TN1210F1N | TN1213F1N | TN1213F1 | TN1213F1B | Manuel du propriétaire | De Dietrich TN1210F1B Manuel utilisateur

 Notice d'utilisation et d'installation
Tables de cuisson
T-=1110F1-
T-1210F1-
T-1213F1-
De Dietrich
SOMMAIRE
Pour l'utilisateur
Utilisation - Entretien :
3
© © NO OH
10
11
Comment se présente votre table de cuisson 4 feux gaz ?
Comment se presente votre table de cuisson 2 feux gaz ?
Comment se présente votre table de cuisson 3 feux gaz + 1 foyer électrique ?
Comment utiliser les brûleurs de votre table ?
Comment utiliser le foyer électrique de votre table ?
Quels récipients utiliser sur les brûleurs à gaz ?
Quels récipients utiliser sur le foyer électrique ?
Recommandations.
Comment nettoyer votre table de cuisson ?
Pour l'installateur
Raccordement - Montage :
13
14
16
18
21
22
Avertissements - Règles d'installation.
Comment encastrer et installer la table de cuisson ?
Comment raccorder la table de cuisson ?
Comment adapter la table de cuisson aux différents gaz ?
Tableau des caractéristiques gaz.
Votre service après-vente.
POUR L'UTILISATEUR
Comment se présente votre table de cuisson
4 feux gaz ?
De Dietrich»
POUR L'UTILISATEUR
Comment se présente votre table de cuisson
2 feux gaz ?
/ BRUIEUR \
| зато o
E
- ОА
A
\
; De che o o
POUR L'UTILISATEUR
Comment se présente votre table de cuisson
3 feux gaz + 1 foyer électrique (230 v 50 Hz) ?
/ BRULEUR
De Dietrich <>
RAPIDE —
Comment utiliser les brûleurs de votre table
Présentation :
e Chaque brûleur est contrôlé par un
robinet avec un verrouillage de sécuri-
té, dont l'ouverture se fait dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Le
réglage vers un débit plus réduit s’el-
fectue entre le symbole ( # ®) et le
symbole (0). Le point ( @ ) correspond
à la fermeture du robinet.
Utilisation :
e Pour allumer un brûleur, appuyez à
fond sur la manette du robinet corres-
pondant, repérez-vous aux petits des-
sins près de chaque robinet pour locali-
ser le brûleur à gaz correspondant (
ou par ex.).
e Placez la manette au débit maximum
(5 @) jusqu’à ce que le brûleur soit al-
lumé, puis relâchez. Un dispositif élec-
tronique couplé au robinet déclenche
un train d'étincelies qui provoque l’allu-
mage de la flamme.
e En cas de panne de courant, il est
toujours possible d'allumer la flamme
en approchant une allumette du brú-
leur, tout en maintenant la manette du
robinet correspondant ouverte au débit
maximum.
| Important :
e |l est nécessaire d'entretenir les bou-
gies (dispositif d'allumage électronique
de chaque brûleur) en état de propre-
té : en effet, l'allumage peut être défec-
tueux si celles-ci sont encrassées.
N'appuyez pas sur la manette d’un robinet
lorsque les chapeaux des brüleurs ne
sont pas en place, cela pourrait détériorer
le dispositif électronique d'allumage.
Chapeau
Grille —»
(support casserole) ” /
>.
ON
Comment utiliser le foyer électrique de votre table ?
Dans le cas d'une table de cuisson 3
foyers gaz et 1 foyer électrique.
e Pour faire fonctionner le foyer élec-
trique de votre table de cuisson, tour-
nez la manette correspondant au foyer.
Positionnez-la sur le repère qui
convient à la cuisson souhaitée. Repor-
tez-vous au tableau ci-dessous.
e À la première utilisation, laissez
chauffer la plaque à vide, à l'allure
maximum pendant 3 minutes pour dur-
cir le revêtement.
O
6 —
К |
|
5.
4 3
Important :
Un témoin lumineux est allumé lorsque le
foyer électrique est sous tension.
Position Mode Plats
0 Arrét a
1.9 Tenues au Mises en attente, plats préts a servir,
chaud mijotage doux
2-3-4 Miotages
Béchamel, beignets, ragoûts,
légumes secs, riz au lait,
mijotages moyens, réchauffage
3-4-5 Moyen
Pâtes, pommes de terre à l'eau,
potages, confiture, ébullition
à petits bouillons
4-5 Fort potages, fritures de surgelés,
pommes de terre sautées
6 Vir Cótes dagneau, grillades, omelettes,
steaks, ébullition du lait
Quels récipients utiliser sur les brûleurs a gaz ?
Nous vous recommandons l’emploi
des récipients suivants :
Mijotage
Brúleur moyen (dit “semi-rapide”)
Utilisez un récipient de 18 à 22 cm de
diamètre.
Ebullition
Grand brûleur dit “rapide”)
Utilisez un récipient de 20 à 28 cm de
diamètre.
Important :
N’employez pas de récipient dont les di-
mensions débordent de la grille au-dessus
des manettes.
EN DEBIT REDUIT, CES DIMENSIONS PEUVENT ETRE RAMENÉES À UN DIAMETRE DE 12 CM (BRULEURS SEMI-RAPIDES)
ET À UN DIAMETRE DE 16 CM (BRULEURS RAPIDES).
Non
e N'employez pas de récipient avec un
fond bombé (concave ou convexe).
Bon wnes .
e Réglez la couronne de flammes de
facon a ce qu'elles ne débordent pas
du pourtour du récipient.
Mauvais
Quels recipients utiliser sur le foyer électrique ?
e Utilisez des récipients à fond plat qui
adhèrent parfaitement à la surface du
foyer :
- en acier inoxydable avec fond tri-
métal épais ou "sandwich",
- en aluminium avec fond dressé (lis-
se) épais,
- en acier émaillé.
Utilisez un récipient avec une
taille adaptée : le diamètre du fond
doit être égal ou supérieur au dia-
metre du foyer électrique.
e Effectuez les fins de cuisson en met-
tant la manette en position arrêt (0) afin
de bénéficier de la chaleur accumulée
dans la plaque.
e Utilisez un couvercie le plus souvent
possible pour réduire les pertes de cha-
leur par évaporation.
Recommandations
Avertissements :
e Lutilisation dun appareil de cuisson
au gaz conduit a la production de cha-
leur et d'humidité dans le local ou il est
installé.
e Veillez à assurer une bonne aération
de votre cuisine. Maintenez ouverts les
orifices d'aération naturelle, ou installez
un dispositif de ventilation mécanique
contrôlée (VMC).
e Une utilisation intensive et prolongée
de l’appareil peut nécessiter une aéra-
tion supplémentaire (par exemple en
ouvrant une fenêtre) ou une aération
plus efficace (par exempie en augmen-
tant la puissance de la ventilation mé-
canique si elle existe).
e Votre table de cuisson a été conçue
pour être utilisée dans un bâtiment
d'habitation.
10
e L'ouverture des fenêtres peut égale-
ment pallier les défaillances éven-
tuelles de la ventilation mécanique.
Important :
Dès qu'une félure devient visible dans la
surface du verre, déconnectez immédiate-
ment l’appareil des sources d’alimenta-
tions électrique et gaz.
Lorsqu’un robinet d’allumage devient diffi-
cile à tourner, NE FORCEZ PAS.
Demandez d'urgence l'intervention de
l’installateur qui le remplacera.
Par mesure de sécurité, après utilisation
(et dans le cas d’une non utilisation pro-
longée) N’OUBLIEZ PAS DE FERMER le ro-
binet de commande générale du gaz distri-
bué par canalisation ou le robinet de la
bouteille de Gaz Butane / Propane.
Les tuyaux comportant une date limite
d'utilisation doivent être remplacés avant
son échéance.
Comment nettoyer votre table de cuisson ?
L'entretien de votre table de cuisson
est facilité si vous l’effectuez avant son
refroidissement complet. Cependant,
ne nettoyez jamais votre appareil pen-
dant son fonctionnement. Mettez à zéro
toutes les commandes électriques et
gaz.
Précautions :
Ne rangez pas, dans le meuble situé sous
votre table de cuisson, vos produits d’EN-
TRETIEN ou INFLAMMABLES.
Projections et débordements :
e Le dessus de votre table de cuisson
est en verre trempé.
Lors de son utilisation, il peut arriver
que la cuisson entraîne certaines salis-
sures telles que des éclaboussures
(projections de matières grasses, sau-
ce, aliments...) et des débordements.
L'eau laisse également après son éva-
poration des traces superficielles de
calcaire.
e Dans tous les cas, essuyez dès que
possible les projections et les déborde-
ments avant qu’ils ne sèchent ou ne
durcissent sur la table.
Quels produits utiliser ?
e Pour nettoyer et entretenir votre
table, préférez toujours des produits de
qualité. Nous vous recommandons :
11
- Produits de nettoyage doux : Cif
Ammoniacal, Ajax Crème jaune, Cu-
rémail, Impeca, Cera-Fix,
- Eponge de nettoyage Scotch-Brite
Sanitaire pour NETTOYER et RINCER,
- Chiffon pour DETREMPER et Es-
SUYER,
- Papier absorbant pour EssuyeER et
SECHER.
Pour bien nettoyer :
e Les salissures légeres s'enlevent
avec un chiffon de papier humide ou
une éponge de nettoyage Scotch-Brite
Sanitaire.
e Pour les salissures plus résistantes,
utilisez la valeur d'une noisette de pro-
duit de nettoyage doux comme Cif Am-
moniacal, Ajax Creme jaune, etc.
e Les traces d'eau et de calcaire dis-
paraissent facilement à l’aide d'un peu
de vinaigre d'alcool blanc.
e [erminez toujours le nettoyage en
rinçant et en essuyant à l’aide d’un pa-
pier absorbant.
Ne pas utiliser :
De laine d'acier ou d'éponge abrasive (ex :
Scotch Brite Vert), de produits abrasifs ou
de poudres récurantes (ex : Vim, Bref,
Ajax), d'objets tranchants.
Comment nettoyer votre table de cuisson ?
Démontage des grilles et
chapeaux :
e Soulevez les grilles de support cas-
seroles, les chapeaux de brúleurs vien-
dront en méme temps.
L'entretien des brúleurs gaz :
e Pour nettoyer les chapeaux de brú-
leurs, utilisez exclusivement de l’eau
savonneuse (évitez tout autre produit).
Essuyez-les soigneusement avant de
réutiliser votre table de cuisson. En cas
d'obstruction des fentes des brûleurs,
nettoyez-les à l'aide d’une petite brosse
à poils durs.
e N'oubliez pas d'entretenir également
les bougies d'allumage.
L'entretien des grilles :
e Nettoyez dès que possible les dé-
bordements avec les produits d’entre-
tien recommandés page 10.
e |i est possible de nettoyer les grilles
de support casserole dans votre lave-
vaisselle.
L'entretien de la plaque électrique :
e À près chaque utilisation, essuyez la
plaque électrique avec un chiffon gras
imprégné d'huile de table.
e La plaque en fonte est protégée par
un revêtement anti-rouille. Evitez d'em-
ployer des produits abrasifs pour la net-
toyer.
e La plaque doit être maintenue bien
Chapeau — *
12
Grille —7
(support casserole)
seche ou légerement graissée (huile de
table) en cas d'une non utilisation pro-
longée.
Remontage des grilles et cha-
peaux :
e Remettez en place les grilles de sup-
port casserole en respectant leur posi-
tionnement. (2 encoches sur chaque
grille vous aideront à bien la position-
ner. Au besoin, tournez-la légèrement
jusqu'à ce qu’elle se positionne correc-
tement d'elle-même).
e Remettez en place les chapeaux de
brúleurs en respectant leur positionne-
ment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— Brúleur
POUR L'INSTALLATEUR
Avertissements - Règles d'installation
e Cet appareil (de classe 3, seion la
norme EN 30.1, en ce qui concerne son
installation) et dont ses conditions de
réglages figurent sur une étiquette col-
lée sous le caisson ainsi que sur Рет-
ballage, a été conçu pour être utilisé
par des particuliers dans un bâtiment
d'habitation.
e Avant de l'installer, il convient de
s'assurer que les conditions de distribu-
tion locale (nature et pression du gaz)
sont compatibles avec son reglage.
e De plus, cet appareil n'étant pas
destiné a étre raccordé a un dispositif
d'évacuation des produits de la com-
bustion, il doit être installé et raccordé
conformément aux règles d’installa-
tions en vigueur citées ci-dessous, en
accordant une attention particulière aux
dispositions applicables en matière de
ventilation.
e Ace sujet, la combustion n'étant
possible que grace a l'oxygene de l'air,
il est nécessaire que cet air soit renou-
velé en permanence et que les produits
de la combustion soient évacués (un
débit d'air de 19 m°/h est nécessaire).
13
Regles d'installations en vigueur :
e Arrétés du 2/8/77 et du 24/3/82 com-
plétés par la norme DTU P 45204 (=
DTU 61.1) du CSTB “installation gaz”.
e Norme NFC 15.100 (Règles d'instal-
lation électrique basse tension).
Le non-respect de ces règlements en-
gagerait votre responsabilité a I'exclu-
sion de la nôtre.
D'autre part cet appareil est conforme
aux Directives Européennes :
- 73/23/CEE du 16-02-73 dite “Direc-
tive Basse Tension”.
- 90/396/CEE du 29-06-90 relative
aux appareils gaz,
modifiées par la directive 93/68/CEE du
22-07-93 relative au marquage CE,
il est de categorie Il! 1C 2E+ 3+, pour la
France (FR) selon la norme EN 30.1.
Comment encastrer et installer la table de cuisson ?
Important :
Verifiez que la surface d’appui qui soutient
votre table de cuisson est régulièrement
plane. Les déformations éventuelles pro-
voquées par une mauvaise pose risquent
de modifier les performances de votre ap-
pareil et de provoquer la casse du dessus
verre.
Comment installer votre table ?
e Le meuble recevant la table ne doit
pas comporter de cloison horizontale
en-dessous de l'appareil.
e Assurez-vous que votre table est
bien centrée dans la découpe afin que
les pattes en métal situées sous la gla-
ce reposent bien sur le meuble support.
e Votre table de cuisson doit être en-
castrée dans le plateau d'un meuble
support de 3 cm d'épaisseur minimum,
fait en matière qui résiste à la chaleur,
ou bien revêtu d'une telle matière.
e Pour ne pas gêner la manoeuvre des
ustensiles de cuisson, il ne doit y avoir
ni à droite, ni à gauche, à moins de 30
cm de la table de cuisson, un meuble
plus haut que celui-ci.
14
e La paroi verticale située à l'arrière de
l'appareil doit être capable de résister à
la chaleur si la distance à la découpe
du meuble est inférieure a 5,3 cm.
e Assurez-vous qu'il n'y a aucune pie-
ce ou aucun objet incapable de résister
a la chaleur dans le meuble situé sous
votre table et ny rangez pas datomi-
seurs ou de produits sous pression.
Comment encastrer et installer la table de cuisson ?
e Placez votre table de cuisson dans
l'ouverture du meuble support.
e Assurez-vous que votre table est
bien centrée dans la découpe.
Comment fixer la table ?
e Matériel fourni sur demande auprès
de votre Service Après-Vente.
TROU SOYÉ
—+ {je
Vis N°2
À MONTER
DANS LE FOND
DE LA TABLE
Vis N°1
À MONTER
DANS TROU
SOYÉ
PATTE DE FIXATION
POUR UN PLAN DE TRAVAIL DE :
À 3 cm : utilisez les vis N° 1 longues
POUR UN PLAN DE TRAVAIL DE :
L] 4 cm : utilisez les vis N° 1 courtes
15
e Replacez les grilles de support cas-
serole ainsi que les chapeaux de brû-
leurs comme c'est indiqué page 11.
e Raccordez le câble d'alimentation de
la table à l'installation électrique de
votre cuisine (Cf. page 16 “raccorde-
ment électrique” de la table).
e Montage :
- Engagezlégère-
ment les 4 vis dans
les trous soyés des 4
pattes de fixation,
- Vérifiez que votre table est bien po-
sitionnée dans son logement,
- Fixez les pattes
sur le fond de la table
à l’aide des vis N°2
en prenant soin de ne
pas trop serrer,
- Vissez enfin les vis positionnées
dans les trous soyés jusqu'a appui de
celles-ci sous le meuble.
3
Meuble — Table
Vis N°1 Vis sur colsson N°2
Comment raccorder la table de cuisson ?
Raccordements gaz possibles :
e Gaz distribué par canalisation
(Gaz naturel et Air propané/air buta-
né). Vous pouvez choisir soit :
- Le raccordement
rigide (appellation
norme Gaz G1/2).
Réalisez le raccordement à y extrémité du
coude monté sur appareil.
SX
coude _
- Le raccordement
par tuyau à flexible
métallique (suivant
NFD 36-121). Ex : Tuyau Gazinox.
- Le raccordement par tuyau flexible
avec embouts méca- |
To —
niques (suivant NFD
36-103 ou NFD 36-
107).
Attention :
Remplacez régulièrement ce tuyau avant la
date limite d'utilisation.
NOTA :
e Gaz butane ou propane pour bou-
teille ou réservoir :
- Le raccordement
se fait par un tube 71 Ce
souple (lg maxi = 2 m). yo
- Vissez l'about sur
le coude sans oublier
de mettre en place la A Cal
rondelle d'étanchéité. ……
- Vous trouverez l'about et la rondelle
d'étanchéité dans la pochette avec les in-
jecteurs d'adaptation fournis avec l'appa-
reil.
About
NOTA :
LE RACCORDEMENT PEUT ÉGALEMENT ETRE EFFECTUÉ
EN RIGIDE OU AVEC UN TUYAU FLEXIBLE METALLIQUE
(SUIVANT NORME NFD 36.125).
Important :
Si la proximité d’autres éléments chauf-
fants risque de provoquer un échauffe-
ment du raccordement supérieur à 30° C, il
est impératif de réaliser celui-ci en rigide,
l'usage de l'about étant interdit.
Dans le cas d'utilisation d'un tuyau
flexible, celui-ci doit-étre installé de manie-
re à ce qu’il ne puisse pas être en contact
avec une partie mobile et qu'il ne passe
pas dans un endroit susceptible d'étre en-
combré.
Vérifiez l’étancheité des raccordements
avec de l’eau savonneuse.
Le tuyau flexible ou le tube souple doit être
visitable sur toute la longueur.
VISSEZ L’ABOUT AVEC UN COUPLE DE SERRAGE NE DÉPASSANT PAS 2,5 M/DAN (M/KGF). EN FRANCE, UTILISEZ UN
TUBE OU UN TUYAU PORTANT L'ESTAMPILLE NF Gaz.
Comment raccorder la table de cuisson ?
Le raccordement électrique :
e Ces tables sont livrées avec un cor-
don d'alimentation type H 05 VVF (sec-
tion 1,5 mm?) a 3 conducteurs (2 pha-
ses + terre) et doivent être branchées
sur le réseau 230 V monophasé par
l'intermédiaire d’une prise de courant 2
phases + terre normalisée CEE 7 ou
d’un dispositif à coupure omnipolaire
ayant une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm. Le fil de pro-
tection (vert-jaune) doit être relié à la
borne de terre de l'appareil.
17
e Si ce cordon d'alimentation est en-
dommagé, il ne doit être remplacé que
par votre Service Apres-Vente car des
outils spéciaux sont nécessaires.
Nota : le fusible de votre installation doit être
de 10 amperes.
Comment adapter la table de cuisson
aux différents gaz ?
Important :
Cette table de cuisson est livrée déjà pré-
réglée pour être utilisée avec du Gaz Natu-
rel. La pochette fournie avec l’appareil
contient les injecteurs nécessaires à
Vadaptation au Butane ou Propane,
l’about correspondant, le joint d’étanchéi-
té de l’about.
En France, la table est également adap-
table à l’Air Propané ou à l’Air Butané. At-
tention : le sachet de conversion corres-
pondant est fourni sur demande auprès du
S.A.V.
Veuillez cocher sur l'étiquette collée sous
le caisson le gaz utilisé dans le nouveau
réglage.
Desserrage
Injecteur
Suivez attentivement les instructions sui-
vantes si vous voulez utiliser votre table
avec un gaz autre que le gaz naturel.
Passage du gaz naturel au butane
e Changement des injecteurs
et des dispositifs de réglages d'air :
- Retirez les grilles de support cassero-
le (les chapeaux de brúleurs viendront
en méme temps).
- Pour changer les injecteurs :
Chaque injecteur porte un N°, repor-
e Dévissez et retirez un par un les in-
jecteurs en laiton situés dans le fond
des brûleurs à l’aide d'un tourne-
écrou de diamètre 7. Le tourne-écrou
devra être enfoncé à fond.
En effet, un ressort en métal placé
autour de l'injecteur permet de récu-
pérer celui-ci sans le faire tomber.
18
tez-vous au tableau des caractéris-
tiques page 20 pour trouver le brûleur
correspondant (semi-rapide ou rapi-
de).
e Vissez bien à fond les injecteurs
pour assurer une bonne étanchéité.
Comment adapter la table de cuisson
aux différents gaz ?
- Pour modifier la position
des dispositifs de réglage
d’air :
e Dévissez la vis située sur la
partie supérieure de chaque
brûleur qui maintient le dispo-
sitif de réglage d'air en le ti-
rant vers le haut.
° Suivant le gaz utilisé, posi-
tionnez le dispositif de régla-
ge d'air comme indiqué sur
les schémas ci-après.
* Revissez la vis de maintien
du dispositif.
- Replacez les chapeaux de
brûleurs et les grilles support
casserole et procédez au net-
toyage comme indiqué page 8.
EXEMPLE DE METHODE
DE VERIFICATION
DU FONCTIONNEMENT
CORRECT DES BRULEURS
Emplacement du dispositif
de réglage d'air
\Vis de maintien
POSITION DU DISPOSITIF DE REGLAGE D'AIR
Réglage Butane pour brûleur SR* et R* Réglage Gaz naturel pour brûleur SR* et R*
Réglage Propane pour brûleur SA* et R*
*SR : Semi Rapide et *R : Rapide Reglage AP/AB pour brûleur SR* et R*
Manque Réglage Excès
d'air correct d'air
HEPORTEZ-VOUS AU PARAGRAPHE FRACCORDEMENT GAZ POUR CHOISIR LE TYPE DE RACCORDEMENT.
19
Comment adapter la table de cuisson
aux différents gaz ?
e Réglage du robinet :
- Enlevez les ma-
nettes en les tirant
vers le haut.
- Enlevez la rondel-
le métallique autour
de la tige du robinet
(sans enlever la bague d'étanchéité en
caoutchouc).
- Avec un petit tournevis à lame , vis-
sez à fond dans le sens des aiguilles
d'une montre la vis de débit réduit pour
chaque robinet.
* Remettez la rondelle métallique dans
le sens indiqué (voir dessin ci-dessus).
Remontez les manettes
fixe du robinet
… Rondelle métallique
Bague d'étanchéité
Passage du gaz butane à un autre
gaz ou du gaz naturel en air propa-
né/air butané.
e Procédez de la façon suivante :
- Changez les injecteurs de la même
façon indiquée p.17 en vous référant au
20
tableau caractéristique gaz p. 20.
- Réglez la bague d'air de la même fa-
çon indiquée p.18 (voir schéma).
- Remettez les grilles supports casse-
role et les chapeaux de brûleurs
(Cf. p. 11). Puis allumez votre brûleur en
débit maximum.
- Retirez les manettes et les rondelles
métalliques en les tirant vers le haut.
- Dévissez d'environ un demi tour la vis
de débit réduit dans le
sens inverse des ai-
guilles d’une montre.
Vis de
réglage
du débit
réduit
- Tournez l'axe du
robinet dans le sens
inverse des aiguilles
d'une montre jusqu’en
butée (position débit réduit) et ajustez le
réglage de la flamme de façon à ce qu’el-
le ne s'éteigne pas. Pour cela tournez lé-
gèrement la vis de débit réduit.
Axe du
robinet
- Replacez ies rondelles métalliques
sur les robinets gaz (en respectant le
sens du remontage) et les manettes.
Tableau des caractéristiques gaz
Jequi GZ Jequi 8 JEQUI OZ Jequi Je Jequi 62
625 025 LED 069
068 050 | 95. ul
SES 975 y/o | +6
605 bv9 bab ui
87€ Gee y/o xnei 2
810 | 887 | 826 yl
959 0/9 Ч/б xnaj y
WANIXYW LIg30
881 BEZ ел ЧИ Jequi € LO| SNOS 2) ,S| ® ifeioy 11990
|2! vel Ч/б 9.18104 11990
0L'} 0L'} 08'} 0L'} 0L'} M3 S9d//eulWou anbiyuojeo ge
50| gL 60| e eL Inejosful| ins anbew aigdey
SadIidYH-IN3S SENIINHA
LE 90% 262 UN Jequi ELO snos 9 ,5| Y 2л!2:0Ц 1990
107 Не y/o eJIeJOY 090
067 067 90€ 067 067 MY Sod/Ieuttuou anbiyuoreo 1g9g
ey 870 ev L6 L6 inajpeluIj Ins anbiew aladay
S0idYH SANA1NHE
INONINOdO — INVING HIV DY
TZUNLVN ZVD 3NVdOHddIV T3HNLYNZYO +3NVdOHd +13NVILNE
21
Votre service apres-vente
e Pour bénéficier de la garantie sur
votre table, n'oubliez pas de faire dater
et signer votre “Certificat de Garantie”
par votre vendeur-installateur.
e Tout dépannage doit être effectué
par un technicien qualifié. Seuls les dis-
tributeurs de notre marque :
- CONNAISSENT PARFAITEMENT VOTRE
APPAREIL ET SON FONCTIONNEMENT,
- APPLIQUENT INTÉGRALEMENT NOS MÉ-
THODES DE RÉGLAGE, D'ENTRETIEN ET
DE REPARATION,
- UTILISENT EXCLUSIVEMENT LES PIECES
D'ORIGINE.
e En cas de réclamation ou pour com-
mander des pieces de rechange a votre
distributeur, précisez-lui la référence
complete de votre appareil (type de
Pappareil et numéro de série). Ces ren-
seignements figurent sur la plaque si-
gnalétique fixée sous le caisson métal-
lique de l'appareil.
e Les descriptions et les caractéris-
tiques apportées dans cette notice sont
données seulement à titre d'information
et non d'engagement. En effet, sou-
cieux de la qualité de nos produits,
nous nous réservons le droit d'effec-
tuer, sans préavis, toutes modifications
ou améliorations nécessaires.
9954 - 0424
01/95 (124 A)
22
9954 - 0424
01/95 (124 A)
F 67580 MERTZWILLER EH TEL : 88 73 62 00 M FAX : 88 73 63 12
DE DIETRICH EUROPÉENNE D'ELECTROMENAGER MM SIEGE SOCIAL : 67580 MERTZWILLER
SA A CONSEIL D'ADMINISTRATION AU CAPITAL DE F 160.100.000 M RCS STRASBOURG B 352827687
yu RR Doveury France Tél. : 38 49 42 00