Mode d'emploi | Polaroid 3000 Manuel utilisateur

POLAROID
; PL ar
Francais 14
Description de l'apparell
A, Viseur J. Conirôlé plus clair]
B. Prise de Mashbar lus horca
С. Bague des distances K. il éléctrique
D. Échelle de portée du flash = L. Fenétre de mise au point
E. Objectif cortains modèles)
F. Déclenchiur M. Compastiment-film
G. Yerrou du compartiment- M. Rouléaux de développement
film Q. Décomptour de vués
H. Porto du compartiment- P. Prise pour de lulurs acces-
film (ouverte) acires (certains môdélés)
|. Fante de sortie de laphoto 0. Numéro dé série
Fonctionnement de l'appareil
Chargement: Votre appareil utilise exclusivement Le film Land
Polaroid 5X-70. Chaque film donne dix photos couleur ot com-
porté une pile qui fournit l'énergie nécessaire au fonctionnement
de l'appareil. Pour charger l'appareil, agisséz sur fe verrou (1)
qui ouvre le compartiment-file. Tenez le film-pack uniquement par
las bords (2) el introduisez-lo à fond dans l'appareël, Fermez la
porte du compartiment-film sans cbstruar la tente de sorte Ces
photos, Immédiatement, l'apparoil à le carton de protection
du film (3). Rotiroz-Le (si le carton n'est pas éjecté, voir page 72).
Pour retirer un chargeur vide: Ouvrez le compartiment-film et
tirez lg chargeur à l'aide de la languette jaune.
Décompteur de vues: Le décompteur de vues (4) Indique “io”
lorsque l'on referme le compartiment-film après chargément,
Après chaque prise de vue, le décompleur indique le nombre de
photos restant à prendre. Lorsque vous aurez pris T0 photos, le
décompleur sera vide et l'appareil cessera de thionner. [31
vous introduisoz dans l'appareil un film particllement utilizó, lo
décompteur indiquera systématiquement 10.)
Comment tenir l'appareil: Poséz l'apparesl dans la paume de la
main gauche (5) ou encore tonez-lo entré le pouce el les autres
doigts, le pouce étant sous l'appareil (6).
Français 15
Ne placez jamais les doigts devant lu fonte de sortie des photos, de-
vant I'eeil élecirique, où devant da fendire du léléméitre.
Viste: ardoz au centre du viseur. Assurez-vous que vous
voyez bien les quatre coins du cadre.
Mist au point
Pour obtenir des photos parlaitement néllés, vous devez faire une
mise au point précise correspondant à № distance qui sépare
l'objéctif de la partie PURE du sujet que vous photographies.
La mise au point peul être faite soil au moyen du télémèlre, =
votré appareil en comporte un (voir cl-dessous), soit en estimant
la distance et en l'affichant sur la bague des distances (voir —
page 16). Si votre apoareil ne comporté pas de télémêtre, utilrsez
bague dos distances.
Le télémétre
Dans le viseur, presque au contre de l'image, vous rémarquétez
un petit Cercle. Orientez l'appareil de [açon à diriger le cercle sur
ure partie horizontale de votre sujet principal, Pour un perganna-
ge co point de repère peut être l'œil, la bouche ou une partie
orizontale du col.
Placez votre index droit sur la bague de Mobjectil
Met faites-la tourner dans un sens du dans
l'autre. Tant que vous voyez deux images dans le
cercho, la mise au paint nest pas
Mauvaise mise au point
Faités tourner la bague de l'objectif jusqu'à ce
que los deux images se superpôsént. Lorsque
vous voyez nettoment une seule image dans le
cercle, là mise au point est bonne.
+ >
E
Bonne mise au point
Francale 16
La bague des distances
Estimez le plus précisément possible la distance vous séparant
du sujet à photographier et tourmez la bague de l'objectif jusqu'à
ce que le chiffre correspondant & cette distance soil en face du
repère gravé sur le dessus de l'appareil. Sur la figure () l'objectif
est mis au point pour une distante @@ 1,5 пп.
Comment prendre une photo
Cadre: soigneusement le sujet dans Le viseur, mais sans éloi-
mer ni avancer l'appareil afin de ne pas modifier la mise au point
lacez l'index droit sur le déclencheur (0) en gardani les autres
doigts repliés dans la paume de la main, Pour bien caler l'appareil:
placez le pouce droit près du décompteur de vues, Ténéz l'appé-
reil sans bouger et apou doucement sur lé décloncheur, Main-
tones le déclencheur enfoncé jusqu'à l'éjoction de la photo. Dé-
agez la photo: elle se developpera toute seule, sous vos yeux,
en pleine lumière. Ne la plier pas, ne la froisser pas of noe Coupes
pas les marges blanches.
Fhotos au flash
As flasks; ms alos mt poet 1 précise est particulièrement im-
ope dt Siete С it role
ae se a écacte-
ve intervient d'a LEE CF ot
talne mesure légères erreurs d'appréciation
permetire OU aha satisfaisant
Pour la plupart des phatos à l’intérieur, || faut utiliser le flash.
Utilisez le flashbar Polaroid de 10 éclairs, spécialement étudié =
pour vôtre appareil. La portés du flash, de Im (pi) à 3,7 m (1761),
est indiquée par une ligne pointilléé sur la baque des distances.
Engage: à fond le fashbar dans la prise située sur le dessus de
l'appareil (10), Après avoir utilisé les cinq lampes d'un même côté,
Francais 17
retournez |e flashbar pour utiliser les cing autres lampes. Lorsque
toutes les lampós de la rangée faisant face au sujet, sont brülées,
l'appareil cesse de fonctionner, ce qui évite de gâcher du film, Si
vous utilisez un flashbar entamé, l'appareil sélectionne de lui-
méme la première bonne lampe à utiliser, Ne faites jamais de
photos zu Nash dans des-endroits où l'aimosshère risqué d etre
saturée de gaz inflammables, afin d'éviter tout danger d explosion.
Trois points Importants pour l’emploi du flash
1. Faites une mise au point précise: Au flash la mise au point
est importante, nôñ seulement pour gbiémir des photos neiés,
mais aussi pour qu'elles sdient correctement exposées. Si la mise
au point n'est pas faite avoc précision, la proto peut étre trop
claire où trop foncée, mais peut aussi manquer de netteté.
2. L'arrière-plan est important: Dans la mesure du possible,
placer voire sujet prés d'un fond de couleur claire. Aingi, le tand
ot le sujet seront bien éclairés.
1. Comment placer les sujets d'un groupé: Tous les sujets
d'un groupe devront être placés à la même distance de l'appareti
an qu'ils actont échoirés uniformément par le flash. S'ils se trou-
vent à des distances différentes, seul le sujet sur lequel lë a ë
à été fait sera correctéèment exposé; les auires séront trop éclairés
OÙ DES ASTEZ.
Dans cerlainés conditions vous pourrez vliléser le [Tash en lumidre
du jour (voir page 19),
Photôs à l'extérieur
Par temps ensoleillé, bn lumière doit éclairer le sujet de face ou
de côté. Ne photographiez pas avec l'appareil face au soleil. Le-
clairement du sujet et de l'arrière-plan doivent être à peu près
éculvalents, car un trop fort contraste peut “tromper” l'œil élec-_—
triqué. En effet c'est l'œil électrique qui mesuré là lumière réfléchié
par la scène et détermine la vitesse d'obluration.
Français 18
Ténez compto de l'arrière-plan: 5i une pärtié importante de Nar-
ribre-plán est plus sombre que le sujet lui-mème, l'œil électrique
déterminera l'exposition pour l'acrière-plan cE l'image du вы!
sora trop claire. Au contraire, si l'arrière-plan est plus clair gue le
sujet, l'œil électrique déterminera l'exposition pour l’éelarrement
de l'arrière-plan el Mimage de sujet sera trop foncée. Vous pouvez
corriger ce résultat de deux façons. Rapprochez-vous du sujet
afin qu'une faible partie de l'arrière-plan soit dans le champ de
prisé dé vue, Ou modifiéz le réglage à l’aide du contrôle plus
clairfplus loncé. Dars certaines circonstances, vous pouvez en-
core uliliser le flash comme éclairage d'appoint sur le sujet prin-
chpal (voir page 183.
Profondeur de champ: Par temps ensoleillé, 51 vous régléz la
des distances sur 4 5m (15pl), tout sera net de 2.5m (Bp) à
l'infini. Cette règle ne s'applique pas par temps couvert, en lumidng
faible où au flash.
Contrôle plus clair/plus foncé: Pour là plupart des photos
laissez le réglage en position normale (11A). Par contre, si le sujet
principal apparait trop clair ou trop sombre sur la photo, vous
pouvez utiliser le réglage pour modifier le résultat de La photo
suivante du même sujet, prisé dans les mêmes conditions. Pour
une légéré modification, amade bouton de róglage d'une divi-
sion vera le Rane (118) óu vers le per (110); jm correction
plus importante, fournez-le de deux divisions. N'utilisez pas le
contrôle plus claïr/plus foncé pour los photos au flash trop claires
ou {rép sombres. De tels résultats sont géndralomont dis à une
mise au point défectueuse, aussi, vérifiez votre réglage.
Rideau anti-voilé
Chague photo prise sera éjéctéé de l'appareil de là même facon
que le carton de protechon. Lors de l'éjéétion là carton est récou-
vert par ui rideau noir quí redient automatiquement en arrière
lorsque lo carton &st complétement sorti. Ce rideau apparaitra de
là même (açon à l'éjection de chaque photo,
Son but est dé protéger La photo de La lumière pendant les pres
mièrs instants du dévelappément, Les phoios ceaprès mantrent
le fanctionnement du rideau,
“gs”
Ne fouchez pas au rideay anli-woeke: if esd fragite of vous pourriez
l'endomiagér.
Photos par temps chaud où froid
Le film SX.T0 vous donnera les meilleurs résultats lorsqu'il sera
utilisé à uno température comprise entre 7°C (45°F) et IC (83°F),
Obstrroz écigneusement Les précautions suivantes:
Par temps chaud, ne laissez pas volre apparel, vos films of vos
photos en cours do développement en plein soleil. Ne les laissez
pas non plus dans votre voiture si clle stationne au soleil.
Par tomps froid, raintonez votre appareil ot vos films au chaud,
Dès l'éjection, places la photo en cours de développement dans
une poche intéricure pendant au moins trols minutes,
Flash en lumière du jour
L'électronique de cet apparcil à été conçue pour permettre de
mesurer la lumiére du jour ainsi que la lumière artificielle fournie
par le fashbar, ot de les combiner afin de vous donner des pho-
tos toujours bien expostes. Les meilleurs résultats sont obtenus
entre 1 mot d m (3-12 pl). A 1.5 mow 2m (5 ou 6 pl) les resultas
sont particuliérement ramang ales,
L'utilisation du flash en lumière du jour peut être utile dans
les cas suivants:
1. Lorsque l'aritre-plan est trés clair, Mais le sujet ans rembre,
l'exposition risque d'être trop forte pour l'arrière-plan ou trop
Francais 20
faible pour le sujet. L'appoint du flash vous permet d'obtenir une
photo plaisante, claire el ensobeill de. |
% Lorsque le sujet est fortement éclairé de côté par le soleil. L’uti-
ligation du Nash adéveit ou élimine los ombres dures.
3. Un sujet sous un ciel clair, mais non éclairé directement par le
soleil aurait un aspect bleuté sur la photo. L'appoint du flash
donne l'impression d'une photo faite au soleil, |
4, En faible luminosité, sans flash, 'obturatour reste ouvert relati-
vement longtemps el vous risquez d'avoir une photo floue. L'utili-
sation du flash réduit le temps de pose ot vous garantit des pho-
105 mettes,
N'oubliez pas de faire une mise av point précise: Le sujet
doit, naturellement, dire per à une distance comprise dans les
limites de portée du flash,
Flash électronique
Certains flashes électroniques peuvent fonctionner avec vôtre
apparcil, d'autres ne sont pas lpi pour différentes ralsons
ét peuvent entrálner de mauvals résultats, voire endommager
l'appareil.
Avant d'acquérir uñ flash électronique, vérifiez auprès de votre
revendeur photographe, ou auprès du fabricant du flash qu'il peut
convenir pour votre apparel, Dans le doute adressez-vous au
Bureau Polaroid le plus proche.
Conseils pratiques d'entretien
Appareil: Protégez-le de la poussière ei des saletés. Si le boltier
de l'appareil doit êtré nero Вася aves un chiffen humide.
Pour nettoyer l'objectif, La fenétre du viseur et l'œil électrique,
aque pour en chasser la poussière &t éssuyez légèrement avec
un chiffon doux quí ne peluche pas:
Francals xi
Rouleaux de développément: De ln saleté sur les rouleaux (12)
situés dans la porte du compartiment-film peut provoquer une
succession de laches qu d'autres défauts sur les photos. Inspetr
ler las rouleaux régulièrement pour être sûr qu'ils sont propres,
Pondant Le nettoyage, laissez un film-pack vide dans bo comparti
ment-film pour éviter l'introduction de résidus dans l'appareil,
Faites tourner les deux rouléaux avec un dobgt; ils doivent tourner
facilement. Retirez 1a saleté avec un chiffon propre qui ne peluche
pd ot huméétez-le d'eau si néceasalre, Velilez particulibroment 4
propreté des extrémités des rouleaux, là où la sélété & tendance
à s'accumuler, et de là fente de sortie des photos.
Ellms: Conservez vos films dans un endroit frais. N'euvrez pas
Ailes mere, = étanche avant le moment dé l'emploi, Evitéz eñ parti-
culler de laisser un apparel dans un endroit humide du
chaud comme la bolté à gants ou le coffre d'une automobile où
encore ón plein soleil,
Photos: Les magnifiques photos couleur que le systéme SO
permet d'obtenir sont parmi les plus stables et les plus resisian-
tes à là lutière qui aient jamais existé, Elles sont extraordinaires
ment durables mais prenez sein de ne pas les plier ou les froisser.
La photo terminée est définitivement scellós dans son encadres
mañt, sur un fond blanc qui donne à la photo cette remarquable
luminosité. Il ay a aucun déchet à détruire, Me coupez pas les
bordures, cela détruirait votre photo. Vous pouvez facilement faire
disparaître les traces de doigis de la surface de vos photos en y
soufflant un pau de buée et ensuite en essuyant avec un chiffon
doux af propre.
L'alburn Polaroid réf 115 est spécialement concu pour le range-
ment des photos SX-70.
Réproduetions et agrandissoments
Vous pouvez obtenir SUE ot dés
ments de vos photos p Pour tous ren :
contactez votre revendeur-photographe ou le Bureau Polaroid
lé plus proche.
ssé-
Francais 22
Incidents de fonctionnement
N'oublièz pas que l'appareil ne fenchionnors pas si les cing am-
poules du flashbar faisant face au sujet sont brûlées ou si le filme
pack est vide
Si l'appareil ne fonctionne pas lorsque les cing ampoules du flash-
bar faisant face au sujet ne sont pas foutés brûlées, retournez le
fashbar ou remplacer-le. Si vous pouvez alors prendré une phote,
cela signifie qu'un côté du flashbær était délectueux, Vous trou-
vèréz sur l'emballage du flashbar la facon de procéder pour ef
obtenir l'échange.
Si l'appareil n'éjecte que partiellement be carton de protection
lorsque vous retermez le CONC a ou um photo lorsque
vous déclenchez, il est possible que la pile du film soit trop tambe.
Dégagez avec précaution le rideau anti-voide pour qu'il se ве-
enroule ét finisséz d'extraire la photo A la main.
Si l’apparoil n'éjecte pas du tout le cartón de protection ou la
photo, c'est que la pile est déchargée. Insérez un nouveau film pack,
i l'éjection du carton ne se produit pas, appuyez sur le déclen-
cheur. En cas d'insuccés, adresser- vous & vôtre revendeur où au
Bureau Polargid ke plus proche,
Retournez tout film défectueux pour échange & Polaroid ou à votre
revendeur-pnotographe 4 condition, toulefóis, que la date de pér-
remplion ne soit pas dépassée.
Photos floues
Bougé de l'appareil:
qu'au moment où la photo est éjectée. Coci est particulièrement
important en ‘aible lumière, L'acapiateur Polaroid vous permet de
fixér l'appareil pratiquement sur tous les piedé photographiques.
Agpuyez doucement sur lo diclenchaur jus-
Mauvaise mise au point: Four obtenir uné photo nette, la mise
au point doit étre faite avec précision.
— 23
Bougé du sujet: En principe et surtout en faible lumière, le sujet
ne doit pas bouger jusqu'au moment où la photo est éjectée.
Autres défauts el leurs remèdes
Points répété ou rayures surf la photo: Nettoyez les rouleaux
comme indiqué page 21.
Phôto incomplètement développée: Le film & probablement
été endommagé avant son utilisation. Ne jamais appuyer sur un
film-pach. Des produits chimiques peuvent se répandre sur les
‘ouléaux ét s'étalor au dos des photos. Nettoyéz les rouleaux
&v&nt de préndré vuñé autre photo, Evitéz toul Contact avec las
produits éhimiques.
dans les trols années qui suivent la date
sente un défaut de fab ñ, nous le
ment ou, 8 nous le jugeons
EL
ur fim en, compen tion des photos
Pour obtenir renseignements et assistance
Si vous ne pouvez obtenir de bonnes photos, uné MALTA Ms
nœuvré ou un defaui de 'apparell peuvent es être la causée. Relisez
bien ce livret. Si vous avez besoin de renseignements complé-
méntalres avent de retourner votre appareil pour réparation,
veuillez contacter le Bureau Polaroid le plus proche où bben voyéz
votre revendeur-pholographa, Si vous écrivez pour exposer vos
difficultés, veuillez mantionner le modéle de votre appareil, décri-
Frangais 24
vez votré problème «t joignez les photos ratées. N'oubliez pas
d'indiquer votre adressé,
Accocssoires
Les accessoires suivants sont en vente chéz voire revendeur
photographs:
Flash Polalrenie - Flash électronique spécialoment conçu pour
être utilisé avec votre appareil.
Coffret accessoires, réf. 186 - Comprond un rétardatour, un dé-
clentheur souple, un adaptateur pour monter le retardateur du la
déclencheur souple, ët uñ adaptateur pour pièd photographique.
Fourre-tout, réf. 137 - Avec bandoulière réglable el poches.
Pour ranger l'apparell, des films, des flashbars el des accessoires.
Mallette Luxe, réf. 187 - Mallette rigide, avec bandoulière.
Pour ranger l'appareil, un film et des hbärs.
Fourre-tout, réf. 188 - Avec bandoulière. Pour ranger l'apparoil,
wn film gt des flashbars.
Album, réf. 115 - Conttent 56 photos SX-70.