Traduction de la notice d’utilisation d’origine Triple herse niveleuse agria 5977 111 Avant la mise en service, lire la notice d’utilisation et respecter les consignes de sécurité ! Notice d’utilisation N° 998 471FR 07.18 Plaque du constructeur Veuillez noter ici : Nº de type de machine : ................................................. Nº d'ident./de machine : ................................................. Date d'achat : ................................................................. Plaque du constructeur, voir à la page 4, fig. A/4 Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Utiliser uniquement les pièces d'origine Agria ! Les caractéristiques techniques, illustrations et dimensions indiquées dans cette notice sont fournies sans engagement. Aucune prétention ne saurait en résulter. Nous nous réservons le droit d'effectuer des améliorations sans modifier la présente notice. Contenu de la livraison (à vérifier) : • Triple herse niveleuse • Notice d'utilisation originale • Passeport machine (dans une pochette en plastique à l'extérieur du carton) Veuillez renvoyer le passeport machine dûment rempli à Agria-Werke. 2 agria 5977 111 Symboles Pictogramme de signalisation de danger Information importante Porter des gants de protection Point de graissage Triple herse niveleuse agria 5977 111 3 Désignation des pièces Fig. A 1 Recouvrement 2 Œillet de fixation 3 Plaque du constructeur 4 Bride de fixation 5 Râteau arrière 6 Élargissement de râteau à gauche 7 Râteau avant 8 Râteau intérieur 9 Élargissement de râteau à droite 4 Triple herse niveleuse agria 5977 111 Table des matières Plaque du constructeur................................................................................. 2 Contenu de la livraison ................................................................................. 2 Symboles ............................................................................................. 3 Désignation des pièces ...................................................................... 4 1 Conseils techniques de sécurité .................................................. 6 Conformité d'utilisation ................................................................................. 6 Outils portés ................................................................................................. 9 Description des panneaux de mise en garde ............................................. 10 2 Caractéristiques techniques ...................................................... 11 Triple herse niveleuse ................................................................................ 11 3 Composants et éléments de commande ................................... 13 Montage sur la machine de base ............................................................... 13 Points d'ancrage ......................................................................................... 15 4 Mise en service et utilisation ...................................................... 16 Travail avec la triple herse niveleuse.......................................................... 16 5 Maintenance et réparation .......................................................... 18 Maintenance quotidienne ........................................................................... 19 Maintenance au bout de 25 h ou après des interventions importantes ...... 20 Tension des ressorts et câbles en acier ..................................................... 21 Panneaux ................................................................................................... 22 Nettoyage ................................................................................................... 23 Entreposage ............................................................................................... 23 6 Recherche des pannes et solution ............................................ 24 Triple herse niveleuse ................................................................................ 24 7 Mise hors service / Élimination .................................................. 25 Peintures, pièces d'usure ................................................................ 26 Déclaration de conformité ............................................................... 27 Triple herse niveleuse agria 5977 111 5 1 Conseils techniques de sécurité 1 Conseils techniques de sécurité Avant la mise en service, lire la notice la responsabilité du fabricant pour les d'utilisation et en respecter les con- dommages qui pourraient en résulter. signes : En cas d'utilisation de la machine sur la voie publique, lors d'opérations de transport par ex., il convient de respecAvertissement ter les dispositions nationales du code de la route (immatriculation, éclairage, Dans cette notice d'utilisation, tous les etc.). points concernant votre sécurité sont indiqués par ce panneau. Informez les La machine et l’outil porté doivent être autres utilisateurs de toutes les con- utilisés selon les consignes figurant dans la notice d'utilisation. Le cas signes de sécurité. échéant, instruire d'autres utilisateurs. Tout usage non conforme à la destinaConformité d'utilisation tion ou toute activité sur la machine non L’outil porté est conforme à l'état de la décrite dans la présente notice est qualitechnique et répond aux normes de fié d’utilisation non autorisée, en-dehors sécurité en vigueur au moment de sa des limites légales de la responsabilité commercialisation dans le cadre de du fabricant. l'utilisation prévue. Du point de vue Une utilisation de l’outil porté non conconstruction, il n'a été possible d'éviter forme à sa destination met en danger ni l’utilisation abusive prévisible, ni les des personnes, peut endommager risques résiduels, sans limiter la fonc- l’appareil et les autres biens matériels tionnalité conforme à la destination. de l'exploitant et risque d’entraver le Triple herse niveleuse, fonctionnement de l’appareil. agria 5977 111 en liaison avec un motoculteur à guidage manuel, est destinée Mauvais usage raisonnablement préà niveler le sol de jardins, parcs ou ter- visible rains de sport avant la semence et con- Une mauvaise utilisation prévisible ou vient à l’incorporation de sable et de une manipulation inappropriée comgravier dans deux sens de travail (utili- prend entre autre : sation conforme). • des dispositifs de protection et de Toute utilisation en dehors de ces limites sécurité enlevés ou manipulés est considérée comme non conforme. • l’utilisation sur des porte-outils non Le fabricant décline toute responsabilité homologués pour les dommages qui en résultent, le risque incombant à l'utilisateur et à lui • des intervalles d’entretien non respectés seul. Le respect des prescriptions d'utilisation, • de maintenance et d'entretien du fabricant font également partie intégrante de l’utilisation conforme. • Des modifications arbitraires de l’outil porté, et en particulier des dispositifs de sécurité, peuvent entraîner des risques • accrus et excluent la mise en cause de 6 des mesures et des contrôles non effectués en vue de l'identification précoce de dommages l'omission de remplacement des pièces de rechange un entretien ou des réparations incorrectement ou mal effectués Triple herse niveleuse agria 5977 111 1 Conseils techniques de sécurité • le travail avec des outils électriques Faire attention aux outils fonctionnant par inertie. Avant toute intervention sur ou mécaniques défectueux ces outils, attendre leur arrêt complet ! • des trajets ou des manœuvres avec Les pièces actionnées par une force outil porté en marche extérieure présentent des points d'écra• une utilisation non conforme. sement et de cisaillement ! Il est interdit de transporter des perPrescriptions générales de sonnes sur l’outil de travail pendant le sécurité et de prévention des travail. accidents Le comportement de conduite, la capacité à diriger et éventuellement à freiner Règles de base : ainsi que le comportement de basculeRespecter les consignes relatives à la ment sont influencés par les outils porprévention des accidents en vigueur, tés ou attelés et le chargement. Il conainsi que les autres règles générales vient par conséquent de veiller à une techniques de sécurité, de médecine du capacité suffisante à diriger et éventueltravail et de circulation routière. lement à freiner. En cas d'utilisation de la voie publique, Adapter la vitesse de travail aux condic'est la version la plus récente du Code tions existantes. de la route qui s'applique. Ne pas modifier le réglage du régulateur Vérifier avant toute mise en service la de vitesse du moteur. Un régime élevé sécurité routière et de fonctionnement augmente le risque d'accident. de l’outil porté ! L'utilisation, l'entretien et la remise en Zone de travail et de danger état de l’outil porté ne doivent être effectués que par du personnel qui en a l'ha- L'ensemble de la surface à traiter est la zone de travail. L'utilisateur est responbitude et qui en connait les risques. sable vis-à-vis des tiers dans la zone de Les adolescents de moins de 16 ans ne travail. doivent pas utiliser l’outil porté ! Il est interdit de se tenir dans la zone Travailler uniquement dans de bonnes dangereuse de la la lame niveleuse. conditions d'éclairage et de visibilité. S’assurer que personne ne se trouve à Les vêtements de l'utilisateur doivent moins de 5 m de la lame niveleuse. être près du corps. Porter des chaus- Contrôler la zone de travail avant le sures de sécurité ! démarrage. Veillez avant tout aux enLes panneaux de mise en garde et fants et aux animaux ! d'information fournissent des indications Avant d'entamer le travail, vous devez importantes pour un fonctionnement retirer les corps étrangers de la surface sans danger ; leur respect contribue à à traiter. Pendant le travail, surveiller la présence d'autres corps étrangers et les votre sécurité ! Le moteur doit être coupé en cas de retirer suffisamment tôt. transport sur des véhicules automobiles En cas de travail sur des surfaces clôtuou des remorques en dehors de la zone rées, veiller à respecter une distance de sécurité par rapport à la clôture pour ne de travail. Veiller à respecter la distance de sécuri- pas endommager l'appareil. té requise en présence d'outils rotatifs ou oscillants ! Triple herse niveleuse agria 5977 111 7 1 Conseils techniques de sécurité Utilisation et dispositifs de doit respecter la distance par rapport à l'appareil indiquée par les mancherons ! protection Avant de commencer Prenez connaissance des équipements, des éléments de commande et de leurs fonctionnalités. Apprenez surtout comment couper le moteur rapidement et en toute sécurité en cas d'urgence ! Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité sont installés et activés ! Lorsque l’outil porté est démonté, l’arbre de prise de force doit être déconnecté et couvert avec le capuchon de protection. En fonction des caractéristiques du terrain (végétation, humidité...), l'utilisateur doit porter des chaussures adaptées pour éviter de glisser ou de trébucher. Démarrage Aucune personne ne doit être sur la machine pendant son fonctionnement ou son transport. En cas d'éventuels bourrages de l'outil de travail ou de l'outil porté, il faut couper le moteur et nettoyer l'outil (porté) avec du matériel adéquat ! Une tension peut apparaître au niveau du mécanisme d'entraînement suite aux bourrages, ces derniers doivent donc être éliminés avec précaution. En cas d'endommagement de la machine ou de l'outil porté, vous devez immédiatement couper le moteur et éliminer les dommages ! Si la direction de la machine présente des dysfonctionnements, arrêtez-vous et coupez immédiatement la machine. La panne doit tout de suite être éliminée. En cas de risque de dérapage sur un terrain pentu, la machine doit être maintenue par une personne accompagnante avec une perche ou une corde. La personne accompagnante doit se trouver au-dessus de la machine et à distance suffisante des outils de travail ! Travailler avec des courbes de niveau diagonales à la pente ! Faire demi-tour si possible avec la machine tournée vers le haut du talus. Ne pas démarrer le moteur dans des endroits fermés. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone dont l’inhalation est très toxique ! Avant le démarrage du moteur, tous les éléments de commande doivent être mis au point mort. Ne pas passer devant la machine ni l'outil porté pendant le démarrage du moteur. Ne pas utiliser de liquide d'aide au démarrage conjointement avec une aide au démarrage électrique (câble). Risque Fin du travail Ne jamais laisser la machine sans surd'explosion ! veillance, tant que le moteur tourne. Travail Couper le moteur avant de quitter la Pendant le travail, ne jamais quitter la machine. Fermer ensuite le(s) robinet(s) place de l'opérateur au niveau de la de carburant éventuels. poignée de conduite ! Protéger la machine contre toute possiNe jamais modifier le réglage des man- bilité d'utilisation non autorisée. Sur une variante avec clé d'allumage, retirer cherons – risque d'accident ! cette dernière ou bien retirer le connecPour toutes les opérations avec la ma- teur de bougie d'allumage. chine, notamment au moment de faire demi-tour, le conducteur de la machine 8 Triple herse niveleuse agria 5977 111 1 Conseils techniques de sécurité Outils portés Mettre en place les outils portés uniquement lorsque le moteur est éteint et l'entraînement désactivé. Avant le montage et la mise en service, veuillez lire attentivement le mode d'emploi de l'outil porté et respecter toutes les consignes. Pour le remplacement des outils portés et de leurs éléments, il convient d'utiliser un outillage approprié et de porter des gants. Sécuriser la machine et les outils portés contre le roulement (frein de stationnement – si présent –, cales de serrage). Il existe un risque de blessure lors du couplage des outils portés. Il convient par conséquent de faire particulièrement attention. Coupler les outils portés conformément aux prescriptions et les fixer uniquement aux dispositifs prévus à cet effet. Toujours arrêter les outils de travail lors des transports ou des trajets vers les surfaces de travail adjacentes. Lorsque vous quittez la machine avec outil porté, il convient de la sécuriser contre toute utilisation non autorisée et contre le roulement. Placer le cas échéant les moyens de transport et le dispositif de sécurité et les amener en position de protection. Maintenance et nettoyage nel qualifié et dûment formé à effectuer ces opérations de manière compétente. Aucune opération de maintenance ou de nettoyage ne doit avoir lieu avec un moteur en marche. En cas d'intervention sur le moteur et sur l’outil porté, retirer la clé de contact (le cas échéant) et, dans le cas d'un moteur à essence, retirer également le connecteur des bougies d'allumage. Les dispositifs de protection et les outils de travail doivent être régulièrement contrôlés et remplacés si nécessaire ! Les outils de travail endommagés doivent être remplacés ! Lors du remplacement d'un outil de travail, utiliser l'outil adapté et porter des gants de protection. Pour éviter un risque d'incendie, la machine et ses dispositifs auxiliaires doivent toujours être propres. Vérifier régulièrement que les écrous et les vis sont bien fixés et les resserrer éventuellement. Après chaque opération de maintenance et de nettoyage, remettre en place impérativement les dispositifs de protection et activer la position de protection ! Utiliser uniquement les pièces de rechange d'origine d'Agria. Effectuer un test de fonctionnement et de sécurité à la fin des travaux. Les opérations de maintenance et de réparation sont réservées à du person- Triple herse niveleuse agria 5977 111 9 1 Conseils techniques de sécurité Description des panneaux de mise en garde 1 Avant la mise en service, lire et observer la notice d’utilisation et les consignes de sécurité. 2 Avant les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation, couper le moteur et retirer le connecteur de bougie d’allumage ou, le cas échéant, la clé de contact. 3 L’opérateur doit s’assurer que d’autres personnes respectent une distance de sécurité de 5 m. 4 Porter des chaussures de sécurité 5 Risque de blessures des membres supérieurs, doigts ou mains par happement dans des pièces en rotation. Tenir les mains à l’écart de la machine en marche. 10 Triple herse niveleuse agria 5977 111 2 Caractéristiques techniques 2 Caractéristiques techniques Triple herse niveleuse à monter sur des machines de base agria 3400 et 5900 Modèle : ...................................................................................................... 5977 111 Largeur de travail : .............................................................................. 146 mm env. Nombre de râteaux : ............................................................................................... 3 Poids : ...................................................................................................... 118 kg env. Dimensions : l : ................................................................................................................. 1440 mm L : .................................................................................................................. 565 mm H : .................................................................................................................. 390 mm Triple herse niveleuse agria 5977 111 11 2 Caractéristiques techniques Description technique La triple herse niveleuse est une machine destinée au nivellement final et convient : • à l’aménagement de jardins et espaces verts • à la création de profils ondulés définis sur terrains de golf, dans des jardins ou des parcs • à la répartition et à la mise à niveau de terre, sable ou gravier, entre autres sur des chemins et parterres de fleurs • à enfouir dans la terre les graines venant d’être semées. 3 râteaux, disposés l’un derrière l’autre et vibrant transversalement par rapport au sens du travail, servent d’outils de travail. Une lame niveleuse se trouve sur la partie avant de la triple herse niveleuse, pour niveler le sol. Une bride de raccordement, sur la partie arrière du cadre, permet le raccordement de la triple herse niveleuse au motoculteur ou au porte-outil. La machine est entraînée à l’aide de la prise de force de l’unité d’entraînement. 12 Triple herse niveleuse agria 5977 111 3 Composants et éléments de commande 3 Composants et éléments de commande Montage sur la machine de base Faire attention aux points d’écrasement lors du montage de l’appareil ! Procéder au montage et démontage sur une base plane. Seulement avec le moteur arrêté et la clé de contact retirée (le cas échéant) ! La Triple herse niveleuse est un outil porté frontal. agria 3400 : pivoter le mancheron de 180°, de manière à ce que - vu dans le sens de la marche - le moteur se trouve à l’arrière. Voir la notice d’utilisation de la machine de base. Porte-outil agria 5900 : le mancheron se trouve déjà dans la position correcte. Le montage et le démontage sur des machines agria de base s’effectue à l’aide du système d’accouplement rapide agria, comme décrit dans la notice d’utilisation des machines de base. La liaison des parties fixes (brides) et des parties en rotation (arbres cannelés et manchons) doit pouvoir se faire sans grand effort ni modification. Triple herse niveleuse agria 5977 111 13 3 Composants et éléments de commande Réglage de l’inclinaison latérale L’inclinaison latérale peut être réglée pour l’obtention d’un bon résultat de travail horizontal. Après le desserrage des contre-écrous, l’inclinaison peut être réglée vers la droite ou la gauche, à l’aide des deux vis de réglage axial sur l’étrier du dispositif de réglage. Pour faciliter le réglage, la lame niveleuse peut être étayée au point le plus bas et réglé avec précision à l’aide des vis de réglage. Resserrer les contre-écrous après le réglage. Réglage de l’inclinaison frontale La Triple herse niveleuse peut être montée sur motoculteur et porte-outil avec diverses dimensions de pneus (12" au maximum, surface de roulement large ou monte double). Pour maintenir les râteaux en position horizontale, régler l’inclinaison au niveau des trous oblongs correspondants, après avoir desserré les vis (voir illustration). Ce réglage peut être également fait pour permettre un enfoncement plus ou moins profond des outils de travail dans le sol (phase de nivellement). Pour le nivellement final, toujours mettre les outils de travail en position horizontale. Après chaque réglage, bien resserrer les vis. Effectuer un test de fonctionnement et de sécurité avant chaque mise en service ! 14 Triple herse niveleuse agria 5977 111 3 Composants et éléments de commande Points d'ancrage Utiliser des sangles de chargement sur les points d'ancrage pour le remorquage, le sauvetage et l'arrimage pour le transport sécurisé ainsi que pour le chargement de l’outil porté. Un arrimage à d’autres emplacements risque d’être à l’origine de dommages. Vérifier que les sangles ne sont pas endommagées et les remplacer le cas échéant ! Ne pas utiliser de moyens de suspension de charge à arêtes vives (par ex. crochets à arêtes vives, œillets, etc.) ! Aucune personne ne doit se déplacer ou se tenir sous des charges oscillantes. Danger de mort ! Triple herse niveleuse agria 5977 111 15 4 Mise en service et utilisation 4 Mise en service et utilisation • L’opérateur de la machine doit être parfaitement familiarisé avec la machine et l’outil porté. • Respecter les consignes de sécurité pour l’appareil de base. • Porter des vêtements appropriés (près du corps) et des chaussures de sécurité à semelles antidérapante. • S’assurer que la triple herse niveleuse est correctement montée sur la machine de base. Voir également pour cela la notice d’utilisation de la machine de base. • S’assurer que la liaison entre la prise de force et la machine de base est correcte. • Vérifier le bon serrage des vis et écrous et les resserrer, le cas échéant, voir page 20. • Vérifier les réglages de l’appareil, voir page 14. • Le sol doit être préparé pour l’intervention de la lame niveleuse (traité, bêché le cas échéant). • À moins de disposer d’une autorisation expresse d’agria, des outils et appareils auxiliaires ne sont pas autorisés. En présence de situations dangereuses, relâcher le levier de sécurité, couper la prise de force et arrêter la machine. Travail avec la triple herse niveleuse La machine ne doit être commandée que par une seule personne. Vu que des outils interviennent, la présence d’une deuxième personne est superflue et non autorisée pour le fonctionnement correct. S’assurer que personne ne se trouve à moins de 5 m de la machine en marche. Pendant le travail et, en particulier, en faisant demi-tour avec la machine, l’opérateur doit respecter par rapport au râteau la distance de sécurité prescrite par la position des poignées de guidage. Exploiter la machine de base avec le rapport le plus faible et la vitesse la plus petite possible. Une utilisation dans d’autres conditions est à l’origine d’une usure inhabituelle et importante, dont l’élimination n’est pas couverte par la garantie. • Avant la mise en marche de la prise de force, lever le râteau du sol et arrêter l’entraînement de marche de l’appareil de base. • Mettre la prise de force en marche, abaisser lentement la triple herse niveleuse et travailler à la profondeur voulue. 16 Triple herse niveleuse agria 5977 111 4 Mise en service et utilisation Décalage ou demi-tour • Pour un décalage ou un demi-tour de la machine, arrêter l’entraînement des râteaux. • Avant de faire demi-tour, s’assurer de l’absence d’obstacles. • Toujours faire demi-tour en avant et jamais en arrière. En faisant demi-tour, tenir les pieds à distance de l’appareil pour éviter tout contact avec les membres inférieurs. Normalement, la dernière opération de travail s’effectue à reculons. Avant de quitter l’appareil, • arrêter la prise de force • entreposer l’appareil dans un endroit sécurisé, dont l’accès est interdit à tierce personne • retirer la clé de contact (le cas échéant). Triple herse niveleuse agria 5977 111 17 5 Maintenance et réparation 5 Maintenance et réparation Outre le respect des consignes d'utilisation applicables à la machine et aux outils portés, il est également important de prêter attention aux instructions suivantes relatives à l'entretien et à la maintenance. Les opérations majeures de maintenance et les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié et dûment formé à effectuer ces opérations de manière compétente. Vous pouvez effectuer vous-même des petits travaux de maintenance et des réparations mineures à condition de disposer des outils adéquats et d'une formation portant sur les machines et les moteurs à combustion. Utiliser uniquement les pièces de rechange d'origine d'Agria. Effectuer un test de fonctionnement et de sécurité à la fin des travaux. Lubrifiants et agents anticorrosion Il est recommandé d'utiliser de l'huile lubrifiante ou de la graisse d'origine biologique pour les points de graissage « ouverts » ou les graisseurs (suivant les indications déposées dans le mode d'emploi). Pour le maintien en état des machines et des dispositifs, nous recommandons une huile anticorrosion bio (à ne pas utiliser sur les revêtements extérieurs peints), l'huile pouvant être appliquée au pinceau ou vaporisée. Les lubrifiants et les agents anticorrosion d'origine biologique respectent l'environnement car ils sont biodégradables. En utilisant des lubrifiants et de l'huile anticorrosion d'origine biologique, vous adoptez un comportement écologique, protégez l'environnement et favorisez le maintien en bonne santé des êtres humains, des animaux et des plantes. N'effectuer tous les travaux de maintenance et d'entretien que lorsque le moteur est arrêté ! Dans le cas d'un moteur à essence, retirer en plus le connecteur de bougie d'allumage ! Avant d’effectuer toute opération de maintenance et d’entretien, arrêter l’entraînement de la prise de force et poser l’outil porté sur le sol. 18 Triple herse niveleuse agria 5977 111 5 Maintenance et réparation Maintenance quotidienne • Nettoyer l‘outil porté à fond. • Vérifier la tension des ressorts et des câbles en acier, voir page 21. • Graisser l’outil porté au niveau des graisseurs, voir l’illustration. • Vérifier les douilles coniques des paliers en caoutchouc. • Vérifier le montage en bonne et due forme de l’appareil sur la machine. • Vérifier régulièrement le bon serrage des vis et écrous et les resserrer, le cas échéant. Triple herse niveleuse agria 5977 111 19 5 Maintenance et réparation Maintenance au bout de 25 h ou après des interventions importantes • Nettoyer l’outil porté et la machine • Vérifier la tension des ressorts et des câbles en acier, voir page 21. • Graisser l’outil porté au niveau des graisseurs. • Passer un peu de graisse bio ou d'huile lubrifiante bio sur toutes les pièces coulissantes ou mobiles. • Vérifier l’état général de l’outil porté et de la machine. • Vérifier minutieusement les douilles coniques des paliers en caoutchouc, le cas échéant remplacer les douilles usées de paliers en caoutchouc. • Vérifier le montage en bonne et due forme de l’appareil sur la machine. • Vérifier le bon serrage des vis et écrous et les resserrer, le cas échéant. Attention ! Pour le serrage des écrous sur les paliers en caoutchouc, nous recommandons l’utilisation d’une clé dynamométrique. Voir les illustrations. Le couple de serrage pour ces écrous est de 6 Nm. Un serrage excessif risque de rendre le mouvement des barres de liaison difficile et d’être à l’origine de vibrations et d’une surchauffe, accompagnées d’une usure anormale. 20 Triple herse niveleuse agria 5977 111 5 Maintenance et réparation Tension des ressorts et câbles en acier Les ressorts sont précontraints sur la longueur précise de 43 mm. À chaque mise en service ou au bout de 4 heures de service, vérifier l’intégrité des ressorts et des rondelles correspondantes ainsi que la tension des câbles. Maintenance du dispositif de serrage (Réglage de la tension du câble ou après le remplacement de ressorts ou rondelles) Lors du réglage de la tension du câble, le boulon de fixation de la paire de câbles correspondante sur l’excentrique doit se trouver dans la position de rotation la plus basse. Lors de la précontrainte des ressorts, serrer les écrous pas à pas et en alternance à droite et à gauche, jusqu’à l’obtention d’une longueur de 43 mm. Ne jamais serrer complètement les ressorts,car ils risqueraient de se rompre. Mettre des contre-écrous en place et les serrer à fond. Attention :Lors du réglage de triple herse niveleuse pour amener la machine dans une position horizontale précise, la tension du câble risque toujours de se modifier légèrement. Vérifier la tension du câble (longueur de ressort) et procéder comme ci-dessus indiqué. Triple herse niveleuse agria 5977 111 21 5 Maintenance et réparation Panneaux Remplacer les panneaux de commande et ceux associés aux consignes de sécurité s'ils sont usés ou manquants. 22 1 495041 Lire la notice d’utilisation 2 495042 Retirer la clé de contact 3 495043 Écart de 5 m 4 495044 Chaussures de sécurité 5 495045 Pièces en rotation 6 495046 Point d’ancrage 7 79403 Point de graissage 8 h 8 104217 Faible régime Triple herse niveleuse agria 5977 111 5 Maintenance et réparation Nettoyage Outil porté Bien laver à l'eau immédiatement après chaque utilisation. Passer ensuite un peu d'huile ou de graisse lubrifiante biologique sur toutes les pièces coulissantes. Après un nettoyage avec nettoyeur haute pression, graisser immédiatement en plus les points de graissage, mettre brièvement la machine en service avec l’outil porté, pour évacuer l'eau s’étant infiltrée. Un collet de graisse doit apparaître sur les points de paliers. Il protège les paliers contre l’infiltration de saletés, sucs végétaux et eau. Entreposage Si l’outil porté n'est pas utilisée pendant une période prolongée : (1) Effectuer le nettoyage, retoucher la peinture. (2) Vaporiser toutes les pièces mises à nu d’huile anticorrosion biologique. (3) Étayer l’outil porté Pour prévenir une forte formation de corrosion : • protéger contre les influences atmosphériques • ne pas ranger dans : - des locaux humides - des entrepôts d'engrais artificiels - des étables et les locaux attenants (4) Recouvrir l’outil porté Recouvrir l’outil porté avec un linge ou autre. Triple herse niveleuse agria 5977 111 23 6 Recherche des pannes et solution 6 Recherche des pannes et solution Respecter les consignes de sécurité ! Toujours confier à votre atelier agria spécialisé le dépannage de défauts nécessitant une intervention plus importante, car il dispose des outils nécessaires à cela. Une intervention non conforme ne peut être qu’à l’origine de dommages. Triple herse niveleuse Problème Cause possible Solution Page Vibrations trop fortes Haut régime de la machine de base Réduire le régime 16 Les câbles en acier se sont allongés Régler la précontrainte des ressorts sur 43 mm 21 Ressorts et rondelles rompus Remplacer les ressorts et rondelles 21 Paliers en caoutchouc usés Remplacer les paliers usés 20 Modification de la précontrainte de ressorts (allongement des câbles) Précontraindre les paires de ressorts à 43 mm 21 La tension du câble s’est relâchée, longueur incorrecte de précontrainte de ressorts Ressort de compression lâche Remplacer le ressort de comou rompu pression 21 Rondelle usée 21 Remplacer la rondelle Le râteau dévie sur le côté pendant le fonctionnement Réglage incorrect du milieu de Corriger l’inclinaison à l’aide des l’inclinaison vis de réglage du milieu Le râteau ne s’enfouit pas assez dans le sol Dents de râteau usées 24 Remplacer le râteau Triple herse niveleuse agria 5977 111 14 7 Mise hors service / Élimination 7 Mise hors service / Élimination Si l’outil porté n’est plus utilisé, procéder à une mise hors service dans les règles de l’art. Pour éviter les risques de blessures lors de la mise hors service, l’outil porté doit être stationné de manière stable et sécurisée contre tout basculement. Porter des gants de protection. La machine se compose de matières premières précieuses, pouvant être réutilisées par recyclage. Remettre l’appareil pour élimination à un centre de recyclage. Triple herse niveleuse agria 5977 111 25 Peintures, pièces d'usure Nº réf. Agria Peinture : 181 03 Peinture à pulvériser, vert bouleau Bombe aérosol 400 ml 712 98 Peinture rouge, RAL 2002 Bombe aérosol 400 ml 509 68 Peinture noire, RAL 9005 Bombe aérosol 400 ml Pièces d'usure : Machine 495 016 Ressort de compression 495 040 Rondelle 495 022 Douille conique en caoutchouc Listes des pièces de rechange : 26 997 083_1 Outils portés pour le travail du sol 997 012 Motoculteur agria 3400 997 153 Porte-outil agria 5900 Triple herse niveleuse agria 5977 111 Déclaration de conformité Triple herse niveleuse agria 5977 111 27 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tél. : +49 6298 39-0 Fax : +49 6298 39-111 E-Mail : [email protected] Internet : www.agria.de Le spécialiste agria près de chez vous : ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.