Externe
Super
Super
VD
veur
m
ulti-DVD
multi-D
graveur
gra
Manuel de l'utilisateur
Pour
profiter pleinement de toutes les
caracteristiques et fonctionnalites de
votre produit, lisez attentivement et dans
sa totalite le present document.
GSA-5120D
Fran is
ATTENTION
:
laser utilise dans le super graveur multi-DVD presente un danger
pour les yeux. N'essayez pas d'ouvrir le capot. Afin de reduire les risques de
chocs electriques, ne retirez pas le capot (ni l'arriere du dispositif). Aucune
l'exposition
au
piece interne ne peut etre remplacee par l'utilisateur. Pour la maintenance de
l'appareil, adressez-vous au personnel qualifie du service de maintenance.
L'utilisation de commandes
ci-apres peut
AVERTISSEMENT
:
appareil numerique
une
de
afin de reduire les
d'incendie
n'exposez
l'humidite et tenez-le
Exigences de l'industrie pour
Cet
entrainer
procedures differentes de celles specifiees
exposition a des rayons dangereux.
ou
risques
l'appareil a
pas
ou
de choc
electrique,
au sec.
le Canada
de la classe B
respecte
toutes les
exigences
du
Reglement
sur
le
materiel brouilleur du Canada.
produit est fabrique conformement aux exigences sur les interferences radio
stipulees par les directives 89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE.
Ce
AVERTISSEMENT
--
EMISSION
DE RAYONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES
L'OUVERTURE DU CAPOT.
ATTENTION
:
peuvent ecrire
Un
Seuls les
ou
LASER PRODUCT
KLASSE 1
LASER PRODUKT
LUOKAN 1
LASER LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASE 1
PRODUCTO
CLASSE 1
PRODOTTO LASER
support CD-RW
support CD-RW Ultra Speed peut etre
ReWritable Ultra
Si
un
vous
NE
Speed
tentez d'ecrire
sur
L'EXPOSITION AU FAISCEAU.
CLASS 1
l'etiquette
sur un
du
LASER
le
logo Compact Disc ReWritable Ultra Speed
Ultra Speed.
peripheriques portant
effacer
EVITEZ
A
reconnu
disque
ou
par le meme
logo Compact
Disc
l'emballage.
support CD-RW Ultra Speed a l'aide de peripheriques CD-RW
portant PAS le logo Compact Disc ReWritable Ultra Speed, des donnees risquent d'etre
perdues.
Un
support DVD+R double couche peut
rencontrer des
certains lecteurs.
i
problemes
de
compatibilite
avec
Sommaire
Introduction
Caracteristiques........................................2
Elementscontenusdansl'emballage........................2
Configurationrequise....................................3
Precautionsimportantes..................................4
.5
Emplacementetfonctiondesboutonsdecommande
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Installation
Installationmaterielle....................................6
SuppressionducableconvertisseurUSB.....................7
Fonctionnement
Chargementetejectiond'undisque.........................8
Lectured'unCDaudio...................................9
LecturedevideoDVDetdefilmMPEG2.....................9
Annexe
Guidededepannage...................................10
Specifications.........................................11
Microsoft
et
Corporation
Les
noms
Windows
aux
sont des marques
Etats-Unis
de societes et de
commerciales
ou
deposees
deposees
de la societe Microsoft
et dans d'autres pays.
produits figurant
de leurs societes
1
dans
ce
manuel sont des marques
respectives.
Introduction
Nous
vous
remercions pour l'achat du super lecteur multi-DVD externe.
Caract ristiques
?
Super
lecteur multi-DVD externe
port USB (Universal Serial Bus)
avec
2.0 et
interface FireWire IEEE1394.
?
?
?
?
Technologie de protection contre le Buffer Under Run
Ejection d'urgence du disque
Chargement du support avec commande Power Eject
Combinaison des fonctions de lecteur
CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW,
DVD+R DL
?
?
(Double Layer) et DVD-RAM dans un seul lecteur.
Prise en charge de la commande de lecture des regions Phase II.
Ecriture 40X max (CD-R), ecriture 24X max (CD-RW), ecriture 12X max
(DVD+R), ecriture 8X max (DVD-R), ecriture 5X max (DVD-RAM), ecriture 4X
max (DVD+RW, DVD-RW), ecriture 2.4X (DVD+R double couche), lecture 40X
max (CD-ROM, CD-R), lecture 40X max (CD-RW), lecture 16X max (DVD-ROM
simple), lecture 8X max (DVD-ROM double), lecture 10X max (DVD+R, DVD-R),
lecture 8X max (DVD+RW, DVD-RW, DVD-VIDEO), lecture 5X (DVD-RAM).
l ments
contenus dans
l'emballage
Element
A.
Super
Quantite
graveur multi-DVD externe
1
B. Cable convertisseur USB 2.0
1
C. Cable FireWire IEEE 1394
(6
broches/6
broches)
1
D. Cable FireWire IEEE 1394
(6
broches/4
broches)
1
E.
Adaptateur
F. CD de
secteur
(avec
cable
d'alimentation)
1
logiciel
G. Guide de
demarrage rapide
1
pour le CD de
H. Manuel d'utilisation du lecteur
logiciel
1
(le present manuel)
1
2
Un
systeme repondant
USB 2.0 de
aux
exigences
ci-dessous est
requis
pour le fonctionnement
lecteur.
ce
Ordinateur
equipe d'un connecteur USB compatible USB 2.0 ou d'une carte PCI,
et sur lequel le logiciel du pilote 1) USB 2.0 EHCI (Enhanced Host Controller
Interface) a ete installe.
?
1) Le
logiciel
du
conformes a la
USB 2.0 EHCI est fourni
pilote
les cartes PCI actuellement
avec
disponibles,
USB 2.0. En outre, Microsoft a diffuse le logiciel de pilote USB 2.0
EHCI pour Windows XP. Il est donc egalement possible d'utiliser ce logiciel de pilote avec
Windows XP. Pour obtenir plus de details, prenez contact avec votre revendeur de carte USB
2.0
ou
norme
le fabricant de votre PC
consultez le site Web de la societe Microsoft.
ou
?P our atteindre la vitesse maximale
d'enregistrement et d'ecriture, votre systeme
peut vous demander de copier au prealable des donnees sur le disque dur plutot
que de les copier directement a partir d'un autre lecteur ou disque source.
Configuration requise
Ordinateur
Cet
appareil peut
Configuration
requise
fonctionner dans l'environnement
UC
Pentium 4, 1,6 GHz
Memoire
Disque
ou
superieur
dur 128 Mo de RAM
decrit
systeme
ou
avec
PC IBM
plus d'espace libre. (L'espace
depend de la quantite de donnees.)
Interface
Po rt USB
Lecteur de CD-ROM
Pour l'installation
Systeme d'exploitation
requis
Windows 2000
Disques CD-R,
CD-
RW, DVD-R, DVD-RW,
DVD+R, DVD+RW,
ou
CD-R
Les
:
ou
CD-RW
:
DVD-RAM
libre
requis
pour l'ecriture
logicielle
Professional/XP(Home Edition/ Professional),
version superieure requise.
disques LG,
TDK
compatible.
IEEE1394
ou
Direct X 9.0
ou
superieur.
Hard disk
10 Go
ci-apres.
ou
Les
Mitsubishi Chemical, Verbatim,
Taiyo Yuden,
SKC sont recommandes.
disques LG, Ricoh,
Mitsubishi Chemical, Verbatim
sont recommandes.
DVD-R
disques Maxell, Taiyo Yuden, JVC sont recommandes.
DVD-RW : Les disques JVC, Mitsubishi Chemical, TDK sont recommandes.
DVD+R : Les disques Taiyo Yuden, JVC, Ricoh sont recommandes.
DVD+RW : Les disques TDK, FujiFilm sont recommandes.
DVD-RAM : Les disques Maxell, Panasonic sont recommandes.
DVD+R DL : Les disques Mitsubishi Chemical sont recommandes.
*
Des
:
Les
problemes de compatibilite peuvent se produire dans la
certains supports DVD+R double couche selon la qualite de
fonction d'ecriture/lecture
leur fabrication.
avec
Pr cautions importantes
Respectez
ces
consignes
lors du maniement du lecteur
ou
des
disques.
Precautions
garantie quant a la perte
de donnees due a une installation ou a un maniement inapproprie, ou a des dommages
directs ou indirects. Veuillez noter que le fabricant ne saurait etre tenu responsable en
cas de dommages directs ou indirects dus a l'utilisation de ce produit ou de son mauvais
fonctionnement. Notez egalement que le fabricant ne pourra etre tenu responsable de la
corruption de donnees due a ce produit.
Veuillez noter que le fabricant de cet
Sauvegardez (copiez)
n'offre
equipement
toutes les donnees
aucune
afin d'eviter le
importantes
risque
de
perte de
donnees.
Installation
Evitez
-
-
-
une
une
de
le lecteur dans
placer
un
endroit
forte humidite
quantite
de
-
poussiere
excessive
a
expose
-
:
des
temperatures elevees
des vibrations mecaniques
la lumiere directe du soleil
Fonctionnement
Ne soumettez pas le lecteur a des changements brutaux de temperature.
De la condensation peut se former, entrainant un fonctionnement anormal.
Veillez a retirer le
disque avant de deplacer le lecteur.
Sinon, le disque risque d'etre endommage, entrainant la perte de donnees.
Veillez a ce qu'aucun corps etranger ne penetre dans le lecteur, un liquide ou un objet
metallique par exemple.
Au cas ou un corps etranger penetrerait dans le lecteur, prenez contact avec le revendeur
de votre appareil.
Ne coupez pas l'alimentation electrique pendant le fonctionnement du lecteur.
Pendant le fonctionnement, ne deplacez pas le lecteur avec le disque charge.
Evitez les chocs du fait qu'ils peuvent endommager le disque.
Adaptateur
secteur
l'adaptateur secteur avec les mains mouillees.
N'endommagez pas l'adaptateur secteur en rayant, modifiant ou tordant ses broches.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil.
Ne demontez pas l'adaptateur.
Ne branchez, ni
ne
debranchez
plot USB n'est pas garanti.
Le bon fonctionnement de la connexion via
un
Lors de la connexion a
images
risquent d'etre
interrompus au cours de la lecture d'une video DVD. Pour une lecture plus reguliere
des DVD, il est necessaire de brancher le lecteur a un connecteur USB 2.0 ultra rapide.
une
interface USB 1.1, les
et le
son
Emplacement et fonction des boutons de commande
Ce lecteur
ne
doit etre utilise que dans
sa
configuration
materielle et
logicielle
actuelle.
1
1. Plateau du
2.
2
34
5678
disque
Voyants d'activite du lecteur
Voyant (DEL)
Lecture
utilise pour
signaler
:
Pendant la session de lecture du
Ecriture
le fonctionnement du super lecteur multi-DVD.
disque,
le
voyant
est de couleur verte.
:
Pendant la session d'ecriture du
disque,
le
voyant clignote de couleur
disque,
le
voyant
verte
(CD-R/RW, DVD-R/RW).
Pendant la session d'ecriture du
est de couleur verte
(DVD-RAM, DVD+R/RW).
3. Trou
d'ejection d'urgence
4. Bouton
Arret/Ejection
5. Connecteur 1394
au
(6 broches)
-
Ce connecteur est utilise pour le branchement
FireWire 1394.
6. Connecteur USB
-
Ce connecteur est utilise pour brancher le cable convertisseur
USB.
7. Bouton d'alimentation
-
Ce bouton
permet de
mettre le lecteur
sous
et hors
tension.
8. Connecteur d'alimentation
d'alimentation de
-
l'adaptateur
Ce connecteur
secteur.
5
permet le branchement du cordon
Installation
Installation mat rielle
REMARQUES
Connexion a l'ordinateur
?
Verifiez que votre ordinateur
port USB
ou
dispose
IEEE 1394 libre pour
d'un
pouvoir
connecter le lecteur a l'ordinateur.
Il n'est pas
?
ON OFF
FireWire
?
possible
d'utiliser des interfaces
[IEEE 1394]
et USB simultanement.
L'alimentation de tous les
etre
coupee
avant de
peripheriques
proceder
au
doit
branchement
des cables.
Connectez le lecteur a l'ordinateur
Vers la
prise
secteur murale.
indique
sur
comme
l'illustration.
1. Branchez le cable convertisseur USB
cable IEEE 1394
au
ou
le
super lecteur multi-DVD.
2. Branchez l'autre extremite du cable convertisseur
USB
(ou
le cable IEEE
3. Enfoncez la fiche de
1394)
a l'ordinateur.
l'adaptateur
secteur dans
le connecteur d'alimentation a l'arriere du
lecteur. Reliez
OU
l'adaptateur
secteur a la
prise
murale.
4.
Lorsque
l'ordinateur est
pret,
confirmez que le
lecteur est detecte. Puis, inserez le CD du
logiciel
fourni dans le super lecteur multi-DVD
et installez le
logiciel.
REMARQUE
?
Ne coupez pas l'alimentation du lecteur pendant sa reconnaissance par l'ordinateur.
Dans le cas contraire, le fonctionnement normal de l'ordinateur sera impossible.
?
Ne branchez pas
moyens que
l'adaptateur secteur et
ceux specifies ci-dessus.
le cable convertisseur USB 2.0 par d'autres
6
Suppression du c ble convertisseur USB
Le lecteur
prend
peut etre retire
1. Arretez le
2.
Cliquez
en
la fonction
charge
et insere
en
effectuant
logiciel d'application
sur
l'icone
"
"
Plug and Play (pas l'echange)
la procedure suivante :
en cours
de Windows et
d'utilisation.
dans la barre des
taches, situee dans l'angle inferieur
droit de l'ecran.
3.
Cliquez sur "Retirez
Lecteur[x:]".
le
peripherique
de
stockage
de
masse
USB
en
toute securite
-
4.
Cliquez
sur
OK, puis retirez le cable convertisseur USB.
REMARQUES
Ne debranchez pas le cable convertisseur USB
le lecteur
clignote
ou
pendant
le
demarrage
7
lorsque
le
voyant d'activite situe
de l'ordinateur.
sur
Fonctionnement
Chargement
et
jection
d'un
disque
N'oubliez pas de brancher l'adaptateur secteur.
Le lecteur doit etre mis sous tension.
Chargement d'un disque
2.
Appuyez sur le bouton d'ejection pour ouvrir le tiroir.
Chargez un disque (la face portant l'etiquette tournee
3.
Refermez le tiroir.
1.
jection
d'un
le
haut).
disque
2.
Appuyez sur le
Otez le disque.
3.
Fermez le
1.
vers
tiroir,
bouton
une
d'ejection
fois le
pour ouvrir le tiroir.
disque
retire.
jection d'urgence
Ce lecteur
dispose
d'une fonctionnalite
cela s'avere necessaire
REMARQUE
:
en cas
permettant d'ejecter manuellement le CD, si
de defaillance du lecteur
Ne faites pas usage de cette
de coupure de courant.
ou
fonctionnalite, sauf
en cas
d'urgence.
1)
Mettez
2)
Inserez
(l'extremite d'un trombone, par exemple) dans le
petit orifice situe au-dessus du bouton d'ejection. La trappe frontale s'ouvre et le
plateau du disque sort en partie.
3)
Tirez
l'appareil
un
sur
disque
la
objet
hors tension.
a
pointe
fine
trappe frontale pour l'ouvrir totalement, puis saisissez le plateau du
entre le pouce et l'index et faites-le sortir
en
REMARQUE
recours ne
:
tirant dessus doucement.
Cette
mesure
doit etre utilisee
de dernier
qu'en
cas
d'urgence ; son utilisation excessive
risquant d'entrainer un mauvais fonctionnement.
*
Si
un
parvenez pas a saisir correctement le
trombone pour le tirer.
vous ne
8
plateau
avec vos
doigts,
utilisez
Lecture d'un CD audio
coute
de
musique
Une fois le
connecte a
un
via le
l'ordinateur
une
Pour
peripherique
systeme audio de
de
plus
details, reportez-vous
au
pouvez lire des CD audio
fois le mode audio numerique selectionne.
ordinateur,
vous
manuel Windows
"Lecteur Windows
ou
Media".
Lecture de vid o DVD et de film MPEG2
Le lecteur doit etre connecte a
ordinateur et l'installation de base
un
Installez le
logiciel d'application fourni "Power DVD"
L'installation demarre automatiquement a l'insertion
sur
du
deja
effectuee.
votre PC.
disque
fourni.
Suivez les instructions de l'assistant.
Une fois l'installation
L'insertion d'un
disque
disque.
lecture du
?
Code de
Chaque
terminee, retirez le disque Power DVD
region
zone
DVD video dans le lecteur demarre
des DVD video
dans le monde
en
lieu sur.
automatiquement
la
:
possede
les films DVD video vendus dans
et mettez-le
un
code de
region specifique indique
sur
ces zones.
Ce code de
region peut etre remplace par un autre code jusqu'a 5 fois a l'aide du
decodeur logiciel (Power DVD).
Si vous modifiez le code de region 5 fois, le lecteur se verrouille sur le cinquieme
et dernier code de region choisi et ne peut plus etre modifie.
Cette limitation est une des conditions minimums requises pour les licences
accordees a la technologie de lecteur DVD.
?
En
avoir
DVD.
de connexion a
USB1.1, la lenteur du transfert peut
pour effet d'interrompre les images et le son lors de la lecture d'un
cas
une
interface
film
Annexe
Guide de
Si le lecteur
d pannage
fonctionne pas correctement, verifiez les points suivants. Du fait que
etre causee par un autre peripherique, verifiez egalement les
ne
la panne
peut
appareils qui composent votre systeme, les parametres du logiciel d'application
utilise, etc. Si les solutions proposees ne retablissent pas le fonctionnement normal
du lecteur, ne tentez aucune reparation vous-meme. Prenez contact avec votre
revendeur.
Incidents
Le lecteur
ne
Causes
parvient
pas a
liredeDVD,nideCDou
certains types de disques
peuvent pas etre lus.
ne
1. Le
Actions correctives
possibles
n'est pas installe
correctement.
2. Le disque est sale.
2.
3. La tete de
3.
4.
4.
5.
disque
capture est sale.
Le disque est raye ou voile.
Le disque utilise un code
de region qui ne peut pas
1. Reinstallez le
correctement.
1. La
prise
secteur n'est pas
branchee a une prise murale.
2. Le bouton de mise sous
Nettoyez la surface du
disque.
Nettoyez la tete de capture.
Changez de disque.
5. Pour obtenir de
l'aide,
reportez-vous au manuel
de votre systeme.
etre lu par le lecteur.
L'ouverture du plateau de
disque est impossible.
disque
1. Enfoncez correctement la
prise
secteur.
2. Mettez
tension n'a pas ete active.
l'appareil
sous
tension a l'aide du bouton
d'alimentation et essayez a
nouveau.
Le lecteur n'est pas
par le systeme.
reconnu
1. Le cable convertisseur
USB 2.0 n'est pas branche
correctement.
2. Le bouton de mise
sous
1.Verifiez que le cable convertisseur
USB 2.0 est correctement
branche et reinstallez le pilote de
peripherique.
2. Mettez l'appareil
tension
a l'aide du bouton d'alimentation
et essayez a nouveau.
tension n'a pas ete active.
Le lecteur
supports
CD
ou
peut pas lire les
certains types de
ne
ou
DVD.
1. Le
disque
correspond
pas a votre systeme.
Le format du support
correspond-il au type de
systeme que vous utilisez?
ne
2. Possibilite de virus.
sous
1. Verifiez le format du
2.
disque. (Sur un PC, un
for mat PC compatible IBM
ISO 9660, par opposition
les formats de disque HFS
Apple/Mac ou UNIX ne
fonctionneront pas.)
Le programme du pilote
logiciel DVD-ROM Windows
a-t-il ete endommage par
virus? Executez une
analyse anti-virus et
un
reparez
10
si
possible.
Sp cifications
Supports pris
en charge
DVD(Simple/Double), DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R,
DVD+R Double couche, DVD- RAM, CD-Digital Audio & CD-Extra,
CD-Plus, CD-ROM, CD-ROM XA-Ready, CD-I FMV, CD-TEXT,
CD-Bridge, CD-R, CD-RW, Photo-CD (Simple et Multi-Session),
Video CD, DVD-VIDEO
Dimensions
(lxHxP)
163,2
x
54
x
244,7mm
Poids
Environ 1,54
Interface
USB 2.0, IEEE1394
Vitesse de lecture/
Ecriture
ecriture
CD-R: 4X, 8X, 16X, 24X, 32X, 40X CD-ROM/R: 40X max
CD-RW: 40X max
CD-RW: 4X, 8X, 10X, 16X, 24X
kg
Lecture
DVD-R: 1X, 2X, 4X, 8X
DVD-ROM(Simple/Double):16X/8X
DVD-RW
DVD+/-RW: 8X
:
1X, 2X, 4X
max
DVD+R: 2,4X, 4X, 8X, 12X
DVD+/-R: 10X
DVD+RW: 2,4X, 4X
DVD-VIDEO: 8X
DVD-RAM: 2X, 3X, 5X(Ver.2.2)
DVD-RAM: 2X, 3X, 5X(Ver.2.2)
DVD+R Double couche
DVD+R Double couche
:
2,4X
max
max
max
:
8X
Ta ux de transfert des donnees
Soutenu
Temps
CD-ROM
d'acces
aleatoire moyen
6000 Ko/s
(40X max.)
DVD-ROM : 22160 Ko/s (16X max.)
CD-ROM: 135 msec (standard)
DVD-ROM : 155 msec (standard)
DVD-RAM : 185 msec (standard)
:
Capacite memoire tampon
2 Mo
Fiabilite MTBF
100 000 heures
Ecriture/Lecture
CD-R, CD-RW, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM
Methodes d'ecriture
Disc-at-once
sous
tension
(un disque
a la
Multi-session, Packet Write
Conditions d'alimentation
Adaptateur
(Temps
de mise
sous
tension 10
fois), Track-at once (une piste
(ecriture par paquets)
a la
%)
fois),
secteur
Entree
100-240 V c.a, 50/60 Hz
Sortie
5V/12V 1,5A
Conditions d'utilisation
Temperatures
5° a 35°C
Humidite
20a80%
Conditions de
-
-
-
stockage
Temperatures
-20° a 55°C
Humidite
15a85%
Le taux maximal de transfert de donnees varie selon les
Dans
d'ameliorations, les
sans avertissement prealable.
Toutes les mesures possibles ont ete prises pour assurer la qualite de nos produits, cependant
saurions etre tenus responsables des consequences entrainees en cas d'incident.
un
souci constant
performances possibles de l'ordinateur.
specifications et l'aspect du produit sont sujets a modification
nous ne
Attention !
La rotation du
disque
est tres
L'utilisation de CD-ROM
non
entrainer des
usages peut
niveau du lecteur et briser
son
rapide
dans le lecteur.
standard, endommages
ou
dommages irreparables au
ou concasser le disque pendant
utilisation.
Le concassage du disque peut se produire lors de
l'utilisation d'un CD-ROM endommage dans le lecteur.
Ceci
etre
produit rarement, mais
prises pour l'empecher.
se
Verifiez
toujours l'etat
des
des
mesures
peuvent
supports avant de les
inserer dans le lecteur.
1. Prenez soin de
pas utiliser de CD-ROM uses,
feles, voiles ou de mauvaise qualite pour ne pas
endommager le lecteur.
2. Verifiez la
ne
partie plastique
de fissures a
presence
ce
au
centre du
niveau est la
de concassage de disque.
3. Ne tentez pas de lire les CD-ROM
disque, la
principale
cause
ayant
un
format
(non circulaires), en forme de cœur
par exemple, ou des disques au format carte de
non-standard
visite.
proteger les disques
endommages ?
Comment
pas
1.
pour
qu'ils
ne
soient
Lorsqu'un disque n'est pas utilise, retirez-le
du
lecteur.
2. Conservez les
disques
dans leur
boitier, eloignes
de la lumiere directe du soleil et de
sources
de
chaleur.
Des vibrations excessives
ou une secousse
soudaine
appliquees au lecteur risquent d'entrainer un fonctionnement
incorrect. Evitez d'exposer le lecteur a des changements
brusques
de
temperature,
car
cela
peut entrainer la production
de condensation a l'interieur du lecteur.
">
