Manuel du propriétaire | Brandt SX1223 Manuel utilisateur

 MACHINE A LAVER
LA VAISSELLE
5х 122
12 COUVERTS
Pour installer correctement votre machine a laver la vaisselle, vous
devez disposer des éléments suivants :
Une arrivée d'eau froide | 5
Robinet à nez fileté © 20 x 27 (3/4 BSP) à raccorder à la machine
en utilisant le tuyau caoutchouc livré avec l'appareil (vous trouve-
rez ce tuyau dans la cuve de la machine).
— Débit de la canalisation : 10 litres/minute minimum : |
— Pression : 1 kg/cm? mini - 10 kg/cm? maxi (10 43 100 N/em?).
Si votre machine doit étre déplacée journellement, utilisez un
systéme de branchement rapide ; vous trouverez cet accessoire
chez votre Revendeur.
* Une évacuation des eaux usées
Sur évier ou évacuation ventilée (voir figure ci-dessous) par l'inter-
médiaire du tuyau de vidange livré avec l'appareil (vous trouverez
celui-ci dans la cuve).
Le raccord coudé sur lequel est fixé le tuyau de vidange doit être
emboité à fond dans l'embout femelle situé derrière las machine.
Cet embout est équipé d'un anneau d'arrêt destiné à éviter un
déboitement accidentel du raccord coudé ; ce dernier, une fois
enclenché, peut être orienté dans tous les sens.
# Une alimentation électrique |
Le raccordement au réseau doit être effectué par une prise de
courant comportant une borne de mise à la terre, laquelle sera
raccordée conformément à la norme NF C 15-100 de l’UTE et aux
prescriptions de l'EDF.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident et
ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir à l'usage
d'un appareil non relié à la terre ou de prise de terre défectueuse.
VUE ARRIERE DE LA MACHINE
ARRIVÉE D'EAU FROIDE
Nez du robinet :
2 20 x 27 (3/4 BSP)
Pression : 1 à 10 kg/em?
(104 100 N/cm?)
CORDON D'ALIMENTATION
: Longueur :
Longueur 1,50 m environ 1.50 m environ
EVACUATION DES
EAUX USEES
NT r
Evier
Coude orientable / Evacuation |
| | ventitée
0,50 mini
Mise en place de la machine
Votre machine à laver la vaisselle est normalement équipée de
2 patins à l'avant et de 2 roulettes à l'arrière, après mise en place,
elle doit être mise de niveau et calée très soigneusement.
(10 cl = tes 3/4 d'un verre à moutarde
% Encastrement
Si votre machine doit étre encastrée dans un meuble :
— Démonter le plan de travail ;
~ Récupérer la cornière fixée sous celui-ci (à l'avant) :
— Remonter cette cornière sur la machine.
Après transformation, la hauteur de la machine est ramenée de
850 à 825 mm {ou 820 mm en approvisionnant des roulettes de
petit diamètre chez votre Revendeur).
L'installation et la mise en place de votre machine étant terminée,
il faut, avant d'effectuer le premier lavage, procéder au remplis-
sage du bac à régénérant et du distributeur de produit de rinçage.
Remplissage du bac a régénérant (ou bac a sel).
Cette opération est indispensable pour assurer la régénération
AUTOMATIQUE de l’adoucisseur qui a pour but d'éliminer les
sels calcaires contenus dans la majorité des eaux distribuées ; cette
teneur en sels calcaires, appelée dureté, est exprimée en degrés
hydrotimétriques.
Pour remplir le bac :
— Dévisser le bouchon du bac à sel, pour
cette opération, utiliser la clé dont est
muni l'entonnoir.
- Adapter l'entonnoir de remplissage sur
Vorifice du bac a sel.
~ Verser dans cet entonnoir 2 kg de sel |
spécial ou régénérant pour adoucisseur de | Orifice
«lave-vaisselle» (NE JAMAIS UTILISER UN | dubac
SEL DE CUISINE ORDINAIRE). a sel
— Revisser et serrer le bouchon. | SA
Par la suite, introduire une nouvelle charge de régénérant chaque
fois que le témoin de salinité devient rouge ; ce témoin est situé
a cóté du bac.
Remarques
- Le remplissage du bac à régénérant n'est pas indispensable si
l'eau utilisée est une eau douce inférieure à 10° hydrotimétriques).
— Pour une éau très dute (supérieure à 35° hydrotimétriques), il
est nécessaire de demander l'intervention de votre installateur
(voir paragraphe entretien).
Remplissage du distributeur de produit de rinçage
— Dévisser le bouchon du réservoir ; CS
— Verser dans l'orifice ainsi découvert 10 cl
du produit de rinçage que vous avez choisi
normal} ;
- Revisser soigneusement le bouchon du
réservoir.
Remarque |
Le centre du bouchon de remplissage |
s'opacifie plus ou moins suivant le niveau |
du liquide contenu dans le réservoir. |
CONteNANCe Maxum ===
le réservoir sera bientót vide
le réservoir est vide ....
FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement de votre machine à laver la vaisselle est assuré
par les commandes groupées sur le tableau de bord reproduit ci-
dessous.
Touche «MARCHE-ARNÊT »
Touche «ECO» —
Poignée et dispositif Bouton de commande
de déverrouillage du programmateur
Votre machine éxécute automatiquement, mais selon vos désirs,
toutes les opérations de trempage, lavage, rincage et séchage.
Vous avez la possibilité de choisir parmi les 7 programmes
suivants
A Trempage
NB - La vaisselle reste humide a la fin de ce programme
B trés sale
C LAVAGES cycles normaux sale
D peu sale
E tres sale
Р LAVAGES cycles ECO sale
G peu sale
e Le programme À (trempage) est à utiliser, soit en opération
d'attente si la quantité de vaisselle est insuffisante pour un
lavage immédiat, soit en opération préalable à un programme
de lavage pour des casseroles contenant des aliments
attachés ;
e L'opération de lavage des programmes B. C et D est effectuée
en eau très chaude (environ 60° C) ;
e L'opération de lavage des programmes E, F et G (touche ECO
enclenchée), est effectuée en eau chaude (environ 50 ° С).
Sélection du programme
Pour obtenir le programme désiré
e Positionner, en face de l'index du tableau de bord, le repère
choisi sur le bouton de commande du programmateur :
1 2 3 4
TREMPAGE | TRES SALE SALE PEU SALE
e En fonction du programme choisi enclencher ou non la
touche ECO ;
e Enclencher la touche (M) “MARCHE-ARRÊT”.
La vaisselle terminée, votre machine s'arrête automatiquement.
Remarque :
Lorsque la touche D est enfoncée, la machine est sous
tension (c’est la position MARCHE). Pour couper le contact,
il faut appuyer sur cette touche pour la faire remonter {c'est
la position “ARRET ““).
- Chaque fois que vous devez agir sur le bouton de commande
du programmateur, assurez.vous que la touche (D est en
position ‘‘ ARRÊT *, c'est-à-dire remontée.
UTILISATION
Préparation de la valsselle
Vider les tasses, les verres, les bols.
- Débarrasser l'intérieur et l'extérieur des assiettes de tous les
déchets alimentaires ou autres (croûtes de fromage. noyaux et
pépins de fruits, os, allumettes, etc.).
Les casseroles et plats de service contenant des aliments attachés
doivent faire l'objet d'un trempage préalable.
de ia vaisselle dans les paniers
De la parfaite disposition de votre vaisselle dans les paniers dépen-
dra le bon résultat du lavage (voir page 2 du tableau d'utilisation).
— Ouvrir la porte de chargement :
— Tirer vers vous le panier inférieur :
. placer dans ce panier les assiettes et les plats de service, en
orientant l'intérieur de ceux-ci vers le milieu du panier.
. Mettre les Couverts en vrac dans les corbeilles, manches vers
le bas, cuillers non emboitées. Séparer l'argenterie des
autres métaux.
. S'assurer qu'aucun objet ne dépasse le fond du panier.
— Repousser le panier inférieur.
Tirer le panier supérieur :
. le placer en position haute pour y mettre les verres, tasses,
saladiers, coupes à fruits, ou en position basse, pour y mettre
des assiettes de grand diamètre.
- prendre soin d'orienter l'intérieur des pièces à laver vers le bas
de la machine.
. S'assurer qu'aucune pièce n'en cache une autre (l'eau doit
pouvoir circuler librement sur toutes les parties de la vaisselle).
— Repousser le panier supérieur.
N.B. Les objets en matière plastique, même s'ils résistent à la
chaleur, doivent être placés dans le panier supérieur.
en position
haute
en position
basse
? Introduction de la poudre dans le distributeur du
produit de lavage.
— S'assurer que le volet de distribution démasque bien ie compar-
timent droit ; dans le cas contraire, le faire pivoter dans le sens
inverse de la flèche figurant sur celui-ci ;
— Verser dans ce compartiment une dose du produit détergent
(en poudre) que vous avez choisi ;
— Refermer le compartiment droit en faisant pivotèr le volet dans
le sens de la flèche ;
— Selon le programme choisi, verser ou non, une autre dose de
poudre dans le compartiment gauche du distributeur.
Attention | - Sachez qu'un excès de produit détergent a pour
inconvénient d'occasionner des dépôts dans le fond des récipients
creux (verres, bocaux, etc.).
& Avant la mise en route
— Fermer la porte de chargement :
~ Placer la crosse de vidange sur l'évier ou sur l'évacuation spécia-
lement adaptée par votre installateur ;
— S'assurer que le tuyau d'alimentation en eau est bien raccordé ;
— Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau ;
— Brancher la prise de courant.
2 Mise en route
— Agir sur le bouton de commande du programmateur et sur les
touches du sélecteur en fonction du programme choisi.
Remerques importantes
- Le bouton de commande du programmateur doit toujours
manœuvré dans le sens du mouvement des aiguilles d'une
montre.
— Après la mise en route de la machine, éviter d'ouvrir la porte
pendant l'opération de «lavage chaud», c'est-à-dire dès que
le repère 4 du bouton de commande du programmateur a
‘ dépassé l'index du tableau de bord.
GYCLES SPECIAUX
Cycle «spécial casseroles»
Ce cycle s'obtient à l'aide d’un dispositif spécial prévu sur le bras
inférieur. Ce dispositif est destiné à augmenter la pression de l'eau
dans le bras inférieur, ceci afin d'assurer un lavage correct des
casseroles, des plats de service encombrants et des ustensiles de
grand volume.
Pour utiliser ce dispositif :
— Tirer le panier inférieur :
- Tourner d'environ 1/4 de tour, dans le
sens inverse du mouvement des aiguil-
les d'une montre, l'écrou situé au cen-
tre du bras inférieur :
— Sortir le panier supérieur si les usten-
siles sont trop encombrants :
- Charger et repousser le panier inférieur
- Fermer la porte et afficher le program-
me B.
Ne pas oublier dès la fin du programme,
d'annuler l'action du dispositif. Les
anomalies constatées lors des lavages
proviennent souvent d'une annulation
incomplète du dispositif.
#8
e Cycle « chauffe-plats »
Votre machine à laver la vaisselle peut être utilisée comme
chauffe - plats ou chauffe - assiettes chaque fois que vous le
désirez.
- Avancez le repère 5 du bouton de commande du program-
mateur en face l'index du tableau de bord.
- Enclenchez ensuite la touche (D (MARCHE-ARRÊT)
Durée du cycle : 35 minutes environ.
PIÈCES D'ORIGINE
Les mêmes hommes qui ant fait lies pièces de votre machine fabriquent les pièces
détachées certifiées d'origine : Hs y apportent les mêmes soins et leur font subir les
mêmes contrôles. Ces pièces détachées sont garanties par ie Constructeur.
Demandez à votre Distributeur que lors d'une intervention d'entretien, seules des
Pièces détachées certifiées d'origine
soient utilisées.
APRES LA VAISSELLE
Le cycle du programme choisi étant terminé, le bouton de
commande du programmateur sera :
- Soit en position "stop tremoage ‘ (repère "OO précédant le
le chiffre 2 en face de l'index du tableau de bord) ;
- Soit en position ‘fin de lavage ” (repère "1 légèrement
en deça de l'index du tableau de bord).
Si vous ne procédez pas immédiatement à un nouveau pro-
gramme de lavage :
- Appuyez sur la touche (D pour la faire remonter :
- Si besoin est, déclenchez la touche ECO par simple appui:
- FERMEZ LE ROBINET D'ARRIVÉE D'EAU par mesure de
sécurité.
NETTOYAGE
Votre machine à laver la vaisselle vous donnera entière satisfaction
si elle est entretenue régulièrement :
— Le filtre doit être nettoyé après chaque vaisselle
— Le bord avant de la cuve doit être nettoyé chaque semaine à
l’aide d’une éponge imbibée d'eau savonneuse ;
~ La cuve se nettoie automatiquement au cours des lavages, il est
toutefois recommandé de la nettoyer une fois par mois à l'aide
d'une éponge imbibée d'eau savonneuse :
— la carrosserie peut être traitée avec un chiffon propre légère-
ment humide.
Ne jamais utiliser d'abrasif pour l'entretien de votre machine
à laver la vaisselle. 00
Nettoyage du filtre
Après chaque vaisselle, débar-
rasser le filtre de ses impuretés
en le soumettant au jet d'un
robinet. déverrouillage
М В. : Pour enlever le filtre de son logement, il faut le déver.
rouiller en le faisant pivoter vers la gauche à l'aide de la poignée :
ne pas oublier de le verrouiller à nouveau après nettoyage.
ENTRETIEN
Bac à régénérant
N'oubliez pas de recharger le bac à régénérant chaque fois que le
témoin de salinité devient rouge.
Remarque
Il est préférable d'effectuer le chargement du bac juste avant un
programme de lavage afin de débarrasser la cuve des particules de
sel qui auraient pu s'y déposer lors du remplissage.
D'origine, votre machine est réglée pour une eau de dureté moyen-
ne (10 à 35° hydrotimétriques) : chaque charge introduite dans le
bac permet la régénération de l'adoucisseur pendant 40 à 45
lavages. Si l'eau a une dureté supérieure à 35° hydrotimétriques,
NN est absolument nécessaire de faire appel à votre Installateur
pour qu'il modifie le réglage en branchant le circuit «SUPER
REGENERATION» ; dans ce cas, chaque charge permet la régéné-
ration de l'adoucisseur pendant 10 á 15 lavages.
verrouillage
М.В. - Pour brancher le circuit «Super-Régénération», ilsuffit, après
avoir démonté la contre-porte, de shunter les bornes 12 et 21 du
programmateur à l'aide du shunt gris en attente sur la borne 12.
Valve de sécurité
important :
Le bouchon du bac à régénérant est équipé
d'une valve de sécurité destinée à préserver
le bac d'une surpression éventuélle dans le
circuit d'eau de la machine.
Si vous constatez que cette valve est sortie
de son logement, alertez votre Installateur
afin qu'il puisse élimliner les causes de
cette surpression.
Distributeur du produit de rinçage
N'oubliez pas de remplir régulièrement ce distributeur. Selon le
produit que vous avez choisi et la dureté de l'eau utilisée dans la
machine, vous pouvez être amené à modifier la dose du produit qui
est introduit automatiquement dans la cuve au dernier rinçage.
Réglage :
- Pour modifier le réglage du distributeur : dévisser le bouchon de
remplissage et agir. à l’aide d‘un tournevis, sur le dispositif de
réglage situé au fond du logement.
- Tourner dans le sens du mouvement des aiguilles d'une montre
pour diminuer la dose de produit injecté ; procéder à l'inverse pour
augmenter la dose.
—- Amener le chiffre témoin choisi
en regard de la fente verticale
visible dans l'orifice ou réservoir.
repère 1 — dose mini
repère 5 — dose maxi
fente repère
Attention :
Pour des raisons techniques, le
distributeur est réglé d'origine sur
le repère 3. dose moyenne.
CONSEILS D'UTILISATION
Votre machine à laver la vaisselle a été étudiée et construite
avec soin; utilisée rationnellement, elle vous permettra de
réaliser d'appréciables économies d'énergie.
- Après chaque chargement partiel, effectuez un programme
de trempage afin que les impuretés ne "‘collent‘’’ pas à la
vaisselle :
- En cas de chargement incomplet, utilisez de préférence les
programmes “ECO”.
- Ne surestimez pas le degré de salissure de votre vaisselle.
Ces quelques conseils vous permettrons d'obtenir d'excellents
résultats de lavage tout en réduisant vos consommations d'eau
et d'électricité.
9 Utilisation occasionnelle
En cas d'utilisation occasionnelle de la machine, n'introduire dans
le distributeur de produit de rinçage et dans le bac à régénérant que
les quantités de produits nécessaires au nombre de lavage envi-
sagés. À titre indicatif, pour une eau de dureté moyenne. compter
par lavage une consommation de 45 à 50 grammes de sel spécial
et de 3 cm? de produit de rincage.
dispositif de réglage
PRODUITS DETERGENTS
Nous préconisons, pour obtenir les
metleurs resultats de lavage, la les-
sive
«SUN spéciale vaisselle»
ë action dégraissante renforcée.
PRODUITS DE RINCAGE
Nous préconisons pour obtenir las
meilleurs résultats de rincage.
«SUN rincage spéciale vaisselle 5
au pouvoir mouillant renforce.
8
; DEROULEMENT DU
PROGRAMME AFFICHE
SELECTEUR A TOUCHES o
INTRODUCTION DES PRODUITS 5 PROGRAMMATEUR Ÿ appuyer à fond sur les < a ©
CHARGEMENT : = positionner ie touches indiquées @ «+ © = eID
Capp E но Е 3
ETAT pistributeur Distrib, = 8 de 4 (la touche MARCHE-ARRET | <= = = 5 3 ë
DES produit produit о 8 en dernier) = = = |G
de lavage de О = © Se Sia
; LA . & 2 | © oT sig
ja DELA rincage A2 1 e Bea T°
9 PANIERS | compart.0fcompart G 62 628553008
| ES wi © «<.
VAISSELLE Vor pg 2 | SS EIEEZET
du tableau : ВВК бы вот ©
no d'utilisation! | Lio © œ © oii Wl
| En quantité
insuffisante
pour être
lave
| immédiatement
Trés sale
1 dose {1 dose
|
Sale > Placer dans le |
Ww | Panier Supérieur 1 dose |
I = les verres :
LU !
O les tasses o
= les satadiers | |
Peu sale x les raviers 1 dose annulé
tid
Q
Trés sale Е | '
a | dose [1 dose :
< pim i |
—d ; í
ec | |
= {
Sale cl Placer dans le |
3 panier inférieur, 1 dose | | À |
o les couverts | uu —_
les assiettes | |
les plats de Pod
Peu sale service | dose Lo |
_ ———
x Propre О
< : i :
= о an me | |
y a a ;
4 о mise gn i :
> Trés sale ® operation |
7 В
5 ou sale 1 dose | 1 dose ` |
| |
1 dose = le contenu d’une cuiller à soupe non arasée
ECONOMIES D'ENERGIE : Choisissez de préférence les programmes
, F, où (voir page 5 de la notice)
4
i
Ê
#
AUTRE EXEMPLE DE CHARGEMENT
oo
CHARGEMENT pour cycle «Spécial Casseroles»
fig. 4
/ CAPACITE DE LAVAGE
12 couverts normalisés comprenant chacun
1 assiette plate i couteau
1 assiette creuse 1 fourchette
1 assiette à dessert 1 cuiller à thé
1 tasse à thé 1 cuiller à dessert
1 soucoupe 1 cuiller á soupe
1 verre
Et la vaisselle de service comprenant :
1 plat ovale 2 cuillers de service
2 plats creux ronds 1 fourchette de service
1 bol 1 cuiller á sauce
PRESENTATION
Façade et côté : tôle d'acier galvanisée, laquée
blanche.
Plan de travail : revêtement stratifié.
Cuve et contreporte : acier inoxydabie.
Paniers de chargement : fil d'acier piastifié.
ENCOMBREMENT (en mm)
# Hauteur : 850 - Largeur
5 Profondeur porte fermée :
& Profondeur porte ouverte :
COMMANDE DES OPERATIONS
Groupées sur le tableau de bord frontal.
Ce tableau comporte :
# Le bouton du programmateur
> Le sélecteur à touches
La poignée et le dispositif de déverrouiilage
de la porte
PROCEDE DE LAVAGE
L'eau est distribuée par 2 bras rotatifs :
— Le bras supérieur est solidaire du panier supérieur
— Le bras inférieur est solidaire du fond de
cuve, H comporte un dispositif qui permet, en
supprimant l'alimentation du bras supérieur,
SIL (Service Information Lavage) — Téléphone : 723.55.16 PARIS -
Sur simple appel téléphonique à ce numéro, une conseillère avisée vous
d'augmenter la pression de l'eau pour le cycle
«spécial casseroles» {voir page 4).
ADOUCISSEUR
Incorporé à la machine. cet adoucisseur à régé-
nération automatique permet de laver la vaisselle
en eau douce quelle que soit la dureté de l'eau.
PUISSANCE
Puissance totale 30O00W., chauffage 2400W,
pompe de cyclage GOOW (compteur 20 amp.)
Tension d'alimentation : 220 volts monophasés.
Les caractéristiques et descriptions de cette notice
sont données à titre d'indication et non d'enga-
gement, le constructeur, soucieux de l'amélioration
des produits, se réservant le droit d'effectuer, sans
préavis, tout changement sur ce matériel
prodiguera GRATUITEMENT ses conseils pour l'entretien.
Votre machine à iaver la vaisselle vous donnera entière satisfaction si vous
suivez les instructions contenues dans cette notice. Nous vous rappelons que
certaines pièces de vaisselle ne peuvent pas être lavées en une eau très
chaude. Par exemple : couverts à manche en corne, en argent ou en bois,
porcelaine décorée de motifs fragiles, objets en bois ou en plastique, etc...
Les renseignements indiqués sur le tableau ci-dessous vous permettront de
remédier aux imperfections que vous pourriez constater en éxaminant votre
vaisselle à sa sortie de la machine.
ANOMALIES CONSTATEES
CAUSES
REMEDES
Traces graisseuses
Trop peu de détergent
Augmenter légèrement la dose de poudre
détergente
Lessive trop vieille
Entamer un autre paquet
Paniers trop chargés
S'assurer qu'aucune pièce ne gêne le passage
de l'eau
Dépôt de détergent dans les récipients creux
Excès de détergent, l'eau de lavage est saturée
Diminuer la dose de poudre détergente
Dépôt d'épinards, de marc de café. de thé, etc.
Le filtre est mai lavé
Le laver soigneusement
Taches de thé. de café ou autres
Trop peu de détergent
Augmenter légèrement la dose de poudre
détergente
VAISSELLE MAL LAVEE
Mauvais lavage en général
Paniers trop chargés, l'eau circule mal
S'assurer qu'aucune pièce ne gêne le passage
de l'eau
Lessive moussante
Utiliser exclusivement une poudre détergente
spéciale pour machine à laver la vaisselle
L'action du dispositif «spécial casseroles»
Voir paragraphe «cycle spécial casseroles», p. 4
Traces de calcaire
Utiliser exclusivement une poudre détergente
spéciale pour machine à laver la vaisselle
Le distributeur de produit de rinçage est
vide ou la dose injectée est insuffisante
Remplir le distributeur ou augmenter la dose
injectée (voir réglage du distributeur, p. 5}
Paris’ 592 006 696 B
Adoucisseur non régénéré
Remplir le bac à régénérant, ne jamais fermer
le robinet d'arrivée d'eau pendant le séchage.
la régénération ayant lieu pendant cette période.
VAISSELLE TERNE
Argent noirci ou piqué
Trop de détergent
aliments contenant des albuminoïdes (œufs,
Diminuer la dose de poudre détergente
La vaisselle est restée en contact avec des
Débarrasser l' argenterie des résidus alimentaires
immédiatement aprés usage
Séparer l'argenterie des autres mêtaux
84, dc 7 5/78 517005
1MP, GIRAUDEAU FONTENAY LE CTE.TÉL, 89.18 7
PA
a CE
92400 COURBEVOIE — RC.
sa
Président. Paul-Doumer,
qual du
a
— 87 à 75,
S.D.R.M.