Yamaha DISKLAVIER PRO Manuel utilisateur

PDF
Document
AdvancedManual.book Page 1 Monday, February 1, 2010 4:48 PM
IMPORTANT NOTICE
FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT: The wires in mains lead are coloured in
accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE
: NEUTRAL
BROWN
: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN
and YELLOW.
The Control Unit is classified as a Class 1 laser product. One of
the labels below or similar is located on the inside of the CD
drive unit.
L’unit&eacute; de commande est class&eacute;e produit laser de Classe 1. Une
des &eacute;tiquettes ci-dessous ou une &eacute;tiquette similaire se trouve &agrave;
l’int&eacute;rieur du lecteur de CD.
Die Steuereinheit ist als ein Laserger&auml;t der Klasse 1 eingestuft.
Eins der nachstehend abgebildeten Etiketts bzw. ein Etikett
&auml;hnlichen Inhalts befindet sich im Inneren des CD-Laufwerks.
La unidad de control est&aacute; clasificada como producto l&aacute;ser de
Clase 1. Una de las etiquetas siguientes o similar est&aacute; situada
en el interior de la unidad de disco CD.
L’unit&agrave; di controllo &egrave; classificata come prodotto laser di Classe
1. Una delle etichette seguenti o simile &egrave; situata all'interno
dell'unit&agrave; CD.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK .
The wire which is coloured BROWN must be connected to
the terminal which is marked with the letter L or coloured
RED.
CAUTION—Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
ATTENTION—L’utilisation de commandes ou de r glages,
ou l’ex&eacute;cution de proc&eacute;dures, autres que celles qui sont
sp&eacute;cifi&eacute;es ici peuvent conduire une exposition des
rayonnements dangereux.
VORSICHT—Die Verwendung von Bedienungselementen
oder Einstellungen, oder die Anwendung von Verfahren, die
nicht in dieser Anleitung angegeben sind, kann zu
gef&auml;hrlicher Freisetzung von Strahlung f&uuml; hren.
PRECAUCI&Oacute;N—El emplo de controles o ajustes o la
realizaci&oacute;n de procedimientos distintos a los especificados
en este manual podr&aacute; resultar en una peligrosa exposici&oacute;n a
la radiaci&oacute;n.
ATTENZIONE—L’uso di comandi o di regolazioni o
l’esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in
questo manuale possono causare l’esposizione pericolosa
alle radiazioni.
Alleen voor klanten in Nederland
Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar
inleveren als KCA.
Laser Diode Properties
* Material: GaAlAs
* Wavelength: 790/795 nm
* Laser Output Power at the lens of the Laser Pick Up Unit:
max. 5mW
Propri&eacute;t&eacute;s de la diode &agrave; semi-conducteur
* Mat&eacute;riau : GaAlAs
* Longueur d’ondes : 790/795 nm
* Puissance de sortie laser &agrave; la lentille du capteur laser : 5 mW
max.
Eigenschaften der Laserdiode
* Werkstoff: GaAlAs
* Wellenl&auml;nge: 790/795 nm
* Laserausgangsleistung an Abtasterlinse: 5 mW max.
Propiedades del diodo l&aacute;ser
* Material: GaAlAs
* Longitud de onda: 790/795 nm
* Potencia de salida l&aacute;ser en el objetivo de la unidad Laser
Pick Up: m&aacute;x. 5mW
Propriet&agrave; del diodo laser
* Materiale: GaAlAs
* Lunghezza d'onda: 790/795 nm
* Potenza di uscita del laser alla lente della testina del laser:
max. 5mW
Laite on liitett&auml;v&auml; suojamaadoituskoskettimilla varustettuun
pistorasiaan.
Apparatet m&aring; tilkoples jordet stikkontakt.
Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
AdvancedManual.book Page 2 Monday, February 1, 2010 4:48 PM
SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic
products may have either labels similar to the graphics shown
below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the
enclosure. The explanation of these graphics appears on this
page. Please observe all cautions indicated on this page and
those indicated on the safety instruction section.
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce
products that are both user safe and environmentally friendly.
We sincerely believe that our products and the production
methods used to produce them, meet these goals. In keeping
with both the letter and the spirit of the law, we want you to be
aware of the following:
Battery Notice: This product MAY contain a small
nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to perform
the replacement.
SEE BOTTOM OF ENCLOSURE OR LOWER FRONT
PANEL FOR GRAPHIC SYMBOL MARKINGS
The exclamation point within the equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
The lightning flash with arrowhead symbol
within the equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electrical shock.
IMPORTANT NOTICE : All Yamaha electronic products are
tested and approved by an independent safety testing laboratory
in order that you may be sure that when it is properly installed
and used in its normal and customary manner, all foreseeable
risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or
commission others to do so unless specifically authorized by
Yamaha. Product performance and/or safety standards may be
diminished. Claims filed under the expressed warranty may be
denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may
also be affected.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away from
children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by
applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by
law to return the defective parts. However, you do have the
option of having the servicer dispose of these parts for you.
Disposal Notice: Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is considered to
be at an end, please observe all local, state, and federal
regulations that relate to the disposal of products that contain
lead, batteries, plastics, etc.
NOTICE : Service charges incurred due to lack of knowledge
relating to how a function or effect works (when the unit is
operating as designed) are not covered by the manufacturer’s
warranty, and are therefore the owners responsibility. Please
study this manual carefully and consult your dealer before
requesting service.
NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the
location of the name plate. The model number, serial number,
power requirements, etc., are located on this plate. You should
record the model number, serial number, and the date of
purchase in the spaces provided below and retain this manual as
a permanent record of your purchase.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE : The
information contained in this manual is believed to be correct at
the time of printing. However, Yamaha reserves the right to
change or modify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.
Model ___________________________________________
Serial No. _________________________________________
Purchase Date _____________________________________
AdvancedManual.book Page 3 Monday, February 1, 2010 4:48 PM
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING — When using any electrical or electronic product,
basic precautions should always be followed. These precautions
include, but are not limited to, the following:
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
15) This product shall not be exposed to dripping or splashing
and that no objects filled with liquids, such as vases, shall
be placed on the apparatus.
16) Do not place this product or any other objects on the power
cord or place it in a position where anyone could walk on,
trip over, or roll anything over power or connecting cords
of any kind. The use of an extension cord is not
recommended! If you must use an extension cord, the
minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18 AWG.
NOTE : The smaller the AWG number, the larger the
current handling capacity. For longer extension cords,
consult a local electrician.
17) WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this apparatus to rain or moisture.
18) Care should taken that objects do not fall and liquids are
not spilled into the enclosure through any openings that
may exist.
19) This product, either alone or in combination with an
amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of
producing sound levels that could cause permanent hearing
loss. DO NOT operate for a long period of time at a high
volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you
should consult an audiologist. IMPORTANT : The louder
the sound, the shorter the time period before damage
occurs.
20) Some Yamaha products may have benches and/or
accessory mounting fixtures that are either supplied as a
part or the product or as optional accessories. Some of
these items are designed to be dealer assembled or
installed. Please make sure that benches are stable and any
optional fixtures (where applicable) are well secured
BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are
designed for seating only. No other uses are recommended.
21) Do not modify internal AC connection for the I/O Center
“DIO-100”.
22) This product shall be connected to a MAINS socket outlet
with a protective earthing connection.
23) This product has a power switch for shutting off all system.
The switch is located on the Power Supply Unit nearby the
entrance of the AC cord. Note that the switch on the I /O
Center does not shutdown all system but I /O Center and
Media Center only. Pressing the [I] side of the switch turns
the I/O Center on and the [O] side off.
24) Make sure that the plug of the I/O Center’s power cable can
easily be disconnected from the AC outlet as a measure of
precaution.
Battery
– Use your Pocket Controller “PRC-100” only with “EABL08” batteries, the “EA-70” AC adapter.
– Danger of explosion if battery incorrectly replaced. Replace
only with the same type.
Outlets for Speakers
– Connect speakers of 2A or less of totals. Do not connect other
products except speakers.
– Consult Yamaha service technician when using the outlets
outside the purchased area.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
AdvancedManual.book Page 4 Monday, February 1, 2010 4:48 PM
STATEMENTS REGARDING THE WIRELESS LAN CARD
RADIATION EXPOSURE STATEMENT
The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low power wireless devices.
There is no proof, however, that these low power wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless devices emit low
levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high levels of RF can produce health
effects (by heating tissue), exposure to low level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health
effects. Many studies of low level RF exposures have not found any biological effects. Some studies have suggested that some
biological effects might occur, but such findings have not been confirmed by additional research. The WD05740 has been tested
and found to comply with the Federal Communications Commission (FCC) guidelines on radio frequency energy (RF)
exposures. The maximum SAR levels tested for the WD05740 has been shown to be 0.563W/kg at body.
This device should not be co-located or operated with any other antenna or transmitter.
In addition, use of the equipment other than PDA may not ensure compliance with FCC RF exposure guidlines.
FCC AND INDUSTRY CANADA INFORMATION (U.S.A , CANADA)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions :
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
FCC WARNING: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment. Properly shielded an grounded cables and connectors must be used for connection
to host computer and/or peripherals in order to meet FCC emission limits.
L’utilisation de ce dispositif est autorisee seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2)
l’utilisateur du dispositif doit etre pret a accepter tout brouillage radioelectrique recu, meme si ce brouillage est susceptible
de compromettre le fonctionnement du dispositif.
The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in
excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s website
www.hc-sc.gc.ca/rpb
&laquo; L’installateur du pr&eacute;sent mat&eacute;riel radio doit s’assurer quel’antenne est situ&eacute;e ou point&eacute;e demani&egrave;re &agrave; ce
que cette derni&egrave;re n’&eacute;mette pas de champs radio&eacute;lectriques sup&eacute;rieurs aux limitess p&eacute;cifi&eacute;es par Sant&eacute;
Canada pour le grand public; consulterl e Code de s&eacute;curit&eacute; 6, disponible sur le site Web de Sant&eacute; Canada, &agrave; l’adresse
suivante : www.hc-sc.gc.ca/rpb. &raquo;
Hereby, Yamaha, declares that this Wireless LAN Card, model WD05740 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
In some regions, there are restrictions in the outdoor use of the Wireless LAN Card.
Yamaha vakuuttaa t&auml;ten ett&auml; langaton LAN-kortti, malli WD05740 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sit&auml; koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Bij deze verklaart Yamaha dat deze Wireless LAN-kaart, model WD05740 voldoet aan de essenti&euml;le eisen en aan de overige
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Par la pr&eacute;sente, Yamaha d&eacute;clare que cette carte r&eacute;seau sans fil, mod&egrave;le WD05740 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.
H&auml;rmed intygar Yamaha att denna tr&aring;dl&ouml;sa LAN-kort, modell WD05740 st&aring;r I &ouml;verensst&auml;mmelse med de v&auml;sentliga
egenskapskrav och &ouml;vriga relevanta best&auml;mmelser som framg&aring;r av direktiv 1999/5/EG.
Undertegnede: Yamaha erkl&aelig;rer herved, at f&oslash;lgende udstyr: Tr&aring;dl&oslash;st netv&aelig;rkskort, model WD05740 overholder de v&aelig;sentlige
krav og &oslash;vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erkl&auml;rt Yamaha, dass sich diese drahtlose LAN-Karte, Modell-WD05740 in &Uuml;bereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Με την παρούσα, η Yamaha, δηλώνει ότι η ασύρματη κάρτα LAN, μοντέλο WD05740 συμμορφώνεται με τις απαραίτητες
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Con la presente Yamaha dichiara che questa sche da LAN senza filo, modello WD05740 &egrave; conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Por medio de la presente Yamaha declara que la tarjeta de red inal&aacute;mbrica, el modelo WD05740, cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Yamaha declara que este cart&atilde;o Wireless LAN, modelo WD05740 est&aacute; conforme com os requisitos essenciais e outras
disposi&ccedil;&otilde;es da Directiva 1999/5/CE.
In some cases Wireless LAN card type WL1100C-CF may be used in place of Wireless LAN card type WD05740. All statements on
this page also apply to the WL1100C-CF.
FOR U.S.A.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party
Address
Telephone
Fax
Type of Equipment
Model Name
: Yamaha Corp of America
: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620 USA
: 1-714-522-9011
: 1-714-522-9301
: Pocket Controller/Tablet Controller
: PRC-100/TRC-100 (TRC-100 is optional)
These devices complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications
not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shieldedcables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class
“B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product
in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This requirement generates/
uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause
interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined
by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate
either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this
type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic
Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
FOR U.S.A.
The Pocket Controller and the Tablet Controller contain a small amount of mercury. Disposal of this material may be
regulated due to environmental considerations.
For disposal information in the United States, refer to the Electronic Industries Alliance web site: www. eiae.org
This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
FOR U.S.A.
This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material-special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
AdvancedManual.book Page 6 Monday, February 1, 2010 4:48 PM
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable
collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement
set by the Directive for the chemical involved.
Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usag&eacute;es et des d&eacute;chets
d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques
Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits &eacute;lectriques ou
&eacute;lectroniques usag&eacute;s ainsi que les piles ne doivent pas &ecirc;tre m&eacute;lang&eacute;s avec les d&eacute;chets domestiques habituels.
Pour un traitement, une r&eacute;cup&eacute;ration et un recyclage appropri&eacute;s des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et
&eacute;lectroniques et des piles usag&eacute;es, veuillez les d&eacute;poser aux points de collecte pr&eacute;vus &agrave; cet effet, conform&eacute;ment
&agrave; la r&eacute;glementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.
En vous d&eacute;barrassant correctement des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques et des piles usag&eacute;es,
vous contribuerez &agrave; la sauvegarde de pr&eacute;cieuses ressources et &agrave; la pr&eacute;vention de potentiels effets n&eacute;gatifs sur la
sant&eacute; humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inappropri&eacute; des d&eacute;chets.
Pour plus d’informations &agrave; propos de la collecte et du recyclage des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et
&eacute;lectroniques et des piles usag&eacute;es, veuillez contacter votre municipalit&eacute;, votre service de traitement des d&eacute;chets
ou le point de vente o&ugrave; vous avez achet&eacute; les produits.
[Pour les professionnels dans l’Union Europ&eacute;enne]
Si vous souhaitez vous d&eacute;barrasser des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques veuillez contacter
votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Europ&eacute;enne]
Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Europ&eacute;enne. Si vous souhaitez vous d&eacute;barrasser de d&eacute;chets
d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques ou de piles usag&eacute;es, veuillez contacter les autorit&eacute;s locales ou votre
fournisseur et demander la m&eacute;thode de traitement appropri&eacute;e.
Note pour le symbole “pile” (deux exemples de symbole ci-dessous):
Ce symbole peut &ecirc;tre utilis&eacute; en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences
&eacute;tablies par la Directive pour le produit chimique en question.
AdvancedManual.book Page 7 Monday, February 1, 2010 4:48 PM
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger&auml;te und benutzter
Batterien
Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten
benutzte elektrische Ger&auml;te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In &Uuml;bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC,
bringen Sie alte Ger&auml;te und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und
Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger&auml;te und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
sch&uuml;tzen und verhindern m&ouml;gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die
andernfalls durch unsachgerechte M&uuml;llentsorgung auftreten k&ouml;nnten.
F&uuml;r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger&auml;te und Batterien, kontaktieren
Sie bitte Ihre &ouml;rtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle
der Artikel.
[Information f&uuml;r gesch&auml;ftliche Anwender in der Europ&auml;ischen Union]
Wenn Sie Elektroger&auml;te ausrangieren m&ouml;chten, kontaktieren Sie bitte Ihren H&auml;ndler oder Zulieferer f&uuml;r weitere
Informationen.
[Entsorgungsinformation f&uuml;r L&auml;nder au&szlig;erhalb der Europ&auml;ischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ&auml;ischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m&ouml;chten,
kontaktieren Sie bitte Ihre &ouml;rtlichen Beh&ouml;rden oder Ihren H&auml;ndler und fragen Sie nach der sachgerechten
Entsorgungsmethode.
Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall
entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.
Informaci&oacute;n para Usuarios sobre Recolecci&oacute;n y Disposici&oacute;n de Equipamiento Viejo y
Bater&iacute;as usadas
Estos s&iacute;mbolos en los productos, embalaje, y/o documentaci&oacute;n que se acompa&ntilde;e significan que los productos
electr&oacute;nicos y el&eacute;ctricos usados y las bater&iacute;as usadas no deben ser mezclados con desechos hogare&ntilde;os corrientes.
Para el tratamiento, recuperaci&oacute;n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater&iacute;as usadas, por favor
ll&eacute;velos a puntos de recolecci&oacute;n aplicables, de acuerdo a su legislaci&oacute;n nacional y las directivas 2002/96/EC y
2006/66/EC.
Al disponer de estos productos y bater&iacute;as correctamente, ayudar&aacute; a ahorrar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podr&iacute;a surgir de un
inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor informaci&oacute;n sobre recolecci&oacute;n y reciclado de productos viejos y bater&iacute;as, por favor contacte a su
municipio local, su servicio de gesti&oacute;n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri&oacute; los art&iacute;culos.
[Para usuarios de negocios en la Uni&oacute;n Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento el&eacute;ctrico y electr&oacute;nico, por favor contacte a su vendedor o proveedor
para mayor informaci&oacute;n.
[Informaci&oacute;n sobre la Disposici&oacute;n en otros pa&iacute;ses fuera de la Uni&oacute;n Europea]
Estos s&iacute;mbolos s&oacute;lo son v&aacute;lidos en la Uni&oacute;n Europea. Si desea deshacerse de estos art&iacute;culos, por favor contacte
a sus autoridades locales y pregunte por el m&eacute;todo correcto de disposici&oacute;n.
Nota sobre el s&iacute;mbolo de la bater&iacute;a (ejemplos de dos s&iacute;mbolos de la parte inferior)
Este s&iacute;mbolo podr&iacute;a ser utilizado en combinaci&oacute;n con un s&iacute;mbolo qu&iacute;mico. En este caso el mismo obedece a un
requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu&iacute;mico involucrado.
AdvancedManual.book Page 8 Monday, February 1, 2010 4:48 PM
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie
usate
Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti
e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti di
raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuter&agrave; a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni
potenziali effetti negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento
improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua
amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha
acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell’Unione europea]
Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per
ulteriori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]
Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego
contatti le Sue autorit&agrave; locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit&agrave; di smaltimento.
Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):
&Egrave; probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso &egrave; conforme
al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.
AT
BE
DK
FI
FR
DE
GR
IE
IT
LU
NL
PT
ES
SE
GB
PL
CZ
CY
EE
HU
LV
LT
MT
SK
SI
RO
BG
NO
SZ
IS
LI
TR
AdvancedManual.book Page i Monday, February 1, 2010 4:55 PM
Fran&ccedil;ais
AdvancedManual.book Page i Monday, February 1, 2010 4:55 PM
Introduction
• Jouer du piano acoustique ou du piano
num&eacute;rique
• Faire la lecture de pi&egrave;ces musicales et les
accompagner soi-m&ecirc;me au piano
• Cr&eacute;er une biblioth&egrave;que regroupant ses pi&egrave;ces
musicales favorites dans le Disklavier
• Pratiquer les pi&egrave;ces musicales en mettant &agrave;
profit les fonctions innovatrices du Disklavier
• Jouer en accompagnant des enregistrements
professionnels
• Raccorder le Disklavier &agrave; un ordinateur pour
composer des pi&egrave;ces musicales pour ensemble
• Synchroniser son interpr&eacute;tation au piano avec
un enregistrement vid&eacute;o
Avant d’utiliser le Disklavier, veuillez lire ce manuel
en entier et le conserver &agrave; port&eacute;e de la main pour
consultation ult&eacute;rieure.
Remarque sur la distribution
du code source
Pendant les trois ann&eacute;es qui suivent la sortie d’usine du
piano, vous pouvez demander &agrave; Yamaha le code source
de toute partie de l’appareil brevet&eacute;e sous la GNU
General Public License, en &eacute;crivant &agrave; l’adresse suivante :
1480 Ryoke, Kakegawa, Shizuoka, 436-0038, JAPAN
Piano International Sales Division, Yamaha Corporation
Le code source vous sera fourni gratuitement, mais vous
devrez peut-&ecirc;tre rembourser &agrave; Yamaha les frais
d’exp&eacute;dition du code.
Le t&eacute;l&eacute;chargement du code source est &eacute;galement
disponible sur le site Web suivant :
http://www.global.yamaha.com/download/
disklavier_markiv/
• Prenez note que nous d&eacute;clinons toute responsabilit&eacute;
quant &agrave; tout dommage caus&eacute; par des modifications
(ajouts/suppressions) apport&eacute;es au logiciel du pr&eacute;sent
appareil par un tiers autre que Yamaha (ou qu’une
partie autoris&eacute;e par Yamaha).
Fran&ccedil;ais
F&eacute;licitations et merci d’avoir fait l’achat de ce piano
Disklavier S&eacute;rie Mark IV/PRO.
Le piano Disklavier S&eacute;rie Mark IV/PRO est un nouveau
type de piano fascinant qui allie l’excellence des pianos
acoustiques Yamaha les plus raffin&eacute;s &agrave; des innovations
d’avant-garde, ce qui en fait un poste de divertissement
domestique extensible. Le nouveau contr&ocirc;leur de poche,
d’utilisation plus facile, permet aux pianistes de tout
niveau de b&eacute;n&eacute;ficier des fonctions fascinantes du piano,
qu’il s’agisse du jeu de base au clavier ou des possibilit&eacute;s
de divertissement que permet la lecture avec le
PianoSoft. Go&ucirc;tez pleinement au plaisir de laisser courir
votre imagination et vos doigts sur le Disklavier.
Voici quelques exemples d’utilisation du Disklavier :
• Prenez note que la r&eacute;utilisation du code source rendue
disponible sur le domaine public par Yamaha est sans
garantie, et que Yamaha d&eacute;cline toute responsabilit&eacute;,
quelle qu’elle soit, concernant le code source.
Remarque sur le document en
ligne
Des informations suppl&eacute;mentaires sur la licence sont
incluses sur le disque dur du syst&egrave;me Disklavier.
Connectez le port LAN du Centre I/O au routeur du
r&eacute;seau, puis ouvrez les documents respectifs dans le
dossier [Document] du disque dur du Disklavier.
Marques de commerce et droits
d’auteur
• Cet appareil est fabriqu&eacute; sous licence des brevets am&eacute;ricains
N&deg; 5231671, N&deg; 5301259, N&deg; 5428708 et N&deg; 5567901 d’IVL
Technologies Ltd.
• Yamaha, Disklavier, Silent, PianoSoft, PianoSoft&middot;Plus,
PianoSoft&middot;PlusAudio, PianoSmart et Smart PianoSoft sont
des marques de commerce de Yamaha Corporation.
• SmartKey, CueTIME et You Are The Artist sont des marques
de commerce de Yamaha Corporation ou Yamaha
Corporation of America.
• Logiciel Disklavier Mark IV, Copyright &copy; 2004 YAMAHA
CORPORATION.
• Cela comprend des programmes accord&eacute;s sous la GNU
General Public License, la GNU Lesser General Public
License, le BSD Copyright, l’Artistic License et autres.
• Windows est une marque de commerce d&eacute;pos&eacute;e de Microsoft
Corporation aux &Eacute;tats-Unis et dans d’autres pays.
• Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce
d’Apple Inc. d&eacute;pos&eacute;es aux &Eacute;tats-Unis et dans d’autres pays.
i
AdvancedManual.book Page ii Monday, February 1, 2010 4:55 PM
Pr&eacute;cautions importantes
Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser le Disklavier.
Avertissement
• &Eacute;vitez de placer le Disklavier dans un emplacement
sujet &agrave; une chaleur excessive, &agrave; des temp&eacute;ratures basses
ou au rayonnement direct du soleil. Cela comporte un
risque d’incendie et peut endommager la finition et les
pi&egrave;ces internes de l’appareil.
• Une humidit&eacute; excessive ou trop de poussi&egrave;re peut
entra&icirc;ner un incendie ou un choc &eacute;lectrique.
• Branchez la fiche du cordon d’alimentation du
Disklavier dans une prise secteur compatible.
Autrement, il y a risque d’incendie ou de choc
&eacute;lectrique. Si la fiche du cordon d’alimentation n’est
pas compatible avec la prise secteur, informez-vous
aupr&egrave;s du revendeur.
• &Eacute;vitez de brancher plusieurs appareils sur une m&ecirc;me
prise secteur. Cela risquerait de causer une surcharge
sur la prise secteur, entra&icirc;nant un risque d’incendie ou
de choc &eacute;lectrique. Cela peut &eacute;galement affecter le
fonctionnement de certains appareils.
• &Eacute;vitez de placer des objets lourds sur le cordon
d’alimentation. Tout cordon d’alimentation
endommag&eacute; pr&eacute;sente un risque d’incendie ou de choc
&eacute;lectrique. Si le cordon d’alimentation passe sous un
tapis, assurez-vous qu’aucun objet lourd, y compris le
Disklavier, ne se trouve sur le cordon.
• Si le cordon d’alimentation est endommag&eacute; (s’il est
coup&eacute; ou si un fil est expos&eacute;), informez-vous aupr&egrave;s du
revendeur pour le faire remplacer. L’utilisation du
Disklavier dans de telles conditions pr&eacute;sente un risque
d’incendie ou de choc &eacute;lectrique.
• Pour d&eacute;brancher le cordon d’alimentation de la prise
secteur, tirez-le toujours par sa fiche. Ne tirez jamais
sur le cordon lui-m&ecirc;me. Vous risqueriez ainsi de
l’endommager, entra&icirc;nant un risque d’incendie ou de
choc &eacute;lectrique.
ii
• Le coffret de l’appareil ne doit &ecirc;tre retir&eacute; que par un
technicien r&eacute;parateur qualifi&eacute;.
• Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel que
vase, plante en pot, verre, flacon de produit de beaut&eacute;
ou contenant de m&eacute;dicaments, etc., sur le Disklavier.
• N’essayez pas de modifier le Disklavier, car cela
comporte un risque d’incendie ou de choc &eacute;lectrique.
• Lorsque vous d&eacute;placez le Disklavier, vous devez
d’abord le d&eacute;sactiver, d&eacute;brancher la fiche du cordon
d’alimentation de la prise secteur et retirer tous les
c&acirc;bles connect&eacute;s &agrave; des appareils externes.
Pr&eacute;cautions
• Mettez tous les appareils audio hors tension avant de
les connecter au Disklavier. Reportez-vous au guide
d’utilisation des appareils respectifs. Utilisez des
c&acirc;bles ad&eacute;quats et connectez-les de la fa&ccedil;on sp&eacute;cifi&eacute;e.
• R&eacute;glez le volume de tous les appareils au minimum
avant de mettre la tension.
• &Eacute;vitez d’utiliser le Disklavier &agrave; volume &eacute;lev&eacute; pour des
p&eacute;riodes prolong&eacute;es ; vous risqueriez de subir des
dommages &agrave; l’ou&iuml;e. Cela s’applique tout
particuli&egrave;rement lors de l’&eacute;coute avec le casque. Si
vous croyez avoir des probl&egrave;mes auditifs, consultez un
m&eacute;decin.
• Si le Disklavier est soumis &agrave; une charge excessive —
lecture prolong&eacute;e de pi&egrave;ces musicales tr&egrave;s &laquo; intenses &raquo;
— le relais thermique du Disklavier risque de se
d&eacute;clencher. Le relais thermique se remettra en place
d&egrave;s que le Disklavier aura refroidi.
• Si vous notez une anomalie — de la fum&eacute;e, une odeur
anormale ou du bruit — mettez imm&eacute;diatement le
Disklavier hors tension et retirez la fiche du cordon
d’alimentation de la prise secteur. Informez-vous
aupr&egrave;s du revendeur pour faire r&eacute;parer l’appareil.
AdvancedManual.book Page iii Monday, February 1, 2010 4:55 PM
• Si un corps &eacute;tranger ou de l’eau p&eacute;n&egrave;tre dans le
Disklavier, mettez-le imm&eacute;diatement hors tension et
d&eacute;branchez la fiche du cordon d’alimentation de la
prise secteur. Informez-vous aupr&egrave;s du revendeur.
• Ne tentez jamais de d&eacute;monter la batterie.
• Si vous pr&eacute;voyez que le Disklavier demeurera inutilis&eacute;
pour une p&eacute;riode prolong&eacute;e (pendant vos vacances par
exemple), d&eacute;connectez la source d’alimentation
principale.
• &Eacute;vitez de laisser tomber la batterie ou de la heurter
contre quoi que ce soit.
• Lorsque la batterie demeure rang&eacute;e pour une p&eacute;riode
prolong&eacute;e, vous devez la charger compl&egrave;tement avant
de la r&eacute;utiliser.
• Chargez correctement la batterie, en suivant les
instructions d&eacute;taill&eacute;es du pr&eacute;sent manuel.
• &Eacute;vitez d’utiliser du benz&egrave;ne, du diluant, un d&eacute;tergent
ou un chiffon imbib&eacute; chimiquement pour nettoyer le
Disklavier.
• Il y a risque de blessure grave si l’&eacute;lectrolyte d’une
batterie p&eacute;n&egrave;tre par accident dans un oeil. Si cela se
produit, rincez &agrave; l’eau claire et consultez
imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
• &Eacute;vitez de poser sur le Disklavier des objets m&eacute;talliques
dot&eacute;s de pieds en caoutchouc. La couleur et la finition
du Disklavier risqueraient de se d&eacute;t&eacute;riorer.
• Si l’&eacute;lectrolyte qui s’&eacute;chappe d’une batterie entre en
contact avec la peau ou les v&ecirc;tements, rincez
imm&eacute;diatement &agrave; l’eau claire.
• &Eacute;vitez de placer des objets lourds sur le Disklavier.
Vous risqueriez d’endommager le Disklavier.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le
Disklavier. Toutefois, s’il y a une tache, utilisez un
chiffon doux et humide pour la retirer.
Brouillage
• Le Disklavier est &eacute;quip&eacute; de circuits num&eacute;riques &agrave; haute
fr&eacute;quence qui peuvent causer du brouillage sur les
radios et t&eacute;l&eacute;viseurs qui se trouvent tout pr&egrave;s. En cas de
brouillage, d&eacute;placez les appareils affect&eacute;s.
Manipulation de la batterie
rechargeable
• Utilisez uniquement une batterie rechargeable de type
&laquo; EA-BL08 &raquo;.
• Pour charger la batterie, vous devez utiliser le
contr&ocirc;leur de poche uniquement avec l’adaptateur
secteur &laquo; EA-70 &raquo;.
• &Eacute;vitez de jeter la batterie au feu.
• Gardez &eacute;galement la batterie &agrave; l’&eacute;cart des flammes
vives.
Fran&ccedil;ais
• Avant de nettoyer le Disklavier, d&eacute;branchez toujours la
fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. Il y
a risque de choc &eacute;lectrique si vous laissez la fiche du
cordon d’alimentation branch&eacute;e.
• &Eacute;vitez de mettre en court-circuit les bornes, car elles
deviendraient chaudes et cela endommagerait la
batterie.
Remarques sur le disque dur
du Disklavier
Effectuer r&eacute;guli&egrave;rement des copies
de secours
M&ecirc;me dans le cadre d’une utilisation normale, le disque
dur peut se d&eacute;t&eacute;riorer avec le temps. Il est donc fortement
recommand&eacute; d’effectuer r&eacute;guli&egrave;rement des copies de
secours des donn&eacute;es de pi&egrave;ce musicale pr&eacute;sentes sur le
disque dur. L’ignorance de cette recommandation peut
entra&icirc;ner la perte irr&eacute;m&eacute;diable des donn&eacute;es sauvegard&eacute;es.
Exclusion de responsabilit&eacute; pour la
perte de donn&eacute;es
Yamaha d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour la perte de tout
profit subie en cons&eacute;quence de la perte ou corruption de
toute donn&eacute;e sauvegard&eacute;e sur le disque dur, pour toute
perte ou dommage caus&eacute; ou cons&eacute;cutif de circonstances
exceptionnelles (y compris les circonstances pr&eacute;vues ou
pr&eacute;visibles par Yamaha), ni pour tout dommage subi ou
d&eacute;clar&eacute; par un tiers.
Veuillez conserver ce manuel pour
consultation ult&eacute;rieure.
iii
AdvancedManual.book Page iv Monday, February 1, 2010 4:55 PM
Table des mati&egrave;res
CHAPITRE
1
Pr&eacute;paratifs
CHAPITRE
1
&Eacute;l&eacute;ments fournis avec le Disklavier .......................1
Nomenclature et fonction des pi&egrave;ces respectives....1
Configuration du Disklavier...............................11
Pr&eacute;paration du contr&ocirc;leur de poche ...................15
R&eacute;glages initiaux du contr&ocirc;leur de poche ...........16
Pr&eacute;cautions de base concernant l’utilisation des
disquettes et des CD ....................................20
Formats de ficher disponibles et structure des
donn&eacute;es dans le support amovible ................21
CHAPITRE
2
Fonctions de lecture des pi&egrave;ces
musicales
22
Chercher des pi&egrave;ces musicales ..........................22
Modifier le tempo de lecture .............................24
Lire les pi&egrave;ces musicales sur un autre ton
(transposition) .............................................24
R&eacute;p&eacute;ter la lecture d’une pi&egrave;ce musicale ..............25
R&eacute;p&eacute;ter une section sp&eacute;cifique d’une pi&egrave;ce musicale
(A-B Repeat) ...............................................25
Faire uniquement la lecture de la partie pour piano
d&eacute;sir&eacute;e ......................................................26
R&eacute;gler la balance du volume entre le jeu au clavier,
le son d’ensemble, la lecture du logiciel et l’entr&eacute;e
du microphone ...........................................27
Utiliser les listes de lecture ................................27
Changer temporairement la voix (sonorit&eacute;) d’une
piste ..........................................................28
Modifier les pistes............................................30
V&eacute;rifier et modifier les informations de pi&egrave;ce
musicale ....................................................33
Pr&eacute;r&eacute;gler les options de commande de lecture pour
chaque pi&egrave;ce musicale ................................36
Lecture SmartKey™ ..........................................37
Ajouter l’accompagnement du Disklavier aux pi&egrave;ces
musicales des CD commerciaux
(PianoSmart)...............................................38
Lecture synchronis&eacute;e avec le contenu vid&eacute;o.........38
Copier les fichiers de pi&egrave;ce musicale d’un ordinateur
au Disklavier ..............................................39
3
Fonctions de jeu au piano
42
Jouer du Disklavier avec le m&eacute;tronome interne.... 42
Jouer du Disklavier en s’accompagnant d’une ou
plusieurs voix (sonorit&eacute;s) additionnelles
(mode Performance) ................................... 42
Ajouter des effets expressifs &agrave; son jeu ............... 43
Ajouter des cordes &agrave; une ligne m&eacute;lodique
(mode Harmony) ........................................ 44
Appliquer des effets de r&eacute;verb&eacute;ration au piano
num&eacute;rique ................................................. 45
CHAPITRE
4
Fonctions d’enregistrement 46
Enregistrer une nouvelle pi&egrave;ce musicale ............. 46
Enregistrement rapide ..................................... 47
Intituler une pi&egrave;ce musicale avant
l’enregistrement.......................................... 47
Enregistrer s&eacute;par&eacute;ment les parties pour main gauche
et pour main droite (enregistrement
juxtapos&eacute;) ................................................. 47
Enregistrement synchronis&eacute; avec le contenu
vid&eacute;o ........................................................ 48
Enregistrement CD synchronis&eacute; ......................... 50
Enregistrer des parties d’ensemble .................... 50
Enregistrement fractionn&eacute; d’une partie
existante ................................................... 52
Enregistrer des pi&egrave;ces musicales bas&eacute;es sur les
mesures et battements (Enregistrement en mode
m&eacute;tronome) ............................................... 53
Fonction Quantifier ......................................... 54
Modifier le tempo par d&eacute;faut............................ 55
Enregistrer une pi&egrave;ce musicale en tant que donn&eacute;es
audio........................................................ 56
Enregistrer une pi&egrave;ce musicale en tant que donn&eacute;es
MIDI et donn&eacute;es audio................................ 57
R&eacute;enregistrer une pi&egrave;ce musicale existante en tant
que donn&eacute;es audio..................................... 59
CHAPITRE
5
Cr&eacute;er une biblioth&egrave;que de
pi&egrave;ces musicales
61
Cr&eacute;er un album dans la biblioth&egrave;que................. 61
Changer le nom d’un album............................. 62
Copier les pi&egrave;ces musicales ou les albums ......... 62
Copier tout le contenu d’un support ou d’une
biblioth&egrave;que de pi&egrave;ces musicales ................. 63
iv
AdvancedManual.book Page v Monday, February 1, 2010 4:55 PM
Effacer des pi&egrave;ces musicales ou des albums ........64
Modifier l’ordre des pi&egrave;ces musicales ou des
albums.......................................................64
Effacer l’int&eacute;gralit&eacute; du contenu d’un support
USB...........................................................65
CHAPITRE
6
Autres r&eacute;glages
66
CHAPITRE
7
Am&eacute;liorer les fonctions du
Disklavier en raccordant un
appareil MIDI
93
Raccorder un appareil MIDI ..............................93
Configurer le Disklavier pour la r&eacute;ception des
donn&eacute;es MIDI (MIDI IN) ...............................94
Configurer le Disklavier pour l’&eacute;mission des donn&eacute;es
MIDI (MIDI OUT).........................................95
CHAPITRE
8
Service de Internet Direct
Connection (IDC)
97
Qu’est-ce que le service de Internet Direct Connection
(IDC) ? ...................................................... 97
Obtenir une ID et un mot de passe pour le service IDC
(Enregistrement IDC) ................................... 97
Connecter le Disklavier &agrave; l’Internet .................... 97
Acc&eacute;der &agrave; l’Internet......................................... 99
Se d&eacute;connecter du service IDC ....................... 100
Op&eacute;rations de base sur les &eacute;crans du service
IDC ........................................................ 100
V&eacute;rifier les informations du compte ................. 101
Acc&eacute;der &agrave; la biblioth&egrave;que de t&eacute;l&eacute;chargements
(Download Library)................................... 101
Mettre &agrave; jour le Disklavier via l’Internet ............ 102
Configurer le Disklavier pour la connexion
Internet ................................................... 103
Initialiser les r&eacute;glages Internet......................... 103
CHAPITRE
9
D&eacute;pannage
CHAPITRE
107
12
Glossaire
CHAPITRE
106
11
Sch&eacute;mas de transition
d’&eacute;cran
CHAPITRE
104
10
Messages d’erreur
CHAPITRE
Fran&ccedil;ais
Sauter la partie vierge au d&eacute;but d’une pi&egrave;ce
musicale ....................................................66
D&eacute;sactiver le mouvement des touches pendant la
lecture .......................................................66
Lecture par minuterie........................................66
Accorder le g&eacute;n&eacute;rateur audio (accord
principal) ...................................................68
Ajouter un effet &agrave; sa voix (harmonie vocale)........68
Pr&eacute;parer le Disklavier pour l’utilisation des
commandes/commutateurs &agrave; p&eacute;dale .............70
Raccorder des appareils AV..............................72
Configurer le Disklavier pour la r&eacute;ception ou
l’&eacute;mission des donn&eacute;es audio .......................72
&Eacute;cran de paroles .............................................74
Convertir les donn&eacute;es MIDI dans une forme standard
(Strip XP)....................................................75
Faire des copies de secours et restaurer la
biblioth&egrave;que de pi&egrave;ces musicales ..................75
Restaurer le contenu de l’album de
d&eacute;monstration.............................................76
Cr&eacute;er une disquette d’installation .......................77
Formater une disquette .....................................77
Formater un disque dur USB..............................77
R&eacute;initialiser le Disklavier ...................................78
Attribuer des fonctions fr&eacute;quemment utilis&eacute;es aux
touches num&eacute;riques du contr&ocirc;leur de poche
(raccourci)..................................................79
Affecter une fonction sp&eacute;cifique &agrave; la touche ONE
TOUCH .....................................................81
V&eacute;rifier le fonctionnement du Disklavier ..............81
Liste des voix (sonorit&eacute;s) du piano......................82
Liste des voix (sonorit&eacute;s) de lecture pour parties
d’ensemble ................................................83
Liste des voix (sonorit&eacute;s) de batterie ...................91
Liste des types d’harmonie vocale ......................91
Configurer le Disklavier pour qu’il &eacute;mette les donn&eacute;es
de votre jeu au clavier
(KBD OUT) ................................................ 96
113
13
Sp&eacute;cifications
117
APPENDIX (Appendice)
Software License Notice
Midi Implementation
Chart
A-1
A-14
v
AdvancedManual.book Page 1 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE
1
Pr&eacute;paratifs
&Eacute;l&eacute;ments fournis avec le Disklavier
Assurez-vous que les &eacute;l&eacute;ments suivants accompagnent votre Disklavier :
• Centre de m&eacute;dias (1)
• Batterie rechargeable EA-BL08 (1)
• Kit d’installation du Centre de m&eacute;dias (1)
• Support (1)
• Haut-parleur de contr&ocirc;le (2)*
• Adaptateur secteur EA-70 (1)
• Kit d’installation pour haut-parleur de contr&ocirc;le (1)*
• Cordon d’alimentation secteur (1)
• Cordon de haut-parleur (2)*
• Manuel d’utilisation avanc&eacute; (le pr&eacute;sent document) (1)
• Contr&ocirc;leur de poche PRC-100 (1)
• Guide sommaire (1)
• Carte de r&eacute;seau LAN sans fil CF (2)**
• Casque st&eacute;r&eacute;o (1)
* Uniquement pour les mod&egrave;les dot&eacute;s de haut-parleurs de contr&ocirc;le.
**Une des deux cartes est fix&eacute;e au Centre I/O en usine.
Nomenclature et fonction des pi&egrave;ces respectives
Centre de m&eacute;dias
— Avant —
Remarque :
STANDBY/ON
QUIET
User PianoSoft CD
REC
FD
L’emplacement de
chaque unit&eacute; varie
suivant le mod&egrave;le.
VOL.
OPEN/
CLOSE
A Touche STANDBY/ON
La pression sur cette touche active le Disklavier ou le
met en mode Standby.
La pression maintenue sur la touche ferme le
Disklavier.
B Touche QUIET
Active le mode Quiet.
C Touches de s&eacute;lection de source
Lance ou arr&ecirc;te la lecture des pi&egrave;ces musicales
stock&eacute;es dans la biblioth&egrave;que ou le support
correspondant(e).
1
User : S&eacute;lectionne User Library.
PianoSoft : S&eacute;lectionne PianoSoft Library.
CD : S&eacute;lectionne le CD ins&eacute;r&eacute;.
FD : S&eacute;lectionne la disquette ins&eacute;r&eacute;e.
D Couvercle avant
Tirez et pivotez vers le bas pour cacher le panneau
avant.
E Tiroir &agrave; CD
→ p. 21 &laquo; Ins&eacute;rer un CD &raquo;
F Lecteur de disquette
→ p. 20 &laquo; Ins&eacute;rer et &eacute;jecter une disquette &raquo;
AdvancedManual.book Page 2 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
G Touche d’&eacute;jection
&Eacute;jecte la disquette ins&eacute;r&eacute;e.
H T&eacute;moin d’acc&egrave;s
S’allume pendant que le syst&egrave;me lit ou &eacute;crit des
donn&eacute;es sur la disquette.
I Touche OPEN/CLOSE
Ouvre et ferme le tiroir &agrave; CD.
J Touches VOL –/+ (volume)
R&egrave;gle le volume g&eacute;n&eacute;ral.
K Touches
(s&eacute;lection de pi&egrave;ce musicale,
/
recul rapide et avance rapide)
La pression sur la touche s&eacute;lectionne une pi&egrave;ce
musicale.
La pression maintenue sur la touche ex&eacute;cute le recul
ou l’avance rapide.
L Touche REC
Met le Disklavier en mode Record Standby.
Fran&ccedil;ais
— Face inf&eacute;rieure —
M Prises PHONES
Pour raccorder des casques.
N Port USB
(type A)
Pour raccorder une m&eacute;moire flash USB, etc.
Remarque : Certains
p&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB
risquent de ne pas fonctionner
correctement avec le Disklavier
S&eacute;rie Mark IV/PRO. Pour
consulter la liste des appareils
compatibles, veuillez visiter
www.yamaha.com/disklavier/
O Prises FOOT CNTRL1/2
Accepte les commandes/commutateurs &agrave; p&eacute;dale.
(→ p. 70)
P Commutateur MIC/LINE
Commute la sensibilit&eacute; d’entr&eacute;e de la prise MIC/
LINE IN.
MIC : S&eacute;lectionnez cette option si vous raccordez un
microphone &agrave; la prise MIC/LINE IN.
LINE : S&eacute;lectionnez cette option si vous raccordez un
appareil audio externe &agrave; la prise MIC/LINE IN.
Q Bouton INPUT VOLUME
R&egrave;gle le volume d’entr&eacute;e.
R Prise MIC/LINE IN
Pour raccorder un microphone.
S Vers un port du Centre I/O
Pour connecter le c&acirc;ble depuis le Centre I/O.
Remarque : Le cabinet du Centre de m&eacute;dias peut
devenir chaud lorsque vous utilisez le Disklavier pour
une p&eacute;riode prolong&eacute;e, mais il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
2
AdvancedManual.book Page 3 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Centre I/O
— Avant —
Remarque :
L’emplacement de
chaque unit&eacute; varie
suivant le mod&egrave;le.
A Prises OUTPUT
L/(L+R) : Pour connecter le cordon du haut-parleur
de contr&ocirc;le* gauche.
R : Pour connecter le cordon du haut-parleur de
contr&ocirc;le* droit.
G Prises SYNC OUT (L/R)
Pour connecter les cordons RCA depuis l’entr&eacute;e de
microphone/ligne d’un cam&eacute;scope.
B Port TO MEDIA CENTER
Pour connecter le c&acirc;ble du Centre de m&eacute;dias.
I T&eacute;moins DEL
R&eacute;serv&eacute; au technicien.
C Prises d’entr&eacute;e &agrave; usages multiples
OMNI IN (L/R)
Pour connecter les cordons RCA depuis la sortie
audio d’un lecteur de CD externe, etc.
J Touche SYSTEM INSTALL
R&eacute;serv&eacute; au technicien.
D Prises d’entr&eacute;e SYNC IN (L/R)
Pour connecter les cordons RCA depuis la sortie
audio d’un cam&eacute;scope.
L Prises de sortie &agrave; usages multiples OMNI OUT
(L/R)
Pour connecter les cordons RCA depuis l’entr&eacute;e
audio d’un amplificateur AV.
E Port USB
(type B)
Pour connecter le c&acirc;ble USB d’un ordinateur.
H Commutateurs DIP
R&eacute;serv&eacute; au technicien.
K Touche RESET
R&eacute;serv&eacute; au technicien.
F Bornes MIDI (IN/OUT)
Pour connecter le c&acirc;ble MIDI depuis l’entr&eacute;e ou la
sortie d’un appareil MIDI.
* Uniquement pour les mod&egrave;les dot&eacute;s de haut-parleurs de contr&ocirc;le.
3
AdvancedManual.book Page 4 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
— C&ocirc;t&eacute; gauche —
Fran&ccedil;ais
M Entr&eacute;e secteur
Pour brancher le cordon d’alimentation de l’unit&eacute;
d’alimentation.
N Commutateur MAINS
Active/d&eacute;sactive le Centre I/O.
— C&ocirc;t&eacute; droit —
DIGITAL
OUT
O Prise DIGITAL OUT
Pour connecter le c&acirc;ble coaxial depuis l’entr&eacute;e audio
num&eacute;rique d’un amplificateur AV ou d’un
m&eacute;langeur, etc.
P Prises TO PIANO
Pour connecter les cordons depuis le processeur
central de signaux.
Q Port USB (type A)
Pour utilisation future.
TO PIANO
R Port LAN (RJ 45)
Pour connecter le c&acirc;ble de r&eacute;seau LAN depuis un
ordinateur.
S Prise VIDEO OUT
Pour connecter le c&acirc;ble vid&eacute;o depuis l’entr&eacute;e vid&eacute;o
composite d’un t&eacute;l&eacute;viseur.
T Fente PC CARD (type PCMCIA II)
Pour utilisation future.
U Fente CF CARD (PCI)
La carte de r&eacute;seau LAN san fil CF fournie est install&eacute;e
dans cette fente en usine.
4
AdvancedManual.book Page 5 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Processeur central de signaux
— Avant —
Remarque :
TO PD
TO MD
TO PS
BLUE
GREEN
TO I/O CENTER
TO SENSOR
L’emplacement de
chaque unit&eacute; varie
suivant le mod&egrave;le.
A Borne TO PD
Pour brancher le cordon d’alimentation depuis l’unit&eacute;
d’entra&icirc;nement des p&eacute;dales (Pedal Drive, PD).
C Borne TO PS
Pour brancher le cordon d’alimentation depuis l’unit&eacute;
d’alimentation (Power Supply, PS).
B Borne TO MD
Pour brancher le cordon d’alimentation depuis l’unit&eacute;
d’entra&icirc;nement motoris&eacute; (Motor Drive, MD).
D Prises TO I/O CENTER (GREEN/BLUE)
Pour connecter les cordons depuis le Centre I/O.
E Port TO SENSOR
Pour connecter le c&acirc;ble depuis le Disklavier.
Unit&eacute; d’alimentation
— Avant —
MAINS
AC OUTLET 2A 480VA
AC IN
Remarque :
L’emplacement de
chaque unit&eacute; varie
suivant le mod&egrave;le.
SWITCHED
AC OUTLET 2A 480VA TOTAL
A Commutateur MAINS
Active/d&eacute;sactive l’unit&eacute; d’alimentation.
B AC OUTLET
Pour brancher le cordon d’alimentation depuis le
Centre I/O.
C AC IN
Pour brancher le cordon d’alimentation depuis une
prise secteur.
D AC OUTLET SWITCHED
Pour brancher les cordons d’alimentation des hautparleurs de contr&ocirc;le.
E AC OUTLET (non commut&eacute;)
Pour brancher le cordon d’alimentation de
l’adaptateur secteur du support.
5
AdvancedManual.book Page 6 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
— C&ocirc;t&eacute; droit —
Fran&ccedil;ais
F Borne TO DRIVE
Pour brancher le cordon d’alimentation depuis l’unit&eacute;
d’entra&icirc;nement des touches (Key Drive, KD).
G Borne TO CSP
Pour brancher le cordon d’alimentation depuis le
processeur central de signaux (Central Signal
Processor, CSP).
6
AdvancedManual.book Page 7 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Contr&ocirc;leur de poche
— Avant —
1
ME
VOLU
3
Caps
Fn
STOP
6
4
5
Copy
Paste
7
8
9
2
0
E R T Y U I
Q @W # $ % – &amp; ∗ ( O De P
l
D F G –H + J K L
A S Cut
=
)
B N M , ,.
Z X C V
!
Tab
Num
/?
Symbol
Space
~
` &quot;
&lt;
. ..
&gt;
PLAY
ON/STANDBY
A &Eacute;cran tactile
→ p. 3 &laquo; Pointer avec le stylet &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;.
B T&eacute;moin de charge (ambre)
S’allume pendant la charge du contr&ocirc;leur de poche.
Le t&eacute;moin s’&eacute;teint lorsque la charge est termin&eacute;e.
C Touches VOLUME –/+
R&egrave;gle le volume g&eacute;n&eacute;ral.
D Touche STOP, ON/STANDBY
Arr&ecirc;te la lecture et active/d&eacute;sactive le contr&ocirc;leur de
poche.
E Bouton de s&eacute;lection
Ex&eacute;cute l’op&eacute;ration s&eacute;lectionn&eacute;e.
F Port I/O
Pour raccorder la borne sur le support.
G Touches de curseur
S&eacute;lectionne l’&eacute;l&eacute;ment sur l’&eacute;cran tactile ou d&eacute;place la
case de d&eacute;filement sur une barre de commande.
7
H Prise d’adaptateur secteur
Pour brancher l’adaptateur secteur.
I Touche
PLAY
Lance la lecture.
J Touches
(s&eacute;lection de pi&egrave;ce musicale,
/
recul rapide et avance rapide)
La pression sur la touche s&eacute;lectionne une pi&egrave;ce
musicale.
La pression maintenue sur la touche ex&eacute;cute le recul
ou l’avance rapide.
K Touche
(recul)
Retourne &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
L Protecteur d’&eacute;cran
Ouvrez ou retirez le protecteur lorsque vous d&eacute;sirez
pointer sur l’&eacute;cran tactile. Pour retirer le protecteur
d’&eacute;cran, soulevez-le et rabattez-le vers l’arri&egrave;re
jusqu’&agrave; ce qu’il se d&eacute;tache.
M Clavier
Saisit des caract&egrave;res. (→ p. 35 &laquo; Saisir des
caract&egrave;res &raquo;)
AdvancedManual.book Page 8 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
— Arri&egrave;re —
Fran&ccedil;ais
RESET
N Oeillet de s&eacute;curit&eacute;
Pour ins&eacute;rer le cordon antivol.
O Haut-parleur
P Couvercle du logement &agrave; batterie
Q Touche RESET (situ&eacute;e &agrave; l’int&eacute;rieur du couvercle
du logement &agrave; batterie)
R&eacute;initialise le contr&ocirc;leur de poche.
R Commutateur de changement de batterie
(→ p. 15 &laquo; Pr&eacute;paration du contr&ocirc;leur de poche &raquo;)
— C&ocirc;t&eacute; sup&eacute;rieur/gauche —
S Stylet
Pour ex&eacute;cuter des commandes sur l’&eacute;cran tactile.
T Fente pour carte CF
Contient la carte de r&eacute;seau LAN sans fil CF.
U Prise de casque st&eacute;r&eacute;o
Pour utilisation future.
V Microphone
W Port IR
Pour utilisation future.
X Fente pour carte SD
Contient la carte SD.
8
AdvancedManual.book Page 9 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Support
H
ONE
A Prise d’adaptateur secteur
Pour brancher l’adaptateur secteur.
B Port I/O
Pour connecter le port I/O sur le contr&ocirc;leur de poche.
C Touche ONE TOUCH
(→ p. 81 &laquo; Affecter une fonction sp&eacute;cifique &agrave; la
touche ONE TOUCH &raquo;)
9
C
TOU
AdvancedManual.book Page 10 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Haut-parleurs de contr&ocirc;le*
* Uniquement pour les mod&egrave;les dot&eacute;s de haut-parleurs de contr&ocirc;le.
— Avant —
Remarque :
LOW
1
HIGH
Fran&ccedil;ais
L’emplacement de
chaque unit&eacute; varie
suivant le mod&egrave;le.
2
LINE
D Commandes de volume LINE1/2
R&egrave;glent le volume du son pour chacune des entr&eacute;es de
ligne.
A Haut-parleur de graves
B Commandes de volume LOW/HIGH
R&egrave;glent le volume des sons graves/aigus.
Remarque : En temps normal, baissez
C T&eacute;moin d’alimentation
S’allume lorsque le haut-parleur est activ&eacute;.
compl&egrave;tement le volume LINE1 et montez le volume
LINE2 jusqu’&agrave; la position 3 heures.
E Haut-parleur d’aigus
— Arri&egrave;re —
POWER
ON
INPUT
LINE 1
( 10dB)
OFF
LINE 2
(+4dB)
PARALLEL
F Commutateur POWER
Active/d&eacute;sactive le haut-parleur de contr&ocirc;le.
G Cordon d’alimentation secteur
H INPUT LINE2 (connecteur XLR/prise audio)
Pour raccorder la sortie de ligne depuis le Centre I/O
ou un appareil AV externe.
I INPUT LINE1 (Prise RCA)
Pour raccorder la sortie de ligne depuis un appareil
AV externe.
10
AdvancedManual.book Page 11 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Configuration du Disklavier
Installation du Centre de m&eacute;dias
1 Vissez les vis fournies dans les &eacute;crous.
&Eacute;crous
Laissez la tige
d&eacute;passer de 5 mm.
Vis (M5 x 16) (fournies)
2 Raccordez le Centre de m&eacute;dias.
Remarque : Pour
raccorder le Centre de m&eacute;dias,
vous devez le tenir fermement
&agrave; deux mains afin d’&eacute;viter
qu’il ne tombe.
3 Serrez les vis pour immobiliser le Centre de m&eacute;dias.
11
AdvancedManual.book Page 12 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Installation du haut-parleur de contr&ocirc;le (uniquement pour les mod&egrave;les dot&eacute;s
de haut-parleurs de contr&ocirc;le)
Fixez le support &agrave; la face inf&eacute;rieure.
1 Installation
inclin&eacute;e
Installation horizontale
Support (fourni)
Vis (M5 x 16) (fournies)
Fran&ccedil;ais
Vous pouvez ajuster
l’angle du hautparleur de contr&ocirc;le.
le cordon de haut-parleur &agrave; la prise audio INPUT LINE2.
2 Connectez
(→ p. 13 &laquo; C&acirc;blage du Disklavier &raquo;)
3 Accrochez le haut-parleur de contr&ocirc;le au crochet.
Crochet
Remarque : Pour accrocher le
haut-parleur de contr&ocirc;le, vous
devez le tenir fermement &agrave; deux
mains afin d’&eacute;viter qu’il ne tombe.
4 Vissez les vis &agrave; oreilles pour immobiliser le haut-parleur de contr&ocirc;le.
Vis &agrave; oreilles (M4 x 15) (fournies)
12
AdvancedManual.book Page 13 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
C&acirc;blage du Disklavier
Remarque : L’emplacement de
chaque unit&eacute; varie suivant le mod&egrave;le.
Centre de m&eacute;dias
Centre I/O
C&acirc;ble
Unit&eacute; d’alimentation
SWITCHED
AC OUTLET 2A 480VA TOTAL
Haut-parleur de
contr&ocirc;le (gauche)
Haut-parleur de
contr&ocirc;le (droit)
INPUT
PARALLEL
INPUT
LINE2
LINE2
(+4dB)
(+4dB)
PARALLEL
LINE2
(+4dB)
Cordon de haut-parleur*
R
R
Centre I/O
Cordon de
haut-parleur*
L
L
Remarque : Cette connexion n’est n&eacute;cessaire que
pour les mod&egrave;les dot&eacute;s de haut-parleurs de contr&ocirc;le.
13
* Si vous devez remplacer le cordon de haut-parleur,
procurez-vous un cordon similaire &agrave; celui qui est fourni,
avec des prises audio en forme de L &agrave; chaque extr&eacute;mit&eacute;.
AdvancedManual.book Page 14 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
*
PD
MD
Processeur central de signaux
TO PD
TO MD
TO SENSOR
Fran&ccedil;ais
*
SENSOR
Support
Cordon d’alimentation secteur
Adaptateur secteur
Unit&eacute; d’alimentation
AC OUTLET 2A 480VA
AC IN
AC OUTLET 2A 480VA TOTAL
Cordon d’alimentation
Mini-c&acirc;ble DIN*
Vers la prise
secteur
PS
PS
Processeur central de
signaux
TO PS
BLUE
GREEN
TO I/O CENTER
Cordon
d’alimentation*
Marques bleues
Cordons RCA*
Marques vertes
Centre I/O
DIGITAL
OUT
Remarque : Vous devez brancher le cordon
TO PIANO
* Ces cordons/c&acirc;bles sont raccord&eacute;s en usine.
d’alimentation de l’unit&eacute; d’alimentation &agrave; la prise secteur
uniquement apr&egrave;s avoir effectu&eacute; tous les autres
raccordements.
14
AdvancedManual.book Page 15 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Pr&eacute;paration du contr&ocirc;leur de
poche
1
Retirez le protecteur de la fente pour
carte, puis ins&eacute;rez la carte de r&eacute;seau
LAN sans fil CF fournie dans la fente
pour carte CF.
le commutateur de
4 Remettez
changement de batterie en position
[NORMAL OPERATION].
le couvercle du port I/O, puis
5 Retirez
installez le contr&ocirc;leur de poche sur le
support.
Couvercle du
port I/O
le commutateur de
2 Mettez
changement de batterie en position
T&eacute;moin de charge
[REPLACE BATTERY].
NORMAL OPERATION
REPLACE BATTERY
la batterie rechargeable dans
3 Placez
le logement &agrave; batterie.
Assurez-vous que les marques , et
de la batterie sont align&eacute;es correctement
sur celles qui sont imprim&eacute;es &agrave; l’int&eacute;rieur
du logement &agrave; batterie.
La charge commence et le t&eacute;moin de charge
s’allume en ambre. Lorsque la batterie est
compl&egrave;tement charg&eacute;e, le t&eacute;moin s’&eacute;teint.
Remarques sur la batterie rechargeable
La batterie rechargeable du contr&ocirc;leur de poche a une
dur&eacute;e de vie d’une &agrave; deux ann&eacute;es lors d’une utilisation
normale. Lors de l’utilisation, la charge de la batterie doit
durer de 60 &agrave; 90 minutes. Si la dur&eacute;e de la charge devient
plus courte ou si la recharge n’est plus possible, contactez
votre revendeur le plus pr&egrave;s et faites remplacer la batterie
rechargeable.
Appliquez les m&eacute;thodes suivantes pour prolonger la
dur&eacute;e de vie de la batterie rechargeable :
• Pour une utilisation normale, d&eacute;connectez le support de
l’adaptateur secteur &laquo; EA-70 &raquo; et ne le reconnectez que
lors de la recharge.
• &Eacute;teignez ou att&eacute;nuez le r&eacute;tro&eacute;clairage de l’&eacute;cran tactile
du contr&ocirc;leur de poche en configurant
[Light &amp; Power].
• Apr&egrave;s l’utilisation du contr&ocirc;leur de poche, appuyez de
mani&egrave;re continue sur
pendant environ deux
secondes pour le mettre hors tension.
• Si vous pr&eacute;voyez laisser le contr&ocirc;leur de poche inutilis&eacute;
pour une p&eacute;riode prolong&eacute;e, retirez la batterie
rechargeable.
15
AdvancedManual.book Page 16 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
R&eacute;glages initiaux du
contr&ocirc;leur de poche
Les fonctions suivantes sont disponibles pour
commander le Disklavier &agrave; distance. R&eacute;glez selon vos
pr&eacute;f&eacute;rences ces diverses fonctions pratiques.
Barre de titre
Calibrer l’&eacute;cran tactile
La proc&eacute;dure suivante permet de calibrer l’&eacute;cran tactile
pour am&eacute;liorer la pr&eacute;cision des commandes de pointage.
Pointez sur
[Recalibrate] dans
l’&eacute;cran [PRC-100 Menu], puis pointez
fermement sur les symboles de croix
qui apparaissent successivement.
Fran&ccedil;ais
Ic&ocirc;ne [PRC-100 Menu]
Barre de t&acirc;ches (→ p. 19)
Symbole de croix
&Eacute;cran [PRC-100 Menu]
Conseil : Pointez sur
(ic&ocirc;ne [PRC-100 Menu])
pour revenir &agrave; l’&eacute;cran [PRC-100 Menu].
[Interface] : En g&eacute;n&eacute;ral, utilisez cette fonction pour
commander le Disklavier &agrave; distance. L’&eacute;cran [Main] est
le menu sup&eacute;rieur de cette fonction. (→ p. 12 dans le
&laquo; Guide sommaire &raquo;)
[Interface Updater]* : Met &agrave; jour [Interface].
[Piano Assign]* : (→ p. 19 &laquo; Jumeler le contr&ocirc;leur
de poche et le Disklavier &raquo;)
Une fois le recalibrage termin&eacute;, l’&eacute;cran [PRC-100
Menu] est r&eacute;tabli.
R&eacute;glage de la date et de l’heure
actuelles
sur
[Date/Time] dans
1 Pointez
l’&eacute;cran [PRC-100 Menu].
Bouton d’heure locale
[Service Center]* : (→ p. 81 &laquo; V&eacute;rifier le
fonctionnement du Disklavier &raquo;)
Bouton [Date]
[Light &amp; Power]* : Effectue les r&eacute;glages d’&eacute;conomie
d’&eacute;nergie.
[Recalibrate] : (Voir &laquo; Calibrer l’&eacute;cran tactile &raquo;.)
[Date/Time] : (Voir &laquo; R&eacute;glage de la date et de
l’heure actuelles &raquo;.)
[Network]* : Pr&eacute;sente la liste des services de r&eacute;seau
disponibles.
[System Info]* : Indique les informations de syst&egrave;me
(m&eacute;moire, stockage et version).
[Battery Charge] : (→ p. 17 &laquo; Changer le mode de
charge de la batterie &raquo;)
* Pour une utilisation normale, il n’est pas n&eacute;cessaire de
modifier ces param&egrave;tres.
sur [Time Zone] , puis sur
2 Pointez
votre fuseau horaire dans la liste
d&eacute;roulante.
Remarque : Si votre fuseau horaire
n’appara&icirc;t pas dans la liste d&eacute;roulante, ajoutezle en suivant la proc&eacute;dure &laquo; Ajouter sa ville &agrave; la
liste d&eacute;roulante [Time Zone] &raquo; &agrave; la page 17,
puis r&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 2.
Passez &agrave; la page suivante...
16
AdvancedManual.book Page 17 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
sur [Hour]/[Minutes]
3 Pointez
r&eacute;gler l’heure.
pour
sur [Time format] , puis
4 Pointez
s&eacute;lectionnez le format d&eacute;sir&eacute;.
sur , puis sur [AM] ou [PM],
5 Pointez
si n&eacute;cessaire.
sur le bouton [Date], puis sur
6 Pointez
la date actuelle sur le mini-calendrier
Pour corriger la s&eacute;lection de la ville,
pointez sur
, puis suivez &agrave; nouveau les
&eacute;tapes 2 &agrave; 4.
Changer le mode de charge de la
batterie
Vous pouvez changer le mode de charge de la batterie
pour le contr&ocirc;leur de poche en fonction des conditions
d'utilisation.
[High] :
qui appara&icirc;t.
7
Pointez sur [Weeks start on] , puis
sur [Sunday] (dimanche) ou [Monday]
(lundi) pour choisir le jour qui doit
figurer comme premier jour de la
semaine dans le mini-calendrier.
sur [Date format]
8 Pointez
le format d&eacute;sir&eacute;.
9 Pointez sur
, puis sur
sur la barre de titre.
S&eacute;lectionnez cette option pour que la
batterie soit toujours compl&egrave;tement
charg&eacute;e pour une p&eacute;riode prolong&eacute;e.
[Medium] : S&eacute;lectionnez cette option pour ne charger
la batterie que lorsque sa charge restante
est inf&eacute;rieure &agrave; 70%. Il s’agit du mode de
charge par d&eacute;faut.
[Low] :
S&eacute;lectionnez cette option pour ne charger
la batterie que lorsque sa charge restante
est inf&eacute;rieure &agrave; 50%. Ce mode permet de
prolonger la dur&eacute;e de service de la batterie.
sur
[Battery Charge] dans
1 Pointez
l’&eacute;cran [PRC-100 Menu].
L’&eacute;cran [PRC-100 Menu] est r&eacute;tabli.
10 Red&eacute;marrez le contr&ocirc;leur de poche.
(→ &laquo; Red&eacute;marrer le contr&ocirc;leur de poche &raquo; ci-contre
&agrave; droite)
Ajouter sa ville &agrave; la liste d&eacute;roulante
[Time Zone]
1 Pointez sur .
2 Pointez sur le mode d&eacute;sir&eacute;.
.
3 Pointez sur
L’&eacute;cran [PRC-100 Menu] revient.
Red&eacute;marrer le contr&ocirc;leur de poche
2 Pointez sur le fuseau horaire &agrave; remplacer par la ville
d&eacute;sir&eacute;e.
En cas de probl&egrave;me, voir d’abord &laquo; D&eacute;pannage &raquo; &agrave; la
page 104. Si le probl&egrave;me persiste, suivez la proc&eacute;dure cidessous.
1 Pointez sur
3 Pointez sur votre pays, puis sur votre ville dans la
liste.
4 Pointez sur
sur la barre de titre &laquo; Select City &raquo;.
17
sur la barre des t&acirc;ches.
AdvancedManual.book Page 18 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
sur [Reboot] sur le menu qui
2 Pointez
appara&icirc;t.
cinq secondes, retirez le
3 Patientez
couvercle du logement &agrave; batterie,
puis appuyez sur le bouton [RESET]
avec le stylet.
RESET
Fran&ccedil;ais
3 Pointez sur
.
L’&eacute;cran [Main] appara&icirc;t au bout d’environ trois
minutes.
4 R&eacute;initialisez le contr&ocirc;leur de poche.
(→ &laquo; R&eacute;initialiser le contr&ocirc;leur de poche &raquo; cidessous)
R&eacute;initialiser le contr&ocirc;leur de poche
S’il n’est pas possible de red&eacute;marrer ou si le contr&ocirc;leur de
poche ne fonctionne pas correctement apr&egrave;s avoir
red&eacute;marr&eacute;, suivez la proc&eacute;dure ci-dessous.
en place le couvercle du
4 Remettez
logement &agrave; batterie, puis remettez le
commutateur de changement de
batterie en position [NORMAL
OPERATION].
sur
pour activer le
5 Appuyez
contr&ocirc;leur de poche.
L’&eacute;cran [Main] appara&icirc;t au bout d’environ deux
minutes.
1 D&eacute;sactivez le Disklavier.
(→ p. 6 &laquo; D&eacute;sactiver le Disklavier (mode
Standby) &raquo; dans le &laquo; Guide sommaire &raquo;)
l’adaptateur secteur dans la
2 Branchez
prise d’adaptateur secteur, puis
placez le commutateur de
changement de batterie en position
[REPLACE BATTERY].
NORMAL OPERATION
REPLACE BATTERY
Passez &agrave; la page suivante...
18
AdvancedManual.book Page 19 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Jumeler le contr&ocirc;leur de poche et le
Disklavier
Pour une utilisation normale, cette configuration n’est
pas n&eacute;cessaire.
que l’autre appareil
1 Assurez-vous
sans fil est d&eacute;sactiv&eacute;.
sur
[Piano Assign] dans
2 Pointez
l’&eacute;cran [PRC-100 Menu].
Description de la barre des t&acirc;ches
La barre des t&acirc;ches s’affiche en permanence au bas de
l’&eacute;cran pour afficher diverses informations et l’&eacute;tat du
contr&ocirc;leur de poche. Vous pouvez pointer sur l’ic&ocirc;ne
pour afficher les &eacute;crans de configuration respectifs,
etc.
:
Affiche les menus de fonction tel que
[Reboot], etc.
:
Affiche l’&eacute;tat de la connexion sans fil.
Bleu : Excellent
Vert : Bon
Jaune : Moyen
Rouge : Mauvais
:
Pas de connexion (Pointez pour afficher
l’&eacute;cran d&eacute;taill&eacute; du r&eacute;seau.)
:
Affiche le volume du contr&ocirc;leur de poche
lui-m&ecirc;me. (Pointez dessus, puis d&eacute;placez
3
la case de d&eacute;filement vers le haut ou le bas
Rapprochez le contr&ocirc;leur de poche du
Disklavier, puis pointez sur
.
pour r&eacute;gler le volume.)
:
Pointez dessus, puis sur [Eject card] avant
de retirer la carte CF.
:
Pointez dessus, puis sur [Eject SD-card]
avant de retirer la carte SD.
N&deg; d’identification ESS
4
sur
5 Pointez
successfully].
Pointez sur
.
sur l’&eacute;cran [Assigned
L’&eacute;cran [PRC-100 Menu] est r&eacute;tabli.
Remarque : N’annulez PAS la proc&eacute;dure
avant l’&eacute;tape 4. Autrement vous ne pourrez pas
commander le Disklavier.
19
:
Affiche l’&eacute;tat de la batterie.
Bleu : Bon
Jaune : Faible
Rouge : Tr&egrave;s faible
Vert : En cours de charge
: Affiche l’heure actuelle. (Pointez dessus
pour ouvrir l’&eacute;cran [Set System Time].)
AdvancedManual.book Page 20 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Pr&eacute;cautions de base
concernant l’utilisation des
disquettes et des CD
Manipulation des disquettes
Afin de prot&eacute;ger les donn&eacute;es stock&eacute;es sur les disquettes
contre tout dommage ou perte, vous devez les manipuler
avec soin et prendre les pr&eacute;cautions suivantes.
Ins&eacute;rer et &eacute;jecter une disquette
Ins&eacute;rer
Enfoncez la disquette jusqu’&agrave; ce qu’elle se mette en place
avec un l&eacute;ger bruit sec.
Lecteur de disquettes sur le Centre de
m&eacute;dias
• Ne touchez pas la surface du disque interne.
Fran&ccedil;ais
• &Eacute;vitez de ranger ou poser les disquettes pr&egrave;s d’un
t&eacute;l&eacute;viseur, d’une radio, d’une enceinte ou de tout autre
appareil qui g&eacute;n&egrave;re un champ magn&eacute;tique.
• N’exposez pas les disquettes &agrave; une temp&eacute;rature ou
humidit&eacute; extr&ecirc;me. La plage de temp&eacute;rature de
fonctionnement des disquettes se situe entre 4&deg;C et
52&deg;C (40&deg;F et 125&deg;F).
&Eacute;jecter
Appuyez sur la touche d’&eacute;jection sur le Centre de m&eacute;dias.
• N’utilisez pas les disquettes dans un endroit
poussi&eacute;reux, sale ou enfum&eacute;.
Touche d’&eacute;jection
• Retirez la disquette du lecteur de disquettes avant de
d&eacute;sactiver le Disklavier.
Protection contre l’&eacute;criture
Les disquettes sont dot&eacute;es d’une languette de protection
contre l’&eacute;criture pour &eacute;viter le formatage d’une disquette
ou l’effacement de fichiers par inadvertance.
T&eacute;moin d’acc&egrave;s
Remarque : N’&eacute;jectez pas la disquette alors que
le t&eacute;moin d’acc&egrave;s clignote ou est allum&eacute;. La disquette
risquerait d’&ecirc;tre gravement endommag&eacute;e, ainsi que le
lecteur de disquettes.
Prot&eacute;g&eacute;e
Non prot&eacute;g&eacute;e
La fen&ecirc;tre de la
languette est ouverte.
La fen&ecirc;tre de la
languette est ferm&eacute;e.
Manipulation des CD
Afin de prot&eacute;ger les donn&eacute;es stock&eacute;es sur les disques
compacts contre tout dommage ou perte, vous devez les
manipuler avec soin et prendre les pr&eacute;cautions suivantes.
• Ne touchez pas la surface des CD.
• N’exposez pas les CD &agrave; une temp&eacute;rature ou humidit&eacute;
extr&ecirc;me. La plage de temp&eacute;rature de fonctionnement se
situe entre 4&deg;C et 52&deg;C (40&deg;F et 125&deg;F).
• Essuyez les CD avec un chiffon propre avant la lecture.
• Retirez le CD du lecteur de CD avant de d&eacute;sactiver le
Disklavier.
Passez &agrave; la page suivante...
20
AdvancedManual.book Page 21 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 1 : Pr&eacute;paratifs
Ins&eacute;rer un CD
Ins&eacute;rer
OPEN/ sur le Centre de m&eacute;dias pour
1 Appuyez sur
CLOSE
ouvrir le tiroir &agrave; CD.
OPEN/
2 Posez le CD sur le tiroir, puis appuyez sur
CLOSE
pour fermer le tiroir.
Face &eacute;tiquet&eacute;e
Tiroir &agrave; CD sur le Centre de
m&eacute;dias
Formats de ficher disponibles
et structure des donn&eacute;es
dans le support amovible
CD
Les fichiers doivent &ecirc;tre format&eacute;s ISO 9660 LEVEL1.
Disquettes (2DD, 2HD)
• Les fichiers doivent &ecirc;tre format&eacute;s MS-DOS.
• Le Disklavier lit uniquement les fichiers qui se trouvent
dans le r&eacute;pertoire racine.
M&eacute;moires Flash USB
Les fichiers doivent &ecirc;tre format&eacute;s avec le syst&egrave;me de
fichiers FAT16 ou FAT32.
Disques durs USB
Les fichiers doivent &ecirc;tre format&eacute;s avec le syst&egrave;me de
fichier FAT32.
21
Remarques sur les restrictions des formats
de fichier compatibles
• SMF format 0 : Pour la lecture et l’enregistrement.
• SMF format 1 : Pour la lecture uniquement.
• E-SEQ : Pour la lecture et l’enregistrement juxtapos&eacute;.
• Le nom du fichier SMF doit avoir l’extension &laquo; .MID &raquo;
ou &laquo; .mid &raquo;.
• Le nom du fichier E-SEQ doit avoir l’extension
&laquo; .FIL &raquo; ou &laquo; .fil &raquo;.
Remarques sur les fichiers cr&eacute;&eacute;s sur le
Disklavier de la s&eacute;rie PRO
Les fichiers de pi&egrave;ce musicale cr&eacute;&eacute;s sur le Disklavier de
la s&eacute;rie PRO contiennent diverses donn&eacute;es qui permettent
la lecture des pi&egrave;ces musicales avec une tr&egrave;s grande
fid&eacute;lit&eacute;. Toutefois, si vous modifiez le fichier de pi&egrave;ce
musicale sur un appareil MIDI externe tel qu’un
s&eacute;quenceur, etc., les donn&eacute;es ne pourront pas donner les
r&eacute;sultats pr&eacute;vus et, qui plus est, risquent de commander
les touches du clavier de mani&egrave;re anormale. Le probl&egrave;me
susmentionn&eacute; ne se produit pas dans les cas suivants :
• Lorsqu’un fichier de pi&egrave;ce musicale stock&eacute;/charg&eacute;
dans le Disklavier de la s&eacute;rie PRO est lu sur le
Disklavier de la s&eacute;rie PRO via un appareil MIDI
externe sans qu’aucune modification ne soit effectu&eacute;e
sur ce dernier.
• Lorsque le fichier de pi&egrave;ce musicale est &eacute;mis par la
borne [MIDI OUT] ou le port [USB
] &agrave; l’avant du
Centre I/O et lu sur un autre appareil MIDI. Toute
modification est possible.
• Lorsque l’&eacute;v&eacute;nement suivant est effac&eacute; du fichier de
pi&egrave;ce musicale :
A0 kk dd : Polyphonic Key Pressure
A1 kk dd : Polyphonic Key Pressure
B0 10 dd : Control Change (General Purpose)
B1 10 dd : Control Change (General Purpose)
B0 51 dd : Control Change (General Purpose)
B1 51 dd : Control Change (General Purpose)
AdvancedManual.book Page 22 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE
2
Fonctions de lecture des pi&egrave;ces
musicales
Chercher des pi&egrave;ces musicales
Vous pouvez chercher des pi&egrave;ces musicales dans le
Centre I/O du Disklavier.
la source cible d&eacute;sir&eacute;e,
4 S&eacute;lectionnez
et pointez sur
.
La recherche des pi&egrave;ces musicales commence.
sur
1 Pointez
[Main].
Fran&ccedil;ais
Chercher des pi&egrave;ces musicales
dans l’&eacute;cran
Pointez pour annuler
la recherche.
L’historique de
recherche s’affiche.
Remarque : Si vous s&eacute;lectionnez une
source externe (CD ou USB) &agrave; l’&eacute;tape 4, l’&eacute;cran
suivant appara&icirc;t. Pointez sur
pour
poursuivre.
&Eacute;cran de liste des r&eacute;sultats de recherche
2 Pointez sur
.
Saisissez le mot &agrave;
chercher.
S&eacute;lectionnez la
source cible pour la
recherche.
le mot &agrave; chercher dans la
3 Saisissez
case [Word] (→ p. 35)
Pointez pour
annuler la
recherche.
Une fois la recherche termin&eacute;e, l’&eacute;cran suivant
appara&icirc;t.
La liste des pi&egrave;ces
musicales trouv&eacute;es
s’affiche ici.
&Eacute;cran de liste des pi&egrave;ces musicales trouv&eacute;es
22
AdvancedManual.book Page 23 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
Faire jouer la pi&egrave;ce musicale trouv&eacute;e
sur la pi&egrave;ce d&eacute;sir&eacute;e dans
1 Pointez
l’&eacute;cran de liste des pi&egrave;ces musicales
3 Pointez sur
.
La pi&egrave;ce musicale est enlev&eacute;e des r&eacute;sultats de
recherche.
trouv&eacute;es.
2
Appuyez sur
lecture.
pour lancer la
les r&eacute;sultats de
1 S&eacute;lectionnez
recherche d&eacute;sir&eacute;s dans l’&eacute;cran de
Faire jouer toutes les pi&egrave;ces
musicales des r&eacute;sultats de recherche
sur les r&eacute;sultats de recherche
1 Pointez
d&eacute;sir&eacute;s dans l’&eacute;cran de liste des
r&eacute;sultats de recherche.
sur
2 Appuyez
lecture.
Supprimer les r&eacute;sultats de recherche
liste des r&eacute;sultats de recherche ou
l’&eacute;cran de liste des pi&egrave;ces musicales
trouv&eacute;es.
2 Pointez sur
.
Le menu de fonctions appara&icirc;t.
pour lancer la
3 Pointez sur
.
Les r&eacute;sultats de recherche sont supprim&eacute;s.
Toutes les pi&egrave;ces musicales trouv&eacute;es dans les
r&eacute;sultats de recherche s&eacute;lectionn&eacute;s sont lues.
Sauter jusqu’au fichier de pi&egrave;ce
musicale
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e dans l’&eacute;cran de liste des
pi&egrave;ces musicales trouv&eacute;es.
2 Pointez sur
.
Ajouter la pi&egrave;ce musicale trouv&eacute;e
aux listes de lecture
le r&eacute;sultat de recherche
1 S&eacute;lectionnez
ou la pi&egrave;ce musicale d&eacute;sir&eacute;(e) dans
l’&eacute;cran de liste des r&eacute;sultats de
recherche ou l’&eacute;cran de liste des
pi&egrave;ces musicales trouv&eacute;es.
2 Pointez sur
Le menu de fonctions appara&icirc;t.
.
Le menu de fonctions appara&icirc;t.
3 Pointez sur
.
Le fichier de la pi&egrave;ce musicale s&eacute;lectionn&eacute;e est
charg&eacute;.
Enlever une pi&egrave;ce musicale des
r&eacute;sultats de recherche
3 Pointez sur
.
Le menu de fonctions appara&icirc;t.
sur
puis sur la liste
4 Pointez
(l’album) de destination, si
n&eacute;cessaire.
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e dans l’&eacute;cran de liste des
pi&egrave;ces musicales trouv&eacute;es.
2 Pointez sur
.
Le menu de fonctions appara&icirc;t.
Pointez pour annuler
la s&eacute;lection.
23
AdvancedManual.book Page 24 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
.
5 Pointez sur
sur
une fois le
6 Pointez
message d’ach&egrave;vement apparu.
Les pi&egrave;ces musicales trouv&eacute;es dans les r&eacute;sultats de
recherche s&eacute;lectionn&eacute;s sont ajout&eacute;es &agrave; la liste de
lecture.
Lire les pi&egrave;ces musicales sur
un autre ton (transposition)
Cela peut &ecirc;tre utile, par exemple, pour chanter sur un ton
qui vous convient davantage.
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
Cela peut &ecirc;tre utile, par exemple, pour &eacute;couter
attentivement une partie pour piano avec un tempo lent,
ainsi que pour pratiquer une partie pour piano difficile
avec un tempo lent.
2 Pointez sur
dans l’&eacute;cran [Song].
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
2 Pointez sur
dans l’&eacute;cran [Song].
sur
/
pour r&eacute;gler la
3 Pointez
valeur de transposition, puis sur
.
La nouvelle valeur du r&eacute;glage appara&icirc;t &agrave; la place du
caract&egrave;re [Trans.] sur
.
Pour annuler la transposition, r&eacute;glez la
valeur sur [0] &agrave; l’&eacute;tape 3.
Conseil : La pi&egrave;ce musicale peut &ecirc;tre
sur
/
pour r&eacute;gler la
3 Pointez
valeur du tempo, puis sur
.
La nouvelle valeur du r&eacute;glage appara&icirc;t &agrave; la place du
caract&egrave;re [Tempo] sur
.
Pour r&eacute;tablir le tempo initial, pointez sur
&agrave; l’&eacute;tape 3.
temporairement transpos&eacute;e de deux octaves, par
demi-tons successifs, vers le haut ou le bas (–24
&agrave; +24).
Remarque : Il faut &ecirc;tre prudent lors de la
transposition des pi&egrave;ces musicales sur CD, puisque la
qualit&eacute; sonore peut &ecirc;tre affect&eacute;e par une augmentation ou
r&eacute;duction trop grande de la valeur de transposition.
Conseil : La valeur peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e sur une
plage de –50 % &agrave; +20 %, par pas de 1 %.
24
Fran&ccedil;ais
Modifier le tempo de lecture
AdvancedManual.book Page 25 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
R&eacute;p&eacute;ter la lecture d’une pi&egrave;ce
musicale
Cela peut &ecirc;tre utile, par exemple, pour faire jouer de la
musique d’atmosph&egrave;re ininterrompue lors d’une soir&eacute;e.
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
R&eacute;p&eacute;ter une section
sp&eacute;cifique d’une pi&egrave;ce
musicale (A-B Repeat)
En plus de la fonction de R&eacute;p&eacute;tition A-B, vous pouvez
localiser les points enregistr&eacute;s (points A et B) pendant la
lecture, le recul rapide et l’avance rapide.
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
Options de lecture
Pointez sur / dans
l’&eacute;cran [Song] pour
afficher les options de
lecture d&eacute;sir&eacute;es.
2 Pointez sur
3 Pointez sur
dans l’&eacute;cran [Song].
.
sur
plusieurs fois
2 Pointez
dans l’&eacute;cran [Song], jusqu’&agrave; ce que
l’&eacute;cran suivant apparaisse.
Bouton de mode de
r&eacute;p&eacute;tition
sur le mode de r&eacute;p&eacute;tition
4 Pointez
d&eacute;sir&eacute;, puis sur
.
: R&eacute;p&egrave;te toutes les pi&egrave;ces musicales de
l’album actuel.
: R&eacute;p&egrave;te uniquement la pi&egrave;ce musicale
actuelle.
: R&eacute;p&egrave;te toutes les pi&egrave;ces musicales de
l’album actuel en ordre al&eacute;atoire.
Le mode s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t &agrave; la place du mot
[Repeat] sur
.
Pour annuler le mode de r&eacute;p&eacute;tition,
pointez sur
&agrave; l’&eacute;tape 4.
25
sur
3 Appuyez
lecture.
pour lancer la
sur
au d&eacute;but de la
4 Pointez
section que vous d&eacute;sirez r&eacute;p&eacute;ter
(point A).
AdvancedManual.book Page 26 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
sur
&agrave; la fin de la
5 Pointez
section que vous d&eacute;sirez r&eacute;p&eacute;ter
(point B).
Le d&eacute;but de la section est localis&eacute; et la lecture
s’arr&ecirc;te.
sur le bouton de mode de
6 Pointez
r&eacute;p&eacute;tition plusieurs fois pour
s&eacute;lectionner le mode d&eacute;sir&eacute;.
: Lorsque le point B est atteint, le
d&eacute;but de la section est localis&eacute; et la
lecture commence.
Cela peut &ecirc;tre pratique, par exemple, pour &eacute;couter
attentivement une partie donn&eacute;e, ainsi que pour pratiquer
exclusivement la partie pour main gauche ou main droite
alors que le Disklavier joue l’autre partie.
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
: Le mode de r&eacute;p&eacute;tition est annul&eacute;
mais les points A et B sont conserv&eacute;s
en m&eacute;moire.
Options de lecture
Pour localiser les points enregistr&eacute;s
(points A et B) pendant la lecture ou &agrave;
l’arr&ecirc;t, pointez sur
ou
.
Pointez sur / dans
l’&eacute;cran [Song] pour
afficher les options de
lecture d&eacute;sir&eacute;es.
Conseil : Vous pouvez &eacute;galement localiser
un point par le recul rapide ou l’avance rapide
entre les points A et B.
Pour effacer le point enregistr&eacute;, pointez
sur
.
Fran&ccedil;ais
: Lorsque le point B est atteint, le
d&eacute;but de la section est localis&eacute; et la
lecture s’arr&ecirc;te.
Faire uniquement la lecture
de la partie pour piano
d&eacute;sir&eacute;e
2 Pointez sur
3 Pointez sur
dans l’&eacute;cran [Song].
.
Partie pour main
gauche
Partie pour main droite
Partie pour p&eacute;dale
Partie
d’accompagnement
Conseil : Pointer sur
&agrave; l’&eacute;tape 1
affiche &eacute;galement cet &eacute;cran.
Passez &agrave; la page suivante...
26
AdvancedManual.book Page 27 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
sur la partie d&eacute;sir&eacute;e pour
4 Pointez
modifier son r&eacute;glage (lecture ou
1 Pointez sur
coupure).
Barre de volume
Chaque fois que vous pointez sur cette partie son
r&eacute;glage change comme suit, et son &eacute;tat est indiqu&eacute;
par une couleur sur l’ic&ocirc;ne de ladite partie :
Lecture
(vert)
.
Valeur de r&eacute;glage
Coupure
(blanc)
Remarque : La partie vierge
(indiqu&eacute;e en jaune) ne contient aucun son et il
n’est pas possible de modifier son r&eacute;glage.
&Eacute;cran de contr&ocirc;le [Balance]
sur le point d&eacute;sir&eacute; de la barre
2 Pointez
de volume qui correspond au son
dont vous d&eacute;sirez r&eacute;gler la valeur.
R&eacute;gler la balance du volume
entre le jeu au clavier, le son
d’ensemble, la lecture du
logiciel et l’entr&eacute;e du
microphone
Outre le r&eacute;glage du volume g&eacute;n&eacute;ral, il est aussi possible
de r&eacute;gler la balance du volume entre les diff&eacute;rentes
sources de son, tel que d&eacute;crit ci-dessous.
[Voice] : R&egrave;gle le volume du son du piano num&eacute;rique*
lorsque vous jouez sur le clavier du
Disklavier en mode Quiet/Headphone.
(→ p. 16 &laquo; Utilisation &eacute;l&eacute;mentaire du piano &raquo;
dans le &laquo; Guide sommaire &raquo;)
* Prenez note que ce r&eacute;glage n’a aucun effet sur le volume
de la partie pour piano pr&eacute;enregistr&eacute;e sur le logiciel.
[TG] :
R&egrave;gle le volume du son de l’ensemble
reproduit par le g&eacute;n&eacute;rateur audio (TG) du
Disklavier.
[Audio] : R&egrave;gle le volume de l’accompagnement ou de
la piste audio principale pr&eacute;enregistr&eacute;e sur le
logiciel (CD).
[MIC] :
27
R&egrave;gle le volume de l’entr&eacute;e du son du
microphone.
Conseil : La pression de
r&egrave;gle
&eacute;galement la valeur.
sur
pour effacer
3 Pointez
l’&eacute;cran de contr&ocirc;le [Balance].
Utiliser les listes de lecture
La cr&eacute;ation de listes de lecture compos&eacute;es de vos pi&egrave;ces
musicales pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es vous permet de programmer le
Disklavier pour qu’il fasse automatiquement la lecture
d’une s&eacute;rie de pi&egrave;ces musicales, sans mentionner que cela
&eacute;limine la n&eacute;cessit&eacute; de changer de CD, disquette ou
m&eacute;moire Flash USB chaque fois que vous d&eacute;sirez &eacute;couter
des pi&egrave;ces musicales qui se trouvent sur un autre support.
Cr&eacute;ez d’abord votre propre liste de lecture, puis proc&eacute;dez
comme suit pour en faire la lecture.
Ajouter une pi&egrave;ce musicale de son
choix dans les listes de lecture
la pi&egrave;ce musicale ou
1 S&eacute;lectionnez
l’album d&eacute;sir&eacute; (→ p. 12
&laquo; S&eacute;lectionner une pi&egrave;ce musicale &raquo;
dans le &laquo; Guide sommaire &raquo;), puis
pointez sur
ou
.
AdvancedManual.book Page 28 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
2 Pointez sur
.
Pour annuler cette op&eacute;ration, pointez sur
.
3
Pointez sur
, puis sur la liste
(l’album) de destination si n&eacute;cessaire.
Changer temporairement la
voix (sonorit&eacute;) d’une piste
Vous pouvez changer la voix (sonorit&eacute;) des pistes pour
ensemble en fonction de vos pr&eacute;f&eacute;rences. Pour plus
d’informations sur la structure des pistes, voir
&laquo; Enregistrement de partie d’ensemble et structure des
pistes &raquo; &agrave; la page 50.
Pointez pour annuler
la s&eacute;lection.
Fran&ccedil;ais
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
4 Pointez sur .
sur
lorsque le message
5 Pointez
d’ach&egrave;vement appara&icirc;t.
Remarque : Si n&eacute;cessaire, changez l’ordre des
pi&egrave;ces musicales dans les listes (albums). (→ p. 64
&laquo; Modifier l’ordre des pi&egrave;ces musicales ou des albums &raquo;)
sur
2 Pointez
l’&eacute;cran [Song].
une fois dans
Lecture des pi&egrave;ces musicales de
votre choix dans l’ordre d&eacute;sir&eacute;
S&eacute;lectionnez les listes de lecture
cr&eacute;&eacute;es en proc&eacute;dant comme cidessus (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;), puis appuyez sur
.
3 Pointez sur
.
L’&eacute;cran d’informations de piste appara&icirc;t.
Liste des pistes
Passez &agrave; la page suivante...
28
AdvancedManual.book Page 29 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
sur le num&eacute;ro de la piste que
4 Pointez
vous d&eacute;sirez modifier dans la liste des
pistes.
sur le nom de la voix
6 Pointez
(sonorit&eacute;) d&eacute;sir&eacute;e.
Conseil : Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner la
voix (sonorit&eacute;) d&eacute;sir&eacute;e en sp&eacute;cifiant son
num&eacute;ro. Pointez sur
pour faire
appara&icirc;tre l’&eacute;cran de s&eacute;lection du num&eacute;ro de
voix (sonorit&eacute;).
Piste s&eacute;lectionn&eacute;e
Pointez pour annuler la
s&eacute;lection.
5 Pointez sur [Voice].
L’&eacute;cran de liste des voix (sonorit&eacute;s) appara&icirc;t.
Nom de groupe
Nom de voix
(sonorit&eacute;)
Pointez pour fermer
la liste.
29
V&eacute;rifiez le num&eacute;ro de la voix (sonorit&eacute;) d&eacute;sir&eacute;e en
vous reportant &agrave; &laquo; Liste des voix (sonorit&eacute;s) de
lecture pour parties d’ensemble &raquo; (→ p. 83),
saisissez le num&eacute;ro &agrave; l’aide du clavier du contr&ocirc;leur
de poche, puis pointez sur
.
7 Pointez sur
.
Pour r&eacute;gler le volume de la piste, pointez sur
[Volume] puis appuyez sur
.
AdvancedManual.book Page 30 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
Modifier les pistes
3 Pointez sur
.
L’&eacute;cran d’informations de piste appara&icirc;t.
Vous pouvez modifier les pistes pour ensemble
existantes selon vos pr&eacute;f&eacute;rences &agrave; l’aide des options
suivantes.
[Mix Track] :
Cela peut &ecirc;tre utile pour sauver des pistes en
m&eacute;langeant deux pistes.
Piste s&eacute;lectionn&eacute;e
[Move Track] :
Cela peut &ecirc;tre utile pour changer la voix (sonorit&eacute;) en
d&eacute;pla&ccedil;ant une piste.
Liste des pistes
Chacun des num&eacute;ros de piste, dans la liste des
pistes, est color&eacute; en fonction de son &eacute;tat.
[Delete Track] :
Efface une piste inutile.
Noir :
Piste enregistr&eacute;e
[Transpose Track] :
Cela peut &ecirc;tre utile pour arranger des pi&egrave;ces pour
ensemble existantes. Par exemple, si vous avez
transpos&eacute; &agrave; l’avance une piste sp&eacute;cifique pour qu’elle
convienne &agrave; sa voix (sonorit&eacute;) d’instrument, vous
pouvez transposer d’autres pistes sur la m&ecirc;me cl&eacute;.
Gris :
Piste vierge
M&eacute;langer/d&eacute;placer/copier une piste
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;).
sur
2 Pointez
l’&eacute;cran [Song].
Fran&ccedil;ais
[Copy Track] :
Cela peut &ecirc;tre utile pour cr&eacute;er des parties d’unisson en
copiant et collant une piste.
Avec fond blanc :
Piste assign&eacute;e &agrave; une partie pour piano
Soulign&eacute; :
Piste assign&eacute;e &agrave; une partie pour rythme
sur le num&eacute;ro de la piste que
4 Pointez
vous d&eacute;sirez modifier dans la liste des
pistes.
5 Pointez sur
.
une fois dans
Passez &agrave; la page suivante...
30
AdvancedManual.book Page 31 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
sur le bouton de l’option de
6 Pointez
piste de modification d&eacute;dir&eacute;
(
,
ou
).
Bouton de piste de
destination
Pointez pour annuler
la modification.
&Eacute;cran de [Mix Track]
sur le bouton de piste de
7 Pointez
destination.
L’&eacute;cran de s&eacute;lection de piste de destination
appara&icirc;t.
Pointez pour annuler la
s&eacute;lection.
sur le num&eacute;ro de piste de
8 Pointez
destination.
[Mix Track] :
La piste s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l’&eacute;tape 4 sera m&eacute;lang&eacute;e
avec la piste de destination.
[Move Track] :
La piste de destination sera &eacute;cras&eacute;e par la piste
s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l’&eacute;tape 4 (la piste s&eacute;lectionn&eacute;e
sera vierge).
&Eacute;cran de [Move Track]
[Copy Track] :
La piste de destination sera &eacute;cras&eacute;e par la piste
s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l’&eacute;tape 4 (la piste s&eacute;lectionn&eacute;e
sera conserv&eacute;e).
que le num&eacute;ro de piste de
9 V&eacute;rifiez
destination est indiqu&eacute; avec un carr&eacute;
bleu, puis pointez sur
.
sur
lorsque le message
10 Pointez
d’ach&egrave;vement appara&icirc;t.
&Eacute;cran de [Copy Track]
31
AdvancedManual.book Page 32 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
Effacer la piste
Transposer la piste
Suivez les &eacute;tapes 1 &agrave; 5 de &laquo; Modifier
1 les
pistes (M&eacute;langer/d&eacute;placer/copier
les &eacute;tapes 1 &agrave; 5 de &laquo; Modifier
1 Suivez
les pistes (M&eacute;langer/d&eacute;placer/copier
une piste) &raquo;. (→ p. 30)
une piste) &raquo;. (→ p. 30)
Fran&ccedil;ais
2 Pointez sur
.
2 Pointez sur
.
Bouton de piste
s&eacute;lectionn&eacute;e
Bouton de
changement de cl&eacute;
Pointez pour annuler la
modification.
3 Pointez sur
4
.
Pointez sur
lorsque le message
d’ach&egrave;vement appara&icirc;t.
Pointez pour annuler
la modification.
sur le bouton de changement
3 Pointez
de cl&eacute;.
L’&eacute;cran de changement de cl&eacute; appara&icirc;t.
Passez &agrave; la page suivante...
32
AdvancedManual.book Page 33 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
sur
/
pour r&eacute;gler la
4 Pointez
valeur de transposition, puis pointez
sur
.
Conseil : Il est possible de transposer la piste
par pas de demi-cl&eacute;s vers le haut ou vers le bas
(–60 &agrave; +60).
sur
5 Pointez
Conseil :
.
Pour transposer toutes les pistes,
pointez sur le bouton de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
L’indication du num&eacute;ro de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e
devient [All Tracks] (toutes les pistes). Notez
qu’il n’est pas possible de transposer la piste de
rythme.
V&eacute;rifier et modifier les
informations de pi&egrave;ce
musicale
V&eacute;rifier les informations de pi&egrave;ce
musicale (&eacute;cran Song-Info)
Vous pouvez v&eacute;rifier les informations suivantes sur la
pi&egrave;ce musicale s&eacute;lectionn&eacute;e :
[Song Type] : Affiche le type de logiciel.
[Length] :
Affiche le temps total de lecture.
[Date] :
Affiche la date d’enregistrement ou
de modification.
[File Name] :
Affiche le nom de fichier.
[Last Played] : Affiche la date de la derni&egrave;re lecture.
[Play Count] : Affiche le nombre de fois que la pi&egrave;ce
musicale a &eacute;t&eacute; lue en entier.
[Copyright] :
Affiche le copyright.
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
6 Pointez sur
.
sur
lorsque le message
7 Pointez
d’ach&egrave;vement appara&icirc;t.
sur
plusieurs fois dans
2 Pointez
l’&eacute;cran [Song], jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran
suivant apparaisse.
&Eacute;cran Song-Info
33
AdvancedManual.book Page 34 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
V&eacute;rifier et modifier les informations
de pi&egrave;ce musicale (&eacute;cran Song-Tag)
sur le titre de l’information
3 Pointez
d&eacute;sir&eacute;e.
Vous pouvez modifier les informations suivantes sur la
pi&egrave;ce musicale s&eacute;lectionn&eacute;e :
Pour [Song Title] et [Comment]
[Song Title] : Modifie le titre de la pi&egrave;ce musicale.
La zone de texte correspondant au titre de
l’information s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t.
[Rate] :
Modifie le classement arbitraire en
changeant le nombre d’ic&ocirc;nes d’&eacute;toile.
[Comment] : Modifie les commentaires.
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
Fran&ccedil;ais
Pointez pour annuler
la modification.
Pour [Rate]
Le titre s&eacute;lectionn&eacute; ([Rate]) est mis en surbrillance.
les informations.
4 Modifiez
Pour [Song Title] et [Comment]
sur
plusieurs fois dans
2 Pointez
l’&eacute;cran [Song], jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran
suivant apparaisse.
Modifiez les informations, puis pointez sur
.
Pour plus de d&eacute;tails sur la modification des
informations, voir &laquo; Saisir des caract&egrave;res &raquo; &agrave; la
page 35.
Pour [Rate]
Appuyez sur
pour s&eacute;lectionner le classement
(indiqu&eacute; par le nombre d’&eacute;toiles).
&Eacute;cran Song-Tag
34
AdvancedManual.book Page 35 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
Saisir des caract&egrave;res
1 Glissez le panneau avant du contr&ocirc;leur de poche
pour acc&eacute;der au clavier.
2 Appuyez sur une touche pour saisir la lettre
correspondante.
3
Cut
Caps
Fn
Touches
Copy
Paste
7
8
9
Tab
Num
/?
Symbol
Space
~
` &quot;
&lt;
. ..
&gt;
Commutera le mode de saisie sur les lettres &laquo; MAJUSCULES &raquo; ou les lettres
minuscules lorsque la touche de verrouillage des majuscules est activ&eacute;e.
Activera la saisie des chiffres et symboles indiqu&eacute;s en jaune sur le clavier.
Fn
Fn
Tab
(Caps)
Changera le mode de saisie pour saisir des lettres majuscules (verrouillage des
majuscules). Pour annuler la fonction, appuyez de nouveau sur Fn Tab .
Ins&eacute;rera un espace.
Space
Agira comme une touche de tabulation. Sur l’&eacute;cran d’&eacute;dition, le curseur se d&eacute;placera
vers le champ suivant.
Tab
(Espace arri&egrave;re)
Fn
/?
Effacera le caract&egrave;re &agrave; gauche du curseur.
(Delete)
Effacera le caract&egrave;re &agrave; droite du curseur.
(Num)
Changera le mode de saisie pour saisir des chiffres (verrouillage du pav&eacute; num&eacute;rique)
et des symboles. Pour annuler la fonction, appuyez de nouveau sur Fn /? .
(Retour de chariot)
35
5
Saisiront les lettres minuscules pour les touches respectives.
(Majuscule)
Fn
6
4
2
0
E R T Y U I
Q @W # $ % – &amp; ∗ ( O DelP
!
D F G –H + J K L
A S
=
)
C V B N M , ,.
X
Z
1
Commencera une nouvelle ligne.
Fn
X
(Cut)
Coupera le texte s&eacute;lectionn&eacute;.
Fn
C
(Copy)
Copiera le texte s&eacute;lectionn&eacute;.
Fn
V
(Paste)
Collera le texte s&eacute;lectionn&eacute;.
AdvancedManual.book Page 36 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
Pr&eacute;r&eacute;gler les options de
commande de lecture pour
chaque pi&egrave;ce musicale
Vous pouvez personnaliser &agrave; l’avance les param&egrave;tres de
lecture pour chacune des pi&egrave;ces musicales.
[Piano Part Ch R] :
S&eacute;lectionne le canal d&eacute;sir&eacute; ([01] &agrave; [16]),
auquel vous pouvez affecter ou non la partie
pour main droite ([##]).
[Piano Velocity Curve] :
En mode acoustique, il peut y avoir distorsion
des notes puissantes si vous faites la lecture
d’une pi&egrave;ce musicale MIDI qui n’est pas
con&ccedil;ue pour la lecture en mode de piano
acoustique mais pour une certaine voix
(sonorit&eacute;) d’instrument. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, il est
possible de r&eacute;gler automatiquement le volume
de la partie pour piano acoustique uniquement
afin de la mod&eacute;rer sans que cela n’affecte le
volume des autres parties.
S&eacute;lectionnez le volume d&eacute;sir&eacute; pour le piano
acoustique ([Soft 85] &agrave; [Soft 20]), ou
s&eacute;lectionnez [Thru] pour d&eacute;sactiver cette
fonction.
Remarque : L’option [Guide] est
automatiquement r&eacute;gl&eacute;e sur [ON] lorsqu’une pi&egrave;ce
musicale SmartKey est jou&eacute;e.
la pi&egrave;ce musicale
1 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
Fran&ccedil;ais
[Piano Part Ch L] :
S&eacute;lectionne le canal d&eacute;sir&eacute; ([01] &agrave; [16]),
auquel vous pouvez affecter ou non la partie
pour main gauche ([##]).
fonction SmartKey pour chaque partie ([L] et
[R]). Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; S&eacute;lectionner
la partie pour laquelle on d&eacute;sire &ecirc;tre guid&eacute; &raquo; &agrave;
la page 37.
sur
plusieurs fois dans
2 Pointez
l’&eacute;cran [Song], jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran
suivant apparaisse.
Remarque : Plus la valeur de [Soft] est basse,
plus le volume diminue.
[Main Volume Adjust] :
R&egrave;gle le volume g&eacute;n&eacute;ral.
[Audio Volume Adjust] :
R&egrave;gle le volume de l’accompagnement ou de
la piste audio principale pr&eacute;enregistr&eacute;e sur le
logiciel (CD).
[Audio Pitch Adjust] :
R&egrave;gle la hauteur de l’accompagnement ou de
la piste audio principale pr&eacute;enregistr&eacute;e sur le
logiciel (CD).
[Skip] : Sp&eacute;cifie que la pi&egrave;ce musicale doit &ecirc;tre lue
([OFF]) ou non ([ON]) lors de la lecture d’une
s&eacute;rie de pi&egrave;ces musicales dans un album.
&Eacute;cran Song-Option
3 Pointez sur le titre de l’option d&eacute;sir&eacute;e.
Le titre s&eacute;lectionn&eacute; est mis en surbrillance.
sur
pour s&eacute;lectionner/
4 Appuyez
r&eacute;gler l’option ou le niveau de votre
choix, puis appuyez sur
s&eacute;lection).
(touche de
[Guide] :
Active ([ON]) ou d&eacute;sactive ([OFF]) la
fonction SmartKey. Lorsque [ON] est
s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez sp&eacute;cifier le
param&egrave;tre d’activation ou d&eacute;sactivation de la
36
AdvancedManual.book Page 37 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
Lecture SmartKey™
La fonction SmartKey du Disklavier est une application
exclusive &agrave; la technologie de syst&egrave;me &laquo; Guide &raquo; brevet&eacute;e
par Yamaha, et elle est compatible avec le logiciel
SmartKey. Avec le logiciel SmartKey, les personnes qui
ne savent pas jouer du piano peuvent jouer des m&eacute;lodies
simples en se laissant guider par les touches d’invite, sans
cahier de musique.
Identification de touche
&Agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence, &laquo; C3 &raquo; correspond &agrave; un &laquo; C &raquo;
moyen, ce qui signifie que &laquo; C4 &raquo; se situe une octave
plus haute que le &laquo; C &raquo; moyen, et ainsi de suite.
Remarque : Il se peut que le logiciel SmartKey
ne soit pas disponible dans certains pays.
Remarque : SmartKey est une marque de
commerce de Yamaha Corporation ou de Yamaha
Corporation of America.
&laquo; C &raquo; moyen
en appuyant sur les touches
3 Jouez
d’invite.
Le Disklavier joue une m&eacute;lodie simple.
1
S&eacute;lectionnez la pi&egrave;ce musicale
d&eacute;sir&eacute;e avec l’ic&ocirc;ne
. (→ p. 12
&laquo; S&eacute;lectionner une pi&egrave;ce musicale &raquo;
dans le &laquo; Guide sommaire &raquo;)
2 Appuyez sur
.
Invite de touche
sur les touches d’invite
4 Appuyez
successives jusqu’&agrave; la fin de la pi&egrave;ce
musicale.
Notez que le Disklavier patiente jusqu’&agrave; ce que
vous appuyiez sur la bonne touche avant de passer
&agrave; la suivante. Notez &eacute;galement que si vous ratez une
touche d’invite, il vous rappellera la bonne touche &agrave;
appuyer &agrave; intervalles de quelques secondes, jusqu’&agrave;
ce que vous appuyiez dessus.
S&eacute;lectionner la partie pour laquelle
on d&eacute;sire &ecirc;tre guid&eacute;
Vous pouvez activer la fonction SmartKey pour la partie
d&eacute;sir&eacute;e uniquement ([L] ou [R]). L’option [Guide] doit
&ecirc;tre d&eacute;j&agrave; activ&eacute;e. (→ p. 36)
l’&eacute;cran [Part]. (→ p. 26
1 Affichez
&laquo; Faire uniquement la lecture de la
partie pour piano d&eacute;sir&eacute;e &raquo;)
Partie pour main
gauche
Invite de touche (la touche s’enfonce
l&eacute;g&egrave;rement)
Partie pour main
droite
&Eacute;cran [Part]
37
AdvancedManual.book Page 38 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
sur la partie d&eacute;sir&eacute;e pour
2 Pointez
modifier son r&eacute;glage (guide, lecture
normale ou coupure).
pour lancer la lecture PianoSmart.
Chaque fois que vous pointez sur cette partie son
r&eacute;glage change comme suit, et son &eacute;tat est indiqu&eacute;
par une couleur sur l’ic&ocirc;ne de ladite partie :
Remarque : Si l’&eacute;cran [Different CD!]
→
Guide
(orange)
→
Jeu normal
(vert)
Coupure
(blanc)
Vous pouvez ajouter &agrave; la lecture des pi&egrave;ces musicales
lues depuis un CD commercial une interpr&eacute;tation de
pi&egrave;ce de piano Disklavier qui se trouve sur une disquette
du logiciel SmartPiano. De plus, une fois la lecture de la
pi&egrave;ce musicale SmartPiano ex&eacute;cut&eacute;e jusqu’&agrave; la fin, la
pi&egrave;ce musicale combin&eacute;e du CD sera automatiquement
copi&eacute;e dans [CD Library]. Cette fonction &eacute;limine la
n&eacute;cessit&eacute; de changer les CD et permet de lancer
rapidement la lecture par la suite.
S&eacute;lectionnez la pi&egrave;ce musicale
SmartPiano d&eacute;sir&eacute;e (une pi&egrave;ce
musicale avec
). (→ p. 14 dans
le &laquo; Guide sommaire &raquo;)
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une pi&egrave;ce musicale
SmartPiano pour la premi&egrave;re fois, l’&eacute;cran [Please
insert the CD.] appara&icirc;t.
Conseil : Il est pratique de copier &agrave; l’avance
le logiciel SmartPiano dans [User Library].
(→ p. 63 &laquo; Copier tout le contenu d’un support
ou d’une biblioth&egrave;que de pi&egrave;ces musicales &raquo;)
un CD combin&eacute; au logiciel
2 Ins&eacute;rez
SmartPiano, si n&eacute;cessaire. (→ p. 21
&laquo; Ins&eacute;rer un CD &raquo;).
Remarque : La premi&egrave;re fois que vous
ex&eacute;cutez la lecture PianoSoft, il faut environ 15
secondes pour synchroniser la pi&egrave;ce musicale
SmartPiano et le CD, [Registering] apparaissant
alors &agrave; l’&eacute;cran.
appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;tape 2, assurez-vous que le CD
combin&eacute; &agrave; la pi&egrave;ce musicale SmartPiano
s&eacute;lectionn&eacute;e est ins&eacute;r&eacute;, puis pointez sur
.
Lecture synchronis&eacute;e avec le
contenu vid&eacute;o
Fran&ccedil;ais
Ajouter l’accompagnement
du Disklavier aux pi&egrave;ces
musicales des CD
commerciaux (PianoSmart)
1
que [Registering]
3 Attendez
disparaisse, puis appuyez sur
d’abord l’enregistrement
1 Effectuez
vid&eacute;o synchronis&eacute;. (→ p. 48)
Remarque : N’oubliez pas de rembobiner
la vid&eacute;ocassette jusqu’au d&eacute;but de
l’enregistrement.
que la synchronisation
2 Assurez-vous
vid&eacute;o est activ&eacute;e. (→ p. 48
&laquo; Pr&eacute;paration du cam&eacute;scope et du
Disklavier &raquo;)
compl&egrave;tement le volume sur
3 Baissez
le cam&eacute;scope.
Remarque : Des bruits (signaux de
synchronisation) sont &eacute;mis par le haut-parleur
du cam&eacute;scope lorsque le volume n’est
compl&egrave;tement baiss&eacute;, mais il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
4 Lancez la lecture sur le cam&eacute;scope.
Le Disklavier s&eacute;lectionne automatiquement la
pi&egrave;ce musicale combin&eacute;e au contenu vid&eacute;o, puis il
lance la lecture.
Remarque : Il n’est pas possible de changer le
tempo de lecture pendant la lecture vid&eacute;o synchronis&eacute;e.
Remarque : Lorsque la pi&egrave;ce musicale combin&eacute;e au
contenu vid&eacute;o est stock&eacute;e dans [User Library] (les pi&egrave;ces
musicales enregistr&eacute;es en mode d’enregistrement
synchronis&eacute; avec le contenu vid&eacute;o y sont
automatiquement stock&eacute;es) ou [PianoSoft Library], elle
est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e et sa lecture
commence. Il est toutefois n&eacute;cessaire de s&eacute;lectionner la
pi&egrave;ce musicale d&eacute;sir&eacute;e apr&egrave;s l’&eacute;tape 2 si elle est stock&eacute;e
dans un support amovible.
38
AdvancedManual.book Page 39 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
Copier les fichiers de pi&egrave;ce
musicale d’un ordinateur au
Disklavier
Vous pouvez copier les fichiers de pi&egrave;ce musicale d’un
ordinateur fonctionnant sous Windows ou d’un
ordinateur Macintosh, dans un dossier sp&eacute;cial du
Disklavier appel&eacute; [FromToPC], puis en faire la lecture
sur le Disklavier.
Remarque : Il n’est pas possible de copier dans
le dossier [FromToPC] les pi&egrave;ces musicales prot&eacute;g&eacute;es
contre la copie, telles que celles de d&eacute;monstration.
Remarque : Ne copiez pas d’autres fichiers que
les fichiers de pi&egrave;ce musicale du Disklavier.
Remarque : &Eacute;vitez d’acc&eacute;der au dossier
[FromToPC] pendant que le Disklavier ex&eacute;cute une
autre op&eacute;ration (telle que la copie ou la suppression
d’un fichier).
1
Connectez le Centre I/O &agrave; un r&eacute;seau
LAN (r&eacute;seau local) sur lequel est
&eacute;galement connect&eacute; un ordinateur
qui contient des fichiers de pi&egrave;ce
musicale.
Remarque : Il est n&eacute;cessaire de configurer
correctement le Disklavier pour les
communications r&eacute;seau, en y activant
l’obtention automatique d’une adresse IP
DHCP (recommand&eacute;) ou en lui assignant
manuellement une adresse ad&eacute;quate. La
proc&eacute;dure &agrave; suivre est identique &agrave; celle suivie
pour configurer le Disklavier pour les
communications Internet. Veuillez suivre les
instructions &agrave; la page 103 sous &laquo; Configurer le
Disklavier pour la connexion Internet &raquo;.
Remarque : Utilisez un c&acirc;ble &agrave; paires
torsad&eacute;es blind&eacute;es pour la connexion. (→ p. 97
&laquo; Connecter le Disklavier &agrave; l’Internet &raquo;)
Remarque : Pour plus d’informations sur
la configuration d’un ordinateur pour les
communications r&eacute;seau, veuillez consulter la
documentation qui accompagne l’ordinateur.
Pour Windows
l’&eacute;cran de l’ordinateur, cliquez
2 Sur
sur [d&eacute;marrer] puis s&eacute;lectionnez
[Favoris r&eacute;seau].
La fen&ecirc;tre [Favoris r&eacute;seau] appara&icirc;t. Confirmez que
l’ic&ocirc;ne [Dkv******] s’affiche dans la fen&ecirc;tre
[Favoris r&eacute;seau].
Remarque : [Dkv******] varie suivant le
Disklavier.
Remarque : Le dossier ou le nom d’ic&ocirc;ne
Centre I/O
(c&ocirc;t&eacute; droit)
varie suivant la version de votre syst&egrave;me
d’exploitation.
sur l’ic&ocirc;ne
3 Double-cliquez
[Dkv******].
LAN
Le dossier [Dkv*******] s’ouvre. Confirmez que
l’ic&ocirc;ne [FromToPC] s’affiche dans le dossier
[Dkv******].
sur l’ic&ocirc;ne
4 Double-cliquez
[FromToPC].
Le dossier [FromToPC] s’ouvre.
les fichiers de pi&egrave;ce musicale
5 Copiez
d&eacute;sir&eacute;s dans le dossier [FromToPC].
Ordinateur
39
AdvancedManual.book Page 40 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
sur
6 Pointez
[Main].
dans l’&eacute;cran
&agrave; nouveau sur [OK] dans la
6 Cliquez
bo&icirc;te de dialogue suivante qui
appara&icirc;t.
La proc&eacute;dure de connexion se termine et l’ic&ocirc;ne
[FromToPC] appara&icirc;t du c&ocirc;t&eacute; gauche de la fen&ecirc;tre.
7 Cliquez sur l’ic&ocirc;ne [FromToPC].
Le dossier [FromToPC] s’ouvre.
7 Pointez sur
, puis sur
.
sur
9 Pointez
[Main].
dans l’&eacute;cran
10 Pointez sur
, puis sur
Fran&ccedil;ais
les fichiers de pi&egrave;ce musicale
8 Copiez
d&eacute;sir&eacute;s dans le dossier [FromToPC].
L’affichage du contenu du dossier [FromToPC]
sera actualis&eacute; sur l’&eacute;cran, et les nouveaux fichiers
de pi&egrave;ces musicales seront pr&ecirc;ts pour la lecture sur
le Disklavier.
Pour Mac OS X 10.3 ou 10.4
sur l’ic&ocirc;ne [Finder] dans le
2 Cliquez
dock, puis cliquez sur l’ic&ocirc;ne [R&eacute;seau]
du c&ocirc;t&eacute; gauche de la fen&ecirc;tre.
La fen&ecirc;tre [R&eacute;seau] appara&icirc;t. Confirmez que
l’ic&ocirc;ne [Dkv] s’affiche dans la fen&ecirc;tre [R&eacute;seau].
3 Cliquez sur l’ic&ocirc;ne [Dkv].
Le dossier [Dkv] s’ouvre. Confirmez que l’ic&ocirc;ne
[Dkv******] s’affiche dans le dossier [Dkv].
Remarque : [Dkv******] varie suivant le
Disklavier.
4 Cliquez sur l’ic&ocirc;ne [Dkv******].
[FromToPC] dans le
5 S&eacute;lectionnez
mini-menu de la premi&egrave;re bo&icirc;te de
dialogue qui appara&icirc;t et cliquez sur
[OK].
.
L’affichage du contenu du dossier [FromToPC]
sera actualis&eacute; sur l’&eacute;cran, et les nouveaux fichiers
de pi&egrave;ces musicales seront pr&ecirc;ts pour la lecture sur
le Disklavier.
Pour Mac OS X 10.5 ou ult&eacute;rieur
sur l’ic&ocirc;ne [Finder] dans le
2 Cliquez
dock, puis s&eacute;lectionnez [Aller] puis
[R&eacute;seau] dans la barre de menu.
La fen&ecirc;tre [R&eacute;seau] appara&icirc;t. Confirmez que
l’ic&ocirc;ne [Dkv******] s’affiche dans la fen&ecirc;tre
[R&eacute;seau].
Remarque : Si l’ID d’utilisateur et le mot
Remarque : [Dkv******] varie suivant le
de passe sont requis pendant la proc&eacute;dure,
saisissez un nom quelconque pour l’ID et
laissez l’espace r&eacute;serv&eacute; au mot de passe vide.
Disklavier.
Passez &agrave; la page suivante...
40
AdvancedManual.book Page 41 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 2 : Fonctions de lecture des pi&egrave;ces musicales
3 Cliquez sur l’ic&ocirc;ne [Dkv******].
Le dossier [Dkv*******] s’ouvre. Confirmez que
l’ic&ocirc;ne [FromToPC] s’affiche dans le dossier
[Dkv******].
Remarque : Si l’ID d’utilisateur et le mot
de passe sont requis pendant la proc&eacute;dure,
saisissez un nom quelconque pour l’ID et
laissez l’espace r&eacute;serv&eacute; au mot de passe vide.
4 Cliquez sur l’ic&ocirc;ne [FromToPC].
Le dossier [FromToPC] s’ouvre.
les fichiers de pi&egrave;ce musicale
5 Copiez
d&eacute;sir&eacute;s dans le dossier [FromToPC].
sur
6 Pointez
[Main].
dans l’&eacute;cran
7 Pointez sur
, puis sur
.
L’affichage du contenu du dossier [FromToPC]
sera actualis&eacute; sur l’&eacute;cran, et les nouveaux fichiers
de pi&egrave;ces musicales seront pr&ecirc;ts pour la lecture sur
le Disklavier.
41
Pour Windows uniquement
Si vous ne trouvez pas l’ic&ocirc;ne [Dkv******]
1 Cliquez sur [Tout le r&eacute;seau] sous [Autre
emplacement] dans le menu de gauche de la fen&ecirc;tre
[Favoris r&eacute;seau].
2 Double-cliquez sur l’ic&ocirc;ne [Microsoft Windows
Network] pour l’ouvrir.
3 Double-cliquez sur l’ic&ocirc;ne [Dkv] pour l’ouvrir.
4 Double-cliquez sur [Disklavier ******] pour
l’ouvrir et v&eacute;rifiez que le dossier [FromToPC] s’y
trouve.
5 Copiez les fichiers de pi&egrave;ce musicale d&eacute;sir&eacute;s vers le
dossier [FromToPC].
Si vous ne trouvez pas l’ic&ocirc;ne [Dkv] ou
[Tout le r&eacute;seau] dans le menu de gauche
de la fen&ecirc;tre [Favoris r&eacute;seau]
1 Pointez sur
sur le contr&ocirc;leur de poche.
2 Dans la bo&icirc;te de dialogue qui appara&icirc;t, cherchez
[Dkv******] et prenez-le en note.
3 Saisissez l’adresse (&quot;\\Dkv******\FromToPC&quot;)
dans la barre d’adresse au haut de l’Explorateur (ou
du navigateur Internet Explorer) sur l’ordinateur,
puis cliquez sur [OK].
4 Copiez les fichiers de pi&egrave;ce musicale d&eacute;sir&eacute;s vers le
dossier [FromToPC].
AdvancedManual.book Page 42 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE
3
Fonctions de jeu au piano
Jouer du Disklavier avec le
m&eacute;tronome interne
Fran&ccedil;ais
Les battements du m&eacute;tronome vous aident &agrave; jouer du
Disklavier avec un tempo r&eacute;gulier. Vous pouvez r&eacute;gler le
tempo, le m&egrave;tre (battement) et le volume du tic-tac.
Jouer du Disklavier en
s’accompagnant d’une ou
plusieurs voix (sonorit&eacute;s)
additionnelles
(mode Performance)
Remarque : La valeur [Tempo] indique le
nombre de battements par minute, et un battement
correspond &agrave; une noire. Lorsque vous jouez une pi&egrave;ce
musicale &eacute;crite sur une unit&eacute; de mesure diff&eacute;rente,
convertissez l’unit&eacute; en noire (par exemple si vous
jouez une pi&egrave;ce musicale en 3/2, r&eacute;glez [Beat] sur 6/
4).
sur
1 Pointez
[Main].
dans l’&eacute;cran
Cette fonction vous permet de jouer le son de piano sur le
Disklavier en vous accompagnant d’autres voix
(sonorit&eacute;s) produites par le g&eacute;n&eacute;rateur audio interne. Un
maximum de deux voix (sonorit&eacute;s) en unisson avec votre
jeu de la partie pour main droite, et d’une voix (sonorit&eacute;)
en unisson avec votre jeu de la partie pour main gauche.
Vous pouvez &eacute;galement couper le son de piano si vous le
d&eacute;sirez.
sur
1 Pointez
[Main].
dans l’&eacute;cran
Pointez pour changer
le point de division
(voir l’&eacute;tape 3).
Nom de voix (sonorit&eacute;)
sur
2 Pointez
m&eacute;tronome.
pour lancer le
La couleur de
passe au bleu.
Pour arr&ecirc;ter le m&eacute;tronome, pointez sur
.
sur
/
pour r&eacute;gler
3 Pointez
la valeur de l’option d&eacute;sir&eacute;e.
Conseil : Pointez sur
pour r&eacute;tablir le
tempo par d&eacute;faut. Dans ce cas, notez que
l’op&eacute;ration ne change que la valeur de [Tempo].
sur
4 Pointez
l’op&eacute;ration.
pour terminer
Active/d&eacute;sactive la voix (sonorit&eacute;)
d’accompagnement pour main gauche/main
droite1/main droite2
sur
/
/
pour
2 Pointez
activer/d&eacute;sactiver la voix (sonorit&eacute;)
qui accompagne les parties
respectives.
Chaque fois que vous pointez sur
/
/
, la voix (sonorit&eacute;) correspondante est
alternativement activ&eacute;e (bleu) ou d&eacute;sactiv&eacute;e
(jaune).
Passez &agrave; la page suivante...
42
AdvancedManual.book Page 43 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 3 : Fonctions de jeu au piano
sur [SplitPoint], puis appuyez
3 Pointez
sur
pour s&eacute;lectionner une note
comme point de division (dans une
plage de [A-1] &agrave; [C7]) si n&eacute;cessaire.
La note s&eacute;lectionn&eacute;e et les notes plus basses que
cette derni&egrave;re sont affect&eacute;es &agrave; la partie pour main
gauche, tandis que les notes plus &eacute;lev&eacute;es sont
affect&eacute;es &agrave; la partie pour main droite.
Remarque : La sp&eacute;cification du point de
division n’est possible que si
et
sont tous les deux activ&eacute;s (bleu).
/
sur le nom de voix (sonorit&eacute;)
4 Pointez
de la partie d&eacute;sir&eacute;e.
Ajouter des effets expressifs
&agrave; son jeu
En mode Quiet ou Headphone, lorsqu’une voix (sonorit&eacute;)
contenue dans le groupe d’instruments [AEM Brass],
[AEM Sax] ou [AEM Section] est s&eacute;lectionn&eacute;e, la
pression sur une p&eacute;dale ajoute des articulations
sp&eacute;cifiques aux bois et aux cuivres. Trois types
d’articulation sont affect&eacute;s aux p&eacute;dales respectives.
P&eacute;dale douce :
Affect&eacute;e &agrave; l’ajout d’une articulation de t&ecirc;te
(explosion) au d&eacute;but d’une note.
P&eacute;dale de soutien :
Affect&eacute;e &agrave; l’ajout d’une articulation combin&eacute;e dans
l’intervalle entre deux notes.
P&eacute;dale de sourdine :
Affect&eacute;e &agrave; l’ajout d’une articulation de queue
(&eacute;touffement) &agrave; la fin d’une note.
5 Pointez sur la voix (sonorit&eacute;) d&eacute;sir&eacute;e.
sur [Volume]
/
6 Pointez
pour r&eacute;gler le volume de la voix
(sonorit&eacute;) s&eacute;lectionn&eacute;e.
sur
7 Pointez
l’op&eacute;ration.
pour terminer
Pour couper le son de piano, pointez sur
.
devient rouge. Chaque fois que vous pointez sur
, le son de piano est alternativement activ&eacute; ou
d&eacute;sactiv&eacute;.
P&eacute;dale douce
P&eacute;dale de
soutien
P&eacute;dale de
sourdine
la voix (sonorit&eacute;) d&eacute;sir&eacute;e
1 S&eacute;lectionnez
dans le groupe d’instruments [AEM
Brass], [AEM Sax] ou [AEM Section].
(→ p. 82 &laquo; Liste des voix (sonorit&eacute;s)
du piano &raquo; et p. 19 &laquo; S&eacute;lectionner la
voix (sonorit&eacute;) en mode Quiet/
Headphone &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;)
la touche et la p&eacute;dale
2 Utilisez
d&eacute;sir&eacute;es.
Le fonctionnement de la touche et de la p&eacute;dale varie
suivant le type d’articulation.
Pour l’articulation de t&ecirc;te (explosion)
1 Appuyez de mani&egrave;re continue sur la p&eacute;dale
douce, puis appuyez sur la touche d&eacute;sir&eacute;e.
La vitesse d’explosion varie suivant l’angle de
la p&eacute;dale press&eacute;e.
43
AdvancedManual.book Page 44 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 3 : Fonctions de jeu au piano
Pour l’articulation combin&eacute;e
1 Appuyez sur la touche que vous d&eacute;sirez
combiner &agrave; la touche suivante.
2 Enfoncez la p&eacute;dale de soutien de mani&egrave;re
continue puis appuyez sur une autre touche
apr&egrave;s un certain intervalle.
La premi&egrave;re note m&egrave;ne &agrave; la deuxi&egrave;me en
ajoutant un glissando entre elles.
Conseil : L’effet de cette articulation est
Remarque : Si l’intervalle entre les notes
combin&eacute;es est inf&eacute;rieur ou sup&eacute;rieur &agrave; une
octave, l’articulation combin&eacute;e des deux notes
risque d’&ecirc;tre sans effet.
Pour l’articulation de queue (&eacute;touffement)
1 Appuyez sur la touche d&eacute;sir&eacute;e.
2 Pendant la pression de la touche, enfoncez la
p&eacute;dale de sourdine, puis rel&acirc;chez la touche.
3 Rel&acirc;chez la p&eacute;dale de sourdine pour couper la
note.
La note est maintenue un instant tout en
diminuant de hauteur jusqu’&agrave; la note de l’octave
inf&eacute;rieure, puis la note est compl&egrave;tement
coup&eacute;e.
En mode Quiet ou Headphone, le Disklavier peut ajouter
un accord appropri&eacute; &agrave; la ligne m&eacute;lodique jou&eacute;e sur les
touches plus &eacute;lev&eacute;es que le point de division, selon les
notes jou&eacute;es (mais sans son) sur les touches* plus basses
que le point de division.
* Le Disklavier cr&eacute;&eacute; un accord compos&eacute; des notes de trois
touches au maximum.
Fran&ccedil;ais
maximal lorsque l’intervalle entre les deux
notes est d’une octave.
Ajouter des cordes &agrave; une
ligne m&eacute;lodique
(mode Harmony)
Remarque : Dans ce mode, les touches plus
basses que le point de division sont coup&eacute;es.
Configuration du mode Harmony
Vous pouvez s&eacute;lectionner le point de division d&eacute;sir&eacute;,
ainsi que la balance entre le volume de l’accord et celui
de la ligne m&eacute;lodique.
sur
1 Pointez
[Main], puis sur
dans l’&eacute;cran
.
Conseil : Si vous rel&acirc;chez imm&eacute;diatement la
p&eacute;dale de sourdine, l’effet d’articulation de
queue courte s’applique &agrave; cette note. Si vous
rel&acirc;chez lentement la p&eacute;dale de sourdine, l’effet
d’articulation de queue longue s’applique &agrave;
cette note.
Remarque : Le Disklavier cesse de
soutenir la note, puis ajoute l’articulation de
queue lorsque vous rel&acirc;chez la p&eacute;dale de
sourdine (et non lorsque vous rel&acirc;chez la
touche).
sur [Split Point]/[Volume],
2 Pointez
puis appuyez sur
pour
s&eacute;lectionner/r&eacute;gler l’option
s&eacute;lectionn&eacute;e.
sur
3 Pointez
l’op&eacute;ration.
pour terminer
Passez &agrave; la page suivante...
44
AdvancedManual.book Page 45 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 3 : Fonctions de jeu au piano
Jouer du Disklavier en mode
Harmony
le mode Quiet ou
1 Activez
Headphone. (→ p. 16 &laquo; Utilisation
&eacute;l&eacute;mentaire du piano &raquo; dans le
&laquo; Guide sommaire &raquo;)
sur
2 Pointez
d’information.
dans la zone
Appliquer des effets de
r&eacute;verb&eacute;ration au piano
num&eacute;rique
La sonorit&eacute; d’un piano varie suivant la taille de la pi&egrave;ce
o&ugrave; l’on en joue. Cette diff&eacute;rence est principalement due &agrave;
la r&eacute;verb&eacute;ration. Le contr&ocirc;le de la r&eacute;verb&eacute;ration simule
les effets acoustiques du jeu sur un piano num&eacute;rique dans
une salle de concert. Cet effet de r&eacute;verb&eacute;ration peut
&eacute;galement &ecirc;tre appliqu&eacute; &agrave; l’entr&eacute;e du microphone.
sur
1 Pointez
[Main], puis sur
dans l’&eacute;cran
.
S&eacute;lectionne le type de
r&eacute;verb&eacute;ration d&eacute;sir&eacute;.
R&egrave;gle le niveau de
r&eacute;verb&eacute;ration du son du
piano num&eacute;rique.
sur
3 Pointez
mode Harmony.
pour activer le
Chaque fois que vous pointez sur
, le
mode Harmony est alternativement activ&eacute; ou
d&eacute;sactiv&eacute;.
4
Pointez sur
[Voice].
pour effacer l’&eacute;cran
l’accord d&eacute;sir&eacute; sur les touches
5 Jouez
plus basses que le point de division et
jouez la ligne m&eacute;lodique sur les
touches plus hautes que le point de
division.
45
R&egrave;gle le niveau de
r&eacute;verb&eacute;ration du
microphone.
sur [Type], sur le type de
2 Pointez
r&eacute;verb&eacute;ration d&eacute;sir&eacute;, puis sur
sur [Depth (Voice)]/[Depth
3 Pointez
(Mic)], puis appuyez sur
pour
r&eacute;gler le niveau de r&eacute;verb&eacute;ration.
sur
4 Pointez
l’op&eacute;ration.
pour terminer
.
AdvancedManual.book Page 46 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE
4
Fonctions d’enregistrement
Pour enregistrer &agrave; la fois la partie pour
main gauche et la partie pour main
droite, allez &agrave; l’&eacute;tape 4.
Enregistrer une nouvelle
pi&egrave;ce musicale
sur
1 Pointez
[Main].
Fran&ccedil;ais
Une pi&egrave;ce musicale que vous jouez sur le Disklavier peut
&ecirc;tre enregistr&eacute;e dans la [User Library], d’o&ugrave; il sera facile
d’en faire la lecture. De plus, vous pouvez s&eacute;lectionner la
partie d&eacute;sir&eacute;e pour n’enregistrer que cette derni&egrave;re.
dans l’&eacute;cran
Une nouvelle pi&egrave;ce musicale sera alors cr&eacute;&eacute;e
automatiquement.
Pour enregistrer la partie pour main
gauche ou la partie pour main droite,
allez &agrave; l’&eacute;tape 5.
sur [Split Point], puis appuyez
4 Pointez
sur
pour s&eacute;lectionner la note
d&eacute;sir&eacute;e comme point de division.
2 Pointez sur
La note s&eacute;lectionn&eacute;e et les notes plus basses que
cette derni&egrave;re sont affect&eacute;es &agrave; la partie pour main
gauche, tandis que les notes plus &eacute;lev&eacute;es sont
affect&eacute;es &agrave; la partie pour main droite. (→ p. 37
&laquo; Identification de touche &raquo;)
.
sur
pour lancer
5 Appuyez
l’enregistrement.
La partie blanche ne
sera pas enregistr&eacute;e.
L’enregistrement est automatiquement mis en
pause.
La partie rouge sera
enregistr&eacute;e.
(
3 Pointezousur la partie d&eacute;sir&eacute;e
) pour
Remarque : Si la synchronisation vid&eacute;o est
activ&eacute;e (→ p. 48 &laquo; Enregistrement synchronis&eacute;
avec le contenu vid&eacute;o &raquo;), l’enregistrement ne
fait pas de pause &agrave; cette &eacute;tape.
,
modifier son r&eacute;glage (enregistrer ou
non).
Chaque fois que vous pointez sur la partie, son
r&eacute;glage change alternativement.
que [Recording] appara&icirc;t
6 V&eacute;rifiez
dans la zone d’information, puis
commencez &agrave; jouer du Disklavier.
Le Disklavier lance l’enregistrement.
vous avez fini de jouer du
7 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
Pour faire la lecture de la pi&egrave;ce
musicale enregistr&eacute;e, appuyez sur
.
46
AdvancedManual.book Page 47 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
2 Pointez sur
Enregistrement rapide
La simple utilisation des touches du Centre de m&eacute;dias
vous permet de lancer rapidement l’enregistrement. La
nouvelle pi&egrave;ce musicale sera enregistr&eacute;e en tant que
derni&egrave;re pi&egrave;ce du dernier album dans la [User Library] si
vous proc&eacute;dez comme suit.
sur
1 Appuyez
m&eacute;dias.
REC
REC
s’allume en rouge et User clignote en vert.
User
cesse de clignoter en vert puis demeure allum&eacute;.
3 Jouez du Disklavier.
vous avez fini de jouer du
4 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
et
pour
REC
sur la zone de titre de pi&egrave;ce
3 Pointez
musicale, donnez un titre &agrave; la pi&egrave;ce
musicale (→ p. 35 &laquo; Saisir des
caract&egrave;res &raquo;) puis pointez sur
sur
pour lancer
2 Appuyez
l’enregistrement.
User
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
REC
Zone de titre de
pi&egrave;ce musicale
sur le Centre de
Pour annuler l’enregistrement, appuyez
de nouveau sur REC .
User
.
et User se d&eacute;sactivent.
Intituler une pi&egrave;ce musicale
avant l’enregistrement
Pendant l’enregistrement, vous pouvez donner un titre &agrave;
la nouvelle pi&egrave;ce musicale avant d’effectuer un nouvel
enregistrement. Vous pouvez &eacute;galement donner un titre &agrave;
la nouvelle pi&egrave;ce musicale plus tard. (→ p. 33 &laquo; V&eacute;rifier
et modifier les informations de pi&egrave;ce musicale &raquo;)
la proc&eacute;dure de l’&eacute;tape 1 &agrave;
1 Suivez
l’&eacute;tape 2 sous &laquo; Enregistrer une
nouvelle pi&egrave;ce musicale &raquo; (→ p. 46).
.
Pour annuler cette op&eacute;ration, pointez sur
.
Enregistrer s&eacute;par&eacute;ment les
parties pour main gauche et
pour main droite
(enregistrement juxtapos&eacute;)
Vous pouvez juxtaposer la partie d&eacute;sir&eacute;e sur un
enregistrement pr&eacute;c&eacute;dent. Par exemple, si vous
enregistrez la partie pour main gauche d’une pi&egrave;ce
musicale puis enregistrez la partie pour main droite sur la
pi&egrave;ce musicale enregistr&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment, les deux
enregistrements seront combin&eacute;s.
d’abord la partie d&eacute;sir&eacute;e
1 Enregistrez
d’une pi&egrave;ce musicale. (→ p. 46
&laquo; Enregistrer une nouvelle pi&egrave;ce
musicale &raquo;)
ensuite la pi&egrave;ce
2 S&eacute;lectionnez
musicale qui doit faire l’objet de la
juxtaposition, si n&eacute;cessaire. (→ p. 12
&laquo; S&eacute;lectionner une pi&egrave;ce musicale &raquo;
dans le &laquo; Guide sommaire &raquo;)
Conseil : Si vous d&eacute;sirez effectuer la
juxtaposition juste apr&egrave;s avoir effectu&eacute; un
enregistrement, ignorez la pr&eacute;sente &eacute;tape et
passez &agrave; l’&eacute;tape 3.
47
AdvancedManual.book Page 48 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
3 Pointez sur
puis sur
.
(
4 Pointezousur la partie d&eacute;sir&eacute;e
) pour
Enregistrement synchronis&eacute;
avec le contenu vid&eacute;o
,
s&eacute;lectionner son r&eacute;glage (&agrave;
enregistrer ou juxtaposer).
Conseil : Vous pouvez &eacute;galement
juxtaposer une partie vierge &agrave; la partie
enregistr&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment.
Fran&ccedil;ais
Chaque fois que vous pointez sur cette partie son
r&eacute;glage change comme suit, et son &eacute;tat est indiqu&eacute;
par une couleur sur l’ic&ocirc;ne de ladite partie :
Ne pas enregistrer (blanc)/Ne pas juxtaposer (vert)
↔ Enregistrer/juxtaposer (rouge)
En enregistrant une pi&egrave;ce musicale jou&eacute;e sur le
Disklavier en synchronisation avec l’enregistrement
vid&eacute;o, vous pourrez ensuite &eacute;couter le piano tout en
regardant le contenu vid&eacute;o. (→ p. 38 &laquo; Lecture
synchronis&eacute;e avec le contenu vid&eacute;o &raquo;) Pr&eacute;parez d’abord
le cam&eacute;scope et le Disklavier, puis proc&eacute;dez comme suit
pour lancer l’enregistrement.
Pr&eacute;paration du cam&eacute;scope et du
Disklavier
un cam&eacute;scope au
1 Raccordez
Centre I/O.
sur
pour lancer
5 Appuyez
l’enregistrement.
Vers l’entr&eacute;e MIC/LINE
L’enregistrement est automatiquement mis en
pause.
Cam&eacute;scope
Vers la sortie
audio (G/D)
Cordon RCA
(non fourni)
Centre I/O
que [Recording] appara&icirc;t
6 V&eacute;rifiez
dans la zone d’information, puis
commencez &agrave; jouer du Disklavier.
Le Disklavier lance l’enregistrement.
vous avez fini de jouer du
7 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement, puis pointez
sur
(pour &eacute;craser la pi&egrave;ce
musicale) ou
(pour l’enregistrer
comme nouvelle pi&egrave;ce musicale) afin
de finaliser l’enregistrement.
Pour annuler l’enregistrement, pointez sur
.
sur
2 Pointez
[Main], puis sur
dans l’&eacute;cran
.
Pour une utilisation
normale, le r&eacute;glage de
cette option n’est pas
n&eacute;cessaire.
R&egrave;gle la dur&eacute;e du
d&eacute;calage pr&eacute;c&eacute;dant la
lecture de
l’enregistrement
entier.
Passez &agrave; la page suivante...
48
AdvancedManual.book Page 49 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
sur
pour activer la
3 Pointez
synchronisation vid&eacute;o.
Chaque fois que vous pointez sur
, la
synchronisation vid&eacute;o est alternativement activ&eacute;e
ou d&eacute;sactiv&eacute;e.
sur l’option d&eacute;sir&eacute;e ([Sync
4 Pointez
Level] ou [Offset]), puis appuyez sur
5
sur
plusieurs fois,
1 Appuyez
jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran [Main]
apparaisse, puis pointez sur
dans l’&eacute;cran [Main].
l’enregistrement sur le
2 Lancez
cam&eacute;scope.
pour r&eacute;gler sa valeur.
Pour annuler le r&eacute;glage, appuyez sur
Lancer l’enregistrement synchronis&eacute;
avec le contenu vid&eacute;o
.
Appuyez sur
(touche de s&eacute;lection)
pour valider la valeur s&eacute;lectionn&eacute;e.
Conseil : Vous pouvez aussi utiliser le
bouton de raccourci sur l’&eacute;cran [Song]. Pointez
sur
pour activer la synchronisation
vid&eacute;o, et sur
pour la d&eacute;sactiver.
que [Rec Wait] appara&icirc;t dans
3 V&eacute;rifiez
la zone d’information, puis appuyez
sur
pour lancer
l’enregistrement.
environ 10 secondes, puis
4 Patientez
commencez &agrave; jouer du Disklavier.
Remarque : Cette &eacute;tape est n&eacute;cessaire &agrave; la
synchronisation de la pi&egrave;ce musicale et de la
lecture vid&eacute;o. Elle ne doit pas &ecirc;tre ignor&eacute;e.
Chaque fois que vous
pointez sur ce
bouton, la
synchronisation vid&eacute;o
est alternativement
activ&eacute;e
ou
d&eacute;sactiv&eacute;e
.
Remarque : La synchronisation vid&eacute;o ne
fonctionne pas dans les conditions suivan :
• Pendant la lecture de pi&egrave;ces musicales sur
SmartPianoSoft, PianoSoftPlusAudio,
SmartKey ou un CD audio.
• Pendant que le mode d’harmonie vocale est
activ&eacute;.
Dans de tels cas, l’ic&ocirc;ne
gris.
49
appara&icirc;t en
vous avez fini de jouer du
5 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
l’enregistrement sur le
6 Arr&ecirc;tez
cam&eacute;scope.
AdvancedManual.book Page 50 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
Enregistrement CD
synchronis&eacute;
Enregistrer des parties
d’ensemble
En plus de faire des enregistrements avec piano
uniquement, vous pouvez enregistrer une partie avec une
voix (sonorit&eacute;) diff&eacute;rente du piano en tant que partie
d’ensemble. (Il est aussi possible de s&eacute;lectionner le piano
comme voix (sonorit&eacute;) pour ensemble.) Il est aussi
possible d’&eacute;craser une pi&egrave;ce musicale existante avec une
partie d’ensemble.
1
Les parties pour piano et pour ensemble jou&eacute;es sur le
Disklavier sont enregistr&eacute;es en tant que donn&eacute;es MIDI.
Les donn&eacute;es MIDI sont compos&eacute;es de 16 pistes, avec une
seule voix (sonorit&eacute;) assign&eacute;e &agrave; chaque piste (il y a une
ressemblance avec une partition &agrave; 16 port&eacute;es). En g&eacute;n&eacute;ral
la partie pour main gauche du piano (y compris les
donn&eacute;es de demi-p&eacute;dale) est assign&eacute;e &agrave; la Piste 1, la
partie pour main droite (y compris les donn&eacute;es de demip&eacute;dale) &agrave; la Piste 2, et les parties d’ensemble et de rythme
aux pistes restantes.
Ins&eacute;rez le CD d&eacute;sir&eacute;, si n&eacute;cessaire.
(→ p. 21 &laquo; Ins&eacute;rer un CD &raquo;)
la pi&egrave;ce musicale
2 S&eacute;lectionnez
d&eacute;sir&eacute;e (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;), puis pointez sur
sur
3 Pointez
Conseil :
.
.
Pointez sur la partie d&eacute;sir&eacute;e pour
modifier son r&eacute;glage (enregistrement ou non) si
n&eacute;cessaire. (→ p. 46)
sur
4 Appuyez
lecture du CD.
pour lancer la
&agrave; jouer du Disklavier
5 Commencez
avec la lecture CD.
vous avez fini de jouer du
6 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
Fran&ccedil;ais
Vous pouvez enregistrer une interpr&eacute;tation au piano
Disklavier se trouvant dans [User Library] avec des
pi&egrave;ces musicales lues depuis un CD commercial. Une
fois la pi&egrave;ce musicale enregistr&eacute;e jusqu’&agrave; la fin avec cette
fonction, la pi&egrave;ce lue depuis le CD est automatiquement
copi&eacute;e dans [CD Library]. Lorsque vous faites la lecture
de l’interpr&eacute;tation enregistr&eacute;e avec cette fonction, suivez
la proc&eacute;dure sous &laquo; Ajouter l’accompagnement du
Disklavier aux pi&egrave;ces musicales des CD commerciaux
(PianoSmart) &raquo; &agrave; la page 38.
Enregistrement de partie
d’ensemble et structure des pistes
le Disklavier en mode Quiet
1 Mettez
ou en mode Headphone. (→ p. 16
&laquo; Utilisation &eacute;l&eacute;mentaire du piano &raquo;
dans le &laquo; Guide sommaire &raquo;)
sur
2 Pointez
[Main].
3 Pointez sur
4 Pointez sur
dans l’&eacute;cran
.
.
Liste des pistes
Piste s&eacute;lectionn&eacute;e
Chacun des num&eacute;ros de piste, dans la liste des
pistes, est color&eacute; en fonction de son &eacute;tat.
Passez &agrave; la page suivante...
50
AdvancedManual.book Page 51 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
.
7 Pointez sur
sur [Volume], puis appuyez
8 Pointez
sur
pour r&eacute;gler le volume de la
Noir :
Piste enregistr&eacute;e
Gris :
Piste vierge
Avec fond blanc :
Piste assign&eacute;e &agrave; une partie pour piano
Soulign&eacute; :
Piste assign&eacute;e &agrave; une partie pour rythme
5
Pointez sur le num&eacute;ro de la piste que
vous d&eacute;sirez &eacute;craser dans la liste des
pistes.
Conseil : Apr&egrave;s avoir point&eacute; sur un num&eacute;ro
de piste, vous pouvez s&eacute;lectionner les pistes en
appuyant sur
.
sur [Voice], puis sur la voix
6 Pointez
(sonorit&eacute;) d&eacute;sir&eacute;e.
Appara&icirc;t lorsqu’il y a
plus de voix (sonorit&eacute;s)
que celles affich&eacute;es
dans la fen&ecirc;tre. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, pointez sur
l’une ou l’autre des
extr&eacute;mit&eacute;s de cette
barre pour afficher les
voix (sonorit&eacute;s)
cach&eacute;es.
Conseil : V&eacute;rifier &agrave; l’avance le num&eacute;ro de la
voix d&eacute;sir&eacute;e dans &laquo; Liste des voix (sonorit&eacute;s) de
lecture pour parties d’ensemble &raquo; (→ p. 83)
facilite la s&eacute;lection rapide de la voix (sonorit&eacute;).
Pointez sur
l’&eacute;cran suivant.
pour faire appara&icirc;tre
Saisissez le num&eacute;ro de voix (sonorit&eacute;) &agrave; l’aide
du clavier du contr&ocirc;leur de poche, puis pointez
sur
.
51
partie d’ensemble.
sur
puis jouez du
9 Appuyez
Disklavier pendant la lecture de la
pi&egrave;ce musicale.
L’enregistrement commence automatiquement.
vous avez fini de jouer du
10 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
sur
(&eacute;craser) ou
11 Pointez
(enregistrer en tant que nouvelle
pi&egrave;ce musicale) pour terminer
l’enregistrement.
Pour annuler l’enregistrement, pointez
sur
.
Pour changer une voix (sonorit&eacute;) et son
volume sans &eacute;craser avec une nouvelle
performance, suivez la proc&eacute;dure ci-dessus de
l’&eacute;tape 1 &agrave; l’&eacute;tape 11, en ignorant les &eacute;tapes 9 et 10.
AdvancedManual.book Page 52 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
4 Pointez sur
Enregistrement fractionn&eacute;
d’une partie existante
deux fois.
Vous pouvez effectuer un enregistrement fractionn&eacute;*
pour m&eacute;langer une piste (partie) &agrave; une pi&egrave;ce musicale
existante.
* La performance existante et la nouvelle performance
seront m&eacute;lang&eacute;es lorsque vous ferez la lecture d’une
pi&egrave;ce musicale m&eacute;lang&eacute;e par enregistrement fractionn&eacute;.
(→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une pi&egrave;ce
musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;), puis pointez sur
2
Pointez sur
.
.
Fran&ccedil;ais
la pi&egrave;ce musicale faisant
1 S&eacute;lectionnez
l’objet de l’enregistrement fractionn&eacute;
sur [Overdub], puis appuyez
5 Pointez
sur
pour s&eacute;lectionner [ON].
sur
puis jouez du
6 Appuyez
Disklavier pendant la lecture de la
pi&egrave;ce musicale.
L’enregistrement commence automatiquement.
vous avez fini de jouer du
7 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
la piste (partie) faisait
3 S&eacute;lectionnez
l’objet de l’enregistrement
fractionn&eacute;.
Enregistrement fractionn&eacute; d’une pi&egrave;ce
pour piano
Pointez sur la partie d&eacute;sir&eacute;e pour que la couleur
passe du vert au rouge. (→ p. 47 &laquo; Enregistrer
s&eacute;par&eacute;ment les parties pour main gauche et pour
main droite (enregistrement juxtapos&eacute;) &raquo;)
sur
(&eacute;craser) ou
8 Pointez
(enregistrer en tant que nouvelle
pi&egrave;ce musicale) pour terminer
l’enregistrement.
Pour annuler l’enregistrement, pointez
sur
.
Conseil : Pour &eacute;craser une piste (et non pour
effectuer un enregistrement fractionn&eacute;),
s&eacute;lectionnez [OFF] &agrave; l’&eacute;tape 5.
Enregistrement fractionn&eacute; d’une partie
d’ensemble
Pointez sur
, puis sur la piste
d&eacute;sir&eacute;e (num&eacute;ro noir). (→ p. 50 &laquo; Enregistrer des
parties d’ensemble &raquo;)
52
AdvancedManual.book Page 53 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
Enregistrer des pi&egrave;ces
musicales bas&eacute;es sur les
mesures et battements
(Enregistrement en mode
m&eacute;tronome)
Deux modes d’enregistrement sont disponibles pour le
Disklavier : Le mode Temps (mode d’enregistrement
bas&eacute; sur le temps de lecture &eacute;coul&eacute;) et le mode
M&eacute;tronome. Apr&egrave;s avoir enregistr&eacute; des pi&egrave;ces musicales
en mode M&eacute;tronome, vous pouvez leur juxtaposer des
enregistrements synchronis&eacute;s avec les battements du
m&eacute;tronome interne. De plus, vous pouvez par la suite
changer le tempo des pi&egrave;ces musicales enregistr&eacute;es en
modifiant leurs donn&eacute;es originales.
Effectuer un nouvel enregistrement
le m&eacute;tronome. (→ &eacute;tape
1 Configurez
1 &agrave; 3 de &laquo; Jouer du Disklavier avec le
m&eacute;tronome interne &raquo; a page 42)
2 Pointez sur
3 Appuyez sur
.
Enregistrement juxtapos&eacute; d’une
partie sur une pi&egrave;ce musicale
existante
la pi&egrave;ce musicale qui
1 S&eacute;lectionnez
doit faire l’objet de la juxtaposition
(→ p. 12 &laquo; S&egrave;lectionner une pi&egrave;ce
musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;), puis pointez sur
.
2 Pointez sur
la partie (piste) &agrave;
3 Configurez
juxtaposer, et sa voix (sonorit&eacute;)
(→ p. 47 &laquo; Enregistrer s&eacute;par&eacute;ment les
parties pour main gauche et pour
main droite (enregistrement
juxtapos&eacute;) &raquo;, → p. 50 &laquo; Enregistrer
des parties d’ensemble &raquo;).
4 Appuyez sur .
du Disklavier avec le
5 Jouez
m&eacute;tronome.
L’enregistrement commence automatiquement.
.
vous avez fini de jouer du
6 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
Le d&eacute;compte du
nombre de
mesures
commence.
du Disklavier avec le
4 Jouez
m&eacute;tronome.
L’enregistrement commence automatiquement.
vous avez fini de jouer du
5 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
53
.
sur
(&eacute;craser) ou
7 Pointez
(enregistrer en tant que nouvelle
pi&egrave;ce musicale) pour terminer
l’enregistrement.
Pour annuler l’enregistrement, pointez
sur
.
AdvancedManual.book Page 54 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
Fonction Quantifier
5 Appuyez sur
.
Le m&eacute;tronome commence &agrave; battre la mesure.
Cette fonction sert &agrave; compenser pour les l&eacute;g&egrave;res
inexactitudes dans les donn&eacute;es de lecture (longueur des
notes et synchronisation des frappes). Une mesure est
divis&eacute;e en un certain nombre de sections &eacute;gales (4, 6, 8,
12 et 16 sections) et les frappes sont ins&eacute;r&eacute;es avec
exactitude dans ces sections. Dans le Disklavier, chaque
section indique une noire.
bas&eacute;es sur les mesures et battements
(Enregistrement en mode
m&eacute;tronome) &raquo; (→ p. 53).
Fran&ccedil;ais
les &eacute;tapes 1 et 2 de
1 Suivez
&laquo; Enregistrer des pi&egrave;ces musicales
Le d&eacute;compte du
nombre de
mesures
commence.
du Disklavier avec le
6 Jouez
m&eacute;tronome.
L’enregistrement commence automatiquement.
sur la pi&egrave;ce musicale d&eacute;sir&eacute;e
2 Pointez
dans la liste qui appara&icirc;t.
sur
plusieurs fois
3 Pointez
jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran suivant
apparaisse.
vous avez fini de jouer du
7 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
Pour d&eacute;sactiver la fonction Quantifier,
s&eacute;lectionnez [OFF] &agrave; l’&eacute;tape 4.
sur [Quantize], puis appuyez
4 Pointez
sur
pour s&eacute;lectionner l’option
d&eacute;sir&eacute;e ([1/4], [1/6], [1/8], [1/12],
[1/16]).
Le num&eacute;ro du bas de la fraction indique le nombre
de sections &eacute;gales qui divisent la mesure.
54
AdvancedManual.book Page 55 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
Modifier le tempo par d&eacute;faut
Vous pouvez par la suite modifier le tempo par d&eacute;faut
d’une pi&egrave;ce enregistr&eacute;e. Si vous modifiez le tempo, notez
que le tempo actuel sera &eacute;cras&eacute; par le nouveau.
la pi&egrave;ce musicale &agrave;
1 S&eacute;lectionnez
convertir (→ p. 12 &laquo; S&eacute;lectionner une
pi&egrave;ce musicale &raquo; dans le &laquo; Guide
sommaire &raquo;), puis pointez sur
.
.
2 Pointez sur
la partie (piste) &agrave;
3 Configurez
juxtaposer, et sa voix (sonorit&eacute;)
(→ p. 47 &laquo; Enregistrer s&eacute;par&eacute;ment les
parties pour main gauche et pour
main droite (enregistrement
juxtapos&eacute;) &raquo;, → p. 50 &laquo; Enregistrer
des parties d’ensemble &raquo;).
4 Pointez sur
Ex. : Une pi&egrave;ce
musicale enregistr&eacute;e
en mode Temps
.
Mode Temps :
La lecture commence.
Mode M&eacute;tronome :
Le m&eacute;tronome d&eacute;marre.
du Disklavier avec le
7 Jouez
m&eacute;tronome.
L’enregistrement commence automatiquement.
vous avez fini de jouer du
8 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
sur
(&eacute;craser) ou
9 Pointez
(enregistrer en tant que nouvelle
pi&egrave;ce musicale) pour terminer
l’enregistrement.
Pour annuler l’enregistrement, pointez
sur
.
.
Ex. : Une pi&egrave;ce
musicale enregistr&eacute;e
en mode M&eacute;tronome
sur
/
5 Pointez
pour r&eacute;gler le tempo.
de [Tempo]
Pour r&eacute;tablir le tempo initial, pointez sur
.
Remarque : Il n’est pas possible de
changer le r&eacute;glage [Beat] (battement) d’une
pi&egrave;ce musicale enregistr&eacute;e en mode
M&eacute;tronome.
55
6 Appuyez sur
Pour changer un tempo sans &eacute;craser avec
une nouvelle performance, suivez la proc&eacute;dure
ci-dessus de l’&eacute;tape 1 &agrave; l’&eacute;tape 9, en ignorant les &eacute;tapes
3, 6 et 7.
AdvancedManual.book Page 56 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
4 Pointez sur
Enregistrer une pi&egrave;ce
musicale en tant que
donn&eacute;es audio
.
Vous pouvez enregistrer &agrave; la fois une pi&egrave;ce musicale
jou&eacute;e sur le Disklavier et l’entr&eacute;e audio de la prise MIC/
LINE IN dans [User Library], en tant que donn&eacute;es audio
(fichier WAVE).
Remarque : Vous pouvez &eacute;galement
Remarque : L’enregistrement en mode
M&eacute;tronome (→ p. 53) et la modification du tempo par
d&eacute;faut (→ p. 55) ne sont pas disponibles avec cette
m&eacute;thode d’enregistrement.
sur
1 Pointez
[Main].
2
dans l’&eacute;cran
S&eacute;lectionnez l’album d&eacute;sir&eacute; dans la
liste qui appara&icirc;t, puis pointez sur
.
3 Pointez sur
Fran&ccedil;ais
r&eacute;enregistrer la pi&egrave;ce musicale existante en tant que
donn&eacute;es audio. (→ p. 59 &laquo; R&eacute;enregistrer une pi&egrave;ce
musicale existante en tant que donn&eacute;es audio &raquo;)
Pour changer la voix interne &agrave;
enregistrer, pointez sur [Voice], puis sur la voix
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 50 &laquo; Enregistrement de partie
d’ensemble et structure des pistes &raquo;)
Pour n’enregistrer que l’entr&eacute;e audio
depuis le microphone, pointez sur
afin d’annuler l’enregistrement
vocal.
Pour activer et d&eacute;sactiver la sortie de
haut-parleur lors de l’enregistrement,
pointez sur
ou
plusieurs fois,
jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran suivant apparaisse.
.
Pointez sur [Speaker] et appuyez sur
pour
permuter entre [ON] et [OFF].
Appuyez deux fois sur
, puis pointez sur
ou
plusieurs fois pour revenir &agrave;
l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Passez &agrave; la page suivante...
56
AdvancedManual.book Page 57 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
sur
, puis r&eacute;glez
5 Pointez
le volume dans [TG] et [MIC].
(→ p. 27 &laquo; R&eacute;gler la balance du
volume entre le jeu au clavier, le son
d’ensemble, la lecture du logiciel et
l’entr&eacute;e du microphone &raquo;)
Barre de volume (TG)
Barre de volume
(MIC)
Valeur r&eacute;gl&eacute;e
Pointez pour quitter.
6
Appuyez sur
pour lancer
l’enregistrement.
L’enregistrement commence automatiquement.
L’ic&ocirc;ne de pi&egrave;ce
musicale Audio
appara&icirc;t.
&agrave; jouer du Disklavier ou
7 Commencez
&agrave; enregistrer avec le microphone.
vous avez fini de jouer du
8 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
Pour faire jouer la pi&egrave;ce musicale
enregistr&eacute;e,
appuyez sur
.
57
Enregistrer une pi&egrave;ce
musicale en tant que
donn&eacute;es MIDI et donn&eacute;es
audio
Vous pouvez enregistrer &agrave; la fois votre performance au
piano en tant que donn&eacute;es MIDI et l’entr&eacute;e audio de la
prise MIC/LINE IN en tant que donn&eacute;es audio (fichier
WAVE).
Remarque : L’enregistrement en mode
M&eacute;tronome (→ p. 53) et la modification du tempo par
d&eacute;faut (→ p. 55) ne sont pas disponibles avec cette
m&eacute;thode d’enregistrement.
sur
1 Pointez
[Main].
dans l’&eacute;cran
l’album d&eacute;sir&eacute; dans la
2 S&eacute;lectionnez
liste qui appara&icirc;t, puis pointez sur
.
3 Pointez sur
.
AdvancedManual.book Page 58 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
4 Pointez sur
sur
, puis r&eacute;glez
5 Pointez
le volume dans [MIC]. (→ p. 27
.
&laquo; R&eacute;gler la balance du volume entre
le jeu au clavier, le son d’ensemble,
la lecture du logiciel et l’entr&eacute;e du
microphone &raquo;)
La partie blanche ne
sera pas enregistr&eacute;e.
Fran&ccedil;ais
La partie rouge sera enregistr&eacute;e.
Barre de volume
Pour s&eacute;lectionner la partie &agrave;
enregistrer, pointez sur la partie d&eacute;sir&eacute;e
(
,
ou
pour changer son r&eacute;glage (enregistrer ou non).
(→ p. 46)
Valeur r&eacute;gl&eacute;e
)
Pour enregistrer la partie d’ensemble,
pointez sur
et s&eacute;lectionnez la voix.
(→ p. 50)
Pointez pour quitter.
sur
6 Appuyez
l’enregistrement.
pour lancer
L’enregistrement commence automatiquement.
Pour activer et d&eacute;sactiver la sortie de
haut-parleur pendant l’enregistrement,
pointez sur
ou
plusieurs fois,
jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran suivant apparaisse.
L’ic&ocirc;ne de pi&egrave;ce
musicale Audio et
MIDI appara&icirc;t.
&agrave; jouer du Disklavier ou
7 Commencez
&agrave; enregistrer avec le microphone.
Pointez sur [Speaker] et appuyez sur
pour
permuter entre [ON] et [OFF].
Appuyez deux fois sur
, puis pointez sur
ou
plusieurs fois pour revenir &agrave;
l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
vous avez fini de jouer du
8 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
Pour faire jouer la pi&egrave;ce musicale
enregistr&eacute;e,
appuyez sur
.
58
AdvancedManual.book Page 59 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
R&eacute;enregistrer une pi&egrave;ce
musicale existante en tant
que donn&eacute;es audio
Pour activer et d&eacute;sactiver la sortie de
haut-parleur lors de l’enregistrement,
pointez sur
ou
plusieurs fois,
jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran suivant apparaisse.
Vous pouvez r&eacute;enregistrer la pi&egrave;ce musicale existante
dans [User Library] en tant que donn&eacute;es audio (fichier
WAVE). Vous pouvez &eacute;galement proc&eacute;der &agrave;
l’enregistrement fractionn&eacute; de votre performance au
piano num&eacute;rique ou de l’entr&eacute;e audio de la prise MIC/
LINE IN avec la pi&egrave;ce musicale.
Remarque : Les pi&egrave;ces musicales prot&eacute;g&eacute;es
contre la copie (telles que celles de d&eacute;monstration),
les pi&egrave;ces musicales PianoSoft&middot;PlusAudio,
PianoSoft&middot;PlusGraphic et SmartPianoSoft ne peuvent
pas &ecirc;tre r&eacute;enregistr&eacute;es en tant que donn&eacute;es audio.
Remarque : L’enregistrement en mode
m&eacute;tronome (→ p. 53) et la modification du tempo par
d&eacute;faut (→ p. 55) ne sont pas disponibles avec cette
m&eacute;thode d’enregistrement.
1
Pointez sur
[Main].
dans l’&eacute;cran
la pi&egrave;ce musicale &agrave;
2 S&eacute;lectionnez
r&eacute;enregistrer
(→ &laquo; S&eacute;lectionner une pi&egrave;ce musicale &raquo;
dans le &laquo; Guide sommaire &raquo;), puis
pointez sur
.
3
Pointez sur
.
Pointez sur [Speaker] et appuyez sur
pour
permuter entre [ON] et [OFF].
Appuyez deux fois sur
, puis pointez sur
ou
plusieurs fois pour revenir &agrave;
l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
sur
, puis r&eacute;glez
4 Pointez
le volume dans [TG] et [MIC].
(→ p. 27 &laquo; R&eacute;gler la balance du
volume entre le jeu au clavier, le son
d’ensemble, la lecture du logiciel et
l’entr&eacute;e du microphone &raquo;)
Barre de volume (TG)
Barre de volume
(MIC)
Valeur r&eacute;gl&eacute;e
Pointez pour quitter.
Pour changer la voix interne &agrave;
enregistrer, pointez sur [Voice], puis sur la voix
d&eacute;sir&eacute;e. (→ p. 50 &laquo; Enregistrement de partie
d’ensemble et structure des pistes &raquo;)
Pour n’enregistrer que l’entr&eacute;e audio
depuis le microphone, pointez sur
afin d’annuler l’enregistrement
vocal.
59
AdvancedManual.book Page 60 Monday, February 1, 2010 4:55 PM
CHAPITRE 4 : Fonctions d’enregistrement
sur
5 Appuyez
l’enregistrement.
pour lancer
L’enregistrement commence automatiquement.
Fran&ccedil;ais
L’ic&ocirc;ne de pi&egrave;ce
musicale Audio
appara&icirc;t.
&agrave; jouer du Disklavier ou
6 Commencez
&agrave; enregistrer avec le microphone.
vous avez fini de jouer du
7 Lorsque
Disklavier, appuyez sur
pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
sur
pour terminer
8 Pointez
l’enregistrement.
Pour annuler l’enregistrement, pointez sur
.
60
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Yamaha DISKLAVIER PRO Owner's manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant is out of keyboard. Please, try again later.
It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.