▼
Scroll to page 2
of
15
Geschirrspüler Lave-vaisselle Afwasmachine Dishwasher JSV 5561 Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instruction booklet FRANÇAIS SOMMAIRE Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 17 Emplacement, mise à niveau, évacuation d’eau, raccordement d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 18 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 18 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 19 Le bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 19 L’adoucisseur d’eau, remplissage du réservoir de sel, contrôle de la réserve de sel . . . . . . . . . . . . . . . .page 20 Le produit de rinçage, le produit de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 21 Rangement de la vaisselle dans l’appareil, utilisation des paniers inférieur et supérieur . . . . . . . . . . . . .page 22 Nos conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page Programmes de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 23 24 Comment faire votre vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 25 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 26 Nettoyage des filtres centraux, nettoyage du grand filtre, nettoyage intérieur et extérieur . . . . . . . . . . . .page 26 En cas d’absence prolongée, précautions contre le gel, si vous déménagez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 26 En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 27 18 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS Largeur Hauteur Profondeur max. Profondeur max. avec porte ouverte TENSION/FREQUENCE 59,6 cm 81,8 ÷ 87,8 cm 55,5 cm 115 cm 220-230 V / 50 Hz PUISSANCE ABSORBEE MOTEUR LAVAGE 200 W PUISSANCE ABSORBEE ELEMENT CHAUFFANT 2800 W PUISSANCE TOTAL 3000 W PRESSION DE L’EAU D’ALIMENTATION Min. Max. CAPACITÉ (COUVERTS STANDARD IEC) CONSOMMATIONS 5 N/cm2 80 N/cm2 12 Eau Electricité 20 l 1,5 kWh Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23/CEE du 19/02/73 (concernant la basse tension) et modifications successives; - 89/336/CEE du 03/05/89 (concernant la compatibilité électromagnétique) et modifications successives. PID21F 16 Il est très important que cette notice d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation suive l'appareil de façon à ce que l'utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci. Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil. ■ A la réception de l'appareil, nous vous prions de faire les «réserves d'usage» en présence du livreur (dégâts esthétiques par exemple). ■ Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y touchent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un jouet. ■ Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil. ■ Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié. ■ Tous travaux hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil ne seront confiés qu'à un plombier qualifié. ■ Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. ■ Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet d'eau après l'utilisation de l'appareil. ■ N'ouvrez pas la porte de votre lave-vaisselle quand celui-ci est en marche. Arrêtez-le toujours avant. ■ Ne touchez pas l'élément chauffant pendant ou immédiatement après la fin d'un programme de lavage. ■ Si votre appareil est encastrable, il est nécessaire de le fixer au dessous du plan de travail de la cuisine (reportez-vous aux indications de la notice d'utilisation). ■ Fermez toujours la porte après avoir chargé ou sorti la vaisselle. Une porte ouverte représente toujours un danger. ■ Votre lave-vaisselle n'a été conçu que pour le lavage de la vaisselle de ménage. Les ustensiles qui ont été en contact avec de l'essence, peinture, débris d'acier ou de fer, produits chimiques corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être lavés dans votre appareil. PAV02F 17 ■ N'introduisez pas dans votre lave-vaisselle d'articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage en machine, tels que couverts à manche en bois, en corne, en ivoire, en argent, porcelaine décorée de motifs fragiles, objets en bois ou en plastique, etc. ■ Séparez toujours l'argenterie des autres métaux, car elle noircit à cause d'un procédé d'électrolyse. ■ En cas de panne, n'essayez jamais de réparer votre appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages ou de graves dérèglements. ■ Contactez le Service Après-Vente le plus proche et exigez toujours des pièces détachées d'origine. ■ Si vous procédez à la mise à la casse de votre appareil, veillez à mettre hors d'usage ce qui pourrait représenter un danger: coupez le câble d'alimentation et les tuyaux au ras de l'appareil et détériorez le dispositif de fermeture de la porte. FRANÇAIS AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS INSTALLATION Branchez le tuyau à un robinet avec un raccord de 3/4" ou à une prise d'eau à branchement rapide (press block). Placez l'appareil, si possible, à proximité d'une arrivée d'eau (robinet) et d'une évacuation. Ce lave-vaisselle a été conçu pour être encastré sous un évier ou un plan de travail. Pour les instructions concernant l'encastrement reportez-vous au paragraphe correspondant. Ce tuyau est muni d'un dispositif de sécurité qui bloque l'entrée de l'eau dans la machine en cas de rupture, par usure, du tuyau intérieur. L'inconvénient est A signalé par l'apparition d’un signe rouge à la fenêtre (B). B Dans ce cas, fermez le robinet d'eau et faites changer le tuyau. Vissez correctement l'embout du tuyau (A) pour éviter les fuites d'eau. Contrôlez que la pression de l'eau d'alimentation n'excède pas les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques. Mise à niveau Une bonne mise à niveau est indispensable pour une parfaite fermeture et l'étanchéite de la porte. CA01 Dévissez ou vissez les pieds réglables, afin de mettre parfaitement l'appareil d'aplomb. Evacuation d'eau Evitez toute pliure ou étranglement du tuyau qui pourrait empêcher ou ralentir le passage de l'eau. L'extrémité du tuyau d'évacuation peut être branchée: au siphon de l'évier, en la fixant éventuellement avec un collier; Remarque: I'extrémité du tuyau raccordée à l'appareil peut être orientée selon les besoins, il suffit de desserrer le collier de fixation. à une évacuation murale pourvue d'une mise à l'air, ayant un diamètre intérieur d'au moins 4 cm. Une éventuelle rallonge du tuyau d'évacuation ne devra pas être supérieure à 2 mètres et son diamètre intérieur devra être égal à celui du tuyau de l'appareil. Revissez-le bien pour éviter les fuites d'eau. Si l'appareil est branchée à des conduites neuves ou n'ayant pas été utilisées pendant un certain temps, il est conseillé de faire couler de l'eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d'arrivée d'eau. Vous éviterez ainsi que des dépôts de sable ou de rouille puissent obstruer le petit filtre placé dans le tuyau d'arrivée. De même, les raccords utilisés pour le branchement doivent avoir un diamètre intérieur non inférieur à celui du tuyau d'évacuation. Raccordement électrique Le branchement pour l'évacuation doit se trouver à une hauteur comprise entre 30 cm (minimum) et 100 cm (maximum) du sol. Le tuyau de évacuation peut être orienté indifféremment vers la droite ou vers la gauche. CA06 min 4 cm Ce lave-vaisselle ne peut être branché qu'en monophase 220-230 V - 50 Hz. Vérifiez que votre compteur et les fusibles peuvent supporter l'intensité absorbée par la machine, compte tenu des autres appareils électriques branchés. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément aux normes en vigueur. min 30 cm max 100 cm + 2 m max max 100 cm Ø 18 Ø 21 18 Ø 21 Evitez les pliures et les étranglements du tuyau qui pourraient empêcher ou ralentir l'écoulement de l'eau. Ø FRANÇAIS Emplacement Le branchement devra être exécuté en respectant les normes en vigueur. CS01 Faites passer la rallonge sur le sol et ne la faites monter que près de la vidange. Notre responsabilité ne saurait être engagée, en cas d'accidents ou incidents provoqués par une mise a la terre inexistante ou défectueuse. Raccordement d'eau Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau froide ou chaude jusqu'à 60°C max. Nous vous conseillons néanmoins le raccordement à une arrivée d'eau froide. PIN10F 18 UTILISATION 1 2 3 4 5 LES COMMANDES 1. Touche MARCHE/ARRÊT Dans ce lave-vaisselle, qui a été conçu pour se confondre complètement avec les meubles de cuisine, les commandes se trouvent dans le haut de la porte. Pour pouvoir utiliser les commandes, il faut laisser la porte légèrement entrouverte. Enclenchez cette touche pour mettre l’appareil sous tension. Le voyant marche (3) s’allume. Sélectionnez ensuite le programme. 2. Voyant d’approvisionnement sel Des signaux sonores vous informent des opérations que le lave-vaisselle est en train d’exécuter. régénérant Il s’allume quand la réserve de sel est épuisée pour vous rappeler qu’il faut remplir le réservoir. Signal sonore de "commande acceptée" Quelle que soit la touche enclenchée, un signal sonore indique que l’appareil a enregistré la sélection. 3. Voyant marche Signal sonore de "départ de programme" Il s'allume lorsque le lave-vaisselle est sous tension (touche (1) enclenchée). Un signal sonore qui n’est perceptible que lorsque l’on ferme la porte du lave-vaisselle, indique que le programme de lavage commence. 4. Touches de sélection des programmes Appuyez sur la touche correspondant au programme de lavage désiré (voir tableau des programmes). Signal sonore de "fin de programme" Un signal sonore intermittent de la durée globale de cinq secondes vous indique que le programme de lavage est terminé. Si vous voulez éliminer ces signaux sonores, appuyez en même temps sur les touches de Normal 65° et de Économique 55° pendant 3 secondes, jusqu'à ce que le signal sonore intermittent s’arrête. 5. Voyant de fin de programme Dès que le programme est terminé, ce voyant clignote. Pour mettre le lave-vaisselle hors tension, faites ressortir la touche MARCHE/ARRÊT . SO111 Pour rétablir le signal sonore, appuyez de nouveau sur les deux touches pendant trois secondes, jusqu'à ce qu’un vous signal sonore intermittent se fasse de nouveau entendre. PPC19F 19 FRANÇAIS Le bandeau de commandes - Appuyez sur la touche du programme qui correspond au niveau choisi. FRANÇAIS L'adoucisseur d'eau Suivant les localités, I'eau contient une quantité variable de sels calcaires et minéraux. Ceux-ci se déposent sur la vaisselle laissant des taches et des dépôts blanchâtres. Plus la teneur en sels est élevée et plus l'eau est «dureté». Le lave-vaisselle est muni d'un adoucisseur et, utilisant du sel régénérant spécial pour lave-vaisselle, il fournit une eau dépourvue de calcaire (adoucie) pour les opérations de lavage. L'adoucisseur peut traiter une eau ayant une «dureté» atteignant 90°T.H. et possède 5 niveaux de réglage. Vous pouvez demander le degré de dureté de votre eau à la Compagnie Locale des Eaux. Sur le tableau suivant vous trouverez le niveau correspondant à votre eau et les indications sur les opérations de réglage nécessaires: - Au bout de 5 secondes, à partir de la dernière pression qui a été appliquée sur une des touches, le lave-vaisselle mémorise le niveau sélectionné et se remet en fonction pour une nouvelle programmation. Attention: A partir du niveau 2, utilisez régulièrement le sel régénérant en suivant les indications qui figurent au paragraphe suivant. Si la dureté de votre eau correspond au niveau 1, il n'est pas nécessaire d'utiliser de sel régénérant, ni d'effectuer de réglage car elle est déjà douce. N'utilisez jamais de sel de cuisine, I'adoucisseur risquerait de se colmater. Remplissage du réservoir de sel Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle. D'autres types de sel contiennent certaines substances qui pourraient peu à peu rendre inefficace votre adoucisseur. Dureté de l’eau Niveau Emploi sel régénérant °dH degrés allemands °TH degrés français PPM (Parts per Million) 1 0-4 0-7 0-140 *2 5-21 15-39 141-390 OUI 3 22-28 40-50 391-500 OUI 4 29-39 51-70 501-700 OUI 5 40-50 71-90 701-900 OUI Retirez le panier inférieur, dévissez et ôtez le bouchon du réservoir. ** NON Remplissez d'eau le réservoir (cette opération n'est a effectuer que lors du premier remplissage). LE SA LT SA LZ SA L SE * L'adoucisseur est réglé d'origine au niveau 2 qui est le plus courant. ** Si vous utilisez des détergents sans phosphates (contenant des enzymes), Revissez soigneusement le bouchon en vous assurant qu'il n'y ait pas de sel sur le filetage et sur le joint. introduisez du sel à partir du degré de dureté de 7°TH (4°dH). Vous pouvez sélectionner un niveau de réglage différent de ce qui a été prévu en usine, en vous servant des touches de sélection des programmes de lavage. Chaque touche correspond à un niveau: SR06 Contrôle de la réserve de sel Niveau 1 = Touche Programme Prélavage Niveau 2 = Touche Programme Intensif 65° Niveau 3 = Touche Programme Normal 65° Niveau 4 = Touche Programme Économique Niveau 5 = Touche Programme Rapide A l'aide de l'entonnoir livré avec l'appareil, versez dans le réservoir 1,5 ÷ 1,8 kg environ de sel. Par la suite, il suffit d’ajouter périodiquement du sel dans le réservoir. Cette opération est à effectuer chaque fois que le voyant de contrôle du sel sur le bandeau de commande s’allume. 55° Le réservoir de sel contient toujours de l'eau. Il est donc normal que celle-ci déborde lorsque vous versez du sel dans ce réservoir. 55° Pour sélectionner un nouveau niveau, il suffit de procéder de la façon suivante: - Appuyez en même temps pendant 5 secondes sur les touches des programmes Normal 65° et Rapide 55° jusqu'à ce que vous entendiez le signal sonore de "commande acceptée". Le voyant qui correspond au niveau en question clignote très rapidement. Ne faites jamais fonctionner votre lave-vaisselle sans sel régénérant. Note: L'indicateur se trouvant sur le bandeau, qui signale qu'il faut ajouter du sel, reste allumé jusqu'à 2-6 heures après que l'opération ait été effectuée, si le lave-vaisselle reste allumé. Si on utilise un type de sel qui se dissout lentement, cette période peut même durer plus longtemps encore. Ceci ne compromet pas le fonctionnement de l'appareil. Important: Le remplissage du réservoir doit être effectué juste avant de commencer un programme de lavage, à l'exclusion du programme "Prélavage'', ceci afin d'éviter que d'éventuels grains de sel ou de l'eau salée ne provoquent la formation de rouille. SO110 PAA16F 20 Le produit de lavage Ce liquide rend la vaisselle plus brillante et facilite le séchage. Les produits de lavage en poudre, liquides ou en tablettes que vous devrez utiliser sont ceux spécifiques pour lave-vaisselle ménager. Avant de commencer tout programme de lavage, à l’exclusion du programme “Lavage d’attente”, versez le produit de lavage dans le distributeur situé à l’avant de la contre-porte. Pour l’ ouvrir il suffit de pousser le cliquet de fermeture (D). La quantité de produit à utiliser dépend du degré de saleté et de la quantité de vaisselle à laver. Il vaut mieux respecter les quantités indiquées sur le tableau de programmes. Il est introduit automatiquement pendant le rinçage chaud. Le réservoir situé à l’intérieur de la porte peut contenir environ 110 ml. de produit de rinçage, quantité suffisante pour 16 à 40 programmes de lavage, en fonction de la dose programmée. Remplissage du réservoir de produit de rinçage Ouvrez le réservoir en tournant le bouchon (A) vers la gauche. D Versez le produit de rinçage dans la goulotte de remplissage, jusqu’à ce que le réservoir soit complètement plein. L’ indicateur (B) se trouvant sur le côté devra être sombre. A l’intérieur du distributeur, il y a des indications pour les doses sur lesquelles se baser; - MIN = 15 ml. M M IN AX - MAX = 30 ml. Refermez bien le bouchon DE07 Le liquide qui s’est éventuellement écoulé hors du réservoir pendant le remplissage doit être soigneusement nettoyé à l’aide d’un papier absorbant, ceci afin d’éviter une importante formation de mousse au lavage suivant. Après avoir rempli le distributeur de produit, refermez le couvercle. Quand l’ indicateur devient plus clair, il faut ajouter du produit de rinçage (70-80 ml. environ). Réglage de la dose Le réglage de la dose dépend du brillant que l’on a atteint et du degré de séchage, autrement dit des résultats de lavage obtenus. Pour régler la dose de liquide, il suffit de se servir du sélecteur à 6 positions (C), qui se trouve à l’intérieur de la goulotte de remplissage. Etant donné que la position 1 correspond au minimum de dose et la position 6 au maximum, partez de la position 3. 32 1 65 C BR04 65 4 3 21 B A DE02 Si le programme prévoit un prélavage, il faut ajouter une petite dose de détergent d’environ 5 g = 1/2 cuiller sur le couvercle du distributeur, (10 g = 1 cuiller à dessert avec le programme Intensif), en plus de ce qui se trouve déjà à l’intérieur. A la fin de tout programme de lavage, le couvercle est ouvert, prêt pour une nouvelle utilisation. Les produits de lavage n’étant pas tous identiques, consultez également les instructions figurant sur les emballages. Nous vous rappelons que le produit de lavage ne pourra garantir une propreté complète s’il est employé en quantité insuffisante; s’il est employé en excès, il n’ améliorera pas les résultats et constituera un gaspillage. A l’aide de la pointe d’un couteau (ou d’un tournevis), augmentez graduellement la dose si vous observez sur la vaisselle des gouttes d’eau ou des taches de calcaire; diminuez la dose au contraire si vous notez la présence de rayures blanchâtres. Ne pas excéder dans l’emploi de produit de lavage pour contribuer à la limitation de la pollution de l’environnement. Ne versez jamais de produit de lavage dans le réservoir de produit de rinçage. Détergents sans phosphates (contenant des enzymes) Ces détergents ne contenant ni phosphates ni chlore. Pour cette raison, et si vous utilisez ce type de détergent, utilisez du sel régénérant à partir de 4° dH (7° TH) afin d’éviter des dépôts calcaires sur la vaisselle et sur la cuve afin d'obtenir un résultat de lavage optimum. PBR05F 21 FRANÇAIS Le produit de rinçage Rangement de la vaisselle dans l’appareil Il est possible d'abaisser simplement et rapidement les deux rangées de picots qui se trouvent à l'arrière du panier inférieur, pour pouvoir charger plus commodément des casseroles et saladiers. Tirez les paniers pour y charger la vaisselle. Avant de placer la vaisselle dans l’appareil, débarrassez-la de tous les déchets alimentaires qui boucheraient les filtres et réduiraient l’efficacité du lavage. Pour abaisser les picots: les tirer légèrement vers le haut et les incliner (cf. figure). Pour les redresser, il suffit de les remettre en position verticale. FRANÇAIS Utilisation du panier inférieur Le panier inférieur est destiné à recevoir les casseroles, les couvercles, les assiettes (jusqu’à 27 cm de diamètre), les saladiers, les couverts, etc. qui devront être rangés d’après les figures. UI18 Utilisation du panier supérieur Le panier supérieur est prévu pour recevoir des assiettes (à dessert, soucoupes, plates et creuses jusqu’à 24 cm de diamètre), des saladiers, des tasses et des verres qui seront disposés comme indiqué dans les figures. Les verres à pied peuvent être suspendus aux porte-tasses. UI05 IEC 436 / DIN 44990 US13 IEC 436 / DIN 44990 UI19 Les plats et les grands couvercles seront disposés de préférence autour du panier, de manière à ne pas gêner la rotation du bras supérieur. On placera les couverts dans le petit panier amovible, Ies manches tournés vers le bas. Si ces derniers traversent le fond du panier et risquent de gêner la rotation du bras inférieur, retournez-les. Intercalez les cuillers avec les autres couverts pour éviter qu’elles ne s’emboîtent. Séparez l’argenterie des autres métaux. Dans le ratelier situé sur le côté du petit panier, vous placerez les petites cuillers, les cuillers à dessert, les couteaux et autres petits couverts. US12 Ne lavez pas en machine de la vaisselle de petite dimension qui pourrait facilement sortir des paniers. UI03 PCE14F 22 Réglage en hauteur du panier supérieur Ne mettez pas de vaisselle sur la buse d’alimentation en eau du bras supérieur. Si vous devez laver des assiettes très grandes (plus de 27 et jusqu’à 31 cm de diamètre) vous pouvez les disposer dans le panier inférieur après avoir placé le panier supérieur dans la position la plus haute. US16 Pour cela: 1) Tirez le panier vers vous. US16 2) Attrapez les côtés et tirez vers le haut. Avant de fermer la porte, assurez-vous que les bras puissent tourner librement. RC04 Après cette opération, il ne sera pas possible de ranger dans le panier supérieur des assiettes ayant plus de 20 cm de diamètre et d’utiliser les porte-tasses. Pour remettre le panier en place, attrapez les côtés latéraux, tirez de nouveau vers le haut, puis laissez le panier redescendre lentement, en le soutenant légèrement. NOS CONSEILS Seule la vaisselle en cristal et en plastique garantie lavable en machine peut être introduite dans votre lave-vaisselle. Disposez la vaisselle dans le panier supérieur et suivez les prescriptions du fabricant pour choisir le programme de lavage approprié. Certaines qualités de verre peuvent devenir opaques après de nombreux lavages en machine. Les couverts en argent ont tendance à noircir s’ils sont mélangés à des couverts en inox. Disposez-les dans le panier porte-couverts, séparés des autres. Les objets en fer ou en fonte peuvent rouiller et tacher d’autres pièces de vaisselle. L’aluminium a tendance à noircir, le cuivre, l’étain et le laiton ont tendance à se tacher. Disposez toujours les casseroles, les tasses, les verres, etc., tournés vers le bas. Inclinez légèrement les objets bombés pour faciliter le passage de l’eau. Les casseroles contenant des aliments attachés ou brûlés doivent faire l’objet d’un trempage préalable. Les ustensiles et couverts longs comme louches, grands couteaux, etc., doivent être disposés horizontalement, de préférence dans le panier supérieur. En évitant le contact entre les pièces de vaisselle, on obtiendra de meilleurs résultats de lavage. Il est préférable de ranger les ustensiles légers (récipients en plastique) dans le panier supérieur et de les disposer de façon à ce qu’ils ne se retournent pas. Ne procédez au lavage que lorsque l’appareil est char-gé en totalité. Effectuez éventuellement entre-temps le programme “Lavage d’attente” (voir le tableau programmes) pour éviter que les résidus sèchent trop avant le lavage complet. Sélectionnez le programme économique quand les paniers sont peu chargés et/ou en présence de vaisselle peu sale, en suivant les indications reportées dans le tableau programmes (programme Économique ou programme Rapide). Important: Si vous doutez des effets du lavage sur un service ou plusieurs pièces de vaisselle fragile (porcelaine cristal, etc...) faites un test avec une seule pièce pendant plusieurs cycles de lavage. Attention: Ne lavez pas en machine de la vaisselle de petite dimension qui pourrait facilement sortir des paniers. Au moment d’un nouvel achat de vaisselle: Sachez que les décors des pièces en faïence ou porcelaine cuits sous émail sont absolument inattaquables. à la différence des décors cuits sur émail dont les coloris peuvent à la longue s’atténuer. De même, certaines pièces décorées à l’or peuvent être maintenant lavées en machine. Ces pièces doivent porter la garantie du fabricant. Choisissez des pièces à fond plat pour éviter toute retenue d’eau (verres, tasses, bols...). Ne lavez pas dans votre lave-vaisselle: les couverts ou la vaisselle avec manche en bois ou en corne ou constitués d’éléments collés avec des résines non résistantes à l’eau chaude; les objets d’artisanat, objets en bois, porcelaines anciennes ou peintes à la main. Certaines décorations ne sont pas garanties pour résister au lavage en machine et peuvent perdre leurs couleurs. PCL12F 23 FRANÇAIS Attention PTP20F 24 Vaisselle peu sale avec des traces d’aliments non desséchés (ex.: boissons, pâtisseries, salades, charcuterie, fromages). Vaisselle variée Vaisselle pour buffets 20 g dans le distributeur 5 g sur le couvercle du distributeur - Capacité de la machine: service standard de 12 couverts. - Quantité recommandée de produit de lavage: (15 g) Prélavage à l’eau froid Lavage à 55°C 1 rinçage à froid 1 rinçage à 55°C Séchage à l’air chaud cuiller à dessert 1 /2 / (5 g) cuiller à dessert (5 g) Lavage à 55°C 1 rinçage à froid 1 rinçage à 55°C Prélavage à l’eau froid Lavage à 65°C 1 rinçage à froid 1 rinçage à 65°C Séchage à l’air chaud 1/2 (10 g) Prélavage à 55°C Lavage à 65°C 2 rinçages à froid 1 rinçage à 65°C Séchage à l’air chaud 1 rinçage à froid (pour éviter que les résidus d’aliments ne sèchent sur la vaisselle). 1 cuiller à dessert rase / sur le couvercle du distributeur Description du cycle 40 66 70 80 10 Durée du programme en min. 1,0 1,2 1,5 1,9 0,1 Consommation d’énergie kWh ** 17 20 20 25 12 Consommation d’eau litres Valeurs indicatives de consommation FRANÇAIS variations de tension électrique. ** Ces données ont une valeur indicative et dépendent de la pression et de la température de l’eau ainsi que des * C’est un programme spécial qui permet de laver, en peu de temps (40 mn. environ), un chargement complet d’assiettes, verres et vaisselle peu sale (à l’exclusion des casseroles) en favorisant leur utilisation immédiate. Vu la brièveté du programme la phase de séchage est supprimée. 55° 1 cuiller à dessert pleine (20 g) 2 cuillers à dessert rases Vaisselle de table et de cuisson normalement sale, avec beaucoup de traces d’aliments non desséchés. Vaisselle variée 55° (20 g) 2 cuillers à dessert rases (20 g) 2 cuillers à dessert rases / dans le distributeur Doses conseillées de produit de lavage Vaisselle de table et de cuisson normalement sale, avec peu de traces d’aliments desséchés (ex.: pâtes, riz, semoule, pommes de terre, oeuf, sauces, rôtis). 65° 65° Enclenchez les touches: Pour Instituts d’Essais conformément IEC 436/DIN 44990 - Programme Normal 65° avec produit de lavage de type A et programme Économique 55° avec produit de lavage de type B; PROGRAMME * RAPIDE 55° PROGRAMME ÉCONOMIQUE 55° PROGRAMME NORMAL 65° Casseroles Vaisselle variée Vaisselle de table et de cuisson très sale, avec beaucoup de traces d’aliments desséchés (ex.: pâtes, riz, semoule, pommes de terre, oeuf, sauces, rôtis). PROGRAMME INTENSIF 65° Quantité de résidus Type de salissure Chargement partiel de vaisselle devant être complété au repas suivant. pour ce programme, pas de produit de lavage. Type de vaisselle LAVAGE D’ATTENTE Programme Programmes de lavage Comment faire votre vaisselle 6 Mettez le lave-vaisselle en marche Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. 1 Vérifiez la propreté des filtres Fermez la porte: un signal sonore vous indique que le programme commence (le voyant correspondant à la touche programme choisie reste allumé). 2 Effectuez le contrôle des réservoirs de sel et de produit de rinçage Si vous voulez interrompre le programme en cours, ouvrez la porte, faites ressortir la touche "MARCHE/ARRÊT". (voir paragraphe correspondant) 3 Disposez la vaisselle dans l'appareil Pour remettre l'appareil en fonctionnement, enclenchez cette touche et fermez la porte; le cycle de lavage reprendra là où il avait été interrompu. Débarrassez la vaisselle des résidus alimentaires. Il est inutile de rincer la vaisselle sous l'eau courante. Tirez le panier inférieur et placez-y casseroles, assiettes et couverts. 7 Fin de programme Poussez les paniers à l'intérieur de l'appareil. Le lave-vaisselle s'arrête automatiquement. Un signal sonore intermittent, qui dure 5 secondes environ, vous indique que le programme est terminé et le voyant de fin de programme clignote. Assurez-vous que les bras de lavage ne sont pas gênés dans leur rotation. Faites ressortir la touche MARCHE/ARRÊT pour mettre le lave-vaisselle hors tension. 4 Dosez le produit de lavage Fermez le robinet d'arrivée d'eau et débranchez l'appareil. Tirez le panier supérieur et placez-y petites assiettes, verres, tasses, etc... Attendez quelques minutes avant de sortir la vaisselle: vous éviterez ainsi de vous brûler et vous obtiendrez également de meilleurs résultats de séchage. Versez la dose de produit de lavage recommandée dans le distributeur, suivant les indications du tableau des programmes et fermez le couvercle du distributeur. 5 Sélectionnez le programme Videz d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur: vous éviterez ainsi que des gouttes du panier supérieur tombent sur la vaisselle du panier inférieur. Pour sélectionner le programme laissez la porte entrouverte. 8 Annulation du programme Pour annuler un programme de lavage en cours, appuyez sur la touche qui correspond au programme en question pendant une seconde environ jusqu'à ce que le voyant correspondant s'éteigne. La programmation précédente est ainsi annulée et il est possible de sélectionner un nouveau programme. Enclenchez la touche correspondant au programme désiré: le voyant situé au dessus de la touche clignote. Attention SO112 En général, nous déconseillons l'ouverture de la porte pendant le fonctionnement de l'appareil; mais si cela est nécessaire, un dispositif de sécurité arrête I'appareil au moment de l'ouverture. PSO19F 25 FRANÇAIS Enclenchez la touche MARCHE/ARRÊT. (voir paragraphe «Entretien») FRANÇAIS ENTRETIEN Nettoyage des filtres centraux Nettoyage intérieur et extérieur (Après chaque lavage) (Périodiquement) Débarrassez les filtres centraux (B) et (C) de leurs impuretés en les passant sous l’eau courante et en vous aidant d’une petite brosse. Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte et les distributeurs de produit de lavage et de rinçage avec un chiffon humide.(ne pas utiliser de détergent). Les filtres (B) et (C) se retirent ensemble en tirant l’entonnoir central vers le haut, dégagez ensuite le filtre (C) en pressant simultanément les deux ailettes (D). Contrôlez que les trous des bras rotatifs ne sont pas obstrués. D Pour ôtez le bras rotatif inférieur appuyez sur les deux ailettes latérales qui le fixent à la base. Pour effectuer le nettoyage des buses du bras rotatif supérieur tirez vers vous le panier supérieur; de cette manière vous pourrez facilement accéder au bras rotatif. Si vous volez l’enlever, dégagez l’entonnoir central en appuyant sur les deux ailettes latérales et dévissez la collier de fixation. Nettoyez le bras rotatif et replacez-le dans son logement. C B MA13 MA08 N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans bras rotatifs. Une fois le nettoyage effectué, réinsérez les filtres en les poussant jusqu’à ce qu’ils soient bien engagés dans leur logement. Une ou deux fois par an, effectuez un programme de lavage sans vaisselle, avec du produit de lavage ou mieux encore avec un des produits spéciaux pour l’entretien des lave-vaisselle, disponibles dans le commerce. Nettoyage du grand filtre Nettoyez régulièrement les surfaces extérieures de l’appareil et le bandeau de commande avec un chiffon doux humide et, si nécessaire, uniquement avec des détergents doux. N’employez jamais de produits abrasifs ou de solvants (acétone, trichloréthylène, etc...). (Régulièrement) Nettoyez le filtre (A) des deux côtés, en le passant sous l’eau courante, et en vous aidant d’une petite brosse. Pour l’enlever, ôtez le bras inférieur en appuyant sur les deux ailettes (E) et tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre l’embout de fixation (F), puis dégagez le tout. Remontez le filtre en effectuant les opérations inverses. En cas d’absence prolongée Débranchez la prise de courant et coupez l’arrivée d’eau. Remplissez le réservoir de produit de rinçage. E Laissez la porte entrouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs. A Laissez l’intérieur de l’appareil propre. F Précautions contre le gel MA01 Evitez de placer l’appareil dans un local où la température est inférieure à 0°C. Attention: N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans filtres. Un positionnement incorrect des filtres entraîne de mauvais résultats de lavage. Si cela était le cas, vidangez l’appareil, fermez le robinet d’arrivée d’eau, débranchez le tuyaux d’arrivée d’eau et videz-le. Un mauvais entretien des filtres peut diminuer l’efficacité du lavage. Si vous déménagez Evitez, si possible, de trop incliner l’appareil pendant le transport. PMA05F 26 EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT La fabrication de votre appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le texte ci-dessous. Dans la majorité des cas, vous pourrez y rémedier vous-même. Traces de calcaire La machine ne démarre pas Trop de bruit pendant le lavage La porte est mal fermée. Les pièces de vaisselle se cognent entre elles. L’appareil n’est pas branché. Les bras de lavage touchent la vaisselle. Manque de sel régénérant ou le réglage de l’adoucisseur ne correspond pas à la dureté de l’eau. Coupure d’électricité. Fusible défectueux. Vaisselle mal séchée Touche Marche/Arrêt non enclenchée ou programme non sélectionné. La vaisselle est restée trop longtemps dans l’appareil, porte fermée, après le cycle de lavage. Vaisselle à fond incurvé mal positionnée. L’eau n’arrive pas lors de la mise en marche La porte se ferme difficilement Robinet d’eau fermé. Le lave-vaisselle n’est pas de niveau ou n’a pas été correctement encastré. Coupure générale d’eau. Le tuyau d’arrivée d’eau est plié. Le petit filtre du tuyau d’arrivée d’eau est obstrué. Si à la suite de ces contrôles, le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Service Après-Vente en indiquant le défaut observé, le modèle de l’appareil (Mod.), le numéro du produit (Prod. No.) et le numéro de fabrication (Ser. No.) inscrits sur la plaque signalétique, située sur le côté droit de la porte de votre lavevaisselle. L’eau reste dans la machine Le tuyau de vidange est plié. L’évier est bouché. La rallonge du tuyau d’évacuation ne convient pas. Il n’y a pas d’entrée d’air à l’extrémité du tuyau de vidange. La vaisselle n’est pas propre Les paniers sont trop chargés. Prod.No. ........ Ser. No. ......... La vaisselle n’est pas correctement placée. Mod. ........ RA01 Les bras de lavage sont bloqués. Les trous des bras sont obstrués. Sécurités anti-inondation L’entonnoir de passage de l’eau au centre du panier supérieur est obstrué par la vaisselle. La machine est munie de deux systèmes de sécurité supplémentaires anti-inondation ayant les caractéristiques suivantes: L’extrémité du tuyau de vidange est immergée. Le distributeur de produit de lavage est mal fermé. 1. Placé sur le tuyau d’arrivée d’eau (voir branchement d’eau), il intervient en cas de rupture du tuyau d’arrivée en bloquant le passage de l’eau. Il est actif même lorsque la machine est éteinte. Le produit de lavage n’est pas bien dosé ou ne convient pas, il est périmé ou est devenu dur, ou il est de mauvaise qualité. 2. Placé sur le fond de la machine, il intervient en cas de fuites d’eau à l’intérieur de la machine. Il est actif pendant le fonctionnement de la machine. Le bouchon du réservoir de sel n’est pas bien fermé. Pour la réparation de la machine, faites appel au Service Après-Vente. Les filtres sont bouchés. Les filtres ne sont pas bien mis en place. Le programme de lavage ne convient pas au type de salissure. PRA05F 27 FRANÇAIS Absence de produit de rinçage ou quantité insuffisante. ENCASTREMENT Les cotes d'encastrement doivent être celles indiquées dans la figure. Pose du panneau d'habillage La porte de ce lave-vaisselle a été conçue pour l'application d'un panneau décor ayant les dimensions suivantes: 600 0 ÷ 60mm 555x ma II28 largeur hauteur épaisseur poids II07 596 644 à 714 20 2 à 7,5 mm mm max mm max kg max La hauteur du panneau dépend de celle du socle des meubles adjacents. La hauteur de l'appareil peut varier de 6 cm grâce aux pieds réglables. Réglez la hauteur de l'appareil entre 820 et 880 mm en agissant sur les pieds réglables. Laissez un espace de 2 mm entre le dessus de l'appareil et le meuble ou l'évier. Attention: ne dépassez pas la hauteur maximum indiquée, autrement vous ne pourrez pas ouvrir complètement la porte, car le panneau buterait contre le socle du meuble de la cuisine. Deux patins sont fournis pour faciliter l'insertion et le retrait du lave-vaisselle; ces patins doivent être montés sur les pieds, par pression, comme indiqué dans la figure. Percez le panneau avec un foret Ø 2x12 suivant les cotes indiquées dans la figure. 172 596 max 550 * II20 30 820÷880 818÷878 * Fixez la traverse sur le panneau à l'aide de quatre vis 3,5x16. II19 = 600 mm Utilisez 4 vis de 3,5 x 16, pour fixer la tôle de protection contre la vapeur alignée sur le rebord avant du plan de travail. 596 max = 546 30 40 Installation du protecteur anti-buée 30 40 FRANÇAIS 596 Si pour des raisons esthétiques le panneau est pourvu d’un faux tiroir (appliqué sur le panneau ou faisant partie du panneau) il faudra appliquer 2 équerres à l’aide de 4 vis 3,5 x 16, en suivant les indications ci-contre. II17 Introduisez les deux pivots de la traverse dans les trous à boutonnière de la porte. 600 mm II25 Encastrement Soulevez le panneau au niveau du bandeau de commande: si on a monté aussi les deux équerres, celles-ci s’engageront automatiquement dans les sièges prévus à cet effet sur la porte de l’appareil. Débranchez l'appareil avant toute intervention. Placez l'appareil dans la niche d'encastrement. Il est nécessaire de prévoir un espace pour le passage du câble d'alimentation et des tuyaux d'alimentation et d'évacuation d'eau, afin qu'ils ne soient pas pliés. II12 PII12F 28 Soulevez le panneau au niveau du bandeau de commande: la position optimale une fois atteinte, ouvrez la porte et fixez le panneau à l'aide de deux vis 4x40 en utilisant les trous de la contreporte. Adaptation du socle FRANÇAIS Pour permettre l'ouverture complète de la porte il pourrait être nécessaire de découper le socle du meuble. II10 II40 Fixation au plan de travail Introduisez les deux équerres 90° dans les trous prévus à cet effet sur la partie avant du A lave-vaisselle et tournez-les A de 90°. Fixez-Les au plan de travail à l'aide de deux 2 1 vis 3,5x16. Sur la base des cotes (a) et (b) (voir croquis) vous pourrez tirer du tableau ci-dessous la hauteur (X) de l'ouverture à pratiquer dans le socle. a b II15 II18 Attention: Le lave-vaisselle doit être assuré contre le renversement. Veillez donc à ce que les éléments auxquels il est attaché soient bien ancrés à une structure fixe (mur, meubles adjacents). Hauteur (a)* Pendant l'assemblage, faites attention à ne pas percer les côtés de l'appareil, pour ne pas endommager les composants hydrauliques. 1 7 0 1 6 0 1 5 0 1 4 0 1 3 0 1 2 0 11 0 1 0 0 40 136 131 125 118 110 100 93 85 Profondeur (b)* Réglage du balancement de la porte La porte est bien équilibrée lorsqu'elle reste ouverte dans n'importe quelle position. Dans ce but utilisez les vis situées sur le socle de I'appareil. Si, en maintenant la porte entrouverte, vous vissez ou dévissez ces vis, la tension des ressorts de balancement de la porte augmente ou diminue. 50 135 131 125 118 110 102 92 85 60 137 132 125 118 110 102 94 85 70 138 134 128 120 110 104 95 85 80 / 90 / / 100 / / (*) mm II08 X 139 130 124 115 105 98 88 138 129 120 110 100 90 / 135 125 115 105 95 600 mm (minimum) X Attention: Le poids du panneau doit être de 7,5 kg max; dans le cas contraire il ne sera plus possible de balancer la porte. Dimensions de l’ouverture à pratiquer dans le socle Mise à niveau Assurez-vous que la porte ferme bien, sans frotter sur les côtés. Dans le cas contraire mettez la machine à niveau en vissant ou dévissant légèrement les pieds avant jusqu'à obtenir la fermeture optimale de la porte. PII08F 29