Audio CD Recorder CDR775/777 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Manual de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • Instrukcja obs¬ugi OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE 5 CDR 6 J EASY JOG K CD REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STORE/ MENU CANCEL/ DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE STEP ENTER AUDIO CD RECORDABLE/REWR ITABLE 1 Recordable 2 3 4 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RW 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + RECORD PROG A-B CHANGER SHUFFLE ALL CD REPEAT RW SCAN TRACK AUDIO CD PLAYBACK CDR77X AUDIO CD RECORDE ON / OFF R PROG DOUBLE SPEED SHUFFLE DISPLAY SCROLL REPEAT DJ MODE PHONES IR SENSOR TABLE DES MATIÈRES Table des matières Français GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES Bienvenue...................................................................34 Remarques concernant le mode d’emploi.................34 Caractéristiques techniques ......................................34 Disques destinés à l’enregistrement.........................35 Disques destinés à la lecture ....................................35 Entretien.....................................................................35 Accessoires ................................................................35 COMMANDES ET CONNEXIONS Commandes en façade ..............................................36 Connexions à l’arrière................................................37 AFFICHEUR Description de l’AFFICHEUR ......................................37 Messages de l’AFFICHEUR ........................................38 Messages concernant le MENU................................39 INSTALLATION Généralités sur les connexions..................................39 Connexions analogiques pour l’enregistreur de CD et le lecteur de CD .........................................40 Connexions analogiques pour le lecteur de CD .......40 Connexions coaxiales numériques pour l’enregistreur de CD ..................................................41 Connexions optiques numériques pour l’enregistreur de CD ..................................................41 Alimentation...............................................................42 Conseils d’installation................................................42 Introduction des piles dans la télécommande ..........42 TÉLÉCOMMANDE Commandes figurant sur la télécommande ..............43 Mise en place des disques ........................................43 ENREGISTREMENT Remarques préliminaires ...........................................44 Modes d’enregistrement............................................44 Enregistrement à vitesse élevée depuis le lecteur de CD interne.............................................45 Enregistrement en mode d’écoute depuis le lecteur de CD interne.............................................46 Enregistrement manuel à partir d’un lecteur de CD externe ............................................................47 Début automatique de l’enregistrement à partir d’un lecteur de CD externe (CD-SYNC) .....................48 Finalisation des disques CDR et CDRW ....................49 Suppression de la finalisation des disques CDRW ....................................................49 Effacement des disques CDRW.................................50 LECTURE Lecture avec changeur à 2 disques (mode Changeur) ........................................................51 Lecture de CD sur platine 1 et/ou platine 2 (mode DJ) ...................................................................51 Sélection d’une plage ................................................52 Recherche...................................................................52 Lecture en mode aléatoire SHUFFLE .........................53 Répétition de la lecture d’un disque, d’une plage ou d’un programme................................53 PROGRAMMATION Remarques concernant la programmation ................54 MODE MENU/SAISIE DE TEXTE CD Remarques au sujet du mode Menu .........................55 Fonctionnement général du menu .............................55 A. Saisie de texte.......................................................56 B. Effacement de texte ..............................................56 C. Contrôle du texte CD en mémoire.........................57 D. Numérotation automatique des plages ................58 E. Balance ..................................................................58 EN CAS DE PROBLÈMES Dépannage .................................................................59 33 GÉNÉRALITÉS Bienvenue ! Nous vous remercions d’avoir choisi un enregistreur/lecteur de disques compacts à double platine Philips. Français Dans les années 1980, Philips a inventé un nouveau système audio : le disque compact, couramment appelé CD. Les disques compacts vous ont fait découvrir la nouvelle dimension du son numérique, accroissant ainsi votre plaisir d’écoute. La technologie du disque compact permet en effet d’obtenir un son contrasté, quelle que soit son intensité, avec une séparation parfaite des voies. Voici maintenant l’enregistreur de CD, qui est le fruit des recherches que Philips a poursuivies dans ce domaine. Avec votre enregistreur/lecteur de CD Philips, vous pouvez réaliser vous-même des disques compacts audio de grande qualité (à condition de respecter les restrictions légales sur la reproduction des œuvres), en les enregistrant à vitesse normale ou élevée à partir du lecteur vers l’enregistreur, ou encore en les enregistrant à partir d’une source externe. Bien entendu, vous pouvez également écouter tous les CD audio préenregistrés, soit en utilisant une seule platine ou les deux, soit en employant les deux platines ensemble comme avec un changeur à 2 platines. Remarque: Dans certains pays, y compris le Royaume-Uni et certains pays du Commonwealth, l’utilisation du produit (ou enregistreur de CD) présenté ou évoqué dans le présent manuel peut nécessiter la permission des détenteurs des droits d’auteur. Remarques concernant le mode d’emploi Ce mode d’emploi fournit des instructions sur l’utilisation de l’enregistreur de CD. Les conventions typographiques suivantes ont été utilisées : - les chiffres (1) tout au long du texte indiquent les étapes à suivre pour effectuer une certaine opération ; - les flèches (➜) indiquent la réaction de la part de l’enregistreur ; - les points (•) indiquent les remarques, les conseils ou options spéciales dans le cadre d’une série d’opération. Les instructions repérées par un point ne sont pas nécessaires pour la procédure en question. 34 Caractéristiques techniques Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis Générales Consommation électrique..................................................20 W Consommation électrique en état de veille ......................6 W Température en fonctionnement ....................................5-35°C Poids..................................................................................4.5 kg Dimensions ..................................................435 x 310 x 88 mm Audio Réponse en fréquence..........................................2Hz-22050 Hz Rapport S/B en lecture (avec pondération A) ................100 dB Rapport S/B en lecture ..................................................100 dB Gamme dynamique en lecture CDR......................95 dB (90 dB) Gamme dynamique en lecture CD ....................................90 dB Distorsion harmonique totale en lecture CDR....88 dB = 0.0033 % Distorsion harmonique totale en lecture CD ......85 dB = 0.0056 % Séparation des voies ......................................................100 dB Rapport S/B en enregistrement (avec pondération A) ....98 dB Rapport S/B en enregistrement numérique sans SRC .............. ..................................................................identique à la source Gamme dynamique en enregistrement ............................92 dB Distorsion harmonique totale en enregistrement + bruit .......... ........................................................................85 dB (0.0056%) Disques destinés à l’enregistrement Entretien Pour l’enregistrement, il faut utiliser des disques audio spéciaux (pour musique seulement). Ces disques sont comportent les logos indiqués ci-dessous ainsi que la mention “DIGITAL AUDIO”. Il est essentiel que les disques destinés à l’enregistrement soient exempts de poussière et de rayures. Votre enregistreur accepte deux types de disques pour l’enregistrement : - Les disques audio enregistrables une seule fois (CDR) : une fois enregistrés et finalisés, ces disques peuvent être lus par tous les lecteurs et les enregistreurs de CD. Français GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES Pour nettoyer un CD, utilisez un chiffon doux et non pelucheux en frottant du centre vers la périphérie du disque. Les produits de nettoyage peuvent endommager le disque. Écrivez seulement sur le côté imprimé des CDR ou des CDRW et uniquement avec un stylo feutre à pointe douce. Recordable - Les disques audio réinscriptibles (CDRW) : ces disques peuvent être enregistrés, effacés et réenregistrés des ReWritable centaines de fois. Une fois finalisés, ils doivent être lus par des lecteurs et des enregistreurs compatibles CDRW. Il est prévu qu’au cours de l’année 1999 la plupart des lecteurs et des enregistreurs de CD Philips seront compatibles CDRW. Important: Pour garantir un fonctionnement correct de l’appareil, nous conseillons d’utiliser uniquement des disques audio CDR et CDRW de la marque Philips. Nettoyez l’enregistreur de CD avec un chiffon doux non pelucheux légèrement humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage, car ils peuvent être corrosifs. N’exposez pas l’enregistreur, ni les piles ou les disques compacts, à l’humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (appareil de chauffage ou ensoleillement direct). OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE Gardez toujours le tiroir de chargement fermé pour éviter que la poussière ne se dépose sur la lentille. Votre enregistreur de CD peut lire: De la buée peut se former sur les lentilles lorsque l’appareil passe rapidement d’un environnement froid à un environnement chaud. Dans ce cas, il est impossible de lire un CD et il faut attendre que l’humidité s’évapore. - Tous les CD audio préenregistrés. - Tous les disques audio de type CDR et CDRW. Accessoires Disques destinés à la lecture Remarque: Les disques CDR enregistrés avec un ordinateur peuvent être utilisés s’ils ont été traités conformément à la norme CEI 958 relative aux appareils audionumériques grand public. Session unique seulement ! - 2 câbles audio analogiques (avec fiches rouges et blanches); - 1 câble coaxial numérique (avec fiches noires) ; - 1 cordon d’alimentation ; - 2 piles ; - 1 télécommande ; - un livret de garantie. 35 COMMANDES ET CONNEXIONS 4 5 6 7 OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP 8 REC TYPE RECORD 9 10 11 12 FINALIZE ERASE 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 EXT SOURCE EASY JOG CDR REM Français 3 2 1 1 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG Recordable STORE/ MENU CD REC TIME TRACK 2 3 4 5 6 7 SYNC MANUAL AUDIO CD RECORDABLE/REW RITABLE CD RW 8 TOTAL REM TRACK TIME CANCEL/ DELETE STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + RECORD PROG A-B CHANGER SHUFFLE ALL CD REPEAT RW SCAN TRACK ENTER 23 CDR 77X AUDIO CD RECORDER ON / OFF PROG SHUFFLE DISPLAY SCROLL REPEAT AUDIO UDIO CD PLAYBACK PLA DJ MODE PHONES DOUBLE SPEED IR SENSOR 24 31 30 29 28 27 26 25 CD L R Commandes en façade Enregistreur de CD 1 ON/OFF ........................passe l’enregistreur de CD sous ou hors tension (ON ou OFF) (si l’enregistreur est en mode de veille -Standby-, la pression sur une touche quelconque activera l’enregistreur de CD) 2 Témoin de veille 3 Tiroir de chargement 4 OPEN/CLOSE /..........commande l’ouverture/la fermeture du tiroir 5 PLAY/PAUSE 2 ; ......débute la lecture/interrompt la lecture ou l’enregistrement 6 STOP 9........................arrête/efface un programme 7 REC(ord) TYPE ............sélectionne les modes d’enregistrement 8 RECORD ......................débute l’enregistrement, la finalisation, l’effacement 9 FINALIZE ....................permet d’activer le mode de finalisation 0 ERASE..........................sélectionne le mode effacement (disque ou plage) ! EXT SOURCE ..............sélectionne la source d’entrée @ CDR ............................sélectionne l’afficheur/les touches de l’enregistreur de CD CD player $ CD ..............................sélectionne l’afficheur/les touches du lecteur de CD ) PLAY/PAUSE 2 ; ......débute la lecture/interrompt la lecture ou l’enregistrement ¡ STOP 9........................arrête/efface un programme ™ OPEN/CLOSE /..........commande l’ouverture/la fermeture du tiroir £ Tiroir de chargement Généralités # Display..........................écran d’information % Q ............................- recherche en arrière - commande du curseur en mode Menu/Visual. programme 36 2 3 L R OUT OUT ANALOG DIGITAL 1 CD CDR CD L 4 OUT ANALOG 5 CDR CD CDR CDR R IN 6 IN OUT DIGITAL 7 IN OPTICAL 8 ^ R ............................- recherche en avant - commande du curseur en mode Menu/Visual. programme & ¡ EASY JOG ™ ........- plage précédente/suivante (mode (bouton rotatif) lecture et programmation) - commande de niveau d’enregistrement - sélection des réglages (menu activé) ENTER..........................- lit les plages sélectionnées (bouton-poussoir) - sélectionne les réglages du mode Menu - programme les numéros de plage * STORE/MENU ............- mémorise les réglages du mode - Menu - permet de commuter en mode Menu ( CANCEL/DELETE ......- efface les plages d’un programme - efface le texte en mode Menu - permet de revenir à un nivea supérieur dans le menu ≤ Capteur IR ..................reçoit les signaux provenant de la télécommande ∞ PHONES ......................prise pour casque § DJ MODE ....................lecture séparée de l’enregistreur de CD et du lecteur de CD ≥ REPEAT........................répétition de la lecture (totalité du disque, programme ou plage) • SCROLL........................active le défilement du texte sur l’afficheur (une seule fois) ª DISPLAY......................sélectionne l’information affichée, le déroulement permanent de texte et l’affichage de l’heure º SHUFFLE......................lecture du CD(RW) ou du programme en ordre aléatoire ⁄ PROG(ram) ..................ouvre/ferme la mémoire du programme Remarque: Sauf indication contraire, toutes les commandes se trouvent en façade de l’enregistreur de CD. Vous pouvez également vous servir des touches correspondantes si elles figurent sur la télécommande. Vous aurez au préalable sélectionné l’enregistreur de CD ou le lecteur de CD par pression sur CDR ou CD. AFFICHEUR Connexions à l’arrière 1 Branchement secteur 2 ANALOG OUT ............connexion du lecteur de CD à l’entrée de ligne d’un amplificateur (gauche et droite) 3 DIGITAL OUT CD........connexion du lecteur de CD à l’entrée coaxiale numérique d’un amplificateur ou d’un système d’enregistrement, par exemple 4 ANALOG IN ................connexion à la sortie de ligne d’un amplificateur (gauche et droite) 5 ANALOG OUT CDR & CD ......................................connexion à l’entrée de ligne d’un amplificateur (gauche et droite) 6 DIGITAL IN..................connexion à la sortie coaxial numérique d’un lecteur de CD externe 7 DIGITAL OUT CDR & CD ......................................connexion à l’entrée coaxiale numérique d’un amplificateur ou d’un système d’enregistrement, par exemple 8 OPTICAL IN ................connexion à la sortie optique numérique d’un lecteur de CD externe Scription de l’AFFICHEUR 1 REM 27 26 25 24 REC 2 3 4 TOTAL REM TIME TRACK 5 TRACK TIME 6 STEP 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + SYNC MANUAL RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG RW 23 22 21 20 19 18 CD CHANGER CD RW 17 16 PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 8 9 10 8 + 20 ..............................le disque ou le programme comportent plus de 20 plages 9 PROG(ram) ..................clignote pendant la programmation/s’allume en mode programme 0 REPEAT TRACK/ALL..s’allume pour indiquer la répétition d’une plage/de la totalité du disque (ou du programme) ! SCAN ..........................s’allume pour indiquer la lecture des 10 premières secondes de chaque plage @ SHUFFLE......................lecture des plages dans un ordre aléatoire # s ..............................le lecteur de CD est sélectionné $ ..............................introduction d’un CD (CD préenregistré ou CDR ou CDRW finalisés) % fRECORDg ............s’allume pendant l’enregistrement à partir du lecteur de CD interne ^ L/R ; ;........................barre de niveau pour l’enregistrement/la lecture ; indique le niveau du signal audio & j k ........................sélection du mode DJ * iCHANGERh ........mode changeur est sélectionné ( ; ..................................fonction de pause activée ) B ................................s’allume pendant la lecture ¡ R(W) ............................introduction d’un disque CDR(W) non finalisé ™ 0 ................................s’allume pendant l’enregistrement £ ANALOG......................- entrée analogique sélectionnée pour enregistrement externe ......................................- enregistrement analogique ≤ OPTICAL I ..................entrée optique sélectionnée pour l’enregistrement externe ∞ DIGITAL I ....................entrée numérique sélectionnée pour l’enregistreme § SYNC ..........................enregistrement synchronisé activé ≥ MANUAL ....................enregistrement manuel activé c 15 14 13 12 11 1 REM/REC TIME ..........durée restante/durée d’enregistrement restante/durée d’enregistrement 2 TRACK ........................numéro de plage 3 FE..............................balance (s’allume pendant le réglage de la balance) 4 TOTAL REM TRACK TIME ..............durée totale ou restante du disque ou de la plage 5 } ................................télécommande activée 6 STEP ............................indique le nombre de plages d’un programme 7 Track bar ....................indique : - plages contenues sur un disque ou dans un programme - plage en cours de lecture 37 Français COMMANDES ET CONNEXIONS AFFICHEUR Messages de l’AFFICHEUR Les messages suivants s’affichent le cas échéant pour votre information. Français Messages généraux READING..........................lecture des informations du disque OPEN..................................ouverture du tiroir en cours CLOSE ..............................fermeture du tiroir en cours NO DISC ..........................aucun disque mis en place, disque illisible ou disque posé à l’envers PROG FULL ....................programme complet INSERT DISC ..............insérer le disque correctement WRONG DISC ..................le disque inséré n’est pas un CD audio UNFINALIZED ..............disque CDR(W) non finalisé MEMORY XX% ............indique la quantité de mémoire de texte utilisée pour les disques non finalisés Messages concernant l’enregistrement WAIT..................................- touche STOP 9 enfoncée pendant l’enregistrement - touche STOP 9 enfoncée pendant l’enregistrement des 4 premières secondes d’une plage UPDATE ..........................mise à jour du sommaire du disque DISC FULL ....................disque saturé DIGITAL 1 ....................entrée coaxiale numérique 1 sélectionnée OPTICAL ........................entrée optique numérique sélectionnée ANALOG ............................entrée optique numérique sélectionnée COPY PROTECT ............impossibilité d’enregistrement numérique depuis la source connectée NOTFINALIZED ............ouverture du tiroir comportant un disque non finalisé (enregistreur de CD) RECORD FAST ..............sélection de l’enregistrement à vitesse élevée REC LISTEN ..................sélection de l’enregistrement à la vitesse d’écoute MAKE CD ..........................enregistrement à vitesse élevée de tout un disque et fonction de finalisation automatique -Auto Finalize- sélectionnée REC EXT DISC ............début synchronisé de l’enregistrement à partir de la source externe sélectionnée REC EXT MAN................début manuel de l’enregistrement à partir de la source externe sélectionnée _XX DB ............................niveau en cours de réglage DOES NOT FIT ............a durée restante sur le CDR(W) ne suffit pas pour l'enregistrement souhaité ANALOG REC ..................détection d'interdiction de copie de plage pendant l'enregistrement. La plage peut uniquement être copiée de manière analogique (réglementation en matière de protection de copie) 38 ERASE TRACK ..............apparaît pendant l’effacement d’une ou de plusieurs plages ERASE DISC ..................apparaît pendant l’effacement d’un disque FINALIZE CD ..............apparaît pendant la finalisation d’un disque FINALIZED ....................apparaît pendant la tentative de finaliser un disque déjà finalisé CHECK INPUT ..............apparaît lorsque la touche RECORD est enfoncée tandis qu’aucune source numérique n’est détectée XX XX ERASE................compte à rebours pendant l’effacement d’une plage ou d’un disque XX XX FINAL................compte à rebours pendant la finalisation d’un disque PRESS RECORD ............pour débuter l’enregistrement manuel, la finalisation ou l’effacement START SOURCE ............pour lancer l’enregistrement synchronisé d’une source (p.ex. lecteur de CD) FINALIZED CD ............tentative d’enregistrement sur un disque CDR finalisé ou sur un CD préenregistré UNFINALIZE/ ................tentative d’enregistrement sur un PRESS ENTER CDRW finalisé PROF SOURCE ..............connexion d’une source professionnelle REC TEXT ......................lors de la lecture de texte CD du disque source pour l’enregistrement TEXT PROTECT ............lorsque le texte de CD du disque source est protégé contre la copie (le texte CD ne sera pas enregistré) Messages concernant la lecture CHANGER MODE ............sélection du mode changeur de CD DJ MODE ..........................sélection du mode DJ lorsque les touches d’enregistrement sont enfoncées en mode DJ PROGRAM..........................sélection du mode programme ALBUM TITLE ..............sera suivi du titre de l’album TRACK TITLE ..............sera suivi du titre de la plage ALBUM ARTIST ............sera suivi du nom de l’artiste TRACK ARTIST ............sera suivi du nom de l’artiste pour cette plage Messages divers NO AUDIO TR................apparaît lorsque l’enregistreur intègre une plage de données pendant l’enregistrement FINALIZE CD ..............calibrage de puissance effectué 96 fois, finalisation du disque requise INITIALIZING ............apparaît pendant le calibrage de disques non finalisés DISC RECOVER ............apparaît pendant la récupération du disque après une panne de secteur OPC ERROR ....................défaut de calibrage pendant la procédure OPC (OPC = calibrage optimal de puissance) RECORD ERROR ............erreur d’enregistrement en mode menu INSTALLATION DISC ERROR ..................tentative d’enregistrer ou de finaliser un disque récupéré MEMORY FULL/ ..............mémoire de texte saturée. FINALIZE CD Pour ajouter un CD à la liste, d’abord finaliser ou effacer un autre disque de la liste NOT POSSIBLE ............lors de la tentative d’effacement d’un CDR Messages concernant le MENU - Se reporter au Mode Menu REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP EASY JOG SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG RECORD CD RW CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STORE/ MENU CANCEL/ DELETE Généralités sur les connexions Pour la lecture avec l’enregistreur de CD (et/ou avec le lecteur de CD), les sorties suivantes sont prévues: - sortie coaxiale numérique (CD et CDR); - sortie analogique (CD et CDR). Nous vous conseillons de les connecter à l'entrée TAPE ou CDR de votre amplificateur. Pour l’enregistrement externe, l’appareil est doté des entrées suivantes: - entée optique numérique. - entrée coaxiale numérique. - entrée analogique. ENTER Messages concernant le Menu NO TRACKS ....................tentative d’éditer un texte pour un disque dépourvu de plages TEXT EDIT ....................commutation en mode édition de texte ALBUM ARTIST ............édition ou effacement du nom d’un artiste ALBUM TITLE ..............édition ou effacement d’un titre ARTIST TR N................édition ou effacement du nom d’un artiste par plage TITLE TR N ..................édition ou effacement d’un titre par plage TEXT ERASE ..................lors de l’entrée en mode Effacement de texte -Text EraseALL TEXT ......................lors de l’entrée en mode Totalité texte - All TextERASE OK ......................confirmation d’effacement au moyen de la touche ENTER ERASE ALL OK ............confirmation de l’ensemble à effacer au moyen de la touche ENTER ERASE MEMORY ............attente de confirmation lors de l’effacement du disque MEMORY VIEW ..............sélection de la visualisation du texte par disque non finalisé dans la mémoire MEMORY EMPTY ............sélection de la visualisation tandis que la mémoire ne contient aucun texte AUTO TRACK ..................activation ou neutralisation du marquage automatique des plages ON ......................................activation du marquage automatique des plages OFF ....................................neutralisation du marquage automatique des plages SET BALANCE ..............sélection de la BALANCE NO TEXT ..........................aucun texte n’est mémorisé pour le disque Pour la lecture indépendante du lecteur de CD (mode DJ) et de l’enregistreur de CD, les sorties suivantes sont prévues : - sortie coaxiale numérique (CD); - sortie analogique (CD). Nous vous conseillons de les connecter à l’entrée CD de votre amplificateur. Les connexions à effectuer dépendent de l’équipement audio dont vous disposez déjà. Veuillez tout d’abord vous reporter au mode d’emploi de votre matériel. Les enregistrements numériques(optiques ou coaxiaux) donnent les meilleurs résultats, tant pour la qualité du son que pour la facilité d’utilisation (ex., marquage automatique des plages). (La connexion optique numérique est moins sensible aux perturbations externes.) Si votre matériel n’est pas doté de connexions numériques, votre enregistreur de CD, qui possède un convertisseur analogique/numérique de très grande qualité, assurera de très bonnes performances audio pour les enregistrements effectués par l’entrée analogique. La meilleure performance audio est obtenue lorsque la lecture s’effectue par le biais de la sortie coaxiale numérique de l’enregistreur de CD. Si votre matériel n’est pas doté de connexions numériques, l’enregistreur de CD, qui possède un convertisseur numérique/analogique, assurera un son de très bonne qualité par l’intermédiaire de la sortie analogique. Nous vous conseillons d’établir systématiquement les deux types de connexions, numériques et analogiques. Ainsi, vous pourrez toujours réaliser des enregistrements analogiques lorsque l’enregistrement numérique est impossible. Nous avons décrit les méthodes les plus courantes de connexion du lecteur de CD. Si vous éprouvez malgré tout des difficultés, vous pouvez contacter le centre de service à la clientèle de Philips situé dans votre pays. 39 Français AFFICHEUR INSTALLATION Français Connexions analogiques pour l’enregistreur de CD et le lecteur de CD Connexions analogiques pour le lecteur de CD Cette connexion est nécessaire pour la lecture avec l’enregistreur de CD et avec le lecteur de CD (câble 2). Le câble 1 est uniquement requis si vous souhaitez effectuer des enregistrements à partir d’une source analogique externe. Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez procéder à la lecture sur le lecteur de CD, indépendamment de de l’enregistreur de CD. Cela est le cas en mode DJ. Utilisez les câbles audio fournis avec l’appareil. Branchez les fiches rouges sur les prises R et les fiches blanches sur les prises L. 1 Pour une lecture indépendante sur le lecteur de CD, connectez un troisième câble 3 (non fourni) entre les prises ANALOG OUT (sortie analogique) de l’enregistreur de CD et les prises d’entrée d’un amplificateur, comme CD ou AUX. (Branchez les fiches rouges sur les prises R et les fiches blanches sur les prises L.) 1 Pour les enregistrements, branchez le câble 1 d’un côté sur les prises ANALOG IN de l’enregistreur de CD et de l’autre sur les prises CDR LINE ou TAPE OUT d’un amplificateur. Remarque: L’enregistrement direct à partir d’un lecteur de CD nécessite l’établissement d’une connexion entre l’entrée analogique de l’enregistreur de CD et la sortie analogique du lecteur de CD. 2 Pour la lecture, branchez le câble 2 d’un côté sur les prises ANALOG OUT de l’enregistreur de CD et de l’autre sur les prises d’entrée d’un amplificateur, ex. TAPE IN, CDR ou AUX. Remarque: N’utilisez jamais l’entrée PHONO. 40 Remarque : - N’utilisez jamais l’entrée PHONO. - L’enregistreur/lecteur de CD est doté d’une sortie coaxiale numérique pour le lecteur de CD. Cette sortie peut être utilisée pour la lecture numérique. Connexions coaxiales numériques pour l’enregistreur de CD Connexions optiques numériques pour l’enregistreur de CD Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez effectuer des enregistrements à partir d’un lecteur de CD externe doté d’une sortie coaxiale numérique. Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez effectuer des enregistrements à partir d’un lecteur de CD externe doté d’une sortie optique numérique. 1 Pour l’enregistrement externe, connectez le câble 4 entre la prise DIGITAL IN de l’enregistreur de CD et la prise DIGITAL OUT du lecteur de CD externe. Remarque: Votre enregistreur de CD comporte une sortie coaxiale numérique (sortie commune à l'enregistreur de CD et au lecteur de CD), qui peut être utilisée pour la lecture en mode numérique. Français INSTALLATION Lors de la connexion du câble optique numérique, veillez à l’introduire à fond jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. 1 Ôtez les capuchons de protection des connecteurs optiques numériques (et conservez-les). 2 Pour l’enregistrement externe, connectez un câble de fibres optiques 5 entre l’entrée optique numérique de l’enregistreur de CD et la sortie optique numérique du lecteur de CD externe. Remarque: Pour la lecture, les sorties coaxiales numériques ou les sorties analogiques du lecteur de CD et de l’enregistreur de CD doivent être connectées à un amplificateur. 41 INSTALLATION Alimentation Introduction des piles dans la télécommande Français 1 Branchez la fiche du cordon d’alimentation fourni sur la prise MAINS de l’enregistreur de CD et l’autre fiche sur une prise d’alimentation électrique. 2 Appuyez sur ON/OFF. ➜ L’enregistreur de CD se mettra sous tension. Remarques : - Si l’enregistreur de CD est en mode de veille - Standby (DEL rouge allumée), la pression sur une touche quelconque activera l’enregistreur. - L’enregistreur de CD d’ajuste automatiquement sur la tension secteur locale. - Lorsque l’enregistreur de CD est sur la position “OFF” (arrêt), il consomme encore un peu d’énergie. Si vous désirez débrancher complètement votre enregistreur de CD, retirez la fiche de la prise CA. Conseils d’installation - Installez l’enregistreur de CD sur une surface stable exempte de vibrations. - Ne placez pas l’enregistreur de CD près d’une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. - N’utilisez pas l’enregistreur de CD dans des conditions d’humidité extrêmes. - Si l’enregistreur de CD est placé dans un meuble, assurezvous qu’il reste autour de l’appareil un espace d’au moins 2,5 cm pour permettre une ventilation suffisante. Important : - Ne placez pas l’enregistreur sur d’autre matériel dégageant de la chaleur (p.ex. récepteur ou amplificateur). 42 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. 2 Introduisez 2 piles (“AA”, LR-6 ou UM-3; voir les piles fournies avec l’appareil), comme indiqué. 3 Remettez le couvercle en place. Remarque: Nous vous conseillons d’utiliser 2 piles de même type et de même degré d’usure. Les piles contiennent des substances chimiques ; par conséquent, il faut suivre certaines règles pour les mettre au rebut. TÉLÉCOMMANDE Commandes figurant sur la télécommande STANDBY B ...................................... ......passage en mode Veille/Sous 1 3 2 tension (Standby/On) 4 5 6 SCAN .................................................... 8 9 7 ......lecture des 10 premières secondes 0 de chaque plage SHUFFLE .............................................. 2 ......lecture d’un CD(RW) ou d’un J K 9 programme en ordre aléatoire 5 6 ; REPEAT ................................................ ......répétition de la lecture Touches numériques/ alphabétiques 0 - 9 ............................ ......- sélection d’une plage par son numéro - saisie de texte SPACE................................insertion d’un espace pendant la saisie de texte TRACK INCR(ement) ........numérotation des plages pendant l’enregistrement SCROLL..............................active le défilement du texte sur l’afficheur CDR ....................................sélection de l’enregistreur de CD CD ......................................sélection du lecteur de CD 2 ......................................débute la lecture du CD(RW) O ......................................- plage précédente (mode lecture et Programme) - commande du curseur en mode Menu/Visual.programme P ......................................- plage suivante (mode lecture et Programme) - commande du curseur en mode Menu/Visual. programme 9 ......................................arrête le CD(RW) et efface un programme Q....................................recherche en arrière R....................................recherche en avant ; ......................................interrupts CD(RW) play/recording MENU/STORE ..................- commute en mode Menu - mémorise les réglages du Menu PROG.(ram) ........................ouvre/ferme la mémoire du programme ENTER................................- sélectionne les réglages en mode Menu - programmation des numéros de plage - débute la lecture d’une plage sélectionnée CANCEL ............................- efface les plages d’un programme - efface le texte en mode Menu - permet de revenir à un niveau plus élevé dans le menumenu SHUFFLE ABC DEF GHI JKL MN OPQ RST UVW XYZ TRACK INCR. SPACE SCROLL CDR REPEAT OPEN/CLO SE PLAY/PAU SE PROG. ENTER CANCEL STOP REC TYPE RECORD FINALIZE EXT SOURCE ERASE CDR ON/OFF DIREC T LIN E RECO RDIN G CD MENU/ STORE Français SCAN Mise en place des disques DOUBLE SPE ED 1 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de chargement. ➜ OPEN s’allume. 2 Mettez en place un CD, un CDR ou un CDRW dans l’évidement du tiroir, face imprimée vers le haut. 3 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir (reportezvous également au paragraphe “Lecture d’un CD”). ➜ CLOSE s’allume, suivi de READING et l’afficheur indique le type de disque mis en place. REC REM TIME TRACK SYNC MANUAL TOTAL REM TRACK TIME RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD CD RW RW STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK • Si vous insérez un CDR vierge ou partiellement enregistré ou encore un CDRW non finalisé, l’enregistreur de CD calibrera le disque de façon à obtenir un enregistrement optimal. Pendant cette opération, l’afficheur indiquera d’abord INITIALIZING , suivi du nombre de plages audio. Le calibrage peut prendre jusqu’à 25 secondes. REC REM TIME TRACK SYNC MANUAL TOTAL REM TRACK TIME RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD CD RW RW STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK • Si un CDR(W) est finalisé, l’afficheur indiquera CD. • Si le CD est doté de texte le concernant, les donées ayant trait au TITRE/ARTISTE défileront à l’écran. REM 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 8 TOTAL REM TRACK TIME 9 10 11 12 13 14 15 RECORD CD RW STEP CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK Remarques : - Seuls les CD audio seront acceptés. Si un disque d’un autre type est introduit, l’afficheur indiquera WRONG DISC/ USE AUDIO CD (= erreur de disque/utilisez un CD audio). - La lecture d’un disque non finalisé dans l’enregistreur de CD prend environ 1 minute. - Pour procéder à un enregistrement, il importe que le disque vierge soit absolument exempt de particules de poussière ou de rayures. (reportez-vous au chapitre Entretien). 43 ENREGISTREMENT Français Remarques préliminaires Modes d’enregistrement Vous vous rendrez rapidement compte qu’il est facile de faire vous-même vos propres CD. Nous vous conseillons néanmoins d’utiliser un CDRW pour votre première tentative. Nous vous décrirons : - L’enregistrement à partir du lecteur interne de CD: mode vitesse élevée ou écoute. - L’enregistrement à partir d’un lecteur externe de CD : départ synchronisé avec le lecteur de CD ou départ manuel. (analogique ou numérique) L’enregistreur propose plusieurs modes d’enregistrement. • S’il s’agit d’un disque CDRW déjà finalisé, vous devez d’abord supprimer la finalisation. • La procédure d’enregistrement est identique pour les CDR et les CDRW. • Si le disque comporte déjà des enregistrements, l’enregistreur de CD se positionne automatiquement à la fin de la dernière plage, afin que l’enregistrement puisse démarrer à cet endroit. • Du texte concernant le CD peut être ajouté à un enregistrement en mode Stop et pendant l’enregistrement. • Du texte concernant le CD ne peut pas être enregistré à partir d’un lecteur externe de CD. (Les informations sur le texte ne sont pas disponibles sur la sortie du lecteur de CD.) • L’enregistreur de CD peut enregistrer du texte relatif au CD à partir du lecteur interne de CD. (S’il n’est pas protégé contre la copie). Ceci peut prendre 2 minutes. • Il doit rester au moins 7 secondes de durée d’enregistrement sur le disque, sinon vous ne pouvez sélectionner le mode d’attente d’enregistrement. DOES NOT FIT apparaît alors sur l’afficheur. • Si le message COPY PROTECT est affiché, cela signifie qu’il n’est pas possible d’enregistrer numériquement le matériel source. L’enregistrement ne démarre donc pas. • Le système de protection contre les duplications en chaîne (SCMS) (Serial Copy Management System) permet d’effectuer des enregistrements numériques sous certaines conditions : - Il est impossible de réaliser une copie numérique à partir d’une autre copie numérique. - L’enregistrement analogique est toujours possible ! - Le nombre d’enregistrements à partir de l’original est illimité. • On peut enregistrer au maximum 99 plages sur un disque. La durée minimale d’une plage est de 4 secondes. • Les enregistrements à partir de magnétophones DAT ou DCC ne s’arrêtent pas toujours automatiquement. Important: Si vous souhaitez lire un disque CDR enregistré sur un lecteur de CD conventionnel, vous devez d’abord le finaliser. Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des disques” . Les disques CDRW finalisés peuvent uniquement être lus par des lecteurs de CD compatibles CDRW. Pour l’enregistrement à partir de changeurs de CD, utilisez toujours la fonction REC EXT DISC . 44 Pour l’enregistrement à partir d’une platine CD interne: - RECORD FAST (enregistrement numérique à vitesse élevée) - enregistrement rapide d’un disque ou de plages programmées. - REC LISTEN (enregistrement numérique à vitesse normale) écoute d’un enregistrement en cours de réalisation. - MAKE CD (enregistrement numérique à vitesse élevée et finalisation automatique) - enregistrement rapide d’un disque ou de plages programmées. L’enregistrement sera finalisé automatiquement. Mise en garde: Aucun enregistrement n’est possible après la finalisation d’un CDR ! REM REC TIME TRACK TRACK TIME RECORD SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TOTAL REM CD RW CHANGER CD RW STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK Pour l’enregistrement à partir de sources externes : - REC EXT DISC (début automatique de l’enregistrement) permet d’effectuer un enregistrement automatique d’une source externe en activant simplement cette source. - REC EXT MAN (début manuel de l’enregistrement) - permet de débuter un enregistrement manuel à partir d’une source externe. Remarques relatives à l’enregistrement : - Pendant un enregistrement à vitesse élevée, la qualité de l’enregistrement originel sera conservée. - Le marquage des plages s’effectue automatiquement. - En commençant par la programmation des plages, il est possible d’enregistrer une compilation. - Si un CD enregistrable finalisé a été inséré dans l’enregistreur, FINALIZED CD s’affichera lorsque la touche REC TYPE sera enfoncée. L’enregistrement n’est pas possible. - Si un CDRW finalisé est inséré dans l'enregistreur de CD, les messages UNFINALIZE et PRESS ENTER apparaîtront sur l'afficheur dès que la touche REC TYPE est enfoncée. Si vous appuyez sur la touche ENTER, la finalisation du disque sera supprimée. Remarque: Le message ANALOG REC pendant l'enregistrement indique l'enregistrement analogique, à vitesse normale, de la plage. Toutes les autres plages seront copiées normalement à double vitesse. Enregistrement à vitesse élevée depuis le lecteur de CD interne EASY JOG STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE CDR ANALOG RW CDR 77X AUDIO CD RECORDER PROG SHUFFLE DISPLAY SCROLL DJ MODE REPEAT PHONES Pendant l’enregistrement à vitesse élevée, le son n’est pas audible. Opérations préalables à l’enregistrement à vitesse élevée 1 Assurez-vous que le disque à enregistrer est absolument exempt de rayures et de particules de poussière. 2 Pour choisir le type d’enregistrement, appuyez sur REC TYPE : une fois: pour sélectionner ‘RECORD FAST‘ si vous souhaitez réaliser un enregistrement rapide d’un disque ou de plages programmées; trois fois: pour sélectionner ‘MAKE CD‘ si vous souhaitez réaliser un enregistrement rapide d’un disque ou de plages programmées et de finaliser automatiquement l’enregistrement. Reportez-vous également à la section “Finalisation de disques CDR et CDRW“. ➜ L’afficheur indique d’abord la sélection : Le message f RECORD g se met à clignoter. Après 3 secondes, l’afficheur indique sur la gauche la durée d’enregistrement restante du CDR(W) et sur la droite la durée totale de la source. (Toutes les 2 secondes PRESS RECORD est affiché.) Le voyant de sélection gauche est allumé. REC REM TIME TRACK CD TIME TRACK REM REC CD RW TOTAL REM CHANGER RW TIME TRACK TRACK TIME CD RW TOTAL REM TRACK TIME RECORD SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER RW REC REM TRACK TIME RECORD SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TOTAL REM CD RW CHANGER CD RW STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK • Si le message DOES NOT FIT s’affiche, il ne reste plus suffisamment de place pour l’enregistrement sur le disque CDR(W). Vous pouvez appuyer sur RECORD: seules des plages complètes pouvant figurer sur le CDR(W) seront enregistrées. ou Vous pouvez appuyer sur PROG pour sélectionner une ou plusieurs plages à enregistrer (reportez-vous à programmation): - tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’au numéro de plage requis, puis appuyez sur le bouton (ou sur ENTER sur la télécommande) ou - sélectionnez directement le numéro de plage au moyen du clavier à 10 touches sur la télécommande et appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre sélection et passez à l’étape suivante. Début de l’enregistrement à vitesse élevée 1 Pour débuter l’enregistrement, appuyez sur RECORD. ➜ WAIT s’allume. L’afficheur indique la durée totale restant pour l’enregistrement sélectionné. L’enregistrement à vitresse élevée démarre. f RECORD g est allumé en permanence. • Pour contrôler le numéro de plage et la durée de la plage, appuyez sur Display. Vous pouvez le faire alors que l’enregistrement est en cours. • L’enregistrement cessera automatiquement. Remarque: Les plages protégées par l’interdiction de copie seront enregistrées de manière analogique. ANALOG REC s’affiche. 2 Pour arrêter l’enregistrement manuellement, appuyez sur STOP. ➜ UPDATE s’allume. f RECORD g s’éteint et l’enregistrement cesse. (La durée minimale de la plage doit être de 4 secondes, autrement un blanc sera ajouté à la plage.) • La touche STOP est enfoncée dans les 3 secondes après RECORD, aucun enregistrement n’aura lieu. Après l’enregistrement, l’afficheur indique UPDATE pendant plusieurs secondes. Les indications de durée totale peuvent légèrement varier, sans pour autant entraîner de perte d’informations musicales. Remarque: Dans ce mode d’enregistrement, la fonction Pause n’est pas possible. Important: Si vous souhaitez lire le disque CDR enregistré sur un lecteur de CD conventionnel, vous devez le finaliser. Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des disques”. Les disques CDRW peuvent uniquement être lus par des lecteurs de CD compatibles CDRW. 45 Français ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT Enregistrement en mode d’écoute depuis le lecteur de CD interne EASY JOG STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE Français ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE 3 Procédez tout d’abord à la lecture de la source afin de régler le niveau optimal d’enregistrement sur l’enregistreur de CD. EXT SOURCE CDR ANALOG RW CDR 77X AUDIO CD RECORDER PROG SHUFFLE DISPLAY SCROLL DJ MODE REPEAT PHONES Pendant l’enregistrement en mode d’écoute, vous écoutez le disque pendant son enregistrement. Opérations préalables à l’enregistrement en mode d’écoute 1 Assurez-vous que le disque à enregistrer est absolument exempt de rayures et de particules de poussière. 2 Pour l’enregistrement, appuyez deux fois sur REC TYPE : ➜ L’afficheur indique d’abord la sélection : Le message f RECORD g se met à clignoter. Après 3 secondes, l’afficheur indique sur la gauche la durée d’enregistrement restante du CDR(W) et sur la droite la durée totale de la source. (Toutes les 2 secondes PRESS RECORD est affiché.) Le voyant de sélection gauche est allumé. REC REM TIME TRACK CD TIME TRACK REM REC CD RW TOTAL REM CHANGER RW TIME TRACK TRACK TIME CD RW TOTAL REM TRACK TIME RECORD SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER RW REC REM TRACK TIME RECORD SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TOTAL REM CD RW CHANGER CD RW STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK • Si le message DOES NOT FIT s’affiche, il ne reste plus suffisamment de place pour l’enregistrement sur le disque CDR(W). Vous pouvez appuyer sur RECORD: seules des plages complètes pouvant figurer sur le CDR(W) seront enregistrées. ou Vous pouvez appuyer sur PROG pour sélectionner une ou plusieurs plages à enregistrer (reportez-vous à programmation): 46 - tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’au numéro de plage requis, puis appuyez sur le bouton (ou sur ENTER sur la télécommande) ou - sélectionnez directement le numéro de plage au moyen du clavier à 10 touches sur la télécommande et appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre sélection et passez à l’étape suivante. 4 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à ce que tous les segments bleus soient allumés sur la barre de niveau d’enregistrement/lecture, mais que les segments rouges ne restent pas continuellement allumés pendant les passages les plus forts. ➜ L’afficheur indique -XX DB (Decibel, p.ex. -3DB). 5 Arrêtez la source. Début de l’enregistrement en mode d’écoute 1 Pour débuter l’enregistrement, appuyez sur RECORD. ➜ WAIT s’allume.f RECORD g reste allumé en permanence et la plage ou le programme sélectionné(e) est copié(e) à vitesse normale. Le numéro de plage ainsi que la durée d’enregistrement restant apparaissent. • Pour contrôler la durée de la plage, appuyez sur DISPLAY. Vous pouvez le faire alors que l’enregistrement est en cours. • L’enregistrement cessera automatiquement. Remarque: Les plages protégées par l’interdiction de copie seront enregistrées de manière analogique. ANALOG REC s’affiche. 2 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP. ➜ UPDATE s’allume, f RECORD gs’éteint et l’enregistrement cesse. (La durée minimale de la plage doit être de 4 secondes, autrement un blanc sera ajouté à la plage.) • Si la touche STOP est enfoncée dans les 3 secondes après RECORD, aucun enregistrement n’aura lieu. Après l’enregistrement, l’afficheur indique UPDATE pendant plusieurs secondes. Les indications de durée totale peuvent légèrement varier, sans pour autant entraîner de perte d’informations musicales. Remarque: Dans ce mode d’enregistrement, la fonction Pause n’est pas possible. Important: Si vous souhaitez lire le disque CDR enregistré sur un lecteur de CD conventionnel, vous devez le finaliser. Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des disques”. Les disques CDRW peuvent uniquement être lus par des lecteurs de CD compatibles CDRW. ENREGISTREMENT REM REC SYNC MANUAL DIGITAL I EASY JOG STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE RW CDR 77X AUDIO CD RECORDER PROG SHUFFLE DISPLAY SCROLL REPEAT DJ MODE TRACK TIME RECORD CHANGER STEP PROG SHUFFLE ALL 5 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à ce que tous les segments bleus s’allument sur la barre de niveau de lecture/ enregistrement, mais en veillant à ce que les segments rouges ne soient pas constamment allumés pendant les passages les plus forts. ➜ L’afficheur indique -XX DB (Decibel, p.ex. -3DB). EXT SOURCE CDR ANALOG TOTAL REM 4 Débutez la lecture de la source pour régler le niveau d’enregistrement optimal sur l’enregistreur de CD. ENTER OPEN / CLOSE TIME TRACK PHONES 6 Arrêtez la lecture de la source. Important: - L’enregistrement à partir de changeurs de CD doit toujours débuter en mode Autostart. - N’effectuez des enregistrements analogiques que lorsque les enregistrements numériques ne sont pas possibles. Opérations préliminaires à l’enregistrement manuel 1 Assurez-vous que le disque est absolument exempt de rayures et de particules de poussière. 2 Appuyez plusieurs fois sur EXT SOURCE (selon le type de connexion utilisée) jusqu’à ce que : ➜ DIGITAL I, OPTICAL I ou ANALOG s’allume et que DIGITAL 1, OPTICAL ou ANALOG apparaissent sur l’afficheur. REM REC SYNC MANUAL TIME TRACK TOTAL REM RECORD TRACK TIME STEP PROG Début de l’enregistrement 1 Pour débuter l’enregistrement, appuyez sur RECORD sur l’enregistreur de CD et débutez immédiatement la lecture de la source (à partir des modes pause ou arrêt). ➜ d s’allume continuellement. Le nombre de plages et la durée d’enregistrement restante apparaissent sur l’afficheur. • Si le message CHECK INPUT clignote également, le branchement numérique est incorrect. • Pour enregistrer un blanc de 3 secondes au début d’une plage, appuyez sur PAUSE sur l’enregistreur de CD, avant d’activer la source. • Pour vérifier la durée totale d’enregistrement restante, appuyez sur DISPLAY sur l’enregistreur de CD. (Vous pouvez le faire alors que l’enregistrement est en cours.) • Lorsque la numérotation automatique est activée (réglage par défaut), la suite dans les numéros de plages s’effectue automatiquement pendant l’enregistrement. 2 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP sur l’enregistreur de CD. • Pour désactiver la fonction de numérotation automatique, vous devez commuter en mode Menu. Si vous souhaitez introduire manuellement la numérotation des plages, appuyez sur la touche TRACK INCR sur la télécommande. Pour des instructions complémentaires, reportez-vous au mode Menu. • Si vous appuyez sur RECORD et dans les 3 secondes sur STOP, aucun enregistrement ne sera possible. ON (automatique): La numérotation des plages est reprise automatiquement de l’équipement numérique source ou après un blanc de 2,7 secondes pendant l’enregistrement analogique. OFF(manuel): Pendant l’enregistrement, les numéros de plage peuvent être augmentés manuellement en appuyant sur la touche TRACK INCR(ement) de la télécommande (durée minimale des plages de 4 s.). Cette opération peut également être effectuée en mode automatique. • Les numéros de plage ne peuvent être modifiés après l’enregistrement. Remarque: La numérotation automatique des plages est uniquement possible si le signal de sortie numérique est conforme à la norme CEI 958 relative au matériel grand public. 3 Alors que l’enregistreur est à l’arrêt, appuyez cinq fois sur REC TYPE pour entrer en mode de veille d’enregistrement manuel. ➜ MANUAL commence à clignoter et l’afficheur indique REC EXT MAN, puis WAIT. Au bout de quelques secondes, le message PRESS RECORD suivi de la durée restante et du nombre de plages apparaît sur l’afficheur. ➜ UPDATE s’allume et d s’éteint. • Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur PAUSE sur l’enregistreur de CD. d se met à clignoter. Réappuyez sur PAUSE pour recommencer l’enregistrement. (L’enregistrement commencera toujours par une nouvelle plage.) Après l’enregistrement, l’afficheur indique UPDATE pendant plusieurs secondes. Remarque: Lorsque la fonction AUTO TRACK ON est activée, l’enregistreur s’arrête et passe en mode REC STANDBY pendant 1 minute, après quoi il commute automatiquement en mode arrêt.Les enregistrements à partir des magnétophones DAT ou DCC ou encore ceux effectués de manière analogique s'arrêtent après un blanc de 20 secondes. Lorsque la fonction AUTO TRACK OFF est activée, le mode d'arrêt automatique est désactivé. Important: Si vous souhaitez lire le disque CDR enregistré sur un lecteur de CD conventionnel, vous devez le finaliser. Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des disques”. Les disques CDRW peuvent uniquement être lus par des lecteurs de CD compatibles CDRW. Pour effectuer un enregistrement à partir de changeurs de CD, utilisez toujours REC EXT DISC. 47 Français Enregistrement manuel à partir d’un lecteur de CD externe ENREGISTREMENT Début automatique de l’enregistrement à partir d’un lecteur de CD externe (CD-SYNC) OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE • Si, toutefois, vous activez la source pendant la lecture d’une plage, l’enregistrement avec la fonction CD-SYNC commence au début de la plage suivante ou après un blanc de 2.7 secondes dans le cas des enregistrements analogiques. Français CDR ANALOG • Pour vérifier la durée d’enregistrement restante sur le CDR(W), appuyez sur DISPLAY. (Vous pouvez le faire alors que l’enregistrement est en cours.) RW CDR 77X AUDIO CD RECORDER PROG SHUFFLE DISPLAY REPEAT SCROLL DJ MODE PHONES • Le bouton EASY JOG/ENTER permet d’ajuster le niveau d’enrgistrement. • L’enregistreur s’arrête automatiquement. La fonction CD-SYNC autorise l'enregistrement rapide et aisé d'un CD. La numérotation des plages est automatiquement détectée à partir du matériel source et ne peut être ajoutée manuellement. Avec une source analogique, un blanc de 2.7 secondes ou davantage est automatiquement détecté et sert à la numérotation. Opérations préliminaires au début automatique de l’enregistrement 1 Assurez-vous que le disque est absolument exempt de rayures et de particules de poussière. 2 Appuyez plusieurs fois sur EXT SOURCE (selon le type de connexion utilisée) jusqu’à ce que : ➜ DIGITAL I, OPTICAL I ou ANALOG a s’allume et que DIGITAL 1, OPTICAL ou ANALOG apparaisse sur l’afficheur. REM REC TIME TRACK TOTAL REM SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TRACK TIME STEP RECORD CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK CD RW 3 Alors que l’enregistreur est à l’arrêt, appuyez quatre fois sur REC TYPE: si vous désirez enregistrer tout un disque ou un programme. ➜ d et SYNC commencent à clignoter et l’afficheur indique REC EXT DISC et WAIT, suivi du nombre de plages, de la durée totale restante et de la source de départ. REM REC TIME TRACK SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TOTAL REM TRACK TIME RECORD CD RW CHANGER CD RW STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK • Si l’intitulé de l’entrée (DIGITAL I) clignote, la connexion numérique est incorrecte. Début de l’enregistrement 1 Pour débuter l’enregistrement, appuyez sur PLAY sur la source sélectionnée. ➜ L’enregistreur commence automatiquement à enregistrer et d s’allume en permanence. Le numéro de plage ainsi que la durée de plage apparaissent sur l’afficheur. 48 2 Pour arrêter manuellement l’enregistrement, appuyez sur STOP sur l’enregistreur de CD. ➜ UPDATE s’allume et sync et d s’éteignent. • Si vous appuyez sur la touche PLAY et ensuite sur la touche STOP 9 dans les 3 secondes, aucun enregistrement ne sera effectué. • Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur PAUSE sur l’enregistreur de CD. ➜ d se met à clignoter. (L’enregistrement avec Autostart est neutralisé). Pour reprendre, appuyez sur RECORD sur l’enregistreur. Une fois l’enregistrement terminé, l’afficheur indique UPDATE pendant plusieurs secondes. Remarque: - Les enregistrements à partir de magnétophones DAT ou DCC ou encore à partir de sources analogiques seront interrompus après un blanc de 20 secondes. - Auto track est toujours activé. Important: Si vous souhaitez lire un disque CDR enregistré sur un lecteur de CD conventionnel, vous devez d’abord le finaliser. Reportez-vous au paragraphe “Finalisation des disques” . Les disques CDRW finalisés peuvent uniquement être lus par des lecteurs de CD compatibles CDRW. Pour effectuer un enregistrement à partir de changeurs de CD, utilisez toujours REC EXT DISC. Finalisation des disques CDR et CDRW Suppression de la finalisation des disques CDRW Pendant la finalisation, le sommaire (TOC) est transcrit sur le disque. Cette procédure s’applique uniquement aux disques de type CDRW. Si vous désirez réaliser d’autres enregistrements (ou effacer des plages) sur un disque finalisé, vous devez d’abord supprimer la finalisation. Le sommaire (TOC) sera supprimé. (Ceci n’est pas possible avec les disques de type CDR.) Pour supprimer la finalisation : La finalisation est une opération simple permettant de: - lire les enregistrements sur un LECTEUR DE CD, - éviter tout enregistrement effectué par mégarde sur le disque, - éviter d’effacer des plages sur un CDRW, - inscrire sur un CDR(W) un texte se rapportant au disque. Finalisation automatique La finalisation automatique est activée par la fonction d’enregistrement MAKE CD. 1 L’enregistreur de CD étant à l’arrêt, appuyez sur REC TYPE ou ERASE. ➜ UNFINALIZE et PRESS ENTER apparaîtront sur l’afficheur. REM Finalisation manuelle 1 Assurez-vous que le disque (dans l’enregistreur de CD) est absolument exempt de rayures et particules de poussière. 2 Avec l’enregistreur à l’arrêt, appuyez sur FINALIZE. ➜ L’afficheur indique FINALIZE CD et PRESS RECORD. REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME TIME TRACK SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD REM RW REC TIME TRACK SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK CD RW TOTAL REM TRACK TIME STEP RECORD CD CHANGER RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK CD RW REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME 3 Appuyez sur RECORD. ➜ XX XX FINAL ainsi que la durée approximative de finalisation apparaissent sur l’afficheur. L’afficheur décompte la durée restante jusqu’à la fin de la finalisation. Dès qu’elle est terminée, le nombre total de plages et la durée d’enregistrement totale apparaissent sur l’afficheur. Dans le cas du CDR(W), devient sur l’afficheur. d La finalisation dure au moins 2- 4 minutes. Remarque: - Au cours de la finalisation, l’enregistreur de CD n’accepte aucune commande de fonctionnement. - Lorsqu’un CDR est finalisé, vous ne pouvez ajouter aucun autre enregistrement. RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP CHANGER CD CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 2 Appuyez sur JOG ENTER. ➜ La finalisation du disque sera à présent supprimée et un nouvel enregistrement pourra être effectué et vous entrez en mode recording (enregistrement) ou erasure (effacement). REM r CD RW STEP STEP RECORD CD TRACK TIME RW SYNC MANUAL SYNC MANUAL TOTAL REM RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG REM REM REC 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 8 TOTAL REM TRACK TIME 9 10 11 12 13 14 15 RECORD CD RW STEP CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 3 Vous pouvez à présent commencer d’enregistrer ou d’effacer. Si vous ne désirez procéder à aucun enregistrement ni effacement, appuyez sur STOP 9. Remarques: - La suppression de finalisation prendra environ 1 minute 30 secondes. - Lorsque vous supprimez la finalisation d’un CDRW avec texte d’informations relatives au disque, ce texte sera transféré dans la mémoire de l’enregistreur. Il se peut que la mémoire de texte soit saturée. Dans ce cas, le message MEMORY FULL/FINALIZE CD (mémoire saturée/finalisez CD) s’affichera. Pour vider la mémoire de texte de l’enregistreur, vous devez effacer du texte. Vous le ferez de deux façons : 1) Finalisez un ou plusieurs disques non finalisés pour lesquels du texte CD est disponible. 2) Effacez le texte de disques non finalisés au moyen de l’option « memory view » du mode Menu. 49 Français ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT Pour effacer le disque entier : Effacement des disques CDRW EASY JOG STORE/ MENU CD 1 Appuyez deux fois sur ERASE. ➜ L’afficheur indique le nombre de plages ainsi que la durée de lecture totale. ERASE DISC et PRESS RECORD s’allument. CANCEL/ DELETE ENTER Français OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE • Si le disque est finalisé, CD apparaît sur l’afficheur après qu’un CDRW a été inséré dans l’enregistreur. Ce dernier vous demandera de confirmer la suppression de la finalisation. Confirmez en appuyant sur le bouton EASY JOG/ENTER ou la touche ENTER sur la télécommande. EXT SOURCE CDR Pour disques CDRW non finalisés seulement. Vous pouvez effacer: - Des plages uniquement à partir de la fin ; 1 2 3 4 6 5 7 8 REM 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 8 TOTAL REM RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD STEP 9 10 11 SYNC MANUAL 9 10 TRACK TIME RW CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK - Plusieurs plages avec le bouton EASY JOG ; 1 2 3 4 6 5 7 8 REM 9 10 Remarque : Il n’est pas possible d’effacer des plages à l’intérieur d’une séquence. - Il est également possible d’effacer en une fois la totalité du disque. Pour effacer une ou plusieurs plages à partir de la fin : 1 Appuyez sur ERASE. ➜ L’afficheur indique le nombre de plages ainsi que leur durée de lecture totale. ERASE TRACK et PRESS RECORD s’allument. • Si le disque est finalisé, CD apparaît sur l’afficheur après qu’un CDRW a été introduit dans l’enregistreur. Ce dernier vous demandera de confirmer la suppression de la finalisation. Confirmez en appuyant sur le bouton EASY JOG/ENTER ou la touche ENTER sur la télécommande. 2 Sélectionnez la(les) plage(s) que vous souhaitez effacer en tournant le bouton EASY JOG/ENTER vers la gauche. ➜ Les numéros de plage sélectionnés se mettent à clignoter sur la barre de plages. ➜ L’afficheur indique la durée restante après l’effacement de la (des) plage(s) sélectionnée(s). La plage indiquée sera également effacée. REM 1 REC 2 3 4 TOTAL REM TIME TRACK 5 6 7 8 RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 1 2 3 4 5 6 7 CD RW TOTAL REM TIME TRACK SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD RW REC 8 TRACK TIME RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP 9 10 RECORD CD STEP 9 10 SYNC MANUAL REM TRACK TIME CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 3 Appuyez sur RECORD. ➜ L’afficheur indique le compte à rebours total et affiche ERASE. ➜ Après l’effacement de la(des) plage(s) sélectionnée(s), l’afficheur indique le nombre restant de plages, ainsi que la durée de lecture totale. 50 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 8 SYNC MANUAL TOTAL REM TRACK TIME 9 10 11 RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD STEP CHANGER RW CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 2 Appuyez sur RECORD. ➜ L’afficheur indique le compte à rebours total et le message ERASE Le disque entier sera effacé. REM 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 TRACK TIME STEP 6 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TOTAL REM RECORD CD RW CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK L’effacement de tout un disque prend environ 15 secondes. Lecture avec changeur à 2 disques (mode Changeur) Lecture de CD sur platine 1 et/ou platine 2 (mode DJ) Votre enregistreur de CD est capable de lire des disques sur les deux platines successivement (mode CHANGER). Il s’agit du réglage par défaut. Cette double platine permet l’utilisation individuelle (au même moment) de l’enregistreur de CD et/ou du lecteur de CD. Dans ce cas, la sortie CD supplémentaire doit également être connectée à un amplificateur . 1 Sélectionnez le mode changeur à l’aide de la touche DJ MODE. ➜ CHANGER apparaît sur l’afficheur et iCHANGERh s’allume. REM REC TRACK TIME TOTAL REM TIME TRACK 1 Sélectionnez le mode DJ à l’aide de la touche DJ MODE. ➜ DJ MODEapparaît sur l’afficheur et j k s’allume. REM REC TIME TRACK 1 2 3 4 5 6 7 SYNC MANUAL 1 2 3 4 5 6 7 8 RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD CD RW RW TRACK TIME PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 2 Appuyez sur PLAY/PAUSE 2 ; sur la platine que vous souhaitez utiliser afin de débuter la lecture du CD. ➜ 2 s’allume, le numéro de plage et la durée de la plage en cours de lecture s’affichent. ➜ Après lecture du premier disque, la lecture du deuxième disque commence automatiquement. • Appuyez sur DISPLAY une, deux ou trois fois pour voir s’afficher: ➜ durée de plage restante, durée totale restante, information sous forme de texte permanent (voir mode Menu). • Pour interrompre la lecture, appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE 2 ;. ➜ ; s’allume sur l’afficheur. • Pour poursuivre la lecture, appuyez encore une fois sur PLAY/PAUSE 2 ;. 3 Pour cesser la lecture, appuyez sur STOP 9. ➜ Le nombre de plages ainsi que la durée de lecture totale apparaissent sur l’afficheur. • Si vous voulez connaître les informations concernant l’autre platine lecteur, appuyez sur la touche CDR ou la touche CD dans l’afficheur. DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 8 STEP 9 10 11 RECORD 9 10 11 12 SYNC MANUAL TOTAL REM STEP CD RW CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 2 Appuyez sur PLAY/PAUSE 2 ; sur la platine que vous souhaitez utiliser afin de débuter la lecture du CD. ➜ 2 s’allume et le numéro et la durée de la plage en cours de lecture apparaissent sur l’afficheur. • Vous pouvez également écouter les deux lecteurs en même temps. Appuyez sur les touches CDR ou CD pour choisir le lecteur que vous voulez écouter. • Appuyez sur DISPLAY une, deux ou trois fois pour voir s’afficher: ➜ durée de plage restante, durée totale restante, information sous forme de texte permanent (voir mode Menu). • Pour interrompre la lecture, appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE 2 ;. ➜ ; s’allume sur l’afficheur. • Pour poursuivre la lecture, appuyez encore une fois sur PLAY/PAUSE 2 ;. 3 Pour cesser la lecture, appuyez sur STOP 9. ➜ Le nombre de plages ainsi que la durée de lecture totale apparaissent sur l’afficheur. Si vous souhaitez consulter les informations relatives à l’autre platine, appuyez sur CDR ou CD. T RCE CDR CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 RECORD CD ANALOG CD RW CDR 77X AUDIO CD RECORD ER PROG SHUFFLE DISPLAY SCROLL REPEAT DJ MODE PHONES PEED 51 Français LECTURE LECTURE Sélection d’une plage Recherche EASY JOG STORE/ MENU CD Français PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE CDR Sélection d’une plage pendant la lecture 1 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à voir apparaître le numéro de la plage souhaitée sur l’afficheur. ➜ La lecture commence au début de la plage sélectionnée. ou Sélectionnez CDR ou CD sur la télécommande et composez le numéro de plage souhaité à l'aide des touches numériques sur la télécommande. Pour les chiffres à 2 numéros, appuyez rapidement sur les touches. Pour les plages de l’autre disque, appuyez d’abord sur CD ou CDR selon le cas. ➜ La lecture commence au début de la plage sélectionnée. ou Appuyez une ou plusieurs fois sur ¡ ou ™ sur la télécommande. ➜ Le lecteur va au début de la plage en cours, des plages précédente ou suivante, y compris aux plages du disque mis en place dans l’autre lecteur. (Mode Changeur uniquement.) Sélection d’une plage tandis que la lecture du CD est arrêtée 1 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à voir apparaître le numéro de la plage souhaitée sur l’afficheur. 2 Appuyez sur EASY JOG/ENTER ou sur la touche ENTER sur la télécommande afin de confirmer ou appuyez sur PLAY/PAUSE 2 ; pour débuter la lecture. ou 1 Sélectionnez CDR ou CD sur la télécommande et composez le numéro de plage souhaité à l'aide des touches numériques. Pour les chiffres à 2 numéros, appuyez rapidement sur les touches. ou 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur ¡ ou ™. 2 Débutez la lecture en appuyant sur PLAY/PAUSE 2 ; EASY JOG/ENTER ou ENTER sur la télécommande. 52 CANCEL/ DELETE CANCEL/ DELETE ENTER OPEN / CLOSE STORE/ MENU CD EASY JOG ENTER 1 Maintenez enfoncée la touche 5 ou 6 (en mode lecture). ➜ Le lecteur recherche d’abord vers l’arrière ou vers l’avant à 10 fois la vitesse normale avec le son à faible volume, puis passe à 50 fois la vitesse normale avec le son coupé. 2 Relâchez la touche une fois que le passage voulu est atteint. ➜ La lecture démarre au passage voulu. Remarque: Lorsque l’appareil est en mode lecture aléatoire, répétition de plage ou lecture programmée, la recherche est restreinte à la plage en cours d’exécution. LECTURE Uniquement en mode Changeur. 1 Sélectionnez le mode Changeur en vous servant, si nécessaire, de la touche DJ MODE. 2 Appuyez sur SHUFFLE avant ou pendant la lecture d’un CD pour activer le mode de lecture aléatoire. ➜ Toutes les plages du CD (ou du programme, le cas échéant) sont lues dans le désordre. 3 Appuyez à nouveau sur SHUFFLE pour neutraliser le mode Shuffle. ➜ L’enregistreur de CD passe en mode Stop. Remarque: L’ouverture du tiroir de chargement annule également la fonction de lecture aléatoire. Répétition de la lecture d’un disque, d’une plage ou d’un programme 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche REPEAT pendant la lecture d’un disque. ➜ Lorsque REPEAT TRACK s’affiche, la lecture de la plage en cours se répète. REPEAT ALL indique la répétition de tout le disque ou du programme. REM 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 8 TOTAL REM TRACK TIME 9 10 11 RECORD CD RW STEP CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 2 Pour revenir au mode normal de lecture, appuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce que : ➜ REPEAT s’éteigne. Remarques: - Vous pouvez utiliser "shuffle" (lecture aléatoire) combiné à REPEAT ALL (répétition de la totalité) ou encore "programmed play" (lecture programmée) avec le changeur à 2 disques. - L’ouverture du tiroir de chargement annule également le mode répétition de la lecture. 53 Français Lecture en mode aléatoire SHUFFLE PROGRAMMATION Français Remarques concernant la programmation Programme destiné à l’enregistrement • Vous pouvez programmer la lecture de 99 plages au maximum dans l’ordre voulu. 1 Appuyez sur REC TYPE pour sélectionner le mode d’enregistrement souhaité (reportez-vous au chapitre Enregistrement). • Les plages peuvent être programmées plus d’une fois, mais chaque lecture est considérée comme une nouvelle plage. (STEP) 2 Composez votre programme de la façon décrite dans “programmation pour la lecture”. (étapes 3 à 5) • Un programme ou la lecture peuvent être effectués à la fois à partir du disque dans l’enregistreur et du disque dans le lecteur. Un programme d’enregistrement ne peut être effectué qu’à partir du disque dans le lecteur. • Seules les plages provenant du disque présent dans le lecteur pourront être mémorisées. Programmation destinée à la lecture 1 Sélectionnez le mode Changeur ou le mode DJ à l’aide de la touche DJ MODE. ➜ CHANGER ou DJ MODE apparaît sur l’afficheur. 2 Appuyez sur CDR ou CD pour sélectionner la platine souhaitée. ➜ La touche sélectionnée s’allume. 3 Appuyez sur PROG pour commuter en mode Programme. ➜ PROG clignote et PROGRAM, suivi des informations relatives à la plage, apparaît sur l’afficheur. REM 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 8 TOTAL REM REM RECORD CHANGER CD RW REC CD RW TIME TRACK STEP 9 10 11 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TRACK TIME TOTAL REM TRACK TIME PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP 3 Appuyez sur RECORD pour débuter l’enregistrement. Remarques : - Pour vérifier le programme), appuyez sur la touche PROG(ram) et ensuite sur 5 ou 6 avec l’enregistreur de CD en mode Arrêt. - Pour ajouter des plages au programme, répétez les étapes 1 à 7. - Si vous tentez de programmer plus de 99 plages, PROG FULL s’affiche. Effacement d’un programme 1 Appuyez sur STOP 9 si vous souhaitez arrêter la lecture du programme. 2 Appuyez à nouveau sur STOP 9 afin d’effacer le programme. ➜ PROG s’éteint. • L’ouverture du tiroir de chargement efface également le programme. Effacement d’un plage d’un programme 1 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG RECORD CHANGER CD RW CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 4 Sélectionnez les numéros de plage souhaités en tournant le bouton EASY JOG/ENTER vers la gauche ou vers la droite et mémorisez votre choix en appuyant sur ENTER ; REM REC 2 TIME TRACK 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 8 TOTAL REM TRACK TIME CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK ou Composez le numéro de la plage à l’aide des touches numériques sur la télécommande et appuyez sur ENTER pour confirmer. Pour les numéros à 2 chiffres, appuyez rapidement successivement sur les deux touches. ➜ La plage sera mémorisée dans le programme. ➜ Le numéro de plage, la durée totale du programme et le numéro des plages programmées (STEP) seront affichés. 5 Répétez l’étape 4 pour toutes les plages à programmer. 6 Appuyez sur STOP ou PROG pour terminer la programmation. ➜ PROG reste allumé. 7 Appuyez sur PLAY/PAUSE 2 ; pour débuter la lecture programmée. 54 2 Servez-vous des touches 5 ou 6 pour sélectionner la plage à effacer. ➜ Le numéro de la plage, ainsi que le nombre de plages du programme apparaîtront sur l’afficheur. STEP 11 RECORD CD RW 1 En mode Arrêt, appuyez sur PROG(ram) pour commuter en mode Programme. 3 Appuyez sur CANCEL/DELETE pour effacer la plage du programme. ➜ Le nombre restant des plages du programme, ainsi que la durée de lecture restante du programme seront affichés. 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour effacer toutes les plages. 5 Appuyez sur les touches STOP 9 ou PROG(ram) pour arrêter la procédure d’effacement ➜ PROG est allumé en permanence. MODE MENU Remarques au sujet du mode Menu Fonctionnement général du menu • Le mode Menu vous donne accès à un certain nombre de fonctions non disponibles par le biais des touches prévues (c’est-à-dire celles situées en façade de l’appareil et sur la télécommande). Menu activé en mode enregistrement ou arrêt. Français 1 Si vous utilisez la télécommande, commencez par sélectionner CDR. 2 Appuyez sur STORE/MENU sur l’enregistreur ou sur la télécommande pour commuter en mode Menu. ➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur. • Les sous-menus TEXT (A-B) vous permettent d’attribuer un nom aux disques et aux plages. Les titres des disques et des plages seront affichés pendant la lecture. 3 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER afin de sélectionner les sous-menus souhaités. • Les sous-menus RECORDING (D-E) vous permettent de régler la numérotation automatique des plages et la balance. 4 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer votre choix. 5 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner les options dans les sous-menus. • Tous les réglages (à l’exception de ceux de la balance) effectués en mode Menu seront stockés dans la mémoire de l’enregistreur et pourront être rappelés et modifiés à tout moment. 6 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer votre choix. 7 Appuyez sur STORE/MENU afin de mémoriser les réglages et revenir au sous-menu. 8 Appuyez sur STOP 9 afin de mémoriser les réglages et quitter le mode Menu. Remarque: Le texte peut uniquement être édité pour des disques non finalisés. (Dans le cas des disques CDRW déjà finalisés, il faut commencer par supprimer la finalisation.) EASY JOG STORE/ MENU CANCEL/ DELETE MAIN MENU LEVEL 1 LEVEL 2 ENTER A CDR REM REC TIME TRACK 1 3 5 2 4 7 8 SYNC MANUAL TOTAL REM TRACK TIME CHANGER CD STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD 6 RW CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 2 J K 9 5 6 ; MENU/ STORE PROG. ENTER CANCEL B REM REC TIME TRACK 1 3 5 2 4 7 8 SYNC MANUAL CHANGER CD RW REM REC TIME TRACK 3 5 4 TRACK TIME 6 7 CD RW 1 2 TOTAL REM 8 SYNC MANUAL TOTAL REM TRACK TIME CHANGER CD PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK RW CD RW REC TIME TRACK 3 5 2 4 6 7 8 TOTAL REM TRACK TIME RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RW CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK ALL TEXT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR 1 TITLE TR 1 ARTIST TR N TITLE TR N REM REC TIME TRACK 1 3 5 2 4 6 7 8 SYNC MANUAL CHANGER CD RW REM REC TIME TRACK 3 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RW 1 4 TRACK TIME RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 2 TOTAL REM 8 TOTAL REM TRACK TIME PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RECORD CD RW STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG REM 1 SYNC MANUAL STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG C 6 ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR 1 TITLE TR 1 ARTIST TR N TITLE TR N PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK "TITLE CD 1" "TITLE CD 2" "TITLE CD 3" "TITLE CD n" D REM REC TIME TRACK 1 3 5 2 4 7 8 REC TIME TRACK 3 5 4 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RW REM 8 TOTAL REM TRACK TIME PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK ON OFF STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RECORD CD RW STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CHANGER CD RW 1 2 TRACK TIME RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG E 6 SYNC MANUAL TOTAL REM CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK L 100 R 100 55 MODE MENU/TEXTE CD A. Saisie de texte/text edit TEXT EDIT B. Effacement de texte/text erase ALBUM ARTIST Français ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N TEXT ERASE ALL TEXT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N NO TEXT Il est possible d’ajouter à l’enregistrement, ou de modifier, un texte relatif au CD, et ce en mode arrêt ou pendant l’enregistrement. 1 Appuyez sur STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur. Le texte sera stocké dans la mémoire de l’enregistreur et peut être édité tant que le CDR est finalisé. Le texte figurant sur un CDRW (non finalisé) peut être édité à tout moment. 2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER afin de sélectionner le sous-menu TEXT ERASE. ➜ TEXT ERASE apparaît sur l’afficheur. 1 Appuyez sur STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur. 3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ Si un texte est disponible, ALL TEXT apparaît sur l’afficheur. (Si aucun texte n’est disponible, le message NO TEXT s’affichera.) 2 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ ALBUM ARTIST apparaît sur l’afficheur. 3 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner l’option souhaitée dans le sous-menu : ALBUM ARTIST, ALBUM TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc. (= artiste album, titre album, artiste plage 1, titre plage 1). 4 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner l’option souhaitée dans le sous-menu : ALL TEXT, ALBUM ARTIST, ALBUM TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, ETC. (= Totalité texte, artiste album, titre album, artiste plage 1, titre plage 1). 4 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ Le premier espace entre les caractères apparaît sur l’afficheur. 5 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ L’afficheur vous demandera de confirmer à nouveau votre choix. ERASE OK apparaît sur l’afficheur. 5 Sélectionnez les caractères en tournant le bouton EASY JOG/ENTER ou en appuyant sur les touches numériques/ alphabétiques correspondantes sur la télécommande. 6 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour reconfirmer. ➜ UPDATE apparaît sur l’afficheur. 6 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour mémoriser les caractères et passer à la position de curseur suivante. • Les touches 5 6 permettent d’atteindre la position de curseur souhaitée. • La touche CANCEL permet d’effacer un caractère. REM 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 8 TOTAL REM TRACK TIME 9 10 11 RECORD CD RW STEP CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 7 Appuyez sur STORE/MENU pour mémoriser un nom composé et revenir au sous-menu sous 3, ou appuyez sur STOP 9 pour quitter le menu. Remarque: - Vous pouvez mémoriser un maximum de 60 caractères par entrée. - Si vous appuyez sur EASY JOG/ENTER ou sur ENTER sur la télécommande sans avoir sélectionné un caractère au préalable, vous pouvez insérer un espace entre les caractères. - Lorsque le nom d’un artiste a été mémorisé pour une plage, ce nom sera automatiquement copié pour la plage suivante. Pour le confirmer, appuyez sur STORE/MENU ou composez un autre nom, comme indiqué ci-dessus. 56 7 Appuyez sur STORE/MENU pour revenir au sous-menu, ou sur STOP 9 pour quitter le menu. C. Contrôle du texte CD en mémoire/memory view MEMORY VIEW CD 1 CD 2 CD N Le texte relatif au CD est stocké dans la mémoire de l’enregistreur. Lorsqu’un CDR(W) est finalisé, ce texte est transféré sur le disque et retiré de la mémoire de l’enregistreur. Grâce à la fonction MEMORY VIEW, il est possible de contrôler/effacer le texte relatif au CD stocké dans la mémoire de l’enregistreur avant la finalisation du disque. La quantité de mémoire utilisée s’affiche à chaque ouverture du tiroir et insertion d’un disque CDR(W) non finalisé. (par exemple MEMORY 9ù) Remarque : - Si aucun disque n’est stocké en mémoire, le message MEMORY EMPTY apparaît sur l’afficheur. - Lorsque la mémoire est saturée, le message MEMORY FULL s’affiche, suivi de FINALIZE CD. Si vous souhaitez ajouter un CD à la liste des disques accompagnés de texte, vous devrez effacer un disque de la liste ou finaliser un autre disque (“pour lequel du texte est mémorisé”). - MEMORY FULL/FINALIZE CD peut également s’afficher lorsque vous supprimez la finalisation d’un disque CDRW accompagné de texte mémorisé (voir “Suppression de la finalisation des disques CDRW”). La même procédure est d’application si vous souhaitez créer de l’espace en mémoire. 1 Appuyez sur STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur. 2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner le sous-menu MEMORY VIEW. ➜ MEMORY VIEW apparaît sur l’afficheur. 3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ Le premier titre de l’album stocké dans la mémoire de l’enregistreur s’affiche. 4 Sélectionnez le titre de l’album que vous souhaitez effacer en tournant le bouton EASY JOG/ENTER. REM 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 8 TOTAL REM TRACK TIME 9 10 11 SYNC MANUAL RECORD DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CHANGER CD STEP RW CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 5 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ ERASE MEMORY apparaît sur l’afficheur. REM 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 8 TOTAL REM TRACK TIME 9 10 11 RECORD CD RW STEP CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 6 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer le texte effacé pour le disque en question. ➜ UPDATE apparaît sur l’afficheur. 7 Appuyez sur STORE/MENU pour revenir au sous-menu, ou sur STOP 9 pour quitter le menu. 57 Français MODE MENU/TEXTE CD MODE MENU/RÉGLAGES RELATIFS À L’ENREGISTREMENT D. Numérotation automatique des plages/ auto track E. Balance (uniquement active en mode enregistrement/veille) SET BALANCE AUTO TRACK Français ON OFF L 100 R 100 1 Appuyez sur STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur. 1 Appuyez sur STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur. 2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER afin de sélectionner le sous-menu AUTO TRACK. ➜ AUTO TRACK apparaît sur l’afficheur. 2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner le sous-menu SET BALANCE. ➜ SET BALANCE apparaît sur l’afficheur. 3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ ON apparaît sur l’afficheur. 3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ FE et L 100 R 100 apparaissent sur l’afficheur. REM 4 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour sélectionner Auto track ON ou OFF. • Si vous sélectionnez ON (=activé), les numéros de plage seront automatiquement adaptés pendant l’enregistrement. 1 REC 2 3 4 TIME TRACK 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 8 TOTAL REM TRACK TIME RW STORE/ MENU SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TOTAL REM TRACK TIME RECORD CD RW CHANGER CD RW STEP PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK CA DE • Si vous tournez vers la gauche : le chiffre de gauche (F) diminue, tandis que celui de droite augmente. 9 10 11 RECORD CD STEP EASY JOG TIME TRACK 4 Réglez la balance d’enregistrement en tournant le bouton EASY JOG/ENTER. • Si vous sélectionnez OFF (=désactivé), vous pouvez numéroter vous-même les plages enregistrées. REM REC CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK ENTER 5 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ AUTO TRACK apparaît sur l’afficheur. • Si vous tournez vers la droite : le chiffre de droite (E) diminue, tandis que celui de gauche augmente. 5 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. 6 Appuyez sur STORE/MENU pour mémoriser les réglages. 6 Appuyez sur STORE/MENU pour mémoriser les réglages et revenir au sous-menu, ou sur STOP 9 pour quitter le menu. 58 Remarque : Le réglage de la balance n’est pas mémorisé définitivement. DÉPANNAGE Si vous pensez que votre enregistreur de CD est défectueux, vérifiez d’abord les points suivants. Peut-être avez-vous simplement oublié une étape. Avertissement ! N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’enregistreur de CD, car vous perdriez vos droits en matière de garantie. SYMPTÔME • Solution possible: Pas de courant • Assurez-vous que la touche ON/OFF est enfoncée (DEL rouge allumée). L’enregistreur de CD est en mode de veille, appuyez sur n’importe quelle touche pour l’activer. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché correctement. • Mettez l’enregistreur hors tension (OFF), puis remettez-le immédiatement sous tension (ON). La numérotation automatique des plages ne fonctionne pas. • Vérifiez si l’option de numérotation automatique (auto track) est sélectionnée dans le menu. • Vérifiez si le blanc séparant les plages est bien de 2,7 secondes (enregistrement analogique uniquement). • Vérifiez si la source est un appareil grand public conforme à la norme audionumérique de la CEI. • La source est le lecteur de DVD (aucune information relative à la plage). Pas de son • Vérifiez les connexions audio. • Si vous utilisez un amplificateur, essayez une autre source. Distorsion du son de l’amplificateur • Vérifiez que la sortie analogique de l’enregistreur de CD n’est pas connectée à l’entrée Phono de l’amplificateur. La lecture ne démarre pas. • Assurez-vous que la face imprimée du CD est orientée vers le haut. • Nettoyez le disque. • Assurez-vous que le disque n’est pas défectueux en essayant un autre CD. L’enregistrement n’est pas possible. • Nettoyez le disque. • Dans le cas d’un disque CDR(W), vérifiez qu’il n’est pas finalisé. • Vérifiez que le disque est enregistrable et remettez-le en place si nécessaire. • Il ne s’agit pas d’un disque AUDIO (WRONG DISC). • La source choisie est inadéquate. Message clignotant (CHECK INPUT). • Mémoire de texte saturée (MEMORY FULL/ FINALIZE CD). Lorsque la suppression de finalisation est nécessaire pour un CDRW pour permettre l’enregistrement, effacez le texte pour un(des) autre(s) disque(s)ou finalisez-le(s) afin de créer de l’espace en mémoire. • La durée totale restante n’est pas suffisante, essayez de programmer des plages (reportezvous à programmation). L’enregistrement présente des distorsions. • Assurez-vous que le niveau d’enregistrement est approprié. Les enregistrements sont séparés par des pauses de 20 secondes. • Reportez-vous au paragraphe sur début automatique de l’enregistrement à partir d’un lecteur de CD externe (CD-SYNC). Le lecteur ne réagit pas. • Mettez le lecteur hors tension (OFF), puis à nouveau sous tension (ON) à l’aide de la touche en façade. Le message DISC RECOVER s’affiche. • Une panne de courant est survenue pendant l’enregistrement. L’enregistreur de CD tente de réparer le disque. • Si le message DISC ERROR s’affiche ensuite, il n’est pas possible de poursuivre l’enregistrement et le disque ne peut être finalisé. Il peut toutefois être lu sur l’enregistreur de CD ou sur un autre appareil de ce type. • Sur un disque CDRW, la plage en cours d’enregistrement est perdue, mais il est possible de poursuivre l’enregistrement et de finaliser le disque. La télécommande ne fonctionne pas. • Orientez la télécommande directement vers l’enregistreur de CD. • Vérifiez les piles et remplacez-les si nécessaire. • Sélectionnez d’abord la source adéquate. 59 Français EN CAS DE PROBLÈMES The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Hungary. © PHILIPS 2000 http://www.philips.com All trademarks acknowledged. 3104 125 2287.2 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.