:
1) la languétte jaune n'apparaît pas
après avoir tiré là languette blanche;
#1 il y à des traces de révélateur au dos
des photos: 3) il y à de nombreuses
taches sur la photo elle-mêmé,
1. Enlaver le presse-révélateur: des
deux mains, soulevez en mêmé temps
les deux anses an acler (A). Le presse
révélateur sortira de l'appareil.
*, Nettoyez les roulcaux: essuyez lès
rouleaux à sec avec un chiffon doux, mé
peluchant pas, Ne les grattez jarnais avec
un objet métallique OU avec lès ongles.
Faites tourner lés deux rouleaux pour
vous assurer qu'ils sont bien proprès.
Du côté (8) où les rouléaux sont partiels
lament couverts, il y a une fente étroite.
Examinez-là ét nettoyez-la si c'est né-
cessaire.
S'il y a, sur les rôulgaux où sur la fente,
des taches qui ne s'én vont pas, prênéz
un chiffon humide. Ne mettez jamais les
rouleaux Sous l'eau courante: Vous
pourriéz les boquer.
3. Mettoyez là fente de là languette
jaune: si la fente est sale, là languette
jaune n'apparaîtra pas. Ouvrez délicate-
ment la porte étroité (C) et nettoyez la
fante (C) avec un linge.
4, Replacer la presse-révélateur:
d'abord assurezvous qué les muleaux
sont dans le bon sens. L'extrémité (E)
de l'ensemble doit s'adapter au côté
imprimé de l’intérieur de la porté dé
l'apparell et le couvrir. En plaçant les
poucés comme indiqué, appuyez douce-
rent an direction des rouleausx, puls vars
le bas, l'ensemble s'enclenchéra à sa
place,
CHANGEZ LES PILES CHAQUE ANNÉE
Deux piles fournissent l'énergie néces-
sairé pour le flash et l'éclairage de la
fenétre rouge lorsque vous presser le
cylindre rouge. Elles doivent êtré rem:
placées chaque année, Si kes piles faiblis-
sent, vos photos seront de plus en plus
sombres.
Le logement des piles est marqué de
deux signés: plus + et moins — (A) pour
indiquer la façon de placer lès pôles dès
piles.
Placez vos doigts sur les extrémités
(В) du fermoir ét appuyez pour l'ouvrir.
Le logement bascule sur Uné charnière.
Inclinéz l'appareil et les piles sortiront
d'ellec-mêmes, Remplècez-les par des
piles neuves du même type.
Four replacer le logement, poussez-le
jusqu'à ce que le fermoir s'enclenche,
ENTRETIEN: APPAREIL & FILM
Protégez l'appareil et le film de la
chaléur: La chaleur intense peut en-
dommagér le film, même s'il est dans
son enveloppe étanche. Une fois dans
l'appareil, le film doit être protégé contre
une humidité excessive,
Ne pas laisser en plein soleil un ap-
pareil chargé ou dés pellicules dans leur
emballage. Souvenez-vous que le coffre
ou là boité à gants d'une voiture peuvent
atteindre une température très élevée.
Sl VOUS conservez vos films du un ap-
pareil chargé dans un placard, mettaz-
les &n bas car il y fait moins chaud.
Ne pas sortir un film pack de son
envéloppe étanche avant d'être рига! а
l'utiliser,
Comment neltoyer la lentille: soufflez
dessus pour humidifier la surface, puis
essuyéz-là très légèrement avec un tant
pon de coton propre et sec. Me jamais
emplèyer les papiers au silicone qui ser
vent á neltoyer les lunettes, Nettoyez de
la même facon le viseur et la fenêtre qui
se trouvent juste au-dessus de l'objéctif,
REPRODUCTIONS &
AGRANDISSEMENTS
Envoyez vos photos originales Polaroid
au Service Travaux Photo Polaroid en
utilisantle bon de commande se trouvant
dans la modé d'emploi des films. Vous
pouvez oblenir d'excellentes reprodue-
tions, de mêmes dimensions, ou des
agrandissements en différents formats à
des prix raisonnables,
est nécéssaire de partir d'une photo
nette et bien exposée pour obtenir dé
bonnes reproductions où des agrandissé-
ments réussis.
Evitez les traces de doigts où les égra-
bgnurés Sur las photos que Vous voulez
faire agrandir. Souvenez-vous qu'un
agrandissement ne.sera bon que dans
la mesure oÙ là photo est elle-même
réussie,
19
CONSEILS POUR LES PHOTOS
A LA LUMIERE DU JOUR
Les méilléurs portraits 56 font sous une
grande luminosité et un ciel légèrement
couvert. L'éclairage est uniforme el les
ombres ostompées.
Four les gros plans: approchez-vous:
sous un soleil brillant, vous pouvez vous
approcher jusqu'à 80 em.flm. mais |8
nez risque de paraître trop gros, photo-
graphiez le sujet de profil,
Pour ung bonne composition, photd-
graphiaz deux tétes rapprochées.
Donnez 4 vos sujets quelque chose à
faire ou à tenir afin qu'ils aient l'air
naturel,
Si vous portez des lunettes: l& soleil
venant de côté paut se refléter dans la
fenêtre rouge et brouiller le mot YES.
Visez de l'autre œil pour que votre tête
empêche le soleil de frapper directe-
ment dans la fénêtré, 1158 peut que vous
soyez obligé d'ôter vos lunettes de soleil
pour voir clairement le YES,
Photos de paysages et d'objets: prenez
vos photos par temps clair, ensoleillé,
lorsque les ombres sónt bien marquées
d'un côté du sujet. Ne photographiez
pas lorsque le soleil est justé au-déssus
de vous.
Avec une faible luminosité: il est possible
que vous ayez à tourner complètement
le cylindrée rouge atin d'obtenir un YES
bien net. Dans ce cas, les supets repr
prochés jusqu'à | m Z0 seront légèré-
ment flous sur un arrière-plan très net,
Si vous reculez de quelques pas, votre
sujét sera plus net mais plus petit.
Si vous né pouvez pas sortir d'une
zone d'ombré prolondé pour photo
graphier au soleil, il est prélérable de
“ous rapprecher du sujet et d'employer
le flash.
NE PAS OUBLIER
Essayez toujours d'obtenir le YES le plus
net dans ls fenélré rouge. Yous nave:
jamais à mesurer la distance = I vous
suffit d'être à Une longueur de bras de
voire sujet. Me vous précecupéz pas du
cadran dé DISTANCE FOUR FLASH SEULE-
MENT. | ne sart qué pour les photos avec
flash.
CONSEILS POUR PHOTOS AU FLASH
Adaptez une où doux distances: Semvez-
vous du Carré Coloré pour mésurêr
1m 20 lorsque vous avez à photographiéèr
une où deux personnes. Vous pouvez
même prendre trois personnes à cette
distance si elles sont très rapprochées.
Pour des groupes, essayez a 2 тп.
Choisissez un bon arrière-plan: réchér-
chez dés murs légérament colorés,
essayez dé né pas faire de photos au
flash lorsque l'arrière-plan est sombre ou
très éloigné.
Alignez les groupes: Faites en sorte que
chaque personne se trouvé à la même
distance dé l'appareil, afin que l'éclairage
soit le méme pour tout le monde. 51 №5
uns sont plus proches que d'autres de
l'apparell, ls seront aussi plus clairs que
les autres sur la photo,
Pour de gros plans au flash: évitez que
bes sujets regardent le flash.
Si "ampoule ne s'allume pas: ne tirez
pas de languettes, S'ID n'y à pas une
lumière intensé dans la piece, le film
devrait être encore bon. Métléz une
autre ampoule et recommencez.
NE PAS OUBLIER
Le système YES ne s'amploie gue pour
les photos à la lumière du jour. Calculez
toujours la distance précise entre l'ob-
ес! de l'appéréil el votre sujet, et
utilisez le cadran DISTARCE POUR FLASH
SEULEMENT.
21
22
QUELQUES ENMUIS POSSIBLES
Deux languetles jaumes sortent en mémo
temps: vous avez tiré deux languettes
blanches à là suité sans avoir tiré de
languette jaune. Deux photos sont ainsi
perdues et, si vous ne prenez pas cer
taines précautions, vous risquez d'en
pardra une troisième,
N'ouvrez pas l'appareil: atirapez fer-
mement les deux languettes jaunes et
tirez fort pour les sortir: jetez-les. ||
est possible que du produit révélateur se
répande à l'intérieur de l'appareil. Ou-
vrez le dos de l'appareil et, sans bougér
le film, enlevez le presse-révélateur.
Mettoyez-lé soigneusement ainsi que №
porte de sortie du film ef tous les en-
droits souillés.
Me jamais tirer une languette blanche
lorsqu'une languetie jaune est an vus.
De nombreux pétits points blancs: vous
avez tiré une languette jaune trop rapide-
ment. Tirez la prochaine plus lentement,
mais uniformément, sans vous arrétér
ni ralentir.
Des coins blants: vous avez tiré en brais
la languette jaune. Ceci se produira
toujours si vous né ténéz pas la poignée
&n T ou si vous tiréz là languette trop
rapidement. Pour éviter cet inconvénient,
tenez l'apparell par la poignée ét tiréz
les languettes comme indiqué aux pages
12 at 13.
Aspect marbré et grisätré: vous m'avez
pas développé la phôtô pendant la
totalité du temps indiqué dans là notice
du film. Dévéloppez-la toujours salon he
temps recommandé, N'oubllez pas que,
par temps froid, vous devez lalsser dé
velopper plus longtemps. Pour plus de
détails, consultez la notice du film.
GARANTIE
SI CET APPAREIL TOMBE EN PANNE DANS L'ANNÉE QUI SUIT SOM ACHAT, NOUS LE
REPARERONS OU, SI NOUS LE JUGEONS NECESSAIRE, NOUS YOUS LE REMPLACE-
RONS GRATUITEMENT. NOUS NE FACTURERONS PAS LA MAIN D'CEUYRE NI LES
PIECES.
CETTE GARANTIE ME COUVRE PAS LES DÉGÂTS CAUSÉS À L'APPAREIL PAR ACCI-
DENT, MAUVAIS EMPLOI OÙ BRICOLAGE, LA RÉPARATION SERAIT ALORS FAC-
TUREE.
FOUR PROFITER DE LA GARANTIE INDIQUEE PLUS HAUT, L'APPAREIL DOIT ÊTRE
ENVOYÉ POUR RÉPARATION À UN CENTRE AUTORISÉ (VOIR ADRESSES PAGE SUI-
VANTE), TOUS RENSEIGHEMENTS POUR L'EXPEDITION SOMT DONMES PLUS BAS.
REMSEIGNEMENTS
COMPLÉMENTAIRES
Si l'appareil ou les fllrns vous posent des
problèmes où si vous ne savez pas si
votre appareil à bésoin d'une réparation,
écrivez au buréau Polaroïd le plus proche
en éxposant clairement votre cas. Joli-
gnez a votre lettre les photos manquées
et précisez quel genre d'apparail vous
possédez. N'oubliez pas de joindre votre
adrèésse déctylographiée où lisiblement
écrite.
RETOUR DE L'APPAREIL
POUR RÉPARATION
Si vous dévez retourner votre appareil
pour une réparation, votre revendeur
peut s’en charger pour vous, OU vous
pouvez l'expédiér diréttémeant au centre
de réparation le plus proche. Emballez-le
soigneusement, de préférence dans son
carton d'origine et faites-le parvenir au
centre Polaroid le plus proche, par colis
postal récommandé,
Indiquez les raisons du retour en
joignant des photos défectueuses ainsi
que la carte de garantie (si non retournée
antérieurement).
= vous habitéz près d'un bureau Pola-
roid, Il peut vous être plus commode d'y
portar votre appareil, plutôt que de
l'envoyer par la poste.
PRÉCAUTIONS: le procédé Polaroid utilise une gelée caustique soigneusement
enfermée dans des gousses scellées placées dans le film pack. S'il vous arrive
accidentellement d'avoir un peu de cotte golée sur la peau, essuvez-la im-
médiatement. Four éviter une brûlure alcaline, lavez la partie atteinte avec
beaucoup d'eau et ceci des que possible. Il est particulièrement Important
d'éloigner la gelée des yeux et de la bouche. Placez les déchets hors de portée
des enfants et des animaux domestiques, et évitez de les mettre en contact
avec les vêtements et les meubles parce qu'ils contiennent encore de la gelée,
">